Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
ASSA ABLOY Entrance Systems
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
Copyright e clausola di esonero da
responsabilità
Sebbene il contenuto della presente documentazione sia stato redatto con la massima accuratezza possibile, ASSA ABLOY
Entrance Systems declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da errori ed omissioni presenti nella stesso. Si riserva
inoltre il diritto di apportare modifiche tecniche e sostituzioni senza alcun preavviso.
Dal contenuto della presente documentazione non deriva alcun diritto.
Guida ai colori: Le differenze di colore possono essere dovute a metodi di stampa differenti.
ASSA ABLOY, Besam, Crawford, Megadoor e Albany, sia come parole che come logo, sono esempi di marchi commerciali
appartenenti a ASSA ABLOY Entrance Systems o ad altre aziende del Gruppo ASSA ABLOY.
Copyright © ASSA ABLOY Entrance Systems AB 2006-2015.
È vietato copiare e pubblicare, mediante scansione, stampa, fotocopia, microfilm o qualsiasi altro processo, qualsiasi parte della
presente documentazione senza previa autorizzazione scritta di ASSA ABLOY Entrance Systems.
Tutti i diritti riservati.
2
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
Dati tecnici
Caratteristiche
Dim. max.: (L x H)
8000 x 6000 mm (dimensioni maggiori disponibili su richiesta)
Spessore pannelli:
42 mm
Materiale pannelli:
Alluminio o acciaio goffrato
Tamponamenti:
Poliuretano privo di CFC, ritardante alla fiamma DIN4102-B2
Peso:
Acciaio: 13 kg / m2
Alluminio: 10 kg / m2
Colore esterno:
9 colori RAL standard
Colore interno:
RAL 9002
Tipi di guide:
Di serie: SL
Opzione: HL, LL, VL, SLL
Finestrature:
Opzione: Pannello a telaio DARP, DOAP
Porta pedonale:
Opzione: Nel manto del portone, con soglia ribassata e soglia standard
Funzionamento elettrico:
Su richiesta: Automazioni, controllo di accesso, funzioni di sicurezza
Prestazioni
Velocità di apertura/chiusura: CDM9: 0,25 m/s
CDM9 HD: 0,18 m/s
CDM9 2H: apertura 0,5 m/s, chiusura 0,25 m/s
Durata prevista:
Portone: 50,000 cicli, 100.000 come opzione
Molle: 20.000 cicli portone
Resistenza al vento,
EN12424
Classe 3 (≤ 4250 mm DLW)
Classe 2 (> 4250 mm DLW) (Su richiesta sono disponibili classi superiori)
Isolamento termico,
EN12428
1,10 W/(m².K) Portone in acciaio (superficie portone 5000 x 5000 mm).
I calcoli termici sulle dimensioni esatte e la configurazione del portone sono disponibili su
richiesta.
Permeabilità
all'acqua, EN12425
Classe 3
(Superficie portone 4000 x 3310 mm, senza porta pedonale)
Permeabilità all'aria,
EN12426
Classe 3
(Superficie portone 4000 x 3310 mm, senza porta pedonale)
Isolamento acustico,
EN ISO 10140-2
R - 25 dB
(Superficie portone 4210 x 2590 mm, senza porta pedonale)
3
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
Indice
Copyright e clausola di esonero da responsabilità .................................................................................................2
Dati tecnici ............................................................................................................................................................................3
Indice .......................................................................................................................................................................................4
1.
Descrizione ................................................................................................................................................................6
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Informazioni generali............................................................................................................................................................................................. 6
1.1.1 Di serie.......................................................................................................................................................................................................... 6
1.1.2 Opzioni......................................................................................................................................................................................................... 6
Manto del portone.................................................................................................................................................................................................. 7
1.2.1 Struttura....................................................................................................................................................................................................... 7
1.2.2 Materiale...................................................................................................................................................................................................... 7
1.2.3 Colori............................................................................................................................................................................................................. 8
1.2.4 Guarnizioni ................................................................................................................................................................................................. 9
1.2.5 Rinforzi antivento..................................................................................................................................................................................... 9
1.2.6 Maniglia...................................................................................................................................................................................................... 10
1.2.7 Serrature .................................................................................................................................................................................................... 10
1.2.8 Finestrature............................................................................................................................................................................................... 11
1.2.9 Pannelli fissi .............................................................................................................................................................................................. 11
1.2.10 Porta pedonale con soglia ribassata ................................................................................................................................................ 12
1.2.11 Porta pedonale con soglia standard (180 mm)........................................................................................................................... 13
Tipi di scorrimento e guide................................................................................................................................................................................ 14
1.3.1 Informazioni generali............................................................................................................................................................................ 14
1.3.2 Scorrimento standard........................................................................................................................................................................... 14
1.3.3 Scorrimento rialzato.............................................................................................................................................................................. 14
1.3.4 Scorrimento ribassato .......................................................................................................................................................................... 15
1.3.5 Scorrimento verticale ........................................................................................................................................................................... 15
1.3.6 Scorrimento ribassato standard........................................................................................................................................................ 15
1.3.7 Tipi di scorrimento e guide speciali ................................................................................................................................................. 16
Sistema di bilanciamento................................................................................................................................................................................... 17
1.4.1 Dispositivi di sicurezza.......................................................................................................................................................................... 17
Sistema di comando............................................................................................................................................................................................. 18
1.5.1 Tipi di azionamento............................................................................................................................................................................... 18
1.5.2 Motorizzazione CDM9 - Quadri elettrici serie 900 .................................................................................................................... 19
1.5.3 Accesso e automazione........................................................................................................................................................................ 20
Sistemi di monitoraggio ..................................................................................................................................................................................... 23
1.6.1 Risparmio energetico............................................................................................................................................................................ 23
1.6.2 Maggiore sicurezza ................................................................................................................................................................................ 23
1.6.3 Gestione della baia di carico............................................................................................................................................................... 23
1.6.4 Gestione dello stabilimento ............................................................................................................................................................... 23
4
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
2.
Caratteristiche ....................................................................................................................................................... 24
2.1
2.2
2.3
3.
Normativa CEN ....................................................................................................................................................... 28
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4.
Durata prevista ....................................................................................................................................................................................................... 28
Resistenza al vento................................................................................................................................................................................................ 28
Resistenza alla penetrazione dell'acqua........................................................................................................................................................ 28
Permeabilità all'aria .............................................................................................................................................................................................. 29
Trasmittanza termica ........................................................................................................................................................................................... 29
Isolamento acustico ............................................................................................................................................................................................. 29
Forze di azionamento e aperture sicure........................................................................................................................................................ 29
Ingombro e requisiti di spazio ......................................................................................................................... 30
4.1
4.2
5.
Dimensioni............................................................................................................................................................................................................... 24
2.1.1 Larghezza luce e altezza luce.............................................................................................................................................................. 24
2.1.2 Misure dei pannelli................................................................................................................................................................................. 24
2.1.3 Sezione verticale..................................................................................................................................................................................... 24
Finestrature e porta pedonale .......................................................................................................................................................................... 25
2.2.1 Numero di finestrature......................................................................................................................................................................... 25
2.2.2 Finestrature............................................................................................................................................................................................... 25
2.2.3 Soglia ribassata porta pedonale ........................................................................................................................................................ 25
2.2.4 Soglia standard per porta pedonale (180 mm)........................................................................................................................... 26
Azionamento del portone.................................................................................................................................................................................. 26
2.3.1 Guida alla scelta del tipo di azionamento ..................................................................................................................................... 26
2.3.2 Guida alla scelta della motorizzazione ........................................................................................................................................... 26
2.3.3 Quadri elettrici serie 900 - Guida alla scelta................................................................................................................................. 27
2.3.4 Quadri elettrici serie 900 - Guida alla scelta dell'automazione ............................................................................................. 27
Predisposizioni dell'edificio ............................................................................................................................................................................... 30
4.1.1 Predisposizioni per l'installazione .................................................................................................................................................... 30
4.1.2 Deflessione dei pannelli del portone .............................................................................................................................................. 30
4.1.3 Predisposizioni elettriche.................................................................................................................................................................... 30
Ingombro.................................................................................................................................................................................................................. 31
4.2.1 Requisiti di spazio SL ............................................................................................................................................................................. 32
4.2.2 Spazi necessari SLL ................................................................................................................................................................................. 33
4.2.3 Requisiti di spazio HL ............................................................................................................................................................................ 34
4.2.4 Requisiti di spazio LL.............................................................................................................................................................................. 35
4.2.5 Requisiti di spazio VL............................................................................................................................................................................. 36
4.2.6 Requisiti di spazio motorizzazioni ................................................................................................................................................... 37
Assistenza ................................................................................................................................................................ 38
Indice analitico .................................................................................................................................................................. 39
5
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1. Descrizione
1.1
Informazioni generali
Grazie al design moderno, il portone sezionale Crawford
Portone sezionale OH1042P è uno dei più robusti e meglio
isolati disponibili sul mercato.
