APPARECCHIATURE PER IL TRATTAMENTO DI ACQUE POTABILI Guida all’installazione, al funzionamento e alla manutenzione dell’Addolcitore d’Acqua NorthStar Modelli NSC 11 ED NSC 14 ED NSC 17 ED primo produttore mondiale (Rev. Marzo 2012) !"##$ % & & & & & %& & & %& '() *+$ & & & ''()$ & & & ,-./#.0.1($ & & & '##.21#)."34"$ &3& 5-21#)."34"$ 3 0#.#-#.!.##.)" 6!!..-!-.#-))7.#).&7-#.-.)." .#(.-8-#!.-.#-)." 9.(7##-#7.!7+"0.#-..-))(!#:." 5-..7#..:%&.";!....!!!+##. ##-)).!.:##).&.&-).#-).8-#..#--.;" <-#..:=.# *"67.#).8-#+-(## #!-#!!=.# *&4* ,-#+-.##-.!.-.).::-#.!.%#" 1 ! "# $"##$%%"&$#' %''( "$$''$&&#$) %*#$ &$# '%#%%$%"$''+* @8-: 2@). @8-..5 /-.1#. , &-- @8- 2@). . >). ? '##. " , &!! ' # ')) , ./ #$+* % .#!.##-.##A3## 2'2"'34& ."' (((:!- ?$((A3##. ).(:!- @$"6((A3## .#...:-##28-.. 2(.-.(.).&# .##&(-.8-#.8- .--" 5() @8-$ .!?A3 ## 12.###.)-.#&:. (.&(.2(:!-$"@ ).##.###.-. (.-. -(&"(:!-%$" , ./1 B.##-.#.% C& D)&##&#(&.-.. #-..E%#.)2" - drain # hose "&( " OPTIONS # " DRAIN 34&12'2"'$ C( ?A3## - drain hose # C( 9# C( 1. 1-#) - 1/2” airgap #) 1-- 1/2” airgap %*"2$#% '$ STANDPIPE =2@ '2%" TUB " LAUNDRY , ./0 2 @2@ , ./1 ! %''( "$% & @/-. 1#. 5--'. 2@8- +* *# '# % C&D) +* "' % $%#% * % C( A3## 5- .+ ## '# . 1. @. . 5 . 5- C( 5- >3.! 5 6-: C#). 8- ##-#. #). @ A3##$ C(?A3##.! =:##!! #) '(. / %''( "$$''2'2"' 34& , ./ @#+- 28--. 66"/().:-##28-!! #-))" "0.#..).((A3##2..(( 2.#FG(:!-$" -"!-:##((A3##(:!-$" "%5 -:&-))!###.(2-# .+-:.-8-" 7/ %''( "$$'%*" # "$'' 2'2"' "%5 ().#((!.%" 0/ %$##*( "$$'',"# %*#+* "62..).-#28--H(-. ##..+-2#).# -.!.)."'##...& && ....)%((."'##.. .#- &&.#-H##..) :.-.## " "+-((:.-.28-" -"0.2.).-#" "@-.#-.:#-28- --2)." -"!-.).!!#$ (("9))-.:#:##-. #).":--#-2-#" 1/ %''( "$$'34&%#$2'2"'$ 0.##.##-.##A3## ((.#!$& .##.#!.)&-)).!-:!- ?" "#-:.#(.&# :!-&:##.2#.#).-..-. !!#."0.8-##..(.-#+ --.!.)."@#+##.-. #).(+8-# ##.:--" /$'.. "$'' & %" #*' " $%#%$* % #-&!##((#.- --.28-" 3 8/ %''( "$$'9%#"&&"& $": /"$ "$$'%#,"#%"#$ ",-.#(#I##.$ !.+..#.!..-. :.#-.#.-.($.# ##.;.;" !#:-.#.).## #(&% C&D).-..#-( .("'@!02/ !/ /%$%$''&#$ "$&$#' 2 *( "$ &$# %$ 0/&#".#( "$$'"%#"''$# $'$%%#" " &66 ; $%%" 65 "@.-E-.8-: .##2" -"((((A3##.#).-<4 (:!-%$" "@.((.:.- 28-">##(:-##+#-.:.+J 8-#..(.#&#.)2##." ".6!6666 -<4 $%%$%$ K $C@6C>6@?L3'@0M<>6@K# 2 .#).6! :.(#-#.#. 2-.#...##." %$?L3'@@ C@6C>61K+-.(( -<4 (("@(( :.(#-#.#.2-. #...##." "=.-&-.-.8--. .-&:.#-#.2&8-.+-" "+---.28-:. :-.)