BeoLab 3500
Manuale di istruzioni
2
P R I M A
D I
Il sistema di diffusori BeoLab 3500 conferisce
una nuova dimensione al vostro impianto
centrale Bang & Olufsen. Con esso, tramite
l’impianto BeoLink, è infatti possibile attivare
qualsiasi fonte dell’impianto centrale e
ascoltarla nella stanza in cui è installato il
BeoLab 3500.
E’ possibile comandare il BeoLab 3500 anche
direttamente sull’apparecchio, ma utilizzando
il telecomando si hanno a disposizione più
funzioni e quindi se ne può trarre il maggior
vantaggio.
Tramite il telecomando, oltre a controllare
tutte le funzioni più comuni del vostro
impianto centrale, è infatti anche possibile
farsi svegliare al mattino.
Sia che lo collochiate appeso al muro o
sull’apposito stand (accessorio opzionale), il
sottile ed elegante BeoLab 3500 si inserirà
facilmente in qualsiasi ambiente della vostra
casa riempiendola di musica.
I N I Z I A R E …
I N D I C E
Il Manuale di installazione fornito con il
BeoLab 3500 descrive dettagliatamente come
installare l’impianto (BeoLink o MCL) e come
predisporre all’uso l’unità BeoLab 3500.
4 Che cosa mi può offrire BeoLab 3500…
N.B. Bang & Olufsen fornisce due diversi
sistemi di distribuzione BeoLink: Master Link
(ML) e Master Control Link (MCL). Il BeoLab
3500 può essere utilizzato in entrambi gli
impianti.
6 Uso del telecomando Beo4
…Musica in tutte le stanze
6 Operatività tramite telecomando Beo4
8 Accesso alle fonti dell’impianto audio/video centrale con il telecomando Beo4
10 Regolazioni e impostazioni dell’audio sul
BeoLab 3500
12 Come mettere la sveglia solo sul
BeoLab 3500
14 Operatività diretta
14 Riproduzione Timer su BeoLab 3500
– accensione automatica
15 Come richiamare o silenziare il suono sul
BeoLab 3500
16 Per capire i messaggi del display del
BeoLab 3500
17 Per la scelta delle visualizzazioni del
display del BeoLab 3500
18 Visualizzazioni dello stato sul
BeoLab 3500
20 Telecomando Beolink 1000
Uso del Beolink 1000
3
4
M U S I C A
I N
T U T T E
Il sistema di diffusori BeoLab 3500 conferisce
una nuova dimensione al vostro impianto
centrale Bang & Olufsen:
• Vi consente di ascoltare, nella stanza in cui è
installato il BeoLab 3500, una fonte qualsiasi
del vostro impianto centrale;
• Utilizzando il telecomando Beo4, vi
consente di controllare dalla stanza in cui è
installato il BeoLab 3500 una serie di
funzioni del vostro impianto centrale; è
possibile, tuttavia, controllare le stesse
funzioni utilizzando il telecomando Beolink
1000 (vedere alle pagg. 20-21).
L E
S T A N Z E
Tutto quello che dovete fare è collegare il
BeoLab 3500 alla rete BeoLink, in modo da
poter utilizzare il vostro impianto centrale
Bang & Olufsen anche nella stanza dotata del
BeoLab 3500.
I due diffusori attivi del BeoLab 3500 vi
consentiranno di non perdere nulla dell’alta
qualità sonora prodotta dal vostro impianto
centrale Bang & Olufsen.
Il presente manuale vi spiega come…
L’impianto centrale Bang & Olufsen e l’unità
BeoLab 3500 vanno collegati tra di loro
tramite un impianto BeoLink (ML o MCL).
Questo collegamento vi consentirà di ascoltare
(e persino controllare), dalla stanza in cui è
installato il BeoLab 3500, qualsiasi fonte
dell’impianto centrale.
5
Utilizzando il telecomando Beo4 è possibile:
• Accendere l’impianto centrale Bang &
Olufsen su una qualsiasi delle fonti audio o
video attraverso il BeoLab 3500;
• Attivare, sempre attraverso il BeoLab 3500,
tutte le funzioni più comuni relative alla
fonte in riproduzione;
• Effettuare la regolazione sonora sui
diffusori del BeoLab 3500.
