The Good News English Course
Corso d’inglese ‘La buona
novella’
………………………Translation
Traduzione italiana
Level 1
Primo livello
© 1989 Good News Publications, U.K.
© 1989 Good News Publications, U.K.
1st Published by Good News Publications, U.K. in
1989
Pubblicato per la prima volta da Good News
Publications nel 1989
Revised in June 2000
Riveduto in Giugno 2000
@Copyright
@Copyright
No part of this material is to be altered or reproduced E’ proibito alterare o riprodurre fuori del contesto
out of context. Written permission must be sought
qualsiasi parte di questo corso. E’ necessario
for publication for sale with profit.
richiedere autorizzazione per iscritto se si vuole
pubblicare questo materiale a scopo di lucro.
Introduction
Introduzione
The Good News English Course is a teach-yourself
English course for absolute beginners, both young
and old. It is produced by Christian professionals
and is totally free.
Il corso d’inglese ‘La buona novella’ e’ un corso
auto-didatta per veri principianti, sia giovani che
meno giovani. E’ prodotto da credenti qualificati, ed
è totalmente gratuito.
Although it contains stories from the Bible, only
about 5% of its 1,087-word vocabulary are Biblical
words.
Sebbene contenga storie tratte della Bibbia, del
vocabolario di 1.087 parole utilizzato in questo
corso, soltanto il 5% sono parole bibliche.
The Course is designed to teach phonetics, reading,
basic grammar, comprehension and the writing of
simple English. The answer keys enable the student
to mark his own work and assess his own progress.
Il corso è strutturato in modo tale da insegnare
fonetica, lettura, fondamenti di grammatica,
comprensione e a scrivere in inglese semplice. Le
chiavi di risposta permettono allo studente di
correggere il proprio lavoro e valutare il progresso
personale.
Le lezioni, semplici e facili da seguire, sono state
registrate da lettori inglesi britannici e americani.
Its simple, easy-to-follow lessons are voiced by both
British and American speakers.
1
The Course is divided into 2 levels.
Il corso consta di 2 livelli.
Level 1 consists of the following:
Il primo livello consiste di:
1. Word Building
1. ‘Costruzione di parole’
2. The Good Father
the reader
2. ‘Il buon padre’- libro di lettura
3. The English Workbook
3. ‘Libro di grammatica ed esercizi’
4. The First Man
4. ‘Il primo uomo’- libro di lettura supplementare
supplementary reader
5. The First Woman
supplementary reader
5. ‘La prima donna’- libro di lettura supplementare
6. Sing with us
6.’ Canta con noi’
The Course Organiser
April 1989
L’organizzatore del corso
Aprile 1989
Acknowledgements the Course organiser
gratefully acknowledges her indebtedness to all who
have given invaluable advice and help in the
production of this Course.
L’organizzatore del corso riconosce con gratitudine
di essere indebitata a tutti coloro che le hanno dato
aiuto e consigli preziosi per la realizzazione di
questo corso.
2
Word Building
Costruzione di parole
Introduction
Introduzione
Word Building, the first booklet of Level 1, sets out
to help the student to acquire basic phonic skills in
(1) blending the sounds to make words, (2)
analysing a word into its sounds.
Questo primo libretto del primo livello si propone di
aiutare lo studente ad acquisire abilità foniche
basilari per (1) mescolare suoni al fine di creare
parole, (2) analizzare una parola nei suoi suoni.
Rules are taught to enable the student to acquire
these phonic skills. And while it is true that not all
English words sound according to rule, many words
do. Learning these rules will help the student to
tackle new words and learn to pronounce and spell
them.
Lo studente impara delle regole che gli permettono
di acquisire tali abilità foniche. E anche se è vero
che nella lingua inglese ci sono delle eccezioni, la
fonetica di molte parole segue le regole. Apprendere
queste ultime aiuterà lo studente ad affrontare nuove
parole e ad imparare a pronunciarle e a scriverle.
The words taught are not carried over to the readers,
so it is not necessary for the student to learn the
meanings of the words.
Le parole in questa sezione non ricompaiono nei
libri di lettura, perciò non occorre che lo studente ne
impari il significato.
Contents
Indice
Page
Pagin
a
Section A
Names and sounds of letters
Sezione A- Nomi e suoni delle lettere
6
Section B
Words with the short sound of
‘a, e, i, o’ and ‘u’
Sezione B- Parole con ‘a,e,i,o’ e ‘u’ dal
suono breve
9
3
Section C
Words with the long sound of
‘a, i, o’ and ‘u’ and ending with ‘e’
Sezione C- Parole che terminano in ‘e’
contenenti ‘a,i,o’ e ‘u’ dal suono lungo
21
Section D
Words beginning or ending with
two consonants
Sezione D- Parole che iniziano o terminano
con due consonanti
25
Section E
General Revision
Sezione E- Revisione generale
29
Section F
Writing
Sezione F- Scrittura
31
4
Translation of instructions
Traduzione delle istruzioni
Page 6
1. Names of small letters
Pagina 6
1. Nomi di lettere minuscule
Page 7
2. Names of capital letters with the small letters
Pagina 7
2. Nomi di lettere maiuscole e minuscole
Page 8
3. Letter sounds
Pagina 8
3. I suoni delle lettere
‘g’ has another sound ‘jer’. ‘c’ has another sound
‘ser’.
‘a, e, i, o’ and ‘u’ are called vowels. They have long
and short sounds. The other letters are called
consonants.
‘g’ ha un altro suono ‘jer’. ‘c’ ha un altro suono
‘ser’.
‘a, e ,i ,o’ e ‘u’ si chiamano vocali. Hanno suoni
brevi e lunghi. Le altre lettere si chiamano
consonanti.
Page 9
1. Words with the short sound of ‘a’
Pagina 9
1. Parole con la ‘a’ dal suono breve
Page 20
Revision table for Section B
sound of ‘a, e, i, o’ and ‘u’
Pagina 20
Tavola di revisione per la sezione B – parole con ‘a,
e, i, o’ e ‘u’ dal suono breve
words with the short
Page 21
1. Words with the long sound of ‘a’ and ending with
‘e’
Pagina 21
1. Parole che terminano in ‘e’ contenenti ‘a’ lunga
Page 25
1. Words beginning with s-t, s-n, s-p, s-k
Pagina 25
1. Parole che iniziano con s-t, s-n, s-p, s-k
Page 26
4. Words beginning or ending with s-h
s and h together say ‘sh’
Pagina 26
4. Parole che iniziano o terminano con s-h
s e h insieme si pronunciano ‘sh’
Page 29
Section E
General Revision
Pagina 29
Sezione E – Revisione generale
Page 31
Section F
Writing
Pagina 31
Sezione F - Scrittura
5
The Good Father
Il buon padre
Introduction
Introduzione
The Good Father the second booklet of Level 1
is the reader. Its text is based on the life and teaching
of Jesus Christ, as recorded in the Bible.
It is very simple. It introduces only 327 words. The
sentences are short and often repetitive, yet it is
interesting enough to hold the interest of the student,
both young and old.
‘Il buon padr’, il secondo libretto del primo livello, è
il libro di lettura. Il testo si basa sulla vita e
l’insegnamento di Gesù Cristo come riportati dalla
Bibbia.
