pranzo
bilo nakosilo
g zumEssen
ranzo
kosilo
ilo na
2 0 1 2
nelle Valli del Natisone
Vabilo na kosilo - Einladung zum Essen
Na
tiso
ne
Montefosca
SLOV
ENIA
Matajur
Stupizza
Mersino
Montemaggiore
Pulfero
Erbezzo
Topolò
Rodda
Pegliano
Tarcetta
Masarolis
Paciuch
Savogna
S.Giovanni
D’antro
Ponteacco
Cras
Chiarò
Torreano
Drenchia Passo Solarie
Cepletischis
Specognis
ne
ro
Clabuzzaro
San Volfango
Grimacco
be
Al
Obenetto
Clodig
Oblizza
Sorzento
S.Pietro
al Natisone
Oculis
Crostù
Tribil Superiore
Stregna
Vernasso
Azzida
Ponte S. Quirino
San Leonardo
Tribil Inferiore
o
bezz
Er
Oborza
ne
atiso
N
e
in
Ud
Cividale
del Friuli
TARVISIO
Castelmonte
Ju
o
dri
TOLMEZZO
CIVIDALE
DEL FRIULI
Prepotto
UDINE
PORDENONE
GORIZIA
Spessa
Gorizia Trieste
TRIESTE
Invito a pranzo - Vabilo na kosilo - Einladung zum Essen
Vieni a imparare l’alfabeto del gusto nella Slavia Friulana! I profumi delle tavole imbandite
nelle Valli del Natisone hanno la stessa fragranza del loro antico dialetto sloveno.
Un idioma che ha una storia antica (oltre 1200 anni!) come le migrazioni dei popoli slavi
verso occidente, che in queste verdi convalli divennero stanziali consolidando il loro rapporto
di vicinato con i Longobardi di Cividale. Lungo i secoli il loro vocabolario si è arricchito di
influenze latine e tedesche, portate dagli scambi culturale e commerciali con le terre vicine.
Allo stesso modo, nel tempo, si è arricchita anche la cucina delle Valli del Natisone,
rimanendo sempre fedele ai prodotti naturali e genuini di queste montagne, dalla
cacciagione fino alle erbe del bosco.
Dalla “A” di antipasti fino alla “Ž” di Žličnjaki, qui anche i menù parlano di storia! Quella
storia che puoi ritrovare poi con una bella gita nella grotta della regina Vida a S. Giovanni
d’Antro, sulle trincee della prima guerra mondiale o al santuario di Castelmonte.
la manifestazione avrà luogo
29 settembre a domenica
9 dicembre 2012
da sabato
I menù proposti sono disponibili esclusivamente su prenotazione
e possono subire delle modifiche dovute alla reperibilità degli ingredienti
In tutti i locali sarà possibile gustare la gubana
tipico dolce delle Valli del Natisone
locali che aderiscono all’associazione invito
Trattoria Alla Cascata Clodig - Grimacco
Chiuso il venerdì - Tel. 0432 725034
Albergo Trattoria Alla Trota Via Specognis 10 - Pulfero
Chiuso il lunedì - Tel./fax 0432 726006
Osteria All’Antica Cras di Pulfero
Chiuso il lunedì e il martedì - Tel./fax 0432 709052
Trattoria Ai Buoni Amici Tarcetta 76 - Pulfero
Chiuso il lunedì - Tel. 0432 709164
Trattoria Le Querce via del Klančič 5 - S. Pietro al Natisone
Chiuso il martedì - Tel. 0432 727665
Trattoria Alla Posta
Clodig - Grimacco
Chiuso il martedì e il mercoledì - Tel. 0432 725000
Gastaldia D’antro Via Antro 179 - Pulfero
Chiuso il lunedì e il martedì - Tel. 0432 709247
Trattoria Al Giro Di Boa
loc. Ponte San Quirino - Cividale del Friuli
Aperto venerdì, sabato e domenica - Tel. 0432 701688
Tinello Di San Urbano Via XXIV Maggio 30 - Prepotto
Tel./fax 0432 713080
Trattoria Ai Colli di Spessa
- Via Cormons 7 -Spessa di Cividale
Chiuso il lunedì pomeriggio - Tel 0432 716107 / 340 8122947
Trattoria Scacco Matto - Via Cicigolis 1/B – Pulfero
Chiuso il mercoledì - Tel. 334 2549657
Trattoria Da Mario via XXIV Maggio 16 - Prepotto
Chiuso il lunedì e il martedì - Tel. 0432 713004
Trattoria Taverna Fiorita Vernasso 85 - San Pietro al Natisone
Chiuso il martedì - Tel. 0432 717046
Agriturismo Sotto il Campanile Via borgo San Valentino 27
Azzida di San Pietro al Natisone - Tel. 334 8680865
Aperto venerdì dalle 17 in poi, sabato e domenica dalle 11 alle 24
“Associazione Invito”
Via Capoluogo, 67
Pulfero (UD)
www.invitoapranzo.it
[email protected]
Tel. 0432 726006 / 0432 727665
Trattoria Alla Cascata
m e nù
Clodig – Grimacco
Tel. +39 0432 725034
Chiuso il venerdì
Menù a degustazione 25,00 €, bevande escluse
Il menù è disponibile tutti i giorni su prenotazione.
