Istruzioni
Compressore d'aria con
motore a scoppio AirMax
3A0764D
IT
-Per la produzione di aria compressa-Solo per uso all'apertoIMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di questo manuale.
SALVARE QUESTE ISTRUZIONI.
Modello Potenza e marca
motore
1310G
1720G
Honda 200 cc
Honda 270 cc
Pressione massima
d'esercizio
PSI MPa
BAR
125 0,86
8,6
175 1,21
12,1
PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.
37-1106 042011
Contenuto
Importante...................................................................3
Pericolo di Esplosione...............................................3
Precauzioni Antincendio e Contro
le Esplosioni................................................................3
Pericolo da Fumi Tossici............................................4
Pericolo di Ustioni......................................................4
Pericolo aria Compressa...........................................4
Pericolo da Parti Mobili..............................................5
Pericolo da Uso Improprio dell’apparecchiatura....5
Attrezzatura di Protezione Personale.......................5
Identificazione dei componenti . ..............................6
Istruzioni per Istallazione e Preparazione................9
Preparazione Iniziale....................................................9
Motore a Benzina.......................................................10
Lista di Controllo Prima Dell'avvio.............................10
Istruzioni per il Funzionamento...............................11
Avvio...........................................................................11
Spegnimento..............................................................11
Istruzioni Per La Manutenzione..............................12
Individuazione e Correzione
Malfunzionamenti.....................................................13
Nota...........................................................................15
THIS SPARK IGNITION SYSTEM COMPLIES WITH
CANADIAN ICES-002.
CE SYSTÈME D’ALLUMAGE PAR ÈTINCELLE EST
CONFORME À LA NORME NMB-002 DU CANADA.
2
Compressore d'aria - Parti......................................16
262360 - Modello 1310G...........................................16
Gruppo pompa - Parti..............................................18
16E739 (usare con modello 1310G)...........................18
Compressore d'aria - Parti......................................20
262361- Modello 1720G............................................20
Gruppo pompa - Parti..............................................22
16E738 (usare con modello 1720G)...........................22
Nota...........................................................................24
Dati tecnici................................................................25
Garanzia Standard Graco........................................26
Quelle che seguono sono avvertenze correlate alla configurazione, all'utilizzo, alla manutenzione e alla
riparazione di quest'apparecchiatura. Il simbolo del punto esclamativo indica un'avvertenza generale,
mentre i simboli di pericolo si riferiscono a un rischio specifico della procedura. Quando questi simboli
appaiono in questo manuale, rivedere questi avvertimenti. I simboli di pericolo specifici del prodotto e gli
avvertimenti non trattati in questa sezione possono comparire nel corso di questo manuale dove applicabili.
WARNHINWEIS
importante
I gas di scarico del motore di questo prodotto causano, secondo lo Stato della California, cancro,
difetti di nascita, o altri problemi riproduttivi.
Questo prodotto contiene uno o più sostanze chimiche che causano, secondo lo stato della California,
cancro, difetti di nascita o altri problemi riproduttivi.
La legge dello Stato della California, sezione 4442 del California Public Resources Code, richiede
quanto segue. Altri Stati potrebbero avere leggi simili. Su terreni Federali si applicano leggi federali.
• Al silenziatore di questo motore deve essere aggiunto un parascintille, se deve essere usato su
terreni boschivi, cespugliosi o erbosi non lavorati. L'operatore deve mantenere in stato di buon
funzionamento il parascintille.
• Consultare il rappresentante del motore o dell'apparecchio per le varie scelte di silenziatori con parascintille.
PERICOLO di esplosione
Se i serbatoi dell'aria non ricevono la giusta manutenzione possono esplodere causando ferite gravi
o la morte.
• Spurgare il serbatoio dell'aria ogni giorno o dopo ogni uso, per evitare l'accumulo di umidità nel serbatoio.
• Se si crea una perdita nel serbatoio dell'aria, sostituire subito il serbatoio. Mai riparare, saldare
o modificare il serbatoio dell'aria o i pezzi a questo attaccati. Per il compressore d'aria, usare solo
parti di ricambio originali.
• Non modificare mai le impostazioni di pressione di fabbrica.
Se si usano accessori, strumenti o componenti del sistema non adatti, il malfunzionamento di un
compressore o l'esplosione di accessori possono causare lesioni gravi.
• Non superare mai la pressione massima prevista dal costruttore degli accessori.
• A causa delle altissime temperature, non usare tubi di plastica o raccordi saldati con stagno su una
tubatura di scarico.
• Non usare mai il compressore d'aria per gonfiare piccoli oggetti a bassa pressione, come giocattoli.
Precauzioni antincendio e contro le ESPLOSIONI
Normali scintille provenienti dal sistema di accensione del motore o dallo scarico / silenziatore del
motore possono causare lesioni gravi o la morte.
• Usare sempre il compressore in zone ben ventilate in assenza di vapori infiammabili, polveri,
gas o altri materiali combustibili.
• Se si spruzzano materiali infiammabili, non fumare. Collocare il compressore d'aria a una distanza
di almeno 6 metri dalla zona dove si spruzza. (Potrebbe essere necessario un flessibile aggiuntivo).
• Il motore crea scintille. Non adoperare in ambienti infiammabili. Seguire tutte le istruzioni e gli
avvertimenti che accompagnano il materiale da spruzzare.
