.. -
"",,_
..
_ -"
-->---:.... --
•
,.
•
,
-,
,
,
-
,
,
•
,
,,
•
•
••
•
,
•
,
,
•
!,
,
1
•
.
,
•
,
--<-
__ c" __
..- - -----..---. ,
--~-
.. ,
••
• -:;-;0__
- -
--- - - - - - - -
-
.,
.'-..-~-
o So."trlarior- Cohtent.S0
,
•
,
,
'
...
"
. .
IIi
,
.•.
,,
-
,
-
'SERVIZI SPECIALI
OUR,LADy'S
DAY;. photo spectacular
p.5.,9
.. . , .
..
,SIMPOSIO
SULLAROBOTICAdella
Camera
p.lO.
- .
.". di Commercio
..
-
liLETIERS - on,OG]: and Garibaldi p.27
•
,
'"-'---
.,SPORTLIGHT ., T~e World Cup: Report ~nd ph9tographs,p.20
•
,;
-
-
SPECIAl FEATURES
.
. .
GRAND 'P~IX 1982-: the Formula I circuit so 'far ,p.30
•
'REGULAR-FEATURES
.
'\
DUE PAROLE di Padre Russo p.4
~ ~,->-NEWS FROl-l'ITALY YOU MAY HAVE MISSED p.l~
CRONACA 'DELLA COMuNITA' : Arrivederci Peter Bailey;
Visita a~ondra.}i~parl~nientat:i italiani
, "p"':'14"'-i6
,Un' atto ,di' bonta per Chi vuole;
'. ~
'!La,V~ta,d(un'EniigrantE}~" ' ..
"
- ~
.
Ital ;an pieatre ,-:LioH'"yLuig~ Pir~!,~E}llo
,
:
THE ,HILL : ,Piri.o-Maestt'i
, . .
-, continues his tour ,of ,the Italian,Quarter
, . llsit
. .was
. p.18
.
,
WORLD FAMOUS ACCORDIQNISTS'- Pearl,l'awcett and the singer, !tick Val~ntep,24
-,
SPORT - C()mlminity Sport : Italian Hospit~l Tenn~s; Shoot'ing,p.32
,'
,
Anglo Italian, Footbal\~ Leag\le; presel)ta~iol) of awards p. 33
t,:
:"1'.
-'
~
,-'
' - " " "
_.~.,
,
,-
•
,-•
,
-
.
-
~
~
NOTIZIE
DI"SAN PIETRO p.22'
., -DELLA CHIESA
ABBONAMENTO
~ SUBSCRIPTION
p.27.
, .'-,
..
'
.
,
,
'GUIDES, REVIEWS'& LEISURE
•
> -
"
FASHION FOOTNOTE - notes 'on an ;Ei<liibition of Italian Footwear from Tuscany p.16
HAVE YOU
Resaturant, Covent
,
. . BEEN'THERE?
... . Porter's
..
. Garden' p .29 '
PAROLE INCROCIATE P . } 4 .
"
DREAMS - what does
"kite mean? What does dreaming of sleeping portend?' p. 35
PAGiNADEI PICCOLI-ciIILDlulN'S PAGE p.36 r --, ."
,
RICETTA-RECIPE :"'Lasagne diSpinii~i~SpinachLas,!-gne,p .38
,,
'
a
,,•
,
,
-
,
,
-.
.
..
,
FRONT COVER 1~_'SULtA COPERTi NA
-
"
-
•
"
•
,
I
I
,
,
,
,
•
"
,
"
'
,
~
CAMP.IONI DEL :MOJ!DO"j,Jl"e 'shaH remember it for'
,~
least four years, relive every
J
'goal';' and feel proud. Were you
in.the fountains at Trafalgar
Square?' ,For general comment and
photos', see p. 20.
.
, ,
PROCESSION &.SAGRA' 1~82- five pages of photograpns to
record a special day •.
,
,,
.
•
"
•
,
'
,
'
•
COPYRIGHT 1982 BACKHILL. 136 CLERKENWELL ROAD, .LONDON ECl
Printed by Sterling Printing
Co. Ltd., 78 Bounds Green- Road" London,Nll 2EU
,
.
"i
.-:~,
-
3
'-_
.. "
,
'.
"-.--7--~''''~-.
"
''''---,-
. '.
,,'
D ue
~
,
,
c
I
I
"
,
Queste Due Parole che escono da BACialILL di settembre~ sono
un poco il riassl1l1to· dEigti 'u1i:i'mi"due mesi'.
Siamo diventati Campioni del Mondo nel gioco,de1 ca1cio' E'
una cosa cos;: semplic~, ,~pp~p; c()m~~iamo !'tat~ t"tti cq~t,entL .
yna gioia dapiang~re a rivederci ne1 Soho, a Piccadilly, a'Tra- '
'fa1gar Squa~e - e a.vete visto quanti giovani?' I nostri fig1i, i nostri
emigrati che 1avorano qui. Eravamo tu~ti"i~~iem~ e a11egri, e a110re C possibi1e stare
insieme serenamente nella, vita.
'
,
Poi abhiamo
avuto
la Processionealla,
Madonna," del. Carmine, ,con
ineiita ' piu ,genc'e' .deg1.i .
•
".
_.
"'
-.. _
'."..
altn ann1., con 1.1 tempo che propr1.o (c~ .v?lE;v<l .... L~ Ma.~c.lI~nl! ..ha benedt;tt!;? n01.'.e le '!l()!'tre
famig1ie;
_ e una cosa che,nondobbiamo.dimenticare.
.'.. . "
"...
~
_~._
_~C.~
~""
«",
'r_~
,".""_'
~~.
,_,~
I
I
1
I
Infine, mo1ti di noi sianio s,tati' 'in "acanza e, 'come' 'a1 solito, ci siamo recati nella'
~ostrabel1a; Ita1ia: Man ~an~ ~he inv~cchiamo, l ' Ita1;a c! sempre piu be11a
piu ricca.
1 nostri fiili si 'sposano'e noi 'divimtiamo piil >soli, e ,un,.discorso che faremo ancora,
perchenon j!cosl triste.Vc"16: dicoJsubitoaffinche possiamo stare"'tutti ,tranquiiH.
Diventeremo 'anziiiiii: "piil o'meno 'tittti riello stesso< periodo e ci .sapremo'orgariizz'are
bene, c"i,t i figli, con i .iHpoi:i::'e··fr~' noi ' s t e s s L "
e
~
I
l
,
Abbiamo
1asc1ato'1
'Ita-ha,
.ma aprirerno
fra' noi il nostro cuore e la nostra .casa, perchC
.
.
.
.
.
'.'
.
.
D1.O C1." a1.ut1. sempre a essere seren1..
•
•
.
.'
-
v
' . '
'.
-
,.,
,
"
,
"
,
,
Dear
young~
.friends
,
..~
our theme in these pages·wil1'cont"inue. i: don;i:'know what'the'outcome will be, but
something wi1~ definite1y·evo1ve. Two months have almost gone by· since we ,became World
Champions at football, something which ,'gave"us ·greatlsatisfaction.
We found ourselves
lot
,
spontaneously u!lited, in Soho" in"Picadilly and"in'Trafa1gar Square. There were not
only
the'-.',youngsters,
.but
'the
older ,generation,
were there,
',too';'
.parents,
and" grand",
,
,'.' ,,"
.;
, ."
. . . . ..,
... "
, . . ". _. _
'.
_ , . ' . • - . .... " . '. a
'<",'.,
. '.
parents al1.ke.
So lot, l.S poss1.b1e
to go ,through
l1.fe
,1.n harmony.,....
l.t
,s Just.a quest1.on
•
""'",
....
-,
f'"
• • '..., • .
]I.""'"
good will! It is this good will which h~s encouragedt~ree of ~u~ ~r~~~~~:_~~'c~~~ ,
forward and represent ,our ,church and, ,the d1.ocese of' Westm1.nster. ,They w1.11 try to"he1p
the' priests and Bishops'withproblems ·i.rithin 'the Parish. In :this.·way~ .die :cilurch, will
not seem stagnant, but full of ~if~: "T!,ey r~:p'resent St. Peter '!!. ItaHan C~"'t;ch a~d
you youngsters, born here, bue of I~a1ian descent.
T,hey are:,
,
~
'
•
~
'.<-
'~.'
0t
~
)«..
-'~
•
.t,~.~
' ••
-,
-,.
~-i'.'"
•
~.
~
.~~
--.
•
~-;i'
• . •
c
••••
.....- ..
__ ,
1. G1.ovanna G1.acon
"
•
2. Livio Spagnoli
•
3. Rita,Oberrel1i
•
•
' "
.'...
...
-~
-""
",.',
-I'
" , " -...
,"".
~-;'
. 4 ;;"5 Soui:!,ern !ltre'et
London'
,N.!'..
.,..'" -
Tel 01 837 1966
,
20 Hardinge Road,
London N.W,10'
-rei
,
Road,
.7 .'Riversda1e,
-,
London
. "
'
,
1
01' 459·'7611
I
Te1 01 226 4921' '
N.5
All three of ,them speak Ita1ian.and English, and you can see them for all ma;ters concerning the church.
However 'this topic. wilL have
to be discussed further.
".
r;
~.
Finally I would,
like
about a special
mass, ' .to
be celebrated,
on ,the 24th
,
. . to tell
., . you
"'
" ' - , ,.
"
, .
"September, which will be held ~~r the yo~ng of London. This mass, ~;lrbe he14 at the
Sacred'Heart 'Church, Quex Road, Ki1burn N.W.2 •• The Cardinal will be ,there t~ say
Mass, during·..which he will begin' a new religious discussion, based on the Pop~s address
to the young. ,..., ,
.. . ' - " . ' .. .
,'.,
"
- '
"
You can phone me for further details.
"
•
"
4
I
Don Roberto Russo
,.
Our
Feast
•
..
PROCESSION IN'HONOUR'OF'OUR LADY'OF MOUNT
.
T'he
,
...
."
.
CARME~,AND:SAGRA
"
"
.
. '
ITALIANA'
,
:p robessib~
Clerkenwell', Sunday 18th July 1982 ,- Boys and girls in Italiannaticin~l'costume
or in their communion ,outfits, Irish:pipers and, a sco~t' band, members of various
associations ,.f#endst!.fro~ town!! .a.nd cities outsi~e -London', the statues of the
Madonna, San Michele, Santa.'Ftanca and more,
'3 spectacle.of colour and noise -.'
..
this was the !,'roces,si()nin Hopou}: .o~ Our Lady, .. that, ~pecial, tFaditiori of the, "
Ita!_ian Community which dates back to the las,t century •••••• and, of, course, there
we~e 'the floats, con'ceived and designed with' £lair ,and imagination, constructed
with skill and toil, and th~ costumes over which:'lIluc!.t 'care had been taken,
-~.
~'-'
M
~-,-."
•
_
, - . '
•
•
Many thousands of Italians of both the old and new"immigra"tion (some whose claim to
"Italianity" is a grellt-grandfather from ,Bardi) together with English and'Irish friends
who have' been· coming for years to'watch Lh~ procession, crowded the ,streets around
,St. ·Peter's.. Church as the' Procession progresse4'down BackAlill, up B'aI<er's ·Row, down
Farringdon l)treet, across to Leather Lane, and,back tothe'Church:
'
J
.
'
".'
r
The weathe:r" ,by:-no means beautiful; was neveri:heles~',)enign ,; : ••.for a.change.
,
"
,
....
•
",Statue of 'Santa
'Franca·
,
,
•
!f,I'~
The Procession heads down Farringdon
Road: the first, car :is followed'by"the
~tatue of 'Our ~dy of,Walsingham and
~ ,the Irish pipe band,' ,
'1,1~;,
'" '~ Confratelli
, Padre del
Russo, Altar Server~ and the
Sacro Cuore
.~~.
.
Yi'J
......
. . " . -
"
-
continued'overleaf
5
.' --";.
- " , ---
"'-
.
"
---~--~--
,
'
<1
<I
PHOTOGRAPHS
Left ,(from top to bottom).:AveMaria, the Madonna;
Statue ,of ,Santa Rita;
Float: O~r Lady, Queen of Heaven;
•
cOUS1n
Float:
Our
Lady vjsits'her
,"
'..
Elizabeth" "Blessed, Art Thou ••• , •• ,'
"
~-
Below:
Float: the Resurrection' of Olii Lord;'
Statue 'of Sa~,Michele;
14th Southgate Scout Band •
."',
. ¥;r __
,"
'
.:-
,
~-
..
-,,"',
.,
.'
"""
•
"
,
,
.
.
~
..
!
.'
.;'. :,~
, .f....'
_.. ....
"
-~-
co •
.-
,
"
'.
"
,
,
.,,
,,
i
,
,
'-
••••
~
. ,"-"
,
",'
,:;;. .
• .-:< •
,,{
...
,-"
=
•
•
,.•
·,
-"
,
.
-r.-.heSa,gra
,•
.
After. 'the Procession, the N.C.P., in' Warner: $treet w~s packed :with .peop'le.. eager to eat,
drink~ buyT-sh~rts"furniture,mirrorl?; lamp~',p):a~ th: wheeL?f: for~u!le or th:bottle
.stall, try· to Wl.n ·a' coconut,· shoot at, 'targets '(for apnze)', 'smash p14tes,'al'l m th~
knowle~gethat the.Church w~ulc:l benefit fr!>m (ane:! be most _~rate:ful for) their,gene,rosity.'
•
,
,•
,
,
,
,
'.
,OWing tq the footbaliing success,'oft.he pr~vious. week (See Page20·ofthis edition) the
atmosphere was evendnore jubilant: and' animated' than usual. . People were,.p~epare(rt()
,b!-,y anything ,with "ea, white ,and green on it- eyen if you h\lppened to b'e'j'ea,ring it at
:the ,titrie.
There follow
numerous 'photographs
o'f- ,ehe'
stalls at the. Sagra, ..'mari,n!,d"by
those
.
-,
. --people .who wOI;ked so hard for 'the Church .(we may have .missed~omeone, if so, please
forgiveu~). Th,~:photographs we.re-most kindly 'supplied' to ,is--by BOB, telephone'number:
.01:-764,6123 .frol!!',whom. copies can:be' ordered. Bob has 'taken photo~ 'at riuinerousweddings:
'and ,baptismS-:
n'tth". 'tta'lian Church',andis,available ror bookings fo'r suclifunctioris'•
.
-
,
•
,
•
,~-
"
"
-
,
F O'R
,
,
B 'O,B:
.
,"
..
.
"
.
"
P -H 0 T 0 G RAP ·HS -
•
on,
•
•
01 7646123
•
,,
•
,,
'
.
..
,
-•
-
•
•
·•
•
,• ,,
i:
.
I,
I
•,
i
I.
I'
continued ovet'leaf
T
-,~
.-
~-,
-
-'
.-
_
-.----'~--7
,-- ,
••
THE SAGRA.,....
•-
,.ut "Vtltt\'i
_ ~,'"
8
.. _..
"
....
..,
C""
,.,. .... x.~ - _,ee, .4,''''' ...........,....... ..,'~_ "
'-
•
J
,•
"
•
,.
.,
"
"
'.
. .'
C,
""
•
.
..
"
•
,
o
•
•
MORE.
. FROM
- ' .THE--SAGRA .
•••
.~,._,¥
....
'
9
...
,
,
,
•
i
;
"
•
."
I
"
.". .
","
~
...
•
•
•
•
,
j
.'~'
•
•
•
-'=--- -
,
Camera·
di
.
Commercia
-
"
-,
-,
. .
I
-
SIMPOSIO
,
SUI
SISTEMI AVANZATIOI PlOOUZIONt
"
,
,
(Alla Camera d.i Commercio Italiana per la 'Gran BreJ;agna)
'May i conclude, by thanking our valiant
dL'Regent Street, un Simposio suI la Robotica. Secretary General, Dr. Vittorio Schiazzano
arid'Dr. Corrado Barbalonga, the Chairman
•
of our TechnicalCornmittee, who'have,worked
Ospit~ d'Onore : Lord Forte of Ripley
indef')-tigably 'for the success of this day;
Moderat:ore della Conferenza:· Lot:d
Sherfield
And now, after this necessary prologue;
Relatori da pat:te Italiana,: Prof. Marco
may,I say a fe,,! "ot:ds. '.
