Foto storiche della compagnia filodrammatica
Città di Orio al Serio
Provincia di Bergamo
Assessorato alla Cultura e Istruzione
6
10°
S
A
B
A
C
C
R
A
S
S
E
G
N
A
A
L
Un altro scorcio da una rappresentazione teatrale
T
E
A
T
R
A
L
E
T
E
A
T
E
R
D
E
Una scena della rappresentazione teatrale del “Piccolo parigino” del 1969
Ő
R
E
TEATRO -SALA POLIVALENTE
Bergamo Orio al Serio Via De Amicis
Dal 7 Febbraio al 25 aprile 2015
Intero € 5,00; Ridotto anziani, ragazzi & giovani card € 2,5
By Giancarlo Scarpellini e-mail: [email protected]
La compagnia di Orio al Serio nel 1960. Da sinistra in alto: Giovanni Cagnoli, Don Giuseppe Ravasio, Mario
Corna, Davide Fiorendi, Giovanni Pagani, Pietro Ravelli, Cornelio Gionchiglie, Antonio Lanza, Da sinistra in
basso: Romualdo Corna, Pietro Ravelli. Giovanni Rota.
PRESENTAZIONE
Foto storiche della compagnia dialettale
Ritorna ad Orio, con inizio il 7 febbraio , la Rassegna di Teatro Dialettale “Ses Sabac al Teater dé Ore”. Giunta alla sua 10° edizione la manifestazione porterà sul palco del nostro teatro, alcune tra le più importanti
compagnie dialettali operanti sul territorio bergamasco.
L’ampia proposta accontenterà il pubblico più esigente, ma soprattutto
contribuirà a confermare e ad esaltare, con le storie, i gesti, le ambientazioni e il linguaggio, la difesa di quelle tradizioni che sono diretta espressione delle nostre radici.
Allora vi aspettiamo numerosi per assaporare insieme un momento di
allegria.
Simone Poma
Assessore alla Cultura e Istruzione
La compagnia di Orio al Serio nel 1992.
RINGRAZIAMENTI
La direzione si unisce all’assessore Poma per i ringraziamenti estendendoli anche a quanti si sono prodigati per la buona riuscita della manifestazione vale a dire l’amministrazione Comunale, la sig.ra Anna per la
organizzazione e direzione artistica, a Giancarlo ed a tutti i suoi collaboratori. Grazie a tutti di cuore.
Biglietteria
Prezzo intero
€ 5.00
Prezzo ridotto, anziani e ragazzi fino ai 14 anni € 2.5
Prezzo ridotto, Giovani Card € 2.5
Info: tel. Cell. 3386839380 e-mail - [email protected]
Chi desiderasse ricevere via e-mail la locandina e il libretto della manifestazione,
può contattare l’indirizzo e-mail: [email protected]
Lo stesso servizio è disponibile anche per il prossimo anno richiedendolo allo stesso indirizzo.
In copertina “Fantasia Veneziana” del Maestro M. Agnoletto
(Nato a Bassano del Grappa 1912- Ω a Bergamo 1984)
2
La compagnia di Orio al Serio nel 1993. Da sinistra in alto: Mariangela Carozzi, Matteo Mastrapasqua, Mariarosa Lussana, Luigi Airoldi, Chiara D’Aria, Wainer Carozzi, Annamaria Pagani, Simone Poma. Da sinistra in basso: Gianantonio Mandaletti, Ancilla Albani, Davide Fiorendi, Pietro Ravelli.
15
Compagnia teatrale di
“Citta di Orio al Serio”
La compagnia nasce nel 1990 per iniziativa di alcuni appassionati coadiuvati da
Don Franco Tasca, con la passione per il teatro. Nei primi anni le prove si facevano all’oratorio ed il debutto avveniva sul palco prestatoci dalla compagnia di
Villasola, paese di provenienza di Don Franco, poi nel tempo le cose sono migliorate, infatti potevamo recitare nel Centro Anziani che nel frattempo si era dotato di un palco vero e proprio. Nel lontano 1991 la prima rappresentazione: “Ci
sono più matti fuori che dentro”, galvanizzati dal risultato ottenuto decidiamo di
continuare. Negli anni alcuni amici ci hanno lasciato ed altri si sono aggiunti,
coinvolgendo diverse fasce di età nell’unico progetto di divertirsi e far divertire.