E’ molto semplice. Introduce solamente 327 parole.
Le frasi sono brevi e spesso ripetitive, ma è
interessante abbastanza da catturare l’attenzione
dello studente, giovane e meno giovane.
Contents
Indice
1
Why A Son Went Away
Perché un figlio se ne andò
6
2
A Son Stayed At Home
Un figlio restò a casa
9
3
The Fishermen Went Away From The Boat
I pescatori si allontanarono dalla barca
11
4
A Mother Was Healed
Una madre venne guarita
14
5
Food For Many People
Cibo per molte persone
17
6
They Walked On The Water
Camminarono sull’acqua
20
7
Words That Are From God
Parole che provengono da Dio
23
8
Things To Come
Cose che devono ancora accadere
26
9
A Man Sells Jesus
Un uomo vende Gesù
28
10
A Man Nailed To A Cross Of Wood
Un uomo inchiodato a una croce di legno
31
11
The Man Who Came Alive Again
L’uomo che ritornò in vita
34
12
When The Holy Spirit Came
Quando venne lo Spirito Santo
37
Pagina
6
1 (one)
Why A Son Went Away
Vocabulary
1 (uno) – Perché un figlio se ne andò
Vocabolario
a
un
man
uomo
all
tutto
me
mi
am
sono
money
denaro
animals
animali
my
mio
at
a
no
non
away
went awaycity
via
se ne andò
città
not
non
of
di
did (do)
did not give do
non dava
one
uno
fare
other
altre
father
padre
people
persone
food
cibo
said (say)
disse
for
per
see
vedere
from
da
some
del
gave (give)
diede
son
figlio
give
dare
spent (spend)
spese
go
andare
the
il
good
buono
they
essi
had (have)
aveva
to
a
happy
contento
two
due
have
avere
want
volere
he
egli
wanted (want)
volevano
him
lui
was (is)
era
his
suo/ i suoi
way
via
home
casa
went
andò
I
io
why
perché
7
long
lunga distanza
work
lavorare
love
amare
you
tu
loved (love)
amava
Did not want – non voleva
Nota grammaticale:
2 (two)
Do e Did sono verbi ausiliari per:
1. – esprimere azioni al negativo 2. – formulare domande
A Son Stayed At Home
2 (due) – Un figlio restò a casa
always
sempre
is
è
and
e
lost
per
are
sei
sad
triste
because
perché
stay
restare
better
meglio
stayed (stay)
restò
brother
fratello
than
di
came (come)
venne
that
ciò che
clothes
abiti
were (are)
erano
come
venire
who
che
earn
guadagnare
with
con
elder
maggiore
worked (work)
lavorato
found (find)
trovò
younger
più giovane
has
ha
your
tuo
8
3 (three) The Fishermen Went Away From
The Boat
3. (tre) – I pescatori si allontanarono dalla
barca
about
riguardo a
Jesus
Gesù
be
essere
lake
lago
became (become)
divenne
lived (live)
viveva
boat
barca
name
nome
by
presso
Peter
Pietro
catch
prendere
sat (sit)
sedevano
caught (catch)
prendeva
that
quel
disciples
discepoli
them
loro
fish
pesci
fisherman
pescatore
there
there were they
ci
c’erano
essi
fishermen
pescatori
three
tre
God
Dio
told (tell)
diceva
how
come
work
lavoro
in
in
4 (four)
A Mother Was Healed
4 (quattro) – Una madre venne guarita
able
capace
poor
povero
bed
letto
power
potere
but
ma
put (put)
mise
eat
mangiare
she
ella
four
quattro
sick
malata
hand
mano
something
qualcosa
9
heal
guarire
healed (heal)
guarita
her
la
many
molte
mother
madre
on
su
stood (stand)
stood uptheir
si alzò
loro
up
sat upwife
su
si mise a sedere
moglie
will
will heal woman
guarirò
donna
Nota grammaticale. Will è un verbo ausiliare per formare il futuro
5 (five)
Food For Many People
5. (cinque) . Cibo per molte persone
basket
cesta
more
più
boy
ragazzo
only
solamente
bread
pane
pieces
pezzi
enough
abbastanza
tell
dì
five
cinque
thank
ringrazio
it
it is loaves
è
thanked (thank)
ringraziò
pagnotte
time
ora
looked (look)
guardò
twelve
dodici
men
uomini
we
noi
6 (six)
They Walked On The Water
6. (sei) – Camminarono sull’acqua
10
afraid
were afraid-
avevano paura
night
notte
began (begin)
cominciò
out
fuori
blew (blow)
soffiava
pray
pregare
call
chiama
prayed (pray)
pregò
called (call)
chiamò
saw (see)
videro
dark
buio
six
sei
day
giorno
sun
sole
down
went down-
giù
tramontò
walk
camminare
get
get intogot (get) out
salite su
uscì
walked (walk)
camminò
water
acqua
held (hold)
resse
wind
vento
into
get into -
in
salite su
would (will)
would go down
affondasse
mountain
montagna
11
Nota grammaticale (1): would è un verbo ausiliare per formare frasi ipotetiche.
Nota grammaticale (2): In questa lettura incontriamo molti cosiddetti ‘phrasal verbs’, ossia combinazioni di verbi e
preposizioni cui corrispondono in italiano diversi verbi:
he did not go down
non affondò
put out
stese
walked down
discese
went into
entrarono
went up and down
si sollevava e si abbassava
went down
discese
I will go up
saliré
we will go down
affonderemo
would come into
entrasse
would go down
affondasse
the sun went down
il sole tramontò
7 (seven)
Words That Are From God
7. (sette) – Parole che provengono da Dio
enemies
nemici
nothing
niente
everyone
tutti
peace
pace
gentle
gentile
right
giusto
hurt
feriti
seven
sette
if
se
talk
parlare
kind
buono
talked (talk)
parlò
know
sapere
this
questo
12
like
piacere
us
ci
like
come
what
che cosa
liked (like)
piaceva
who
chi
listen
ascoltare
words
parole
make
fare
8 (eight)
Things To Come
8 (otto) – Cose che devono ancora accadere
after
dopo
must
dovete
again
di nuovo
nail
inchiodare
cross
croce
nation
nazione
die
morire
place
posto
does
does not wantearth
non vuole
say
dire
terra
sell
vendere
eight
otto
shake
tremare
every
ogni
stars
stelle
fall
cadere
these
queste
forgive
perdonare
things
cose
king
re
times
volte
knew (know)
sapeva
war
guerra
life
vita
when
quando
moon
luna
wood
legno
Nota grammaticale: la frase to come to life again significa resuscitare.
13
9 (nine)
A Man Sells Jesus
9 (nove) – Un uomo vende Gesù
done (do)
fatto
nine
nove
don’t
non
praying (pray)
pregando
garden
giardino
ran (run)
corse
head
testa
ruler
governante
hit (hit)
colpirono
sleep
dormire
I’ll
I’ll takeisn’t
io porterò
sleeping (sleep)
dormendo
non è
take
prendere
Judas
Giuda
thief
ladro
let
lasciate che
thought (think)
pensò
listened (listen)
ascoltò
took (take)
prendeva
live
vivere
you’ll
you’ll be able
sarete in grado
Nota grammaticale (1): don’t è la forma negative del verbo ausiliare do, ed è usata per frasi negative, interrogativenegative, e imperative-negative.