Somalvico dell'Universita di Mflano;
Prof. Jug. Daniele Fabrizi dell'UniverI. have, resid~d in this country since 1939
sita .'di
Pavia;
,Presidente'
della
Societa
-,'
,
"
.
..
.
and on1Y twic~ have I Felt a: completeurilty
ItalLana,di
Robotica
Industiiale'
. ~-..
. '
~ ~f .thought in' t;he population, at ,the, time
PFof. ,i}ldo. La Rocca " ,responsabile della
of 'Dunkerque and·,now, with the ·Fall<lrillds.
Fiat' Automation Research...'
,
Then~ ano'now, ,everyone w~nted to show that
Relato~i,da parte Inglese : Fro(; W.B.
oppressionshouJd~ot prevail.
The-risk
~eginbotham,'pirettore Generate della'
'wa,~,.en.opnous th~n,the cost has been great
Production' Engineering Reseaich Associa~
~ow, 'but I must say, that 'thi~ is definitely
cion of Great Britain; Mr. E;T. 'Hudson,
o~e of 'the reasons thatmak~s: me proud, to
della!1nimation (Europe)' Ltd~' "
i'~h'abic t!tis very ciyili'sed, cou,ntry alld' to
!ive~mongst,th~se very civilised people.
Oleie
200 persone'hanno partecipato a,
'.
.',
, - "
My admiration for our Prime-Minister is
questo Lnteressante co~vegno,presieduto
'Lmmense and I am convLnced that: our ,western
dal Cavaliere deL Lavoro Gr. ',Uff. Massiriio
civr'iisatj,oI)O:we.s 'a big debt; to Great Britain
'fia
'cui
:S
;E.
,1' Ambas'ciatore
Coen;
t
."
,
-" .
and
will,, have reason"
d ,It;a1:l.a',. Dott. Andrea Cagiati; Lord Mayor
. . ~e,.. and our'childr~n,
. , .
"to 'be. grateful
·for many 'years to ,come;
·di .Westminster; il Minist:ro'per gli Affari
.
Soda;H." Hugh Ro~si MP; LorqCrai'ght'on';
.~e ItaLian~ have corrected out: .uncertai~ty'in
Presidente'della' Camera di CommerCia di
,the 'last few days on the football field"and
We~tniinster; ShGeorge Jeffers';n, l'resiwho knows whether 'the British or the Ita~ians
dent;e, ,deUa TeIecom; i l March~s," Luigi'
dealt'
the
heavier
blow:
'-,
"
,
,
.
,
Maria. .Fontana,Giusti,
Ministro Plenipo. . -,
. .
tenzLarLO;
,I would'have l1ked eo mention also the 'other
problem
the day : Lebanon, but in fai~ness
La c~nferenza della mattiriata si'e,conclusa
con' una: colazione alIa qualehimno parlato' -r ,mus t. declare an interest:. 'May I on'ly say
il Presidente, Cav. del Lavoro, Massimo, Coen ,that I sincerely hope to' see- a pacified'
Lebanon_ ruled byLeba~ese ~ithout, foreign
e,l'ospite'd'ollore, Lord 'F?,rt,e of'Riple'y;
troops.
'
, .
ambedue assai applauditi,
I~
2 lugIio ·1982 si e svolto alCafe ,Royal
,
,
,
•
'
'
,
-
-' -
_
-,-c'.,
~
•
,
~
.•
I
,
"~
'-.
"'1
•
>I
-.
~ ~
,,
,,
I
I
I
-
>_
,
J'
,..
.-"
.~
,
_
J •
•
o(
•
,,
•
•
•
AFTER LUNCH SPEECH OF CAV. DEL LAVORO,
GR. UFF:,MASSIMO COEN, PRESIDENT. OF THE
ITALIAN' CHAMBER OF COMMERCE
liMy Lord Mayor, Mr. Ambassador, Gue'st of
1I0nour, Mr. Minister, Lords, 'Ladies' and
Gentlemen. It'is my pleasant duty to
greet you all today at this luncheon which
concludes the Symposium on Advanced Manufacturing,and Production Systems organised
by the Italian Chamber of Commerce fot: .
Great Britain in London, which I have the
ho~our of presiding.
(Dr. Caen,then expressed his delight at the
,
presence of the illustrious persons at the
,top table).
10
..
'
,
j
I,
•
,
I
i
-
I1 Simposio
Though not ,an' expert on robots, 1 would
like now to make a':point iiliout our attitude
toward"Sthis cxtril';rdinilry nc<;area of ' ,
industry,whichwill ,determine, our success
1n apply1ng our 1nvent1veness'for the
benefit of society asa whole.'
,
, -
..
I
I
I
r,
~,
,
"
..
~--.'
Thirty ,years ago the word "automation" was
a dirty word for many who saw their livelihoods threatened by its introduction ,- it
, still is not the most popular word:,today
put no-one is suggesting we do without iH
enormous benefits. An even greater dero~
gatory ,~!>adow hangs over the word' "robot";
"Robots
'are inhuman" we say, "robots will '.
take jobs, ,awa~r fr'om us,", "robots will tak~
,over from' man' - this is the attitude ,of '
,the,
victim.
'
,
;
"
,
'Maybe though, the JaPilries,e ,_ 'who
already hav,e 17"OO() ,of;' them~ (to ,our 600r
hard at work, have taken the',
. . following'
.. ,
more positive vi.~w:. "We ~re' h~marill,~
"Robots will create ne.w, jo~s for us and
?eliver'us, from the mosi:'deh~~anising
ones" ,and "Man need
not fear. robots,
he.
should, only make sure 'h'e does 'not, become
,one himself".
,
"
~
can I achieve this?" rather than to
flounder'under
th~
fiilure
.
. attitude of the
".-"
who stares, at problems which may not be,
th~re at
.lill",and'
sci:gets left: be.hirid. ,
,"
,
-.,
~
-",,-'
,
'-,'
'
Whatbetter;:example of these positive
qualities
than- Lord .
Forte!
. Everything
.
has, already been said and rep~ated,:'~, nun.,.
dred times~ as he is:without doubt one of
the best knoWll"personalities'of the land.
You know that he' has been~, p~ssident of
this Chamber for 28 years. 1 f<?ll!?,wed
him, hoping~or ,,,,similar ,stretch. !Keds',
now one of "our presidential adviS'ors. He ,
has helped ,us and, 'contiimes ,to do' so ilt: all
ti,ines. 'Era~k,,~y, ,my ,task would have,lleim
much, much,'!larderwithout him. ,Hehas,a
brilliant
to "'a :fault,
. - -. ... :iienerous
..
.
.:initid,heiiS
.
,he' 1S absolutely,fa1r" h~ 1s'a wonderful
friend and a wonderful 'family man. '~~~has
been a great example to us all. He ,has
horloured his native cou~try'and his ,adopted,
'c,ountry ,and has 'been"honouredcby
both"..:' .
,
>
,"
•
, ..
,-
•.••
,,~.
•
..
-
¥
,,<,'
~
I'
,,
I,
,
I
I am saying this because we must -get out
of the habit,of,starting-late'in'the
'
industrial:
muddled atti. """ race
_ 'c. r becau'se'of
v'.
tudes. We should, not be timid of the
futUl;e;Is sometl!ing, ,to. avoid , ~~ sho..!c:1
face it dynamically with du'e, thought and
clear' action.
J
."
,
,
~~.....
We have
the know-how, we have the means,
.
. '
all w,e need riow.is t'o give up our ,costly
habit ,of believing ,t!)at saving ten jobs
today at' the expense 'of lOO() tomorrow,
makes sense. It: doesn' t. We must <stop'
harming' ourselves by"this almost chronic
short"term viewing of 'the future' -, or" the,
future, may adopt the same attitude towards
, us.
~
I
,
I,
l
i•
,
j
•
China, India, South America and Africa will
all be famished for goods, ~nd, cheap'goods
in the ,first
instance, increasing" gradually
.
to the most sophisticated products and we
must erisure :that both Great Britain and
Italy c~n'~~mai~ competitive ,to serve
these markets. 'Only when at the end of
the milleriium'these countries have reached
a developed
'stage, with birth control
,
stopping the
vertiginous
,population'
.
'.
increases ,may we' face the'problem of real
unemployment. 'Perhaps one man in' twenty'
will work andlwe
. , will think of three
mil~ion unemployed as a joke, perhaps
leisure wil,t"become
the
industry
of
the
,
.
future. Then aga1n, ,perhaps new areas,
new kinds of work will come into being.
In any case, it is better to face the
future as a nation' which asks itself "How'
••
•
•
Da S101stra:
S.E. L'Ambasciatore, pott. 'Cagiati;
Ij.,LordMayor of Westm;nst~r;
Cavaliere del Lavoro" Dott. Coe!';,
Lord Forte of Ripley.
. "
•
'
,
•
,
~
,Il tavolo d 'onore
--~-.
-- --
--*-~' ~
>
...
,
,
'
..
'."
LINEA: ITALI(A LIMITED
>
" , (aperto Ia'do~enica)
WAREHOUSE/SHOWROOM
3-7 RAY-STREET, ECL
TEL: 01·8377377
lindapalilzzo
PensionS
..
.
:Savings
life,Assurance
.
.·friendlrand
"comaele.nl'
'advice,
..
_.
-
"
,-
,
•
•
,,
Associate of:
,
•
Trident Life Assurance
Company limited:
Telephone
•
Simply The Best Qu'!.lity
Italian Furniture
.
,
,
01 -439 i0069
,
,
,
.
,
•
.
,
'
_.
.-
••
.
, FOR YOUR DINING ROOM, SITTING
,ROOM, BEQROOM& KITCHEN
, ,
-'
>'
"
-
•
"
•
.
,,
,
-
,
~
~
8 Hillgatc Street, Kensington,
London. W.8
•
)'c1ephonc : 229 2027 and 727 6292
'
.
,
§?/cioiella c:£l(eolduYa,,/
@%lllki"a c:£l('eo/au ..imi'
,
30 Old Bromplon Road,
Soulh Kensington; London, S.W.7
Telephone: 01·589 0529
For Reservation
,Ope'!
'Mon.· Sal. 12 • 3 6 ~ 12, p:m.
..
4-5'Dukc of York Slreel,
SI' JameS's. London. S.W.1
Telephone: 9308279 and 839 3240,
~
For Reservation
"
Open
MOD•• Sai: 12" 3 6. 12 p.m:
,
Sunday 12'· 3 6.30·11.30
"-'
-
r
Luigi
,~
SEVOLETE
.
,
MANGIAR
DEI
Loc~li ~ntimi
•
•
•
12
.c.
e
BENE
VISITATE
FRATELLI
fami~iari
.
"
•
"
Open
Mon.·Sal.12·3 6·11
p.m.
.
'
•
-
.
For ReServation"-
'Cesare
Oliviero
••
.
.
"
!7J.,./ec~/,ino c:£l( eo/aura,,/
-
...
IRISTORANTI
,
FERRARIS
- cucina genuina italiana .
•
,
,
'
Ne\Ns from Italy
you may
have missed
•
• Carlo Alberto Cappelli, an impresario who turned the open-air Arena di Verona !Uto
a leading showcase of international talent, has died at the age of 74.
at an unidentified helicopter circling above the Pagliano maximum
•
• Prison guards fired
security jail south of Rome housing Italy's leading guerrillas-turned-informers.
brigade guerrillas still at large have threatened to kill their former comrades.
Red
• Italian Government, a~ting after a series of fatal accidents, has banned big lorries
from the roads during the traditionally busy August weekends.
• Sig. Antonio Console, an Italian businessman kidnapped last March by leftwing guerrillas
in northern Colombia has
been
found
dead
•
•
• Clouds of black smoke darkene,d the sky above Mount Etna in a new phase of activity
inside the volcano. Lava has risen to within 300 feet of the lip of the main crater.
Etna's last significant eruption was in March last year.
• Mr. Sepala Ekanayake, a Sri-Lankan who hijacked an Italian airliner in June and secured
a $300,000 ransom, will be tried before the High Court in Sri-Lanka under new laws
rushed through Parliament last month.
• Three masked gunmen forced the manager of a seaside hotel in Tropea to open the safe
deposit box at siesta time, making off with the money, passports and jewellery of' 600
sleeping tourists.
• Italian customs police seized counterfeit dollars with a face value of more than
£250,000 at Rome's International airport shortly before shipment to the United States.
The $100 banknotes were apparently printed in Naples. Three men are in custody •
•
•
• The Rome public prosecutor has recollmlended that proceedings be dropped against a large
number of the' people involved in investigations into the activities of members of the
banned Masonic Lodge P2. The conclusions of his 129 page report have aroused concern
and criticism in Parliament, which has passed a law dissolving the lodge as a secret
organisation and has set up a cOllmlission of inquiry into it.
• The Vatican announced it has established diplomatic relations with Denmark, Norway and
Sweden which broke with Rome during the Reformation.
• A neo-Nazi group called Ludwig has claimed responsiblity for battering to death two
lay friars in Vicenza. Police said there may be links with five other' killings since
1977.
• Patrizia Maiorca, aged 24, broke her women's world record for breath-held diving when
she reached a depth of 50'metres in the sea off Sicily, an improvement of 5 metres.
• A Naples police chief, Antonio Ammaturo aged 57, leading the city's fight against
organised crime, was shot dead in an ambush •
•
• Thousands of people in the province of Avellino camped out overnight after two earth
tremors shook a region of southern Italy devastated by an earthquake in 1980 •
•
• A Brazilian lorry driver, Damiano Galdino de Souza aged 42, gave up a hunger strike
in St. Peter's Square in protest against Vatican refusal to accept his donkey "Jericar"
as a gift to the Pope. He needed written acceptance by the Vatican before he could export
it from Brazil.
13
•
,CRONACA
,
.
,
PARTONO PETERE MARIA
,
"
D~po'~inquanta,anni ~i servizio in
questa Chi~sa, il'nostro'saciestano
Peter Bailey, si ritira, vii. ·ih pen""'
sione e si trasferisce' in Italia,
intorno a Frosinone; dove ha la sua
cas~; i suof campi e l'affet~o dt tant~
•
.
;. •
SU01 car1.,
'.
E' una parte della storia di'questa
Chiesa che noi perdiamo'.Peter ha
".
•
',,,
"..
,-<,,,'.
Vl.sto·,tantl. pretlc, tantl. ·parro.cl.-, e
li ha ,s'erviti tutti con. affetto· e
dediiione : non esisteva il piu bravo
o il meno bravo, .per lui e sempre
esistita la Chiesa con i suoi preti.
Ha visto di tuttD : la guerra, .1'
restauri .del1a Chiesa,· la Chiesa'
divimtaie italiana : e stato 'sacrestano :con i vecchi'riti, con'le-'
antichefunzioni, con la Chiesa
strapr'ena di italiani :' c stato
'..
sacrestano,~o~ 1
.
..
-,
•
~,
,
, '.
.
'~
>
.
,
. ';' ,
• •
I
.
.
.
nuqv1 r1t1, con,le
nuove'cose della Chlesa con i .giovani.
'Scmpre.fedelc·,.
·senza::mai
lamentarsi
.
. .
,.'
~a fatto' sempre 'trovarc· 'tlitto"pronto.
per le fun~ioni : a .Natale" a' pasqua
alIa ·Processione.
.
,
~
, .
.
..... ' .. ' ...... ..
SOPRA: Peter e'Maria insieme
a Don Roberto
.
,~,."
"
Ti r~p'g,~ziamo qaro Peter, p'~~q~~, ins~eme'a ~uamoglie.Maria, liai CUFato con tanto
affecto la Chiesa t~a'e nostra. S6no poche parole clie.dicorio tanto : dicono.pri~ci~.
palmente' che hai servito'Dio, Tutto questo"e 'stato' riconosciuto dai vecchi amici·
·di Peter c~e, insieme ai Sacerdoti ... iolianno festeggiato conuriamagnifica cena alla
Trattoria Veidi e g1'1 hanno'regalato .un poi:~a: slgare#e da tav"la cop questa inscdzione
.... La, Chiesa
-rtaliana' di San p'ietro·e la Comunitll
Ital'iana'
- '
.