Portone sezionale adatto a tutti i tipi di edificio, sia per il suo
funzionamento che per il suo aspetto. L'elevata flessibilità
consente di installare questo portone in quasi tutti i tipi di
edificio.
Quando viene aperto, il portone scorre verso l'alto lungo il
soffitto, lasciando completamente libero lo spazio attorno e
attraverso l'apertura.
Il portone è costituito da pannelli isolati. sono progettati
senza ponte termico per garantire il massimo isolamento
termico, che riduce i costi energetici.
Crawford Portone sezionale OH1042P è stato realizzato in
conformità a tutti i requisiti operativi e di sicurezza previsti
dalle Direttive Europee e dalle norme stabilite dal CEN, il
Comitato Europeo di Normalizzazione.
1.1.1
Di serie
Benché tutti i portoni Crawford siano costruiti in maniera
personalizzata, il Portone sezionale OH1042P Crawford viene
fornito con le seguenti specifiche come standard:
Manto del
portone:
Pannello isolato in acciaio
Serrature:
Catenaccio
Colori:
9 colori RAL, pre-verniciati
Tipi di
scorrimento:
SL: Scorrimento standard
Azionamento:
Fune di recupero e maniglia
Sicurezza:
Dispositivo rottura molle
1.1.2
Opzioni
Crawford offre un'ampia gamma di accessori e opzioni per
personalizzare il Crawford Portone sezionale OH1042P in
modo da soddisfare qualsiasi esigenza del cliente.
Pannello
superiore:
Fino a 820 mm
Porta pedonale:
Nel manto del portone, soglia ribassata
o soglia normale
Pannelli vetrati:
DARP: Vetratura rettangolare in doppio
acrilico
DAOP: Vetratura ovale in doppio
acrilico
Pannello vetrato:
Sezione di portone OH1042F
Serrature:
Serratura a cilindro
Colori:
Verniciatura di fabbrica completa o del solo pannello
Pannelli fissi:
Pannelli superiori e laterali
Tipi di guide:
HL: scorrimento rialzato
LL: scorrimento ribassato
VL: Scorrimento verticale
SLL: Scorrimento ribassato standard
Il portone è costituito da 4 parti principali:
Azionamento:
1)
2)
3)
4)
Verricello
Motorizzazione CDM9
Dispositivo di
sicurezza
aggiuntivo:
Dispositivo rottura cavi
Ventilazione:
Ventilatori
Manto del portone
Set di guide
Sistema di bilanciamento
Sistema di azionamento/verricello (su richiesta)
Descrizione
6
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.2
Manto del portone
1.2.1
Struttura
Il manto del Portone sezionale OH1042P Crawford è formato
da pannelli orizzontali collegati tra loro mediante cerniere. Le
cerniere esterne di ciascun pannello sono provviste di rulli
che scorrono nelle guide. I pannelli orizzontali sono isolati e
progettati senza ponte termico per un isolamento ottimale.
Essi sono riempiti con poliuretano senza CFC soffiato ad
acqua.
1.2.2
Materiale
La superficie dei pannelli del manto del portone è una
speciale lamiera in acciaio o alluminio con superficie goffrata
a disegno geometrico. I pannelli del manto del portone
(acciaio preverniciato) soddisfano la categoria di resistenza
alla corrosione all'esterno RC3 secondo EN 10169.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Rivestimento in poliestere
Primer
Strato cromato
Rivestimento metallizzato zincato
Lamiera in acciaio o alluminio
Rivestimento metallizzato zincato
Strato cromato
Primer
Poliuretano privo di CFC (soffiato ad acqua), ritardante
alla fiamma DIN4102-B2
10) Profili di rinforzo
*Solo per manto del portone in acciaio. Il manto del portone
in alluminio non è verniciato.
Descrizione
7
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.2.3
Colori
I colori RAL sono quanto più simili possibile alla collezione
RAL HR ufficiale. La deviazione max. è 1,0 E (escluso RAL
9016).
Gamma pre-verniciata:
RAL 1021
RAL 3002
1.2.3.2
Colori su richiesta *
Verniciatura di fabbrica
Il manto del portone può essere verniciato in fabbrica con
qualsiasi colore RAL e NCS, più alcuni colori metallizzati, solo
all'esterno. La verniciatura può essere applicata solo al
pannello o all'intero manto, inclusi telai e profili.
Solo pannello
Completo
RAL 5010
RAL 6005
RAL 7016
RAL 9002
RAL 9006
* Altri colori disponibili su richiesta
RAL 9007
RAL 9010
1.2.3.1
Colori pre-verniciati
Acciaio
•
•
Colore esterno: Il pannello in acciaio è disponibile con 9
colori RAL standard
Colore interno: RAL 9002 - Bianco grigio.
Alluminio
•
•
Colore esterno: Il pannello in alluminio è disponibile in 3
colori standard: Alluminio, RAL 5010 - Blu, RAL 9010 Bianco.
Colore interno: Poliestere trasparente.
Descrizione
8
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.2.4
Guarnizioni
Il portone è dotato di guarnizioni ben progettate su tutti i lati,
che danno al portone le sue eccellenti qualità di tenuta.
1.2.4.1
Guarnizione superiore
1.2.4.3
Guarnizione di base
Installata sul bordo inferiore del pannello di base, funge sia da
barriera che ammortizzatore. La gomma EPDM e la
conformazione a O esercitano una pressione costante sul
pavimento, garantendo la massima tenuta.
Installata sul pannello superiore per sigillare lo spazio tra il
pannello e il muro. La gomma EPDM esercita una pressione
costante sul muro superiore, garantendo la massima tenuta.
1.2.5
1.2.4.2
Guarnizione laterale
Installata sulle guide per sigillare lo spazio tra le guide e il
manto del portone. Il flessibile materiale in gomma esercita
una pressione costante sul manto del portone, superando
agevolmente eventuali irregolarità e garantendo la massima
tenuta.
Descrizione
Rinforzi antivento
I pannelli più ampi dei portoni e quelli vetrati sono irrobustiti
da profili metallici che fungono da rinforzi antivento. Tali
rinforzi riducono il piegamento dei pannelli causato dal
vento oppure dal peso stesso dei pannelli quando il manto
del portone è in posizione orizzontale.
9
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.2.6
Maniglia
Per l'azionamento manuale, ciascun Portone sezionale
OH1042P Crawford è provvisto di una robusta maniglia facile
da afferrare, rifinita con il logo Crawford.
1.2.7
Serrature
1.2.7.1
Catenaccio
1.2.7.2
Serratura a cilindro
La serratura a cilindro è una serratura con chiave che assicura
una protezione aggiuntiva. La serratura è installata all'interno
e può essere sbloccata con una chiave e ruotando la maniglia.
La serratura a cilindro può essere accessibile solo dall'interno,
oppure sia dall'interno che dall'esterno.
Il Portone sezionale OH1042P Crawford standard è dotato di
catenaccio.
Il catenaccio blocca il portone dall'interno, senza la necessità
di una chiave. Il catenaccio non è visibile dall'esterno.
Descrizione
10
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.2.8
Finestrature
I pannelli del manto del portone possono essere vetrati*. Il
numero di vetrate per pannello dipende direttamente dalla
larghezza luce del portone. Su richiesta, una singola vetrata
può essere posizionata sul lato esterno destro o sinistro, nel
terzo pannello.
*Il pannello di base non può essere vetrato.
1.2.8.1
1.2.8.3
Il Crawford Portone sezionale OH1042P può essere fornito
con pannelli vetrati tipo Crawford1042F. L'altezza dei
pannelli è di 545mm. Per maggiori informazioni consultare la
documentazione su Crawford1042F.