• Impostare un Timer di sveglia nel BeoLab
3500.
Agendo direttamente sul BeoLab 3500 è
possibile:
• Accendere l’impianto centrale Bang &
Olufsen sull’ultima fonte che avete
riprodotto, oppure ascoltare una fonte
attualmente in riproduzione;
• Includere il BeoLab 3500 in una programmazione Timer effettuata sull’impianto
centrale, vale a dire accendere l’unità
BeoLab 3500 in un determinato momento,
su una determinata fonte, in base alla
programmazione fatta sull’impianto
centrale.
6
U S O
D E L
T E L E C O M A N D O
Il telecomando Beo4* vi consente di sfruttare il
BeoLab 3500 in tutte le sue potenzialità.
Agendo direttamente sui tasti del BeoLab 3500
è possibile accendere l’impianto centrale Bang
& Olufsen ed ascoltare l’ultima fonte riprodotta, oppure ascoltare la fonte che l’impianto
centrale sta riproducendo.
Con il telecomando Beo4, invece, è possibile
selezionare sull’impianto centrale Bang &
Olufsen la fonte che desiderate ascoltare
(audio o video) e controllare a distanza le
funzioni più comuni di quella particolare
fonte.
B E O 4
Con il Beo4 potrete impostare nell’unità
BeoLab 3500 un Timer per la sveglia che verrà
azionato separatamente, indipendentemente
dal fatto se avete inserito o meno il BeoLab
3500 in una programmazione Timer Play. Una
tale programmazione consente di far accendere automaticamente in un determinato
momento e su una determinata fonte tutti gli
apparecchi collegati.
Inoltre, con il telecomando Beo4 è possibile
regolare separatamente il suono riprodotto
dai diffusori del BeoLab 3500.
Leggete come nelle pagine seguenti...
Le funzioni di riproduzione più comuni
vengono eseguite proprio come se steste
azionando direttamente l’impianto centrale
con il telecomando Beo4.
Tutte le istruzioni impartite tramite il
telecomando Beo4 vengono ricevute dal
vostro BeoLab 3500. Avvalendosi del
collegamento BeoLink, il BeoLab 3500
comunica le vostre istruzioni all’impianto
centrale Bang & Olufsen.
7
TV
LUCI
RADIO
SAT
DVD
CD
V. REG.
REGISTR.
A. REG.
7
8
9
4
5
6
1
2
3
TELEV.
0
MENU
RIPR.
LISTA
ESCI
STOP
BANG & OLUFSEN
* N.B. Il telecomando Beo4 è disponibile come accessorio
opzionale presso il vostro rivenditore Bang & Olufsen di fiducia.
8
ACCESSO ALLE FONTI DELL’IMPIANTO CENTRALE…
RADIO
Fonti audio…
Premete questo tasto per accendere
la radio
CD
Premete per accendere il lettore di CD
A. REG.
Premete per avviare il registratore a
cassette
LISTA
Premete per visualizzare il
messaggio PHONO*
Tramite il BeoLab 3500 è possibile attivare una
qualsiasi delle fonti (audio/video) presenti
nell’impianto centrale Bang & Olufsen e ascoltarla attraverso i diffusori del BeoLab 3500.
Mentre la fonte è in riproduzione è possibile
passare ad altri programmi, ascoltare
particolari brani, arrestare e riprendere la
riproduzione, eseguire le funzioni di ricerca e
avvolgimento veloce, ecc.
quindi
RIPR.
Premete per accendere il giradischi
TV
Fonti video…
Premete per accendere il televisore
SAT
V. REG.
oppure
1
0
STOP
Premete per accedere a un
programma via satellite
Premete per avviare il videoregistratore
Utilizzate questi tasti per passare da
un programma all’altro oppure da
un brano all’altro
In alternativa, impostate l’esatto
numero di programma, oppure il
numero di brano o di disco, ad
esempio il brano no. 10
Premete questo tasto per mettere in
pausa il registratore audio o video, il
lettore CD o il giradischi
(Può essere necessario premere STOP
due volte per arrestare definitivamente il videoregistratore prima di
riavvolgere il nastro)
Per ulteriori istruzioni vedere alla
pagina seguente
* N.B. Per poter visualizzare il messaggio PHONO
sul Beo4, dovrete aggiungerlo alla lista delle
funzioni del Beo4. Vi preghiamo di consultare il
relativo manuale di istruzioni al capitolo
“Personalizzazione del telecomando”.