- ' .
- . di Londra' ringraziano,
.
Peter Bai'1ey"
,
~
~.
~'.
-",
•
.
.,
~
E StATO A lONDRA'Il
.
,..
in. It. JO. GIUGNO . UNA
..... '
OElEGAZIONE DEllE Ca.;MISSIONI. AF.FARI
••
,
..
-
.Guidata dal Sot~oseg,etario alIa Funzione Pubblica, On. Francesco Quattrone, la
delegazione era', Colllposta,.dav·segue~ti s!'natori e:.deputati : .,Sen',. Antonio.·Berti (PCI),;
Sen. Vi,ttorino Colombo (DC); ·Sen. ·Roberto Maffioletti (PCI);: Sen .. Michele Marchio
(MSI"-DN); Sen. Maurizio Noci ·(pSI); Sen. Angelo Pavan (DC); Sen. 'Learco Saporiti (DC);
On •. Gitolamo -La 'Peima'(DC); .On •. Aldo.Bo=!:zi,(pLI); .On. An~onio carpino (PSI);
.
On. Leonardo Ciannamea (DC).
.
.
La visita c stata prg~nizzi1ta.dalla Scuola di Pubblica Amininist,:a~ione', il cui
,
Direttore; Dott .. Domenico' Macrv,. ·fa :m~he parte della delegazione'·. Essa·..ha permesso.
'ai rappresentanti delle: due: Commissioni parlamentari i~aliane.diapprofondirecon la
direzione del locale Civil Service College (Sunningdale Park) i problemi relativi
all.'oq~'!.nizzazione e al ·funzio.ll amento degli istit:uci per la. formazione professionale
·dei Funzionari dello Stato.
lA VITA
or UN',EMIGRANTE
•
E' stato distribuito durante la 'processione"un piccolo libretto·dal titolo 1.11.3 Vita
di un' -Emigrante" . E ' stato scritto da ·Bonaventura Manzi in un 'modo .moltp. originale,
perche e "stato ·scritto· in versi. Certo n.onc·e una.9pera. di gran<!e' poesia anche se. c'
~tato curato molt:o attentamente, ma e una opera altamente umana perche ci accompagna
14
- .,'
CRaNACA 2
anno per anno' nella vita di emigrazione di un nostre' frateHo, dai primi anni delIa
giovinezza fino ad una eta matura.
Ognuno potra riconoscere le proprie gioie e sofferenze in queste righe cbe nella loro
lacrisemplicita talvolta ci faranno sorridere e talvolta ci faranne' uscire qualche
•
manata.
Potete richiedere
i l libro alI'ufficio parrocchiale'.
,SOTTO: GLI ALUNNl DELLA TERZA MEDIA
della Scuola Italiana di St.
impegnati. I p,artecipanti si
dopo il lavoro e' continuando
a
- questoe i1 corso degli alunni di 3 media
Peter's. E.' stato une' dei ,corsi piu seri e
sono sacrificati veramente andando a scuola
a preoccuparsi delIa loro famiglia.
Tutto questo sacrificio ha portato i suoi frutti perche i partecipanti sono
.
statL" tuttL promOSSL.
,
•
•
•
•
I
,
I
,
'.,
I
A SINISTRA:
11 Coro 'MONTEGRAPPA' degli
Alpini che ha cantate' al
Centro Giovanile Italiano a
Great Chapel Street .
•
•
.~
<r
•
UN ATTa 01 SaNTA.' PER.CHI VUOLE
vi segnaliamo i l nome, ,di una signora italiana vedova : CONCETTA PIRERA IN SAJCZUK,
78 Midland Road, Stonehouse, Glos. GLIO 2DN.
Questa Signora vuole mettere una croce sulIa tomba del marito, ma le sue condizioni
economiche non 10 permettono. Chi la puo aiutare si rivolga a noi 0 alIa Signora
stessa.
cont....
15
•
CRONACA 3
.
.ITALIAN ~HEATRE - LIOLN by Luigi Pirandello at "the Bloomsbury'Theatre
,
,
'
Able direction by Fabio Ferselli (the co-translater from the original Si~ilian
,dialect in ~hich the play was written) and some bright performances from the cast
brought to life this social ,comedy presented
for the' first time on the English
,
stage.
,
'
•
'Set ,in a'Sicilian village' it tells the, story of Liol~(the yitlage 'Don Juan) ~~d,
his involvement with the village women. It focuses on the petty.jealouses and;
intrigues', mainly of the womer( of the tight knit community - (nine: of ,thethi'rteen
cha'ra'cters, are women) and' through them shows vi,tal aspects, of Sicilian, lite pover,ty, cO,rruption, honour, greed. (Sicily was, '?f course, 'the, birthplace
of 'Pirandello).•
, .'
~-.
Notwithstanding that the'pl~hora'of accents detracted, somewhat from, the cohesion
of the p'liy and that ~he play itself is not one of'P~randclio's "f"her" works,
the New Internationlist Theatre cat! be pleased with ,a, production ,performed ,with
verve.
~
A.KROAMA~F 'SARDHfIA in ~'MARIEDDA'i, 1,5th'-25th September (Preview 14th)
COMING SOON
at 'i:he. ',Round ,House, Chalk Farm Road, LO!ldo~,ml1·:8BG. Box Office :.
01-267', 2564.
Tickets:: £3.00 & "
£2.50~ '
Pr'eview
:'All
;seats£2.00.
. .-.
.
,p!"rformancE;s'8~00 ,p.m.
No'B., Op'e~~ l?th ~eptembei:nOO'p.m.
,
•
"
.~'
AKR()\MA~s pro~uctiori of :MARIEDDA' is an adaptation' of The, 'Little Matchgirl 'by, lIans
•
'
~
"
ChnstianA~ders~n.
J
~
' .
_.
•
. "
. . '
__
-<.
_,
_
•
Taking 'thi's':world famous f()lktale and, placing' it ,in a regional
setting AKROAMAtransforms' it il!t() , ,an essentia~lyS'ardinian event :drawn from traditional folklore; dance, ,and song.
'
.
".
.--
. -'.
'
•
·F.a sh:io n'
o
"
.
t
'
,·t'
F·'0 0' 'no-, '8
Next Summer's footwear for the youn' er' man' ,and .woman : salient notes
rom an ex 1 1 10n,0
a 1an 00 wear ram: l!.!;cany, eld at the
Italian Trade ,Centre 22nd June-24th
June 1982~
,
•
•
,
FOR LADIES: opinions vary as ,to whether t~ere will be onc general
trend or a series of' trends which will be:di'fficult to piri,down.
.According to '!Epe~oda" of Arez~o, red will",certainly b,e in bue ,in~hat styl')? ,Espadrilles (as last:, year)a;,e likely 't.o be
constant, in ,their pOllUlarity, flatties, too,,'with little"bows ontop either' i'.l·patent leathcr or fabric. "Chaiiottc" 'had' s,tylish
ones 9n show but a bie pricey at c. 50,000 lit, a pair. P~stel
shades will be 'in' next year •
'
,
,
"
r
<C',,
~,
•
. , .
"
"
•
•
Naturally, the usual ~.election of more CLassic lines ·werc..<;>n 'show;
but, with th~ rate of exchange as it is, buy in Italy!
'
FOR MEN : "Moratti" of Piano di Mammio (LU) summed ,it, up -: '"ery,
soft leather, low heels; unfortunately a bit impractical for
England's wettish weather, but certainly comfortable: '~nd, estylish
in' hot
Italian Summers.
to "Mont'emario"
of Monsummano
,-.
- ' , -According
.
.
,
Terme (PT), mocassini are as popular as ever, -now tending to'
greater width in the middle. Many of the men's shoes on display
were
highsided
to mid-ankle.
. '
"
-
,
'
\
,
h
~
7
0
-~-~
-~
~~-
Centenario della nascita di SAN
•
FRANCESCO D' ASSISI
PELLEGRINAGGIO:
-,
,
CON AEREO E B
DAL 3 AL
10
OTTOBRE
.
Assisi
Cascia . Guboio
, .
INFORMAZIONI
M,G,D.
E
PRENOTAZIONI
Loreto
Roma
A:
Holidays Tel. 01 582 5483
GIRl TRAVEL
SCALABRINI
Tel. 01 278 1399
CENTER Tel. 01 735 5162
•
Padre COPPOLA
Tel. 01
834 .9512
~
Mr. BON ICI Tel. 01 892 5612
~
•
f UffO
giorni
....
~
•
•
Ill ..
•
Ir>C'luS
O
THE
HILL
.
,
•
Our journey
through "'t'he'HiU'!'
takes us
.... , . ,
..
-"
now towards Warner Street: at the bottom
of Eyre Street
Hill,
stret,ching£.roin
..
''''. .
Back lIill towards
Mount Pleasant.
" , '
-.
.
','
,-~'
"
-
On. the corner 'of Back lIi1.l· .and Warner
Street there·was. once a cafe which was
run by TED G,\SPARO, ·a strong and ardenl:c
supporter' of "the Spurs" ana a'well':'
known character. Then' came 'anashp~alter'wh~, almost.to,this ;very' day, I
knew simply as' .KID, GLOVE
(until Procession,
.
.
Sunday
thiscyear·when.
that it
,
-,
. . , . I discovered
-,
."
was BORELLA! ) Th~ CERASO', family was
next
door . (JOE
will
feature
in ", a' future
·
-..
.
.
.
edition of .the·.footballers. of "tlie lIill"').
Moving along there c"ame 'the,.GARGUILLO
'
f~mily 'whomwe .called"SPAPNOLO'!;. :i:hen.
the
BENCIVIlNGAfamily
of
,piscA:;
'ALBERT
l
- - .
. . . . - .
'.
arid DARKIE. whosemairi terade'?,as in.lpla~t~r
statuettes..
·
"
•
- - ' . "
. '
,
-
..
r.
~.
",
,..
~-~
<
'.
~
,
~
•
.-
•
0,
"
.
..,
••
,_
,
...'
".'
-
Now
we' come
1:'0 th'e CICCONES' (MIC1IAEI;. the
"
.
... , '
son
was a-. waiter)
and· then we have'
the..
"
...
.'.,
FA!-CO famL!.Y, TOMMYand' JIMMY; by the way.
JIMMY was the one T wrote·~bout· in·an·ea~Her edition. lie .earried.
the
Italian'
<"
.
.
•.
q~g. on to th.e. ·pitch ;atllighbury 'Stadium
iri,,1934! !,I! ,Nex~we conie'to',! c:af~ iun by:
NARY BOTlY'where once againdo!,ble pile!iruinmy
was. played>at all;- times.
We now
·,
.
c~me to a' .s;o."Il; alley way' in;,w.hich .3' master
marble sC\Jlp,tgr-'",:o~rked, ,SENAT9RE',by .n~me.
A fruit shop 'c"me ,next'#u~:~~~ne'FALCO
family.Next,doo~
there ~as
,ae one time a
..
-".'
.
barber ~hop r!,n'by.;LO~~Y~~~~UCCI, and also
a , shop 'run 'by SIMO,NELLI'. 'wh'o. ,sold food and
drink.
,".','
-
"
;;..>
~.~_.
•
"
-
- -
-~
~.
-
....
•
,~
~"
-
".
~ ... ~
>
"
'")
:"'
'~-...
_
~,
•
.'
-
-
,
M~vingalong
we arrive, at. ~he LENOZZI family
arid also. 'at 'one· time. the ;SABATINL family
lived
here.
.To this day.'the
father
can be
G
. , .
•
s~~n. maki!'g his, way along" E~outh Market,
head1ng'
for Necca,for a.bet~
At 84 years
,
.'
-,...
o~ age he, must be onc of our oldest "paesan~'
His son WALLY at one time worked for me in
,the stat";ette trade and will
feature
in my
.
.
,
sport1ng .art1cle. The 9ther ~on, GINO, was
1n cater1ng.
~
"~.
~
-
~
-,
-
,
.We· .. now move
across the road,
past TERRONI"S..
".
.
Next door was a warehouse which to my knowledge was the first 'place 'from which the
famous barrel organs were sent out onto the
streets of tondon by a SIG. PESARESI,became
FRAULO'S
wine' and spirit
merchan'ts·
.
-.
.
.. and was:'
taken
over by one of the'biggest
plaster
·
.
statuette manufacturers in London, a Toscano
figurista, SIG. PAGLIA. He .employed lots. of
local Italian boys and girls.
18
'
..
-
"
,
-
.We now ,
arrive
. at the last house which .over
a period'of time housed the DI SPIRITO
family.
(two ,sons
and daughters" one son is
.,,-.
still today ~ hairdresser), the"CE~Y!NI
family (one' son a bookmaker), .the DlMEO'
family (ALBERT, the son, a bookmaker) and
the PAPA. family.
Now we'have
the~Red Lion
.
. '
.
pub. ~un
BENRESTEGHINI. whose brother
- .,by
,LOU rail, tpe Coach· & Horses.: more. about
·LOU later~
,
~
.'
-
,We 'no~ ,come:, to ,B~TS, a' large: wooden
·pa~king case factory, a series of work~
·shops
under·Rosebery
'Avenue bridge and
.
---_.,.
eventually on the_ corner of Warner Street
and. Mount pieasan~ the famous Apple Tree
,pub.
-
We ·now cross over . and
walk down ,:-the other
.:
s1de'of Warner:Street, back under the
.br·idge~We;·arriveat,Bath Court.; lIere
l1ved the BUONOMI family:whose sons were
.floorlayers; A little further up:CURA
and· it will' surprise you .to know that lie
,was..
and animal
trade
and
.,.
-in.'the
-. reptile
-.
."'
.
'-'
l,at'ermoved .to 'lIertfordshi,e to'expand.
the.trade.
'not
... One,
..... incident
-_.
-,
. to be for-:gotten was .when -a. large' snake escaped ...
-'~
,
-.,'
'-,
"
-'
-
'
p.
-
'.
,
•
'--~
,
to'Wainer'Stteet~in,the corner house'
IjvM'the -BOFFA, family':
aijd.J?IP,;
worked
in the plaster
.
. .stiltuette·:business
,and then in' the :printing trade. Next
door
. was the
..,PAPA 'family; .of whom-PASQUALE
was a personality known'to'many as 'BERT
MARSH,who·'inl
in the
'
.
..al'so
-- feature
,
sports section. 'The GUARNIERI family
,came next and today MARY is an asset
to
-""','
.our ·magazine. We then have the' 'SIDOLI! S
,whose cafe ~as run by CAROLINA an~ family
~LLY, JOHN, LENA, MARY and IDA.The. DEL
.
.
-.
GIUDICE .family came next and' then we come
to a corner
to all asTINOLUS
.
.. shop' known'
..
'which
sold, Italian,
. ·food.
..
'Back.
'):om
-
~
".
-,
'~
~
.
-
,
-
'-.,
"
,
-
Ori the- opposite corner was the Italian.
Club LA FRATELLANZA; which .was run by my
Vncle SIG. DURALLI and was a gathering'
place for many Italians. When my'Uncle
moved to the Mazzirii in Laystall. Street
family called MAS~A ran the FRATELLANZA •
We now move along' Warner Street :.• the
,CIMINI family was next. The two sons·.were
jloorlaycrs;
Another Italian'provision
,
, . '
shop was run by'SIG. MILANO. Also-we had
another sh~e·repair shop run by ·S~(l.
BERGAMINI and' on the corner of ,Baker's.
Row stood a uriiq~e cork factory. On the
other corner ,was a large ,house fn"which
the NASTRlfamily and BASCIANO family lived.
~
'~~.'
a
"
I shall mention their sporting abilities
in the sports section.
'
Club foundation, with the help of his son
NINO and family.
We now.pass stables and storage room and
arrive, at the well known pub 'Coach' and
Horses run by SIG. LOU RESTIGHINI for over
50 years.
Before closing, a word of thanks to PETER
AMANDINI for his contribution to BACKHILL
in the last edition. I only hope that
others will follow nis example for
BACiJIILL needs these kinds of memories.
LOU was a great character and sportsman to
whom I shall give fuller praise when I come
to the era of the Coach & Horses Football
CIAO
PINO MAESTRI
RAY STREET
r
BACK HILL
TED GASPARO
•
,
STABLES.AND WAREHOUSE
.. .