DARP
1.2.9
•
•
•
Vetratura rettangolare in doppio acrilico (3 + 2 mm), in
telaio di plastica
Superficie vetrata: 604 x 292 mm
Telaio della finestra: Nero
1.2.8.2
DAOP
•
•
Pannelli fissi
I pannelli fissi possono comodamente riempire lo spazio
attorno ai portoni nuovi che sono più piccoli del vano di
passaggio. I pannelli fissi sono disponibili per le sezioni
superiori e laterali. Le pannellature fisse vengono fornite
dello stesso colore e costruzione utilizzati per il manto del
portone.
Un pannello fisso può essere dotato di porta pedonale per
due ragioni: Per la sicurezza e per ridurre i costi energetici.
•
•
•
Pannello a telaio
Sicurezza: Installare una porta pedonale separata in un
pannello fisso accanto al portone industriale separa il
traffico pedonale da quello veicolare.
Riduzione dei costi energetici: Lo spazio di apertura per il
traffico pedonale più frequente viene minimizzato.
DAOP: Vetratura ovale in doppio acrilico (3 + 2 mm), in
telaio di plastica
Superficie vetrata: 610 x 292 mm
Telaio della finestra: Nero
Descrizione
11
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.2.10 Porta pedonale con soglia ribassata
La porta pedonale con soglia ribassata è progettata per
rendere confortevole il passaggio dei pedoni riducendo il
rischio di inciampi. Inoltre, grazie al design robusto del
profilo inferiore, non è necessario rinforzare il manto del
portone con una trave inferiore di supporto
Struttura
Questa porta pedonale è progettata con con profilo in
alluminio ampio e robusto. Questo profilo ha una superficie
rigata che riduce il rischio di scivolamento in caso di pioggia o
neve sul pavimento o sul profilo (D = .a seconda del
mercato).
porta pedonale
Accanto alla porta
pedonale
Vista esterna della soglia
Caratteristiche:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
900 mm larghezza luce libera di passaggio
X = Altezza luce libera di passaggio 2056 mm
Apertura sempre verso l'esterno, apertura min. 90 gradi
Cerniera a destra o a sinistra
Le guarnizioni della porta pedonale riducono il passaggio
dell'aria.
Interruttore porta pedonale integrato, se portone ad
azionamento elettrico
Maniglia della porta in alluminio
Sono disponibili tutte le serrature a cilindro
comunemente utilizzate:
Euro, Keso. Standard: Serratura con cilindro profilo Euro
Chiudiporta di alta qualità
Maniglione antipanico (opzione)
DLH min. 2241 mm
Descrizione
Tipi di azionamento
Questa porta pedonale con soglia ribassata è disponibile per
tutti i tipi di azionamento. In caso di funzionamento con
pulsante ad impulso in chiusura, è necessario un CDM9
speciale con quadro elettrico 950, con fotocellule che
rilevano le persone e gli oggetti nel vano di passaggio quando
il portone si chiude.
12
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.2.11 Porta pedonale con soglia standard (180 mm)
La soglia standard da 180 mm è progettata per essere
combinata praticamente con qualsiasi opzione della porta.
Non è utilizzabile come uscita di emergenza con soglia da
180 mm.
Struttura
Questo tipo di porta pedonale è inserita nel manto del
portone dove pannello di base e guarnizione inferiore sono
quelli standard. La robustezza e la resistenza al vento sono
garantite da una trave di rinforzo inserita nel pannello di base.
porta pedonale
Accanto alla porta
pedonale
Vista esterna della soglia
Caratteristiche:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
900 mm larghezza luce libera di passaggio
X = Altezza luce libera di passaggio 2046 mm
Apertura sempre verso l'esterno, apertura min. 90 gradi
Cerniera a destra o a sinistra
Le guarnizioni della porta pedonale riducono il passaggio
dell'aria
Interruttore porta pedonale integrato, se portone ad
azionamento elettrico
Maniglia della porta in alluminio
Sono disponibili tutte le serrature a cilindro
comunemente utilizzate:
Euro, Keso. Standard: Serratura con cilindro profilo Euro
Chiudiporta di alta qualità
Maniglione antipanico (opzione)
DLH min. 2231 mm
Descrizione
13
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.3
Tipi di scorrimento e guide
1.3.1
Informazioni generali
Le guide di scorrimento sostengono il manto del portone tramite i suoi rulli, che vi scorrono durante l'apertura e la chiusura. La
scelta del tipo di scorrimento e delle guide più adatti dipende da svariati fattori:
• Altezza libera sopra il portone
• Altezza del portone
• Tipi di veicoli
• Presenza sul soffitto di ostacoli, tubi e carriponte.
I seguenti tipi di scorrimento e guide soddisfano gran parte delle esigenze. Altre applicazioni sono disponibili su richiesta
1.3.2
Scorrimento standard
•
•
Tipi di edificio: La maggior parte dei normali edifici
industriali.
Vantaggi: Design ottimale per edifici normali.
Le guide a scorrimento standard, con le molle
posizionate subito sopra il portone, sono la soluzione
più comune
1.3.3
Scorrimento rialzato
•
•
Tipi di edificio: Soffitti alti. Nelle guide a
scorrimento rialzato, le molle sono posizionate
molto in alto sopra il portone.
Vantaggi: Questo tipo di scorrimento consente il
passaggio di veicoli alti senza che questi vadano a
urtare contro le guide orizzontali.
Questo tipo di guide viene utilizzato quando lo spazio
sopra il portone è considerevole, e viene utilizzato per il
lavoro e il traffico, ad esempio con i veicoli più alti.
Descrizione
14
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.3.4
Scorrimento ribassato
•
•
Tipi di edificio: Soffitti bassi.
Vantaggi: Possibilità di ottenere la massima altezza
luce con la minima altezza libera sopra il portone.
Questo tipo di scorrimento è simile a quello standard,
con la differenza però che le molle sono montate
all'estremità delle guide orizzontali. Lo spazio richiesto
tra l'apertura del portone e il soffitto non è superiore a
265 mm.
1.3.5
Scorrimento verticale
•
•
Tipi di edificio: Soffitti molto alti ed esigenze
operative di spazio in altezza.
Vantaggi: Possibilità di passaggio di veicoli alti.
Se lo spazio tra l'altezza del foro muro e il soffitto è
sufficiente, questo tipo di guide consente di aprire il
portone verticalmente.
1.3.6
Scorrimento ribassato standard
•
•
Tipi di edificio: Soffitti bassi.
Vantaggi: Possibilità di ottenere maggiore altezza
luce con altezza libera limitata sopra il portone.
Lo scorrimento ribassato standard è una variante dello
scorrimento ribassato nel quale le molle sono installate
sull'architrave appena sopra al manto del portone.
Descrizione
15
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.3.7
Tipi di scorrimento e guide speciali
Le guide di scorrimento del Crawford Portone sezionale OH1042P possono essere personalizzate per consentire l'installazione
del portone anche dove sembra impossibile. I nostri tecnici sono in grado di trovare soluzioni per l'installazione di portoni in
presenza di sistemi di ventilazione, carriponte ecc. Ad esempio:
Descrizione
16
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.4
Sistema di bilanciamento
Il sistema di bilanciamento bilancia il portone applicando una
forza quasi uguale al peso del manto del portone. Ciò
consente di sollevare e abbassare manualmente il manto del
portone, e anche di lasciarlo in posizione parzialmente
aperta.
Il sistema è installato nella parte superiore o nella parte
terminale delle guide di scorrimento orizzontali e funziona
come segue: Due molle a torsione sono montate su un albero
sopra l'apertura del portone. Alle estremità di tale albero vi
sono dei tamburi di avvolgimento con dei cavi collegati alle
staffe di base del manto del portone. Ruotando l'albero,
solleva o abbassa il portone.
1.4.1
1.4.1.2
Dispositivo rottura cavi (CBD)
Il dispositivo rottura cavi (CBD) è un dispositivo di sicurezza
opzionale. In caso di rottura di un cavo, il manto del portone
viene bloccato entro 300 mm mm per evitare danni.
Dispositivi di sicurezza
Il sistema di bilanciamento sostiene carichi molto pesanti. In
caso di rottura di un cavo o di una molla, la sua azione viene
meno. Il portone è pertanto provvisto di due dispositivi di
sicurezza in grado di impedire la caduta del portone:
•
•
Dispositivo rottura molle (standard)
Dispositivo rottura cavi (accessorio)
1.4.1.1
Dispositivo rottura molle (SBD)
Il Crawford Portone sezionale OH1042P è provvisto del
dispositivo rottura molle (SBD) come dotazione standard.
