:--_.~...•
..
"
. /'.
Cod: i7964.0"~39.0
9405
\
/ ~~':~if~;:~:~~~f~I>~ÌJ(:~":~~~"
,j!;;>-
~;?~----~
/
!
I
\
I
'-._---
-,'c., ..
I
l
\
-._~~)
ì
I
\.
\,
.1
l!
\
\
\", -<
\
I
-,~~._:"~.-
Importante
Il libretto ..•
deve essere letto attentamente;
razionale e sicuro;
deve essere conservato
necessaria in futuro.
L'installazione
r
...
La prima accensione...
si potrà così utilizzare la caldaia in modo
con cura; la sua consultazione
potrà essere
deve essere eseguita da personale qualificato in modo che, sotto la sua
responsabilità, vengano rispettate le norme vigenti in merito.
I deve
essere effettuata da uno dei Centri Assistenza Autorizzati Savio il
cui elenco è allegato al presente libretto;
dà validità alla garanzia a partire dalla data in cui viene eseguita.
Le riparazioni...
devono essere eseguite esclusivamente
dai Centri di Assistenza
Autorizzati Savio utilizzando ricambi originali; limitarsi pertanto a
disattivare la caldaia (vedere istruzioni).
La caldaia
permette di riscaldare
ebollizione;
Savio ...
acqua ad una temperatura
inferiore a quella di
deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e/o a una rete di
distribuzione di acqua sanitaria, compatibilmente
alle sue prestazioni e
alla sua potenza;
dovrà essere destinata solo all'uso per la quale
prevista;
è stata
espressamente
non deve essere toccata da bambini o da persone inesperte;
non deve essere esposta agli agenti atmosferici.
La Savio Caldaie ...
declina ogni responsabilità da eventuali traduzioni del presente libretto
dalle quali possano derivare interpretazioni errate;
non può essere considerata responsabile
per l'inosservanza delle
istruzioni contenute nel presente libretto o per le conseguenze di
qualsiasi manovra non specificamente descritta.
Questo libretto è realizzato con carta riciclata.
Un contributo
della Savio Caldaie per la difesa dell'ambiente.
11I GENERALITÀ
~
1
Generalità
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Vista d'assieme 220MFS, 224MFS
Schema di principio 220M FS, 224MFS
Schema di principio 220RFS
Pannelli comandi
....
Caratteristiche generali . . . . . . . . . .
Portata gas
....
Pressioni alimentazione gas. . . . . .
Ugelli bruciatore . . . . . . . . . . . . . .
Dati progettazione camino
Caratteristica idraulica.
Vaso d'espansione.
...
....
1.8
19
1.10
1.11
.....................
Preparazione
1
2
3
4
5
6
6
6
6
7
7
4.1
4.2
Awertenze . . . . . . . . . . .
Sequenza delle operazioni
8
2
Principio
Selezione del funzionamento .
Riscaldamento
Sanitario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
3
Installazione
9
3.1
3.2
Awertenze . . . .. . . . . .
Precauzioni per l'installazione
Installazione della dima .
Montaggio della caldaia
....
Installazione del condotto
di espulsione fumi
Collegamenti elettrici . .
Settaggio frequenza delle
accensioni del bruciatore
Dimensioni
.....
.....
Raccordi
. . . ..
Schema elettrico
3.6
3.7
3.8
39
3.10
Simboli
utilizzati
nelle descrizioni
Miste = 220MFS e 224M FS.
RIscaldamento
= 220RFS.
.....
4
2.1
2.2
2.3
3.3
3.4
3.5
di funzionamento
1
9
9
10
10
10
11
13
14
14
15
al servizio.
gas.
16
.....
16
16
. . ... . .
19
5
Verifica
5.1
5.2
5.3
Avvertenze . .
.............
Controllo portata-pressione
gas
Regolazione dell'accensione
del bruciatore
............
Regolazione della portata termica
massima in funzto-ie riscaldamento
21
6
Trasformazione
23
6.1
6.2
Awertenze
Operazioni
54
regolazione
. .. .. ..
gas ... . . . . . . . . .