.,
. '.
NASTRI
------.;..,
-BASCIANO
.-
•
KID GLOVE
,
.
,
CERASOLI
..
,
'
GARGU1LLO,
,
.
·
.
,
BENClVENGA
..
•
FALCO
,
ROTTY
SENATORE .
.-
,
·
·
CORK- FACTORY
.
.
BERGAMINI
•
,
!
,
I-
M1LANO
UJ
BREASLEY
UJ
•
'"
,
CIMINI
..
..
lV>
"
FRATELLAN'iA
CLUB
"
.. - .
•
.
.
.
.
,
..
,
•
•
'"
«
..
•
DELG1UD1CE
,.
,
...
,
.
'
.
" --
,
•
::l:
., .
BOFFA
.
. .
pAPA
•
•
·
.
•
CURA - BUGLIONI
BATH COURT
,
.
,
,
,
.
.."""
·
..
,
.
.
,
·
,
.
. .-
,
•
.
•
•
LENOZZ1
.
·
..
...
EYRE STREET HILL
,
,
TERRONI
.
PESARESI
Y.
.
FRAULO
..
,".
PAGLIA
.. .
•
••
.
'
•
01 MEO
01 SPIRITO
.
GUARNIERI
..
,
,
•
SABATINI
.
,
•
SIooLI
,
.
,
,
•
z:
•
,
SIMONELLI
•
UJ
'TIMOLUS (FALCOPROV. )
.
·.
,
FALCO
CAPOCCI
'"
.
.GREAT BATH 'STREET
'
..
•
,
,
,
.
C1CCONE .
'BAKERS ROW
,
•
,
PAPA
CERVIN1
,RED,LION PUB
.
..
TIMBER YARD
WORKSHOPS
,
,
,
•
WORKSHOPS
.
,
.
MOUNT PLEASANT
"
APPLE TREE PUB
•
MOUNT PLEASANT
,
19
-.
-
-'-.
,
, .
S'PORTL'IGHT,
~."
.'
"
RiGhard
.
Evans
,
,
writes ....
.
scored cwo they were confident they. ~ould
get at least trree - but against I~aly
tljat
taccic needs
a, speci~l bran~ of
.
. courage.
There can' only De. one· topic in' this month's
Sportlight but now that much more water
has flowed ·from the' fountains in Trafalgar
Square
possibly
. what original comment.can
.
,
!>e made about Italy' s World ..C~p victory?
,
~
,
It would perhaps ·be appropriate to remind'
you that in the June issue, John iani
painted a far more optimistic picture of
Italy's chances than mose'people (~nclud­
ing the team's ho~e press) were prepared
to allow. Indeed 'tne extent to which ·the
1
ban
iinposed;by
Bearzot·
semen,
on 'the lIledia
-.r".
served' to unite the squad"and inspir~ them
to v~ctorywiU long beon~of ,the ,major
,debating points·of the. ,1982 tournament.
Enzo
Bearzot,
the
, Italian.
'team .
manager
,
X.must confess, that rifterthe dis~ppointing
fi rst roun<L p.erf,?rni!l~~~s, wljeq.,qualifica,,:
tion was gained only by goa,l"difference,
I commented, that ·Italy,.were"merely·'paeing
themselves
hav~pg.le,,"rit~d',
Sh~ir
-less,on
•
_.
0."
__ ........ _.'
-'". . _
1n Argent1na. and the1r
best was,~et;to
.
.
_.
,
'
..
-
'
,
.
The vie t,?ry. o'ver the. 1.978'Champions; ,~n
the opening. match. of .Round ,2' did ,not come as
too great a-su'rvrise,
therefore,
especial.
.
.
..
"
ly as Argentina 'had already be~n,Deateri
in the curtain raiser ,by ,a,.do'!r Belg~an
side.
•
,
-,--
<
~
•
'-
-
,
"
•
,.
.., . '..'.
,
-
The calibre '?~ tlj~~r .f,?ot!>a~l was stunning.
The running off the ball'" support for the
man in possession; individual ,skill;
blinding shooting power linked with ,the
confidence .to"unleash ·it:' :was, a· priviiege
and joy to watch. Perhaps the best
,testament one can give 'i's that the .game
against New Zealand'wnich
could have been
'"
so uninteresting because of its sheer
one sidedness turned out to be pure
entertainment as Zico and his merry men
weaved cheir web of skill. If any side
20•
...... "
-
.
'.
",'
' ••
,
In ,some ·respects ·the: 'fate·'of Tele' Santana' s·
men, reminded me of Italy in 19'78~ Drawn
to
play
in
'the'
toug'ilcs'i;·o.f
all
the,
groups
... ..'
they had been for~~d t~ pr,?~uce their besc
football ·to qualify. In short, the~ may
we11 have 'peake4 t')() .!loon! bu t where'"
tired
.in.the:heat
,of
South
a!l Italy
.
.
.
.
.
'
Amer1ca" Braz11, s1mply. ·became. ,over confident.
,~-
>".'
'"
It was a brave man indeed; however; who
was prepared' (or eVEm-i'Uci:tnedf to'back
Zoff's Xl ,to-beat ,che·,mighC"of ·Brazil·,
who had swept all ~efo~e them.
.
"
.--
-
•
"
-.
-
~
"'.
~corne.
.
-
By',now"
,Bea.rzot's
gamble ·w1th
Rossi was
.
. ,
.
s ta;:t,ing.,t() P,,"XQU,. UtlHke I!!0~t. of ,the
players in the' cournamenc, he':had a hunger
for the game-as a.result of his·~ong lay
off and, all he needed was match practice.
The. game~ against'Poland~' Peru;, Cameroon
and Argentina·had given him just tha;.
'The -Brazilian
defcnce'falcered
Rossi
. ,
-and
was' on hand to.p~ni~h ~~~~, You do not
need me' to tell' you chat ~earzot p~lled
off. a,'marvellous 3-2'"win- and',with favour";
ites 'out, suddenly all eyes were on the
Azzijrrr~
.
~
.
.
-
.'-
•
•
Rossi, Italy~s,goafsc6ring hero '(and
top' scorer.' ·in.,theFinals). scores Italy's
winning goal against Brazil. On the
ground
oehind"hiril
li'esGraziani'
who
- ',-."-.
"'.
.
.
played ,with. great effort and generos1ty
--
-
,
'
,
•
Their opponents in the.semi~final were
Poland, b.ut'l'ith Boniek suspended the
general feeling was that che EascEU,ropeans"had reached- tl1e limit ,'of
their ambitio'ns and ,so it proved .;. Icaly
were in the Final.
Who would be the opponents?
England had
•
-,---------------------------,:-:-_-------
-
score,d the quickest goal in the competition b'!t ~he performance against France
flattered' to deceive. Although they
qualif~ed c~mfo~tably the truth of the
matter ,was, 'they
',had
,
'
... been given 2 gift
goals by Czechoslovakia (indeed 1 by the
French) mid managed only one against lowly
Kuwait. Something had to be done to improve the goal scoring opportunities but
working on the fallacy that a winning team
should be kept together, no changes were'
made.
.', ,Paolo.
'~
•
,
A solid performance against West Germany
still meant that, Englan!l were f,avour~,tes
to go into the Semi-Finals but 2 goals
Were needed against ~isappointing Spain.
Francis and Mariner 'had not mastered man
to man marking ,and Rix was fading but
al though Keegan and Brooking were now fit,
they were injected into the game too late
with a predictable goalless draw the end'
. result. Once more England had racked
composure at the crucial moment and their
• attacks were mounted with hope than
confident planning.
,
'
So it:; was West Germany v. France in the
other Semi-Fin'al; What more can be s'aid,
about that remarkable match. 'The behaviour of the German goal-keeper, the
inyentiveness of the French, the r!!silience
of Jupp Derwall's men culminating"in
a penalty shoot off.
,
For me the final was an anti-clima.x.
West Germany had climbed their mountain
agai~st France and were now disappearing
down the other side. Cabrinf. could
,afford to ~iss' a 'penalty and still Italy
won comfortab lY,; .., .the~r name 'fas al~eady
on the trophy. They had won it on that
wonderful afternoon of July 5th in. the
Sarn'ia stadium when the Brazilian sun was
finally eclipsed.
BELOW: (part oJ) .t.he
•
deserved~y vi~torious
•,
- '-
ROSS1 -
the
prodigal
son
returned,
with six
goals:
,
•
ITALY'S PATH TO TilE FINALS
lst,Phase (a~ Vi~o ~nd La Corlliia)
ITALY -'Poland 0-0
,Peru- Cameroon 0-0
ITALY
, - Peru 1-1
Cameroon - Poland 0-0
Poland and .
Poland .."Peru 5-1
Italy qualify
ITALY'- Cameroon 1-1
•
•
,
,
•
2nd Phase (at Barcelona)
ITALY'- Argentina 2-1
Brasil - Argentina 3-1
Italy qualify
ITALY·,- ,BrasH 3-2
,
.
Semi-Final, (at Barcelona)
'
<
•
ITALY .., Pola.nd 2-0
FINAL.tBernabeu
Stadium)
".
-'-
.'
ITALY - West Germany 3-1
Italy's, Goalscorers: Rossl 6, TardEilll ,2,
Contl 1, Graziani 1, Cabrini 1, Altobelli 1.
Italian side after an action-packed second
half in the Bernabeu Stadium., On.- the
"
far left, hold1ng
the Cup 'is Bergomi
(aged 18) who:showed
much composure-and
ability against
world class oppo" sidon :" evideritl'y a
~
,
i
I,
I
I
greai'future'ahea~;
,
next is Conti with
his magic' feet;' on
the right 40 year old
Dino Zoff - we were
all happy for him ,part of a t,eam con. vincing, after Phase.
1, both in tact~cs
and individual ability.
21
, 0
L...:._--"'._ _
~-
•
Chies'B
.,
,
.
San·' ;Piet:ro
.
.
_.
"
,
'
ORARI DELLE
MESSE
. .
--
Giorni Feriali ••••••• lO.bO,a~m' - 7.00
,
•
Sabato~';'
_
Domenica
,
,
~
o
e,.- • • ;
••
•
p.m~
,
'
;'~'.'.-
••
:io.oC> ,a.m. - 7,00' p.m •
9.00 a.m., 10.00 a.m.,
~
'.
. '
(non se'!'pre)
(vale 'per la' domenica)
'
11.00,
Cantata in Italiano e ,Latino
.. . a;m.,
.
7.00
12.'15' p.m.,
p .m..
"
Giorni di Precetto.; .10.00 a.m." 7.00, p,m.; 8.00.p.m.0'
-
,
,
~
-
-,
,
,
vi preghiamo di prendere nobi dei numer'i, di telefono della
chiesa:~
,
837- ,1528
,
'
:837 '9071
Se, ,risponde la segretaria teler'onica (ANSAFONE), lasciate il'vosi:ro
numero'di telefono ,e'vi ·richiamiamo il' piu presto possibile.
'~e volete parlare per~oria~mente con qualche sacerdote, 'vi consigliamo
di telefonare s'emp're, prima di 'venire in chiesa, perche, spesso..ci
chiamano
fuori 'casa..
"
,
, .-.
. '
•
•
.
-
.
.
.
.
•
_
_
r
,
-
:
'
_
"
,
CHIESA - AREA PASTORALE - OIOCESI 01 WESTMINSTER
..
...
.
Come avrete piu volte le~to ~egl~ aVv~si su BACKHILL 0 in,C~ie~a, ho·,semp~e,chiestp se
qualcuno avesse,avuto piacere ,di'partecipa~eall'attivitadella'nostra Chiesa cqme
parte de11a Diocesi di WestiniIlster', Voi tut.ti 'fate ,gia' mol!=o per la Chiesa e, la comunita,quindi non e quesdone'di buona o·.catt'iva volonta, m~ solo se ,piaceo n~ qu~l
lavoro.
Abb~amo ora dellep~rs~ne che si sono offerte per quesi:o· ~ipo di ~ttivita; e sono:1)'
Avv,Mario·Addezio - .Tel 353 '6208
.
poi abp;amo i:re giovani:1) Giovanna
piacon
- ·Tel 837 1966
,
2) Livio
Spagnoli
Tel 459 7,611
,
3) Rita
- t~l 226 4921
. . Obertelli
.
Saranno tutti sempre in corii:ati:o con, i Sacerdoti della'Chiesa Ii:aliana, 'e con i
'sacerdoti delle Chiese Inglesi. VL poteterivoigere direttamence anche' a loro, 'per
tutto',queUo che r,iguarda la Chiesa.
''''.--~
,
'
.
,
~
-
'.
-
'
-
-
,
-
-
I
-
•
-
" . . ,
,
VISITA DEL PAPA IN:MUSICA'E,FOTO
.
-
-'
~
.
.'
.
Vi sara una esibizione dt fotografie e cassette e video-cassettenella Cattedrale di
Westminster dal 21 'LugHo 'iir.pot. Inoltre ,sono state ,pubblicati i discorsi che i l
Papa ha fatto in Gran Bretagna., Chiedere informazioni all 'ufFicioparrocchiale. '
AVVISO IMPORTANTE RIGUAROANTE L'E ISCRIZION'(PER LASCUOLA ITALIANA 01 SAN·P.IETRO
Sono aperte 'le'iscrizioni per la Scuola' Italiana di San Pietro - Holborn. Date il vostro
nonie - e molto important", formare' un comitato di genitori che curino InSct,,)l". pate' il
vostro'riome ~ chi 'ha un poco di buonavolonta si faccia avanti. Vi aspettiamo all'ufficio Parrocchiale.
'
.
22
--_
. .-
..
,.
,
Sono Nati Alia Vita di Dio Con li Santo Battesimo
•
R~cc~rdo
Pugliese
Samanta,Arrisi
Micheli e WaIters
••
'Rl.chard Beer
.Daniel
,
. Schiavo
Alex, ,Ferretti
Marc Anthony'Tramontin
Amanda Tramontin
'.""
~
,"
,
,Elisabetta
Aloe.
"-,,,.
Emesha
.. Gallian
Amanda Coltelli
Tania'Scopel
Giuliana Del Grosso
Mohamad Rami
.Rettherman
Bostock Moey
,
·Bostock
-,,---.- John
'
~
,
•
,
,
,
,
'Hanno Unite) Le Loro Vite'Davanti A,Dio Ne! Matrimonio
,
.
,
'Rigon 'Piergiorgio
Felice De Palilia~
Salvatore Cl.rl.llo
Riccardo Scorza
Gaetano'-Alfano
Franco,
Alvino
..
.Antonio Mauro
Maurizio Businaro
:Pietro Amato
,Kenneth
, ,
.. Smith'
,Remo ·Terroni
"Ml.chele,'Dalal.mo
•
Terrance Adams
Perfidio Bo'ccia.
Giovanno Rispoli
,Ant6nino .tobue
Brazza
'Micbele'
,
0'
~'
"
•
-
.-""'<-.
,
•
~
0
-,
,.'.
,
"
-
,
'
<'
-,.
.
.,
'.
Saliha Khatmi
Maria Pia Tozzi
Salvina Morreale
,
Kathryn·Ronayne
Rosanna,Esposito
Anna'Mariil·Cavallaro
..
Mariil Joiies'
Olivia Camillo
SusanWhitford'
Alessandra Dl. Fede
'Yeranvhi:Owariisian
Rosanria'Giudici
.Alfreda'Tonna'
Allriarita,;Viscido'
.
Diaria, Bellamy
Salustro
Maria Pia
.
Ersilia lacobucci
•
,
~
_.
.
-
'-'
,
•
.
,
,
..
,
I nostri ,piu cari auguri ai ,coniugi;·Zeppetelli che hanno' festeggiato 'i
,loro 25 anni 'di Matrinionio.
.,
,
.'
.
,
!!,posano'Nella'Pace:del Nostro Signore
..
,
- <.
-
•
Pietro Centofanti
Achiiie Scaglia
DelfinaDamiani
,Giuseppe Riccoboni
Fernande.Loiseau
Guarnieri
Jolanda
.
, ..
""
•
'0
,
"
•
,
Gius~ppe ~a~ta
Nella Morsia
Pasquale
Malangone
.
. Celeste
Perdonl.
.'
..
. -. .