In caso di rottura di una molla, l'improvvisa forza di caduta
attiva il dispositivo rottura molle (SBD). L'albero viene
bloccato prima che il portone sia caduto di 300 mm mm.
Descrizione
17
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.5
Sistema di comando
1.5.1
Tipi di azionamento
Verricello T:
Il Crawford Portone sezionale OH1042P può essere aperto e
chiuso manualmente. I portoni però possono anche essere
predisposti per l'azionamento elettrico. I portoni ad
azionamento elettrico possono essere controllati
manualmente o essere completamente automatici. Nella
scelta del sistema di azionamento più adatto si deve tenere
conto di fattori quali l'intensità del traffico, le esigenze
climatiche e il peso del portone.
1.5.1.1
Fune di recupero
Verricello U:
Il Crawford Portone sezionale OH1042P può essere azionato
manualmente tramite una fune di recupero. La fune di
recupero è collegata direttamente al manto del portone.
1.5.1.3
1.5.1.2
Verricello a catena
Il verricello a catena agevola l'azionamento dei portoni più
pesanti.
Sono disponibili tre tipi di verricello:
•
•
•
Azionamento elettrico
Il Crawford Portone sezionale OH1042P può essere fornito
con un sistema integrato di azionamento elettrico.
L'azionamento elettrico consente di utilizzare il programma
completo di funzioni di automazioni ed accessori esterni, in
grado di soddisfare svariate esigenze operative relative al tipo
e all'intensità del traffico, al peso del portone e al controllo
della temperatura.
Verricello D: trasmissione a catena senza ingranaggi
collegata direttamente all'albero. Consigliato per portoni
fino a 250 kg (Solo per albero esagonale).
Verricello T: Trasmissione a catena con ingranaggi
(rapporto 1:4) collegata direttamente all'albero.
Consigliato per portoni fino a 250 kg. (Per tutti i tipi di
albero).
Verricello U: Trasmissione a catena indiretta con
ingranaggi (rapporto 1:3). Consigliato per portoni fino a
250 kg e oltre. (Per tutti i tipi di albero).
Verricello D:
Descrizione
18
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.5.2
Motorizzazione CDM9 - Quadri elettrici serie 900
La motorizzazione CDM9 è composta dal motoriduttore
CDM9 e dal quadro elettrico della serie 900. Il modello CDM9
standard è disponibile per portoni fino a 400 kg. Il modello
CDM9 HD è disponibile per portoni fino a 800 kg. Il modello
CDM9 2H a doppia velocità è disponibile per portoni fino a
250 kg.
1.5.2.1
Motorizzazione CDM9
Una parte principale del sistema è la motorizzazione: un
motore elettrico che aziona l'albero di bilanciamento
provvisto di tamburi di avvolgimento cavi e molle a torsione.
L'installazione è possibile anche su portoni manuali esistenti
La motorizzazione CDM9 è montata direttamente sull'albero
di bilanciamento e non richiede rinforzi speciali a muro.
Caratteristiche chiave:
•
•
•
•
Funzionamento fluido e silenzioso
Avvio/arresto morbido
Per tutti i tipi di scorrimento e albero
Durata: 84.000 - 300.000 cicli portone (a seconda del
peso e della temperatura). es.:
• temp. 0 °C - +40 °C/peso 250 kg = 300.000 cicli
• temp. -20 °C - +60 °C/peso 400 kg = 84.000 cicli
1.5.2.2
Quadri elettrici serie 900
Informazioni generali
La serie 900 di quadri elettrici consiste in una gamma di
quadri di comando con funzioni che vanno dai pulsanti di
base di sollevamento, abbassamento e arresto alle funzioni di
controllo automatizzato più avanzate. I quadri armadi
elettrici della serie 900 hanno classe di protezione IP 55.
Tutti i quadri elettrici sono modulari, ed è quindi possibile
passare facilmente dalle versioni più semplici a quelle più
avanzate e viceversa, aggiungendo o rimuovendo funzioni di
sicurezza e di automazione. Sono disponibili kit di accessori
come pedane magnetiche, fotocellule, radar, radiocomandi e
apertura parziale.
Quadro elettrico 920
Il quadro elettrico 920 è la versione di base, con le
indispensabili funzioni di apertura a impulso o a uomo
presente, di chiusura a uomo presente e di arresto, ed è
predisposto per il collegamento di una pulsantiera esterna.
Questo quadro elettrico è una soluzione economica per gli
ambienti di lavoro in cui la frequenza di apertura del portone
è ridotta.
Quadro elettrico 930
Il quadro elettrico 930 è una versione di base con funzioni di
apertura e chiusura ad impulso e costola di sicurezza
automonitorata. È disponibile una serie di accessori, quali la
pulsantiera esterna, installabili al momento del montaggio
del portone o anche successivamente.
Questo quadro elettrico è la soluzione più avanzata per i
portoni usati spesso da pedoni e carrelli elevatori, grazie alla
sua funzione di apertura e chiusura automatizzata.
Descrizione
19
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
Quadro elettrico 950
Il quadro elettrico 950 è il modello più avanzato, ed è
predisposto per essere integrato con uno o più sistemi di
automazione tra quelli dell'intera gamma disponibile. Un
sistema di automazione consente l'azionamento del portone
mediante sensori o telecomando.
Questo quadro elettrico include un display diagnostico a 3
cifre che consente un'efficiente individuazione dei guasti e
visualizza il numero di cicli portone. Insieme all'indicatore di
manutenzione, questa funzionalità aggiuntiva consente
un'avanzata programmazione della manutenzione agli utenti
per i quali il portone gioca un ruolo fondamentale nella
logistica interna.
1.5.3
Accesso e automazione
Crawford offre una vasta gamma di funzioni che consentono
un controllo avanzato dell'apertura e della sicurezza. Per
maggiori informazioni sulle funzioni disponibili
relativamente ai vari modelli, consultare le schede tecniche
dei vari quadri elettrici.
1.5.3.1
Funzioni di comando di base
Interblocco
Progettato per il controllo della
temperatura o sicurezza; se il
portone A è aperto, non può
essere aperto il portone B. Se il
portone B è aperto, non può
essere aperto il portone A. Un
portone con interblocco può
memorizzare un comando di
apertura, se selezionato tramite
microinterruttore.
Apertura parziale
Quando l'apertura completa del
portone è inutile o non
desiderabile, è possibile utilizzare
un interruttore aggiuntivo per
aprire il portone a una posizione
di apertura parziale preprogrammata.
Descrizione
20
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.5.3.2
Funzioni di comando esterne
Pulsantiera esterna
1.5.3.3
Funzioni di comando automatico
Pedana magnetica
E’ possibile installare una
pulsantiera aggiuntiva quando
non c’è spazio per posizionare il
quadro elettrico nelle vicinanze
del portone.
Installata sulla parete interna o
esterna vicino al portone.
Un sensore nel pavimento rileva la
presenza di un oggetto metallico
(solitamente carrelli elevatori o
transpallet) e apre
automaticamente il portone.
Questa è un'ottima soluzione in
presenza di traffico veicolare
intenso.
Installata nel pavimento
all'esterno, all'interno o da
entrambi i lati del portone.
Interruttore a fune
Un interruttore a fune sopra
l'apertura del portone può essere
azionato, ad esempio, da un
carrello elevatore a forche.
Tirando la fune si può aprire un
portone chiuso o chiudere un
portone aperto.
Installato all'interno dell'edificio,
sopra il portone.
Radar
Un sensore a infrarossi sopra il
portone rileva la presenza di
oggetti (persone, veicoli) entro
una data distanza dal portone e lo
apre automaticamente. Questa è
un'ottima soluzione in presenza di
traffico veicolare o pedonale
intenso. Spesso in combinazione
con la chiusura automatica.
Installato sulla parete interna o
esterna sopra il portone.
Telecomando
Un radiocomando consente di
azionare il portone da un veicolo o
da qualsiasi posizione entro una
distanza di 50-100 metri dal
ricevitore e dall'antenna installata
vicino al portone. Per la chiusura, il
portone può essere dotato di
fascio di fotocellule.
Ricevitore installato nel quadro
elettrico, antenna installata sulla
parete a fianco del portone.