..... ....... ..... ..
............ ....... .
20
Manutenzione
24
24
24
7.9
Awertenze . . . . . . .
........
Smontaggio pannelli esterni.
Svuotamento del circuito sanitario
(solo caldaie Miste)
Svuotamento del circuito
riscaldamento.
...
.....
Pulizia dello scambiatore primario
Pulizia dello scambiatore sanitario
(solo caldaie Miste)
Pulizia del bruciatore principale.
Controllo del condotto di
espulsione fumi
.. . .
Funzione "spazzacamino"
25
25
8
Norme UNI-CIG
27
8.1
Stralcio dalle norme.
7.7
7.8
7129/92 e 7131/72
........ ...
2
23
23
7.1
7.2
7.3
7.5
7.6
Vista d'assieme
220MFS, 224M FS
19
19
7
7.4
•••
,\;
3
24
4
25
25
22
.t.T
5
25
25
21
27
6
Il;;,,,·,.
7
20
l'
220 = 220MFS e 220RFS.
224= 224MFS.
8
19
~
9
La Savio Caldaie S~p.A. costruttrice delle caldaie marchiate Savio. con riferimento alla Legge 5/3/90
nO46 Art. 7. dichiara che i propri prodotti sono costruiti a regola d'arte secondo quanto stabilito dalla
Legge 1/3/68 n? 186.
Essi sono realizzati secondo le norme tecniche dell'Ente Italiano di Unificazione (UNI) e dal Comitato
Elettrotecnico Italiano (CEI). nonché nel rispetto di quanto prescritto dalla legislazione tecnica vlqente
in materia; inoltre sono realizzati secondo le norme UNI··· CtG specitlchn por la sicurnzzn dnll'lrnpinqo
del qas combustibile, secondo la Legge 6/12/71 n" 10fl3.
Apparecchio conforme al [l M. do! 1:l.0tt.lnOn (1 alla cllrnlllvi1 C; I I flf/:UlIl mlllllvIIIIIIII111! 111111
Pf()VllII.llorlO nel nliminnzlonn clnl radio rfi:;1111111.
111:'/Ivlo (;/lldllili 111111/1
In;llIlIln
111'1111111
eli /111111101/11111111111
d,.1 IlIlIdllll! .•.•1 11'''', VII l/I 1""",11,1111"1
tll
1110111111:1111I1
"1111mlplll:/"II"
qllllllill 11111:111111111111/111""
111Il'1111''111'"
111111111111111
U 'U'IIIII
1"lIlIvvl •.•" I11
1~~~~I~".llu
1111/;1111I1111111'"
Il Il''''1111t'"1 'l'' 11111/111111
I1I/111VIIII
1111/1
1:1 'fI'1h1111111111/11"
1111/11
1,"11111111"1111"
Il 111111111
17'
21;;
IO
!.Br
11
~'
12
.1
16
~
14
I
13
Generalità
Generalità
rn~etrema,di
(;"220MFS,
\
..
i
IEII Schema
t
principio
'~24MFS
di principio
220RFS
1
!
./
2
\
39
I
I
((I -_/JJ
,_
~~
38
/
39
2
I
,I
)
r: I __
'
(,_
-.?..J
__"""
,"\i
./
/'/
38
J"
/'
J
3
l
r
7/
23
22
22
f~§/
19
/
l
19
5
r
5
16
16
15
/
34
/
I
37
/
29
".. C S
fig. 1.2 (Iegenda a paq. 4)
2
/
tìiì':~legenda
/
a pago 4)
36
29
32
3
Generalità
Generalità
1 Pressostato fumi
34 Rubinetto riempimento
2
35 Valvola di sicurezza a 3 bar
Venturi
clrcullo rlacnlrfumonto
3 Ventilatore
36 Rubinetto di svuotamento
circuito primario
4
Rubinetto di sfiato manuale.