.
'Marl.a
Moruzzl.
In
Castagnettl.
>
.'
--',Ferran Bruno
- ..
;
,'~;.
'\"
,
.
'~'.
';',
.
,
,
23
,-.-',
.
.
......--.-"-.
~-'
. -
.,
--
..
.
orldf:arnous
.
"
,,'
-
~
~
.r-'
.'
"
•
. . ,
•
,"
Accordioni,s ts
•
•
,
NUMBER 7
SERIES BY ADRIAN DANTE
-
-
.
.
RICK VALENTE
PEARLFAWCETT
and
(Singer &Pi an~ s t)
(A,ccord; qn '7,; rt'!oso),
,
Pearl Fawcett
'Pearl
Fawcettwas
born in Yorksltire,_
..
,
England, and her musical life began
at'the'age of eight when she started
to learn 'the, piano and shor~ly after-wards ,the accordion, )}he·,passed·. aLL,
examinations with Honours, including
her Teacher's.Diploma· at fJff~en,
years of age.
.
,'
As an amateur, she made '<iuite.. ·~n,
impact on the accordion wo;ld ',' w;Il1l.~ng.
~or several years, e~~ry·~jor ~~~or~
dion competition organised bY."the.
'British Association' of Accordionists;,
She became C.M.A., World Junior,Champion
in'Ancona, Italy, and ,the f()H()wing,
year C.M ..A. Wor,ld Senior ,Champion ·in
Hamburg, Germany. She'studied"piano,
cello, singing'and all branches of
music at the Royal Mancheste~'·College
of Music" and after graduating"with
Honours she became a ,tuto~,at the sam~
college. .for a time.'
,
.'
Her 'professional career covers many
fields - radio, television, concerts·
and recitalii •. ·Her
'con'cert
tours',have'
,- .
-..
.taken,her
to most countr1es 1n Europe,
•
the. Far East, Cyprus, Malta, Poland,
and the uSSR '(where she gave recitals
in the major cities, including Moscow's
famous'Tchaik~vsky' Hall);
She ha~
also ,appeared with such or~hestras
as the BBC Symphony, arid the Royal
Liverpool Philharmonic.
.
-
-
-'
•
--
.'
• • •
Her first radio
and television'appearance
,
was at the age of thir~een. Since then,
she has made.many appearances. in England
•
and abroad, ranging from solo classical
recitals to light music programmes, on
TV 'programmes. suc,h a's' 'Stars on Sunday'
and many radio programmes such as 'All
Kinds of Music', 'Melodies For You' etc,.
For the past six· years she ·hasbeen.a
regular.artiste
on BBC. Radio 2's 'Charlie
.
Chester Show'.
'
•
.
,
'
sists of a normal acoustic accordion and
electronic organ in the same instrument,
and the inclusion of electronic sounds
adds a new 'dimension. He~'brilliani: use
.of,·the
electronic,
accordion;
.' -"
,-,
.,,"_.
.. "" ..... as well .
as her musicianship, techn1qu~ and art1stry,
is.,. demonstrated"on'
her .highly
acclaimed L.P •
,.'
record ACCORDION TAPESTRY. Her ·second L.P •
.MUSETTE PARISIENNE'shows"her-versatility, with
continental 'acc()rdion' music played in the
true continental
manner
. ,
_ . ,and, the 'predominant
.
sound
of the 'musette' accordion.
She 1S
.
.
currently prepariilg'.another' reco'rd.
"-'
~"
"
-
~
Her repertoire. ranges' from the. standard classics
and light music to the,IFrench 'Continental-style
accordion music. She makes all her·own arrangements and transciiptions:and also.co~poses••
.
Rick Valente
Rick'Valente was"born.. 'in 'Cremona, Italy, where
'he was a student at ,the!Scuola Internazionale
A. Stradivari' (maker of ·the famous ·violins).
'He studied piano and got, :'good musical
'
'foundation, remaining at the School for four
.Years,·and,
receiviilg. a, Diploma.
.
a
"
From Cremona he went to Milan and fonmedhis
.own.group called I Solitari, accompanying the
famous
~talian singer Mina from 1959 to 1964 •
•
He toured the whole of Italy and remanned as
accompanist with Mina until she became a star.
He composed a song 'Welcome to Rome' :for the
'Rome Olympic ,Games in. 1960, which was played
every day ~uiing the Games and' became very
,popular. He entered a song for the 1961
'Eurovision Song Contest in Zurich and was
successfui.
.
,
Remairiing in Italy unti~ 1966, he appearcd in
all thc'major night clubs, inc~uding the famous
Milan night club 'L~ Roi' with Kramer, Gino
Paoli, Adriario Celentano, Umberto.Bindi, and
many other well-known, stars. Broadcastirig and
'~ecordirig regularly, he then toured Switzerland,
~ppeari,ng.at 'the famous 'Palace St. Moritz',
arid
then on
,
... to France.
~
'
<
-
••
Pearl Fawcett specialisesori the electronic
accordion,. as well as the normal ~co?stic 'He came to Englan<i and ,played at the '11 ,Pirata'
accordion. The electronic accordion conrestaurant night spot in Surrey, with his group.
24
....
--'.'
On his return. to London, he"appeared
-,
<
,.
in'.one. or··two ,well~known
_ .establishments
.
.
and then to the' Savoy Hotel, .~ondori.
where,he is still currently appearing.
This establishment was one of the' most popular
within a,radius;.,of fifty li\iles fro\nLondon.
!le alsobroadCii'stregularly from.'.the BBC Italian
_.
stat1on. _
In. '1973, he .moved
to,.the..
.,.
- 'Barracuda'
London, and from.:there forinedanother;group' to
piay on :the liner Queen-"El1:zabcth.and' tour' ,
'South
:America for e'1ghteen
months.
"."
..
'..
.
-
.'
...
:
. '
7
~-"'
-
•
-_
•
-
•
..
Rick Vaienteis.aAfiri~musician.
pianist
'-.-'.-.,.arid singer, with a vast reperto1re
which ranges·fro.~ ~ypi~~J'N~apolitan
songs to Latin~America~.and
well-kn~wn
I,
_
••
_.
standard numbers,.w1th a,very1ntlmate
style.
.
".
,'".~
.
>
~
. ,
._.
".
~
•
~
•,
,
,
,
•
!
,
!
I
•
•
•
I
' \;
I
,
.
-
PEARL FAWCETT
. ,
-
, '.'
•
•
"
•
•
• _
_
•
A
•
I
SAf.EIl.OYAl, DUBARRYSUIIE,Regimt
Street,
London,
W.1",
•
,
SUNDAY 10TH OCTOBER198Z
at 7~:OO p.m,
,•
,
.I
•
•
,
'
,,
,
•
,I,
,
•
:
•
•
,
,
·Iriternationa1"Ac'cordion 'VIrtuosO
playing acontrast,ed' selection' ,
:of pieces ranging from;pop,'!lar c1ass)c~
~o light cOl\tinenta1 .musi,c.
"
•
•
,
,
•
•
:
I
..•
,
I
I:
,
•
..,
Famous Italian Pianist .and'Voca1ist
·singing. a var.iety..of songs, fr~lr
"Ne,apolitan to, the:well-kl\ow[l,
p,opolar .~tandards.
.
~-~--~
-
-,-
•
•
~-,..
._.
:
•
I
i,
Ij
•
i
I
•
-
-~
i
,,
1
,
•
-
'0 ..
--
>
I
-
.--
•
,
Tickets·at i3.50·available 'by post only from :Adrian Dante,
12 Fair1awn Court,
-,.
(Preaseenc1ose stamped'
(Part of pro~eeds
.
Acton Green,
to~Bf\CKHILl')
.LONDON ,.W~ <5EE
. address,ed"enve lope)
•
-
>
I
•
-
•
,
••
25
,
.'.
-
,
"
,
-'l.::" " Volene viaggiare,tranquilli,
. "." ..puntuali-e a'
-
,"~,~.
prezzl economlCI
,
,
La vostra rrsposta 11 f'agen~ia italiana
•
LTD.
..MUNDUS AIRTRAVEL
- .
•
•
VOLI CHARTER E 01 LINEA
A PREZZI RIDOTTISSIMI'
. .
'
,
PER TUTTA L'EUROPA
E LE PRINCIPALI CITTA' ITALIANE
~
•
,
.MUNDUS AIR TRAVEL LTD
5 Peter Street
London W1V 3RR
Till: 01·437 2272
• =, ~
(Vicino
5t;eet, SohO) ..
. .al
. merc3to
, Berwick
"
",-~
.-
.
..
._'-'-
",
Slamo In oltre
Agentl per viaggl- 'erravlarl" In tutta E~ropa
' - .
'.
~-.,
-'.
-,'
,
•
.-
....
,L'Agenz,a d, Collocamento per'
-'-'-',,'~
,
,
'
"
'.
Alberghi
,
,
'
..- . " ' -
.,
,~.
.'
~Ristorant'
•
, 'R, BISC!,EMPLOYMENT· LTO.
•
:idieta di anminciare la riapertura
arn('-ovQ.
v,-'indirizzo
di·
"
.
C,'
,
..
,
~~,
".'_
"
"
5 PETER. Sl'FlEET
(prima
piano);
-.
.,
,
LONDON W.1.
Tel: 01''1377387
Se
,
~
",,'
terefonate 01-437 7388'
"
,-
-
~
.".re 1eJlhon~.:( 01.)837
0426/7.
. ,
,
,
·
,
.
PIETRO
'~IMITEO
.
. ' NEGRONI
..
24 New,Wharf Road, London N1 9BR.
avete,. cam'ere~
flat 0 case da atiittare.
-.
-.-'
,
.'
•
,
,
It
•
•
,
1
,
@7
\§)
,ITALIAN-RESTAURANT
,
•
,
,••
,,
.Isli SOUTHAMI'TON ROW
LONDON WC.!
Tcl: 01·113745841.51137
()I)cn:(1.3!l'~,rn~lmlill'" 1)•. 111.
•
"
"
,
I•
I,
,
sala di 120 posti per sposalizi
ricevimenti.e .. parties··
,
26
,
.
.
.
,
.
,
I
I
---------c---
with~plenty of'meat,
veg.frierid's
y,"r , _ .
,
wi~h pl~nty of x~ou";know':;"l)a!=~' ,~y salad;
mine
I
----.........__..--------_.
~~~-
.
~.A
....
'
had ,an unusud walnut dressing and 'was
hea'{erily.
...:::.
.....
- - - - - . --'-----"1[2-:'
o
,
'
The~ pudding list was like a schoolboy's,
dream' corisist~ng of Bread and Butter
pudding"Rhuba.b Cr~mble, Steam~d Syrup'
Puddirig, Gooseberry~Fo~l, Treacle,~art,
and Lemon,Syllabub,
served ,!ith '
whipped 'cream or cu~taid, (plenty of
,choice,~nd'varietywe ,thought), with
a water ice for anyrioble dieters, as
an alternative. These can' all ,be washed
doWn with,Lager, Cider, Mead;6r a litre
0'£ Porter's punch,£6.50,plus any of the
standard'bar drinks available.
all
,
Have 'you,
been there?
••
-,
•
," c
~.
PORi-ER'S ENGLISH RESTAURAth,
17,Henrietta Street; . ~
Covent Garden, WC2
Te1 'No. 01.,.836 6466. ~
Having'been'recommended this restaurant
by A;T. .(you .know~ tlie'oric ,with ~he
husband), wlieri disc;iJssing, tile dearth' .
~of good res!:aurants ~sei:ving deceJlt
English
food;
.veg.,fri'md
and I Jiurried'
.
-.a~on~ ,to the ab<1ve premi§e~ ,()!)e ~a~'lrday'
evenl.ng. ,
~
'
,
"-
•
•
•
~
"
•
,•
-
~
•
~
•
so do not let some of the clientele put
,j,oti off. Go and, try ftfor yourself.
•
~
IILa Signorina~"
.
. ..
-'
...
.-'
•
1 can certainly recommend the restaurant
'We ordered Chicken and,,' Sweetcorn Pie,
£2.65
. . (delicious!)
- . wieh. baked jacket
,potato ,and' ~salad and ,-a Porter's 'Pie,
£2.40, with vegeta91es. 'Both pies
arrived'piFing hot on;a:~etal: dish
with' a pretty~ paper ;frilL We ,set to
with a will!. The pies were scrumptious,
~
•
,
,
~
..
' -
- '
_
-
.~"
The top floor, being full.'to overflowing,
we
were led
to 'the" basement'wliich
.- 'below
.. ".
.. - .
"its almost, full up too. However, a
small 'table' was found on one side of the
restaurant whl.ch gaveus,plentY'-of
opportunity to observe~ur fellow diners
including- a group of mini-aristocrats.
~But more of them later!..
_~"
'But 'back,'to the Aristos,as,they provided
',the enterJ;ainment. It ,was the day,of "
th~ Ox!or~,and ~a~bridge ~oat ~ac~ an~"
perhaps this was the ,reason 'for 'their
gathering (although'they,did'notfook
,as if they Iiad qneA"Leyel bet,!"e';' the
lot of the'in~) The men'
in
, arrived
_.0
various permutations of ev~~ing,dress"
The girls: owed much to'the'Emanuels
and Lad:/Di with, plenty, of ~bligatory'
frills and flounces. Many' of' ,the -group
were obviously suffering'a hearing. loss'
judging by' the, way they shouted 'al;,
each" otller;, Why, oh why,do these
,uPp~. class'meri-all,appear so,~pinel~ss
,and "oily,-and!,the ~ women, ~so" bovine',with,
,that underlying streak'of vitriol?
;¥erh~~s~ ~n,~asse ~h~y"~ririg out'~h~
'worst. in" each other.
two.dozeri'
-,
.. These
'"
.- ,.-. - . '
'yo'uiig thirigs' cer't:#,nly did !Tlley
'certainly gave the, hard',working;waii:-' ,
resses
. a ,hard' tim\! of. it. Pooi devUs.'
:Perhaps, when you ~go~~you,:wilLavo'id:th~m;
~ I certai!,ly,hope so, :as they' don~t ,do- '
anything'for'the digestion or' the~blo?d'
pressure.
•
.>
~.".'"
_
,
.~
(Open Noon- 11.30 p.m.
Sundays Noon· - n p.m;)
c.
,,
I' ;S. '(One cause for complaint: the
,blaring' ,tapeCl'pop',music, Out" of
character for the restaurant and
unnecessary., owners please note).,
,
~
,
', ..
-
~_
r
..
••
..
"
~
-
"'--
•
ST;P(lTRICK'S INTERNATIONAL SCHooL
24 Gi-ea t Chapel Street - London wiv 3Ar: - TeJ.:Ol-734';'2is6
.
'
1
& 01-439
01,16
,
,
•
-~-,
-
-',-~
~
,---- .. .. ".
"
,"
,
•
,
,
Letters
,.
The Editor,
BACKHILL,
136Clerkenwell Rd,,
Lonqon, E.C.1.
...
.
,
Letter,e
•
Pubblichiarno le lettere inviate ai Signori CroCi e Co11 i ri1 de r CornUa to .de11 e 01 irnoi
• adi
dell Gioventu Itcil iana:.
.
a
.
•
22 Gillingham Streer,
London;
S;W.l.·Tel.
83'4 '7066
- .
,
,
-.
.
.
MR.. G. CROC1
. -
AI.
.
-
•
•
Caro Crocl.,
,
Mi congratulo.caldamente con Lei e .tutto i1 Comitato per la'riuscita della manifesca~
zione; Lo spirito sportivo cd ilvostro grande' impegno. sono' .p'iii"a-lsi sti;un' \·t!!mpo. :
,t~nto inclemente,. permettend~.ugualmente un esito positivi>;
,
Credo di interpretare il pensiero anche del tonsolee.del ;Sindaco ai Barnet, affei~
'mando ch~ que~til ma~l.fe!lta2:l.one· Oler.l.taun·-elogl.o. n!?n solo -perche· ha messo '1.n· luce
le qualita sport~v~ a~i n~stri gi~van;'ma sopratuttoper il cont!ib~to.dato all'integrazione delle due' comunica.
•
,
•
•
,
;~
,',.
'L
,~
y
•
__
"'.
-~.'
••
_ .