Nota grammaticale (2): ‘ll è la forma contratta di will, usata solo dopo pronome personale di persona.
Nota grammaticale (3): isn’t è la forma contratta di is not.
10 (ten)
Wood
A Man Nailed To A Cross Of
10 (dieci) – Un uomo inchidato a una croce di
legno
believe
credere
laughed (laugh)
ridevaro
body
corpo
light
luce
carried (carry)
trasportò
made (make)
fecero
carry
trasportare
nailed (nail)
inchiodarono
crown
corona
oh
oh
dead
morto
save
salvare
died (die)
morì
side
fianco
doing (do)
facendo
soldiers
soldati
feet
piedi
spat (spit)
sputarono
14
felt (feel)
sentivano
stabbed (stab)
accoltellò
ground
terra
ten
dieci
hear
sentire
thorns
spine
heavy
pesante
tomb
tomba
he’s
è
crederemo
hung (hang)
pendeva
we’ll
we’ll believeyou’re
sei
Nota grammaticale (1). Phrasal verb ‚stood the cross up’ : eressero la croce.
Nota grammaticale (2). he’s è forma contratta di he is.
Nota gramaticale (3). you’re è forma contratta di you are.
11 (eleven)
Again
The Man Who Came Alive
11 (undici) – L’uomo che ritornò in vita
alive
vivo
necessary
necessario
bright
vivida
now
adesso
could (can)
poteva
open
aperta
door
porta
seen (see)
visto
early
presto
send
mandare
eleven
undici
shut (shut)
chiusero
empty
vuota
sorry
dispiaciuti
forgiven (forgive)
perdonato
spirit
spirito
forty
quaranta
suddenly
improvvisamente
given (give)
dato
thinking (think)
pensando
happened (happen)
successo
third
terzo
heaven
paradiso
too
troppo
Holy Spirit
Spirito Santo
touch
toccate
house
casa
touched (touch)
toccarono
look
guardate
very
molto
morning
mattina
women
donne
15
12 (twelve)
When The Holy Spirit Came
12 (dodici) – Quando venne lo Spirito Santo
angry
adirato
killed (kill)
avete/abbiamo ucciso
believed (believe)
credettero
brought (bring)
portarono
made (make)
made him alive
might (may)
reso
lo ha resuscitato
possiamo
can
può
promised (promise)
promesso
forever
per sempre
sent (send)
mandato
full
pieno
sound
suono
happen
accadere
stop
impedire
happened (happen)
accaduto
talking (talk)
parlando
heard (hear)
sentirono
together
insieme
joy
gioia
wrong
sbagliato
Nota grammaticale. Might è la forma passata del verbo ausiliare may, che si usa per frasi ipotetiche.
16
The English Workbook
Level 1
Introduction
Libro di grammatica ed esercizi –
Primo livello
Introduzione
The English Workbook is the 3rd booklet of Level 1.
The 12 lessons deal with (1) the parts of speech in
the simple sentence, (2) the parts of the simple
sentence using only the vocabulary and sentence
patterns introduced in the reader, The Good Father.
Keys to the exercises are given at the end of the
booklet. The student can work his way right through
the booklet without any other aid, mark his own
work and assess his own progress.
Il libro di grammatica ed esercizi è il terzo libretto
del primo livello. E’ suddiviso in 12 lezioni, che
trattano: 1) le parti del discorso presenti nella frase
semplice; 2) le parti della frase semplice, usando
solo il vocabolario e i tipi di frase utilizzati nel libro
di lettura ‘Il buon padre’.
Dopo la spiegazione di ciascuna regola
grammaticale seguono degli esercizi e delle
esercitazioni sui tipi di frase. Alla fine di ogni
lezione, ci sono degli esercizi di comprensione basati
su ‘Il buon padre’.
La soluzione degli esercizi si trova alla fine del
libretto. Lo studente può finire tutto il libretto senza
alcun aiuto esterno, può correggere il proprio lavoro
e valutare il progresso personale.
Contents
Indice
1
The Noun
Il nome
8
2
The Verb
Il verbo
14
3
Revision
Revisione – Nomi e verbi
22
4
The Sentence
La frase – il soggetto e l’oggetto
30
5
Agreement
Concordanza
37
6
1. Gender
1. Il genere – 2. Il pronome
46
7
Subject and Object Pronouns
Pronomi soggettivi e oggettivi
56
8
Revision The Sentence, Agreement, Gender
and The Pronoun
Revisione – La frase, concordanza, genere e
pronomi
65
9
1. Short Forms
73
10
The Preposition
1. Forme contratte – 2. Frasi affermative e
interrogative
La preposizione
11
1. The Adjective
1. L’aggettivo – 2. Possesso
88
12
General Revision
Revisione generale
97
Key
Soluzione degli esercizi
105
Each grammar point taught is followed by exercises
and sentence pattern drills. And at the end of each
lesson, there are comprehension exercises on The
Good Father.
Nouns and Verbs
The Subject and the Object
2. The Pronoun
2. Statements and Questions
2. Possession
Translation of instructions and grammar points
Pagina
82
Traduzione delle istruzioni e delle regole
grammaticali
17
Page 8
A Grammar and Exercises
Pagina 8
A – Grammatica ed esercizi
The Noun
Il nome
The underlined words are nouns.
Le parole sottolineate sono nomi.
Page 9
A noun is a word which names a person, animal,
place or thing.
Pagina 9
Un nome è una parola che menziona una persona,
animale, posto o cosa.
Exercise 1
Esercizio 1
Underline the nouns.
Sottolinea i nomi
Page 10
Singular and plural nouns
Pagina 10
Nomi singolari e plurali
Singular means one. Plural means more than one.
Singolare significa uno. Plurale significa più di uno.
Most plural nouns are formed by adding s to the
singular noun e.g. son, sons way, ways.
Some plural nouns are formed by changing the last
letter y into ies e.g. city, cities.
La maggior parte dei nomi plurali si forma
aggiungendo una s ai nomi singolari, per esempio
son, sons; way, ways.
Alcuni nomi plurali si formano cambiando la ultima
lettera y in ies, per esempio city, cities.
Page 11
Fill in each blank with either singular or plural.
Pagina 11
Inserisci negli spazi un nome singolare o plurale.
Page 12
Learn these sentence patterns.
Pagina 12
Impara questi tipi di frase.
Page 13
Comprehension
Pagina 13
Comprensione
Fill in each blank with a correct word from the
brackets.
Inserisci negli spazi quella corretta tra le parole in
parentesi.
Page 14
The Verb
Pagina 14
Il verbo
Page 15
A verb is a word which expresses action.
Pagina 15
Un verbo è una parola che esprime azione.
The underlined words are also verbs.
Le parole sottolineate sono verbi.
These verbs express being. They are the forms of the
verb to be.
Questi verbi esprimono essere. Sono le forme del
verbo essere.
18
Remember A verb is a word which (1) expresses
action (2) expresses being.
Ricorda: un verbo è una parola che esprime (1)
azione (2) essere.
Page 16
Forms of verbs
Pagina 16
Forme dei verbi.
Verbs may be (1) in the present tense
past tense.
(2) in the
I verbi possono essere (1) nel tempo presente – (2)
nel tempo passato.