Dal 15 dicembre si potrà degustare il menù
alla mela seuka su prenotazione
Antipasti:
Porcini al prezzemolo su nido di polenta
Skuta nostrana di montagna alle noci
Sopressa casareccia
Primi:
Zuppa di castagne e funghi porcini
Tagliolini casalinghi di zucca gialla
con sugo di funghi di bosco
Gnocchi di susina con burro fuso e
semi di papavero
Secondi:
Bocconcini di selvaggina in salmì
con polenta
Medaglioni al sapore di noci e mela seuka
Contorni:
Verze al tegame
Stakanje
Chiodini prezzemolati
Dolci:
Torta di castagne
Frittelle di mele
Strucchi lessi
Castagne arroste
Ci trovate... Da Clodig, posto nel fondovalle di Cosizza, si possono raggiungere più facilmente
le località più panoramiche delle Valli del Natisone. Il locale riserva ai propri clienti una
tradizionale sala con un antico fogolar. Da qui, nascoste tra il verde e la cascata, le sagge krivapete
racconteranno, per bocca dell’autrice Aldina de Stefano, la loro storia nelle Valli del Natisone.
Vi offriamo... La Trattoria alla Cascata si presenta attraverso un’accogliente gestione familiare.
Le specialità che offre la cucina vengono preparate con le delizie di stagione e seguendo le antiche
ricette. Vi aspettiamo con la speranza di soddisfare il vostro palato, accompagnando i nostri piatti
con i vini dei Colli Orientali.
Albergo Trattoria Alla Trota
m e nù
Via Specognis, 10 – Pulfero
Tel./Fax +39 0432 726006
www.allatrota.com - [email protected]
Chiuso il lunedì
Menù a degustazione 25,00 €, bevande
escluse. Disponibilità il sabato e la
domenica solo su prenotazione
Antipasti:
Frittata alle erbe
Salame con cipolla e aceto
Ricotta delle Valli
Secondi:
Tronchetti di selvaggina in salmì con
polenta di grano saraceno e insalata di fagioli
Brovada e muset
Primi:
Žlinčnjaki di zucca al burro fuso e funghi
o tagliolini caserecci al profumo di trota
Crema di castagne
Frutta:
Mele delle Valli
Dolci:
Gubana con sliwovitz
Strudel della casa con succo di mele
Ci trovate… proprio là dove il Natisone abbandona lo stretto canalone di Stupizza e la valle
inizia a farsi più ampia e dolce. Nel piccolo borgo di Specognis c’è un luogo che da ben 100 anni
è sinonimo di prelibatezza e calda ospitalità, frutto di una stretta simbiosi col fiume e con il
pregiato pesce che lo popola.