• In questa apparecchiatura sono presenti parti come interruttori a scatto, coppe di drenaggio,
e produce archi o scintille quindi, se si colloca in un garage, dovrebbe essere in una stanza
o in un contenitore apposito, o dovrebbe essere a più di 457 mm (18 pollici) dal pavimento.
Il riempimento errato del serbatoio potrebbe causare lesioni o la morte.
• Non fumare mentre si riempie il serbatoio di carburante
• Non riempire mai il serbatoio mentre l'unità è in funzione o è calda. Prima di riempire il serbatoio, lasciar
raffreddare il motore per due minuti.
3
WARNHINWEIS
• Non fare rifornimento al chiuso o in una zona con scarsa ventilazione.
• Riempire sempre lentamente il serbatoio, per evitare la possibilità di versare del carburante, che
potrebbe generare incendi.
• Non mettere in funzione l'unità se si è versato del carburante. Pulire l'unità e allontanarla dalla zona
dove si è versato il carburante. Evitare di creare scintille fino a che il carburante non sia evaporato.
• Non riporre l'unità vicino a una fiamma o ad apparecchiature come forni, fornaci, caldaie, etc.,
che abbiano una fiamma pilota che potrebbe generare scintille.
Se si ostruisce una qualsiasi presa d'aria del compressore, il compressore potrebbe surriscaldarsi
e innescare un incendio, causando lesioni gravi.
• Non appoggiare mai oggetti al compressore o sopra lo stesso. Adoperare il compressore d'aria
ad almeno 30 cm (12 pollici) da pareti o ostacoli che impedirebbero una ventilazione adeguata.
PERICOLO DA FUMI TOSSICI
L'inalazione di aria compressa potrebbe causare lesioni gravi o la morte. Il flusso dell'aria potrebbe
contenere monossido di carbonio, vapori tossici o particelle solide.
• Non respirare mai l'aria del compressore, né direttamente né attraverso un respiratore collegato
al compressore.
L'inalazione dei gas di scarico del motore può causare lesioni gravi o la morte.
• Questo compressore d'aria è progettato per l'uso all'esterno. Non usare mai questo compressore
al chiuso. Assicurarsi sempre che ci sia una ventilazione adeguata (aria esterna fresca) per la
respirazione e la combustione. Questo evita l'accumulo di pericolosi gas di monossido di carbonio.
Fare attenzione ad aree con scarsa ventilazione o con aeratori insufficienti.
I materiali spruzzati come vernici, solventi, sverniciatori, insetticidi, diserbanti, ecc. contengono vapori
pericolosi e veleni.
• Usare il compressore d'aria solo in un luogo ben ventilato. Seguire tutte le istruzioni di sicurezza che
accompagnano il materiale che si sta spruzzando. Quando si lavora con certi materiali, potrebbe
essere necessario l'uso di un respiratore.
PERICOLO DI USTIONI
Il contatto con parti metalliche esposte potrebbe causare lesioni gravi. Queste parti possono rimanere
calde a lungo, dopo lo spegnimento del compressore.
• Non toccare mai parti metalliche esposte del compressore d'aria con parti del corpo o altri materiali.
• Non toccare con nessuna parte del corpo il silenziatore del motore o le parti adiacenti.
Pericolo aria compressa
Il flusso di aria compressa può causare danni ai tessuti molli.
• Indossare sempre occhiali protettivi per proteggere gli occhi da frammenti.
• Non dirigere mai il flusso dell'aria verso una parte del corpo, verso altri o verso animali.
• Non lasciare mai aria compressa nel compressore. Quando si ripone il compressore o si cerca
di prestargli manutenzione, spegnerlo e depressurizzare.
Il flusso di aria compressa può lanciare in aria frammenti ad alta velocità che possono causare lesioni gravi.
• Mantenere sempre una distanza di sicurezza dalle persone e animali mentre si adopera il compressore.
• Non spostare il compressore mentre il serbatoio dell'aria è in pressione. Non tentare di spostare
il compressore tirandolo per il flessibile.
4
WARNHINWEIS
pericolo da parti mobili
Pericolo di lesioni causate da parti in movimento.
• Prima di effettuare la manutenzione, spegnere il compressore. Decomprimere dal flessibile
dell'aria e scollegare il cavo della candela per evitare che il motore parta improvvisamente.
Tutte le riparazioni al compressore d'aria devono essere effettuate da personale autorizzato.
• Non adoperare senza coperchi / protezioni. Prima di smontare qualsiasi protezione, spegnere
sempre il compressore. Sostituire coperchi / protezioni danneggiati prima di usare il compressore.
pericolo da uso improprio dell'apparecchiatura
Un utilizzo improprio può provocare gravi lesioni o addirittura la morte.
• Verificare l'attrezzatura quotidianamente. Riparare o sostituire immediatamente le parti usurate
o danneggiate solo con parti originali Graco.
• Non alterare o modificare l’attrezzatura.
• Utilizzare l'apparecchiatura solo per gli scopi previsti. Per informazioni, contattare il distributore
Graco.
• Disporre i flessibili e i cavi lontano da aree trafficate, spigoli vivi, parti in movimento e superfici
calde.
• Seguire tutte le normative sulla sicurezza applicabili.
• Non permettere che bambini o adolescenti adoperino questo compressore d'aria!
• Fare sempre attenzione e osservare ciò che si sta facendo.
• Non mettere in funzione il compressore d'aria quando si è affaticati o sotto l'influsso di droghe o di alcol.
• È necessario sapere come spegnere il compressore d'aria. Bisogna essere completamente padroni
dei comandi.