Per spegnere il BeoLab 3500 premete
brevemente il tasto • con il punto rosso di
stand-by sul Beo4. Tenendo premuto questo
tasto per più di due secondi, spegnerete sia il
BeoLab 3500 che l’impianto centrale Bang &
Olufsen.
N.B. Le funzioni descritte in questa pagina
sono solo usufruibili sul vostro BeoLab 3500
nel caso che la fonte in questione, oltre ad
essere presente nell’impianto centrale Bang &
Olufsen, sia dotata di queste funzioni.
… C O N
I L
T E L E C O M A N D O
9
B E O 4
Ulteriori funzioni attivabili con il Beo4…
• Premere centralmente il tasto di controllo
del volume sul telecomando Beo4, mentre il
BeoLab 3500 è in stand-by, equivale a
toccare direttamente il tasto MUTE • sul
BeoLab 3500 (vedere a pag. 15).
• Per avviare la riproduzione di un registratore audio o video secondario dell’impianto
centrale Bang & Olufsen, premete il tasto
LISTA per visualizzare il messaggio A.TAPE2*
oppure V.TAPE2* e quindi RIPR.
• Per selezionare suoni mono/stereo o lingue
su programmi radio, TV o via satellite,
oppure per selezionare brani sonori di una
videocassetta, premete il tasto LISTA per
visualizzare i messaggi SOUND*, quindi
premete RIPR. ripetutamente.
• Se utilizzate il BeoLab 3500 nella stessa
stanza in cui è installato l’impianto centrale
Bang & Olufsen, dovete programmare
adeguatamente il BeoLab 3500 (rimandiamo
al Manuale di installazione). In tal caso, per
iniziare la riproduzione di una fonte
sull’impiano centrale Bang & Olufsen
tramite il BeoLab 3500, premete:
LISTA per visualizzare il messaggio LINK*,
quindi RADIO, CD oppure A. REG.
oppure
LISTA per visualizzare il messaggio LINK*,
quindi TV, SAT oppure V. REG.
Su un videoregistratore o su
registratore a cassette o su un
lettore di CD singolo…
*N.B. Per poter visualizzare i messaggi
A.TAPE2, V.TAPE2, SOUND e LINK sul telecomando Beo4, è necessario impostare queste
funzioni sulla lista delle funzioni del Beo4.
Vi preghiamo di consultare il manuale di
istruzioni del Beo4 al capitolo “Personalizzazione del telecomando”.
Per selezionare un particolare brano di CD…
Premete LISTA per visualizzare il
LISTA
messaggio TRACK*
quindi
Impostate il numero di un brano, per
1
esempio il numero 11
1
Per riavvolgere il nastro oppure per
effettuare la ricerca all’indietro su
un CD in un lettore di CD singolo
ss
oppure
Per avvolgere velocemente il nastro
oppure per effettuare la ricerca in
avanti su un CD in un lettore di CD
singolo
tt
Premete per avviare nuovamente la
registrazione
RIPR.
Su un lettore di CD multiplo…
Premete per passare al CD successivo
o a quello precedente
tt
oppure
ss
da
Impostate direttamente il numero di
un disco per ascoltare un determinato CD
1
a
6
Premete per la ricerca in avanti su un
disco
Premete per la ricerca all’indietro su
un disco
Premete brevemente questo tasto
per spegnere il BeoLab 3500
:
·
•
* N.B. Per poter visualizzare il messaggio TRACK
sul Beo4, dovete impostare questa funzione sulla
lista delle funzioni del Beo4. Vi preghiamo di
consultare il manuale di istruzioni del Beo4 al
capitolo “Personalizzazione del telecomando”.
10
R E G O L A Z I O N I
Alza il volume
Abbassa il volume
Premete al centro del tasto di regolazione del
volume per silenziare immediatamente i diffusori;
premete una seconda volta per richiamare
nuovamente il suono
LISTA
ss
tt
LISTA
Premete questo tasto per
visualizzare SPEAKER*
Premete per spostare il bilanciamento verso sinistra
Premete per spostare il bilanciamento verso destra
Premete questo tasto per
visualizzare A.SETUP*
S O N O R E …
Il volume può essere regolato in qualsiasi
momento mediante i tasti ∧ e ∨ del
telecomando Beo4; oppure potete silenziare
completamente i diffusori del BeoLab 3500
premendo al centro del tasto di regolazione
del volume.
