Chiudiporta con
guida di scorrimento
DORMA TS 93
DORMA TS 93
Chiudiporta con guida di scorrimento DORMA TS 93
Indice
Caratteristiche e funzioni
Pagina
4
DORMA TS 93 B
Chiudiporta per montaggio sull’anta sul lato della cerniera
montaggio su architrave sul lato opposto alla cerniera
6
più compatto,
più leggero,
più elegante
Col sistema chiudiporta con
guida di scorrimento TS 93 la
DORMA ha fissato nuovi punti
di riferimento. Questo sistema,
ulteriormente ottimizzato in
fatto di tecnica ed estetica,
ora è ancor più convincente –
grazie a
2 minori dimensioni
2 fissaggio nascosto
2 guida N scorrevole
regolabile in altezza
2 altezza costruttiva 30 mm
per guide scorrevoli EMF,
EMR e GSR
2 protezione meccanica del
cappuccio
2 ritardo nella chiusura
standard
2 montaggio agevole e veloce
2 basso peso
Andamento del momento
DORMA TS 93
(regolazione della forza di
chiusura EN 5)
Momento di apertura
Momento di chiusura
7
DORMA G 93 N
Guida di scorrimento in esecuzione normale
8
DORMA RF
Unità di arresto
8
DORMA G 93 EMF
Guida di scorrimento con blocco elettromeccanico
10
DORMA G 93 EMR
Guida di scorrimento con blocco elettromeccanico
e rivelatore di fumo integrato
12
DORMA G 93 GSR
Regolatore della sequenza di chiusura con guida di
scorrimento per montaggio sul lato della cerniera
14
DORMA G 93 GSR-EMF
Regolatore della sequenza di chiusura con guida di
scorrimento con blocco elettromeccanico per montaggio
sul lato della cerniera
15
DORMA G 93 GSR/BG
Regolatore della sequenza di chiusura con guida di
scorrimento per montaggio sul lato opposto alla
cerniera
18
DORMA G 93 GSR-EMF/BG
Regolatore della sequenza di chiusura con guida di
scorrimento con blocco elettromeccanico per montaggio
sul lato opposto alla cerniera
19
DORMA RMZ-K/S, DORMA RM
Centralina per rivelatori di fumo, rivelatori di fumo
22
Accessori
24
Sommario della dotazione e accessori
Porte a una sola anta
28
Sommario della dotazione e accessori
Porte a 2 ante
30
Nm
60
50
40
30
20
10
0
2
Altre informazioni, testi per
bandi di concorso.
Troppi prodotti possono
essere richiesti tramite
mezzi elettronici (Internet,
CD-ROM, dischetti), informazioni supplementari,
come per esempio testi per
bandi di concorso, disegni,
istruzioni di montaggio.
Le sigle sul simbolo del
computer
indicano i
concetti di ricerca. I testi
per bandi di concorso sono
inoltre a disposizione in
forma stampata.
Momento di apertura
fortemente diminuito
Diversamente dai tradizionali
chiudiporta con guida di
scorrimento, nel sistema
DORMA TS 93 l’azionamento
lineare e la camma a disco
a forma di cuore fanno sì
che la resistenza da superare
all’atto dell’apertura
della porta diminuisca
istantaneamente.
In tal modo i bambini, gli
anziani ed i disabili non
hanno più difficoltà ad aprire
le porte.
DORMA TS 93 G
Chiudiporta per montaggio sull’anta sul lato opposto alla
cerniera montaggio dell’architrave sul lato della cerniera
0°
30°
60°
90°
120°
150°
180°
TS 93 I
TS 93 I
3
DORMA TS 93
Sistema chiudiporta con
guida di scorrimento
Per ogni porta e ogni applicazione
l’ottimale soluzione estetica e
funzionale
Con il TS 93 la DORMA
non solo ha sviluppato una
generazione di chiudiporta
esteticamente convincente
dall’insuperato comfort, ma
il TS 93 è al tempo stesso
un sistema modulare che
consente di soddisfare con
pochi modelli e con un certo
numero di guide scorrevoli
praticamente qualsiasi
esigenza funzionale immaginabile e di equipaggiare in
modo ottimale le porte per
Forza di chiusura a
regolazione continua
Porte in generale2)
le più diverse applicazioni e
nelle più svariate esecuzioni.
Costruzione e fabbricazione
avanzate, assistite da CAD,
in qualità consolidata offrono
la garanzia di un’alta affidabilità e di lunga durata.
Per l’installatore
2 Per tutti i tipi di
montaggio.
2 Fissaggio ottimale con
piastra di montaggio con
sistema di gruppi di fori
universali.
2 Stesso schema dei fori per
porte DIN L e DIN R.
2 Agevole regolazione della
forza di chiusura – nel
giro di pochi secondi con
chiave esagonale.
Grandezza
≤ 1250 mm
≤ 1600 mm
≤ 1250 mm
≤ 1600 mm
≤ 1250 mm
Porte esterne,
apertura verso l’esterno2)
A norme DIN EN 1154 A,
per porte antincendio
e antifumo2)
≤ 1600 mm
Stessa versione per DIN L e DIN R
Tiranteria
Standard
Guida
Forza di chiusura a regolazione continua
tramite vite di registro
Velocità di chiusura a regolazione continua
tramite valvola
Battuta di fine corsa
tramite tirante
a regolazione continua
tramite valvola
Ammortizzazione apertura
auto(BC/ÖD)
regolata
regolabile
tramite valvola
Ritardo chiusura (DC/SV) a regolazione
continua tramite valvola
Fermo
Peso in kg
Dimensioni in mm
Lunghezza (L)
Profondità
di montaggio (P)
Altezza
(A)
2 sì – no " optional
Lavorazione con controllo
della qualità a norme
DIN ISO 9001,
EN 29001,
BS 5750.
Certificato e controllato
dalla BSI Quality Assurance,
n° reg. Q 6423, FM 10756
Vantaggi punto per punto
Per il commerciante
2 Bassi costi di magazzinaggio grazie alla gamma
contenuta ed a confezioni
separate di elementi di
chiusura e guide scorrevoli.
2 Soluzioni pratiche per
richieste e casi di
montaggio particolari.
TS 93 B/G1)
Dati e caratteristiche
Per il progettista
2 Inserimento armonico nella
struttura architettonica.
2 Tutti i modelli con design
unitario.
2 Grande gamma di colori.
Per l’utente
2 Ottimale in fatto di
estetica, tecnica ed
economicità.
2 Ampia gamma di funzioni
confortevoli e di sicurezza.
2 Elevato comfort e
chiusura pienamente
controllata.
1)
2)
EN
2–5
2
–
2
–
2
EN
5–7
–
2
–
2
–
–
2
–
2
2
2
–
2
2
2
2
–
2
2
–
2
–
–
2
2
2
"
3,5
275
2
"
5,2
285
253
260
262
271
B = Modello per montaggio su anta su lato cerniera/montaggio su architrave su
lato opposto alla cerniera.
G = Modello per montaggio su anta su lato opposto alla cerniera/montaggio su
architrave su lato della cerniera.
Per porte particolarmente alte e pesanti o che si chiudono continuamente in
contrasto con una forte pressione del vento, si dovrà scegliere la grandezza del
chiudiporta direttamente successiva o regolare una forza di chiusura più elevata.
500
31
16 11 16
60
8
97
DORMA TS 93,
grandezza
EN 2 – 5
56
43
38
20
428
160
53
91
275
505
31
8
109
DORMA TS 93,
grandezza
EN 5 – 7
71
56
62
16 11 16
43
38
20
428
160
91
285
4
TS 93 I
Piastra di montaggio
standard con sistema di
gruppi di fori universale
Questa piastra di montaggio
con sistema di gruppi di fori
universale, compresi gruppi
di fori secondo l'Allegato 1
alle norme DIN EN 1154 A,
dà la garanzia di poter
scegliere ogni volta il
fissaggio ottimale o quello
prestabilito per le più
svariate costruzioni delle
porte. I gruppi di fori di
fissaggio sono uguali per
entrambe le grandezze del
DORMA TS 93.
Non sono più necessarie
piastre di montaggio supplementari. Spine di regolazione
sulla piastra di montaggio
facilitano l’applicazione dei
corpi di chiusura.
Ammortizzazione standard
dell’apertura – BC/ÖD
L'ammortizzazione all’apertura
neutralizza lo slancio di una
porta aperta violentemente o
spalancata dal vento. Parete
e porta in tal modo sono ben
protette dai danni.