ATTREZZATURA DI PROTEZIONE PERSONALE
Indossare un'adeguata protezione durante il funzionamento, la manutenzione o quando si è in area
di funzionamento del macchinario per proteggersi dal pericolo di lesioni gravi: lesioni agli occhi,
inalazione di fumi tossici, ustioni e perdita dell'udito. L'apparecchiatura di protezione include ma non
è limitata a:
• Occhiali protettivi e protezione dell'udito.
5
Identificazione dei componenti
262361 - Modello1720G
Parte
1 2 3 4 5 6 7 8 6
Descrizione
Protezione cinghia
Filtro aria
Foro rabbocco olio
Pompa del compressore d'aria
Drenaggio dell'olio pompa
Finestra di ispezione olio
Valvola pilota
Interruttore del motore
Parte
9 10 11 12 13 14 15 16 Descrizione
Motore
Controllo valvola a farfalla del motore
Manometro - Bar serbatoio
Valvola di drenaggio del serbatoio
Valvola di scarico della pressione
Manometro - Bar uscita
Raccordo uscita
Regolatore della pressione
Identificazione dei componenti
262360 - Modello 1310G
Parte
1 2 3 4
5
6
7
8
Descrizione
Motore
Interruttore del motore
Controllo valvola a farfalla dell'aria del motore
Valvola pilota
Finestra di ispezione olio
Drenaggio dell'olio pompa
Valvola di scarico della pressione
Manometro - Bar serbatoio
Parte
9 10 11 12 13 14 15 16 Descrizione
Protezione cinghia
Filtro aria
Foro rabbocco olio
Rapporto
Regolatore della pressione
Raccordo uscita
Manometro - Bar uscita
Valvola di drenaggio del serbatoio
7
Identificazione dei componenti
VALVOLA DI SICUREZZA: Questa valvola è progettata
per evitare guasti al sistema, abbassando la pressione
nel sistema quando la pressione dell'aria raggiunge un
determinato livello. Questa valvola è tarata in fabbrica
e non deve essere modificata in nessun modo.
Per verificare se la valvola funziona correttamente,
tirare l'anello. L'aria in pressione dovrebbe uscire.
Lasciando l'anello, si resetta.
VALVOLA PILOTA: Quando la leva è in posizione
verticale, l'aria del compressore esce attraverso il
silenziatore di scarico. Questa funzione facilita l'avvio.
Per il funzionamento normale, la leva è a 90°.
FILTRO INGRESSO ARIA: Questo filtro è progettato
per pulire l'aria in ingresso nella pompa. Affinché la
pompa riceva sempre aria pulita, fresca e asciutta,
questo filtro deve essere sempre pulito e l'apertura
per la ventilazione libera da ostruzioni. Sostituire
l'elemento del filtro quando necessario.
FORO RABBOCCO OLIO / SFIATO: Versare olio nel
foro rabbocco olio / sfiato quando necessario.
POMPA COMPRESSORE ARIA (Uno stadio): Per
comprimere l'aria, i pistoni si muovono in su e in
giù nei cilindri. Durante la corsa discendente, l'aria
viene risucchiata attraverso le valvole di aspirazione
dell'aria, mentre le valvole di scarico rimangono
chiuse. Durante la corsa ascendente, l'aria viene
compressa, le valvole di aspirazione sono chiuse
e l'aria compressa viene spinta fuori attraverso
le valvole di scarico, nella linea di scarico, attraverso
la valvola pilota e nel serbatoio dell'aria.
POMPA COMPRESSORE ARIA (Due stadi): La pompa di
un compressore a due stadi usa due cilindri di dimensioni
diverse, con la valvola di aspirazione del secondo cilindro,
più piccolo, collegata alla valvola di scarico del primo
cilindro, più grande. Durante la corsa discendente del
cilindro grande, l'aria viene aspirata attraverso la valvola di
aspirazione mentre la valvola di scarico resta chiusa. Nella
corsa ascendente, l'aria viene compressa, la valvola di
aspirazione si chiude e l'aria compressa viene spinta fuori
attraverso la valvola di scarico nel refrigeratore intermedio
e attraverso la valvola di aspirazione del secondo
cilindro più piccolo, nella corsa discendente. Nella
corsa ascendente del cilindro più piccolo, la valvola di
aspirazione si chiude e l'aria compressa viene compressa
una seconda volta e spinta fuori attraverso la valvola
di scarico nella linea di scarico, attraverso la valvola di
ritegno del serbatoio, e nel serbatoio dell'aria.
MANOMETRO DEL SERBATOIO DELL'ARIA:
Il manometro del serbatoio dell'aria indica la
pressione della riserva d'aria nel (nei) serbatoio (i).
REGOLATORE DELLA PRESSIONE: La pressione
dell'aria proveniente dal serbatoio dell'aria è controllata
dalla manopola di regolazione. Girare la manopola in
senso orario per aumentare la pressione in uscita, e in
senso antiorario per diminuirla.
MANOMETRO PRESSIONE DI USCITA: Il manometro
della pressione di uscita indica la pressione dell'aria
disponibile dopo il regolatore. Questa pressione
viene controllata dal regolatore ed è sempre minore
o uguale alla pressione dell'aria nel serbatoio.
FINESTRA DI ISPEZIONE OLIO: La finestra di
ispezione dell'olio mostra il livello dell'olio nella
pompa. Il livello dell'olio dovrebbe essere al centro
della finestra di ispezione. Se è basso, aggiungere olio
non detergente SAE 30W.