~.
-.
.,.~
"
'.
'.'
' "
•
'-.'
~
.-• . , -
-~.
.,'
.,
• •_
• .,.
...'
-
."..~"
. .' :
,
'0
·COMM.B. LONG1NOTTI
...
•
AL· .MR. ·A. ,COLLINI
Caro Collini
Rieengo- do,!,ero~o, .congratul~ririi con 't~ per i1 modo con cui: .hai saputo cO,ordinare,
·mante'nendo, 'I! ordine,e la. disciplimi.; fattore principale' nel ~c()rso: di. ',una 'manifes.,.
tazione sportiva COSl. ,conipless,a c0lI!e 'I 'OGI':'
. .
•
•
Miha;iltto ~iilce~e,coristatare che,il' ~enipo ~riclemente n~n'hascoraggiatogli'
organiz"atori; Iio c()lto 1 'opportunitii d,i .inEmzionare al',Consoleed'al Sindaco cH
Barnet l'enorme lavoro a cui tutti.vOi vi siete sottoposti per la buona riuscita
dJ: questa manl.festazl.one. .
.
Sia· il 'Console cheil.Sindaco,. pur' impossibilitati ad· esprimere: pu~blicame~te il
loro.apprezzamento, .si ·sorio.dichiar~ti·soddisfatti.
.
.Cordialmente,
.
•
COMM. B. tONG1NOTT1
....
"
-"'~"-
.,
,
•
•
:
• • •_
..'
•
'<
•
•
"
°P,
•
GARIBALDL A LONDRA:
.
•
26 luglio 1982..
ALL'ED1TORE D1 BACKH1LL
.
.
Per quanto .riguarda l'articolo.a pagina 6 del numero luglio/agosto 1982, la.veJ;"~ta
e. che chi ha' scritto'quell'articolo non e molto conoscente del Risorgimento.
I francesi avevano in
. mano solo la protezione dello Stato Pontefico, non l'1talia,
e .ben,.due volte purtroppo· Vittorio ·.Emanuele, 11 ha .dovutomandare··lesue. truppe"per
fermare G.aribald(di prendere ~oma .p~rche, se no, i fra'nccsi avrebbero avuto
L~obbligo .
di. .invadere
datoil
concordato
frala Francia e il Vaticano •
. ,
-- l'1talia
-. .
..
,.
Fu. solo quando i tedeschi invasero la Francia ed insediarono Parigi nei 1870 (dove
si vendevano poi i ratti di fognatura come l·piatto) che Vittorio Emanuele, con
u'bersag~ieri
di La Marmora
assalirono Roma con la beccia di Porta Pia .... '
. '
..
·Una
cosa che . vorrei.sapere
e perche
parlate sempre
di Mazzini e Gari6aldi,
mai di
,
.
- ' ,
-.
Vittorio Emanuele, 11.0. di Camillo.Bens <> del Conte di Cavour. Come mai? Nonfecero
-28'. .
'.
. .... .
,
cont ••••
,
~
~,
~
-
--
-
-
"
,,,"~.~
•
•
!-ETTERS/LETTERE '(c:ont:·, • r
"
"
'
~
.
nulla Ior'; pe~, ~·iuni:fica."f.~,me·d' Ital:ia~' .0 :.forsefecero;piti..degi;;calti:i .;. questo
talvolta succ.ede· : chi· fa di .piu viene nominato di meno.· Solo questo .so, che.
Cavour faceva tremare Napoleone : ;piu diuna' volta Napoleone disse . .:. Ho paura .di
!~corit~are q~el:i 'uom6 ':'''11:,,);;, ;perch~ non ')norare ogni dilfo anc'hei nomi'di tutti
coloro
che unificarono I'Italia.
.
•
..
•
.
.
.
•
A.G. BOLOGNINI
"
,
RISPOSTA DELL'EDITORE.
'r
-
~"
••
•
RingI:"azia~o i1 SignC?,r. Boiggnini p~rla s!la.lettera; Penso che non"!li ·tra~ti qui di
c0!1,,-s~enz,a m~ ,~i te,ti\ino!Qgia:.Si' e. scrJ.ttci neU' artic010' "L 'unita infatti non fu
conquistatadllgli .sforzi di Garibaldi ma semplicemente in seguito aUa risoluzi'one .
dei: francesi di aboandonare l'itaii'!" .. 'sc"si,spqsta la ,parola "semplicemente." .prima;
della. par,?I '~degli .sforzi" e si sostituisce
"Roma"
per "lJItalia""(anche se Rqma :si,
,,t,ova A~ Itlllia!!!)., la.. fral!e e•. in effl,!~ti, storicamente piu accettabile.
,
,
~"
~
"
Per quanto riguarda i' commenti gener;,li ,l:ll Sig. Bolognilii, bisogna riconoscere
che I' !lrticolo. (che'c stato scrii:to in oecasione del centenario deUa morte di
Garibaldi). era intitoI~to"Garib'alai a Loildra" (non,'''ir.RiSorgiinerii:d'), dunque
sarebbe"stato'i1,lappropr'iato rnenzionar.e tutti i grandi personaggi del'jHsorgirnento
frai ,quali i1 'Signor Bolo?nini ha niEmziol)ato alcuni n"lla" sua interessante lettera •.
..
"
..
.
"
-'
~
..
•••
,
~.'
."
.. r "
..
~
_.'
~_,
' ..
•
_
>
•
,
•
•
•
•
A"
•
I
-
•
.,
,
•
r '
ABBONAMENTO
•
.
,
•
'SUBS'CR IPTION
•
I
-
.!<~
•
,"
."
,
.0'
'"
"
.
•
.
,
desiderate'ricevere
.- .Se
',
.
If'you want to, 'receiv,e'a copy
of·'each· issue of this famny maga'zine regularly. ju'sf' fiU in, the,.
form below'"clmd"send rt, together
with.a cheque/postal order for £5
.(which cov~rs.~,year's"subscription
and po~tage·~nd cpacking ~ UK only) t~:
~".
regolarrnente' 'la vostra rivista
familiare.riempite. i1 modulo'qui
sotto e inviatelo insieme ad un
.assegno/vaglia ·postale.di £5.00,
(per 'I' abbonamento amiuale e per
spese
- solo nella
.GB).a:
. . postali
..."
.
l
""
,
,
BACKHILL SUDscriptions
136 Clerkenwell,Road
,
'London ECl
,
•
•
. . "
'
.
. . -<
~
N:B. Ple'ase make cheques/postal orders payable to 'BACj<HILL',
'., Per faiTore. vaglie
assegni intestati a nome di 'BACKHILL'
- - - -,.
,
,
.
~.-
SURNAME
COGNOME '--
-
~
"
.
-~- ~.-
e
h
~
' .
- - ---'-- - - -'- - - ".
•
.
_
..
."
".
.,"
-,- --'-.- -"- -- ---"--.
-
NAME
NOME'
-,.---'_ _-,.-,._
,
._-....,..-"
....,.-'--.,,-.~,-
•
.DATE,
DATA-
~-,....--,--""'-
•
.,
AMOUNT' ENCLOSED
.,...;._ SOMMA' ACCLUSA
•
•
.
,
.
•
,
•
•
ADDRESS
,
INDIRIZZO ..,,-_ _..,...,.---"-.,-_ _---'.,...--:-,-:-.
•
•
·
•
..
l
29
"
-- ----
_.
•
--
.,
.'
.
-
,
,
,
Prix ~SB2
,Grand
•
This year the Grand Prix circuit has seen
two tragic fatalities and neither was
directl~ due to the great speeds that
modern day Formula I. cars are capabl'e ,of..
,Riccar~oPaletti, the 24 year old Italian
racing driver, was ,competing in only the
second Grand Prix of 'his racing career when·
h~ drove his rapidly accelerating'Osella.
Formula'r car into the back of'Didier
Pironi's' stalled Ferrariat ;the beginning
of the Canadian Grand Prix;' he died
instantly:. Irony indeed, since the
circuit on which 'the race ,was run had
only just been re~amed,Gilles Villen~uve,
in honour of the late Canadian racing
driver who had, perished si~ week~ be~ore
in an horrific acciden~.
'
,
Gilles' death wasacgreat loss. H~ was
,loved, admired 'and 'respected 'among' the'
racing fraternity'" but above all, he 'wa~
feared, on the race circuit. There was, ,no,"
who gave their .art to· racing 'lik<;'
Villeneuve.
He'died, not in, a race",but
.
.in a qualifying lap.
the Championship on a Ferrari, "CV" was
second in the table, only a few,points behind
and if it was not for team orders to stay
behind, Scheckterand prot::ect him from others
then Villeneuve could. have obtained many more
more ,points for he was'bY far the fastese .
driver around, if not 'always the' most prudent.,
'But t::his was"Gilles, always giving 110%
'coininitment arid' always c'ntertainin'g the cr'owds" ,
'.
'.
.
but::"'~
'at the
same
t1me
want~ng to w~n. 'For
"
-'.'
'Vi11eneuve winning "as 'th~ crea.m, but
'competing and fighting for'hi~ wins·was
what he loved when in any competition.
Truly an unforge~table m~n.
'
~,.
The .season
.. -is just over halfway
.'
-. completed
with the tenth round . of the World,Championship
Just,gone. ,Fox: ~h~ fiEst tim~ in rnapy years
:there are about seven t::o eight drivers that
can 'still win the Championship;
-
'~-""
I am
'the
British
. writing this-, articie
,- . - -after'
'
.,
.
'Grand PrIx 'at Bra'nds"Hatch.On Friday ,I' ,
went'down
to Brands .Hatch to see the
first '.
,
.
day: of qualifying, There were no' inciden~~
, '.and, the, fastest,
·times were,. set
by Ro'sberg
,
'.
.
Qualifying laps ,,!x:e·ruri in'order'i:o'dete;~
and Piroiii', but who really ,was impressivc
minc thc grid starting'positions and it is
was Michele, Alboreto who was by 'far the.
quickest down H~wth?rne'Hill and drove with
n~c~ssary to be as ,fast fiS .p.!,s!li.bl~" Jhe ,
,problems arise when f<ist:: cars, and, sl"w £~r~ ._flai~,and' spirIt, albeit very neatly.
As
are present on ,the circui t.' ,The fas t car
comme'nt::c'd"by someone else. "There never was,
~{mts to P\lt .in a quiCk lap 'soas ,to qualify anyone who looked morc like an Italian
Iiigher iri,the grid posit::i<:ms .and the slower
racing driver and drove le~s lii<e one"~
car just wants to. qualify. The situation
a good summation. On Saturday there were·
3ris'es, as 'in, Vi11eneuve.' s,;case,.,',when both
a few incidents,
with..Giacome11i
.
- . _ .experiencing
.
.
cars approach a chicancwith the slower
the worst:: ,coming off' the 'Hawthorne ~traight
vehicle in front. 'The' faster car .does riot
in full 'flight; his car crashing' into ,the
want to get stuck behind- the slower cat:' and
catch fencing and a barrier. T~e' car ,was
,tries to squeeze past .ic'at the chicane. 'A
a writ::e-off.' Giacomelli escaped:uns<:athed;
totally·dangerous manoeuvre, but necessary
if a quick time is t::o'be had.' Villeneuve
On race day"i:he'only 'cxcitement'was at the
found himself in this sit::uation and, as
start and in the early stages of the rac~,
ever,
attacked it with his
'usual grit and
,
.
. . 'As the cars got away for the warm-up lap,
determination, but ixi this instance. Lady LUck 'Rosberg's, car did not get away. As the
,abandoned Gillcs and the front whee~ of his
rest of the field were: arriving, 'at the
car touched the rear wheel of Jochen,Mass's
start
line Rasberg,got
away. ~oo late.
.".
.'"
.,
car. This caused Gilles' car to'ride up,
The field 'had lined. up a~d so Rosberg had
over'Mass's car. Travelling' at high speed,
to , get away from the back of . the field.
Villeneuve! s ,car just took '-off and launched. The light went, from' red' to"green and,
itself into the air. On impact the car
horror upon horror, 'Patrese stalled his car.
totally disintegrated with the cockpit area, Flashes of the Canadian Grand Prix passed
completely separating -itself from"the rest
,through my mind. Pironi just managed to
of: the car. This caused Villeneuve to
~void Patrese's car but Arnoux did not.
suffer severe body, and head injuries from
Arnoux hit Patrese on the side and pushed ,
which he died. So perished one of the
him to the side; the rest of the field' we~t
safely 'by. Watson just managed to escape
,greatest racing ~rivers ever.
the incident and nobody was hurt. After
,As quoted from some other source "Villeneuve only three laps Watson was out having
was a prince amongst racing drivers, not
again to avoId ariother inCIdent.
'
q~ite a king for he never won the World
Championship
for Drivers",
but, let 'us .not::
,Piquet,. by this .time" was walking awa~;from
. , ,
.- .
... -f?rget that in 1979 when Jody'Scheckter ~on
the field, but'tliis was due to Braoham
30
oil"
--~-.,.
-
-
--",-- -
-
"
~.~,.
'
•
-
< '
-
-'.C
'
,
'
,
-
'-'
"'."
.,;'
•
,>~~
-'
,
-__
.
-
- '
,
~
-
~-
•
>
••
-
•
,--~-
-
,
tactics. The car started out'with soft
compound ,tyr.~,s. :atid 'tanks that were, half
full, 'but stbpping to refuel after half
the race had been complet~d, These seemed
to be.,good
tactics
uncil the
Brabh'am blew,
.
.
· engine.
'.
l.ts
.
Laud'a was 'now in the lead and never 'looked
like losing it, with Pirorif'secondj,content
with six ,points, and Tambay finished
a "
,
"
good ,third. 'This, meant that Pironi· takes'
the. World
Championship lead'by,five~points
.
','
.
ahead'of Watson. The remainder of the
season has circuits that, favour the
•
turbo ,cars. In,fact, during qualifying
the ,turbo, Renaults have ,usually swept asi4e
the' field and guaranteed themselves the '
first two positions' on the starting grid.
But then <!uring, theracethE7'"yellow''' ,
turbo's, ar,e
.often
bes
ieged',by'
a'
variety
of
. ".
.,
problems: turbos blow'up, wheels' fall off,
engines 'blow and cars crash~ If they' could
ensure reliability tlien Renault would be a
good bet. Alas this ,year,I,do not think
that this, team will be: 'contention for' the'
title.
.~-'
,",
'~_'"
My'favourites'for the. driver.and .. constructors
~hampion,ship' must .be ;re~pe4tively Didier .. , '
'Pironi' and' the Ferrad Scuderia., 'The turbo
engine
has
i.mnensepower
and
is
now
proving,
.
l:o'be'reliable. Last year ,the FerrarL,c~r
handle,i'like' a whaleouCof -water, but.,this
yea'r,the,in~ro~uctionof' D!:'., Posel~hwaite
has/made -a, great
Change~ in the
' -change.
.'
,,,.
.-"
chassis'
construction
and,
front
suspensioIl'
.
.
'.'
,have improved the ca!:'s to an extent w~e~e
they'are now able to 'compete' against the
cars chassis of Williams and Brabham. It
is.' a sha!"e that the man 'to whom 'Ferrari' owe
so much ,for their recent 'good show is not
around to reap,the benefits of his work,
rorVilleneuve would have certainly won
~h~ Championship. tilis ,year.
'
~--'
~<_.-
~
-Brabham-BMw'turbo engine in its first year
of racing h~s alreadyha~ a' win 'and a
~second position place"A good achiev,emerit.
So fa~'the' season has been exciting but·
marred by tragic accidents which, ~n the
fac~ of it, could hay~been averte~.
Instead of having~to qualify for positions
•
on the 'starting grid it has been suggested,
McLareIlhave'
'begunwell;
they"have
.two
;that the startinggr~d,p~~i.tions beg~,v~n
-.
'.'._."
-'
•
,--< . •
ext:reinHy competent drivers,in 'NiqLauda
'in:order
of how.the competitors
finished'
.
..