2
3
1
120°
1
70°
4
2
3
4
1 Chiusura pienamente
controllata con velocità
regolabile
2 Battuta di fine corsa
regolabile
3 Ammortizzazione
dell’apertura regolabile
4 Ritardo della chiusura
regolabile
70°
3
3 Ammortizzazione
dell’apertura regolabile
Ritardo standard della
chiusura – DC/SV
Il ritardo della chiusura
provoca una diminuzione
della velocità di chiusura fra
120° e 70° della porta
(valori approssimativi in
caso di montaggio sull’anta
sul lato della cerniera).
Per esempio le persone con
pacchi o con oggetti ingombranti, i disabili, le madri
con le carrozzine ed il personale con carrelli, lettighe,
carrelli postali, ecc. hanno
tempo sufficiente per oltrepassare la soglia.
TS 93 I
120°
70°
4
4 Ritardo della chiusura
regolabile
5
Chiudiporta
GleitschienenTürschließersystem
DORMA TS 93 B
Montaggio sull’anta lato cerniera
428
143
4
65
16
42
33
max. 16
84
(80)
8
142
160
( ) = TS 93 5–7
Montaggio sull’anta
(montaggio normale) del
DORMA TS 93 B sul lato
dell’anta. Se esistono le
condizioni adatte, con
questo tipo di montaggio
è possibile un angolo di
apertura di 180°. Nella
maggior parte dei casi, sulla
parete si deve prevedere un
incavo per il chiudiporta.
Esempio: porta DIN L,
porta DIN R speculare
F Certificato di idoneità
Testo per bandi di concorso
Il DORMA TS 93 B è
omologato dal Laboratorio
Statale di Prova dei
Materiali di Dortmund in
conformità con la normativa
DIN EN 1154 A e la sua
qualità è controllata.
Chiudiporta con guida di
scorrimento a norme DIN EN
1154 A, in design softline,
con momento di apertura
fortemente diminuito, velocità
di chiusura, battuta di fine
corsa, ammortizzazione
dell’apertura e ritardo della
chiusura regolabili tramite
valvola. Piastra di montaggio
con sistema di gruppi di fori
universale. Impiegabile per
DIN L e DIN R, con guida…
(vedi pagina 8 – 21)
Modello:
Y Per montaggio sull’anta
sul lato della bandella
Grandezza
Y EN 2 – 5
Y EN 5 – 7
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
Marca DORMA TS 93 B
TS93N/2-5
TS93N/5-7
Montaggio su architrave lato opposto alla cerniera
160
142
84 (80)
4
15 43
81
8
428
max. 30
143
( ) = TS 93 5–7
Montaggio su architrave
(montaggio di testa) del
DORMA TS 93 B sul lato
opposto alla cerniera.
Ammortizzazione dell’apertura
e ritardo nella chiusura non
sono attivi in questo tipo di
montaggio. A seconda delle
condizioni esistenti, l’angolo
di apertura della porta è
limitato a ca. 120° – 145°.
Per evitare danni alla porta
o al chiudiporta, si raccomanda di applicare un
fermaporta.
Esempio: porta DIN L,
porta DIN R speculare
6
F Certificato di idoneità
Il DORMA TS 93 B è omologato dal Laboratorio Statale
di Prova dei Materiali di
Dortmund in conformità con
la normativa DIN EN 1154 A
e la sua qualità è controllata.
Certificato di idoneità
necessario aggiuntivamente
in combinazione con la
rispettiva porta antincendio
e antifumo.
Testo per bandi di concorso
Chiudiporta con guida di
scorrimento a norme
DIN EN 1154 A, in design
softline, con momento di
apertura fortemente
diminuito, velocità di
chiusura e battuta di fine
corsa regolabili tramite
valvola. Piastra di montaggio
con sistema di gruppi di fori
universale. Impiegabile per
DIN L e DIN R, con guida…
(vedi pagina 8 – 21)
Modello:
Y Per montaggio su architrave
sul lato opposto alla cerniera
Grandezza
Y EN 2 – 5
Y EN 5 – 7
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
Marca DORMA TS 93 B
TS93N/2-5
TS93N/5-7
TS 93 I
DORMA TS 93 G
Chiudiporta
Montaggio sull’anta lato opposto alla cerniera
428
17
43
28
143
81
max. 26
43
160
(45)
49
107
( ) = TS 93 5–7
Montaggio sull’anta (montaggio normale) del DORMA
TS 93 G sul lato opposto alla
cerniera. A seconda delle
condizioni esistenti, l’angolo
di apertura della porta è
limitato a ca. 120° – 145°.
Per evitare danni alla porta o
al chiudiporta si raccomanda
di applicare un fermaporta.
Per porte antincendio e antifumo è necessario montare
un fermaporta.
Esempio: porta DIN L,
porta DIN R speculare
F Certificato di idoneità
Il DORMA TS 93 G è omologato dal Laboratorio Statale
di Prova dei Materiali di
Dortmund in conformità con
la normativa DIN EN 1154 A
e la sua qualità è controllata.
Certificato di idoneità
necessario aggiuntivamente
in combinazione con la
rispettiva porta antincendio
e antifumo.
Testo per bandi di concorso
Chiudiporta con guida di
scorrimento a norme DIN EN
1154 A, in design softline,
con momento di apertura
fortemente diminuito, velocità di chiusura, battuta di
fine corsa, ammortizzazione
dell’apertura e ritardo nella
chiusura regolabili tramite
valvola. Piastra di montaggio
con sistema di gruppi di fori
universale. Impiegabile per
DIN L e DIN R, con guida…
(vedi pagina 8 – 21)
Montaggio su architrave lato della cerniera
TS93G/N/2-5
TS93G/N/5-7
160
8
max. 3
17
81
28
43
142
84 (80)
Modello:
Y Per montaggio sull’anta
sul lato opposto alla cerniera
Grandezza
Y EN 2 – 5
Y EN 5 – 7
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
Marca DORMA TS 93 G
143
428
( ) = TS 93 5–7
Montaggio su architrave
(montaggio di testa) del
DORMA TS 93 G sul lato
della cerniera. Se esistono le
condizioni adatte, con questo
tipo di montaggio è possibile
un angolo di apertura di
180°.
Esempio: porta DIN L,
porta DIN R speculare
TS 93 I
F Certificato di idoneità
Il DORMA TS 93 G è omologato dal Laboratorio Statale
di Prova dei Materiali di
Dortmund in conformità con
la normativa DIN EN 1154 A
e la sua qualità è controllata.
Certificato di idoneità
necessario aggiuntivamente
in combinazione con la
rispettiva porta antincendio
e antifumo.
Testo per bandi di concorso
Chiudiporta con guida di
scorrimento a norme
DIN EN 1154 A, in design
softline, con momento di
apertura fortemente diminuito,
velocità di chiusura, battuta
di fine corsa, ammortizzazione dell’apertura e ritardo
nella chiusura regolabile
tramite valvola. Piastra
di montaggio con sistema di
gruppi di fori universale.
Impiegabile per DIN L e
DIN R, con guida…
(vedi pagina 8 – 21)
Modello:
Y Per montaggio su architrave
sul lato della cerniera
Grandezza
Y EN 2 – 5
Y EN 5 – 7
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
Marca DORMA TS 93 G
TS93G/N/2-5
TS93G/N/5-7
7
DORMA G 93 N, RF
Guide
Versione normale
441
428
±2,5
±2,5
20
31
La guida di scorrimento
DORMA G 93 N comprende
leva, guida di scorrimento,
scorrevole, elementi di
fissaggio, viti e cappucci
terminali. La guida DORMA
G 93 N è impiegabile sia
per porte DIN L che per
porte DIN R e può essere
combinata con tutti i
modelli di chiudiporta.
Mediante asole negli elementi
di fissaggio è possibile
compensare scarti nello
schema dei fori e mantenere
parallela la distanza fra
chiudiporta e guida.
F Certificato di idoneità
La guida DORMA G 93 N
è controllata a norme DIN
EN 1154 A in combinazione
col DORMA TS 93.