Vi offriamo… La sapienza antica portata avanti da tre generazioni di conduzione familiare,
fedele alle tradizioni gastronomiche, è la migliore garanzia per i graditi ospiti. Le specialità
locali, selvaggina, funghi, trota, pasta fatta in casa, non deludono mai i palati, anche quelli più
fini…
Osteria All’ Antica
m e nù
Cras di Pulfero
Tel./Fax +39 0432 709052
www.osteriallantica.com
[email protected]
Chiuso il lunedì e il martedì
Menù a degustazione 26,00 €, bevande
escluse. Disponibilità venerdì, sabato e
domenica su prenotazione
Antipasti:
Strudelino saporito alla zucca
Sformatino ai chiodini con crema
al montasio
Secondi:
Cinghiale in umido su letto di polentina
Coniglio nostrano ai sapori d’autunno con
patate al timo
Primi:
Raviolotti casalinghi alla zucca
con ricotta affumicata
Crespelle ai porcini
Dolci:
Strucchi lessi con castagne (solo sabato su
prenotazione)
Bicchierino di amaretti castagne e
crema di mascarpone
Flan di pere caramellate al miele
Ci trovate… a 10 minuti da Cividale due km dopo l’abitato di S. Pietro al Natisone passato Tiglio
a sinistra sulla sponda destra del Natisone , a Cras di Pulfero con una vista mozzafiato sul fiume.
Vi offriamo… La creatività in cucina nel rispetto degli ingredienti del territorio, nella ricerca dei
prodotti migliori, dalle farine, alle carni ai formaggi, senza tralasciare l’antica identità.
Riccardo e Barbara vi aspettano con i loro piatti fatti in casa , dalla pasta al pane ai dolci, il tutto con
professionalità , accoglienza e garbo.
Trattoria Ai Buoni Amici
m e nù
Tarcetta 76 – Pulfero
Tel. +39 0432 709164
Chiuso il lunedì
Antipasti:
Giardinetto delle Valli del Natisone
Polentina con funghi chiodini
Primi:
Zuppa di castagne e funghi porcini
Ravioli di tarassaco al profumo
di aglio orsino
Gnocchi di zucca con crema di noci
Menù a degustazione 25,00 €, bevande
escluse. Disponibilità tutti i giorni su
prenotazione
Secondi:
Bocconcini di cervo con polenta di patate
Guanciale bollito con kren o maiale
alle erbe selvatiche
Cotechino e brovada
Contorni:
Stokja e verdure delle Valli
Dolci:
Poker di dolci nostrani
Ci trovate… Immersa in una natura dominata dai verdi sfolgoranti della bella stagione e dai rossi
fiammeggianti dell’ autunno, facilmente raggiungibile in auto da Cividale, vi aspetta la Trattoria
Ai buoni Amici. In ogni stagione è un sicuro punto di riferimento per chi cerca una cucina gustosa
e tradizionale, interpretata con il rigore di chi vuole fare della difesa e della promozione di antiche
ricette il proprio obiettivo.
Vi offriamo… I nostri menù si ispirano alla natura circostante, all’incedere dei ritmi della
montagna, alla raccolta degli ingredienti di stagione: i grandi sapori della selvaggina, gli gnocchi
fatti in casa con le castagne appena raccolte, le frittate alle erbe di campo. Il tutto gloriosamente
accompagnato dai vini del Collio e dei Colli Orientali.
Trattoria Le Querce
m e nù
Via del Klančič, 5 – San Pietro al Natisone
Tel. +39 0432 727665
Chiuso il martedì
Antipasti:
Montasio e funghi in soffice cestino di
polenta
Primi:
Crema di funghi e castagne
con crostini dorati
Gnocchetti di zucca in saporita
salsa di speck e noci
Tortelli ai profumi di montagna
Menù a degustazione 25,00 €, bevande
escluse. Disponibilità tutti i giorni su
prenotazione
Secondi:
Costicine di maiale in umido
su letto di verze
Stufato di carne e fagioli in tegame
Spezzato di cervo alle bacche di ginepro
Dolci:
Torta di castagne e cioccolato
Strudel di mele
Strucchi bolliti
Ci trovate… su un grazioso e panoramico balcone naturale sulle ripide pendici del monte Klančič,
il piccolo rilievo che, alle spalle della chiesa di San Pietro, divide la valle del Natisone da quella
dell’Alberone.