...-:..(- (.-" !--'!).2@2@8- -#!.&!.. .:).#:-.)..&2-)) 28-"=(##!!@!.& #!-.##!!-##" 1/22 #$*# .$$#( "$ 5.--#./1D@/<1/!.).$-. #."(((. .2.)!.#",-#!.). #:#.!!.!.))..2:. #-.."62#.2..2-.(. .(##" /# 22 "$'" '$#$''+* @((2.).-# .:&#.##" "%5 (.8--&.(. -))28--"0.+!.& -28-("'(.8- &.:.+J!.).N& 8-.#:.+J28-..(.:" =/.. *% +*'$#%" "$'' '" 9)).-.#+-...!.&!!-.! 8-.##" >/ . $ ((( "$$''"' %"#$ B--:.(-.- :.!.))"5-(&-..#!.& #!!&2.#).:-.)..N##+ ...2-."'8-#(&N.#! !.))#!-2-..2.#)." "@+#(#% -+ ($-..!!.#.## 2" -"6-!.)))..-.(- ##!!#!-.&.-#!).. .-#!." ?/.. *% '$'$#%" "$'' '" @!!-.!###"B.#!.. ##-::("9.( .&(#!!-."B##-))!! #&N.##+#.. -"0#.!))&##.#! .#!+...2O-" 4 &! / &"%( "$$'*$#"$''*#$(( $''+* =#A '-#. N###!!.&##!! 'EI$ FD@/=M1G=-))$(##(#-))#-#A '-#. (:!-$"0.#.&-#.1615 .3$ ).$(#(:.(#-)))." '-#. /1D@/<1 "'-#.I$ 3$ #-)) :.-28-&.!#+D$"0( #).:.N%" /!.).$ '-#.1615).$ @.).K(-)).!:.#$&% #("1#K#78-..!##N & (&%Q *&%R%& $K#( -))%"'(#-%#A(.)-." , ./7 ,-.#:(..#.#& -..-##KP%"$&.). !!#-#A(:!-$"0.)8-.!! ##!!F%KGF'/11M5501G3>.$" "%$5 ##-#AF3333G-#.I$ 3$ :.+J..(.(#-))( #$",-.&-#.1615).$ #!-2#).#A#-##!! F'/11M5501G>.$!!." M M M , ./= , 65 <:.#K:RD4&% <#+KDR: * &% #$."'( "$*#$(( * % 6(##-A3##(:!-$&! -))#-#.(##!.)".( .((28--#" @.))..!##-))( #"9.(((#:##( (:!-$" , ./8 0"9.(.2#)..--)) 28-&-#.1615).$"0#A (#-))#+F/+!5G> !.).$" / &"%( "$$''"#$'. "#" ##!!F'/11M5501G>.$..(. (#-))#-#A&-#.1615).$ (#(:.+J.." / &"%( "$$''"# ( "$'' # .$$#( "$ "62!.).:.2N%K (:!-$",-#N-.2.-.. 28-..(.-)).)."628--A3 ##2#2.#+8- -.!.)."#:#-.2(# .-:.)-.!.).&-#. I$ 3$ :...-.2" , ./ "'-#. I$ 3$ #2."0 -#. I$:(.)2#-#A.-#. 3$ ." "%5 '#-#..(.) ..#-#A"5.--#.-. (.).E" , ./> 0",-.(.(#-))2&-#. 1615).$&#A(#-)) #+D.##=-))$" 0",-.(.(#-))2.)!.). #&-#.1615).$&#A ..#+:-.).. !.$" 5 ,!@%$ #A"! ,*( "$%""#'$ *$#" " . "# %#'$ # .$$#( " =-..:-.)..&#-#A(.(#-)) 2!.." 67((-.!.).#-))-. .-!.#!.=1@9653="" =16 %*%*$" @.)...:8-#" , ./? " # .$$#( "$"&( "' 5(-H##+#.##-.!.). ((.-"=-#.--H(:#8-# #-).#.K B#-))E8-##.#&(!!E .-#&"$#.28- #-##(!.)..:" M.N##.#+8-# ##-##." 9))-.#!-.-:-.).(( .-.!.).((2 ..#K # .$$#"# '((.-.-.!.).&. - -#./1D@/<1/!.).$-. #.&:.+##!!F/1D@/<1M>SG/!. $!!#-#A"62.). !.)."9.(.-$&28- #.-(.#."9.(((&.. ###..-8-#!.)." , ./ # .$$#( "$*#%$'"%%$ '#-.!.).+.)2 ..#&#.).-$ -#./1D@/<1/!.).$"0##!!F/1D@/<1 5>M0<D5G/!.).-..$!!#- #A"C#!--.!.).#-##( ..#"#..-8-# !.).+(.!((&### -#.-.#.(" , ./0 6 ,!@%$ #A"! $"# " %$##*( "$$''$$#. $'$%%# &"%( "$$''"#"'". "00"#$ 0&#).:&(#-))-.!