Fotocellule per l'apertura del portone
Una serie di fotocellule sui
montati a entrambi i lati del
portone. Quando una persona o
un veicolo passa tra le fotocellule,
il loro fascio viene interrotto e il
portone si apre.
Fotocellule installate sui montanti,
lontano dal portone.
Chiusura temporizzata
Un timer programmabile chiude il
portone dopo un periodo di
tempo preimpostato, calcolato a
partire dalla posizione di apertura
completa e/o dal passaggio
attraverso il fascio delle
fotocellule.
Interruttori micro regolabili nel
quadro elettrico.
Descrizione
21
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.5.3.4
Funzioni di sicurezza
Luci di sicurezza - Verdi
Una o due luci di sicurezza verdi,
sempre accese, indicano la
posizione aperta del portone.
Installate sulla parete interna e/o
esterna vicino al portone.
Costola di sicurezza
Come standard, tutti i portoni con
funzione di chiusura a impulso o
qualsiasi tipo di chiusura
automatizzata, sono provvisti di
costola di sicurezza. Il sensore
pneumatico nella guarnizione
inferiore rileva eventuali ostacoli
incontrati da un portone in
chiusura e fa invertire il
movimento del portone.
Installata nella guarnizione di
base.
Luci semaforo - Rossa e verde
Se è necessario regolare il traffico
attraverso un portone, è possibile
installare due luci semaforo rosse
e due verdi per indicare la
direzione del traffico. Dal lato in
cui viene rilevato per primo un
veicolo in avvicinamento al
portone, si accende la luce
semaforo verde. Sul lato opposto
si accede la luce semaforo rossa. Il
traffico proveniente da questa
direzione deve dare la precedenza
a quello proveniente dalla
direzione opposta. Solitamente
installate ad esempio sui portoni
dei parcheggi.
Installate sulla parete interna ed
esterna vicino al portone.
Fotocellule di sicurezza a 1 canali
Una serie di trasmettitori e
ricevitori a fotocellule è installata
nell'apertura del portone. Se il
fascio delle fotocellule viene
interrotto durante la chiusura, il
portone si arresta in meno di
30 mm e inverte il movimento
riaprendosi completamente.
Installate nell'apertura del
portone.
Fotocellule di sicurezza a 2 canali
Due serie di trasmettitori e
ricevitori a fotocellule sono
installate nell'apertura del
portone. Se uno o entrambi i fasci
delle fotocellule vengono
interrotti durante la chiusura, il
portone si arresta in meno di
30 mm e inverte il movimento
tornando alla posizione
completamente aperta. Installate
nell'apertura del portone.
Luci di sicurezza - Rosse
Due luci di sicurezza rosse
forniscono informazioni sulla
situazione corrente del portone.
Luce lampeggiante prima o
durante il movimento del
portone. Su richiesta: Luce
continua prima e durante il
movimento del portone.
Installate sulla parete interna ed
esterna vicino al portone.
Descrizione
1.5.3.5
Funzioni aggiuntive
UPS batteria di emergenza
Quando eventuali mancanze di
corrente non sono ammissibili o
si prevede un rischio frequente
di interruzione della corrente
elettrica, è possibile installare il
sistema UPS, provvisto di
batteria di backup, che fornisce
l'energia per 10 cicli portone.
Installato sulla parete interna,
vicino al portone.
Scatola relè
Una scatola di connessione
sigillata consente la connessione
sicura di apparecchiature
esterne ad alta tensione.
22
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
1.6
Sistemi di monitoraggio
Come opzione su tutti i nostri prodotti è possibile installare
un sistema di monitoraggio Crawford Monitoring System Si
tratta di un sistema che contribuisce ad aumentare
l'efficienza e la sicurezza durante le operazioni di ogni giorno.
Tutti i portoni o le baie di carico sono collegati al server del
sistema di monitoraggio che consente di controllarne il
funzionamento attraverso molteplici dati.
1.6.2
La chiusura e il bloccaggio dei portoni fanno parte della
routine quotidiana. Tuttavia, per verificare questo
manualmente su porte dove il traffico è intenso può
richiedere molto tempo.
Crawford Monitoring System può garantire che tutti i portoni
vengano chiusi e bloccati automaticamente. È, inoltre, in
grado di attivare a distanza tutti i portoni e le serrature,
nonché di offrire una panoramica in tempo reale della
situazione all'interno dello stabilimento.
1.6.3
1.6.1
Risparmio energetico
Il sistema di monitoraggio aiuta a ridurre i consumi di energia
e a migliorare il clima ambientale. Ad ogni apertura di un
portone vi è una perdita di energia che risulta maggiore se,
all'apertura, sulla baia di carico non vi sono automezzi.
Il Crawford Monitoring System consente l'apertura del
portone solo in presenza di un automezzo sulla baia di carico
e lo chiude in caso di ritardo nelle operazioni.
Descrizione
Maggiore sicurezza
Gestione della baia di carico
Un buon metodo per incrementare le operazioni di carico e
scarico e, di conseguenza, l'efficienza logistica di uno
stabilimento consiste nel ridurre i tempi morti della baia di
carico o il tempo di permanenza in baia dell'automezzo
sbagliato.
Crawford Monitoring System visualizza in tempo reale quali
sono le baie di carico occupate o libere e per quanto tempo.
Consente, inoltre, di riservare le baie per le attività di carico e
informare gli autisti mediante SMS. Il sistema è sempre
aggiornato in tempo reale grazie ai dati inviati da
videocamere e altri input (RFID, lettori di schede ecc.).
1.6.4
Gestione dello stabilimento
Crawford Monitoring System consente di controllare in
tempo reale lo stato di servizio di tutti i portoni e di tutte le
baie di carico. Un eventuale codice di errore viene segnalato
automaticamente al servizio di assistenza Crawford che
risponde tempestivamente. Per ridurre ulteriormente i costi
generali di gestione è possibile integrare facilmente anche
altri dati sulla manutenzione.
23
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
2. Caratteristiche
2.1
Dimensioni
2.1.1
Larghezza luce e altezza luce
2.1.3
Sezione verticale
Il portone Crawford Portone sezionale OH1042P standard è
disponibile nelle seguenti misure:
Larghezza foro
muro
Altezza foro muro
Min.:
2050mm
2150mm
Max.:
8000mm
6000mm
Su richiesta disponibile fino a 10000 x 6000 mm
2.1.2
Misure dei pannelli
Altezza pannello:
545 mm
Altezza pannello superiore:
275 - 820 mm, tagliato a
misura
Spessore:
42 mm
L'altezza del manto del portone si ottiene tagliando a misura
il pannello superiore.
1) Guarnizione superiore
2) Giunto tra i pannelli con protezione antipizzicamento e
guarnizioni
3) Lastra interna ed esterna
4) Rinforzo interno in acciaio, per fissaggio ferramenta
5) Finestratura (opzione)
6) Telaio in polistirene antiurto
7) Rinforzo antivento del pannello (se necessario)
8) Maniglia
9) isolante (senza CFC / soffiato ad acqua)
10) Guarnizione di base
Caratteristiche
24
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
2.2
Finestrature e porta pedonale
2.2.1
Numero di finestrature
Le finestrature e le porte pedonali sono disposte in larghezza
secondo una griglia fissa. Il numero di finestrature dipende
dalla larghezza del portone e dalla presenza della porta
pedonale.
Finestrature
N. di
Larghezza foro
finestrature muro
Larghezza foro
muro
(senza porta
pedonale)
(con porta
pedonale)
1
2050 - 2134 mm
2
2.2.3
Soglia ribassata porta pedonale
Dimensioni di apertura porta pedonale
900 mm
Larghezza:
2056 mm
Altezza dal livello del
pavimento:
Posizione della porta pedonale *
Larghezza foro muro
Nr. settore
2050 - 4050 mm
1
2050 - 2299 mm
4051 - 5050 mm
2o3
2135 - 2999 mm
2300 - 3264 mm
5051 - 6050 mm
3
3
3000 - 3864 mm
3265 - 4229 mm
4
3865 - 4729 mm
4230 - 5194 mm
5
4730 - 5594 mm
5195 - 6050 mm
6
5595 - 6050 mm
Opzione: Una finestratura sul lato esterno destro o sinistro
del pannello 3.
2.2.2
Finestrature
Senza porta pedonale
DARP
* Nel caso siano inclusi pannelli a telaio, non è possibile
inserire una porta pedonale nei pannelli esterni per motivi
costruttivi.