Testo per bandi di concorso
Chiudiporta DORMA TS 93…
(vedi pagina 6 e 7) con
guida di scorrimento G 93 N
(esecuzione normale)
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
Marca DORMA TS 93 N
TS93N/2-5
TS93N/5-7
TS93G/N/2-5
TS93G/N/5-7
Dispositivo di arresto
150°
75°
Campo di arresto
Il dispositivo di arresto
DORMA RF consente di
bloccare le porte con
precisione, senza ritorno
elastico, fino ad un angolo
di apertura di ca. 150°. Il
fermo all’occorrenza può
essere inserito e disinserito
agevolmente dall’utente e
la forza di disinnesto può
essere adattata alla situazione
della rispettiva porta. L’unità
DORMA RF è adatta sia per
porte DIN L che per porte
DIN R ed è prevista per il
successivo montaggio della
guida N.
In caso di montaggio sull’anta
sul lato opposto alla cerniera,
in combinazione con porte
che si aprono verso l’esterno
e con porte grandi e pesanti,
il dispositivo di arresto può
essere impiegato solo a
determinate condizioni.
Non per porte antincendio
e antifumo.
Accessorio
Y Dispositivo di arresto
DORMA RF
TS93RF/2-5
TS93G/RF/2-5
Limitatore di apertura
max. 120°
80°
Limitatore di apertura
Accessorio per guida di
scorrimento DORMA G 93 N,
RF: limitatore dell’apertura
da montare in un secondo
momento nella guida. Regolabile fra 80° e max. 120°.
8
Con l’impiego del limitatore
di apertura si vuole impedire
che una porta normalmente
aperta urti contro la parete
adiacente.
Il limitatore di apertura non
è una protezione contro il
sovraccarico ed in molte
applicazioni non sostituisce
il fermaporta.
Accessorio
Y Limitatore di apertura
TS 93 I
428
143
4
65
84
16
42
33
max. 16
(80)
8
142
160
( ) = TS 93 5 - 7
142
160
84 (80)
4
15 43
81
8
428
max. 30
143
( ) = TS 93 5 – 7
In funzione della situazione esistente, l’angolo di apertura è limitato a
ca. 120° – 145°. Usare un limitatore di apertura o applicare un fermaporta.
Chiudiporta DORMA TS 93 B con guida di scorrimento DORMA G 93 N
montaggio sull’anta sul lato della cerniera e montaggio su architrave sul lato opposto alla cerniera.
Esempi: porte DIN L, porte DIN R speculari
max. 26
17
81
143
43
28
428
43
( ) = TS 93 5 – 7
160
(45)
49
107
In funzione della situazione esistente, l’angolo di apertura è limitato a
ca. 120° – 145°. Usare un limitatore di apertura o applicare un fermaporta.
142
160
8
max. 3
17
81
28
43
84 (80)
143
428
( ) = TS 93 5 – 7
Chiudiporta DORMA TS 93 G con guida DORMA G 93 N
montaggio sull’anta sul lato opposto alla cerniera e montaggio su architrave sul lato della cerniera.
Esempi: porte DIN L, porte DIN R speculari
TS 93 I
9
DORMA G 93 EMF
Guida
Fermo elettromeccanico
465
428
120°
30
80°
37
,5
Campo di arresto
= Fermaporta
La guida DORMA G 93 EMF
consente di bloccare con
precisione la porta, senza
ritorno elastico.
Il punto di arresto è regolabile su un angolo di apertura
fra 80° e 120°.
Nota:
Il punto di arresto è contemporaneamente il massimo
angolo di apertura della
porta, montare un fermaporta. In caso di allarme o
di mancanza di corrente.
Il punto di arresto viene
sbloccato e la porta viene
chiusa dal chiudiporta.
La guida DORMA G 93 EMF
comprende: leva, guida,
scorrevole, unità di arresto
elettromeccanico, carenatura,
viti di fissaggio e cappucci
terminali. La guida DORMA
G 93 EMF viene montata
sull’architrave ed è impiegabile sia per porte DIN L che
DIN R.
Il pilotaggio avviene da
centrali esterne di rivelatori
di fumo (p.es. DORMA
RMZ-K/S o DORMA RM).
Grazie alla forza di disinnesto regolabile (senza l’uso di
attrezzi), Il punto di arresto
può essere anche sbloccato
manualmente senza alcun
problema.
In caso di porte particolarmente grandi e pesanti
(oltre 1250 mm) o di porte
nelle quali Il punto di arresto
deve essere superiore a
120°, al posto dell’EMF,
raccomandiamo di impiegare
degli elettromagneti ad
aderenza DORMA EM in
combinazione con la centralina di rivelatori di fumo
DORMA RMZ-K/S.
F Certificato di idoneità
Dati tecnici
Il DORMA TS 93 EMF è
omologato dal Deutsches
Institut für Bautechnik di
Berlino con tutti i sistemi di
rivelatori di fumo più noti;
prova di collaudo prescritta.
24 V DC, ± 15 %
Tensione d’esercizio:
Assorbimento:
1,4 W
Durata d’inserzione:
100 %
Momento di attivazione:
regolabile
max. 16
428
138
10
4
65
16
42
43
Ø 8 (24 V DC)
84 (80)
142
8
160
( ) = TS 93 5 – 7
Chiudiporta DORMA TS 93 B con guida di scorrimento DORMA G 93 EMF, montaggio sul lato della cerniera
Esempio: porta DIN L, porta DIN R speculare
428
max. 26
138
43
17
81
28
30
10
Ø 8 (24 V DC)
43
160
(45)
49
107
( ) = TS 93 5 – 7
Chiudiporta DORMA TS 93 G con guida di scorrimento DORMA G 93 EMF, montaggio sul lato opposto alla cerniera
Esempio: porta DIN L, porta DIN R speculare
10
TS 93 I
Testo per bandi di concorso
Chiudiporta DORMA TS 93…
(vedi pagina 6 e 7) con guida
di scorrimento G 93 EMF, con
fermo elettromeccanico integrato 24 V DC, omologato a
norme DIN EN 1155.
Punto di blocco (80° – 120°)
e forza di disinnesto a regolazione continua.
Il sistema è omologato dal
DIBt, Berlino, per l’impiego in
impianti di arresto. Prova di
collaudo prescritta.
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
Marca DORMA TS 93 EMF
TS93EMF/2-5
TS93G/EMF/2-5
Esempio di applicazione
Impianto di blocco su una
porta antincendio e antifumo
costituito da: chiudiporta
DORMA TS 93 B, guida di
scorrimento DORMA G 93
EMF, centralina di rivelatori
di fumo DORMA RMZ-K
(rivelatori di fumo, dispositivo
di attivazione ed alimentatore
stabilizzato per 24 V DC)
come rivelatore di incendio
su architrave nonché 1
rivelatore di fumo DORMA
RM come rivelatore da
soffitto su entrambi i lati
della porta.
(Vedi anche pagina 22).
RM
230 V AC
TS 93
Norme/Avvertenze
L’impiego di impianti di
arresto in base alle norme
ufficiali di omologazione
è soggetto a speciali disposizioni.
RM
HT
RMZ-K
G 93 EMF
NC
C
NO
8
9
7
10
6
2
5
14
1
4
24V
18 k Ω
RM
15
14
18 k Ω
5
12
15
14
5
AC
3
2
12
12
11
11
3
9
9
7
7
18 k Ω
RMZ-K
230 V AC ± 10 %
Cassetta di
derivazione in sede
di montaggio
Fusibile 10 A
in sede di
montaggio
G 93 E MF
RMZ-K
RMZ-K
RMZ-K
RM
TS 93 I
n
n
n
n
EMF
RM
HT
RM
=2x
=3x
=2x
=3x
0,5 mm2
0,5 mm2
0,5 mm2
0,5 mm2
T S 93 (B/G )
11
DORMA G 93 EMR
Guida
Fermo elettromeccanico e rivelatore di fumo integrato
202
771
428
141
120°
80°
30
Campo di arresto
45
= Fermaporta
La guida DORMA G 93 EMR
consente di equipaggiare le
porte antincendio e antifumo
in modo che queste possano
venire bloccate con precisione,
controllate e governate in
modo completamente indipendente da altri sistemi. Il
punto di arresto è regolabile
su un angolo di apertura fra
ca. 80° e 120°.
Nota:
Il punto di arresto è contemporaneamente il massimo
angolo di apertura della
porta, applicare un fermaporta. In caso di allarme
o di mancanza di corrente,
Il punto di arresto viene
sbloccato e la porta viene
chiusa dal chiudiporta. Grazie
alla forza di disinnesto
regolabile (senza l’uso di
attrezzi), Il punto di arresto
può essere anche sbloccato
manualmente senza alcun
problema.