%" #:#&N##:#). (#-))-.!%" (..2.).&.. 2.!!#).& -))2!.)."5-(&.+ 2.-)...#(:+-.(&# .###.2."=-.2.-). .&#A##...(#-))##!!&. 2..#!."@#.2.). K "..- -#.1615).$:.+ #A..(#-))F33G" 0"'-#.1615).$(##!! F%+G%$((#-))!!.#-#A" ".#A" 0"2.(.(#-)):##..!!.$& ...+#2#)...N.## !2!" 0-"2(.(#-))!!.#-#A&2! (###.2.#"C 0#).2!.!."0##!! !!.#-#A((#+N.###. 2!"2!..(.!& !.).(..::-2!.#!" , ./7 1"9))-#. 3$:2#).2! %" "'-#.1615).$(#( (.)#+...#A #...:-.)..!.$" "%5 &8-.2.).N#.& 2#(::-.-.!.).&8-# (##.." #$."'( "$$ %$& "%#"'2.. "$ # +*" &"%( "$$'',*( "' %B>C ,-.8-#:-.).N##->M&2-.#!. -.2-))O8-## !.$"62#).::.N> =#($" 0-H##:.#.(#.(!! #8-E&###">!.-.8-#-H ####- .-" "..- -#.1615).$:.+ #A..(#-))F33G" "..- -#.1615).$:.+ #A..(#-))F33G" 0"'-(-#.1615$##!!G !!.((#-))#-#A&..#. 2#)..:-.).>M->$" , ./7 0"'-#.1615).$8-("0 ##!!F@3 G&#&((#-))!!. #-#A" 1"9))-#. I$ 3$ #.-.- #.(!!" "'.-(.-#.1615).$& #&##!!F3%G((#-))!!.#- #A" 7"9))-#. I$ 3$#.-.- ##8-" , ./ 8"'-#.1615).$.#A #...:-.)..!.$" 1"9))-#. I$ 3$ #:-.).#-F>MG -F>G" ",-.2#).#F>MGF>G$!!& 1615#).$(#((.) #+...#A. :-.)..!.$" 7 !" .. *% '$ &*' ( $''*.$''"$$'2$%*# @)+2-#. :8-.(#"228--))- #.-(.&..(8- ".+J..###-.-.# (.!.).#&..(!. -#."@!!-.!#####- .#.*"@#++ ###.#)." '-.:-.)..2N.##+ 2-!(.-#.-(:!-$",-# ...##)..!: :-#(###." #&#-&#"#-#.&2 8-..:-.)...#!-.)..-H -8-" '2-!(.-&-(- #-2"((((A3## .#).A3##"C:+2## #-8-#()$&((+..(#.##-. ##..#..)2-!(.-",-.& #!!2!!.(.-.-..#( -"M..!-.).3.!"1#: (#-"/-(8-.2-!#(.-& !-.).-:-##"6(...8- #.-.8--"@#- .##-+.:2-!# (.-".##&-))-.#)).-( #:##"M.!::&.&" #-:2-!(.-" "%5 0.).-&N:..#& :.+E:8-.(:). .#." .#!K#.!))&##.#! .#.)-.:2O" ...#!K(#!$.(#.) -&#.+&!.-&#(&#!+& #).!&" #"%%*# *&"%$' " 5(N##+#:-.##.#. 2..##",-##.((. -#2(-2-))#.. ",-.#:.#.&(.#-.#) (-28-#"0.8-###..##!. 8-:#"0...)#& #...(....(N-).8- " /...).-.2." 6-:!-.).3.!.!###.#). ."0.##..# #!!2!!."9.#!!##( -2!!."((((A3 ##.#).#()8-$" /!.2-(28-. #",-#).##--. !.). 2+#.:. .-(.8-" ##N.&-H#-::##N #.-..#."9..:## #..-.#"@#-..#-. !!#2"#-. #.)(.:.#-2" ,-.&.#..).2..## ..."##-.!!- ##.+#!...#( &N+##:-..#.".! ..)...(#).. "'8-#)...-))!!-. !.&(..!!:# #"M..#..2#. ##&.8-.##+..!!" 5 <-.).>3.! - 9!=#C.- <-.). 0.##-. ..#. . # . T/--##DC=$ @!!. 3 !. .. T/--## =.<+ T=.#..-. .((###" '.#. 0'>/5@M51K@#+:#-!-.).#. ..:#-2-!#-2!!.(.-" C:+.-#.((#2 )(- 6(28- , ./= , ./ 8 #! - .* ''# "'*( "$$ &#"'$ &#"'$ * "##$( "$ #-.#" @!!-.!#(!.$8-.((-.2). F/!.G&-#!." N:-..#." /.#.(!.$8-.(( -.2).F/!.G&-#!." #A..