Questo cammino ci ha portati al raggiungimento del 25° anniversario e per celebrarlo abbiamo deciso di riproporre una commedia di qualche anno fa ma sempre attuale, dove chi pensa di potersi godere l’agognata pensione e una discreta
liquidasiù…”non deve fare i conti senza l’oste”. Arrivando ai giorni nostri, grazie
sempre alla amministrazione comunale sempre attenta ad ogni forma d’arte, abbiamo a disposizione un teatro vero e proprio nell’ auditorium-sala polivalente di
via De Amicis. Un grazie sentito a tutto il pubblico che in questi 25 anni ci ha
sempre accolto con calore confermandoci che è bello regalare emozioni anche,
come si dice oggi, a km zero.
Anna Pagani - Regista e rammentatrice
S
A
B
A
T
O
7
F
E
B
B
R
A
I
O
O
R
E
2
0
.
4
5
Comp. Teatr. Dial. ”Padre Cesare Albisetti”
Terno d’Isola
“Mariti, mogli, amanti e guai … tanti”
Commedia brillante in tre atti di George Feydeau
Personaggi
Interpreti
Dott. Molinari
Ivonne
Sig.ra Airoldi
Bassini
Silvana
Austoni
Susanna
Rosa
Cagnolina
Aristide Ronzoni
Rosanna Centurelli
Lorella Limonta
Giacomo Fontana
Carla Longhi
Paolo Colombo
Elena Consonni
Elisa Rota
Lady
Allestimento scenografie: della compagnia
Regia e rammentatrice: Giuliana Spadari
LA TRAMA
La storia narra del Dott. Molinari, fresco di matrimonio ma di animo libertino. Egli,
infatti, pur avendo un’innamoratissima moglie non ha perso il vizio di rincorrere le
belle donne. Dovrà cavarsela in mezzo ad una suocera ingombrante, un conoscente ficcanaso e stravagante, il marito dell’amante e l’amante del marito dell’amante…..insomma per capire bisogna seguire con attenzione questa storia intrigante che metterà a dura prova l’abilità del nostro Dott. Molinari nell’inventare
continue menzogne. A salvare il medico fedifrago c’è sempre la fidata collaboratrice di casa che, a malincuore, gli porge sempre un aiuto.
14
3
Compagnia teatrale di Città di Orio al Serio
Compagnia Teatrale dialettale di Terno d’Isola
“Padre Cesare Albisetti“
La compagnia teatrale Ternese, si è formata spontaneamente nel 1997, principalmente da persone con esperienze precedenti in compagnie amatoriali locali.La nostra compagnia fa parte della Associazione Culturale “Le gru di Sadako”
come laboratorio teatrale. La nostra sede, grazie alla disponibilità della amministrazione Comunale, è sita presso le ex scuole elementari in via Bravi. Il nome,
Compagnia Teatrale “Padre Cesare Albisetti” è stato scelto per rendere omaggio
all’illustre padre salesiano ternese, che ha svolto la attività apostolica, e non solo, tra gli indio Bororo dell’Amazzonia per circa 65 anni. Padre Cesare Albisetti è
anche autore di un’opera etnologica di risonanza mondiale. Con spirito di Volontariato, comune a tante Associazioni e Gruppi ternesi, destiniamo alcune rappresentazioni e parte dei proventi per opere di solidarietà. La compagnia, dall’anno
della sua nascita, ha già all’attivo una dozzina di Commedie portate in scena in
giro per la nostra provincia in occasione di Rassegne Teatrali e non solo, ed abbiamo anche partecipato alla Rassegna Teatrale trasmessa dall’emittente televisiva Bergamo TV.