Dati tecnici
Tensione di alimentazione:
230 V AC, ± 10 %
Tensione d’esercizio:
24 V DC, ± 15%
Assorbimento:
4,4 W
Durata d’inserzione:
100 %
Momento di attivazione:
regolabile
max. 16
130
La guida DORMA G 93 EMR
comprende: leva, guida,
scorrevole, unità di arresto
elettromeccanico, rivelatori
di fumo, alimentatore,
carenatura, viti di fissaggio e
cappucci terminali. La guida
DORMA G 93 EMR è impiegabile sia per porte DIN L che
DIN R ed è fornibile in una
versione comfort e standard.
Entrambi i modelli hanno
una possibilità di collegamento per vari rivelatori
(RMZ-S solo rivelatori in tecnica bifilare). Al modello
comfort inoltre può essere
collegato anche un sistema
di attivazione manuale esterno ed è pure a disposizione
un contatto di commutazione privo di potenziale.
In caso di porte particolarmente grandi e pesanti
(oltre 1250 mm) o di porte
nelle quali Il punto di arresto
deve essere superiore a 120°,
al posto dell’EMR, raccomandiamo di impiegare degli
elettromagneti ad aderenza
DORMA EM in combinazione con la centralina di rivelatori di fumo DORMA RMZ.
F Certificato di idoneità
Il DORMA TS 93 EMR è
omologato come impianto di
blocco dal Deutsches Institut
für Bautechnik di Berlino.
In caso di montaggio sul
lato opposto alla cerniera è
necessario aggiuntivamente
un certificato di idoneità
in combinazione con la
rispettiva porta antincendio
e antifumo.
428
4
65
16
42
43
Ø10 (230 V AC)
(80)
84
142
8
160
( ) = TS 93 5 – 7
Chiudiporta DORMA TS 93 B con guida di scorrimento DORMA G 93 EMR, montaggio sul lato della cerniera
Esempio: porta DIN L, porta DIN R speculare
max. 16
130
428
43
81
28
17 30
Ø 10 (230 V AC)
43
160
(45)
49
107
( ) = TS 93 5 – 7
Chiudiporta DORMA TS 93 G con guida di scorrimento DORMA G 93 EMR, montaggio sul lato opposto alla cerniera
Esempio: porta DIN L, porta DIN R speculare
12
TS 93 I
Testo per bandi di concorso
Chiudiporta DORMA TS 93…
(vedi pagina 6 e 7) con guida
di scorrimento G 93 EMR,
con fermo elettromeccanico
integrato (omologato a norme
DIN EN 1155), alimentatore,
rivelatori di fumo e rivestimento in un solo pezzo.
Punto di arresto (80° – 120°)
e forza di disinnesto a regolazione continua.
Tensione di alimentazione
230 V AC, tensione d’esercizio 24 V DC.
Il sistema è omologato dal
DIBt, Berlino, come impianto
di arresto; prova di omologazione prescritta.
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
Modelli
Y Modello comfort con
possibilità di collegamento per altri rivelatori,
attivazione manuale esterna
e contatto di allarme privo
di potenziale.
Marca DORMA TS 93
EMR-K
Y Modello standard con
possibilità di collegamento
per altri rivelatori in
tecnica bifilare.
Marca DORMA TS 93
EMR-S
RM
Esempio di applicazione
Impianto di blocco su una
porta antincendio e antifumo
costituito da: chiudiporta
DORMA TS 93 B, guida di
scorrimento DORMA G 93
EMR, 1 rivelatore di fumo
DORMA RM come rivelatore
da soffitto su entrambi i
lati della porta.
(Vedi anche pagina 22).
G 93 EMR
230 V A C
T S 93
Norme/Avvertenze
L’impiego di impianti di
arresto in base alle norme
ufficiali di omologazione
è soggetto a speciali disposizioni.
TS93EMR/K/2-5
TS93EMR/S/2-5
TS93EMR/K/G/2-5
TS93EMR/S/G/2-5
RM
18 k Ω
15
14
18 k Ω
5
1 4
8 9 7 10 6
14
15
14
5
12
3
2
2 5
RM
12
11
11
3
9
9
7
7
18 k Ω
24V
AC
G 93 E MR -K
C
NC NO
T S 93 (B/G )
HT
230 V AC ± 10 %
G 93 EMR-K
G 93 EMR-K
RM
TS 93 I
n RM = 3 x 0,5 m m
n HT = 2 x 0,5 m m2
n RM = 3 x 0,5 m m2
2
Fusibile 10 A
in sede di
montaggio
Cassetta di
derivazione in sede
di montaggio
13
Regolatore della
sequenza di chiusura con
guida di scorrimento
DORMA G 93 GSR
Montaggio sul lato della cerniera
Il regolatore della sequenza
di chiusura con guida di
scorrimento DORMA G 93
GSR garantisce che nelle
porte a 2 ante l’anta attiva
si chiuda sempre dopo
quella passiva.
Un regolatore della sequenza di chiusura secondo
questo sistema è sempre
costituito da una guida
dell’anta attiva, da una
guida dell’anta passiva e da
un set di copertura
Anta attiva
Anta passiva
DORMA G 93 GSR
Il regolatore della sequenza
di chiusura DORMA G 93
GSR è caratterizzato da un
sistema di serraggio a barre
di spinta. Questo sistema
lavora indipendentemente
dalla parte idraulica del
chiudiporta e consente la
massima sicurezza ed
affidabilità (la porta non si
chiude strisciando).
Una protezione contro il
sovraccarico protegge dai
danni il sistema di regolazione della sequenza di
chiusura e la struttura della
porta. Il regolatore della
sequenza di chiusura
DORMA G 93 GSR è
impiegabile sia per porte
DIN L che DIN R e viene
combinato con chiudiporta
DORMA TS 93 B.
Testo per bandi di concorso
Anta attiva
F Certificato di idoneità
Chiudiporta DORMA TS 93 B
(vedi pagina 6) con guida di
scorrimento G 93 GSR, con
sistema meccanico per la
regolazione della sequenza
di chiusura, integrato da un
sistema di serraggio a barre
di spinta che è indipendente
dall’idraulica del sistema di
chiusura, dotato di protezione
contro il sovraccarico e di
carenatura integrale.
Il sistema è omologato dal
DIBt di Berlino in combinazione con porte antincendio
e antifumo.
Il DORMA TS 93 GSR è
omologato dal Laboratorio
Statale di Prova dei
Materiali di Dortmund per
impiego su porte a 2 ante.
Il certificato di idoneità è
necessario in combinazione
con la rispettiva porta
antincendio e antifumo.
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
Marca DORMA TS 93 GSR
Anta passiva
TS93GSR/2-5
TS93GSR/5-7
14
TS 93 I
DORMA G 93 GSR-EMF
Regolatore della sequenza
di chiusura con guida di
scorrimento
Blocco elettromeccanico, montaggio sul lato della cerniera
Questi regolatori della
sequenza di chiusura provvedono non solo alla
corretta sequenza della chiusura di porte a 2 ante ma,
secondo la guida scelta
(vedi pagina 16), tramite un
blocco elettromeccanico
consentono anche di bloccare
singolarmente le ante.
In caso di allarme o di mancanza di corrente, Il punto di
arresto viene sbloccato e la
porta viene chiusa dal chiudiporta. Il pilotaggio avviene
da centrali esterne di rivelatori di fumo (p.es. DORMA
RMZ-K/S o DORMA RM).
Il fermo può anche essere
tolto manualmente senza
problemi dalla forza di disinnesto regolabile (senza l’uso
di attrezzi). I regolatori della
sequenza di chiusura per
guide DORMA G 93 GSR-EMF
sono impiegabili sia per
porte DIN L che per porte
DIN R e vengono combinati con chiudiporta DORMA
TS 93 B.
DORMA G 93 GSR-EMF 1
Questo regolatore della sequenza di
chiusura consente di bloccare entrambe le ante con una sola unità di
arresto per l’anta passiva. L’anta
passiva può essere regolata su un
punto di blocco fra ca. 80° e 130°.
Nota: Il punto di arresto è contemporaneamente il massimo angolo di
apertura della porta, montare dei
fermaporta. L’anta attiva viene bloccata tramite il sistema di regolazione della sequenza di chiusura a
qualsiasi angolazione fino a max.