Vi offriamo… L’autunno è di nuovo qui e noi vi aspettiamo ancora nella nostra casa. Il fuoco
scoppiettante nel camino e la grande stufa regalano un’atmosfera calda e familiare alla sala. Nei
grandi tegami borbottano zuppe, funghi, fagioli e selvaggina, ingredienti
genuini che danno vita a pietanze golose ed abbondanti. Accomodatevi alla nostra tavola dove,
avvolti dai profumi della cucina, gusterete i semplici e saporiti piatti preparati con amore dalla
nonna.
Trattoria Alla Posta
m e nù
Clodig – Grimacco
Tel. +39 0432 725000
Chiuso martedì e mercoledì
Menù a degustazione 25,00 €, bevande escluse, soggetto a
variazioni settimanali. È gradita la prenotazione venerdì sera,
sabato sera e domenica ore 13.00.
Sono previsti incontri domenicali a tema: funghi e patate –
zucca – marmellate e grappe – 8 dicembre giornata della mela
seuka, menù a base di mela seuka
Antipasti:
Stuzzichini della casa
Žganci di bramata con salsiccia puscana
alla maggiorana e cannella
Primi:
Zuppa di castagne e porcini
Ventaglio di radicchio
Buje di pere o riso di montagna
Secondi:
Cinghiale o cervo con štakanje
Filetto di maiale al dragoncello
Guancialino di maiale con mele e
cappuccio rosso o brovada
Dolci:
Strudel
Dolce salato con mousse
Gubana
Strucchi lessi su prenotazione
Ci trovate… a Clodig, nell’alta valle del torrente Cosizza.
Vi offriamo… “Ad un certo punto avevo davanti una scodella con una zuppa. Quando il primo
cucchiaio ha iniziato ad andare giù ho fatto un balzo…:era talmente buona che ho avuto paura!”
Questo è il racconto di un’artista imbattutasi per la prima volta nell’arte culinaria di Maria. Coloro
che salgono a Topolò per realizzare i loro progetti, fin dalla prima edizione, hanno una fermata alla
quale non possono e non vogliono rinunciare. La fermata, come nei tempi antichi, è proprio “Alla
Posta”, a Clodig di Grimacco; lì Maria Gilda Primosig ha il suo regno. Per gli artisti della Postaja è
un mito, è la naturale prosecuzione del paese Topolò, delle sue suggestioni.
Gastaldia D’Antro
m e nù
Via Antro, 179 – Pulfero
Tel. +39 0432 709247
www.gastaldiadantro.it
[email protected]
Chiuso lunedì e martedì
Menù a degustazione 26,00 €, bevande escluse.
Il menù varierà in base alla reperibilità dei prodotti.
Verrà proposto il venerdì, sabato e domenica;
in altre giornate su prenotazione
Antipasti:
Antipasto della casa
Contorni:
Contorni vari di stagione
Primi:
Minestra di San Martino
Cuori di porcino con crema di chiodini
Dolci:
Il “mio strudel di uva”
Secondo:
Costicine di maiale in brodo di polenta
In alternativa:
Vitello in crema di noci
Ci trovate… proprio sotto la chiesa di San Giovanni d’Antro, dove inizia la strada che, in
pochi passi, conduce alla Grotta d’Antro, nella cornice di un edificio del ‘600, recentemente
ristrutturato, dal quale si gode una splendida veduta della valle del Natisone.
Vi offriamo… La Gastaldia d’Antro si presenta con menù stagionali che propongono i prodotti
del territorio, cercando di coniugare il gusto della cucina ricercata al piacere dell’ ospitalità.
Trattoria Al Giro Di Boa
m e nù
Via Valli Natisone, 98 - Loc. Ponte S. Quirino Cividale del Friuli
Tel. +39 0432 701688
Aperto venerdì, sabato e domenica
Antipasti:
Involtino saltato di radicchio e pancetta
Speck con zucchine in agrodolce
Ricotta con erbe aromatiche
Primi:
Gnocchi di castagne con funghi porcini
Tortelli alla zucca Crespella di farina integrale
con speck e porro
Menù a degustazione 25,00 €, bevande
escluse. è gradita la prenotazione
Secondi:
Filetto di maiale con le pere
Selvaggina con polenta
Contorni:
Fagioli in padella Stakanje
Dolci:
Gubana delle Valli dell Natisone
Torta di mele
Ci trovate… a Ponte S. Quirino, proprio nel punto dove si aprono a ventaglio le quattro
convalli del Natisone.