S
A
B
A
T
O
25
A
P
R
I
L
E
O
R
E
2
0
.
4
5
“La liquidasiù”
Comm. brillante in tre atti di
Pier Paolo Zanoli e Carlo De Santis
Personaggi
Interpreti
Mario
Anna
Piero
Laura
Nessuno
Nik la Guardia
Don Franco
Maria
Rosa
Padrone di casa
Moglie
Amico di Mario
Cognata
Ospite indesiderato
Agente finanziario
Parroco
Amica di Anna
Sarta
Wainer Carozzi
Bruna Acquaroli
Vinicio Gambirasio
Elena Gotti
Michele Scarpellini
Matteo Mastrapasqua
Fabrizio Manzoni
Sonia Sala
Rossana Locatelli
Rammentatrice: Anna Maria Pagani
Scenografia di gruppo
Costumi, trucco e attrezzature varie: di gruppo
Collaborazione tecnica: Amici della compagnia di Orio
Regia: Anna Maria Pagani Scarpellini
LA TRAMA
Mario, appassionato cacciatore, è finalmente andato in pensione.
Va a riscuotere la liquidazione facendo progetti per il futuro.
Anche la moglie, la cognata e il parroco sperano di far parte dei suoi progetti
ma...
4
13
Compagnia teatrale di Alzano sopra
I atur di quater contrade
La compagnia nasce nel 1988: inizia proponendo farse dialettali, passando poi a
vere e proprie commedie che non stiamo qui a ricordare.
Negli ultimi sette anni ha portato in scena una nuova commedia ogni anno, le
ultime cinque sono commedie rappresentate esclusivamente dalla compagnia in
quanto scritte dal regista; due di queste sono state riprese e messa in onda da
TV BG.
I titoli delle nostre commedie: “fiur dulur..e sodisfasiù” “ol tep che galantom”“rinas
sö i ale di sògn” “ol fals…spècc” “e se töt ‘lfenes in gloria” Abbiamo partecipato
a diverse rassegne anche fuori provincia, e altre rappresentazioni, tra le quali
iniziative di solidarietà, per gruppi e associazioni.
S
A
B
A
T
O
Compagnia Teatro Stabile “Città di Albino”
Albino - Bg.
“L’Anetì dei bei risulì”
Commedia dialettale in tre atti di Renzo Avogadri
21
F
E
B
B
R
A
I
O
O
R
E
Personaggi
Michele Scaletti
Togna
Gina
Pierino Esposito
Luigi Camozzi
Brigida
Luigi Camozzi
Bigia
Catì
Il notaio
Luigi Camozzi
Sorisol
2
0
.
4
5
Interpreti
Barbèr
Sò moér
Sò s-ceta
Murus dela Gina
Òl Bösela retecì
Sò moèr
Ol Ciodél saculì
Sò moèr
La laandéra
Ol nodér
Ol pitûr
Ol garzù del barbér
Roberto Moroni
Franca Mismetti
Aurora Birolini
Giovanni Spinelli
Amadio Bertocchi
Denise Pezzoli
Danilo Pasini
Oriana Pezzoli
Pinuccia Pegurri
Luigi Gandossi
Sperandio Bonomi
Michele Gandossi
Scenografie: Amadio Bertocchi
Regia : Roberto Moroni
LA TRAMA
La trama presenta uno spaccato di vita famigliare tipica degli anni sessanta. Dove, per riconoscere una certa paternità, c’è di mezzo una eredità per la quale si è
disposti a tutto!
Una ultima importante nota per precisarvi che il valore del denaro, più volte presente nel dipanarsi degli eventi, è rapportarlo al potere di acquisto di quegli anni.
Spero che la rappresentazione sia di vostro gradimento e vi auguro, a nome della
compagnia, di trascorrere una piacevole serata in nostra compagnia.
12
5
La compagnia Teatro Stabile Dialettale
“Città di Albino”
La Compagnia Teatro Stabile Dialettale Città di Albino è nata dalla passione per
il teatro dialettale di un gruppo di persone e con lo scopo di tenere vive nella
gente le tradizioni popolari della nostra terra Bergamasca. Espressione dei sentimenti e delle emozioni delle generazioni presenti e future.