-.##!!& #:###!# -&(.)...## !#+..& ###-.:-#&2.- -### #:##.#.-.# ..-+#(#(" C:(.-.)(-8--. 8-#!!",-.2.).N# #.!!#-#A&#!.:+ 2#).2!N#--...) ."0#2.(!.$" 0.8-##&#).&-))(.!. ..-." C(((A3##.-.#). A3##" .:.:!- @ ?!.%& ((((A3##.#).#()" 9!(.-#-&#+..!!" .&-#).!--!(.-&#U -#!." .+#((#- " 0-#..(##!&!( -.2))(#(2 (#).0.#).-!. $" @8--A3##-))-. !.).-##).2 .2!.)..." .#A2."..(#-))2 &.#-#).0#).2>. !.".2!.).&# !." 62#)..--))N ##" .:.#).0#).=-)) !.&.#).-)). -.#.##" @8--))8-.2## !.." 1(-))28--.!.).&. 8-.#.28--" @-.-)).:.- 28-" 5#-..8-..".#-.!. &.#).-)).-.# .##" .(.(###.)" <-#((..+( -.#-#." <-#.!!&.!. 2.-#).&((& 2.-" .(.(###.)" ! <-#.." .(.(###.)" # "'*( "$$ &#"'$ 42$# , )$ ( ' ..)-.)).:%#(.V >"0-#N!V ?"C:#).(-))( 0#).=-))!.$"@#+#. :.-28-#"1#!--.# -))#--..28-!))#!--. .:..#)." "1#!--.#-))#--..8- .#.).-." $6!5 "0#A..(#-))##!!VC:2.)." 0"C.(#-))-.V0.8-##&.#- =!.#1.@-!.#!-." 1"C.(#-))2V0.#.& !.).(..::-2#!"0# 2.(!.$" "B#.#.##V.. #.&!!-.!." 7"N:-..#.(!.$V 8"6((((A3##2.#(.. #).#()(:!- @ ?!.%$V "6--.-##.!#(. 2.!##2-#2V ="0-#((N(!+. ..(.(-.(#!-. .)&..-.#).=!.#1..- !.#!-." 9 #! - ."% $'$%%#" *%"% ,-#28-N-.:-.).-3 !.#(##:). 2.)...#-28-$"0- ....-!..-. :-.).."#(:-.!-#&#-#A -." 0.- '#). 6(#-).-# +##:-.).. !." @!!. .# 5-. .#-#A&--#.#. #().-#./1D@/<1/!.).$ 1615).$",-#-#..!.(.#. #.#.-.).#!-). =!.#1..-&-##!-&# -." 9# C( @ - 5-. , ./0? &$#$' #$*" $ $##"#$5 1"6-%:#-#A..:-.).. 2.-'>0W0>M1#!-K "!#:" 0"!!" 2!!! 1"/!#:" 26 "@...-.: ((-.."..N# (.-(.(#-))" 44 C(.#).#8- (&(!!&#& .&#()" ."% $'$%%#" *'$ 4' C(.).-.#). -.2" 9))#!-.-:(.)2 (#!.).(::-.).." "9))-#./1D@/<1/!.).$:(.) .-.((.!.(: :-.)..2.-" /-(+-#&-( !-#:.-#-#.: ).&##(:-.).. 2.--.).((" 7".#(.8-##+!.#&#. #.#!-..:).&-(#!." ,-#.:).#..#(- (.-..(.! ." "..- -#.1615).$ #. :.+#A..(#-))FG" "'-#. I$(#-)).-!. -.8-..N#! ." -"'-#.3$ (#-)).- !.).((8-#..& 2##..-" , ./> 8"..- -#.1615).$ #. :.+#A..(#-))",-# .:2"(.(#-)) .-#!(!.$&2 :-.).#!-.-.!)..." 0"6 :..#!-:-.).. #-28-K "':.-K-#.I$ 3$ :.+J..(.(#-))" :##[email protected]))&.##-.:-## (##-" ="'.#A2.&-#. 1615).$" D ; ! / @'/0/19M/9?0M155>=0@,9@@==>605@M10 '/10=1662@==>605>/1 =..-$R!.!. !R$28-+ ##(##-" "%5 #..N##-#A !.##--.#+#A !!.-.2#). -))$&2.(.-.(#-)) #..(.--.-#..-" "%5 ..#.-.-#-#A8-.-.N &##.#2-#(("'##(. .-.!.(.#.#".8-# #.-.-#-#A. ...-#.+-.# #(:!-%$" 10 *%$( " &#".#%$ % % &" %$#2$%" 11 , #'$.. '$ *%$( " &#".#%$ % % &" %$#2$%" 12 , #'$.. '$ www.addolcitori-northstar.it primo produttore mondiale