Vi offriamo… Vi offriamo… La trattoria, affacciata sulla splendida forra del fiume Natisone, là dove
le sua acque cristalline si mescolano con quelle dei torrenti Alberone, Cosizza ed Erbezzo, in
prossimità del ponte che ne collega le due sponde in località Ponte S. Quirino, dà il benvenuto
da oltre un secolo a chi entra nelle Valli.
L’accogliente gestione dei padroni di casa offre una cucina curata e casalinga, con piatti della
tradizione e nuovi sapori, seguendo le stagioni.
Tinello Di San Urbano
m e nù
Via XXIV Maggio, 30 – Prepotto
Tel./Fax +39 0432 713080
www.tinellosanurbano.it
[email protected]
Menù a degustazione 26,00 €, bevande
escluse. Disponibilità per gruppi anche
durante la settimana su prenotazione
Antipasti:
Polenta quincjâde con fonduta di
Montasio di Cividale
Secondi:
Tagliata di guanciale di manzo con
contorni abbinati
Primi:
Zuppa di funghi e castagne
Bauletto ripieno Radicchio rosso
e pancetta
Dolci:
Delizia di strudelnonstrudel alla vaniglia.
Altre opzioni disponibili per persone con
intolleranze alimentari e/o variazioni dovute
alla reperibilità delle materie prime.
Ci trovate…in paese a Prepotto, lungo la strada che, fiancheggiando il confine con la Slovenia,
conduce al Santuario di Castelmonte.
Vi offriamo… Già da generazioni produttori di vino, ristoratori, da venti anni poi nell’agriturismo di
casa, inseguiamo la strada della ricerca, dell’innovazione dei nostri piatti nella sfera della tradizione
contadina locale. Abbiamo, inoltre, una Casa vacanze dove i nostri ospiti sono guidati a scoprire ed
apprezzare il mondo del vino e, più in particolare, dello
“Schioppettino di Prepotto”, ora sottozona della denominazione Doc Friuli Orientale.
Trattoria Ai Colli Di Spessa
m e nù
Via Cormons, 7 – Spessa di Cividale
Tel. +39 340 8122947 / +39 0432 716107
Chiuso il lunedì pomeriggio
Antipasti:
Sopressa con zucca in agrodolce
Salsiccia al ribes rosso
Crocchette con funghi e speck
Crostata di patate e cipolle
Involtino di radicchio e polenta
Primi:
Blécs al forno
Rotolo di patate e salsiccia
Gnocchi alle erbe di montagna
con ragù di coniglio
Zuppa di fagioli e castagne
Menù a degustazione 23,00 €, bevande escluse.
Menù disponibile TUTTI i giorni su prenotazione FINO
A FINE DICEMBRE (esclusi Natale e Capodanno)
Secondi:
Bocconcini d’oca e castagne
con radicchio grigliato
Arrosto di cinghiale con salsa di mirtilli con
contorno di puré di verdure e patate e pere
Dessert:
Gubana
Strucchi
Torta di castagne
Torta di Giacomina
Ci trovate… a Spessa, proprio là dove la pianura friulana lascia lo spazio ai dolci rilievi dei Colli
Orientali, famosi in tutto il mondo per le loro eccellenze vitivinicole. Ma la nostra posizione non
delude nemmeno gli amanti della natura (con i bellissimi percorsi nel Bosco Romagno), della storia
e dell’arte (con la superba Città Ducale, Cividale del Friuli, culla della civiltà Longobarda e del
Patriarcato di Aquileia, riconosciuta patrimonio mondiale dell’Unesco).
Vi offriamo… Da noi ritroverete l’antica atmosfera del tempo in cui la taverna era il punto di
ritrovo per tutta la comunità. E anche nel vostro piatto, grazie ad un variegato menù, ritroverete
antiche pietanze e nuove proposte legate a genuini ingredienti che i Colli orientali del Friuli offrono
con generosità. E nel bel mezzo di una zona di eccelsi vitigni Doc, grandi vini coroneranno la vostra
esperienza gustativa.
