spelacavi
Manuale SB30M
a
atur
ugn ile
p
m
I
gab
ripie
www.torneriabergamini.com
TORNERIA BERGAMINI S.N.C. di Bergamini E. & C. • Via Michelangelo, 42/44 - 25013 CARPENEDOLO (Brescia) - ITALY
Tel. +39 030 969116 • Fax. +39 030 9983269 • [email protected]
caratteristiche tecniche spelacavi manuale
SB30M
Studiata per il recupero dei cavi elettrici in rame mediante separazione rapida
dall’involucro esterno.
STRUTTURA
completamente in acciaio
DIAMETRO CAVI
ELETTRICI
da min 1 mm a max 30 mm.
REGOLAZIONI
manuali
DOTAZIONE
kit chiavi + nr 1 lama
PESO
9 kg
DIMENSIONI
mm 280 x mm 140 x mm h 350
Technical data MANUAL CABLE STRIPPING MACHINE SB30M
Developed for the recycling of electric copper cables through
quick separation of the outer cable coating
Certificata CE.
Libretto uso e manutenzione.
Garanzia di legge.
Dati tecnici ed immagini non sono impegnativi,
la ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
Technische Eigenschaften MANUELLE KABELSCHÄLMASCHINE SB30M
Entwickelt für die Rückgewinnung von Kupferdrähten aus Elektrokabeln, durch die schnelle Trennung von der äußeren Ummantelung.
STRUCTURE
steel
STRUKTUR
komplett aus Stahl
CUTTING DIAMETER
from min 1 mm up to max 30 mm
KABELDURCHMESSER
von min. 1 mm bis max. 30 mm
ADJUSTABILITY
manual
REGULIERUNG
manuell
EQUIPMENT
wrench set + 1 spare blade
AUSSTATTUNG
Schlüsselset + eine Ersatzklinge
WEIGHT
9 kg
GEWICHT 9 kg
mm 280 x mm 140 x mm h 350
OVERALL SIZE
mm 280 x mm 140 x mm h 350
ABMESSUNGEN
mm 280 x mm 140 x mm h 350
CE- Certification.
Instruction and Maintenance Manual.
Legal warrenty.
Pictures and technical data are not binding.
The company reserves the right to make any changes without prior notice.
CE-Zertifizierung.
Gebrauchs- und Wartungsanleitung.
Gesetzliche Garantie.
Die technischen Daten und Abbildungen sind unverbindlich, das Unternehmen behält sich das Recht vor,
jederzeit unangekündigt Änderungen vorzunehmen.
TORNERIA BERGAMINI S.N.C. di Bergamini E. & C. • Via Michelangelo, 42/44 - 25013 CARPENEDOLO (Brescia) - ITALY
Tel. +39 030 969116 • Fax. +39 030 9983269 • [email protected] • www.torneriabergamini.com
spelacavi
SB50
www.torneriabergamini.com
TORNERIA BERGAMINI S.N.C. di Bergamini E. & C. • Via Michelangelo, 42/44 - 25013 CARPENEDOLO (Brescia) - ITALY
Tel. +39 030 969116 • Fax. +39 030 9983269 • [email protected]
caratteristiche tecniche spelacavi
SB50
Studiata per il recupero dei cavi elettrici in rame o alluminio
mediante separazione rapida dall’involucro esterno.
ALMINETAZIONE
220v / 2,2 kw / 60hz
DIAMETRO CAVI
ELETTRICI
da min 2 mm a max 45 mm.
VELOCITÀ DI TAGLIO
18m/min.
PESO
75 kg
DIMENSIONI
mm 405 x mm 645 x mm h 525
Certificata CE.
Libretto uso e manutenzione.
Garanzia di legge.
Dati tecnici ed immagini non sono impegnativi,
la ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
Technical data CABLE STRIPPING MACHINE SB50
Developed for the recycling of electric copper and alluminium
cables through quick separation of the outer cable coating.
Technische Eigenschaften KABELSCHÄLMASCHINE SB50
Entwickelt für die Rückgewinnung von Kupfer- und Aluminiumdrähten aus Elektrokabeln, durch die schnelle Trennung von der
äußeren Ummantelung.