150°. In caso di allarme o di
mancanza di corrente, Il punto di
arresto viene sbloccato e la porta
viene chiusa dal chiudiporta.
ca.
150°
ca. 130°
ca. 80°
Anta attiva
Anta passiva
EMF 1
Y Con blocco elettromeccanico
integrato 24 V DC, omologato
a norme DIN EN 1155, nell’anta passiva fermo (80° – 130°) e
forza di disinnesto a regolazione
continua. Il sistema è omologato
dal DIBt di Berlino per l’impiego
in impianti di arresto. Prova di
collaudo prescritta.
Marca
DORMA TS 93 GSR-EMF 1
= Fermaporta
TS93GSR-EMF1/2-5
DORMA G 93 GSR-EMF 2
Con questo regolatore della
sequenza di chiusura l’anta
attiva può essere bloccata
indipendentemente dall’anta
passiva. I punti di arresto
per entrambe le ante sono fra
ca. 80° e 130°
Nota: Il punto di arresto è
contemporaneamente il massimo
angolo di apertura della porta,
montare dei fermaporta.
Testo per bandi di concorso
Chiudiporta DORMA TS 93 B
(vedi pagina 6) con guida di
scorrimento G 93 GSR, con
sistema meccanico per la regolazione della sequenza di chiusura, integrato da un sistema di
serraggio a barre di spinta che è
indipendente dall’idraulica del
sistema di chiusura, dotato di
protezione contro il sovraccarico
e di copertura integrale.
ca. 130°
ca. 130°
ca. 80°
ca. 80°
Anta attiva
Anta passiva
EMF 2
Y Con fermo elettromeccanico
integrato 24 V DC, omologato
a norme DIN EN 1155, in
entrambe le ante. Punto di
arresto (80° – 130°) forza di
disinnesto a regolazione continua. Il sistema è omologato dal
DIBt di Berlino per l’impiego in
impianti di arresto. Prova di
collaudo prescritta.
Marca
DORMA TS 93 GSR-EMF 2
= Fermaporta
TS93GSR-EMF2/2-5
DORMA G 93 GSR-EMF 1G
Con questo regolatore della
sequenza di chiusura in caso di
strutture speciali della porta, p.es.
anta laterale passiva, anta passiva
stretta in porte asimmetriche,
ecc., può essere bloccata la sola
anta attiva. Il punto di arresto è
fra ca. 80° e 130°.
Nota: Il punto di arresto è contemporaneamente il massimo angolo
di apertura della porta, montare
dei fermaporta.
ca. 130°
ca. 80°
Anta attiva
Anta passiva
EMF 1G
Y Con fermo elettromeccanico
integrato 24 V DC, omologato a
norme DIN EN 1155, nell’anta
attiva. Punto di arresto (80° –
130°) forza di disinnesto a regolazione continua. Il sistema è
omologato dal DIBt di Berlino
per l’impiego in impianti di arresto. Prova di collaudo prescritta.
Marca
DORMA TS 93 GSR-EMF 1G
= Fermaporta
TS93GSR-EMF1G/2-5
F Certificato di idoneità
DORMA TS 93 GSR-EMF 1,
EMF 2 e EMF 1G sono
omologati dal Deutsches
Institut für Bautechnik di
Berlino con tutti i sistemi di
rivelatori di fumo più noti;
prova di omologazione
prescritta.
TS 93 I
Dati tecnici
Tensione d’esercizio:
24 V DC ± 15 %
Assorbimento:
1,4 W (GSR EMF 2 = 2,8 W)
Durata d’inserzione:
100 %
Momento di attivazione:
regolabile
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
Per porte nelle quali il punto di arresto deve essere superiore
a 130°, raccomandiamo di impiegare degli elettromagneti ad
aderenza DORMA EM al posto del blocco elettromeccanico.
15
DORMA G 93 GSR
DORMA G 93 GSR-EMF
Componenti
e combinazioni
Alimentazione (solo per EMF)
24 V DC dalla centralina di rivelatori
di fumo p.es. DORMA RMZ-K/S
470
470
115
B
max. 16
B
30
37,5
43
4
65
16
42
Ø8
84
(80)
84
142
160
160
(80)
142
A
Quota di montaggio B
B (mm) Larghezza porta A (mm)
88
1220 – 1350
34
> 1350
Anta attiva
Anta passiva
In porte asimmetriche
Larghezza minima 370 mm
( ) = TS 93 5 – 7
Un regolatore della sequenza di chiusura con guide di scorrimento
DORMA 93 GSR è costituito in generale da: guida dell’anta attiva, guida
dell’anta passiva e set di copertura con leve e tubo di collegamento.
Modello/Funzione
G 93 SR-G/O
Guida di scorrimento per anta attiva senza possibilità di
collegamento al fermo
G 93 SR-S
Guida di scorrimento per anta passiva
G 93 SR-G
Guida di scorrimento per anta attiva con possibilità di
collegamento al fermo
G 93 SR-G/EMF
Guida di scorrimento per anta attiva con fermo
elettromeccanico
G 93 SR-S/EMF
Guida di scorrimento per anta passiva con fermo
elettromeccanico
Larghezza
porta A (mm)
Grandezza elemento
di chiusura TS 93
Set di
copertura1)
Guide di
scorrimento
GSR
Sistema di regolazione
della sequenza di
chiusura
1220 – 1350
1350 – 2500
2500 – 3200
2–5
2–5
5–7
G 93 SR-VK2)
G 93 SR-V
G 93 SR-VL
G 93 SR-G/0
G 93 SR-S
GSR-EMF 1
Sistema di regolazione della
sequenza di chiusura
e arresto nell’anta passiva
1220 – 1350
1350 – 2500
2500 – 32003)
2–5
2–5
5–7
G 93 SR-VK2)
G 93 SR-V
G 93 SR-VL
G 93 SR-G
G 93 SR-S/EMF
GSR-EMF 2
Sistema di regolazione della
sequenza di chiusura
e arresto in entrambe le ante
1220 – 1350
1350 – 2500
2500 – 32003)
2–5
2–5
5–7
G 93 SR-VK2)
G 93 SR-V
G 93 SR-VL
G 93 SR-G/EMF
G 93 SR-S/EMF
GSR-EMF 1G
Sistema di regolazione della
sequenza di chiusura
e arresto nell’anta attiva
1220 – 1350
1350 – 2500
2500 – 32003)
2–5
2–5
5–7
G 93 SR-VK2)
G 93 SR-V
G 93 SR-VL
G 93 SR-G/EMF
G 93 SR-S
1)
2)
3)
La copertura nella zona centrale deve essere accorciata dal cliente conformemente alla misura della porta.
Leve corte, lunghezza 320 mm.
In caso di porte particolarmente grandi e pesanti (oltre 2500 mm), invece dell’arresto elettromagnetico raccomandiamo
di impiegare degli elettromagneti ad aderenza DORMA EM.
Norme/Avvertenze
L’impiego di impianti di
arresto in base alle norme
ufficiali di omologazione
è soggetto a speciali disposizioni.
G 93 SR-V (VK/VL)
Set di copertura con leve e tubo di collegamento
16
TS 93 I
TS 93 I
17
DORMA G 93 GSR/BG
Regolatori della sequenza
di chiusura con guida di
scorrimento
Montaggio sul lato opposto alla cerniera
Il regolatore della sequenza
di chiusura DORMA G 93
GSR/BG garantisce che nelle
porte a 2 ante l’anta attiva
si chiuda sempre dopo quella
passiva (max. angolo di
apertura della porta 120°,
montare dei fermaporta).
Un regolatore della sequenza
di chiusura secondo questo
sistema è sempre composto
da una guida per l’anta
attiva, una guida per l’anta
passiva e da un set di
copertura.
Non adatto per porte antipanico che devono essere
aperte tramite l’anta passiva.
Anta passiva
Anta attiva
DORMA G 93 GSR/BG
Il regolatore della sequenza
di chiusura DORMA G 93
GSR/BG è caratterizzato da
un sistema di serraggio a
barre di spinta. Questo
sistema lavora indipendentemente dalla parte idraulica
del chiudiporta e consente
la massima sicurezza ed
affidabilità (la porta non si
chiude strisciando). Una protezione contro il sovraccarico
protegge dai danni il sistema
di regolazione della sequenza
di chiusura e la struttura
della porta. Il regolatore
della sequenza di chiusura
DORMA G 93 GSR/BG è
impiegabile sia per porte
DIN L che DIN R e viene
combinato con chiudiporta
DORMA TS 93 G.