Trattoria Scacco Matto
m e nù
Via Cicigolis 1/B – Pulfero
Tel. +39 334 2549657
[email protected]
Chiuso il mercoledì
Antipasti:
Antipasto della casa
Crostino di polenta con gorgonzola
e porcini
Primi:
Crema di castagne e porri
Žlinčnjaki insaporiti al lardo
Tortelli di zucca con verza e salsiccia
Menù a degustazione 25,00 € bevande
escluse. Venerdì, sabato e domenica su
prenotazione
Secondi:
Selvaggina in umido su letto di polenta
Muset di maiale con brovada
Contorni:
Radicchio con ozvierki
Stakanje
Dolci:
Strucchi lessi
Crumble di mele
Ci trovate… sulla riva destra lungo il corso del fiume Natisone, vicino al complesso del campo
sportivo.
Vi offriamo… La nuova gestione offre una prelibata cucina casalinga con menù stagionali:
potrete degustare tutti i sapori tipici delle valli del Natisone ed i sapori della cucina friulana.
Durante la stagione estiva c’è la possibilità di assaporare i piatti all’aperto, in un ambiente rilassante
creato dallo scorrere delle acque del fiume Natisone e dalla verde natura circostante. Inoltre vi
offriamo un’ampia area attrezzata riservata al campeggio dove trascorrere spensierate vacanze. Per
le vostre occasioni speciali è possibile prenotare l’intera sala da pranzo (capienza 36/40 persone).
Trattoria da Mario
m e nù
via XXIV Maggio, 16 - Prepotto
Tel. +39 0432 713004
www.enotecaschioppettino.it
[email protected]
Chiuso per turno Lunedì e Martedì aperto se festivo e prefestivo
Antipasti:
Carpaccio di Manzo con misticanza
di verdurine
Primi:
Sfornatino di patate e rosmarino
Tortello al burro delle Valli e ricotta
affumicata
Menù degustazione a 28,00 € , bevande
escluse. Disponibilità per gruppi anche
durante la settimana.
Secondi:
Coppa di Maiale al latte e contorno
Formaggi:
Bis di formaggi Latteria di Cividale
Dolci:
Gubanetta con crema di grappa
Ci trovate… Attraversando le selvagge colline che da Spessa si susseguono fino al confine sloveno, si
raggiunge Prepotto. Siamo in centro, vicino alla chiesa.
Un glicine percorre la facciata di una vecchia casa e introduce nella trattoria Da Mario.
Accanto all’insegna ce n’è una seconda, Enoteca dello Schioppettino, a indicare uno dei pochi vitigni
autoctoni di pregio del Friuli, vinificato soprattutto qui a Prepotto.
Vi offriamo… Trattoria dal 1979 con Mario (da qui il nome) e la moglie Walma , ora con Gioia e
Marco con Giacomo il figlio e la nuora Anna.
Una cucina semplice , che rispecchia la tradizione e la tipicità friulana.
Trattoria Taverna Fiorita
m e nù
Vernasso 85 - San Pietro al Natisone
Tel. +39 0432 717046
[email protected]
Chiuso il martedì
Menù a degustazione 24,00.
Disponibile venerdì, sabato, domenica
preferibilmente su prenotazione
Antipasti:
Antipasto della casa e crostini d’autunno
Contorni:
Contorni di stagione
Primi:
Blecs con funghi o sugo di selvaggina
Zuppa di funghi e castagne
Vellutata di zucca
Dolci:
Palacinke con pere scottate alla cannella
Palacinke profumate
Secondi:
Cinghiale o capriolo in umido con stakanje
Costicine di maiale sulla verza
Ci trovate… proprio all’ingresso delle Valli del Natisone, arrivando da Cividale, girando a sinistra
prima di superare il Natisone a Ponte S. Quirino.
Vi offriamo… da noi ritroverete l’antica atmosfera del tempo in cui la taverna e l’osteria erano
punti di ritrovo e di incontro per tutta la comunità. E anche nel vostro piatto, grazie ad un variegato
menù a degustazione, capace di soddisfare tutti i palati, ritroverete antiche pietanze unite a nuove
proposte sempre legate ai genuini ingredienti che la valle del Natisone offre con generosità. Molte
sorprese vi aspettano nell’originale taverna: il miglior ritrovo per tutti i buongustai.