Page 17
Many verbs may be changed from the present tense
into the past tense by adding ed as in stay, stayed
or d as in love, loved.
Pagina 17
molti verbi possono essere cambiati dal tempo
presente al tempo passato aggiungendo ed, come in
stay, stayed – o aggiungendo una d, come in love,
loved.
Page 18
The underlined words are verbs.
Pagina 18
Le parole sottolineate sono verbi.
Fill in each blank with either present tense or past
tense.
Inserisci negli spazi il tempo presente oppure il
tempo passato.
Page 20
Fill in each blank with a correct word from the box,
then re-write each sentence
Pagina 20
Inserisci in ciascuno spazio la parola corretta tra
quelle nel riquadro, e poi, a fianco, riscrivi la frase.
Page 22
Revision
Pagina 22
Revisione
Page 26
Complete this table with the correct forms of the
verbs.
Pagina 26
Completa questa tabella con i verbi nella forma
corretta.
Page 30
The Sentence
Pagina 30
La frase – Soggetto e oggetto
Subject and Object
Read these three words The man came.
They make complete sense. They are a sentence.
came is the verb or action word. the man does the
action.
the man is the subject of the verb came.
Leggi queste tre parole: The man came. Insieme,
hanno un senso assolutamente chiaro. Sono una
frase.
came è il verbo o parola-azione; the man compie
l’azione. the man è il soggetto del verbo came.
Remember a sentence must (1) make complete
sense (2) have a subject. (3) have a verb.
Ricorda: una frase deve avere: (1) senso compiuto;
(2) un soggetto; (3) un verbo.
Page 31
Here is another sentence
woman.
Pagina 31
Ecco un’altra frase: Jesus healed the woman.
Jesus healed the
19
healed is the verb or action word. Jesus is the
subject of the verb healed.
the woman gets the action. the woman is the object.
healed è il verbo o parola-azione. Jesus è il soggetto
del verbo healed. the woman riceve l’azione. the
woman è l’oggetto
Some verbs must have objects
these sentences.
Alcuni verbi devono avere un oggetto, come ad
esempio i verbi in queste frasi.
e.g. the verbs in
Page 32
Some verbs do not take objects.
Pagina 32
Alcuni verbi non vogliono l’oggetto.
Page 34
Make a sentence with each group of words. Begin
each sentence with a capital letter.
End it with a full stop (. ).
Pagina 34
Forma un frase con ciascun gruppo di parole.
Comincia ogni frase con una lettera maiuscola, e
terminala con un punto (.)
Page 37
Agreement
Pagina 37
Concordanza
Read this sentence The boy wants bread.
The subject is the boy. The subject is in the singular
form.
The verb wants is also in the singular form.
Leggi questa frase: The boy wants bread.
Il soggetto è the boy. Il soggetto è nella forma
singolare. Anche il verbo wants è al singolare.
Here is another sentence The two boys want
bread.
The subject is the two boys. The subject is in the
plural form.
The verb want is also in the plural form.
Ecco un’altra frase: The two boys want bread.
Il soggetto è the two boys. Il soggetto è nella forma
plurale.
Anche il verbo want è al plurale.
Page 38
Remember
1. A singular verb form goes with a singular
subject.
2. A plural verb form goes with a plural subject.
3. A verb agrees with its subject in number.
Pagina 38
Ricorda:
1. Un verbo singolare si accorda ad un soggetto
singolare.
2. Un verbo plurale si accorda ad un soggetto
plurale.
3. Un verbo concorda con il soggetto in numero.
Eccezione: I e you (singolare) prendono la forma
plurale.
Exception
form.
I and you (singular) take the plural
Singular and plural verb forms (In the present tense)
Forme singolare e plurale del verbo nel tempo
presente.
20
Page 41
The verbs in these sentences are in the past tense
form.
Pagina 41
I verbi di queste frasi sono nel tempo passato.
The subjects change in number, but the verbs do not
change. Exception was, were
I soggetti cambiano in numero, ma i verbi non
cambiano. Eccezione: was, were.
Remember In the present tense form, the verbs
change to agree with their subjects in number.
Exception I and you (singular).
Ricorda: Nella forma del tempo presente, I verbi
cambiano per concordare con il soggetto in numero.
Eccezione: I e you (singolare).
In the past tense form, the verbs do not change.
Exception was, were.
Nel tempo passato, I verbi non cambiano.
Eccezione: was,were.
Page 43
Make sentences with these groups of words.
Pagina 43
Forma delle frasi con questi gruppi di parole
Page 44
Complete the sentences below with these groups of
words.
Pagina 44
Completa le frasi di seguito con questi gruppi di
parole.
Page 46
1. Gender
Pagina 46
1. Genere 2. Il pronome
2. The Pronoun
father, man and boy are nouns of the masculine
gender.
They are used for people of the male sex.
father, man and boy sono nomi di genere maschile.
Sono usati per persone di sesso maschile.
mother, wife and woman are nouns of the
feminine gender.
They are used for people of the female sex.
mother, wife e woman: sono nomi di genere
femminile.
Sono usati per persone di sesso femminile.
bread, basket and lake are nouns of the neuter
gender.
They are used for things.
bread, baske, e lake sono nomi di genere neutro.
Sono usati per designare delle cose.
Page 48
The Pronoun
Pagina 48
Il pronome
he, she and it are pronouns.
he, she e it sono pronomi.
he is used instead of nouns of the masculine
gender.
he è usato al posto di nomi di genere maschile.
she is used instead of nouns of the feminine gender.
she è usato al posto di nomi di genere femminile.
it is used instead of nouns of the neuter gender.
it è usato al posto di nomi di genere neutro.
it is also used instead of nouns like animal or fish.
(Sometimes he is used for a male animal and she for
a female.)
it è anche usato al posto di nomi come animal o fish
a volte he è usato per animali di sesso maschile, e
she per animali di sesso femminile).
21
Page 49
I and you are also pronouns.
I is used instead of saying my own name.
you is used instead of saying the name of the person
I am talking to.
Pagina 49
Anche I e you sono pronomi.
I è usato invece di dire il mio nome.
you è usato invece di dire il nome della persona con
cui sto parlando.
Page 51
In these sentences pronouns are used instead of the
underlined nouns.
Pagina 51
In queste frasi i pronomi sono usati invece dei nomi
sottolineati.
Page 52
Instead of the underlined words, use a suitable
pronoun.
Pagina 52
Invece delle parole sottolineate, usa un pronome
adeguato.
Page 56
Subject and Object Pronouns
Pagina 56
Pronomi soggettivi e oggettivi.
Read these two sentences
The man went home. He went home.
Leggi queste due frasi:
The man went home. He went home.
the man is the subject. The pronoun he is used
instead of the man. he is the subject pronoun.
the man è il soggetto. Il pronome he è usato al posto
di the man. he è il pronome soggettivo.
Here are two more sentences
Jesus healed the man. Jesus healed him.
Ecco alter due frasi:
Jesus healed the man. Jesus healed him.
the man is the object. him is used instead of the man.
him is the object pronoun.
the man è l’oggetto. him è usato al posto di the man.
him è il pronome oggettivo.
Page 58
The underlined words are the subjects of these
sentences.
Pagina 58
Leparole sottolineate sono i soggetti di queste frasi.