Il telecomando Beo4 vi consente di regolare il
suono emesso dai diffusori del BeoLab 3500.
Ogni volta che premete il tasto LISTA, sul
display del Beo4 apparirà un messaggio
indicante quale regolazione potete effettuare.
Tutti i livelli sonori vengono riportati sui valori
originali ogni volta che spegnete il BeoLab
3500, a meno che non memorizziate le vostre
regolazioni sul BeoLab 3500.
Tutti i livelli sonori vengono memorizzati
contemporaneamente.
quindi
RIPR.
LISTA
Premete questo tasto per
visualizzare BASS
quindi
Premete per aumentare il livello dei
bassi
Premete per diminuire il livello dei
bassi
LISTA
N.B. Il suono dei diffusori del BeoLab 3500
viene regolato indipendentemente dalle
regolazioni dell’impianto centrale Bang &
Olufsen; (tuttavia, in un collegamento MCL,
se aumentate considerevolmente il volume sui
diffusori del BeoLab 3500, anche il volume
dell’impianto centrale verrà alzato).
Premete per visualizzare TREBLE
quindi
oppure
Premete per aumentare il livello
degli alti
Premete per diminuire il livello
degli alti
LISTA
Premete per visualizzare LOUDNSS
quindi
RIPR.
Premete per attivare o disattivare la
funzione di “loudness” oppure
potete premere ▲ per attivare la
funzione e ▼ per disattivarla
Regolate a piacere i diversi livelli dei suoni e poi,
se volete, memorizzateli. Vedere alla pagina
seguente…
* N.B. Per poter visualizzare il messaggio
A.SETUP e SPEAKER sul Beo4, dovete impostare
questa funzione sulla lista delle funzioni del
Beo4. Vi preghiamo di consultare il manuale di
istruzioni del Beo4 al capitolo “Personalizzazione del telecomando”.
… C O N
11
B E O 4
Per memorizzare nuove regolazioni sonore sul
BeoLab 3500…
Il display indica l’attuale livello di volume.
Il volume può essere regolato di due valori alla
volta, all’interno di una gamma che va da 00 a
72.
Il display indica l’attuale regolazione del
bilanciamento. In questo caso è neutra. Il
bilanciamento può essere regolato all’interno
di un intervallo che va da +7 a -7.
Il display indica l’attuale livello dei toni bassi.
In questo caso è neutro. I toni bassi possono
essere regolati all’interno di una gamma che
va da -7 a +7.
Il display indica l’attuale livello dei toni alti. In
questo caso è neutro. I toni alti possono essere
regolati all’interno di una gamma che va da -7
a +7.
Il display visualizza l’attuale regolazione di
”loudness”. Se il messaggio LOUDNESS è
illuminato ininterrottamente la funzione è
attivata; se invece il messaggio LOUDNESS –
OFF lampeggia, è disattivata.
Premete per visualizzare S.STORE
LISTA
Premete per memorizzare le nuove
regolazioni sonore dei diffusori
BeoLab 3500
RIPR.
quindi
12
C O M E
MENU
M E T T E R E
Premete MENU per regolare la
sveglia
Sul display del BeoLab 3500 appare
ON -:--
da
0
a
9
Impostate o cambiate l’impostazione
dell’ora in cui desiderate essere
svegliati
L A
S V E G L I A …
Se volete, potete farvi svegliare dal BeoLab
3500. Utilizzando il telecomando Beo4 potrete
impostare un Timer sul BeoLab 3500 che verrà
eseguito indipendentemente dall’impianto
centrale*. A meno che non sia specificato
diversamente, Wake-up Timer s’avvia
impostato sull’ultima emittente radio
ascoltata.
quindi
RIPR.
Premete RIPR. per memorizzare la
regolazione della sveglia
Sul display del BeoLab 3500 appare il
messaggio STORED
Per ripetere la sveglia regolata precedentemente…
MENU
Premete MENU per mettere la
sveglia
RIPR.