Testo per bandi di concorso
Anta passiva
ca. 120°
Anta attiva
ca. 120°
= Fermaporta
F Certificato di idoneità
Il DORMA TS 93 GSR/BG è
omologato dal Laboratorio
Statale di Prova dei Materiali
di Dortmund per l’impiego
su porte a 2 ante.
Il certificato di idoneità è
necessario in combinazione
con la rispettiva porta
antincendio e antifumo.
Chiudiporta DORMA TS 93 G
(vedi pagina 7) con guida di
scorrimento G 93 GSR/BG,
con sistema meccanico per
la regolazione della sequenza
di chiusura, integrato da un
sistema di serraggio a barre
di spinta che è indipendente
dall’idraulica del sistema di
chiusura, dotato di protezione
contro il sovraccarico e di
carenatura integrale. Montaggio
sul lato opposto alla cerniera
Il sistema è omologato dal
DIBt di Berlino in combinazione con porte antincendio
e antifumo.
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
Marca
DORMA TS 93 GSR/BG
TS93GSR/BG/2-5
18
TS 93 I
DORMA G 93 GSREMF/BG
Regolatore della sequenza
di chiusura con guida di
scorrimento
Blocco elettromeccanico, montaggio sul lato opposto alla cerniera
Questi regolatori della sequenza
di chiusura provvedono non
solo alla corretta sequenza
della chiusura di porte a
2 ante, ma secondo la guida
scelta (vedi pagina 20), tramite
un blocco elettromeccanico
consentono anche di bloccare
singolarmente le ante.
In caso di allarme o di man-
canza di corrente, Il punto di
arresto viene sbloccato e la
porta viene chiusa dal chiudiporta. Il pilotaggio avviene da
centrali esterne di rivelatori
di fumo (p.es. DORMA RMZK/S o DORMA RM).
L’arresto può anche essere
tolto manualmente senza
problemi dalla forza di disin-
nesto regolabile (senza l’uso
di attrezzi). I regolatori della
sequenza di chiusura per
guide DORMA G 93 GSREMF/BG sono impiegabili sia
per porte DIN L che per
porte DIN R e vengono combinati con chiudiporta
DORMA TS 93 G.
DORMA G 93 GSR-EMF 1/BG
Questo regolatore della sequenza di
chiusura consente con una sola
unità di arresto, per l’anta passiva,
l’arresto di entrambe le ante.
L’anta passiva può essere regolata
fra ca. 80° e 120°.
Nota: Il punto di arresto è contemporaneamente il massimo angolo di
apertura della porta; montare dei
fermaporta. L’anta attiva viene
bloccata tramite il sistema di regolazione della sequenza di chiusura
in qualsiasi angolazione fino a
max. 120°. In caso di allarme o di
mancanza di corrente, Il punto di
arresto viene sbloccato e la porta
viene chiusa dal chiudiporta.
Anta passiva
Anta attiva
ca. 80°
ca. 120°
ca. 120°
EMF 1/BG
Y Con fermo elettromeccanico
integrato 24 V DC, omologato a
norme DIN EN 1155, nell’anta
passiva. Arresto (80° – 120°) e
forza di disinnesto a regolazione
continua. Il sistema è omologato
dal DIBt di Berlino per l’impiego
in impianti di arresto. Prova di
collaudo prescritta.
Marca
DORMA TS 93 GSR-EMF 1/BG
= Fermaporta
TS93GSR-EMF1/BG/2-5
DORMA G 93 GSR-EMF 2/BG
Con questo regolatore della
sequenza di chiusura l’anta
attiva può essere bloccata
indipendentemente dall’anta
passiva. I punti di arresto
per entrambe le ante sono fra
ca. 80° e 120°
Nota: Il punto di arresto è
contemporaneamente il massimo
angolo di apertura della porta;
montare dei fermaporta.
Testo per bandi di concorso
Chiudiporta DORMA TS 93 G
(vedi pagina 7) con guida di
scorrimento G 93 GSR/BG, con
sistema meccanico per la regolazione della sequenza di chiusura,
integrato da un sistema di
serraggio a barre di spinta che è
indipendente dall’idraulica del
sistema di chiusura, dotato di
protezione contro il sovraccarico
e di carenatura integrale. Montaggio
sul lato opposto alla cerniera.
Anta passiva
Anta attiva
ca. 80°
ca. 120°
ca. 80°
ca. 120°
EMF 2/BG
Y Con fermo elettromeccanico
integrato 24 V DC, omologato
a norme DIN EN 1155, in
entrambe le ante. Arresto
(80° – 120°) e forza di disinnesto
a regolazione continua. Il sistema
è omologato dal DIBt di Berlino
per l’impiego in impianti di
arresto. Prova di collaudo
prescritta.
Marca
DORMA TS 93 GSR-EMF 2/BG
= Fermaporta
TS93GSR-EMF2/BG/2-5
DORMA G 93 GSR-EMF 1G/BG
Con questo regolatore della
sequenza di chiusura in strutture
speciali della porta, p.es. anta
laterale passiva, anta passiva
stretta in porta asimmetriche,
ecc., può essere bloccata la sola
anta attiva. Il punto di arresto è
fra ca. 80° e 120°.
Nota: Il punto di arresto è
contemporaneamente il massimo
angolo di apertura della porta;
montare dei fermaporta.
Anta passiva
Anta attiva
ca. 80°
ca. 120°
ca. 120°
EMF 1G/BG
Y Con arresto elettromeccanico
integrato 24 V DC, omologato a
norme DIN EN 1155, nell’anta
attiva. Fermo (80° – 120°) e
forza di disinnesto a regolazione
continua. Il sistema è omologato
dal DIBt di Berlino per l’impiego
in impianti di arresto. Prova di
collaudo prescritta.
Marca
DORMA TS 93 GSR-EMF 1G/BG
= Fermaporta
TS93GSR-EMF1G/BG/2-5
F Certificato di idoneità
DORMA TS 93 GSR-EMF 1/BG,
EMF 2/BG e EMF 1G/BG
sono omologati dal Deutsches
Institut für Bautechnik di
Berlino con tutti i sistemi di
rivelatori di fumo più noti;
prova di omologazione prescritta.
TS 93 I
Dati tecnici
Tensione d’esercizio:
24 V DC ± 15 %
Assorbimento:
1,4 W (GSR EMF 2/BG = 2,8 W)
Durata d’inserzione:
100 %
Momento di attivazione:
regolabile
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
19
DORMA G 93 GSR/BG
DORMA G 93 GSREMF/BG
Componenti
e combinazioni
* in caso di grandi profondità
dell’architrave, usare angolari
di supporto all’architrave
Alimentazione (solo per EMF)
24 V DC dalla centralina di rivelatori
di fumo p.es. DORMA RMZ-K/S
123
max. 5*
470
115
470
165
30
30
37,5
43
81
28
17
Ø8
(114)
118
(45)
49
107
160
176
160
A
max. 90
Anta attiva
Anta passiva
In porte asimmetriche
larghezza minima 600 mm
( ) = TS 93 5 – 7
Un regolatore della sequenza di chiusura con guide di scorrimento DORMA 93 GSR/BG
è costituito in generale da: guida dell’anta attiva, guida dell’anta passiva e set di
copertura con leve e tubo di collegamento.
Modello/Funzione
G 93 SR-S/BG
Guida di scorrimento per anta passiva
G 93 SR-G/O
Guida di scorrimento per anta attiva senza possibilità
di collegamento al fermo
G 93 SR-G
Guida di scorrimento per anta attiva con possibilità
di collegamento al fermo
G 93 SR-S/EMF/BG
Guida di scorrimento per anta passiva
con fermo elettromeccanico
G 93 SR-G/EMF/BG
Guida di scorrimento per anta attiva con fermo
elettromeccanico
Larghezza
porta A (mm)
Grandezza elemento
di chiusura TS 93
Set di
carenatura1)
Guide di
scorrimento
GSR/BG
Sistema di regolazione
della sequenza di
chiusura
1500 – 2500
2–5
G 93 SR-V/BG
G 93 SR-G/O
G 93 SR-S/BG
GSR-EMF 1/BG
Sistema di regolazione della
sequenza di chiusura
e arresto nell’anta passiva
1500 – 25002)
2–5
G 93 SR-V/BG
G 93 SR-G
G 93 SR-S/EMF/BG
GSR-EMF 2/BG
Sistema di regolazione della
sequenza di chiusura
e arresto in entrambe le ante
1500 – 25002)
2–5
G 93 SR-V/BG
G 93 SR-G/EMF/BG
G 93 SR-S/EMF/BG
GSR-EMF 1G/BG
Sistema di regolazione della
sequenza di chiusura
e arresto nell’anta attiva
1500 – 25002)
2–5
G 93 SR-VBG
G 93 SR-G/EMF/BG
G 93 SR-S/BG
1)
2)
La copertura nella zona centrale deve essere accorciata dal cliente conformemente alla misura della porta.