Use subject pronouns instead of the underlined
subjects.
Usa i pronomi soggettivi invece dei soggetti
sottolineati.
Page 61
In the present tense singular subject pronouns
take singular verb forms plural subject
pronouns take plural verb forms. Exception I
and you (singular).
Pagina 61
Nel tempo presente con pronomi soggettivi
singolari il verbo è al singolare, e con pronomi
soggettivi plurali il verbo è al plurale. Eccezione: I
e you.
I and you take plural verbs.
(you is used as a singular and plural pronoun.)
I e you concordano con il verbo al plurale.
(You è usato come pronome singolare e plurale).
Page 73
1. Short Forms
Pagina 73
1. Forme contratte 2. Frasi affermative e
interrogative
Forme contratte
Invece di dire I am his brother, possiamo dire
2. Statements and Questions
Short Forms
Instead of saying I am his brother we may say
22
I’m his brother.
I’m is the short form for I am. The a is left out and
the apostrophe ( ’ ) is used instead.
I’m his brother
I’m è la forma contratta di I am. La a viene
omessa, e al suo posto viene usato l’apostrofo (‘).
Examples of short forms
Esempi di forme contratte
Page 74
Short forms of words with not
Pagina 74
Forme contratte di parole con not
Short forms are used in speech and informal
writing.
Le forme contratte sono usate nella lingua parlata e
in quella scritta di stile colloquiale.
Page 76
1. Statements and Questions
Pagina 76
1. Frasi affermative e interrogative
Read this sentence
Judas was a thief.
This sentence tells us something about Judas.
This sentence is a statement.
Here is another sentence
Was Judas a thief?
Leggi questa frase: Judas was a thief
Questa frase ci dice qualcosa di Giuda.
Questa frase è un’affermazione.
Ecco un’altra frase: Giuda era un ladro?
This sentence asks us something about Judas.
This sentence is a question.
It ends with a question mark (?).
Questa frase ci chiede qualcosa di Giuda.
Questa frase è una domanda.
Termina con un punto interrogativo.
Page 77
Change these statements into questions.
Pagina 77
Cambia queste frasi affermative in interrogative.
Page 80
Use these sentences to answer the questions below
Pagina 80
Usa queste frasi per rispondere alle seguenti
domande.
Page 82
The Preposition
Pagina 82
La preposizione
The underlined words in these sentences are
prepositions.
Le parole sottolineate in queste frasi sono
preposizioni.
A preposition is usually placed before a noun or
pronoun.
It relates the noun or pronoun to the other words in
the sentence. It often shows position, time or
direction.
Una preposizione si trova di solito prima di un
nome o di un pronome.
Mette in relazione il nome o pronome con le altre
parole della frase. Spesso indica posizione, tempo, o
direzione
23
Page 88
1. The Adjective 2. Possession
Pagina 88
1. L’aggettivo 2. Possesso
An adjective is a word which tells us something
more about a noun or pronoun.
Un aggettivo è una parola che ci dice qualcosa in
più riguardo a un nome o pronome.
Page 90
Possession
Pagina 90
Possesso.
The underlined words are possessive nouns.
The boy’s boat
The animal’s food
Le parole sottolineate sono nomi possessivi.
The boy’s boat
The animal’s food
boy and animal are singular nouns.
boy e animal sono nomi singolari.
For singular nouns the apostrophe s (’s) is used to
show possession or belonging.
Per i nomi singolari si usa l’apostrofo seguito da s
(‘s) per indicare possesso o appartenenza.
For singular nouns which end in s only the
apostrophe is used.
e.g. Jesus’ friends
Judas’ things
Per nomi singolari che terminano in s si usa solo
l’apostrofo.
Es. Jesus’ friends
Judas’ things
For plural nouns ending in s
used.
only the apostrophe is Per i nomi plurali che terminano in s si usa solo
l’apostrofo.
For plural nouns not ending in s
is used.
e.g. The fishermen’s baskets
The women’s clothes
For nouns which do not have life
show possession or belonging.
e.g. The water of the lake
The light of the moon
the apostrophe s
Per nomi plurali che non terminano in s si usa
l’apostrofo seguito da s.
Es. The fishermen’s baskets
The women’s clothes
of the is used to
Per nomi che non hanno vita si usa of the per
indicare possesso o appartenenza.
Es. The water of the lake.
The light of the moon.
Page 92
The underlined words are adjectives.
They show possession they are possessive
adjectives.
Pagina 92
Le parole sottolineate sono aggettivi.
Indicano possesso: sono aggettivi possessivi.
Page 105
Key to the Exercises
Pagina 105
Soluzione degli esercizi
24
The First Man and The First Woman
Il primo uomo e la prima donna
The First Man and The First Woman are the 4th and
5th booklets of Level 1. They are the supplementary
readers with an added vocabulary of 150 words.
‘Il primo uomo’ e ‘La prima donna’ sono il quarto e
quinto libretto del primo livello. Sono le letture
supplementari con un vocabolario aggiuntivo di 150
parole.
The texts are based on the Bible’s account of God’s
creation of man.
I testi sono basati sul resoconto biblico della
creazione dell’uomo per opera di Dio.
The First Man
Contents
Indice
1
The First Man
Il primo uomo
7
2
Who Made Adam?
Chi fece Adamo?
9
3
How Adam Got A Soul
Come Adamo ricevette un’anima
11
4
The Tree That Was Different
L’albero che era diverso
13
5
You Must Not Eat That Fruit
Non devi mangiare quel frutto
15
6
The Man Alone
L’uomo da solo
17
1. The First Man
Pagina
1. Il primo uomo
Adam
Adamo
legs
gambe
an
un
parents
genitori
answer
risposta
question
domanda
answer
rispondere
as
mentre
where
where … from
world
dove
da dove
mondo
first
primo
25
2. Who made Adam?
2. Chi fece Adamo?
birds
uccelli
sea
mare
by
da
sky
cielo
different
diverso
swim
nuotare
dust
polvere
then
allora
everything
tutto
upright
eretto
fly
volare
used (use)
usò
here
qui
3. How Adam Got A Soul
3. Come Adamo ricevette un’anima
bodies
corpi
lion
leone
breath
respiro
sheep
pecora
breathed (breathe)
respirò
soul
anima
dog
cane
tree
albero
horse
cavallo
4. The Tree That Was Different
4. L’albero che era diverso
also
anche
need
bisogno
as
as much asbeautiful
(tanto) quanto
needed (need)
aveva bisogno
bello
never
mai
feel
sentire
plenty
abbondanza
fruit
frutta
singing (sing)
cantare
26
hungry
be hungrymay
may eatmuch
as much as-
avere fame
taste
sapore
puoi mangiare
tasted (taste)
aveva un sapore
(tanto) quanto
working
lavorare
(work)
5. You Must Not Eat That Fruit
5. Non devi mangiare quel frutto
bad
nocivo
obey
obbedire
knowledge
conoscenza
obeyed (obey)
obbedì
name
dai un nome
over
su
6. The Man Alone
6. L’uomo da solo
alone
da solo
human
umano
before
prima
mind
mente
being
essere
plan
piano
enjoy
godere
planned (plan)
faceva dei piani
ever
more than everfriend
mai
più che mai
amico
sing
cantare
voice
voce
harm
danno
27
The First Woman
Contents
Indice
1
The First Woman
La prima donna
7
2
The First Husband And Wife
Il primo marito e moglie
9
3
How Eve Was Tempted
Come Eva fu tentata
11
4
Why Adam and Eve Were Afraid
Perché Adamo ed Eva avevano paura
13
5
Who Was To Blame?
