Assessorato alla Scuola, Giovani e Tempo Libero
Assessorat für Schule, Jugend und Freizeit
15.5.2010
Giornata internazionale
della FAMIGLIA
INTERNATIONALER TAG
DER FAMILIE
Iniziative dal 2 al 29 maggio
Initiativen vom 2. bis 29. mai
Festa per bambini e famiglie/Giornata del bambino
2
Maggio/Mai
36° edizione .... con giochi di movimento, varie attrazioni e creatività.
Partecipa anche l’AiBi con il progetto BIC.
In collaborazione con l’Associazione sudtirolese a favore della salute
“Montessori-Coop”.
Venite a piedi o in bicicletta!
Parco Ducale, viale Principe Eugenio di Savoia, Bolzano
dalle ore 11.00
Kinder und Familienfest / Kindertag
36. Ausgabe. .... mit viel Spiel, Bewegung, kreativem Tun.
Beteiligung des Vereins AiBi durch das Projekt KIG.
In Zusammenarbeit mit Südtiroler Gesellschaft für
Gesundheitsförderung “Montessori-Coop”.
Komm zu Fuß oder mit dem Fahrrad!!!
Herzogskpark, Prinz-Eugen-Allee, Bozen
ab 11.00 Uhr
Per le
famiglie numerose...
Für die
kinderreichen Familien
6
Maggio/Mai
Info
Ufficio Famiglia/Amt für Familie
Tel. 0471 997237
www.comune.bolzano.it
www.gemeinde.bozen.it
Nati in Casa - spettacolo teatrale con Giuliana Musso
Dedicato al tema della nascita: una volta i bambini nascevano in casa, con le
levatrici, adesso invece tutto è ospedalizzato, asettico, controllato.
Liceo Pascoli - Aula Magna - Via G. Deledda 4, Bolzano
Ore 20.30 - ingresso gratuito - Info: Tel. 0471 202016
Nati in Casa - Aufführung mit Giuliana Musso
Über das Thema der Geburt. Früher wurden die Kinder zu Hause mit der
Hebamme geboren, jetzt spielt sich alles im Krankenhaus ab, aseptisch und
kontrolliert.
Gymnasium Pascoli - Auditorium - G. Deledda Str. 4, Bozen
20.30 Uhr - freier Eintritt - Info: Tel. 0471 202016
6 + 19
Maggio/Mai
Kasperltheater
Teatrino con i burattini per bambini piccoli
Giovedì, 6 maggio
ELKI Stadt, Via della Roggia 10 - ore 15.30
Mercoledì 19 maggio
ELKI Premstallerhof, via Dolomiti 14 - ore 15.30
Kasperltheater
Theater für Kleinkinder
Donnerstag, 6. Mai
ELKI Stadt, Rauschertorgasse 10 - 15.30 Uhr
Mittwoch 19. Mai
ELKI Premstallerhof, Dolomitenstr. 14 - 15.30 Uhr
6 - 22
Maggio/Mai
MOBIL - Eine digitale Telefonkomödie
Zwischen den vier Protagonisten entspinnt sich ein aberwitziges Spiel im Banne
moderner Kommunikationsmaschinen, die zum Auslöser für große Emotionen und
Geständnisse werden ...
Kartenreservierung: Tel. 0471 981790 oder www.carambolage.org
kleinkunsttheater carambolage - Silbergasse 19, Bozen - 20.30 Uhr
MOBIL - Una commedia telefonica digitale
Tra i quattro protagonisti si sviluppa una rete di travagliata ed emozionante confusione
causata dai moderni apparecchi di comunicazione...
Prenotazione biglietti: Tel. 0471 981790 o sul sito www.carambolage.org
piccolo teatro carambolage - Via Argentieri 19, Bolzano - ore 20.30
8+9
Maggio/Mai
IN MONTAGNA CON MAMMA E PAPA’
2 giorni in montagna, alla casa Sait, con mamma e papà... giochi, momenti
insieme e occasioni di riflessione tra famiglie.
Iscrizione:
Svicoland tel. 0471 934975 - La Vispa tel. 0471 920906
AUF DEN BERG, MIT MAMI UND PAPI
2 Tage auf dem Berg, Haus Seit, mit Mami und Papi ..... Spiele, Momente
miteinander, Gedankenaustausch zwischen Familien.
Einschreibung:
Svicoland Tel. 0471 934975 - La Vispa Tel. 0471 920906
8 + 15
Maggio/Mai
PORTE APERTE ! FESTA PER BAMBINI E FAMIGLIE
La CasaGioco BZ2 ti aspetta i sabati 8 e 15 maggio, con giochi vari e ...
CASAGIOCO VKE BZ2, Via Parma 8/E, Bolzano
dalle ore 9.00 alle 13.00
TAG DER OFFENEN TÜR ! KINDER- UND FAMILIENFEST!