Misure portone consentite
DLW minima consentita
DLW massima consentita
6050 mm
DLH minima consentita
2241 mm
DLH massima consentita
6050 mm
Requisiti
•
•
•
DAOP
2050 mm
Se il portone è azionato elettricamente con chiusura ad
impulso o automatica, sono necessarie fotocellule in
grado di rilevare persone ed oggetti nel vano di
passaggio durante la chiusura del portone.
Possibile solo con pannello di base cieco.
* La posizione e la direzione di apertura della porta
pedonale dipendono dalla larghezza totale del portone e
dal peso delle finestrature Per informazioni dettagliate,
contattare l'ufficio vendite ASSA ABLOY.
Specifiche
Altezza soglia:
Serratura:
30 mm inclusa guarnizione
di base
In base al mercato
Con porta pedonale
DARP
DAOP
Caratteristiche
25
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
2.2.4
Soglia standard per porta pedonale
(180 mm)
Dimensioni di apertura porta pedonale
900 mm
Larghezza:
2046 mm
Altezza dal livello del
pavimento:
Posizione della porta pedonale *
Larghezza foro muro
Nr. settore
2050 - 4050 mm
1
4051 - 5050 mm
2o3
5051 - 6050 mm
3
* La posizione e la direzione di apertura della porta pedonale
dipendono dalla larghezza totale del portone e dal peso delle
finestrature Per informazioni dettagliate, contattare l'ufficio
vendite ASSA ABLOY.
2.3
Azionamento del portone
2.3.1
Guida alla scelta del tipo di
azionamento
Aperture / giorno
Dimensi
oni
portone
m2
1-5/
giorno
5-10/
giorno
10-15/
giorno
>25/giorno
0 – 10
/
/
/
/
10 – 20
/
/
/
> 20 - 42
/
/
> 42*
/
/
Azionamento manuale
Azionamento elettrico
Misure portone consentite
DLW minima consentita
2050 mm
DLW massima consentita
6050 mm
DLH minima consentita
2248 mm
DLH massima consentita
6050 mm
Specifiche
Altezza soglia:
Serratura:
Azionamento automatizzato
2.3.2
Guida alla scelta della motorizzazione
180 mm inclusa guarnizione
di base
In base al mercato
Aperture portone/giorno
1. Oltre 300 giorni/anno
2. Oltre 220 giorni/anno
Peso medio del portone
Portone in acciaio: 13 kg/m2
Portone in alluminio: 10 kg/m2
Caratteristiche
26
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
2.3.3
Quadri elettrici serie 900 - Guida alla
scelta
920
Funzioni incluse
930
Le seguenti opzioni possono essere selezionate
individualmente per aggiungere funzionalità al quadro di
comando.
950
Funzioni opzionali
930
950
Kit completi
Apertura (a impulso)
Accessori tipo D,
automazione
Apertura (a uomo
presente)
Funzioni di comando base
Arresto
Interblocco
Chiusura (a impulso)
Apertura parziale
Chiusura (a uomo
presente)
Funzioni di comando esterne
Costola di sicurezza
Pulsantiera esterna
Funzione di apertura
Interruttore a fune
Funzione a un pulsante
Telecomando
apertura/arresto/
chiusura
Display (diagnostico)
Spia di manutenzione
Telecomando
Funzionamento a 1
pulsante
Standard
Su richiesta / Disponibile
2.3.4
920
Funzioni di controllo automatico
Quadri elettrici serie 900 - Guida alla
scelta dell'automazione
Chiusura automatica
I “kit di automazione tipo D" sono pacchetti di combinazioni
comuni. Tali kit di accessori possono anche essere integrati
da “aggiunte ai kit di accessori tipo D“.
Accessori tipo D,
automazione
D1
Interblocco
Spira magnetica
Luci semaforo Verde + rossa
Lampeggianti rossi
Aggiunte ai kit di
accessori tipo D
D2
D3 D4 D5 D6
D7
Fotocellule per l'apertura
del portone
Funzioni di sicurezza
Fotocellule di sicurezza
(1 o 2)
Logica di sicurezza
francese
Funzioni aggiuntive
Batteria di backup UPS
Scatola relè
Standard
Su richiesta / Disponibile
Luci di sicurezza Verdi
Scatola relè
Radar
Standard
Su richiesta / Disponibile
Caratteristiche
27
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
3. Normativa CEN
3.1
•
•
Durata prevista
100.000cicli portone o 10 anni (in ambiente industriale normale)
Molle: 20,000 cicli portone
3.2
Resistenza al vento
EN 12424
Senza porta pedonale
Con porta
pedonale
Risultato del test
Classe 3
Classe
Pressione Pa (N/m2)
Specifica
0
-
Nessuna prestazione determinata
1
300
2
450
3
700
4
1000
5
> 1000
Soglia
normale
Ribassata
Classe 3
Classe 2
Soglia
Eccezionale: Accordo tra produttore e fornitore
Superficie portone 4000 x 3310 mm
3.3
Resistenza alla penetrazione dell'acqua
EN12425
Senza porta pedonale
Con porta pedonale
Risultato del test
Classe 3
Classe 0
Classe
Pressione Pa (N/m2)
Specifica
0
-
Nessuna prestazione determinata
1
30
Spruzzo d'acqua per 15 minuti
2
50
Spruzzo d'acqua per 20 minuti
3
> 50
Eccezione: Accordo tra produttore e fornitore
Superficie portone 4000 x 3310 mm
Normativa CEN
28
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
3.4
Permeabilità all'aria
EN12426
Senza porta pedonale
Con porta pedonale
Risultato del
test
Classe 3
Classe 2
Classe
Permeabilità all'aria dp alla pressione di 50 Pa (m3/m2/h)
0
-
1
24
2
12
3
6
4
3
5
1,5
6
Eccezione: Accordo tra produttore e fornitore
Superficie portone 4000 x 3310 mm
3.5
Trasmittanza termica
EN12428
Acciaio
Trasmittanza termica
1,10 W/(m².K) Portone in acciaio
1,14 W/(m2.k)
(superficie portone 5000 x 5000
mm).
I calcoli termici sulle dimensioni
esatte e la configurazione del
portone sono disponibili su richiesta.
3.6
Alluminio
Isolamento acustico
ISO 10140-2
Acciaio
Isolamento acustico*
R - 25 dB
* Superficie portone 4000 x 2500 mm, senza porta pedonale (può essere diversa per altre dimensioni).
3.7
Forze di azionamento e aperture sicure
EN12453 & EN12604
Forza di schiacciamento N
Forza di schiacciamento N
Forza di schiacciamento N
Apertura mm
200 mm dal bordo laterale
destro dall'esterno
Al centro dell'apertura del
portone
200 mm dal bordo laterale
sinistro dall'esterno
50 mm
superato
superato
superato
300 mm
superato
superato
superato
La forza di schiacciamento è la forza necessaria per attivare la costola di sicurezza. La forza massima consentita, secondo la
norma UNI EN 12453 sulla sicurezza nell'uso di portoni ad azionamento elettrico, è di 400 N entro un periodo di tempo
massimo di 0,75 s.
Normativa CEN
29
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
4. Ingombro e requisiti di spazio
4.1
Predisposizioni dell'edificio
4.1.1
Predisposizioni per l'installazione
Il Crawford Portone sezionale OH1042P viene consegnato smontato e va installato sul posto. Tutto il materiale necessario per
l'installazione è incluso. Per ogni tipo di guide, Crawford offre kit di installazione specifici per posizionare il portone sulla
facciata dell'edificio.
1) Acciaio
2) Legno
3) Mattoni e cemento
4.1.2
Deflessione dei pannelli del portone
I seguenti portoni devono essere installati in un telaio, con una guarnizione superiore A65.
•
•
4.1.3
Portoni con DLW > 6000 mm
Portoni con DLW > 4000 mm con scorrimento rialzato e colore esterno scuro, installati
rivolti a Sud.
Predisposizioni elettriche
Il portone ad azionamento manuale non richiede l'alimentazione elettrica.