OIL FILL PORT
OIL SIGHT GLASS
Modello 1310G
8
Modello 1720G
VALVOLA DI DRENAGGIO DEL SERBATOIO
DELL'ARIA: La valvola di drenaggio si usa per
eliminare l'umidità dal (dai) serbatoio (i) dell'aria
dopo lo spegnimento del compressore. Non cercare
MAI di aprire la valvola di drenaggio quando la
pressione dell'aria all'interno del serbatoio è
maggiore di 10 psi (0,689 bar)! Per aprire la valvola
di drenaggio, girare la manopola in senso antiorario.
ISTRUZIONI PER ISTALLAZIONE
E PREPARAZIONE
Preparazione iniziale
Leggere gli avvertimenti di sicurezza prima di
preparare il compressore dell'aria. Le seguenti
informazioni contengono istruzioni sul funzionamento
e la manutenzione.
Non collocare il compressore d'aria in una zona:
• Dove sono presenti sgocciolamenti di olio
o carburante.
• Dove potrebbero essere presenti vapori o materiali
infiammabili.
• Dove la temperatura dell'aria scende al di sotto
dei 0°C (32°F) o supera i 40°C (104°F).
• Dove il compressore potrebbe aspirare aria
estremamente sporca o acqua.
Accertarsi che il livello dell'olio nella pompa dell'aria
sia adeguato. Se è basso, aggiungere olio non
detergente SAE 30W.
AVVISO
Per evitare di danneggiare il compressore d'aria, non
inclinarlo in senso trasversale o longitudinale di più di 10°.
Collocare il compressore d'aria ad almeno 30 cm
(12 pollici) da ostacoli che potrebbero impedire una
ventilazione adeguata.
Non mettere in funzione l'apparecchiatura in un
ambiente chiuso. Utilizzare questo prodotto solo
in aree ben ventilate. Il gas di scarico del motore
contiene monossido di carbonio, un gas velenoso
inodore e invisibile. La respirazione di questo gas può
causare lesioni gravi, malattie e anche la morte.
9
ISTRUZIONI PER ISTALLAZIONE
E PREPARAZIONE
1. Controllare il livello dell'olio. Aggiungere se necessario.
Motore a benzina
2. Eliminare l'umidità dal serbatoio dell'aria del
compressore.
Consultare "Precauzioni antincendio e contro le
esplosioni" a pag. 3, prima di rifornire di carburante.
Individuare le decalcomanie di sicurezza dell'unità
e seguire i loro avvertimenti.
Consultare il manuale del motore che accompagna
questo compressore d'aria, per le procedure corrette
di avvio e manutenzione del motore.
In questa unità si consiglia di usare un carburante con
minimo 86 ottani. Non mescolare olio con benzina.
Acquistare il carburante in una quantità che può
essere usata entro 30 giorni. Si consiglia l'uso di
benzina pulita, fresca e senza piombo. Si può usare
benzina con piombo, se non è disponibile quella
senza piombo. Non utilizzare carburanti con metanolo
o alcol.
Prima di avviare il motore, controllare il livello dell'olio.
(Consultare il manuale del motore.)
Riempire il serbatoio del carburante seguendo le
istruzioni del motore.
Per ogni manutenzione o regolazione necessaria,
consultare il manuale del motore.
10
Lista di controllo prima dell'avvio
Pericolo di lesioni. Non cercare mai di aprire la valvola
di drenaggio del serbatoio dell'aria quando la pressione
dell'aria all'interno del serbatoio è maggiore di
10 psi (0,689 bar).
3. Eliminare la pressione in eccesso con uno strumento
pneumatico, poi aprire la valvola di drenaggio
del serbatoio dell'aria, sotto al serbatoio. Dopo il
drenaggio, chiudere forte.
4. Assicurarsi che l'interruttore del motore sia in
posizione "SPENTO".
5. Assicurarsi che la valvola di sicurezza funzioni
correttamente.
6. Assicurarsi che tutti i coperchi e le protezioni siano
presenti e montati saldamente.
Non alterare né modificare in nessun modo questa
apparecchiatura!
L'uso scorretto di questa apparecchiatura potrebbe
causare lesioni gravi!
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
Avvio
Prima dell'uso, leggere tutte le avvertenze di
sicurezza. Non cercare di usare questo compressore
d'aria prima di aver letto e capito tutte le avvertenze
di sicurezza e le istruzioni di questo manuale.
1. Alzare la leva della valvola pilota in posizione
verticale. Questo fa sì che l'avvio sia senza carico.
Il compressore d'aria si scarica e l'avvio del motore
sarà più facile.
2. Avviare il motore. Consultare il manuale del motore.
3. Dopo 1-2 minuti di funzionamento del motore,
riportare la leva nella posizione originale.
4. Impostare la pressione girando il regolatore in senso
antiorario per diminuire la pressione, e in senso orario
per aumentarla.
Spegnimento
1. Per spegnere il compressore d'aria, mettere
l'interruttore del motore in posizione "SPENTO".
Consultare il manuale del motore.
2. Eliminare l'aria dai serbatoi, lasciandola uscire
attraverso uno strumento pneumatico o tirando la
valvola di sicurezza.
3. Quando il manometro indica meno di 0,689 bar, aprire
la valvola di drenaggio sotto a ciascun serbatoio per
drenare l'umidità.
4. Lasciar raffreddare il compressore dell'aria.
5. Pulire e asciugare il compressore e riporlo in un luogo
sicuro e non soggetto al congelamento.