Premete RIPR. per avere la sveglia
alla stessa ora di quella impostata
precedentemente
Sul display del BeoLab 3500 appare
ON 7:00
quindi
RIPR.
Premete RIPR. per memorizzare la
regolazione della sveglia
Sul display del BeoLab 3500 appare
STORED
Per uscire dalla programmazione…
EXIT
oppure
•
Premete EXIT oppure il tasto di
stand-by • per uscire dalla programmazione senza memorizzare la
regolazione della sveglia
* N.B. Il Timer di Sveglia è possibile unicamente
in un sistema BeoLink Master Link, mentre non
è possibile in un sistema MCL.
Il Timer della sveglia non è permanente, ma
funziona come quello di un orologio a sveglia
vero e proprio e viene cancellato dopo che è
stato azionato.
Tuttavia, dopo che avete regolato la sveglia la
prima volta, sul display del BeoLab riappare
automaticamente l’ora impostata in
precedenza.
Se desiderate farvi svegliare tutti i giorni dal
BeoLab 3500, dovete impostare una
programmazione Timer sull’impianto audio
video centrale che accenderà automaticamente ad una determinata ora e su una
determinata fonte gli apparecchi collegati.
La funzione Timer verrà tuttavia attivata solo
sugli apparecchi che avete deciso di includere
nella programmazione. Per ulteriori informazioni vi preghiamo di consultare la pag. 14 di
questo manuale ed il manuale di istruzioni
dell’impianto A/V centrale.
Se però mettete la sveglia sul BeoLab 3500,
non verrà tenuto conto delle programmazioni
Timer sull’impianto centrale.
Ad esempio: se il Timer è programmato per
entrare in funzione alle 7 del mattino e voi
mettete la sveglia alle 9, il Timer viene
ignorato.
Se invece mettete la sveglia alle 5 del mattino
e il Timer è programmato per le 7 del
mattino, verranno attivati sia la sveglia che il
Timer.
… C O N
13
B E O 4
Per cancellare la sveglia...
Il BeoLab 3500 è pronto per essere regolato
sulla sveglia.
Premete MENU per far apparire la
sveglia
MENU
Premete STOP per cancellare il Timer
di Sveglia
STOP
Premete RIPR. per cancellarlo
completamente
RIPR.
Ora la sveglia è memorizzata.
Ora avete cancellato la sveglia.
L’ora impostata non è corretta, dovete
semplicemente cambiare l’impostazione.
Vi facciamo notare che oltre a poter scegliere
la regolazione del Timer di Sveglia, potete
anche scegliere una specifica fonte per detto
Timer. Dopo aver premuto il tasto MENU per
programmare un Timer, premete ad esempio
CD o RADIO e, se necessario, impostate anche
un numero di programma, quindi premete
RIPR. Dopo di che impostate i dati di
regolazione del Timer di Sveglia e premete
RIPR. per memorizzarli.
14
O P E R A T I V I T A ’
D I R E T T A
Riproduzione Timer su BeoLab 3500…
Se avete programmato l’impianto Bang &
Olufsen centrale per l’avvio automatico di una
riproduzione (programmazione Timer Play), ad
esempio per svegliarvi al mattino, potete
anche includervi l’attivazione dei diffusori del
BeoLab 3500.
E’ comunque possibile cancellare la funzione
Timer Play sul BeoLab 3500 in modo che non
venga inclusa:
• sfiorate il tasto TIMER e sul display del
BeoLab 3500 apparirà l’attuale regolazione
Timer
• Mentre la regolazione è visualizzata sul
display, toccate nuovamente il tasto TIMER per
passare dalla funzione Timer On (attivato) alla
funzione No Timer (disattivato), o viceversa.
N.B. La funzione di riproduzione Timer Play
non è disponibile in tutti gli impianti Bang &
Olufsen. Consultate i relativi manuali di
istruzioni per informazioni sull’impianto A/V
centrale.
Utilizzo del telecomando per una riproduzione
Timer sul Beolab 3500…
Quando il BeoLab 3500 è in stand-by è possibile
utilizzare il telecomando Beo4 per includere o
escludere i diffusori BeoLab 3500 in una
programmazione Timer Play. Premete LISTA per
visualizzare SHIFT* , quindi premete 0 per
passare da TIMER ON a NO TIMER.
