Programma di sostegno alla
cooperazione regionale
APQ Paesi dei Balcani occidentali
Misura 2.4. “Dialogo e cultura”
Responsabile scientifico: prof. Francesco Altimari
1
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Ministero degli Affari Esteri - Ministero dello Sviluppo Economico
Regione Piemonte - Regione Puglia - Regione Calabria - Regione Sicilia
Università della Calabria Dipartimento di Linguistica Sezione di Albanologia
Università del Salento Facoltà di Lingue e Letterature straniere
Università di Palermo Facoltà di Scienze della Formazione
iniziativa realizzata nell’ambito del PI ICT, finanziato dall’APQ Balcani,
in attuazione del “Programma di sostegno alla Cooperazione Regionale”,
con fondi dello Stato e delle Regioni italiane
2
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Progetto Integrato: ICT
Sub-progetto n.6 – VATRA
Linea d’intervento: 2.4 “Dialogo e cultura”
APQ Balcani
Stipulato nel 2005 tra il Ministero italiano degli Affari
esteri e alcune Amministrazioni regionali (Puglia, Calabria
e Sicilia) attraverso l’OICS (Osservatorio Interregionale
Cooperazione Sviluppo) per favorire il processo di
integrazione europea dei Balcani occidentali.
3
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Obiettivi e finalità
1. Diffondere un senso di cittadinanza europea
2. Valorizzare le diverse identità e risorse culturali
presenti nei territori regionali di area italiana
(Calabria, Sicilia, Puglia) e nei Paesi di area
balcanica coinvolti (Albania, Kossovo, Macedonia e
Montenegro).
4
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Strategie di intervento
Stimolare i giovani delle due aree ad approfondire
la conoscenza delle diverse lingue e culture.
Creare nuovi circuiti formativi e informativi che
ruotano attorno ai due network previsti all’interno
del progetto.
5
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Obiettivi specifici e strategie di intervento
1. rete formativa di supporto all’alta formazione
(Scuola estiva internazionale di italianistica e Scuola
estiva internazionale di albanistica e balcanistica), con
l’Università della Calabria come soggetto attuatore, in
collaborazione con le Università di Palermo e Lecce, e la
partecipazione quali partner delle Università di Bari,
Milano Statale, Tirana, Skopje, Scutari, Argirocastro e
Tetovo.
6
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Obiettivi specifici e strategie di intervento
2. rete bibliotecaria, archivistica e museale di supporto
alla realizzazione di una banca dati comune dei fondi
librari e archivistici albanologici e balcanologici (BESA-2)
presenti all’interno delle Università e delle biblioteche
partner del progetto (tra le regioni italiane: Calabria,
Sicilia e Puglia, e tra i Paesi dei Balcani occidentali:
Albania, Kossovo, Macedonia e Montenegro).
7
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Attivazione di due Scuole Estive Internazionali
La Scuola Internazionale per il dialogo interculturale
tra Italia e Balcani – VATRA prevede la realizzazione di
due percorsi di alta formazione: la Scuola Estiva
Internazionale di Italiano (SEII) e la Scuola Estiva
Internazionale di Albanistica e Balcanistica (SEIAB).
Le due scuole estive saranno attivate nel mese di
luglio del corrente anno ed in particolare nelle due
settimane che intercorrono dal 12 al 23 luglio del
corrente anno.
8
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Scuole Estive Internazionali di Italiano e di Albanistica e Balcanistica
Provenienza degli studenti coinvolti:
Albania, Italia, Macedonia e Montenegro
Piano didattico (12 Crediti Formativi Universitari, 96 ore)
60 ore di seminari frontali suddivisi in
30 ore di seminari generali comuni ad entrambi
i percorsi formativi (SEII e SEIAB)
30 ore di seminari specifici distinti per ciascuna
delle due scuole
36 ore di altre attività culturali (convegni, presentazione libri,
escursioni, proiezione film attinenti alle materie di studio, ecc…)
9
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Scuole Estive Internazionali di Italiano e di Albanistica e Balcanistica
30 POSTI RIVOLTI A CANDIDATI PROVENIENTI DA UNIVERSITÀ ITALIANE, PER LA
FREQUENZA DELLA SCUOLA ESTIVA INTERNAZIONALE DI ALBANISTICA E BALCANISTICA –
SEIAB
30 POSTI RIVOLTI A CANDIDATI PROVENIENTI DA UNIVERSITÀ DEL SUD EST EUROPEO,
PER LA FREQUENZA DELLA SCUOLA ESTIVA INTERNAZIONALE DI ALBANISTICA E
BALCANISTICA –SEIAB (7 POSTI) E DELLA SCUOLA ESTIVA INTERNAZIONALE DI ITALIANO –
SEII (23 POSTI).
Requisiti di ammissione:
età massima:
-laurea I livello e Master I livello – 35 anni
-laurea II livello, laurea di 4 o 5 anni, Master II livello, Dottorato - 38 anni
numero minimo di CFU: 1/3 dei crediti previsti nel piano di studio
media minima dei voti: 27 su 30 (sistema universitario italiano)
8,5 su 10 (sistema universitario del sud-est europeo)
certificazione del livello minimo della lingua: B2
10
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Articolazione dei posti e delle “borse di studio” per candidati
provenienti da università italiane
Numero 30 posti disponibili, di cui i primi 15 con “borsa di studio”,
secondo l’articolazione seguente:
• n. 10 posti, di cui i primi 5 posti con “borsa di studio” riservati
allo studio della lingua albanese di livello base;
• n. 6 posti, di cui i primi 4 posti con“borsa di studio” riservati allo
studio della lingua albanese di livello avanzato;
• n. 7 posti, riservati allo studio della lingua romena, di cui i primi
3 posti con “borsa di studio”;
• n. 7 posti, riservati allo studio della lingua serba e croata, di cui i
primi 3 posti con “borsa di studio”.
11
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Articolazione dei posti e delle “borse di studio” per candidati
provenienti dal sud-est europeo
Numero 30 posti disponibili, di cui:
I - Numero 25 posti con “borsa di studio” secondo l’articolazione seguente:
A. Posti riservati a candidati in possesso dei sopra menzionati
requisiti di ammissione e provenienti dalle seguenti università:
UNIVERSITA' DI TIRANA – FACOLTA’ STORIA E FILOLOGIA;
UNIVERSITA' DI SCUTARI “L. GURAKUQI”;
UNIVERSITA' DI ARGIROCASTRO “E. ÇABEJ”;
UNIVERSITA' DEL SUD EST EUROPEO, TETOVO.
secondo la seguente articolazione:
N.10 borse di studio per la frequenza del corso di lingua italiana livello base;
N.8 borse di studio per la frequenza del corso di lingua italiana livello avanzato;
N.2 borse di studio per la frequenza del corso di lingua romena livello base.
12
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Articolazione dei posti e delle “borse di studio” per candidati
provenienti dal sud-est europeo
B. Posti riservati a candidati in possesso dei sopra menzionati requisiti
di ammissione e provenienti dall’UNIVERSITA' DEL SUD EST EUROPEO,
TETOVO secondo la seguente articolazione:
N.3 borse di studio per la frequenza del corso di lingua albanese livello avanzato.
C. Posti riservati a candidati in possesso dei sopra menzionati requisiti
di ammissione e provenienti dalle seguenti università:
UNIVERSITA' DI TIRANA – FACOLTA’ DI STORIA E FILOLOGIA;
UNIVERSITA' DI SCUTARI “L. GURAKUQI”;
UNIVERSITA' DI ARGIROCASTRO “E. ÇABEJ”.
N.2 borse di studio per la frequenza del corso di lingua serba e croata
livello base.