Avviso
Se si notano rumori o vibrazioni insolite, fermare
il compressore e consultare "Individuazione
e correzione malfunzionamenti".
11
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Prima di eseguire la manutenzione, leggere il manuale.
Quando spegne il compressore d'aria per eseguire
riparazioni o manutenzione, è necessario rispettare
le seguenti procedure.
1. Spegnere il compressore d'aria.
2. Scollegare il cavo della candela dal motore.
3. Aprire tutti gli spurghi.
4. Prima di iniziare le riparazioni, aspettare che
il compressore d'aria si raffreddi.
Intervallo
Che cosa fare
Quotidianamente
Controllare il livello dell’olio
della pompa. Controllare
il livello dell'olio motore.
Ispezione per perdite d'olio.
Controllare il filtro dell'aria del
motore. Spurgare la condensa
formata nei serbatoi dell'aria.
Ispezionare le guarnizioni
e i coperchi. Controllare la
presenza di rumori o vibrazioni
anormali. Controllare la
presenza di perdite d'aria.
Ogni settimana
Pulire l'esterno del
compressore. Controllare
il filtro dell'aria.
Ogni mese
Controllare la cinghia.
Controllare la valvola
di sicurezza.
200 ore
Cambiare l'olio della pompa*.
Sostituire il filtro dell'aria.
Controllare la candela
del motore.
12
Avviso
* L'olio della pompa deve essere cambiato dopo
le prime 50 ore di funzionamento e ogni 200 ore
o 3 mesi, secondo la condizione che si verifichi
per prima.
L'olio del motore deve essere cambiato dopo le
prime 8 ore di funzionamento e ogni 50 ore o 3 mesi,
secondo la condizione che si verifichi per prima.
Ogni 2 anni un tecnico autorizzato dovrebbe
controllare la valvola di ritegno, le valvole di
ingresso e di erogazione.
Individuazione e correzione malfunzionamenti
Problema
Il motore non parte.
Funzionamento rumoroso.
Caduta di pressione nel
serbatoio dell'aria o repentina
perdita di pressione quando
si spegne il compressore.
Causa
Soluzione
Vari problemi del motore.
Consultare il manuale del motore che
accompagna l'unità.
Livello olio motore basso.
Il motore è provvisto di un sistema
allarme olio, che impedisce la partenza
del motore se il livello dell'olio è
basso. Aggiungere olio, se necessario.
Puleggia del motore o volano della
pompa lenti.
Stringere la puleggia e / o il volano.
Manca olio nella pompa.
Aggiungere la quantità corretta di
olio. Controllare eventuali danni ai
cuscinetti.
Controllare la presenza di depositi di
carbonio sui pistoni e sulle valvole.
Togliere la testata e controllare. Pulire
o sostituire.
Guasto a cuscinetto, pistone
o biella.
Spegnere il compressore d'aria.
Contattare il servizio clienti Graco.
Perdita d'aria nei raccordi.
Far salire la pressione nel compressore
fino al limite massimo. Spegnere
e cospargere una soluzione di
acqua insaponata su tutti i raccordi.
Controllare la presenza di bolle d'aria
sui raccordi. Stringere i raccordi dove
sono presenti delle perdite.
Perdita d'aria dal serbatoio
dell'aria.
Il serbatoio dell'aria deve essere
sostituito. NON cercare di riparare
il serbatoio dell'aria.
Valvola pilota difettosa.
Pulire o sostituire.
Il regolatore della pressione non
è impostato a una pressione
sufficiente o è difettoso.
Portare il regolatore della pressione
alla pressione giusta o sostituirlo.
Ingresso aria limitato.
Pulire o sostituire il filtro di ingresso
dell'aria.
Perdite d'aria o restrizioni.
Verificare eventuali perdite e riparare.
Il flessibile o le connessioni del
flessibile sono troppo piccoli
o troppo lunghi.
Sostituire con connettori o flessibili
più grandi.
La cinghia scivola.
Serrare o sostituire i raccordi.
Il compressore d'aria è troppo
piccolo per il consumo di aria
compressa.
Controllare il consumo di aria
compressa degli accessori. Se
è maggiore dei Metri Cubi per Ora
o dell'ingresso d'aria al compressore,
usare un compressore più grande.
Restrizione nella valvola pilota
Pulire o sostituire.
È possibile che la valvola di
sicurezza sia difettosa.
Azionare manualmente la valvola di
sicurezza tirando l'anello. Se perde
ancora, dovrebbe essere cambiata.
Pressione eccessiva nel serbatoio
dell'aria.
Pulire, resettare o sostituire la valvola
pilota.
Perdite d'aria dalla pompa.
Guarnizioni difettose.
Stringere i bulloni della testata:
Uno stadio=17 ft./lbs. (23 N·m) Due
stadi=33 ft./lbs. (44,7 N·m).
L'aria esce dal filtro
dell'ingresso aria.
Valvola di ingresso (lamelle)
difettosa.
Contattare il servizio clienti Graco.
Umidità presente nell'aria
in uscita.
Condensa presente nel serbatoio
dell'aria, dovuta a un alto livello di
umidità atmosferica o al fatto che il
compressore non viene usato per
periodi sufficientemente lunghi.
Far funzionare il compressore minimo
per un'ora, per evitare la formazione di
condensa. Spurgare il serbatoio dell'aria
dopo ogni uso. In climi umidi spurgare
il serbatoio dell'aria più spesso e usare
un filtro sulla linea dell'aria.