POWER SUPPLY
220 V / 2,2 kW / 60 Hz
SPEISUNG
220 V / 2,2 kW / 60 Hz
CUTTING DIAMETER
min 2 mm - max 45 mm.
KABELDURCHMESSER
von min. 2 mm bis max. 45 mm
STRIPPING SPEED
18m/min.
SCHNITTGESCHWINDIGKEIT
18m/min.
WEIGHT
75 kg
GEWICHT
75 kg
OVERALL SIZE
mm 405 x mm 645 x mm h 525
ABMESSUNGEN
mm 405 x mm 645 x mm h 525
sotto la tabella:
CE- Certification.
Instruction and Maintenance Manual.
Legal warranty.
Pictures and technical data are not binding.
The company reserves the right to make any changes without prior notice.
CE-Zertifizierung.
Gebrauchs- und Wartungsanleitung.
Gesetzliche Garantie.
Die technischen Daten und Abbildungen sind unverbindlich, das Unternehmen behält sich das Recht vor,
jederzeit unangekündigt Änderungen vorzunehmen.
Caractéristiques Techniques MACHINE DE DÉGAINAGE SB50
Características Técnicas PELACABLES SB50
ALIMENTATION
220 V / 2,2 kW / 60 Hz
ALIMENTACIÓN
220 V / 2,2 kW / 60 Hz
CUTTING DIAMETER
min 2 mm - max 45 mm.
CUTTING DIAMETER
min 2 mm - max 45 mm.
VITESSE DE COUPE
18m/min.
VELOCIDAD DE CORTE
18m/min.
POIDS
75 kg
PESO
75 kg
DIMENSIONS
mm 405 x mm 645 x mm h 525
MEDIDAS
mm 405 x mm 645 x mm h 525
Certifiée CE.
Ivret d’usage et d’entretien.
Garantie conforme à la Loi.
Les données et les images ne sont pas contraignantes,
la ferme se reserve le droit d’apporter des modifications sans aucun préavis.
Certificación CE.
Manual de uso y mantenimento.
Garantía: conforme a la ley.
Los datos técnicos y las imagenes no son vinculantes.
Nuestra empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo.
TORNERIA BERGAMINI S.N.C. di Bergamini E. & C. • Via Michelangelo, 42/44 - 25013 CARPENEDOLO (Brescia) - ITALY
Tel. +39 030 969116 • Fax. +39 030 9983269 • [email protected] • www.torneriabergamini.com
spelacavi
SB60
www.torneriabergamini.com
TORNERIA BERGAMINI S.N.C. di Bergamini E. & C. • Via Michelangelo, 42/44 - 25013 CARPENEDOLO (Brescia) - ITALY
Tel. +39 030 969116 • Fax. +39 030 9983269 • [email protected]
caratteristiche tecniche spelacavi
SB60
Studiata per il recupero dei cavi elettrici in rame o alluminio
mediante separazione rapida dall’involucro esterno.
ALMINETAZIONE
220v / 1,1kw / 50hz
DIAMETRO CAVI
ELETTRICI
da min 1 mm a max 60 mm.
VELOCITÀ DI TAGLIO
18m/min.
PESO
55 kg
DIMENSIONI
mm 380 x mm 380 x mm h 520
Certificata CE.
Libretto uso e manutenzione.
Garanzia di legge.
Dati tecnici ed immagini non sono impegnativi,
la ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
Technical data CABLE STRIPPING MACHINE SB60
Developed for the recycling of electric copper and alluminium
cables through quick separation of the outer cable coating.
Technische Eigenschaften KABELSCHÄLMASCHINE SB60
Entwickelt für die Rückgewinnung von Kupfer- und Aluminiumdrähten aus Elektrokabeln, durch die schnelle Trennung von der
äußeren Ummantelung.
POWER SUPPLY
220 V / 1,1 kW / 50 Hz
STROMVERSORGUNG
220 V/ 1,1 kW/ 50 Hz
CUTTING DIAMETER
from min 1 mm up to max 60 mm
KABELDURCHMESSER
von.min.1 mm bis max. 60 mm
STRIPPING SPEED
18m/min.