.
and ,John Watson (Lauda 'being an ex-World
in the previous rac~.- Apart from' t~!' fact
Champion
and Watson'oneo£'Grand'Prix's,
'that no rnore.qualifiers wo~ld ha~e, to ,be
-.... -..
most experien<;'ed campaigners), McLaren
raced, the ac;ual.race to be run w~uld,be
have also' been reliable and competitive
·more exciting. ,In the early ,stages ,of the'
and, "wing to this good Showing;, have a
race 'all the good cars would fight through
current standing of second, (WatsOll) and.
th~ field' and,many~pvertakingmanoe~yres
Lauda in the ,drivers ,championship : McLaren
wo'uld' be seen.
,Another
change",would
have,'
,
"--'..
,arc also'f1.rst l.n ,the constructors champion.., ·to b~ in th~ start of the race. Standing
ship; ,', ;1£ this ,good reliabiiity is maintained ,starts
should
a rolling'start
..
- ,be'banned,and
.
. and competition from'other manufacturers
does adopted,This would j,revent pile";ups'a~
.".
not. materialise, then McLaren must, !>e st!:'ong,
the beginning of a Grand Prix'when one of
favourites.
th~'cars,on
th~ front row .stalls.
-. . '
.
, . ,
_-t.-_
• •
~
~<-,--
~
~
' . :
·
~
•
•
_
~
.
~
-'.
Ne'
.
-
-
,
_
"-v'
-
"
•
-""
_
"~
'-'
~.'-
•
'
,;>.-
. • . .
, In conclusion, I fed >th!,~ FISA have to
, iightentheir control:over the sport and
'make the sport safer for the'competit~rs"
, No ,matter what people think, drivers are
out :'there ,to, drive cars ,not 'to',risk .,their,
lives
unduly.
The
rules
that
exist'
at'
the
.
. ' .
r
, , - ,moment,
-. ..mid ~the 'Way, f"les
. '-- "- are'!lrrived,at
.
,.' "',-7';;: are entirely unsatis~actory and must be
.~,~. • " ~;, ~,~ ", /.,:-...~ <._"_ " d·~",_<#__ ~.~-:;~~,'~i::;::~~";'.j·,chang~d. ~ . 3;~. a,. grea't ~f ~icionad~ Q.(
•
.,.'... ....... "'-'-""" ..
.. t.. -' "". ¥;:.-,..
.
.. •
, -. . .
d
h
..-:~. -:~ .'~:~... ':1. ",M:: '.. -:. '" ~~..;- ';.:':' ':.~..~"?i~::::i':'""- :.:'~~.-;::_
.
"
Grand'
.
,
Pr~x .r aC1.ng, an ,no ma t ter w at
~ ~
"
, . ,-..... ...; - -,. -,.,".--~.,,- ':;I' --;fJ1;.~,,*~'iT:.'~''''''''}~~
"
",. " , ~,,;;-.,... ,
.. '7O",'"'~ .'" ,.,= '
,~.",.",,~.ha' ens in the., sport, ,1" will keep, following,:
Who was. ,it tJ.latsaid' ~hat no:,adays it is
. ti:~Pbut the 10s50'f GillesVillencuve,:caroe
p.ot thed~ivers thaF wiJ;l race~ but the :,ca~st a~ a 'great ,blow t~ ,m,e .. I :wii.l' miss'him
Of all tli~ car constr,;ct!>rs cill!'peting ,in
very much and Grand Frixracing hl!s lost
'Grand Prix racing over the past few' yea'rs
a 101: in Villeneuve"s death. Wliimever he'
the 'Wiliiams team have !3hown re'gular reliawas racing i:h'~re~pervaded an air of
bility and competitiven~ss., Ihis has ,~een'
expectancy. 'He never failed to ,entertain
shown in their results from '79..,'81.
and no"one could forget his great fight
However, this year Alan" Jones' and' Caflos
backs
the back' of the field to the
. Reutemann have. -gone and no,twit:hstandi~g,
f;ont ,?nlytobe forced'ou,t,?f_~he race
the plucky performan~es of, Keke Rosbe,rg,
through engine failure or, lack, of petrol,.
his, c'\fr,eiit p,?s~t~on of third
credft mor~ All he 'would say is ~'That'sracing"~
to the' uncompetitiveness of 'other teams than'
the uildisputed,abilities of Rosberg.,
' ,-,
E., MAGGI,
,"
-~
".
'
~
-,
,'.
,-
-
-~
>,
-
••
from
is.
,
31
--'.-~--=","-
- . - ...,
-'
•
,
,
'
,
S'PORT
'C O-M'M UNJ T y'
•
•
'
•
<
,
•
•
"
"
< •
•
,ITALIAN HOSPITAL CHARITY TENNIS
,
,
Despite uncertain weather, everything
went according, ~o,plan and the semi~
finals ~nd final took place at
Ebbisham Hard Court Tennis .Club"
Epsom,; on, Tuesday 29th June ,1982'.
In
Piero BoUa' of
. the, 'pho't6graph,
.,
.
the House of Bolla, presents the
winner's'
trophy,to Mes'srs': ''1. Zotti ,
'ri
and '5., Debenham who won the exciting
atHj hard, 'fough'c
final
:
'6';'8';
6-2.,
8~6 •
•
~_
".
.' -
,
,
,DYRHAM PARK ,FARM CLAY
P1GEmrCrnIl
,~.
~
<
,-
'
._ ,:-';.¥"'-c- _.
-
"
>.
--
•
-
--
•
-
,-
.-
""7
,'.
' ,
..,
"Wh1.te Horse Wlnsky 'Trophy
1982 - Peter Enright of", White Horse'Dist:iUers
presents 'the winner's
trophy 'to a sfuiling~et:ef
Kearsley. ,And well ,may
'he smile, since pin't of
'his 'prize 'is' that large
'boti:lc"of white Horse'
Whisky!
,
'
,
T~e competi~i6n wa~ h~ld
on the day 'of the Scala~
bi:ini- Scampagnata
at'"
,.
.
Dyrham Park Farm, Barnet.
(For ~ full report of
,~he d~y get "La V,?ce
d,igli Italiani") ~
"
"
,
",,.
,-
.. ,
..
.
.
.. -
'-.
-
".
AS·SOCIAZI,O·NE
•
•
L'ASSOCIAZIONEVALcHEROVIEtlE COSTITUITA IL 13.01 LUGLI01982 A LONDRA. ERA
PRIMA L ASSOCIAZfON'E'SAti'MltHELE VALCHERO. L ASSOCIAzIONE NON HA SCOPODI
.
,LUCRO. SONO INVITATI'A'FAR'PARTE TUTTI'I VALCHERESI RESIDENTi IN 'GRAN BRETAGNA'
E' IjAi.:IAPER CREARE UN"i\RHONIOSA FAMIGLIA, STRETTA, EUNITA. Ul SCOPO DELL"
ASSOCIAZIONE E QUELLO;DI CURARE PARTICOLARMENTE ATTIVITN SOCIALI,CULTURAL! E
RICREATIVE.
PROMUOVERE AZIONI
CONTRETE 01 CARATTERE 'CARITATIVO.·
. '.'."
.
. .
IL,SEDt DELL'ASSOCIAZIONE E':
.
SI. .PETER S, HALIAN CHUgCH, -136 CLERKE~WELL ROAD ~ LONDON E; C. l.
Li\ QUOTA SOCIALE ANNUA'P'ER OGr-U'
IN
- . SOCIO E' FISSATA
.
- '£2..00
ABBIAMO BISOGNO DEL VOSTRO SOSTEGNO! PER OTTENERE LA TESSERA, RIVOLGERSI A:
C; CARINI
01-769 7322 V. ViLLA 01-834 5292 G. CASTAGNETTI ~1-346 0760
.C. RAPACIOLI' 01-262 4313G. ODDI 0l.,.83727A8
G. MALVISI'Ol-674
8479
. ,
.
_.
I
I
~,
I
-
32
'
.,--.
,~
.-.'
-,.
,ANGlOdTALlAN~FOOTBA[t:LEAGUE
.
.
....
"-,
._--".'~
'
~
,-"
"
.. '
..
-,
•
-.-'
_
r.---:...:...__·;.,..-."'-.-'''-'''':'''-/l-rJ-b-!'':'T1"':",,-'~-'j~-':-'b<J-I-I-A-""'''-I.-I':'''';'''--'-· ~----'----.--J.
',lJfllilllnl to
n,i London FOOlbdll ASlOCkJtilln
•
I
•
.
,
.
Si e chiuso l' am\o di attivita della ,nostra lega ,ca.lcistica' con cena e, ballo. al
Vitello d' Oro~ C' a' t;1to tutto bello :e' s~mpati:co:' un, ol:tiin~:mangiare" ~na dinamica
e giovanile orchestra
una
(vedetesotto) araba"che ci ha ifattos,mtire
. .daIlzatrice
tutti qua~ti in Oriente. _Puri:i~ppormolti non.sonojpotui:i :venire ';1 cati~a' degli scioperi <!eirnez.zi di traspor~o. Ma tui:ti noi dobbiamo ririgraziare,.g!i,.c?,rganizzatori
e i' dirigenti di questa: lega perche fanno molto peii nostri ,giovani';. 'con,~arito
sacrifici'o.Fanno- u'ji, ,la"oro che spesso non si, conos'ce e'noo; si ricon~.sce :.' ma vanno
avanti 10 stcsso secondo i1; motto di DeCoubertain \"L'i~por~.imte non·~e vincere:, ·ma
s
c
.~
parte~ipare. '!
,.
'~'..,
•
. '
~
. ..
•
The ;foHowing, presentations .were 'made::
•
League Cliarnpionship Winners ~"" BER!{IGRA
Copp:a .Conso le . G~nerale"'NatioiiaLCup".. Winners~,:"GAR~BALDiNI
Trof eo Negroni
....- Winne'rs : ·'BERNIGRA·
."
Coppa
. Gancia'
..
_- • Winners·:
",_
. ITALIA
'. ·_n.·WASTEELS
-, _., .. -"
League Cup.,. W1nnerS : CARNEVA~E
•
St. Peter's Italian church .CuP -'whiners :. PILGRIM AIR
'Linea' Italica,
Wimlers':
'iTALIA'wAST!lELS
. ' Ltd~; 'Sportsmanship'Trophy''.,
--'.-,.
!,ffi'ciency Award ~, Winners·: AC. :NAPOLI' .
',..'
Best:; ~Secret,!ry AI:7ard, -, G."C~ssar.'oLC~EVALE,
.i
Top :Coal 'Scor!'r ~ .E~Lomote>, of FALIAWSPORTING'CL~B
Best; Referee Aw'ard - D, McCarthy
.
'-"
_~
~.,.
~.
.~
''''~'''.
Below: the presentat.~on.s ••• aild.:two (ootballers slio!" ,their dancing... skills!!,
.,., -- -- . ---
•
,
,
,
.'
..
•
..'
,
,,
~.'
"
-. - - --
:: ---
~
- --
~- ~-------=--
~
..
-----
,
Incrac'iate,
.. ,
-
2
1
,
,3
,
,
''"
4
,
5
7
6
,8
10
9
,
,
13
.'
,
,
'.
22
,
'.
-•
•
.
-,
23
,
25
24
,
28
,
,
,
,
33
,•
..
38
37
,
42
43,
,
46
,
~,
~--
,
,
35
,
-
44',",, 45
... >'
,
"
,
48,
. - -,
,
,
,
,
,-
"
,"-
,
,
'
,
, .
,
,
oRI
- ,
.
"
, "
,r"
,
.,"
1. L'industria
dei film
.. .
l~.
.'
Meta~lo prez~oso
12. Albero
13,' "Leggenda
15. ,Ci.da
del Brasile
,
16. Agrigento
17. Confusione
2L Per"
22. Forza
24., Caval,iere inglese
26. 39 esattamente'
27. Egli
28'. Vecchi
31. Si ingrassa con ,la polenta
33. ,Animale di soma
34. Corps Diplomatique
36. Catanzaro
'
37. Rovigo
38 .. Lo' IIccise i l Sant" 7.
,
,
"
'
40; Iris~na'tura
42,
43,
44,
... .
46.
47.
48:
50~
34
,
,
,
'
I'I:O N TA'L
,
,
,
, ,
,
, 50
,
"
,
.
-
,,
,
•
0,
,
~._."
,
,
,
.
.~
"
'Ardcolo maschile
Ente Nazionale Idrocarburi
Vino del Veneto
e . Friuli
. Citta della piu piccola regione
Automobile polacca
'Adduce
,Per senipre
VE 'R T r,C:A L l'
~
.'
'-
1. Pri~~ipaii stazi~ni di polizia,
"
.2, Istituto',per la Ricostruz~one 'Industria],e
,3 ,N,on ,sono ,di g~orno
,4. A me '
5., cr' sono quel.le ••• ".: .margherite
6. Contengo,no i condim;mti '
7, Santo
che:uccise
un mostro
,
..
,.. .
8., lriiziali del 'cantante a pagiria 24
•
9. Sigla della 46'
,
''
.
,10, Uno che' s~stema
14. Poi manca,, -la
prima
.,.,'"
16. Ante Mer~d~an
"
.
18. Canti ufficiali
19. Preposizione'(plura1e)
23. Conti e Barnes,giocano all' •••
25. Lido vicino
a ..ilenezia
.
,
29. Intimati
30.. . ... Doone, 'libro
32. Serpente
•
'(Soluzione
34. iniziali del Gable
nel pross~mo
35. Docile
numero)
36. Questo
39. Quas i maL
41. Presso il
45. Formaggio olandese
47. Acceso'inglese " letto francese,
48. A noi
49. Enna
-
-
,
"
..
'
,
,
.
•
-~~~--~~-
-~
_.
-~"""'--
'~'A
.M:'.
"S'
.
.,~"""'-._.
:D·=oR'"
__ _
,
_ .<.
,.
~
.
•
_.
w"
,
~
,
,
We conttnue (frqni"May edi ti on)'. our fea'ture on ~hei nterpretation,of your' dreams. , ...'
,
•
•
,
GOLF :,'Whetner you,p~ayed :yourself or observed otherS. pl,aying, th!s.dream appe!"tains, to
rela,~ioriships .with 'the ',opp0l:li te sex· and 'its, meaning ,depends <;>n the..circums,ta!!7es. If
th~;'?ame, general atmosphere., !lnd condition of, .the course"wer~'pleasimt, your .,!!'7art
ipterests shoul~ii;1prove;.,hoj/'ever, if th~ ga~e' wa~: a:;str.aiibl!nd/or the g<;>l£ course
• was not, well'
kept .you
can :expect heartbtirn.'
.
"
.
.'-~
'
'FLOWERS : Fresh, brightly coloured flowers' featured in your dream, whether growing in
or out of doo~s, are' an auspicious omen of great personal happJness" ·If,th.e·.f1.owers
were 'dead. or wi 1t'ed' or if ·You threw them. away" the, dream' is'warningyou ·that overconfidence or carelessness' also go. before a fall. Artifidal flowers. predict: a
situation where you will be' under pres's)lre to act against, your ,principles; -do not
allow, yourSelf to be influenced. Wild flowers signify a happy, exciting adventure.
MACHINERY': Smoothly running' machinery in good condition"· is a sign, of success in
your current af'f1:i/rs, ·but if the machinery is idle or ·broken, it'indicates approaching
family or employm~nc problems.
'
,
•
'UMBRELLA: An umb,rella is the symbo,l .q~ s,ecurity, unless ,it was torn, broken or turned
irisi<ie out, in which case I,lltimate achievement is still.indicated'but delayedby'minor
obstacles.
•
,
CHILDREN : If your dream featured children (of walking age ,upwards); its meaning is
one of happiness in dolDes.tic affairs oi-business inteie~ts, whichever' concernsy,ou ,,most.
GAMES ,':, The meaning
of this
dream
by,the.-old saying
"~t' s not.'
, . . 'is well:"expressed
.. -.
.'whether yo'u won or"lost, but how you played the game". ,If you enjoyed the; game; in
yotirdream, you can anticipate pleasant times ah'ead; 'however, if yo~-were 'bored ,'or
'annoyed by it, you, can expect'aspell of petty vexations.
•
, -
,
~
FAREWELL ,:', The- omen
depends,
on 'the
circumstances.
If you said goodbye to someone'
.,',
'you'
know"
it signifies,
a coming
break
in a,close relationship.
;~f.you said ,it to
.
.
" . ,
_
.