N.B. Dovete aggiungere la funzione SHIFT alla
lista delle funzioni supplementari del Beo4.
Per ulteriori informazioni vi pregliamo di
consultare il manuale di istruzioni del
telecomando al capitolo “Personalizzazione
del telecomando”.
Display del BeoLab 3500 e pannello per
operatività diretta. Se i diffusori BeoLab 3500
sono inclusi in una funzione Timer Play, si
accende un piccolo diodo rosso sopra
l’indicazione TIMER sulla sinistra del display
del BeoLab 3500.
Questo messaggio sul display indica che
BeoLab 3500 è incluso in una programmazione
Timer Play.
Questo messaggio sul display indica che
BeoLab 3500 non è incluso in una
programmazione Timer Play: quindi non si
accenderà automaticamente come
programmato sull’impianto centrale A/V.
15
Come richiamare o silenziare il suono
Il tasto di destra del BeoLab 3500, con la
dicitura MUTE •, vi consente di ascoltare una
delle fonti attualmente in riproduzione
sull’impianto centrale Bang & Olufsen.
• Nel caso in cui, quando toccate il tasto
MUTE •, non ci siano fonti in riproduzione, il
BeoLab 3500 riprodurrà l’ultima fonte che
era stata utilizzata sull’impianto centrale*.
Indipendentemente dalla fonte riprodotta,
ogni volta che sfiorate il tasto MUTE •,. il
suono proveniente dall’impianto centrale
verrà trasmesso istantaneamente dai diffusori
del BeoLab 3500.
• Per spegnere il BeoLab 3500, toccate di
nuovo brevemente il tasto MUTE •, (la spia
rossa di stand-by si accende). Se tenete il
dito sullo stesso tasto per più di due secondi,
spegnete simultaneamente sia il BeoLab
3500 che l’impianto centrale Bang &
Olufsen.
Se accendete il BeoLab 3500 in questo modo, il
suono verrà riprodotto unicamente attraverso
i diffusori del BeoLab 3500, mentre i diffusori
dell’impianto centrale non verranno attivati.
* N.B. Se il sistema è collegato in BeoLink ML,
ascolterete l’ultima fonte radio o televisiva che
era stata attivata. In un sistema collegato in
MCL, ascolterete l’ultima fonte audio che era
stata attivata.
16
I L
D I S P L A Y
D E L
B E O L A B
3 5 0 0
Per capire i messaggi del display
Il display rosso del BeoLab 3500 si adegua
automaticamente alla luce dell’ambiente.
Proprio per questo è facilmente visibile anche
a distanza.
La funzione orologio del BeoLab 3500 è
attivata: sono le ventidue e un quarto.
Il display del BeoLab 3500 vi tiene informati
sulle funzioni che state eseguendo e può
anche essere regolato in modo da fornire
permanentemente informazioni sulla fonte
che state ascoltando. E’ inoltre dotato della
funzione orologio opzionale, che può essere
attivata o disattivata, come preferite.
N.B. Per poter utilizzare la funzione orologio
opzionale del BeoLab 3500 è necessario che
anche l’impianto centrale sia dotato di questa
funzione. Non tutti i sistemi audio Bang &
Olufsen sono dotati della funzione orologio.
Rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia
Bang & Olufsen per ulteriori informazioni.
E’ possibile regolare il display in modo che
fornisca le informazioni che più vi interessano.
Vi preghiamo di consultare la pagina
seguente...
N.B. Per maggiori informazioni sul diversi tipi
di visualizzazione sul display del vostro BeoLab
3500, rimandiamo alle pagg. 18-19.
17
Per la scelta delle visualizzazioni
Per scegliere quali informazioni desiderate
appaiano sul display:
• tenete il dito sul tasto TIMER e
contemporaneamente toccate diverse volte
brevemente il tasto MUTE •; il display
visualizza prima il nome dell’attuale
regolazione;
• toccate di nuovo brevemente il tasto
MUTE • per far cambiare il messaggio;
• continuate a tenere il dito sul tasto MUTE •
finché non viene visualizzato il messaggio
che desiderate;
• quindi sollevate il dito dai due tasti.