37 Rubinetto di svuotamento
circuito sanitario
5
Elettrodo di rilevazione fiamma
38 Condotto
espulsione
fumi .
6
Flussostato sanitario
39 Condotto
aspirazione
aria
11II Caratteristiche
-
-
I
7 Termostato di sicurezza
8
Flussostato riscaldamento
9
Valvola sliato automatica
11II Pannelli comandi
40
41
Riscaldamento
Mod,220
Portata termica nòminale
kW
kcal/h
Portata termica minima
kW
kcal/h
Potenza termica nominale
kW
kcal/h
23.26
20000
Potenza termica minima
kW
kcal/h
8,08
6949
42 43 4445 4647
lO Tappo sfiato circolatore
11 Circolato re
12 Sonda NTC sanitario
,..
•
13 Sonda NTC di riscal damento
•
000-48
14 Valvola a tre vie
15 Presa pressione ingresso valvola gas
220MFS,
224MFS
16 Operatore modulante
40
17 Valvola gas rnodalants
42 43 44'45 464'7
18 Presa pressione uscita valvola gas
19 Elettrodi di accensione
•
20 Bruciatore
22 Scambiatore
primario
23 Scambiatore
sanitario
)\
24 By-pass
220RFS
fig. 1.4
25 Filtro acqua sanitaria
40 Regolazione
di temperatura tscaldamsnto
26 Limitatore di portata sanitari (opzionale)
41 Regolazione
di temperatura sanitari
27 Otturatore valvola a tre vie
42 Commutatore
28 Vaso d'espansione
43 Lampada di segnalazione
bbcco
29 Rubinetto gas
44 Foro di accesso tappo sfiatccircolatore
45 Pulsante di ripristino
31 Rubinetto mandata riscaldamento
46 Pulsante di ripristino termosato di sicurezza
32 Rubinetto entrata acqua sanitaria
47 Termomanometro
48 Indicatori luminosi
del circuit> riscaldamento
25,84
22220
9,7.0
8340
Riscaldamento
Mod.224
Portata termica nominale
kW
kcal/h
31,00
26660
Portata termica minima
kW
kcal/h
11,70
10060
Potenza termica nominale
kW
kcal/h
27,90
24000
Potenza termica minima
kW
kcal/h
9,80
8400
Temperatura massima
'C
90
Temperatura
massima
°C
90
Temperatura minima
'C
35
Temperatura
cninima
°C
35
Pressione massima
bar
3
Pressione minima
bar
0,3
Prevalenza disponibile
(a l 000 l/h)
bar
m.H20
0,32
3,2
Pressione massima
bar
3
Pressione minima
bar
0,3
Prevalenza disponibile
(a 1000 I/h)
bar
m.H2O
0,32
3,2
".
tab 1.3
tab.l.1
Sanitario
Mod.224
Portata termica nominale
kW
kcal/h
31,00
26660
Portata termica minima
kW
kcal/h
11,70
10060
Potenza termica nominale
kW
kcal/h
27,90
24000
Potenza termica minima
kW
kcal/h
9,80
8400
60
Temperatura
massima
°C
60
'C
37
Temperatura
minima
°C
37
bar
IO
Pressione massima
bar
10
Pressione minima
bar
0,2
Pressione minima
bar
0,2
Portata massima
(t.T = 25 K)
l/rnin
Portata massima
(t. T = 25 K)
IImin
16
Portata minima
I/min
2
Sanitario
Mod.220
Portata termica nominale
kW
kcal/h
25,84
22220
Portata termica minima
kW
kcal/h
9,70
8340
Potenza termica nominale
kW
kcal/h
23,26
20000
Potenza termica minima
kW
kca.l!h
8,08
6949
Temperatura massima
'C
di funzione
30 Rubinetto ritorno riscaldamento
33 Rubinetto uscita acqua sanitaria
I
l
000-48
21 Camera di combustione
generali
Temperatura minima
Pressione massima
Portata minima
tab.l.2
l/rnm
13,3
2
tab. 1.4
01
5
Generalità
Generalità
Altre caratteristiche
Tensione
V
Frequenza
Hz
Potenza elettrica nominale
W
150
Altezza
50
mm
853
larghezza
mm
400
Profondità
mm
370
Peso
kg
Diametro condotto
scarico fumi
1 mbar corrisponde
la
50
~--r-( -l--1~
E
.S
Metano (G 20)
135
Sutano (G 30)
77
'(ii
77
~
c,
(G 31)
3
-~
-
1--
Q)
I
"'
1-·
I
c
o
minimo
220
?24
1,04
1,25
Metano G 20
m3/h
Butano G 30
kg/~
0,78
0,93
Propano G 31
kg/h
0,77
0,92
220
' 224
2,79
3,35
2,09
2,50
2,45
max riscaldamento
Metano G 20
m3/h
Butano G 30
kg/h
Prppano G 31
kg/h
;
2,05
max sanitario
220
m3/h
2,79
Butano G 30
kg/h
2,09
Propano G 31
kg!h
2,05
-._ ....