Di chi era la colpa?
16
6
God Has a Plan
Dio ha un piano
18
1. The First Woman
Pagina
1. La prima donna
another
un altro
enjoyed (enjoy)
godevano
ashamed
were ashamed asleep
si vergognavano
happier
più felice
addormentato
lonely
solo
bone
osso
mate
compagno
complain
lamentarsi
so
così
complained (complain)
si lamentava
while
mentre
complaint
lamentela
28
2. The First Husband and Wife
*
2. Il primo marito e moglie
as
dal momento che
please
far piacere a
cold
it was cold each
freddo
faceva freddo
ciascun
rest
riposo
rested (rest)
riposavano
Eve
Eva
sleep
sonno
flesh
carne
strong
forte
help
aiuto
stronger
più forte
helped (help)
aiutava
think
pensiamo
husband
marito
3. How Eve was Tempted
3. Come Eva fu tentata
among
tra
eye
occhio
asked (ask)
chiese
its
suo
clever
intelligente
laugh
risata
colour*
colore
near
vicino a
deceive
ingannare
snake
serpente
evil
male
tempted (tempt)
tentata/ tentò
color (American Spelling)
29
4. Why Adam and Eve Were Afraid
4. Perché Adamo ed Eva avevano paura
ate (eat)
mangiò
hid (hide)
si nascosero
been (be)
had been afraid cover
stati
avevano avuto paura
coprire
leaves
foglie
or
o
covered (cover)
coperti
spoke (speak)
parlò
devil
diavolo
too
anche
disobey
disubbidire
use
usare
disobeyed (disobey)
disubbidì/ disubbidirono/
disubbidito
mangiato
won’t
won’t die worried
non morirai
eaten (eat)
5. Who Was To Blame?
preoccupato
5. Di chi era la colpa?
ask
chiedere
kill
uccidere
blame
colpa
naked
nudo
blamed (blame)
incolpato
sin
peccato
confess
confessare
sinned (sin)
peccato/ peccarono
deceived (deceive)
ingannò
spoil
rovinare
excuse
scusa
spoiled (spoil)
rovinati
hated (hate)
odiava
30
6. God Has a Plan
6. Dio ha un piano
back
come backborn
was bornbring
bring backcannot
ritornare
hard
duro
nato
nacque
portare
riportare
non può
save
salvare
sorrow
dispiacere
suffer
soffrire
death
morte
suffered (suffer)
soffrirono
easy
facile
themselves
se stessi
fear
paura
to-day
oggi
gone (go)
gone away-
andato
allontanati
31
Sing With Us
Canta con noi
Sing With Us is the last booklet of Level 1. It is
‘Canta con noi’ è l’ultimo libretto del primo livello.
added as a bonus for the student to practise using the E’ stato aggiunto come un bonus perché lo studente
English language in an enjoyable and satisfying way. possa esercitarsi usando l’inglese in un modo
divertente e appagante.
The 31 Christian songs introduce 72 new words,
Le 31 canzoni cristiane introducono 72 parole
bringing the total number of words introduced in
nuove, cosicché arriviamo a un totale di 549 parole
introdotte nel primo livello, parole che vengono
Level 1 to 549. These words are carried over to
Level 2.
utilizzate anche nel secondo livello.
To the best of our knowledge the composers of these
songs are unknown. Errors or omissions made will
be attended to at the earliest opportunity.
Per quanto ne sappiamo, gli autori di queste canzoni
sono ignoti. Se vi sono errori o omissioni, ce ne
occuperemo alla prima occasione.
Vocabulary 1
Vocabolario 1
angels
angeli
noon
mezzogiorno
Christ
Cristo
praise
loda
Christian
cristiano
praises
lodi
forget
dimenticare
rejoice
rallegrati
free
libero
serve
servi
freely
liberamente
so
tanto
glory
gloria
trust
confida in
hallelujah
alleluia
truth
verità
heart
cuore
wanting (want)
volendo
Lord
Signore
watching (watch)
sorvegliando
loving (love)
amorevole
will
volontà
move
muoversi
worship
adorare
new
nuovo
32
Vocabulary 2
Vocabolario 2
adore
adoriamo
lips
labbra
almighty
onnipotente
O
Oh
amen
amen
our
le nostre
before
davanti a
part
parte
bless
benedici
presence
presenza
blessed
benedetto
Redeemer
Redentore
Calvary
calvario
ringing (ring)
echeggiando
faith
fede
rose (rise)
risorgesti
falling (fall)
falling down-
cadendo
inginocchiandoci
songs
canzoni
fill
riempi
still
quieto
grave
tomba
Thee (OE)
Te
healeth (OE)
guarisce
within
dentro
just
soltanto
worthy
degno
lift
alzare
OE
Old English – Inglese Antico
33
Vocabulary 3
Vocabolario 3
anything
qualcosa
sailing (sail)
facciamo vela
behind
dietro
same
stesso
behold (OE)
guarda
serving (serve)
servire
change
cambiare
smile
sorridere
decide
will decidedecided (decide)
decidere
deciderai
deciso
storm
tempesta
symphony
sinfonia
follow
seguire
glad
lieto
turning (turn)
turning backunto (OE)
voltarsi
tornare sui propri passi
per
healing (heal)
guarigione
wonderful
meraviglioso
instrument
strumento
yesterday
ieri
34
General Vocabulary
Vocabolario generale
Key
Chiave
The Good Father — GF
Il buon padre – GF
The First Man — FM
Il primo uomo – FM
The First Woman — FW
La prima donna – FW
Sing With Us — SW
Canta con noi – SW
Old English — OE
Inglese antico – OE
American Spelling — *
Ortografia Americana - *
and
e
GF2
GF1
angels
angeli
SW1
capace
GF4
angry
adirato
GF12
about
di
GF3
animals
animali
GF1
Adam
Adamo
FM1
another
un altro
FW1
adore
adoriamo
SW2
answer
risposta
FM1
afraid
be afraid-
avere paura
GF6
answer
rispondere
FM1
after
dopo
GF8
anything
qualsiasi cosa
SW3
again
di nuovo
GF8
are
sei
GF2
alive
vivo
GF11
as
mentre
FM1
all
tutto
GF1
as