CLOCK 2… Quando il BeoLab 3500 è in
posizione di attesa (stand-by), il display
visualizza l’ora e la spia rossa indicante la
posizione stand-by. La visualizzazione dell’ora
rimane sul display anche durante la fase di
riproduzione ma, ogni volta che attivate il
BeoLab 3500 (sia direttamente
sull’apparecchio che tramite telecomando) sul
display appare brevemente un messaggio
indicante la funzione attivata. Questa è la
regolazione memorizzata dalla fabbrica.
NO CLOCK… Sul display del BeoLab 3500 non
viene indicata l’ora. Se l’unità è in posizione di
stand-by, sul display appare solo la spia rossa.
Quando, invece, il BeoLab 3500 è in
riproduzione il display indica
permanentemente quale funzione è attivata.
Questa regolazione va scelta quando
l’impianto centrale Bang & Olufsen non è
dotato della funzione orologio.
CLOCK 1… Quando il BeoLab 3500 è in standby, il display visualizza l’ora e la spia rossa è
accesa. Quando il BeoLab 3500 è in funzione, il
display indica permanentemente quale
funzione è attivata.
18
V I S U A L I Z Z A Z I O N I
D E L L O
S T A T O …
State ascoltando la stazione
radio no.3.
State ascoltando il brano no.
1 del nastro inserito nel
registratore audio.
Se il registratore secondario è
in riproduzione, sul display
apparirà il messaggio A.TP2
invece di A.TAPE.
State ascoltando il brano no.
12 di un CD inserito in un
lettore di CD singolo.
State ascoltando il brano no.
4 del CD no. 3 inserito in un
lettore di CD multiplo.
State ascoltando un disco sul
giradischi.
State ascoltando il
programma televisivo no.3.
State ascoltando il
programma televisivo no.12
via satellite.
State ascoltando il brano no.
1 della cassetta inserita nel
videoregistratore.
Se il videoregistratore
secondario è in riproduzione,
sul display apparirà il
messaggio V.TP2 invece di
V.TAPE.
La voce RECORD lampeggia 3
volte sul display per
comunicarvi che è in fase di
svolgimento una registrazione.
Per non danneggiare la
registrazione, l’impianto passa
automaticamente sulla fonte
da cui viene effettuata la
registrazione e l’ascolterete
dai diffusori del BeoLab 3500.
… S U L
B E O L A B
3 5 0 0
Le doppie frecce rivolte verso
sinistra – << – indicano che il
nastro viene riavvolto.
Le doppie frecce rivolte verso
destra – >> – indicano che il
nastro è in fase di
avanzamento veloce.
Le due frecce rivolte verso
sinistra e verso destra – < > –
indicano che la fonte si è
arrestata.
Se non avete inserito un disco
nel lettore di CD, quando
premete il tasto CD, il
messaggio LOAD – DISC
lampeggia 3 volte sul display
per ricordarvi di inserire il CD.
Se non avete inserito un
nastro audio o video nei
relativi registratori, quando
premete il tasto A.TAPE
oppure V.TAPE il messaggio
LOAD – TAPE lampeggia 3
volte sul display per ricordarvi
di inserire il nastro.
Se non avete inserito un disco
nel giradischi, quando
accenderete il giradischi il
messaggio LOAD – RECORD
lampeggia 3 volte per
ricordarvi di inserire il disco.
N.B. Le tre visualizzazioni qui
mostrate (A.TAPE) si
riferiscono al registratore a
cassette. Ma le stesse
indicazioni con le frecce
– < > – , << e >> – indicanti
rispettivamente l’arresto, la
ricerca e l’avanzamento/il
riavvolgimento veloce
vengono visualizzate anche
per il videoregistratore
(V.TAPE) e il lettore CD (CD).
19
20
U S O
RADIO
D E L
T E L E C O M A N D O
Fonti audio...
Premete questo tasto per accendere
la radio
CD
Premete per accendere il lettore di
CD
FONO
Premete per accendere il giradischi
REGAUDIO
TV
SAT
VIDEOREG
oppure
Premete per avviare il registratore a
cassette
Fonti video...