13
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Articolazione dei posti e delle “borse di studio” per candidati
provenienti dal sud-est europeo
II - Numero 5 posti senza borsa di studio, riservate a candidati in possesso dei
sopra menzionati requisiti di ammissione e provenienti da Università del sud est
europeo (Bosnia - Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Kosovo, Macedonia,
Montenegro, Romania, Serbia). secondo l’articolazione seguente:
N.3 posti per la frequenza del corso di lingua italiana - livello base.
N.2 posti per la frequenza del corso di lingua italiana - livello avanzato.
MODULI DI AMMISSIONE ON - LINE
www.linguistica.unical.it/candidati-italia
www.linguistica.unical.it/candidati-albania
14
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Didattica frontale delle scuole estive (60 ore)
Seminari comuni SEIAB e SEII(30 ore)
Ludo-linguistica e glottodidattica (10 ore)
Filologia, linguistica, cultura e storia dei Balcani (20 ore)
Seminari specifici SEIAB (30 ore)
Lingua albanese (20 ore)
Filologia e linguistica albanese (10 ore)
Seminari specifici SEII (30 ore)
Lingua italiana (20 ore)
Filologia e linguistica italiana (10 ore)
Lingua romena (20 ore)
Filologia e linguistica romena (10 ore)
Lingua serba e croata (20 ore)
Filologia e linguistica slava (10 ore)
15
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Didattica frontale delle scuole estive (60 ore)
Scuola Estiva Internazionale di Albanistica e Balcanistica (SEIAB)
Ludolinguistica e glottodidattica (10 ore)
Filologia, linguistica, cultura e storia dei Balcani (20 ore)
Lingua albanese (20 ore)
- livello base e Livello avanzato -
Lingua romena (20 ore)
- livello base -
Lingua serba e croata (20 ore)
- livello base -
Filologia e linguistica albanese
(10 ore)
Filologia e linguistica romena
(10 ore)
Filologia e linguistica slava
(10 ore)
16
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Didattica frontale delle scuole estive (60 ore)
Scuola Estiva Internazionale di Italiano (SEII)
Ludolinguistica e glottodidattica
(10 ore)
Filologia, linguistica, cultura e storia dei Balcani
(20 ore)
Lingua italiana (20 ore)
– livello base e livello avanzato –
Filologia e linguistica italiana
(10 ore)
17
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Moduli didattici e docenti - SEIAB
LINGUA ALBANESE (CORSO BASE)
Genc Lafe, Università Del Salento Lecce
Flora Koleci, Università della Calabria
LINGUA ALBANESE (LIVELLO AVANZATO)
Gjilda Alimhillaj, Università di Bari
Aljula Jubani, Università di Tirana
FILOLOGIA E LINGUISTICA ALBANESE
Fiorella De Rosa, Università della Calabria
Marialuisa Pignoli, Università della Calabria
Josif Mita, Università della Calabria
Hamit Xhaferri, Università Sud Est Europeo di Tetovo
Thoma Dhima, Università di Argirocastro
Gezim Gurga, Università di Palermo
18
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Moduli didattici e docenti - SEIAB
LINGUA ROMENA
Rodica Zafiu, Università di Bucarest
Danilo De Salazar, Università della Calabria
FILOLOGIA E LINGUISTICA ROMENA
Raluca Lazarovici, Università di Bari
Leonardo Savoia, Università di Firenze
19
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Moduli didattici e docenti - SEIAB
LINGUA SERBA E CROATA
Nikica Nadramija, Università di Trieste
Stevka Smitran, Università di Teramo
FILOLOGIA E LINGUISTICA SLAVA
Marjan Markovic, Università di Skopje
Francesco Perillo, Università di Foggia
20
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Moduli didattici e docenti - SEII