Pressione insufficiente
nell'attrezzo pneumatico
o accessorio.
Fuga d'aria dalla valvola
di sicurezza.
Individuazione e correzione malfunzionamenti
Problema
Consumo di olio eccessivo
o presenza di olio nel flessibile.
L'olio ha un aspetto lattiginoso.
Causa
Soluzione
Parziale ostruzione del filtro
dell'ingresso dell'aria.
Pulire o sostituire.
Il compressore d'aria si trova su
una superficie non orizzontale.
Non inclinare il
compressore d'aria di più
di 10° in qualsiasi direzione,
durante il funzionamento.
Troppo olio presente nel
basamento del motore.
Spurgare l'olio. Riportare al livello
corretto con olio non detergente
SAE-30W.
Viscosità sbagliata.
Spurgare l'olio. Riportare al livello
corretto con olio non detergente
SAE-30W.
Foro dell'asta del livello dell'olio
ostruito.
Pulire.
Sfiatatoio del basamento del
motore ostruito.
Pulire o sostituire.
Perdite di olio.
Stringere i bulloni della testata:
Uno stadio=17 ft./lbs. (23 N·m)
Due stadi=33 ft./lbs. (44,7 N·m).
Fasce elastiche usurate
o cilindro rigato.
Contattare il servizio clienti Graco.
Presenza di acqua nell'olio, a causa
della condensa.
Cambiare l'olio e portare
il compressore in una zona
meno umida.
Nota
15
Compressore d'aria - Parti
262360 - Modello 1310G
16
Compressore d'aria - Parti
262360 - Modello 1310G
DESCRIZIONE
N. PARTE QTÀ
1 Impugnatura
16E762
2 Valvola
16E719
3 Decalcomania - Spurgo serbatoio 4 Isolatore
16E686
5 Bullone
100022
6 Rondella
110755
7 Dado di sicurezza - 1/4-20
102040
8Decalcomania Graco Airmax 1310G
16E424
9 pDecalcomania - Manutenzione
Istruzioni (E)
10 pDecalcomania - Manutenzione
Istruzioni (S/F) 11 Rondella
111841
12 Ruota
16E476
13 Asse
16E697
14 Coppiglia
16E755
15 Gruppo serbatoio aria
non usato
16 Piastra di fissaggio
16E699
17 Bullone
100454
18 Rondella
100731
19 Valvola pilota
16E713
20 Controllo valvola a farfalla
Montaggio
16E764
21 Gomito
16E721
22 Supporto del tubo
16E724
23Flessibile*
(necessari due piedi (61 cm}
16E689
24 Dado
16E720
25 Controllo valvola a farfalla
non usato
26 Flessibile
16E688
27 Gomito
16E728
28 Distanziatore
16E751
39 Staffa protezione cinghia
16E702
30 Bullone
802127
31 Rondella
16E602
32 Dado, blocco
111040
33pDecalcomania - Pericolo di incendio 34pDecalcomania - Pericolo di ustioni 35 Motore
16E658
36 Decalcomania - Controllo olio 37 Chiave
197792
2
2
2
4
8
8
6
1
1
1
8
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
4
1
4
14
10
1
1
1
2
1
DESCRIZIONE
N. PARTE QTÀ
38 Bullone
16E734
39 Puleggia
16E678
40 Cinghia
16E682
41 Pressacavo
16E769
42Bordatura*
(necessari 4 piedi, 122 cm)
16E492
43 Copertura protezione cinghia
16E768
44 p
Decalcomania - Istruzioni
di funzionamento (E)
45 Bullone
16E599
46 p
Decalcomania - Istruzioni
di funzionamento (S/F) 47 pDecalcomania - Pericolo di ustioni
48 p
Decalcomania - Protezione
cinghia montata
49Bordatura*
(necessari tre piedi, 91 cm)
16E492
50 Protezione cinghia, retro
16E767
51 Pompa
16E739
52 Gruppo filtro dell'aria
16E696
53 Filtro
16E695
54 Rondella
107194
55 Bullone
100521
56Decalcomania Adesivo Argentato
non usato
57 Manometro
16E707
58 Riduttore
16E715
59 Valvola di Sicurezza
16E705
60 Raccordo a T
16F025
61 p
Decalcomania - Attenzione /
Avviso / Pericolo (E/S/F)
non usato
62 Raccordo
16E723
63 Morsetto del flessibile
16E502
64Flessibile
16J759
65 Raccordo
16E482
66 Regolatore
16E706
67 Tappo
16E729
68 Nipplo
156849
69 Montaggio regolatore
Staffa
16E698
70 Bullone
114251
71 Attacco qc
16F183
72 p
Set decalcomanie, sicurezza,
(include 3, 9, 10, 33, 34, 36, 44,
46, 47, 48, 61)
16F185
2
1
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
1
1
1
8
4
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
p Le etichette sostitutive sono disponibili gratis.