Premete per accendere il televisore
Premete per accedere a
un’emittente via satellite
Premete per avviare il
videoregistratore
Utilizzate questi tasti per passare da
un programma all’altro oppure da
un brano all’altro
da
0
a
9
STOP
In alternativa, impostate l’esatto
numero di programma, oppure il
numero di brano
Premete questo tasto per mettere in
pausa il registratore audio o video, il
lettore CD o il giradischi
(Dovrete premere STOP due volte
per arrestare definitivamente il
videoregistratore prima di
riavvolgere il nastro)
oppure
RIPR
•
Per riavvolgere il nastro ed
effettuare la ricerca all’indietro su
un CD
Per avvolgere velocemente il nastro
ed effettuare la ricerca in avanti su
un CD
Premete per avviare nuovamente la
riproduzione
Premete brevemente questo tasto
per spegnere il BeoLab 3500
B E O L I N K
1 0 0 0
Attraverso il BeoLab 3500 è possibile avviare
una qualsiasi delle fonti (audio/video) presenti
nell’impianto centrale Bang & Olufsen ed
ascoltarla attraverso i diffusori del BeoLab
3500.
Il telecomando Beolink 1000 vi permette di
controllare l’impianto centrale, potrete cioè
passare ad altri programmi, ascoltare brani
specifici, arrestare e riavviare la riproduzione,
eseguire la ricerca e l’avvolgimento, ecc.
Il telecomando Beolink 1000 vi consente anche
di effettuare le regolazioni sonore dei
diffusori del BeoLab 3500.
Per spegnere il BeoLab 3500 premete
brevemente il tasto • di stand-by; tenete
premuto questo tasto per 2 secondi per
spegnere sia il BeoLab 3500 che l’impianto
centrale Bang & Olufsen.
N.B. Le funzioni menzionate in questa pagina
sono usufruibili mediante BeoLab 3500 solo
nel caso in cui la fonte richiamata, oltre ad
essere presente nell’impianto centrale Bang &
Olufsen, sia dotata di quelle funzioni.
21
Accesso ad ulteriori funzioni tramite il Beolink
1000
• Premere il tasto SILENZIO sul telecomando
Beolink 1000, mentre BeoLab 3500 è in
stand-by, equivale a agire direttamente sul
tasto MUTE • del BeoLab 3500 (vedere pag.
15).
• Mettere la sveglia premendo MENU ed
usando quindi i tasti numerici per impostare
l’ora di sveglia. La sveglia verrà attivata
separatamente sull’unità BeoLab 3500 (per
ulteriori informazioni sul Timer Sveglia
vedere a pag. 12).
• Per avviare la riproduzione su un
registratore audio o video secondario
dell’impianto centrale Bang & Olufsen,
dovete premere il tasto PROGR, quindi
REGAUDIO oppure VIDEOREG.
• Per passare da mono a stereo oppure da una
lingua all’altra di un programma
radiofonico, televisivo o via satellite, oppure
per commutare la traccia audio di un nastro
video, premete il tasto PROGR e quindi
SUONO ripetutamente.
• Se utilizzate il BeoLab 3500 nella stessa
stanza in cui è installato l’impianto centrale
Bang & Olufsen, dovrete programmare il
BeoLab 3500 adeguatamente (vedere come
nel Manuale di installazione). In questo
caso, per avviare la riproduzione di una
fonte nell’impianto centrale Bang & Olufsen
attraverso il BeoLab 3500, premete il tasto
■–––■, quindi RADIO, CD, REGAUDIO o
FONO
oppure
■–––■, AV quindi TV, SAT oppure VIDEOREG.
Alza il volume
Abbassa il volume
Silenzia immediatamente i diffusori
Premete una seconda volta per
richiamare il suono
SILENZIO
Premete questo tasto ripetutamente
per visualizzare la regolazione
sonora che desiderate variare
SUONO
Poi regolate il suono a piacere...
quindi
Alza il livello, attiva la funzione
LOUDNESS
Abbassa il livello, disattiva la
funzione LOUDNESS
oppure
Sposta il bilanciamento verso sinistra
oppure
Sposta il bilanciamento verso destra
Dopo aver effettuato le regolazioni
sonore desiderate...
Premete questi tasti per
memorizzare i nuovi livelli
sonori in modo permanente sul
BeoLab 3500
SUONO
MEMO
MEMO
3508045
0010
Printed in Denmark
by Bogtrykkergården a-s, Struer