as much as
(tanto) quanto
FM4
almighty
onnipotente
SW2
as
dal momento che
FW2
alone
da solo
FM6
si vergognavano
FW1
also
anche
FM4
ashamed
were ashamedask
chiedere
FW5
always
sempre
GF2
asked
chiese
FW3
am
sono
GF1
asleep
addormentato
FW1
amen
amen
SW2
at
a
GF1
among
tra
FW3
ate
mangiò/mangiarono
FW4
an
un
FM1
away
went away-
via
se ne andò
GF1
A
A
a
un, uno, una
able
35
B
born
was bornboy
nato
nacque
ragazzo
FW6
bread
pane
GF5
GF5
back
come backbad
ritornare
FW6
breath
respiro
FM3
nocivo
FM5
breathed
respirò
FM3
basket
cesta
GF5
bright
vivida
GF11
be
essere
GF3
bello
FM4
portare
riportare
fratello
FW6
beautiful
bring
bring backbrother
GF2
became
divenne
GF3
brought
portarono
GF12
because
perché
GF2
but
ma
GF4
bed
letto
GF4
by
presso
GF3
been
had been afraidbefore
stati
avevano avuto paura
prima
FW4
by
da
FM2
before
davanti a
SW2
began
cominciò
GF6
C
behind
dietro
SW3
call
chiama
GF6
behold (OE)
guarda
SW3
called
chiamò
GF6
being
essere
FM6
Calvary
calvario
SW2
believe
credere
GF10
came
venne
GF2
believed
credettero
GF12
can
può
GF12
better
meglio
GF2
cannot
non può
FW6
birds
uccelli
FM2
carried
trasportò
GF10
blame
colpa
FW5
carry
trasportare
GF10
blamed
incolpato
FW5
catch
prendere
GF3
bless
benedire
SW2
caught
prendeva
GF3
blessed
benedetto
SW2
change
cambiare
SW3
blew
soffiava
GF6
Christ
Cristo
SW1
boat
barca
GF3
Christian
cristiano
SW1
bodies
corpi
FM3
city
città
GF1
body
corpo
GF10
clever
intelligente
FW3
bone
osso
FW1
clothes
abiti
GF2
FM6
36
cold
it was coldcolourΣ
freddo
faceva freddo
colore
FW2
disobeyed
disubbidì/irono/ito
FW4
FW3
do
fare
GF1
come
venire
GF2
non vuole
GF8
complain
lamentarsi
FW1
does
does not wantdog
cane
FM3
complained
si lamentava
FW1
doing
facendo
GF10
complaint
lamentela
FW1
done
fatto
GF9
confess
confessare
FW5
don’t
non
GF9
could
poteva
GF11
door
porta
GF11
cover
coprire
FW4
coperti
FW4
giù
tramontò
polvere
GF6
covered
down
went downdust
cross
croce
GF8
crown
corona
GF10
each
ciascun
FW2
early
presto
GF11
FM2
E
D
dark
buio
GF6
earn
guadagnare
GF2
day
giorno
GF6
earth
terra
GF8
dead
morto
GF10
easy
facile
FW6
death
morte
FW6
eat
mangiare
GF4
deceive
ingannare
FW3
eaten
mangiato
FW4
deceived
ingannò
FW5
eight
otto
GF8
decide
decidere
SW3
elder
maggiore
GF2
decided
deciso
SW3
eleven
undici
GF11
devil
diavolo
FW4
empty
vuoto
GF11
did
did not givedie
non dava
GF1
enemies
nemici
GF7
morire
GF8
enjoy
godere
FM6
died
morì
GF10
enjoyed
godevano
FW1
different
diverso
FM2
enough
abbastanza
GF5
disciples
discepoli
GF3
Eve
Eva
FW2
disobey
disubbidire
FW4
ever
more than everevery
mai
più che mai
ogni
FM6
Σ
color
GF8
37
everyone
tutti
GF7
forty
quanranta
GF11
everything
tutto
FM2
found
trovò
GF2
evil
male
FW3
four
quattro
GF4
excuse
scusa
FW5
free
libero
SW1
eye
occhio
FW3
freely
liberamente
SW1
friend
amico
FM6
from
da
GF1
fruit
frutta
FM4
full
pieno
GF12
F
faith
fede
SW2
fall
cadere
GF8
falling
cadendo
SW2
father
padre
GF1
G
fear
paura
FW6
garden
giardino
GF9
feel
sentire
FM4
gave
diede
GF1
feet
piedi
GF10
gentle
gentile
GF7
felt
sentivano
GF10
salite su
GF6
fill
riempire
SW2
get
get intogive
dare
GF1
first
primo
FM1
given
dato
GF11
fish
pesci
GF3
glad
lieto
SW3
fisherman
pescatore
GF3
glory
Gloria
SW1
fishermen
pescatori
GF3
go
andare
GF1
five
cinque
GF5
God
Dio
GF3
flesh
carne
FW2
volare
FM2
andato
allontanati
buono
FW6
fly
gone
gone awaygood
GF1
follow
seguire
SW3
got out
uscì
GF6
food
cibo
GF1
grave
tomba
SW2
for
per
GF1
ground
terra
GF10
forever
per sempre
GF12
forget
dimenticare
SW1
forgive
perdonare
GF8
H
forgiven
perdonato
GF11
had
aveva
GF1
38
hallelujah
alleluia
SW1
hit
colpirono
GF9
hand
mano
GF4
Holy Spirit
Spirito Santo
GF11
happen
accadere
GF12
home
casa
GF1
happened
successo
GF11
horse
cavallo
FM3
happier
più felice
FW1
house
casa
GF11
happy
contento
GF1
how
come
GF3
hard
duro
FW6
human
umano
FM6
harm
danno
FM6
hung
pendeva
GF10
has
ha
GF2
avere fame
FM4
hated
odiava
FW5
hungry
to be hungryhurt
ferire/ feriti
GF7
have
avere
GF1
husband
marito
FW2
he
egli
GF1
head
testa
GF9
heal
guarire
GF4
I
healed
guarita
GF4
I
io
GF1
healeth (OE)
guarisce
SW2
if
se
GF7
healing
guarigione
SW3
io porterò
GF9
hear
sentire
GF10
I’ll
I will take
in
in
GF3
heard
sentirono
GF12
instrument
strumento
SW3
heart
cuore
SW1
paradiso
GF11
in
salite su
è
GF6
heaven
into
get intois
heavy
pesante
GF10
isn’t
non è
GF9
held
resse
GF6
it
GF5
help
aiuto
FW2
esso
è
suo
helped
aiutava
FW2
her
la
GF4
here
qui
FM2
J
he’s
egli è
GF10
Jesus
Gesù
GF3
hid
si nascosero
FW4
joy
gioia
GF12
him
lui
GF1
Judas
Giuda
GF9
his
suo
GF1
just
soltanto
SW2
it isits
GF2
FW3
39
K
loaves
pagnotte
GF5
lonely
solo
FW1
long
grande distanza
GF1
kill
uccidere
FW5
look
guardare
GF11
killed
avete/ abbiamo ucciso
GF12
looked
guardò
GF5
kind
cortese
GF7
Lord
Signore
SW1
king
re
GF8
lost
perso
GF2
knew
sapeva
GF8
love
amare
GF1
know
sapere
GF7
loved
amava
GF1
knowledge
conoscenza
FM5
loving
amorevole
SW1
reso
lo ha resuscitato
fare
GF10
GF7
L
M
lake
lago
GF3
laugh
risata
FW3
made
made him alivemake
laughed
ridevano
GF10
man