17
Gruppo pompa - Parti
16E739 (usare con modello 1310G)
18
Gruppo pompa - Parti
16E739 (usare con modello 1310G)
DESCRIZIONE
N. PARTE QTÀ
Kit, riparazione, gruppo piastra valvola
Include 2-8 (1)
Kit, riparazione, guarnizioni pistone Include 15
Kit, riparazione, pistone Include 11-14
Kit, riparazione, guarnizioni pompa Include 2, 8, 9, 10
24E998
1
24E999
2
24F002
2
24F001
1
19
Compressore d'aria - Parti
262361 - Modello 1720G
20
Compressore d'aria - Parti
262361 - Modello 1720G
N. PARTE
QTÀ
1
Ruota
16E476
2
Collare
16E750
3p Decalcomania - Manutenzione Istruzioni (E)
4pDecalcomania - Manutenzione Istruzioni (S/F) 5Decalcomania Graco Airmax 1720G
16E425
6
Dado di sicurezza - 1/4-20
102040
7
Rondella
110755
8
Isolatore
16E686
9
Bullone
100022
10Decalcomania Spurgo serbatoio non usato
11 Valvola
16E719
12 Gruppo serbatoio
non usato
13 Impugnatura
16E761
14 Bullone
100454
15 Rondella
100731
16 Piastra tenditrice cinghia
16E700
17 Tappo
16E587
18 Bullone
111803
19 Dado, blocco
101566
20 Gruppo spurgo Drainzit 16E760
21 Motore - Honda 9,0 HP
16E680
22 Chiave
801137
23 pDecalcomania - Pericolo di ustioni 24 pDecalcomania - Pericolo di incendio 25 p
Decalcomania - Nastro adesivo
Controllare olio
26 Bullone
16E599
27 Pressacavo
15E517
28 Puleggia
16E675
29 Cinghia
16E683
30 pDecalcomania - Funzionamento Istruzioni - Gas (S/F) 31 Dispositivo di fissaggio
16E748
32 pDecalcomania - Funzionamento Istruzioni - Gas (E) 33 Protezione cinghia, fronte
16E766
34Bordatura*
(necessari 5 piedi, 152 cm)
16E492
35 Dado, blocco
111040
36 Rondella
16E602
2
2
DESCRIZIONE
1
1
1
2
2
2
4
2
2
1
2
1
19
1
1
8
8
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
2
1
1
1
4
8
DESCRIZIONE
N. PARTE
37Bordatura*
(tre piedi, 91 cm necessari) 16E492
38pDecalcomania - Avviso,
protezione cinghia montata 39 Protezione cinghia, retro
16E765
40pDecalcomania Avviso: Pericolo di ustioni
41 Bullone
16E735
42 Staffa protezione cinghia
16E685
43 Distanziatore
16E753
44 Bullone
100057
45 Gomito
16E728
46 Flessibile
16E690
47 Pompa
16E738
48 Valvola pilota
16E709
49Decalcomania Adesivo Argentato
non usato
50 Controllo valvola a farfalla
16E752
51 Inserto supporto tubo
16E724
52 Dado di compressione
16E720
53 Raccordo a T
16F025
54Valvola di Scarico
Della Pressione
16E708
55 Pressacavo
16E715
56 Manometro
16E710
57 p Decalcomania - Attenzione /
Avviso / Pericolo (E/S/F) 58 Gomito
16E721
59Flessibile
(necessari due piedi, 61 cm)
16E689
60 Gruppo filtro (Inc. 36)
16E694
61 Filtro
16E693
62 Bullone
114251
63 Attacco qc
16F183
64 Staffa per il montaggio
16E698
65 Nipplo
156849
66 Regolatore
16E706
67 Gomito
16E717
68 Raccordo
16E482
69 Fascia stringitubo
16E502
70 Flessibile 16J760
71 Gomito
16E723
72pSet decalcomanie, sicurezza
(Include 3, 4, 10, 23, 24, 25,
30, 32, 38, 40, 57)
16F185
QTÀ
1
1
1
2
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
p Le etichette sostitutive sono disponibili gratis.
21
Gruppo pompa - Parti
16E738 (usare con modello 1720G)
22
Gruppo pompa - Parti
16E738 (usare con modello 1720G)
DESCRIZIONE
KIT, RIPARAZIONE, GRUPPO PIASTRA VALVOLA COMPRENDE 2-9 (1)
KIT, RIPARAZIONE,
GUARNIZIONI PISTONE
INCLUDE 16, 17
KIT, RIPARAZIONE, PISTONE
INCLUDE 12-15, 18-21
KIT, RIPARAZIONE, GUARNIZIONI POMPA
INCLUDE 2, 7, 9, 10, 11
N. PARTE
QTÀ
24F003
1
24F004
1
24F006
1
24F005
1
23
Nota
24
Dati tecnici
Codice modello
262360
262361
Motore:
Honda
Dimensioni
200 cc
Tipo motore
4 tempi, valvola in testa, un cilindro
Tipo di olio
SAE 10W 30
Capacità olio (oz. / litri)
Tipo di carburante
Capacità carburante (galloni / litri)
Giri motore
270 cc
20 oz. / 591 ml
37 oz. / 1094 ml
Benzina senza piombo con 86 ottani minimo
0,95/3,6
1,6/6,05
3300
3500
Giri al minimo
2200-2400
Pompa compressore:
Numero di cilindri
Stadi di compressione
RPM
Capacità olio
2
1
2
1320
864
9,5 oz. / 280 ml
24,7 oz. / 730 ml
Tipo di olio
30 W Non Detergente
Impostazione valvola pilota:
Chiusura
125 psi (8,62 bar)
175 psi (11,7 bar)
Apertura
95 psi (6,55 bar)
145 psi (10 bar)
Serbatoio aria:
Capacità
8 Galloni
Rendimento:
Metri cubi per ora @ 40 psi (2,76 bar)
16,8
19,7
Metri cubi per ora @ 100 psi (6,89 bar)
13,1
18,3
Metri cubi per ora @ 175 psi (12,06 bar)
-
17,5
Pressione massima
125 psi (8,62 bar)
175 psi (11,7 bar)
Tempo di carico: 0-125 psi (0-8,62 bar)
36 secondi
44 secondi
T
empo di recupero pressione: 95-125 psi
(6,55-8,62 bar)
7,5 secondi
9 secondi
Suono:
Pressione sonora
89.5
92.5
Potenza sonora
103.7
107.2
Peso netto
170 lbs (77 kg)
288
Trasporto
190 lbs (96 kg)
358
44,5" x 18,5" x 26"
(113 x 47 x 66 cm)
44" x 26" x 33"
( 111,8 x 66 x 88,8 cm)
45" x 19" x 32"
(114,3 x 48,3 x 81,3 cm)
48,5" x 30,5" x 40"
(123,2 x 77,5 x 101,6 cm)
Peso:
Dimensioni:
Lung x Largh x Alt di base
Lung x Largh x Alt trasporto
25
Garanzia Standard Graco
Graco garantisce tutta l'apparecchiatura descritta in questo documento che è fabbricata dalla Graco e che è marchiata
con suo nome come esente da difetti del materiale e di mano d'opera alla data della vendita per l'acquirente
originale che lo usa. Con l’eccezione di eventuali garanzie speciali, estese o limitate pubblicate dalla Graco, la
Graco, per un periodo di dodici mesi dalla data di acquisto, riparerà o sostituirà qualsiasi parte dell’attrezzatura
che la Graco stessa riconoscerà come difettosa. Questa garanzia si applica solo alle attrezzature che vengono
installate, utilizzate e di cui viene eseguita la manutenzione seguendo le raccomandazioni scritte della Graco.