Agriturismo Sotto il Campanile
m e nù
Via borgo San Valentino 27
Azzida di San Pietro al Natisone
Tel. +39 334 8680865
Venerdì dalle 17 in poi
Sabato e Domenica dalle 11 alle 24
Menù a degustazione 24,00 €, bevande
escluse. E’ gradita la prenotazione
Antipasti:
Antipasto della casa
Contorni:
verdure miste
Primi:
Orzotto con salsiccia
Gnocchi di zucca
Dolci:
Strudel di mele della casa
Gubana delle Valli
Secondi:
Bocconcini di selvaggina
Brovada e muset
Ci trovate… proprio sotto la chiesa, nel cuore del paese di Azzida.
Vi offriamo… l’agriturismo sotto il campanile vi propone un ambiente ospitale, ideale per gustare le
tipiche pietanze locali e piatti genuini serviti sempre freschi sulla base delle produzioni dell’azienda.
Genuinità e accoglienza fanno da contorno all’esperienza dell’oste che saprà proporvi le sue scelte di
vini del Collio.
VITICOLTORI IN FRIULI
Via Casali Stocco 12
33050 Bicinicco (UD)
[email protected]
tel 0432 934906
Ceb Caffè di Croatto Alessio & C. S.n.c.
Torrefazione di caffè scelti
Via Dante, 3/a - Fraz. Cargnacco
33050 Pozzuolo del Friuli (UD)
Tel. 0432 560337 - Fax 0432 631928
e-mail: [email protected]
Distribuzione:
Birre/Bibite/Liquori
Succhi di frutta
Acque minerali e curative
DISTRIBUTORE PER IL FRIULI
di SPECOGNA CARLO & C.
Sede: 33046 Pulfero - via Brischis, 131
Dep: Moimacco SS. 54 Udine - Cividale Km. 12
Tel./Fax 0432.722265
LABORATORIO ARTIGIANALE
gubane, strucchi, strucchi lessi, focacce,
prodotti tipici delle Valli del Natisone, strudel
di mele, crostate, torte rustiche, biscotti...
Negozio e laboratorio aperto anche nei
giorni festivi Chiusura settimanale: lunedì
Fraz. Azzida-San Pietro al Natisone-Tel./Fax 0432 727234
Gelateria - Caffetteria
Pasticceria Dolce e Salata
Paradiso dei Golosi
Via F.Musoni, 3 S. Pietro al Natisone
tel. 0432 727623
ABBIGLIAMENTO
UOMO, DONNA
Passaparola
ABBIGLIAMENTO
Via Borgo San Valentino, 15
Azzida - S.Pietro al Natisone
tel. 0432 727751
VOGRIG L. & C. S.r.l.