LINGUA ITALIANA (LIVELLO BASE)
Anna De Marco, Università della Calabria
Eugenia Mascherpa, Università della Calabria
Mariagrazia Palumbo, Università della Calabria
LINGUA ITALIANA (LIVELLO AVANZATO)
Anna De Marco, Università della Calabria
Eugenia Mascherpa, Università della Calabria
Mariagrazia Palumbo, Università della Calabria
FILOLOGIA E LINGUISTICA ITALIANA
John Trumper, Università della Calabria
Elisabetta Carpitelli, Università di Grenoble
21
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Moduli didattici e docenti comuni – SEII e SEIAB
LUDOLINGUISTICA , GLOTTODIDATTICA, TECNICHE DI DIDATTICA ON-LINE
Anthony Mollica, Brock University del Canada
Marisa Caria, Università della Calabria
FILOLOGIA, LINGUISTICA, CULTURA E STORIA DEI BALCANI
Nicola Scaldaferri, Università di Milano
Monicas Genesin,Università del Salento di Lecce
Bardhyl Demiraj, Università di Monaco
Francesco Guida, Università di Roma 3
Predrag Matvejevic, Università la Sapienza di Roma
Matteo Mandalà, Università di Palermo
Elio Miracco, Università di Roma 1
Blerina Suta, Università di Elbasan
22
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Scuole estive internazionali - partner istituzionali italiani
REGIONE PUGLIA
(Capofila progetto integrato “ICT” )
InnovaPuglia SpA
(Attuatore della Regione Puglia, partner del sub-progetto
“VATRA”)
REGIONE CALABRIA
(Coordinatrice sub-progetto “VATRA”)
UNIVERSITA’ DELLA CALABRIA - DIPARTIMENTO DI LINGUISTICA
(Attuatore della Regione Calabria, coordinatrice del sub-progetto
VATRA. Responsabile scientifico del progetto “VATRA”:
prof. Francesco Altimari)
REGIONE SICILIA
(Partner sub-progetto “VATRA”)
23
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Scuole estive internazionali - partner istituzionali stranieri
UNIVERSITA' DI TIRANA - FACOLTA’ DI FILOLOGIA (ALBANIA)
UNIVERSITA' DI SCUTARI “L.GURAKUQI” (ALBANIA)
UNIVERSITA' DI ARGIROCASTRO “E.ÇABEJ” (ALBANIA)
UNIVERSITA' DEL SUD EST EUROPEO DI TETOVO (MACEDONIA)
UNIVERSITA’ “CIRILLO E METODIO” DI SKOPJE - FACOLTA’ DI
FILOLOGIA (MACEDONIA)
24
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Scuole estive internazionali – università italiane coinvolte
UNIVERSITA’ DI PALERMO - FACOLTA’ DI SCIENZE DELLA FORMAZIONE
(Responsabile coordinamento scuole estive internazionali:
prof. Matteo Mandalà)
UNIVERSITA’ DEL SALENTO (LECCE) - FACOLTA’ DI LINGUE E
LETTERATURE STRANIERE
(Responsabile coordinamento scuole estive internazionali:
dott.ssa Monica Genesin)
UNIVERSITA’ STATALE DI MILANO
(Responsabile coordinamento scuole estive internazionali:
prof. Nicola Scaldaferri)
25
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Sede didattica: Scuola di Management Territoriale
Torre Camigliati - Parco Letterario Old Calabria (Camigliatello Silano)
26
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Sede del soggiorno:
Hotel La Fenice (Camigliatello Silano)
27
Progetto VATRA
per il dialogo interculturale tra Italia e Balcani
Ministero degli Affari Esteri - Ministero dello Sviluppo Economico
Regione Piemonte - Regione Puglia - Regione Calabria - Regione Sicilia
Università della Calabria Dipartimento di Linguistica Sezione di Albanologia
Università del Salento Facoltà di Lingue e Letterature straniere
Università di Palermo Facoltà di Scienze della Formazione
iniziativa realizzata nell’ambito del PI ICT, finanziato dall’APQ Balcani,
in attuazione del “Programma di sostegno alla Cooperazione Regionale”,
con fondi dello Stato e delle Regioni italiane
28