Questa garanzia non copre, e la Graco non sarà responsabile di usura e danni generici o di guasti, danni o usura
causati da installazioni non corrette, cattivo uso, errata applicazione, corrosione, manutenzione inadeguata o non
corretta, negligenza, incidenti, manomissioni o sostituzioni con componenti non Graco. La Graco non sarà neanche
responsabile di eventuali malfunzionamenti, danni o usura causati dall’incompatibilità delle attrezzature Graco con
strutture, accessori, attrezzature o materiali non forniti dalla Graco o da progettazioni, manifatture, installazioni,
funzionamenti o manutenzioni errati di strutture, accessori, attrezzature o materiali non forniti dalla Graco.
Questa garanzia è valida solo se l’attrezzatura difettosa viene restituita ad un distributore Graco in porto franco
per la verifica del difetto dichiarato. Se il difetto dichiarato viene verificato, la Graco riparerà o sostituirà senza alcun
addebito tutte le parti difettose. L’attrezzatura verrà restituita all’acquirente originale che ha prepagato la spedizione.
Se l’attrezzatura ispezionata non riporta difetti nei materiali o nella manodopera, le riparazioni verranno effettuate
ad un costo ragionevole che può includere il costo dei pezzi di ricambio, della manodopera e del trasporto.
QUESTA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE
INCLUSE MA NON LIMITATE A EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O ADATTABILITÀ A SCOPI
PARTICOLARI.
L’unico obbligo della Graco ed il solo rimedio a disposizione dell’acquirente per eventuali violazioni della
garanzia sono quelli indicati in precedenza. L’acquirente accetta che nessun altro rimedio (incluso ma non
limitato a danni incidentali o consequenziali per perdite di profitto, di vendite, lesioni alle persone o danni alle
proprietà o qualsiasi altra perdita incidentale o consequenziale) sarà messo a sua disposizione. Qualsiasi azione
legale per violazione della garanzia dovrà essere intrapresa entro due (2) anni dalla data di vendita.
LA GRACO NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA E NON RICONOSCE NESSUNA GARANZIA IMPLICITA DI
COMMERCIABILITÀ ED ADATTABILITÀ A SCOPI PARTICOLARI RELATIVAMENTE AD ACCESSORI, ATTREZZATURE,
MATERIALI O COMPONENTI VENDUTI MA NON PRODOTTI DALLA GRACO. Questi articoli venduti, ma non prodotti
dalla Graco (come i motori elettrici, gli interruttori, i tubi ecc.) sono coperti dalla garanzia, se esiste, dei relativi produttori.
La Graco fornirà all’acquirente un’assistenza ragionevole in caso di reclami per violazione di queste garanzie.
La Graco non è in alcun caso responsabile di danni indiretti, accidentali, speciali o conseguenti alla fornitura da parte
della Graco dell'apparecchiatura di seguito riportata o per la fornitura, il funzionamento o l'utilizzo di qualsiasi altro
prodotto o altro articolo venduto, a causa di violazione del contratto, della garanzia, per negligenza della Graco o altro.
For Graco Canada Customers
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices
and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto,
be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera
en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite
de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Informazioni Graco
PER INVIARE UNA ORDINAZIONE, contattare il distributore GRACO o chiamate 1-800-690-2894 per identificare
il distributore più vicino.
Tutte le informazioni e le illustrazioni contenute in questo documento sono basate sulle informazioni più
aggiornate disponibili al momento della pubblicazione.
Graco si riserva il diritto di apportare modifiche in qualunque momento senza preavviso.
Traduzione delle istruzioni originali. This manual contains Italian. MM 3A0595
Sedi Graco: Minneapolis
Uffici internazionali: Belgio, Cina, Giappone, Corea
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
www.graco.com
Copyright 2010, Graco Inc. All Graco manufacturing locations are registered to ISO 9001
Revised 04/2011
26