tab.l.6
la
Pressioni alimentazione
narm.
224
3,3[;
2,50
2,45
Dati progettazione
220
Portata
termica
nominale
TemperaI.
dei fumi
*
,
o
~
~
B
i
L-
~
'~
1~1~1~1~
mi
Per differenze superiori, aumentare la pressione
di precarica del vaso d'espansione (28 a pago 4)
e dell'impianto a freddo di 0,1 bar per ogni aumento di 1 metro.
Portata in I/h
224
kW
"C
25,84
120
La caratteristica idraulica di fig. 1.5 rappresenta la
pressione (prevalenza) a disposizione
dell'impianto di riscaldamento in funzione della portata.
31,00
120
~
La perdita di carico della caldaiaè già stata sottratta.
Portata con rubinetti
.,
75
,
Valori riferiti alle prove standard
di 0,5 m.
90
con camino
"
termostatlcì
chiusi.
La caldaia è dotata di un by - pass automatico (24
a pago 4), il quale opera da protezione dello
scambiatore primario.
In caso di una eccessiva diminuzione o del totale
arresto della circolazione d'acqua nell'impianto di
riscaldamento dovuta alla chiusura di valvole termostatiche o dei rubinetti degli elementi del circui-
Vaso d'espansione
La differenza di altezza tra la valvola di sicurezza
ed il punto più alto dell'impianto può essere al
massimo 7 metri.
fig. 1.5
Portata di
mRSSI! dol
lumi "m"
kg/h
...... .... _ ...-_.
lab, 1.9
__
o
*
camino
I
~
I
CI)
b. 1.8
la
Il by- pass è tarato per una portata minima di
500-600 l/h all'interno dello scambiatore primario.
~-r---r-
4
I
100/60
laPortata gas
TIpo di gas
o
C\l
to, il by-pass assicura una circolazione minima
d'acqua all'interno dello scambiatore primario.
idraulica
-'
-
a cir~a 10 mm H20
Ugelli bruciatore
Propano
mm
tab, 1.5 .
Metano G 20
III:J Caratteristica
G 20 p.c.i, 35,9 MJ/m3
G 30 p.c.i 45,6 MJ/m3
G31 p.c.i. 46.4 MJ/m3
220
Capacità totale
I
7,5
Pressione di precarica
bar
0,7
Capacità utile
I
4,3
Contenuto massimo
d'acqua nell'impianto*
I
150
tab.1.10
• In condizioni
-
Temperatura
80"C
di:
media
.
massima
dell'impianto
-
Temperatura iniziale al riempimento dell'impianto 10"C
Per gli impianti con contenuto superiore a 150 I è
necessario prevedere un vaso d'espansione supplementare.
..•._ ..... -- ..
gas
mln,
max.
Metano
(G 20)
mbar
18
lo
23
Butano
(G 30)
mbar
30
25
35
Propano
(G31)
rnoar
37
25
45
_.,_.
tab.l.7
6
7