Distribuzione
alimentare
Forniture
alberghiere
Cash & Carry
www.santannacatering.it
www.albergodiffusovallidelnatisone.it
Gubana e Strucchi
CIVIDALE DEL FRIULI (Ud)
Viale Libertà, 138
Tel. 0432 730236 r.a. Fax. 0432 700719
www.gubana.it - [email protected]
www.clickidea.it
Sviluppo pagine Web
email:
[email protected]
Vendita computer e assistenza
CLICK! IDEA
Corsi di formazione per ECDL
Impaginazioni grafiche
Scansioni e masterizzazioni
Elaborazione dati conto terzi
Battitura e stampa testi
Sviluppo software in ambiente Windows
snc
Servizi informatici
Sede operativa:
Via Stretta 40 - Azzida
San Pietro al Natisone - UD
Sviluppo pagine Web
Tel. 0432 717216
Cell. 3385951720
Vendita e assistenza Hw - Sw
Sede operativa: via Stretta 40 - Azzida
33049 San Pietro al Natisone - UD
tel. uff. 0432717216 cell. 3385951720
VITICOLTORI
IN CIVIDALE DEL FRIULI
www.cozzarolo.it
tel. 0432.716112
Impresa edile
MARSEU ENZO
Zona Industriale 40
San Pietro al Natisone
Tel. 0432 727775
Fax 0432 726914 / 717661
Cell. 333 9624588
email: [email protected]
video/grafica/web/multimedia
via Crimea 37/Percoto (UD)
cell. 328 9426356
[email protected]/www.blackvideo.it
ACCONCIATURE
di Viviana Marinig
Via S. Pellico, 3 33043
Cividale del Friuli
tel. 0432 700935
Via Alpe Adria 93/1
San Pietro al Natisone
tel e fax 0432 727181
cell 338 6517159
[email protected]
Aspettando le “Vallimpiadi”
6-7-8-9 settembre 2012
per info www.vallimpiadi.it e [email protected]
Ogni week end dal
30 marzo al 2 giugno 2013
la rassegna gastronomica
“Profumi di primavera sul Natisone”
propone in tavola piatti preparati con le erbe selvatiche
Ufficio I.A.T. Turismo FVG
Informazione e Accoglienza Turistica per le Valli del Natisone
Pro Loco Nediške Doline – Valli del Natisone
Cell. 349 3241168 (attivo tutti i giorni dalle 9 alle 18)
Posta elettronica: [email protected] Sito web: www.nediskedoline.it
Le proposte della Pro Loco:
date e orari possono subire variazioni, verifica sempre sul sito www.nediskedoline.it
o chiamando il numero 349 3241168 attivo tutti i giorni dalle 9 alle 18
Domenica
9
settembre
“Insolite Passeggiate”
Una camminata inedita nella valle di San Pietro lungo i corsi
d’acqua e le chiesette votive: un percorso tra storia,
campi e boschi.
Programma: ore 13 iscrizioni e registrazioni; rientro ore 19.
Domenica
21
ottobre
“Passeggiata Topolò - Kolovrat - Topolò”
Dopo aver percorso il “sentiero dell’arte” con numerose
installazioni di arte contemporanea prodotte negli anni da
“Postaja Topolove”, si procede fino a Livš ke Ravne, in Slovenia,
attraversando poi il sentiero dei poeti: “Lapidi di pietra con incise
le parole dei più famosi poeti delle guerre” per imboccare, infine,
camminamenti e trincee della prima guerra mondiale sul monte
Kolovrat e rientro a Topolò attraverso i borghi rurali del Comune di
Drenchia.
Programma: ore 8.30 iscrizioni e registrazioni; rientro ore 16.
Difficoltà media; è richiesto un minimo di allenamento.
Domenica
11
novembre
“Il sentiero delle 3 Chiese Castelmonte (Prepotto)”
Pennellate di bianco sulla sommità di boscose montagne: così
appaiono agli occhi di chi le scorge da lontano le chiese di
Castelmonte, di San Nicolò e di San Giovanni.
Programma: ore 9.30 iscrizioni e registrazioni; rientro ore 17.
Sabato
Domenica
-9
8
dicembre
“Gesti antichi per un nuovo Natale/Stara dela za
današnji Božič”
IX edizione del mercato dell’artigianato artistico, dei prodotti tipici
delle Valli del Natisone e della Valle dell’Isonzo ed esposizione di
oggettistica di tutte le scuole dell’infanzia ed elementari delle Valli
del Natisone e dell’Isonzo.
San Pietro al Natisone (area centro studi – palestra scuola media
e campo di calcetto entrambi coperti e riscaldati).
Visita il sito www.nediskedoline.it, per essere sempre aggiornato su tutti i principali
appuntamenti sul territorio, iscriviti alla nostra newsletter, basta lasciare la propria mail nel form
sul sito oppure fare richiesta all’indirizzo mail [email protected].
Inoltre, su prenotazione, visite guidate per gruppi con minimo 6 partecipanti
nei luoghi di maggior interesse:
Topolò con il Sentiero degli Artisti, Kolovrat e le trincee della Prima Guerra Mondiale
e il Sentiero dei Poeti, Clabuzzaro con il Sentiero del Novecento,
San Giovanni d’Antro con la sua grotta.
Invito ap
Vab
Einladung
pr
Invito a
Vabi