In caso di porte particolarmente grandi e pesanti, al posto del blocco elettromagnetico raccomandiamo di impiegare degli
elettromagneti ad aderenza DORMA EM.
Norme/Avvertenze
L’impiego di impianti di
arresto in base alle norme
ufficiali di omologazione
è soggetto a speciali disposizioni.
G 93 SR-V/BG
Set di copertura con leve e tubo di collegamento
20
TS 93 I
TS 93 I
21
Centralina per rivelatori
di fumo
Rivelatori di fumo
DORMA RMZ-K/S, RM
Le centrali di rivelatori di
fumo DORMA RMZ-K/S ed il
rivelatore di fumo DORMA RM
completano in modo ideale
l’affermato e pratico sistema
DORMA TS 93 per la prevenzione degli incendi. Sono
concepiti in conformità con
le più recenti direttive del
Deutsches Institut für Bautechnik e danno la garanzia
di un’ottimale interazione
di tutti i dispositivi per il
blocco di porte antincendio
e antifumo nelle più svariate
condizioni. La progettazione
costruttiva di nuovo tipo
consente dimensioni favorevoli, cosicché non sorgono
problemi di sistemazione e
l’attraente design softline
armonizza in qualsiasi
ambiente.
F Certificato di idoneità
Le apparecchiature DORMA
RMZ-K/S e DORMA RM sono
omologate come impianti di
arresto dal Deutsches Institut
für Bautechnik di Berlino; è
prescritta la prova di collaudo.
DORMA RMZ-K/S
Dati e caratteristiche
In caso di allarme o di mancanza di corrente, disinserisce
la corrente elettrica da tutti i
dispositivi di blocco collegati
(attivazione).
30
336
RMZ-S
RM
Funzioni
Rivelatore di fumo
Dispositivo di attivazione
Alimentazione energia
2
2
2
2
2
2
2
2
Identificazione
del fumo
Principio della
luce diffusa
(ottico)
2
2
2
Montaggio
Su architrave
Su soffitto
2
2
–
–
2
2
2
–
2
2
2
2
Collegamento Interruttore che
di altri
reagisce al fumo
avvisatori
in tecnica bifilare
–
Assorbimento totale (max.)
per dispositivo di blocco e altri
rivelatori in W
4,4
4,4
in funzione
dell’
alimentatore
Assorbimento di rivelatori
interni in W
0,5
0,5
0,6
2
2
2
2
2
2
Indicatori
Centralina per rivelatori di fumo
con alimentatore stabilizzato.
La centralina per rivelatori
di fumo è fornibile in un
modello comfort o standard.
RMZ-K
Allarme – LED rosso
Funzionamento –
LED verde
Tensione in entrata
230 V AC 230 V AC 24 V DC
Tensione in uscita
24 V DC 24 V DC 24 V DC
Tensione d’esercizio rivelatori
24 V DC 24 V DC 24 V DC
± 10 %
± 10 %
+15%, –10%
+15%, –10%
50
Corrente in entrata (max.)
alimentatore esterno in A
16
Assorbimento (max.) in mA
–
–
2
111
91
25
Contatto di Tensione di comando max. 60 V DC/
commuta25 V AC
zione privo di Corrente di comando max.
2A
potenziale Potenza di rottura (max.)
60 W
304
DORMA RM
Ripristino
Progettato come interruttore
che reagisce al fumo. In caso
di allarme o di mancanza di
corrente, priva del potenziale
il contatto di commutazione.
Anche come avvisatore supplementare per DORMA TS 73
EMR, TS 93 EMR e RMZ.
Omologazione VdS, Colonia,
a norme EN, parte 7.
52
195
Foro per controllo funzionamento
Morsetti di connessione
per attivazione manuale esterna
Tipo di protezione
53
Temperatura ambiente in °C
32
170
2
2
–
–
2
2
2
2
2
–
2
IP 20
IP 20
IP 20
–15, +60 –15, +60 –20, +50
Peso in kg
0,6
0,6
0,4
Dimensioni lunghezza
in mm
profondità
altezza
336
50
30
336
50
30
195
53
52
2 sì
Ø 4,5
2
automatico
commutabile su
reset manuale
–
60 V DC/
25 V AC
2A
60 W
– no
Altre informazioni vedi prospetto RMZ/RM
Testo per bandi di concorso
RMZ-K/S
Centralina per rivelatori di
fumo con alimentatore
integrato e rivelatore ottico
di fumo per montaggio su
architrave. Per il pilotaggio
di dispositivi di arresto DORMA.
Possono essere collegati altri
rivelatori di fumo. Contatto
di commutazione privo di
potenziale e morsetti di
connessione per l’attivazione
manuale esterna.
Tensione d’alimentazione:
230 V AC, tensione d’esercizio 24 V DC. Il sistema è
omologato dal DIBt, Berlino
come impianto di arresto;
prova di collaudo necessaria.
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
Modelli
Y Modello comfort con possibilità di collegamento per
altri rivelatori, attivazione
manuale esterna e contatto di allarme privo di
potenziale.
Marca DORMA RMZ-K
Y Modello standard con possibilità di collegamento per
altri rivelatori in tecnica
bifilare.
Marca DORMA RMZ-S
RMZ-K
RMZ-S
22
RM
Rivelatore ottico di fumo,
universale, 24 V DC,
per montaggio su architrave
o soffitto.
Impiegabile come interruttore
che reagisce al fumo e dispositivo di controllo per
impianti di arresto. Possono
essere collegati altri rivelatori di fumo. Contatto di
commutazione privo di
potenziale e morsetti di
connessione per attivazione
manuale esterna. Il sistema
è omologato dal DIBt, Berlino
come impianto di arresto e
omologazione VdS, Colonia a
norme EN 54, parte 7;
prova di collaudo necessaria.
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
RM
TS 93 I
Anta passiva
Anta attiva
Centralina per rivelatori di fumo RMZ-K/S sul lato opposto alla cerniera in combinazione
con G 93 GSR sul lato della cerniera
>1700
Anta attiva
Anta passiva
Centralina per rivelatori di fumo RMZ-K/S sul lato della cerniera in combinazione
con G 93 GSR sul lato della cerniera (usare staffa di montaggio)
354
33
39
327
Staffa di montaggio per centralina di rivelatori di fumo RMZ-K/S
TS 93 I
23
Porte a 1 sola anta
54
442
11
31
13
Accessori
23
30
5,5
428
10
5
442
428
40
G 93 N
20
33
54
N
5,5
23
EMF
16 28
EMR
Piastra di montaggio 30 mm
per G 93 N
Per l’applicazione della guida
di scorrimento su telai delle
porte nei quali non è possibile il montaggio diretto.
10
5
40
20
33
G 93 EMF/EMR
5
10
Piastra di montaggio 40 mm
per G 93 N, EMF, EMR
Per l’applicazione della guida
su telai delle porte nei quali
non è possibile il montaggio
diretto.
5,5
465
428
16
142
142
7
15
7
25
43
53
15
442
32
Ø 5,5
4
428
25
15
Angolare di supporto
all’architrave per G 93 N
Per l’applicazione della guida
su telai di porte con architrave
profonda, in caso di montaggio
sul lato opposto alla cerniera.
26
16
18,5
142
142
18,5
35
26
43
64
465
32
Ø 5,5
4
24
25
15
428
Angolare di supporto
all’architrave per G 93 EMF
Per l’applicazione della guida
su telai di porte con architrave
profonda, in caso di montaggio
sul lato opposto alla cerniera.
TS 93 I
Porte a 2 ante
65
16
42
13
Accessori
40
470
20
33
5,5
608
18,5
42
65
13
10
5
Piastra di montaggio 40 mm
per G 93 GSR
Per l’applicazione delle guide
di scorrimento su telai delle
porte nei quali non è possibile
il montaggio diretto.