Per i portoni ad azionamento elettrico, il corretto funzionamento della motorizzazione richiede i seguenti criteri ambientali e
di alimentazione elettrica:
CDM9
CDM9 HD
CDM9 2H
Alimentazione elettrica: +/10%
230V AC
Monofase 50/60 Hz
230V AC
Monofase 50/60 Hz
230V AC
Monofase 50/60 Hz
Potenza:
0,37 kW
0,6 kW
0,37 kW
Grado di protezione:
IP55,
escluso connettore IP 44
IP55,
escluso connettore IP 44
IP55,
escluso connettore IP 44
Peso consentito del portone,
max.:
400 kg
800 kg
250 kg
Temperature di esercizio:
Da -20 °C a +55 °C*
Da -20 °C a +55 °C*
Da -20 °C a +55 °C*
Fattore di azionamento:
ED = 30%
S3 10 min. intermittente
ED = 30%
S3 10 min. intermittente
ED = 30%
S3 10 min. intermittente
Predisposizioni per il
montaggio:
-
In caso di installazione a
parete, è necessario un
ulteriore angolare di
fissaggio
-
*) Velocità di apertura normale a temperature fino a -8ºC. Nell'intervallo di temperature tra -8 ºC e -20 ºC la velocità di
apertura è ridotta durante il primo ciclo per prolungare la durata della motorizzazione. Per intervalli di temperature fino a
-30 °C è disponibile una resistenza su richiesta.
Ingombro e requisiti di spazio
30
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
4.2
Ingombro
DLH
= Altezza luce di
passaggio
L'altezza dell'apertura completamente aperta
DLW
= Larghezza luce di
passaggio
La larghezza dell'apertura completamente aperta
D
= Profondità
Lo spazio tra il lato interno della parete e l'estremità della struttura della guida orizzontale
h
= Altezza libera
oltreluce
Lo spazio aggiuntivo richiesto al di sopra dell'altezza luce.
SL
= Spazio laterale
sinistro
Lo spazio richiesto per le guide lateralmente alla larghezza luce.
SR
= Spazio laterale
destro
Lo spazio richiesto per le guide lateralmente alla larghezza luce.
L'area in grigio nelle figure indica lo spazio libero richiesto per il movimento del portone. Lo spazio aggiuntivo richiesto per i
portoni ad azionamento elettrico è indicato nelle specifiche della motorizzazione. Lo spazio aggiuntivo richiesto per le porte
pedonali è indicato nelle specifiche delle porte pedonali stesse.
Ingombro e requisiti di spazio
31
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
4.2.1
Requisiti di spazio SL
DLW
≤ 8000 mm
DLH
≤ 6000 mm
h
485 mm (se DLH ≤ 4500 mm)
510 mm (se DLH 4500 mm)
SL/SR*
140 -150 mm
D
DLH + 600 mm
* In caso di portone ad azionamento elettrico, SL o SR = 320 mm ai lati della trazione di sicurezza.
Vista laterale
Vista dall'alto
Ingombro e requisiti di spazio
32
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
4.2.2
Spazi necessari SLL
DLW
≤ 5500 mm
DLH
≤ 4250 mm
h
400 mm
SL/SR*
140 -150 mm
D
DLH + 900 mm
* In caso di portone ad azionamento elettrico, SL o SR = 320 mm ai lati della trazione di sicurezza.
Vista laterale
Vista dall'alto
Ingombro e requisiti di spazio
33
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
4.2.3
Requisiti di spazio HL
DLW*
≤ 8000 mm
DLH
≤ 6000 mm
h
HL+320 mm (se HL ≤ 3400 mm)
HL+370 mm (se HL > 3400 mm)
SL/SR**
140 -150 mm
D
DLH - HL + 800 mm
* I seguenti portoni devono essere installati in un telaio, con una guarnizione superiore A-65.
• Portoni con DLW > 6000 mm
• Portoni con DLW > 4000 mm con colore esterno scuro, installati rivolti a Sud.
** In caso di portone ad azionamento elettrico con trazione di sicurezza, SL o SR = 320 mm ai lati della trazione di sicurezza.
Vista laterale
Vista dall'alto
Ingombro e requisiti di spazio
34
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
4.2.4
Requisiti di spazio LL
DLW
≤ 8000 mm
DLH
≤ 6000 mm
h*
265 mm (se ≤ 250 kg)
300 mm (se > 250 kg o porta pedonale)
SL/SR**
140 -180 mm
D
DLH + 1100 mm
*Se il peso del portone supera i 250 kg e/o è installata la porta pedonale: h=300 mm
** In caso di portone ad azionamento elettrico, SL e SR = 320 mm (per le trazioni di sicurezza).
Vista laterale
Vista dall'alto
Ingombro e requisiti di spazio
35
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
4.2.5
Requisiti di spazio VL
DLW*
≤ 8000 mm
DLH
≤ 5500 mm
h
DLH + 400 mm
SL/SR
140 -180 mm
D
se VLA = 450 mm
se VLT = 525 mm
* Per portoni VL: DLW ≤3000 mm e DLH ≤3350 = VLA = nessun tubolare installato
Per portoni VL: DLW >3000 mm o DLH 3350 > VLT = tubolare di supporto albero di bilanciamento
I seguenti portoni devono essere installati in un telaio, con una guarnizione superiore A-65.
•
•
Portoni con DLW > 6000 mm
Portoni con DLW > 4000 mm con colore esterno scuro, installati rivolti a Sud.
Ingombro e requisiti di spazio
36
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
4.2.6
Requisiti di spazio motorizzazioni
4.2.6.1
Requisiti di spazio del verricello
Ubicazione
Spazio aggiuntivo richiesto (mm).
Sinistra/destra
4.2.6.2
Verricello D
Verricello T
Verricello U
100
100
200
Posizioni di installazione CDM9 (HD / 2H)
Posizione della motorizzazione CDM9 (HD / 2H)
200
150
3 00
300
15 0
3 20
320
32 0
1500
380
DLH
180
140
140
DLW
Ingombro e requisiti di spazio
37
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
5. Assistenza
Programma di manutenzione preventiva e Servizi di
modernizzazione
Poiché i portoni fanno parte del flusso di lavoro, mantenerli in
ottime condizioni di funzionamento è essenziale. ASSA
ABLOY Entrance Systems vi offre la sua esperienza nella
manutenzione e nella modernizzazione. I Programmi di
manutenzione e i Servizi di modernizzazione da noi offerti
sono supportati da una grande competenza in tutti i tipi di
portoni industriali e sistemi di carico, a prescindere dal
marchio. Avrete a vostra disposizione un team di tecnici
esperti, forti di decenni di manutenzione, assistenza e clienti
soddisfatti
Programmi di manutenzione preventiva
Minimizzare le perdite di tempo ed energia ed i problemi
imprevisti è il costante obiettivo del nostro team. La nostra
organizzazione di assistenza può supportarvi 24 ore al giorno,
7 giorni alla settimana nella manutenzione di tutti i portoni
industrial e sistemi di carico, a prescindere dal marchio. Se
volte sempre essere un passo avanti rispetto ai guasti,
consultate il nostro portafoglio di programmi Pro-Active
Care. Ovviamente, proponiamo anche aggiornamenti ai
portoni esistenti in grado di soddisfare le vostre richieste
specifice e le vostre necessità operative.
Pro-Active Care - Programmi di manutenzione su
misura per la vostra attività
La manutenzione regolare può estendere la durata dei vostri
prodotti ed aiutarvi a prevenire problemi imprevisti. I nostri
tecnici arrivano in loco equipaggiati di tutte le conoscenze e
gli strumenti necessari per intervenire su qualsiasi portone, a
prescindere dal marchio.
• Pro-Active Gold
Questo piano garantisce la massima protezione per i vostri
portoni. Include tutti i vantaggi di Pro-Active Silver, con
l'aggiunta della sostituzione di qualsiasi componente che si
rendesse necessario durante un intervento di riparazione non
pianificato o di manutenzione pianificata. Pro-Active Gold è
un eccellente modo per pianificare le spese relative ai vostri
portoni a livello annuale.
• Pro-Active Tailor-Flex
La nostra offerta di manutenzione e assistenza più flessibile. Il
piano Pro-Active Care viene progettato da voi, il nostro
cliente. Il piano vi consente di bilanciare le vostre spese di
manutenzione a fronte del vostro budget reale, e offre
l'opzione di aggiungere o eliminare diversi elementi di
manutenzione in funzione dei vostri obiettivi di bilancio,
soddisfacendo nel contempo le vostre necessità generali in
termini di prestazioni e sicurezza.
Modernizzazione
I vostri portoni sono un investimento a lungo termine, dal
quale volete sempre il meglio. I prodotti si evolvono nel
tempo, così come le normative e la vostra attività.