SCHNITTGESCHWINDIGKEIT 18 m/min.
WEIGHT
55 kg
GEWICHT
55 kg
OVERALL SIZE
mm 380 x mm 380 x mm h 520
ABMESSUNGEN
mm 380 x mm 380 x mm h 520
CE- Certification.
Instruction and Maintenance Manual.
Legal warrenty.
Pictures and technical data are not binding.
The company reserves the right to make any changes without prior notice.
CE-Zertifizierung.
Gebrauchs- und Wartungsanleitung.
Gesetzliche Garantie.
Die technischen Daten und Abbildungen sind unverbindlich, das Unternehmen behält sich das Recht vor,
jederzeit unangekündigt Änderungen vorzunehmen.
Caractéristiques Techniques MACHINE DE DÉGAINAGE SB60
Características Técnicas PELACABLES SB60
ALIMENTATION
220 V / 1,1 kW / 50 Hz
ALIMENTACIÓN
220 V / 1,1 kW / 50 Hz
CUTTING DIAMETER
min 1 mm - max 60 mm.
CUTTING DIAMETER
min 1 mm - max 60 mm.
VITESSE DE COUPE
18m/min.
VELOCIDAD DE CORTE
18m/min.
POIDS
55 kg
PESO
55 kg
DIMENSIONS
mm 380 x mm 380 x mm h 520
MEDIDAS
mm 380 x mm 380 x mm h 520
Certifiée CE.
Ivret d’usage et d’entretien.
Garantie conforme à la Loi.
Les données et les images ne sont pas contraignantes,
la ferme se reserve le droit d’apporter des modifications sans aucun préavis.
Certificación CE.
Manual de uso y mantenimento.
Garantía: conforme a la ley.
Los datos técnicos y las imagenes no son vinculantes.
Nuestra empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo.
TORNERIA BERGAMINI S.N.C. di Bergamini E. & C. • Via Michelangelo, 42/44 - 25013 CARPENEDOLO (Brescia) - ITALY
Tel. +39 030 969116 • Fax. +39 030 9983269 • [email protected] • www.torneriabergamini.com
spelacavi
SB100
www.torneriabergamini.com
TORNERIA BERGAMINI S.N.C. di Bergamini E. & C. • Via Michelangelo, 42/44 - 25013 CARPENEDOLO (Brescia) - ITALY
Tel. +39 030 969116 • Fax. +39 030 9983269 • [email protected]
caratteristiche tecniche spelacavi
SB100
MOTORI TRAINO CAVO N.02 kw 1.1
QUADRO ELETTRICO
Componentistica Simens / pari qualità
MOTORE
N.01 kw 0,18
AVANZAMENTO CARRI
CONTAORE
Contaore elettrico
MARCA MOTORI
Smem oppure similare di pari qualità
PROTEZIONE
Carter superiore con finecorsa di sicurezza e
finestra trasparente
ALIMENTAZIONE
380 volt di serie (220 volt a richiesta)
PROTEZIONE
Paratia frontale dotata di finecorsa di sicurezza.
LAME
Materiale speciale (affilabili con semplicità)
IMPIANTO
INGRASSAGGIO
VERNICIATURA
Centralizzato manuale
Polvere epossidica eseguita prima del montaggio
per raggiungere i punti più nascosti ed ottenere
migliore qualità di finitura
VELOCITÀ DI TAGLIO
15 Mt. L al minuto
PESO
kg 175
CAPACITÀ DI TAGLIO
da mm 6 a mm 90
DIMENSIONI
700 mm x 770 mm x altezza 1.200 mm
CHIUSURA PINZA E
RULLI TRAINO
Contemporanea tramite pulsanti elettrici
Technical data of CABLE STRIPPER SB100
CABLE PULLING MOTORS N. 02 1.1 KW
N. 01 0.18 KW
CART DRIVING MOTOR
Certificata CE - Libretto uso e manutenzione - Garanzia di legge - Dati tecnici ed immagini non
sono impegnativi, la ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
Technische Eigenschaften KABELSCHÄLMASCHINE SB100
MOTOREN KABELZUG
2, 1.1 kW
MOTOR WAGENVORSCHUB
1, 0,18 kW
MOTOR BRAND
Smem or of similar quality.