Durante la pluridecennale attività, ha recitato su diversi importanti palcoscenici
della provincia ed ha partecipato alle rassegne più significative ricevendo unanimi apprezzamenti e riconoscimenti per la bontà dei testi rappresentati, per la
regia, per la recitazione e per l’allestimento scenico. Nel 2012 al concorso di Villa d’Almè sul palco del “Serassi” ha avuto il premio come miglior regia e miglior
attore non professionista.
Compagnia teatrale “I atur di quater contrade”
S
A
B
A
T
O
11
A
P
R
I
L
E
O
R
E
2
0
.
4
5
di Alzano Sopra -Bg.
“Rinas sö i ale di sògn”
Commedia dialettale in due atti di Renato Bonalda
Personaggi
Interpreti
Innocente
Teresa
Gilda
Cirillo
Bepa
Palmina
Stella
Felice
Gioconda
Severo
Fausta
Gianni
Vera
Renato Bonalda
Rita Bertocchi
Raffaella Rizzi
Mario Poloni
Bruna Gritti
Antonia Ghilardi
Graziella Abdreoli
Antonio Pacchiana
Maura Tomasini
Mattia Baldis
Fiorella Adobati
Alberto Beretta
Chiara Chiappini
Supporto tecnico : della Compagnia
Rammentatrice: Claudia Pulcini
Regia : Renato Bonalda
LA TRAMA
La montagna è la passione che Innocente coltivava da giovane, e come un
tuffo nel passato, eccolo ritornarvi dopo tanto tempo per un meritato riposo.
L’approccio alla vacanza che aveva programmato si presenterà come una
allucinante situazione al limite della realtà. Nella pensione in cui arriverà troverà personaggi in fuga da sé stessi, in cerca di identità, o mentalmente deviati. I sogni sono meravigliosi: e a volte la vita sembra scorrere sulle loro ali.
Ecco però, che, se per qualcuno il sogno si realizzerà, per altri si infrangerà ...
6
11
Compagnia teatrale dialettale
I Gamber de Pognà
La compagnia dialettale “I Gamber” di Pognano ha una storia che risale al 1991.
infatti è nata, dallo sprono del Parroco Don Cesare Passera, in occasione del
carnevale. Oggi, il gruppo conta circa 20 persone ed è formato da studenti, casalinghe, operai, pensionati che, per vari motivi, si dedicano gratuitamente alla
commedia dialettale con passione, divertimento e curiosità per questa attività
che, per molti, riempie ed arricchisce il tempo libero. Numerose rappresentazioni
sono state accolte con successo e plausi in varie manifestazioni da parte della
critica e del pubblico, ripagando i quotidiani sacrifici e le immancabili difficoltà
economiche.
La compagnia nasce all’interno delle attività oratoriali di Pognano e si è messa a
disposizione dello stesso ambiente e della comunità locale. Una delle finalità
della compagnia è tenere vivo il dialetto bergamasco, curioso e tipico nel linguaggio nazionale, oltre a riproporre, con le rappresentazioni, momenti di una
tradizione bergamasca fatta di frasi, costumi e modi di fare unici, che si stanno
via via perdendo. La compagnia teatrale I Gamber è formalmente costituita dal
10 febbraio 2003 come Associazione Culturale Teatrale senza scopo di lucro ed
ha lo scopo di praticare, diffondere e promuovere l’attività e la cultura teatrale e,
in particolare, il dialetto e le tradizioni bergamasche. La compagnia è in possesso del nullaosta di agibilità teatrale, rilasciato dal ministero per i beni e le attività
culturali in data 10 luglio 2003.
S
A
B
A
T
O
7
M
A
R
Z
O
O
R
E
2
0
.
4
5
Compagnia teatrale dialettale “Isolabella”
di Villongo - Bg.