Permetteteci di aiutarvi a migliorare i risparmi energetici e
soddisfare le normative più recenti. Offriamo consulenze e kit
di modernizzazione per i portoni più obsoleti, per fare in
modo che il vostro investimento soddisfi le normative e
funzioni in modo ottimale per molti anni ancora.
Assistenza Re-Active
Pro-Active Care
Altre richieste personalizzate, come
Response Time, Performance InfoPack e
Advance User Training
Sostituzione delle parti usurate secondo
il piano preventivo Consumable Exchange
Program
• Pro-Active Bronze
La base sulla quale sono costruiti tutti i programmi Pro-Active
è la sicurezza di sapere che i vostri prodotti vengono
regolarmente ispezionati e certificati in termini di sicurezza e
prestazioni ottimali. Include un certo numero di visite
pianificate in loco, in funzione delle vostre necessità.
Qualsiasi chiamata di assistenza non pianificata richiesta a
contratto in vigore (inclusa manodopera, trasferimenti e
materiali) viene addebitata a prezzi speciali Pro-Active Care.
• Pro-Active Silver
Questo piano offre tutti i vantaggi di Pro-Active Bronze con
l'ulteriore vantaggio che manodopera e trasferimenti sono
inclusi per le chiamate di assistenza durante il normale orario
di lavoro. L'unico addebito aggiuntivo potrà essere relativo
alle parti di ricambio necessarie alla riparazione.
Sostituzione dei ricambi alla rottura
Spostamenti e manodopera per gli
interventi su chiamata aggiuntivi
Interventi di manutenzione preventiva 1-4
volte l'anno
Spostamenti e manodopera per gli
interventi di manutenzione preventiva
Tempi di risposta e priorità sulle chiamate
<24 h
Manutenzione preventiva pianificata che
soddisfa gli standard più rigidi del mercato.
Controllo di sicurezza e qualità secondo gli
standard e le normative applicabili. Rilascio di
documentazione relativa ai risultati delle prove
Documentazione sullo stato
dell'apparecchiatura, la valutazione e il
servizio offerto, tutto generato in loco
Tecnici professionisti formati al massimo livello,
con conoscenze approfondite, attrezzature
allo stato dell'arte e i ricambi richiesti*
Hotline Customer Care professionale
dedicata
Correttiva
Controllo di
sicurezza
Pro-Active
Bronze
Pro-Active
Silver
Pro-Active
Gold
Pro-Active
Tailor Flex
= Incluso di serie
= Disponibile a prezzi speciali
* Veicoli di assistenza ben forniti di
ricambi nuovi e originali.
Assistenza
38
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
Indice analitico
Numerics
F
M
900 Door control systems ................. 19
FInestrature ............................................. 25
Maggiore sicurezza ............................... 23
A
Finestrature ............................................. 11
Maniglia .................................................... 10
Finestrature e porta pedonale .......... 25
Manto del portone ..................................7
Accesso e automazione ...................... 20
Materiale .....................................................7
Assistenza ................................................ 38
Forze di azionamento e aperture sicure
29
Fotocellule di sicurezza a 1 canali ... 22
Azionamento del portone ................. 26
Fotocellule di sicurezza a 2 canali ... 22
Azionamento elettrico ........................ 18
C
Fotocellule per l'apertura del portone
21
Fune di recupero ................................... 18
Caratteristiche ..................................3, 24
Funzioni aggiuntive .............................. 22
Normativa CEN ....................................... 28
Catenaccio ............................................... 10
Funzioni di comando automatico ... 21
Numero di finestrature ....................... 25
Chiusura temporizzata ........................ 21
Funzioni di comando di base ............ 20
Colori ............................................................8
Funzioni di comando esterne ........... 21
Colori pre-verniciati ................................8
Funzioni di sicurezza ............................ 22
Opzioni ........................................................6
Colori su richiesta * .................................8
Copyright e clausola di esonero da
responsabilità ............................................2
G
P
Gestione della baia di carico ............. 23
Pannelli fissi ............................................. 11
Costola di sicurezza .............................. 22
Gestione dello stabilimento ............. 23
Pannello a telaio .................................... 11
Guarnizione di base .................................9
Pedana magnetica ................................ 21
Apertura parziale ................................... 20
D
Misure dei pannelli ............................... 24
Motorizzazione CDM9 ........................ 19
Motorizzazione CDM9 - Quadri elettrici
serie 900 ................................................... 19
N
O
Guarnizione laterale ................................9
Permeabilità all'aria .............................. 29
DAOP ......................................................... 11
Guarnizione superiore ...........................9
DARP .......................................................... 11
Guarnizioni .................................................9
Guida alla scelta del tipo di
azionamento ........................................... 26
Porta pedonale con soglia ribassata 12
Porta pedonale con soglia standard
(180 mm) ................................................. 13
Posizioni di installazione CDM9 (HD /
2H) ............................................................. 37
Dati tecnici .................................................3
Deflessione dei pannelli del portone 30
Di serie .........................................................6
Guida alla scelta della motorizzazione
26
Dimensioni .............................................. 24
I
Descrizione ................................................6
Dispositivi di sicurezza ........................ 17
Dispositivo rottura cavi (CBD) ......... 17
Dispositivo rottura molle (SBD) ...... 17
Durata prevista ...................................... 28
Predisposizioni dell'edificio ............... 30
Predisposizioni elettriche .................. 30
Predisposizioni per l'installazione ... 30
Informazioni generali .............6, 14, 19
Prestazioni ..................................................3
Ingombro ................................................. 31
Pulsantiera esterna ............................... 21
Ingombro e requisiti di spazio .......... 30
Interblocco .............................................. 20
Interruttore a fune ................................ 21
Isolamento acustico ............................. 29
L
Larghezza luce e altezza luce ............ 24
Luci di sicurezza - Rosse ...................... 22
Luci di sicurezza - Verdi ...................... 22
Q
Quadri elettrici serie 900 - Guida alla
scelta .......................................................... 27
Quadri elettrici serie 900 - Guida alla
scelta dell'automazione ...................... 27
Quadro elettrico 920 ........................... 19
Quadro elettrico 930 ........................... 19
Quadro elettrico 950 ........................... 20
Luci semaforo - Rossa e verde .......... 22
39
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
R
Radar .......................................................... 21
Requisiti di spazio del verricello ...... 37
Requisiti di spazio HL ........................... 34
Requisiti di spazio LL ............................ 35
Requisiti di spazio motorizzazioni .. 37
Requisiti di spazio SL ............................ 32
Requisiti di spazio VL ........................... 36
Resistenza al vento ............................... 28
Resistenza alla penetrazione dell'acqua
28
Rinforzi antivento ....................................9
Risparmio energetico .......................... 23
S
Scatola relè .............................................. 22
scorrimento rialzato ............................ 14
scorrimento ribassato ......................... 15
Scorrimento ribassato standard ...... 15
Scorrimento standard ......................... 14
Scorrimento verticale .......................... 15
Serratura a cilindro ............................... 10
Serrature .................................................. 10
Sezione verticale ................................... 24
Sistema di bilanciamento .................. 17
Sistema di comando ............................ 18
Sistemi di monitoraggio ..................... 23
Soglia ribassata porta pedonale ...... 25
Soglia standard per porta pedonale
(180 mm) ................................................ 26
Spazi necessari SLL ................................ 33
Struttura ......................................................7
T
Telecomando ......................................... 21
Tipi di azionamento ............................. 18
Tipi di scorrimento e guide ............... 14
Tipi di scorrimento e guide speciali 16
Trasmittanza termica ........................... 29
U
UPS batteria di emergenza ................ 22
V
Verricello a catena ................................ 18
40
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
41
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
42
Scheda tecnica
Portone sezionale
Crawford OH1042P
43
ASSA ABLOY Entrance Systems è fornitore leader di sistemi per ingressi
automatici per un flusso efficiente di persone e mezzi. Con i nostri marchi
Besam, Crawford, Megadoor e Albany, riconosciuti a livello mondiale,
offriamo prodotti e servizi ideati per soddisfare le necessità degli utenti finali
in termini di sicurezza, protezione, praticità e sostenibilità. ASSA ABLOY
Entrance Systems è una divisione di ASSA ABLOY.
Q3.0 - 2015
assaabloyentrance.com
ASSA ABLOY Entrance Systems
assaabloyentrance.com