·a - stranger,
it predicts-,a ,new friend;
if someone 's.aid it to you, it'means there, will, ,
,..
be a change of 'residence or' ·pqsition in the near future.
,
'
~.
,
"
'
KITE :. An obstacie dream. Whether it'was flown by yo,u or .you observe~ others flying
. i~ ·you c::an expe,ct tq a~hieve your highes~ hopes. If the kite flew easily 0F,childrei)
wer,e invcilved the happy
omen is intensified. However,
if the, .string
broke or thE;
,
,
.
'kite, ",as damage,l'ox- blew away you should 'b'e prepared"for disappointment due ·to
,careless management of your affairs. '
,
~
,
SABOTAGE', Observ~ng or being involved in any 'type Of ,sabotage i.n your, dream·means
argumen~s' of dis;igreement~ "(ith business.'associates or ,family which could: h llve.,
serious consequences" unles~.yqu exer~ise tact. ,B~ 'persuasive, rather "than•.aggressiye;,
.sd>Ep ,:Many modern ,psycologis~s believe that this ~ream demonstrates a.wish :to'escape
reality and, is a possible. sigll<l,f approaching illness. ,However, reference to the
'
.older oracles suggests' that' the omen in, the dream depends on wh'ether its .main
feat~re was with whom (OF wha,~~' 't~e dr~amer slept or alte~natively.-,on what ~he
dreamer slept, as, follows:- 'sleeplng',wlth a stranger' means, embarrassment;, wlth;a
sllOuse meims'hal'piitess; with a :lover ,means unc,ert:aint'ies; with a.,child means family
j<;>y; wit;h a friend' means· 'security;, with animals means' a warning: against acCidents.
, " " sleeping on 'wool means fu~filment;,sleeping, on water
means danger; sleeping ,on a street means sadness; sleepwg' on- straw'p'eans reJuve"atlon;
sl'eeping on hay means mat~rial ~ealth; sleeping on sand means a disappo~~tment,
~
-
_.
-
•
~.
•
••
<
•
•
.
,
<.,-
--
~--
-
,
., -,-,----
--
~-"-----
~
--~--=
-
-~-~
~
~
---
'.,
,
"
•
< •
~
. . . . . 1l.
, I• . '.;.1'••
'
•
•
~
"
,
...
.
,$0 .....
-«> ,r
::E,~,A.
,•
_=
•
>~4f':
''?
ae
,•
.'
•
,
'I'~
•
,
•
A_
•
_,
,
~
,,-~
':"
•
\kt' . ~1~
••
,'--'
•
d
CAR.ACCESSORIES·WORD SEARCH
.
(One.,has been done for ,you) find. the rest in, the letters below - ,up, <!own, sideways,
diagona lly.
,
K LB
A
E
B
..
R
o
o"
•
0
W A T E R
I q T X S•
• K'
T
•
•
•
C G
D
L'U S U
,
, .
S P,A, I L
C A H D P
N
,
•
I
R :D .~
X E
E S
A
E .H,
•
BN
R
S
I
X
T
T
,
,
WORDS TO FIND
•
Aerial
...
Bonnet
'Boot
,
Brake
Cloth
. "
Dashboard
Engine
~iH'8t
Indicator
'Mirro'r
"
•
•
Oil' -'
•
'Pads
Petrol
. ,Plugs
Radio
Seat
Tax 'Disc,
.Water
Wheel
Windscreen
,
,
,
' .. '
Fan
Gear
-Headlights
",-.
Horn '
W'P 'L'O
Wi'pei-,
W L
·N. B
•
Una grande ·fabbrica.di carta., poco tempo
fa,fece
un esperimento.
Alle settee
'"
.
.
trentac1nque del mattino tre alber1
'furono· tagliati ne11a ·foresta, 'portati
subito alIa fabbrica; :scortecciati e
,
~.
•
•
maC1natl..
•
La cort~ccia, passandoper diversi bagrii,
fu ridotta ad una pasta che fu subito por'tata 'a11e niacchine',de'tla carta, che la
distesero in'fogli sottili; e a11e nove
e trentausciva il primo. foglio'di carta.
'"
-'<
•
~
La.tip~grafia
di un giornale sorgeva '!
quattro chilometri di la e.il foglio,
portato'da
un'automobile,
fu-immediata.
,,-,'.
,
.
mente messo sotto la rotativa. Alie diec1
de~la stessa mattina usciva i~ giornale
.'
stampato.
'
•
•
•
••
,
Erano bastate due ore e' vent1cinque.minuti per leggere
le notizie del giorno su un
foglio di carta che quella
mattina stess'a era parte,di 'un
'albero che 'si drizzava· fiero
nella foresta.
,
•
".
<
•
da P. LOMBROSO
36
•
-
- .
.'
,~
"
.
.
.
.,-
•
,....
_.~.""
~.
,_ _
• '-".'"'"
_... ~
,
_.v
•
'.,
, -,
'I1i
--
ID]
~l!\I1 -
-.'
.'-~
11I!1~:
,
BRljNClMEDICr
.
..
Photo 9ra p helf.'!
-
•
•
•
47AW[nchester Street London SW1~;4NY,
Tel. 01 - 834.4501
,
: • ADVERTISING - COMMERCIAL
'INDUSTRIAL - EXHIBITIONS ..
•
bomboniere
tulle-- --- .
eonletti
I!-
WEDDINGS ITALIAN STYLE- PORTRAITS
AND CHILDREN PHOTOGRAPHY
AT yOUR.l-IOM8 _. __ •.
'PARTIES , SOCIAL EYE~T§.
-.;
,
{
&IOrl
,
.
;SALES AGENT. ,Mau,ine Sandler..
SS,Old (JrOO1ptOnJld. S~uU1Kensingloo - SW?
•
DITTA A IIERONESI S.n.c. MILANO - ITALY
•
•
-e ..
-d.
".,
~
. . . . ." _ _ • __.
_ r
'
_
~
•••
,,_
.....
~
,
- -',
CreativePiiifesSlonal
P.hotog1a;,hY,
......
.. ' . '
. ~,T~1. 01 • §84'23§2/730 2033
.
•
WEDDINGS INVITATIONS.
SELECTION. OF-BEAUTIFUL
ITALIAN ALBUMS IN LEATHER.
SUEOE AND V/OOD ARTISTICALLY
HAND FINISHED'
•
•
,
•
•
,
"'~.-,
.... '
','
..
•
•
•
"
,
SERVlzr FUNEBRI
,
I' •
FUNERALS:
•
ARRANGED
ALL'ITALIANA"
, .
'IN - -LONDON, THE :COUNTRY AND
. '
•
. • • . -.
~"'-
-
'.
-
• •
".
~
,
•
.
" ,
-
__ • ."'.
-
-•
'ITALY'
.r'
f,
•
."
"
•
,
.
~."
-.
_....
-
, .- ,
.
.
PRIVATE CHAPEL
OF REST'
. ..
.'
~
.,
He'ad Office:
45 Lambs ,Conduit S1;. ,;WC1.
Tel: 405 4901
4052094
also at
: ,
- '""
41 Monmouth st '., WC2
14Watford WaY,NW4
166
Caledonian Rd:,Nl
.
~
,
'
•
--=-
--
--~-=---
.'- ,
~
.
~~-;';.."~-
-~-
,.
-.
,
-~-
,-
1
--
._-
•
x.
_,_.
".
•
.."
.
,
Ricetta
:Recipe
•
.
.. . . .
.
:LASAGNE WITH SP.INACH,- Serves, 6
.
'.
,,,
,
LAsAGNE CON SPiNAC! - per 6 persone
i
INGREDIENTS
,... . .
.INGREDIENTI
,
'! lb lasagne
'250 ,gr. lasagne
1 kg., spinaci
2 nova
.
300
, gr. dcotta
l70,gr.panna
3, 'dl.
latte
..
.
,30"gr. burro,
30 , ,gr. farina
100'gr.
parmigiano,
'.
. .
'
,ip>
spinach
2 eggs,
.
,lOoz r1.cotta cheese
-60z carton ,double ,cream
! pint milk
loz bui:'ter
:loz fiour'
qOZ Parmesan, Gruyere
or Cheddar.
.
N.utmeg, salt, ,pepper
'.
,
,
'J
'
,.
~,
.'
I ,._
....
~
,
,
i
,I
gruyere,o'~heddar
•
•
•
•
noce moscato,
.. sale, pepe....
,
,
'.
'.
,
METHOD
METODO
,BOil
the
lasagne
in
your,
largest,
'J
. . " ' , . - •
,
.saucepan l.n salty water '>:to • ."
wh1.ch
2
.'
tbspns of .01.1, have
b~en added to
., ..
'
prevent, lasagne,"st1.ck1.ng.,
:Drili'n, ,them', and ruu':them"imder cold'
water.
:Cook,:the••spinach orily 'in,·the-wilt'er"
,left
on'the
leaves
after.
washing:
. .
.
..
...
.
'.
Drait; and 'chop them;
Add'r:l.cotta, 2 tbspns,.,of'cheese;,
2 eggs,
2 tbspns of.double
cream, .
."
' .
,salt, pepper and n'c!tmeg., "
Mix all t~ese i~gredi~nts 'together.
Grease
.' , " a baking dish with butter
, .... and
put: a layer of lasagne on, ,the bottom.
Spread a layer of ,the spinach mixture,
• 'over it and a sprinkling.ot'cheese.
'Repe!'t this 'until you'have, ,used' aq,
the pastil and spinach.,
•. ~
,
•
.
•
<.,
',',
"
,
'.
..
.
Nella pentola, piu grande che avete,
cucinate
le
'lasagne
poche"aUa
volta
.'1.n' "acqua salat~', nella _qualem,o:ete,
.
.'
mes!lo
cucchiai
di olio, perche, le, lasagne.
due,
,
.
non. si' ,appiccichino.·
'
Scolatele e fatale passaresotto l'acqua
" ' ,
;",
-
,
,
;'freClCla. -
'
,
-,
".~""'
,
,,'
•
'
.
~,"'-
r '
'
'
~
. ' ..
,.
,,4,
,
.,
,
~
_
,
",
"
,'.
~
'
,Melt the butter in a small saucepan.
. 'Stir in flour.
,Add'milk, remaining cream"salt ,and
'nutmeg and.stiFring continuously.
cook for a few minutes, making sure
not to allow lumps. .to form.
'
,Pour the sauce over' the spinach
and sprinkle
the,
remaining
cheese
.
."
,
~
.,
:Bake the lasagne in oven -No'. 5" for'
,about ! hour;
,
'The lasagne are ready to serve.
38
~
'"
','
c
•
'. ,.'
'
•
'
,
,
~-.,.,
-
~..
,Besciamella
,
over l.t.
," "'" 0-""
'Le,5s,ate gli spinaci solo ,con l' acquil
.rimasta,aderente dal lavagg1.6.
:Scolateli; strlzzateli i;'tritateli.
Unite la ,ricotta,,2 c~c~hiai di ~ormaggio,
,2' uova, 2' cucchiili ;di pimna, sale, pepe
e nocemoscata.
•
Mescolate'bene
.... tutti gli ingredieni.
Imburrate 'it fondo di una pirofila.
Stendete uno strato:,dipasta, ricopritela,co~ un leggero strato di composto
di spinaci e siJolveratelo con un po' di
formaggio,e cont1nuate ~inche abbiate
. ".
-esuar1.tosp1.nac1.
e'
pasta.
,
.
Beschamel Sauce
..-.
~.
Fate sciogliere ,in una casseruolina 30 gr.
'burro'poiincorporatevi
la farina
.
.
.
.b1.~mca •
Aggiungete il latte C' la,rimanente panna,
sale. e nocc mosc'ata.
'
Se~pre mescoiando,iasCiate,bollire la
besciamclla' per ,qu~lche,minut~ stando
attenti 'di '.non fare' gru~oli.
Versatela sugli spinaci e spolverateli
•
•
con·l'arm1.g1.ano.
Mettete le lasagne in forno No. 5 per
circa 30 minuti.
Le, lasagne sono pronte.
-
"
MRS., M.G.
•
,
- -
-.~
,
•
•
,
•
,
~
,
-_.'
,
•
•
.
•
•
,
,
•
I
•
-
-----,.
,
,
,
,
•
••
,
,
RO
.
..'..'
,
•
•
i
r
I
•
I
r!
I,
!l
!
j
I
I
rI '
I
•
••
•
,
'.,
.~
- .c-,
•
,
•
,
,
,
.,
.'
,
,,-
~-
..--,,,--.,
--
.
.
•
"
,
..
,
>
•
••
, '
.
•
•
- •
"
.
••
.'
,
,,
,
,
, •
,
> •
,,
.
,
·,
,
,
,,
,
.
,,
'
'
,
•
'
"
,
,
'
•
•
,•
•
•
,
,
•
,••
,•,
l
·
•·
,,
•,
,
~ 'i;~-;,,:-,-.- - - - - - : : :.•:---~,_""• ...,.---,---__=-~---'---'_:::_:;:~~--;--..,..~'.,...,.~.".~.--...;.;;...~.-"..:........;.;
..'--.
,
•
·,
,' , ,
,
l
'
•, '
,
•
,
Trusthouse Forte can offer the choice of-seven ofthefinest
golfcourses'in BnHiin,-fora special Weekenci'Golfing Break It's a
complete service for the golfer,Jor surprisingly little in·cost.,
. . . A c(jplfortable room wit~.prj.vate bathroom, colour
television and telephone, full Engu~hbrea](fastai1<l three-eOi.1rse
,
,"
,
>
•
•
,cJup;l11ember~hip.facilitjes
•
<gtlestper,riight
: ,'
cai;1 ~ost froin
,·
,
,
'
,
•
,
,
;
,~t.M~llion G'oI(cirid Coqntry Clyb
.
BedfordHotel
" .'
Tavistoek, Devon,
T.el~phol1e; ~(822) 3221'
••
•
&
ROYalAscot G6lfClub
Berystede H~!~I
Ascot,Berkshlre.
Telephone:(0990) 23311
. -
~
,
:
,·
,,
,
','
•
,
,
"
·,
,
,,
,
'
,
,
--"~-
'.
,
·;
CastleHoter
·:
. Conwy,Gwynedd;
,~
Telephone:(049263)2324
.': i\VoOdhaIlSp~GoIfGo*se .::.,
EastgateHot~J
, 1
Lincoln. , '.
.
. ~
Telephol1 e:(0522) 20341
.
-: (Glillane GolfClub (No. 2)
.. i
Marine Hotel
,
:
i
!
'I
,
'
I
-.~-,.-,
•
I
.
: '
,
.
..
!
,
,
•
,
i
,
"
,,
,
:
.Fordetailsregardingyourfunction
~~.
. caieririgcaIl0l-3772552
~e,~
.
~~~?>
_.
< ' . ~0~~O,
' ,', . ~,
.
,
,
,,
,
~
•;
"
•,
~
'\
:~
"
,
: .-v;;, - ',. ~..
"', ,.I.0~.l:a1
.•~'
.
Clifton Hofel
" ..Folkestone,Ke,ilt." ,
Telephone:(0303)41231
,,
•
,
T4eR,oyal Worlington
,,
and NewmarketGolfChib
,
WhiteHaitHotel
'Newmarket, Suffolk.,
;
,
Telepl1:qne:(0638)}051 '
For more informationor,to book. Jllease ririgyour
,chosen h'otel.orTHFReset'valionsOffice:
,.
.'
londonOl"567344 4: .
.~ :
TheRoyaICinquePo~.GolfCourse' '
.
, 1,
,,
ull:"
;
' .. ,y
,
·i
t .....; ..
~
t· '
" · C;~~111aryonsplre(Co11,.wy)
. . . ,. .... " .
,"'
"
:,.,rUS,I.J.ouse
I. or e.
G,oifqu,b :. ," ..~- . . . . ..-,
·
~,
•, ,
,
•
•
,"
,,
,
a~JittJea~,£~~.50~r
,
•
,
.
,,
dini1er,plus~l1ol~sofgolfeachcdaY,cou~egUide<!t1duseof
•
,
,
,
Telephone:(0620) 2~6 . (j\~\C\?>
>
,•
."
,
"
.
•
••• - >
.~
~
,--,
.....
..
~
-.'
".
-
'_._
.. -