MARKE DER MOTOREN
Smem oder gleichwertige.
POWER SUPPLY
standard: 380 volts (on request: 220 volts)
SPEISUN
380 Volt serienmäßig (220 Volt auf Wunsch)
BLADE
Special material (easy to sharpen)
MESSER
Spezialmaterial (leicht zu schleifen)
LUBRICATION SYSTEM
Centralized and Manual system
SCHMIERANLAGE
Manuell und zentralisiert
STRIPPING SPEED
PINCER CLOSURE AND
TRANSPORT ROLLERS
ELECTRICAL PANEL
15 Metres per minute
COUNTER
WEIGHT
Electrical counter
Upper guard with safety limit switch and transparent
window
Frontal barrier with safety limit switch
Epoxy powder before assembly
to cover even hidden parts
for a perfect finish
175 kilos
SCHNITTGESCHWINDIGKEIT 15 Längenmeter pro Minute
SCHLIESSUNG ZANGE UND
Gleichzeitig mithilfe von elektrischen Tasten
ZUGROLLEN
Bestandteile Siemens / gleichwertige.
SCHALTTAFEL
Elektrischer Stundenzähler.
STUNDENZÄHLER:
Oberes Gehäuse mit Sicherheitsanschlag und KlarSCHUTZ:
sichtfenster
Vordere Seitenwand mit Sicherheitsanschlag.
SCHUTZ:
Vor der Montage durchgeführte Epoxy-Pulverlackierung,
um auch schwer zugängliche Stellen zu erreichen und
LACKIERUNG:
die beste Qualität zu erzielen
175 KG
GEWICHT
OVERALL SIZE
700 mm x 770 mm x 1,200 mm in ht.
ABMESSUNGEN
SAFETY
SAFETY
FINISH
Simultaneously, by means of electrical buttons
Components by Siemens / equal quality
700 mm x 770 mm x Höhe 1.200 mm
EC Certification - Instruction and Maintenance manual - Legal warranty - Pictures and technical data are not
binding. The company reseerves the right to make any changes without notice.
CE-bescheinigt - Gebrauchs - und Wartungsanleitung - Gesetzliche Garantie - Die technischen daten und
abbildungen sind unverbindlich, die firma behält sich das recht vor, unangekündigt änderungen vorzunehmen.
Caractéristiques Techniques MACHINE DE DÉGAINAGE SB100
MOTEURS REMORQUAGE
N.02 kw 1.1
CÂBLE
MOTEUR AVANCEMENT
N.01 kw 0,18
CHARIOTS
Smem ou moteur similaire de même qualité
MARQUE MOTEURS
Características Técnicas PELACABLES SB100
MOTORES PARA
N° 02 kw 1.1
ARRASTRE CABLE
MOTOR AVANCE
N° 01 kw 0,18
CARROS
Smem o similar de igual calidad.