“ Öna cà de macc”
Commedia brillante in tre atti di Franco Brescianini
Personaggi
Bombarda dino
Bombarda Valeria
Tecla
Giulia
Sergio Pancrazi
Agata
Battista
Belinda
Spaccamusi
Nino Creti
Interpreti
Padrù de cà
So fomna
Camerera
S-ceta dei Bombarda
So om
Ciceruna
Contadì
So fomna
Làder
Animadur del Cre
Giovanni Belometti
Rita Ongaro
Nicoletta Citarristi
Rita Belometti
Maurizio Bellini
Clementina Signorelli
Ettore Vicini
Ivana Vicini
Arturo Roggieri
Franco Brescianini
Scenografie: Franco Brescianini-Maurizio Bellini
Controllo e correzione testo: Nicoletta Citaristi
Luci e suoni: Ettore Vicini; Assistenza tecnica: Luisa Paltenghi
Regia Franco Brescianini
LA TRAMA
Prendete una coppia non più giovane e leggermente svitata, prendete una figlia con un marito in crisi depressiva, prendete servitori, aiutanti e visitatori non
troppo normali, miscelateli bene e otterrete una girandola di situazioni paradossali e colpi di scena che si susseguono a ritmo sempre più scatenato e irresistibilmente comico...
10
7
Compagnia Teatrale dialettale di Villongo (Bg)
“Isolabella“
L’idea di fondare la nostra compagnia teatrale è nata alla fine del 1994
allorquando terminarono i lavori di ristrutturazione della Sala della Comunità di Villongo S.Alessandro, inaugurata il 29-10-1994. In quell’occasione, raccontano i bene informati, qualcuno disse: “adess an ga ol teater,
manca öna compagnia". Detto fatto, era nata la compagnia teatrale Isolabella. Ovviamente lo spirito della compagnia non poteva che essere improntato all’insegna delle risate e della simpatia, “de tragedia go zamò la
me fomla” disse qualcuno. La fase iniziale ha comportato gli errori tipici
del dilettantismo alle prime armi ma, nonostante questo, la prima rappresentazione vede arridere alla nostra compagnia un successo dovuto
all’impegno di tutte le persone coinvolte e al classico c… del principiante.
L’inaspettato risultato ci convince del valore della nostra proposta, e dal
1996, la compagnia porta il suo impegno anche alla stesura, traduzione e
rielaborazione in dialetto bergamasco di alcuni capolavori del teatro europeo degli ultimi secoli. Questa decisione ha portato anche un impegno
maggiore, ma sorretti dal nostro motto: “Ridere noi per far ridere gli altri…
e il ricavato in beneficenza” ...anche la fatica scompare.
S
A
B
A
T
O
Compagnia teatrale “I Gamber de Pognà”
di Pognano -Bg.
“Chi zöga al lòt i feness ‘n del rebelòt”
Commedia dialettale in due atti di C. Passera e R. Navoni
21
M
A
R
Z
O
O
R
E
2
0
.
4
5
Personaggi
Interpreti
Padrù de ca
La sò dona
Sorèla de Giusupì
Sorèla de Giusupì
Neuda de Carmelì
Ol pustì
Fratello di Tano
Fratello di Tino
Saggio incompreso
Omonimo dello zio
Omonima della zia
Giusupì
Clelia
Carmelì
Gina
Aurora
Piero
Tino
Tano
Parsifal
Gigi
Rosaria
Giuseppe Gatti
Rachele Radavelli
Maria Natali
Gina Crotti
Sonia Toffetti
Bruno Carioli
Ernesto Romano
Pasquale D’Ambrosio
Domenico Corsini
Luigi Medolago
Rosaria Savio
Con la presenza di Gigi ol Bergamasch
I burattini di Roberta Navoni e Carla Passera
LA TRAMA
Nella famiglia Gatti le giornate trascorrono tranquillamente.
Al padrone di casa però, piace sfidare la sorte alla ricerca di un colpo di fortuna.
Un giorno le speranze sembrano prendere forma.
8
9