Das SpielHaus BZ2 erwartet dich mit Spielen, usw ... an den Samstagen 8. und
15. Mai.
VKE-SPILEHAUS BZ2, Parmastr. 8/E, Bozen
Von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr
9
Maggio/Mai
AMICI PER HAITI - Maratona musicale
Sette ore con pausa di 30-40 minuti (piccolo buffet) in cui si esibiranno grandi
e piccoli nomi del panorama musicale bolzanino. Il ricavato sarà devoluto alla
Croce Rossa Italiana.
Teatro Cristallo - Via Dalmazia 30, Bolzano dalle ore 16.00 alle 23.00
Costi: biglietto serale o pomeridiano 7,00 €; biglietto intero 12,00 €
FREUNDE FÜR HAITI - Musikmarathon
Es handelt sich um ein mega-Konzert, das ungefähr sieben Stunde dauern wird;
der Erlös wird für wohltätige Zwecke verwendet.
Theater Cristallo - Dalmatienstr. 30, Bozen von 16.00 Uhr bis 23.00 Uhr
Standard-Karte gilt für einen einzigen Teil 7,00 €; Abo-Karte 12,00 €
9+21
Maggio/Mai
Genitori oggi tra creatività e bisogno di regole
Un percorso per famiglie che desiderano saperne di più ... in collaborazione con
la psicologa Ilaria Nasti.
Sabato, 9 maggio La Rotonda - via Alessandria, 47
Venerdì 21 maggio Svicoland - via Similaun, 26
dalle ore 17.30 alle 19.30
Eltern heute, zwischen Kreativität und Bedarf an Regeln
Treffen für Familien, die mehr davon wissen wollen ..... in Zusammenarbeit mit
der Psychologin Ilaria Nasti.
Samstag, 9. Mai - La Rotonda - Alessandriastr., 47
Freitag 21. Mai - Svicoland - Similaunstr., 26
von 17.30 Uhr bis 19.30 Uhr
11-13-15
Maggio/Mai
Racconti in famiglia
Laboratori per tutta la famiglia, racconti animati dal mondo fantastico degli
animali.
Centro giovanile Pierino Valer - P.zza Don Bosco, 23
martedì 11 e giovedì 13 dalle ore 16.00 - laboratori per famiglie
sabato 15 dalle ore 15.00 - racconti dal mondo degli animali
Erzählungen für Familien
Familienwerkstätten und Erzählungen aus der verzauberten Welt der Tiere.
Jugendzentrum Pierino Valer - Don Bosco Platz, 23
Montag 11. und Donnerstag 13. ab 16.00 Uhr - Werkstätten für Familien
Samstag 15. ab 15.00 Uhr - Erzählungen aus der Tierwelt
14
Maggio/Mai
... und raus bist du - wie “reich” sind unsere Kinder wirklich?
Tagung zum Thema “Kinderarmut in Südtirol” organisiert von “Südtiroler
Plattform für Alleinerziehende” Bozen.
Info: Tel. 0471 300038 [email protected]
Kolpinghaus, Kolpingstraße 3 - Bozen von 8.30 Uhr bis 16.00 Uhr
... e fuori sei tu - quanto sono realmente “ricchi” i nostri figli
Conferenza sul tema “povertà” dei bambini in Alto Adige” organizzata dalla
“Piattaforma per famiglie monogenitoriali” di Bolzano.
Info: Tel. 0471 300038 [email protected]
Kolping, via Kolping 3 - Bolzano dalle ore 8.30 alle 16.00
14-29
Maggio/Mai
Musical - Ein Käfig voller Narren (La Cage aux folles)
Erleben Sie Erwin Windegger in seiner Glanzrolle als Travestiestar Zaza. In einem der witzigsten
Musicals mit dem Welthit “I Am What I am”. Eine der schillerndsten und schrägsten Shows, die das
Genre zu bieten hat.
Infos: [email protected] www.theater-bozen.it
Stadttheater, Verdiplatz 40 - Bozen
Musical - Ein Käfig voller Narren (La Cage aux folles)
Musical statunitense del 1983 di Jerry Herman (musica e testi) e Harvey Fierstein (libretto). Fra le
canzoni più popolari meritano menzione “I Am What I am”, tradotto “sono quel che sono”, un inno alla
diversità.
Infos: [email protected] www.theater-bozen.it
Teatro comunale, Piazza Verdi 40 - Bolzano
15
Maggio/Mai
Famiglie rotonde in festa!
Il gruppo famiglie della Rotonda festeggia insieme a tutta la comunità! Musica,
balli di gruppo, giochi e tanta allegria...
La Rotonda, via Alessandria 47 - Bolzano dalle ore 15.00 alle 18.00
Die Festrunde der Familien!
Die Gruppe von Familien der “Rotonda” feiert zusammen mit der Gemeinschaft!
Musik, Gruppentanz, Spiele und viel Fröhlichkeit!
La Rotonda, Alessandriastr. 47 - Bozen von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Iniziative realizzate da - Initiativen verwirklicht von
Associazione giovanile l’Orizzonte