MARCA MOTORES
ALIMENTATION
380 volt de série (220 volt à la demande)
ALIMENTACIÓN
380 volt estándar (220 volt bajo demanda)
LAMES
Matériel spécial (facile à aiguiser)
CUCHILLAS
Material especial (se pueden afilar con sencillez)
SISTEMA DE ENGRASE
Centralizado Manual
INSTALLATION GRAISSAGE Central Manuel
15 Mt. L par Minute
VITESSE DE COUPE
FERMETURE PINCE ET
Contemporaine au moyen de boutons électriques
ROULEAUX REMORQUAGE
Composants siemens / même Qualité
TABLEAU ÉLECTRIQUE
POIDS
Compteur horaire électrique
Carter Supérieur avec fin de course de sécurité et fenêtre
transparente
Cloison frontale avec fin de course de sécurité
Poudre époxyde appliquée avant le montage afin
d’atteindre les endroits les plus difficiles et obtenir ainsi
des finitions de qualité supérieure
KG 175
15 Mt. L por Minuto
VELOCIDAD DE CORTE
CIERRE ALICATE Y
Contempóraneo por medio de pulsadores eléctricos
RODILLOS DE ARRASTRE
Componentes Simens / o de igual calidad
CUADRO ELÉCTRICO
Contador de horas eléctrico
CONTADOR DE HORAS
Cárter superior con final de carrera de seguridad y
PROTECCIÓN
ventana transparente
Cárter delantero con final de carrera de seguridad
PROTECCIÓN
con resina epoxi efectuado antes del montaje para
alcanzar los puntos más escondidos y para conseguir
BARNIZADO
un acabado de mayor calidad
KG 175
PESO
DIMENSIONS
700 mm x 770 mm x hauteur 1.200 mm
MEDIDAS
COMPTEUR HORAIRE
PROTECTION
PROTECTION
PEINTURE
Certifiée CE - Ivret d’usage et d’entretien - Garantie conforme à la Loi - Les données et les images ne sont
pas contraignantes, la ferme se reserve le droit d’apporter des modifications sans aucun préavis.
700 mm x 770 mm x altura 1.200 mm
Certificación CE - Manual de uso y mantenimento - Garantía: conforme a la ley. Los datos técnicos y las imagenes no son
vinculantes. Nuestra empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo.
TORNERIA BERGAMINI S.N.C. di Bergamini E. & C. • Via Michelangelo, 42/44 - 25013 CARPENEDOLO (Brescia) - ITALY
Tel. +39 030 969116 • Fax. +39 030 9983269 • [email protected] • www.torneriabergamini.com
spelacavi Cobra
SB150
ITÀ
NOV vi per
a
ac
spel AVI
C
ATI
ARM
www.torneriabergamini.com
TORNERIA BERGAMINI S.N.C. di Bergamini E. & C. • Via Michelangelo, 42/44 - 25013 CARPENEDOLO (Brescia) - ITALY
Tel. +39 030 969116 • Fax. +39 030 9983269 • [email protected]
caratteristiche tecniche spelacavi Cobra
SB150
MOTORE
kw 5,5
CONTAORE
Contaore elettrico
MOTORE
AVANZAMENTO CAVO
Nr 2 motori idraulici
PROTEZIONE
Carter superiore con finecorsa di sicurezza e
finestra trasparente
ALIMENTAZIONE
400 volt 50 Hz
PROTEZIONE
Paratia frontale
LAME
Materiale speciale (affilabili con semplicità)
VERNICIATURA
VELOCITÀ DI TAGLIO
16,6 mt/minuto
Polvere epossidica eseguita prima del montaggio
per raggiungere i punti più nascosti ed ottenere
migliore qualità di finitura
PESO
KG 1000
DIMETRO DI TAGLIO
da mm 50 a mm 145
DIMENSIONI
QUADRO ELETTRICO
Componentistica Simens / pari qualità
lunghezza 2261 mm x larghezza 1066 mm x
altezza 1338 mm
Certificata CE - Libretto uso e manutenzione - Garanzia di legge - Dati tecnici ed immagini non
sono impegnativi, la ditta si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
Technical data of CABLE STRIPPER COBRA SB150
Technische Eigenschaften KABELSCHÄLMASCHINE COBRA SB150
MOTOR
MOTORE AVANZAMENTO
CAVO
SPEISUN
5,5 kW
Spezialmaterial (leicht zu schleifen)
50 mm to 145 mm
MESSER
SCHNITTGESCHWINDIGKEIT
DIAMETRO DI TAGLIO
ELECTRICAL PANEL
Components by Siemens / equal quality
SCHALTTAFEL
Bestandteile Siemens / gleichwertige
COUNTER
Electrical counter
STUNDENZÄHLER
SAFETY
Upper guard with safety limit switch and transparent
window
SCHUTZ
SAFETY
Frontal barrier
SCHUTZ
FINISH
Epoxy powder before assembly to cover even hidden
parts for a perfect finish
LACKIERUNG
WEIGHT
1000 kilos
GEWICHT
Elektrischer Stundenzähler
Oberes Gehäuse mit Sicherheitsanschlag
und Klarsichtfenster
Vordere Seitenwand
Vor der Montage durchgeführte Epoxy-Pulverlackierung,
um auch schwer zugängliche Stellen zu erreichen und
die beste Qualität zu erzielen
1000 KG
OVERALL SIZE
2261 mm x 1066 mm x 1338 mm in ht.