16
1805
327
40
54
16 28
23
10
5
Piastra di montaggio 40 mm
per zoccolo RMZ-K/S in
combinazione con G 93 GSR
(anche come riempimento fra
le due piastre di montaggio
G 93 GSR).
33
20
5,5
739
1155
470
235
Piastra di montaggio 40 mm
per G 93 GSR/BG
Per l’applicazione delle guide
di scorrimento su telai delle
porte nei quali non è possibile
il montaggio diretto.
5
10
10
33
40
18
450
1155
32
253
253
43
26
Ø 5,5
35
26
64
16
4
TS 93 I
470
470
18
25
Angolare di supporto
all’architrave per
G 93 GSR/BG
Per l’applicazione delle guide
di scorrimento su telai di
porte con architrave profonda.
15
18
25
Supporto rotante per GSR
Se dei regolatori della
sequenza di chiusura
DORMA GSR devono lavorare
indipendentemente da
chiudiporta TS 93, p.es. in
combinazione con l’automatismo per porte a battente
ED 200, il necessario collegamento fra regolatore della
sequenza di chiusura e porta
viene realizzato tramite il
supporto rotante GSR.
470
142
122
F Certificato di idoneità
Quota di
B (mm)
88
34
montaggio B
Larghezza porta (mm)
1220 – 1350
> 1350
133
42
100
106
37,5
Automatismo per
porte a battente
DORMA ED 200
con regolatore
della sequenza di
chiusura
DORMA G 93 GSR
e supporto rotante
per GSR.
13
Testo per bandi di concorso
Supporto rotante per la regolazione della sequenza di
chiusura, indipendente dal
chiudiporta, con gli appositi
regolatori DORMA G 93
GSR. Il sistema è omologato
dal DIBt di Berlino in
combinazione con porte
antincendio e antifumo.
66
106
Supporto rotante per GSR per regolatori
della sequenza di chiusura
65
I regolatori della sequenza
di chiusura DORMA GSR
con supporto rotante sono
omologati dal Laboratorio
Statale di Prova dei
Materiali di Dortmund per
l’impiego su porte antincendio e antifumo a 2 ante. Il
certificato di idoneità è
necessario aggiuntivamente
in combinazione con la rispettiva porta antincendio e
antifumo.
13
26
53 4
43
B
30
Accessori
38,5
Colore
Y argento Y marrone scuro
bianco
cfr. RAL Y 9010 Y 9016
Y Colore speciale –(cfr. RAL –)
Marca
DORMA GSR – supporto
rotante per GSR
GSR
26
TS 93 I
TS 93 I
27
Fornitura e accessori
Porte a 1 sola anta
TS 93 B
EN 2 – 5
y 120200xx
EN 5 – 7
y 125200xx
Testo per bandi di concorso / Definizione del prodotto vedi pagina
G 93 N
TS 93 G
183400xx
183500xx
24
24
#
#
EN 2 – 5
EN 5 – 7
y 125300xx
7
y
y
8
x
X 180100xx
Piastra di montaggio 40 mm
per G 93 N
y 120300xx
6
x
X
Piastra di montaggio 30 mm
per G 93 N
x
X
G 93 EMF
y
y
10
x
X
x
X 180300xx
x
X
G 93 EMR-K
y
y
12
x
X
x
X 180408xx
x
X
G 93 EMR-S
y
y
12
x
X 180407xx
28
x
X
x
X
TS 93 I
Piastra di
montaggio
40 mm per
G 93 EMF, EMR
Angolare di
supporto
all'architrave
per G 93 N
Angolare di
supporto
all'architrave
per G 93 EMF
Limitatore
di apertura
per G 93 N
Dispositivo
d’arresto RF
per G 93 N
182900xx
183600xx
183000xx
35800093
18260000
24
24
24
8
8
Sistema di rivelatori di fumo
RMZ-K
180619xx
#
#
#
#
RMZ-S
180618xx
#
RM
3570xx88
#
#
Testo per bandi di concorso / Definizione
del prodotto vedi pagina 22
y
Y
#
Fornibile anche in
modello design:
= Elemento di chiusura
separato
= Guida di scorrimento
separata
= Accessori
Colore x x
argento
marrone scuro
bianco (RAL 9016)
bianco (RAL 9010)
colore speciale
01
03
11
10
09
Design Acciaio inox
Ottone lucido
04
05
"Design" si riferisce alla lavorazione superficiale dei prodotti
TS 93 I
29
Fornitura e accessori
Porte a 2 ante
Un regolatore della sequenza di chiusura con guide di scorrimento
secondo questo sistema è sempre costituito da una guida dell’anta attiva,
una guida dell’anta passiva e da un set di copertura.
TS 93 B
TS 93 G
EN 2 – 5
EN 2 – 5
Piastre di
montaggio
per GSR
Piastre di
montaggio
per GSR/BG
184500xx
183100xx
y 120200xx1) y 120300xx1)
EN 5 – 7
EN 5 – 7
y 125200xx1) y 125300xx1)
Testo per bandi di concorso / Definizione del prodotto vedi pagina
GSR
6
7
25
2x
y
#
14
G 93 SR-G/0
x
X 18400000
G 93 SR-S
x
X 18430000
x
X
GSR-EMF 1
2x
y
#
15
G 93 SR-G
x
X 18410000
G 93 SR-S/EMF
x
X 18440000
x
X
GSR-EMF 2
2x
y
#
15
G 93 SR-G/EMF
x
X 18420000
G 93 SR-S/EMF
x
X 18440000
x
X
GSR-EMF 1G
2x
y
#
15
G 93 SR-G/EMF
x
X 18420000
G 93 SR-S
x
X 18430000
x
X
GSR/BG
2x
y
18
G 93 SR-G/0
x
X 18400000
G 93 SR-S/BG
x
X 18170000
2x
y
19
G 93 SR-S/EMF/BG
x
X 18180000
2x
y
19
G 93 SR-S/EMF/BG
x
X 18180000
2x
y
19
30
#
x
X
GSR-EMF 1G/BG
G 93 SR-G/EMF/BG
x
X 18200000
#
x
X
GSR-EMF 2/BG
G 93 SR-G/EMF/BG
x
X 18200000
#
x
X
GSR-EMF 1/BG
G 93 SR-G
x
X 18410000
25
G 93 SR-S/BG
x
X 18170000
#
x
X
TS 93 I
Angolare da
supporto
all'architrave
per GSR/BG
Zoccolo
RMZ-K/S
Piastra di
montaggio
per zoccolo
RMZ-K/S
Supporto
rotante
Limitatore di
apertura
Sistema di rivelatori di fumo
RMZ-K
180619xx1)
183200xx
25
180700xx1)
23
184600xx
3590xx07
25
26
18020000
8
180618xx1)
#
#
RM
RMZ-S
3570xx881)
#
#
#
Testo per bandi di concorso / Definizione
del prodotto vedi pagina 22
#
Set di copertura con leve
#
#
#
GSR
#
#
Larghezza
Set di
No. ord.
porta mm
carenatura
1220 – 1350 G 93 SR-VK2) 182110xx1)
1350 – 2500 G 93 SR-V
182111xx1)
2500 – 3200 G 93 SR-VL
182112xx1)
2)Leve corte, lunghezza 320 mm
#
GSR/BG
#
#
Larghezza
Set di
No. ord.
porta mm
copertura
1500 – 2500 G 93 SR-V/BG 182200xx1)
y
Y
#
= Elemento di chiusura
separato
= Guida separata
= Accessori
Colore x x
argento
marrone scuro
bianco (RAL 9016)
bianco (RAL 9010)
colore speciale
01
03
11
10
09
anche in Design Acciaio inox
design: Ottone lucido
04
05
1) Fornibile
1) modello
"Design" si riferisce alla lavorazione superficiale dei prodotti
TS 93 I
31
DORMA GmbH + Co. KG
Postfach 40 09
D-58247 Ennepetal
Tel. + 49 (0) 23 33/793-0
Fax + 49 (0) 23 33/79 34 95
www.dorma.de
DORMA Italiana S.r.l.
Via A. Canova 44/46
20035 LISSONE MI
Tel. 0 39 24 40 31
Fax 0 39 24 40 33 10
E-mail: [email protected]
Con riserva di modifiche
WN 051 544, 03/02, TS 93, I, X. XX. XX/XX