uomo
GF1
leaves
foglie
FW4
many
molti
GF4
legs
gambe
FM1
mate
compagno
FW1
let
lasciate che
GF9
puoi mangiare
FM4
life
vita
GF8
may
may eatme
mi
GF1
lift
alzare
SW2
men
uomini
GF5
light
luce
GF10
might
possiamo
GF12
like
piacere
GF7
mind
mente
FM6
like
come
GF7
money
denaro
GF1
liked
piaceva
GF7
moon
luna
GF8
lion
leone
FM3
more
più
GF5
lips
labbra
SW2
morning
mattina
GF11
listen
ascoltare
GF7
mother
madre
GF4
listened
ascoltava
GF9
mountain
montagna
GF6
live
vivere
GF9
move
muoversi
SW1
lived
viveva
GF3
much
as much as-
molto
(tanto) quanto
FM4
40
must
dovete
GF8
of
di
GF1
my
mio
GF1
oh
oh
GF10
on
su
GF4
one
uno
GF1
only
solamente
GF5
N
nail
inchiodare
GF8
open
aperta
GF11
nailed
inchiodarono
GF10
or
o
FW4
naked
nudo
FW5
other
altro
GF1
name
dare un nome
GF3
our
le nostre
SW2
name
nome
FM5
out
fuori
GF6
named
diede un nome
FM5
over
su
FM5
nation
nazione
GF8
near
vicino a
FW3
necessary
necessario
GF11
P
need
bisogno
FM4
parents
genitori
FM1
needed
avevano bisogno
FM4
part
parte
SW2
never
mai
FM4
peace
pace
GF7
new
nuovo
SW1
people
persone
GF1
night
notte
GF6
Peter
Pietro
GF3
nine
nove
GF9
pieces
pezzi
GF5
no
non
GF1
place
posto
GF8
noon
mezzogiorno
SW1
plan
piano
FM6
not
non
GF1
planned
faceva dei piani
FM6
nothing
niente
GF7
please
far piacere a
FW2
now
adesso
GF11
plenty
abbondanza
FM4
poor
povero
GF4
power
potere
GF4
praise
loda
SW1
O
O
Oh
SW2
praises
lodi
SW1
obey
obbedire
FM5
pray
pregare
GF6
obeyed
obbedì
FM5
41
prayed
pregò
GF6
saw
videro
GF6
praying
pregando
GF9
say
dire
GF8
presence
presenza
SW2
sea
mare
FM2
promise
promettere
GF11
see
vedere
GF1
promised
promesso
GF12
seen
visto
GF11
put
mise
GF4
sell
vendere
GF8
send
mandare
GF11
sent
mandato
GF12
serve
servi
SW1
serving
servire
SW3
seven
sette
GF7
shake
tremare
GF8
she
ella
GF4
Q
question
domanda
FM1
R
ran
corse
GF9
sheep
pecore
FM3
Redeemer
Redentore
SW2
shut
chiusero
GF11
rejoice
rallegrati
SW1
sick
malata
GF4
rest
riposo
FW2
side
fianco
GF10
rested
riposavano
FW2
sin
peccato
FW5
right
giusto
GF7
sing
cantare
FM6
ringing
echeggiando
SW2
singing
cantare
FM4
rose
risorgesti
SW2
sinned
peccato/ peccarono
FW5
ruler
governante
GF9
six
sei
GF6
sky
cielo
FM2
sleep
dormire
GF9
sleep
dormire
FW2
S
sad
triste
GF2
sleeping
dormendo
GF9
said
disse
GF1
smile
sorridere
SW3
sailing
facendo vela
SW3
snake
serpente
FW3
same
stesso
SW3
so
così
FW1
sat
sedevano
GF3
so
tanto
SW1
save
salvare
GF10
42
soldiers
soldati
GF10
some
del
GF1
something
qualcosa
GF4
T
son
figlio
GF1
take
prendere
GF9
songs
canzoni
SW2
talk
parlare
GF7
sorrow
dispiacere
FW6
talked
parlò
GF7
sorry
dispiaciuti
GF11
talking
parlando
GF12
soul
anima
FM3
taste
sapore
FM4
sound
suono
GF12
tasted
aveva un sapore
FM4
spat
sputarono
GF10
tell
dì
GF5
spent
spese
GF1
tempted
tentata/ tentò
FW3
spirit
spirito
GF11
ten
dieci
GF10
spoil
rovinare
FW5
than
di
GF2
spoiled
rovinati
FW5
thank
ringrazio
GF5
spoke
parlò
FW4
thanked
ringraziò
GF5
stabbed
accoltellò
GF10
that
ciò che
GF2
stars
stelle
GF8
that
quel
GF3
stay
restare
GF2
the
il/lo/la
GF1
stayed
restò
GF2
Thee (OE)
Te
SW2
still
quieto
SW2
their
il loro
GF4
stood
stood upstop
si alzò
GF4
them
loro
GF3
impedire
GF12
themselves
se stessi
FW6
storm
tempesta
SW3
then
allora
FM2
strong
forte
FW2
più forte
FW2
ci
c’erano
queste
GF3
stronger
there
there werethese
GF8
suddenly
improvvisamente
GF11
they
essi
GF1
suffer
soffrire
FW6
thief
ladro
GF9
suffered
soffrirono
FW6
things
cose
GF8
sun
sole
GF6
think
pensiamo
FW2
swim
nuotare
FM2
thinking
pensando
GF11
symphony
sinfonia
SW3
third
terzo
GF11
43
this
questo
GF7
thorns
spine
GF10
thought
pensarono
GF9
three
tre
GF3
V
time
ora
GF5
times
volte
GF8
to
a
GF1
to-day
oggi
FW6
together
insieme
GF12
W
told
diceva
GF3
tomb
tomba
too
usavano
FM2
very
molto
GF11
voice
voce
FM6
walk
camminare
GF6
GF10
walked
camminò
GF6
troppo
GF11
want
volere
GF1
too
anche
FW4
wanted
volevano
GF1
took
prendeva
GF9
wanting
volendo
SW1
touch
toccate
GF11
war
guerra
GF8
touched
toccarono
GF11
was
era
GF1
tree
albero
FM3
watching
sorvegliando
SW1
trust
confida in
SW1
water
acqua
GF6
truth
verità
SW1
way
via
GF1
turning
turning backtwelve
voltarsi
tornare sui propri passi
dodici
SW3
we
noi
GF5
GF5
crederemo
GF10
two
due
GF1
we’ll
we’ll believewent
andò
GF1
were
erano
GF2
what
che cosa
GF7
when
quando
GF8
dove
da dove
FM1
mentre
FW1
U
used
unto (OE)
per
SW3
up
su
GF4
where
where …fromwhile
upright
eretto
FM2
who
che
GF2
us
ci
GF7
who
chi
GF7
use
usare
FW4
why
perché
GF1
44
wife
moglie
GF4
will
will heal-
guarirò
GF4
will
volontà
SW1
wind
vento
GF6
with
con
GF2
within
dentro
SW2
woman
donna
GF4
women
donne
GF11
wonderful
meraviglioso
SW3
won’t
won’t diewood
non morirai
FW4
legno
GF8
words
parole
GF7
work
lavorare
GF1
work
lavoro
GF3
worked
lavorato
GF2
working
lavorare
FM4
world
mondo
FM1
worried
preoccupato
FW4
worship
adorare
SW1
worthy
degno
SW2
would
would go
downwrong
affondasse
GF6
sbagliato
GF12
yesterday
ieri
SW3
you
tu
GF1
you’ll
you’ll be ableyounger
sarete in grado
GF9
più giovane
GF2
your
tuo
GF2
you’re
sei
GF10
Y
45