ABMESSUNGEN
2261 mm x 1066 mm x Höhe 1338 mm
MOTORS
5.5 KW
FEED MOTOR CABLE
No. 2 hydraulic motors POWER SUPPLY
400 volts 50 Hz 3PH
BLADE
Special material (easy to sharpen)
STRIPPING SPEED
16,6 Metres per minute
CUTTING DIAMETER
EC Certification - Instruction and Maintenance manual - Legal warranty - Pictures and technical data are not
binding. The company reseerves the right to make any changes without notice.
Nr 2 motori idraulici
400 Volt serienmäßig 50 Hz
16,6 Längenmeter pro Minute
da mm 50 a mm 145
CE-bescheinigt - Gebrauchs - und Wartungsanleitung - Gesetzliche Garantie - Die technischen daten und
abbildungen sind unverbindlich, die firma behält sich das recht vor, unangekündigt änderungen vorzunehmen.
Caractéristiques Techniques MACHINE DE DÉGAINAGE COBRA SB150
Características Técnicas PELACABLES COBRA SB150
MOTEUR
kw 5,5
MOTOR
kw 5,5
MOTORE AVANZAMENTO
CAVO
Nr 2 motori idraulici
MOTORE AVANZAMENTO
CAVO
Nr 2 motori idraulici
ALIMENTATION
400 volt 50 Hz
ALIMENTACIÓN
400 volt 50 Hz
LAMES
Matériel spécial (facile à aiguiser)
CUCHILLAS
Material especial (se pueden afilar con sencillez)
VITESSE DE COUPE
16,6 Mt. L par Minute
VELOCIDAD DE CORTE
16,6 Mt. L por Minuto
DIAMETRO DI TAGLIO
da mm 50 a mm 145
DIAMETRO DI TAGLIO
da mm 50 a mm 145
TABLEAU ÉLECTRIQUE
Composants siemens / même Qualité
CUADRO ELÉCTRICO
Componentes Simens / o de igual calidad
COMPTEUR HORAIRE
Compteur horaire électrique
CONTADOR DE HORAS
Contador de horas eléctrico
PROTECTION
Carter Supérieur avec fin de course de sécurité
et fenêtre transparente
PROTECCIÓN
Cárter superior con final de carrera de seguridad y
ventana transparente
PROTECTION
Cloison frontale
PROTECCIÓN
Cárter delantero
PEINTURE
Poudre époxyde appliquée avant le montage afin
d’atteindre les endroits les plus difficiles et obtenir ainsi
des finitions de qualité supérieure
BARNIZADO
con resina epoxi efectuado antes del montaje para
alcanzar los puntos más escondidos y para conseguir un
acabado de mayor calidad
POIDS
KG 1000
PESO
KG 1000
DIMENSIONS
2261 mm x 1066 mm x hauteur 1338 mm
MEDIDAS
2261 mm x 1066 mm x altura 1338 mm
Certifiée CE - Ivret d’usage et d’entretien - Garantie conforme à la Loi - Les données et les images ne sont
pas contraignantes, la ferme se reserve le droit d’apporter des modifications sans aucun préavis.
Certificación CE - Manual de uso y mantenimento - Garantía: conforme a la ley. Los datos técnicos y las imagenes no son
vinculantes. Nuestra empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo.
TORNERIA BERGAMINI S.N.C. di Bergamini E. & C. • Via Michelangelo, 42/44 - 25013 CARPENEDOLO (Brescia) - ITALY
Tel. +39 030 969116 • Fax. +39 030 9983269 • [email protected] • www.torneriabergamini.com