6RVWHQJRQR *UXSSR$FTXDULRÀOR %RORJQHVH ZZZJDERORJQDLW LQIR#JDERORJQDLW $VVRFLD]LRQH)HUUDUHVH $FTXDULRÀOLD(USHWRORJLD ZZZDIDHLW LQIR#DIDHLW *UXSSR$FTXDULRÀOR 0LODQHVH ZZZJDHPLW LQIR#JDHPLW $VVRFLD]LRQH,WDOLDQD $FTXDULR0HGLWHUUDQHR ZZZDLDPLQIR DLDP#DLDPLQIR $VVRFLD]LRQH,WDOLDQD *XSS\ ZZZDLJLWDOLDFRP LQIR#DLJLWDOLDFRP *UXSSR$FTXDULRÀOR )LRUHQWLQR ZZZJDIRQOLQHLW LQIR#JDIRQOLQHLW $VVRFLD]LRQH,WDOLDQD 3LDQWH&DUQLYRUH ZZZDLSFQHWLW LQIR#DLSFQHWLW *UXSSR$FTXDULRÀOR 3DUWHQRSHR´)&DYROLQLµ $VVRFLD]LRQH,WDOLDQD .LOOLÀVK ZZZDLNLW YDOGHNLO#WLQLW *UXSSR$FTXDULRÀOR 5LYLHUDGHO%UHQWD ZZZJDUELW LQIR#JDUELW $FTXDULRÀOL7UHQWLQL ZZZDFTXDULRÀOLWUHQWLQLLW LQIR#DFTXDULRÀOLWUHQWLQLLW *UXSSR$FTXDULRÀOR 6DOHQWLQR ZZZJDVRQOLQHRUJ LQIR#JDVRQOLQHRUJ $VVRFLD]LRQH2UFKLGV &OXE ZZZRUFKLGVLW RUFKLGV#KRWPDLOLW &OXE,WWLRORJLFR5RPDQR ´*LDQFDUOR,RFFDµ ZZZFLUURPDLW LQIR#FLUURPDLW $FTXDULRÀOL9DOOH6WXUD ZZZDYVJHLW UHGD]LRQH#DFTXDULLQIR 'LVFXV&OXE,WDOLD ZZZGLVFXVFOXELW LQIR#GLVFXVFOXELW ZZZJDSQDSROLRUJJDS QDSROL#OLEHURLW /DJUDÀFDHO·LPSDJLQD]LRQHGL3OD\)LVKVRQRFXUDWLGD&RZ)LVK 3DJLQD &DUL$PLFLGL3OD\)LVK HFFRPL DOOD FRQVXHWD SLDFHYROH IDWLFDGHOODFKLXVXUDGL3OD\)LVK %HK Vu FKLXVXUD SHUFKp TXHVWH QRWHFKHYRLOHJJHWHDOO·LQL]LRLROH YHUJRTXDQGRLOQXPHURqSUDWLFD PHQWHFKLXVR 4XHVWR QXPHUR VHJQD LO GHEXWWR GHO 'LVFXV &OXE FKH VXELWR SULPD GL1DWDOHKDLQYLDWRLQ´UHGD]LRQHµ XQ LQWHUHVVDQWH DUWLFROR LQ FXL LO SUHVLGHQWH5DIIDHOH%XIRSDUODGHL VXRLDPDWLGLVFXV /RULWHQJRXQDVRUWDGLUHJDORQD WDOL]LR VRSUDWWXWWR SHUFKp H TXDO FXQRVHQHVDUjDFFRUWRKRWHPX WRSHUXQFHUWRSHULRGRSHUODVRU WHGHO'&,FKHKDDYXWRTXDOFKH SUREOHPDLQWHUQR,SUREOHPLVRQR VWDWLULVROWLHGqTXLQGLFRQJUDQGLV VLPR SLDFHUH FKH VDOXWR LO FRQWUL EXWR GHO '&, DOOD UHDOL]]D]LRQH GL 3OD\)LVK DQQR ,QL]LR DQQR WHPSR GL FDOHQGDUL (K Vu DQFKH TXHVW·DQQR 3OD\)LVK KD LO VXR FDOHQGDULR SHU OD SULPD YROWD UHDOL]]DWR FRQ LO FRQWULEXWR DWWLYR GL WXWWL L JUXSSL L TXDOL KDQ QRLQSHUIHWWDDXWRQRPLDGHFLVRLO WDJOLRHOHLPPDJLQLGDSXEEOLFDUH QHOPHVHDORURGHGLFDWR$OFXQLVL VRQR ODQFLDWL LQ YHUL H SURSUL FRQ FRUVLIRWRJUDÀFLLQWHUQLHGHYRGLUH FKHODTXDOLWjGHOOHIRWR´VFDUWDWHµ HUDLQSLGLXQFDVRGDYYHURHF FHOOHQWH,OFDOHQGDULRqVFDULFDELOH FRPHVHPSUHGDLVLWLGHOOHDVVRFLD ]LRQLFKHSDUWHFLSDQRDOO·LQL]LDWLYD H SDUH HVVHUH JUDGHYROH DOPHQR D VHQWLUH L FRPPHQWL GHJOL DPLFL FKH OR YHGRQR DSSHVR LQ FDVD PLD HG D OHJJHUH OH PDLO GL FRP SOLPHQWLFKHKRULFHYXWR 3OD\)LVK SHUz GHYH IDUH XQ SDV VHWWRLQGLHWURGDYDQWLDOO·LQL]LDWLYD DQFRUDLQFRUVRGLXQDPLFRGHO O·$,$06WHIDQR&DOFDEULQLLOTXDOH KDFRQIH]LRQDWRFRQLSURSULVFDWWL VXEDFTXHL XQ FDOHQGDULR VSHWWD FRODUHROWUHDFUHDUHXQSURGRWWR GDYYHURSUHJHYROHYLKDDVVRFLD WRXQ·LQL]LDWLYDEHQHÀFD ,O FDOHQGDULR q LQ YHQGLWD VXO VLWR GHOO·DXWRUH ZZZDERYHDQG EHORZQHW D HXUR SHU FRSLD GL TXHVWL HXUR YHUUDQQR YHUVDWL XO FRQWR FRUUHQ H GL &5$ $FHD SHU O·$IULFD 0D GL FRVDVLWUDWWD" 6WHIDQR PL KD LQ YLDWR OH ULJKH FKH HJXRQRSHUVSLH JDUHPHJOLRODVXD QL]LDWLYD 0ROWLVVLPH RU JDQL]]D]LRQL H PLJOLDLD GL YRORQ DUL ODYRUDQR LQ IDWLFDELOPHQWH GD DQQL QHL 3DHVL GHO FRVLGGHWWR ´VXG GHO PRQGRµ FRQ LQL]LDWLYH QHO FDPSR GHOOD WX WHOD GHOOD VDOXWH GHOOD QXWUL]LRQH GHOO·LVWUX]LRQH GHO VRVWHJQR DOOR VYLOXSSRHFRQRPLFRHVRFLDOHDOOR VFRSR GL SURPXRYHUH LO ULVSHWWR H OD GLIHVD GHL GLULWWL XPDQL H FLYLOL GHOOH SRSROD]LRQL GHOO·$IULFD H LQ SDUWLFRODUH GHL EDPELQL 6L WUDWWD GLD]LRQLGLVROLGDULHWjQHLFRQIURQWL GLSHUVRQHWHUULWRULUHDOWjGLJXHU UDHGLSRYHUWjFKHWURSSRVSHVVR YHQJRQR GLPHQWLFDWH R ODVFLDWH QHOFRQRG·RPEUDGHOOHQRVWUHYLWH TXRWLGLDQH 0DGUH 7HUHVD GL &DOFXWWD DPDYD GLUH ´1RQ LPSRUWD TXDQWR VL Gj PD TXDQWR DPRUH VL PHWWH QHO GDUHµ(DQFRUD´4XHOORFKHIDF FLDPRqXQDJRFFLDQHOO·RFHDQR PDVHQRQFLIRVVHTXHOODJRFFLD DOO·RFHDQRPDQFKHUHEEHµ ( DOORUD TXHVWD PLD SDVVLRQH TXHVWHIRWRTXHVWDLQL]LDWLYDVRQR OD PLD JRFFLD OD PLD SDUWH GL RFHDQR ,OULFDYDWRGLTXHVWDLQL]LDWLYDVDUj GHYROXWR LQ EHQHÀFHQ]D DWWUDYHU VRSURJHWWLUHDOL]]DWLGDDVVRFLD]LR QLFKHGDWHPSRKDQQRIDWWRGHO VRVWHJQR H GHOOD FRRSHUD]LRQH DOORVYLOXSSRODORURSULQFLSDOHPLV VLRQH´ 3HU VDSHUH HVDWWDPHQWH TXDOL VDUDQQR L SURJHWWL ÀQDQ]LDWL H JOL VYLOXSSL WHQHWH VRWWR FRQWUROOR LO VLWR GL 6WHIDQR FKH KD SURPHVVR DJJLRUQDPHQWL SUDWLFDPHQWH LQ WHPSR UHDOH (JOL VL q SUHÀVVR GL YHQGHUHFRSLHGHOFDOHQGD ULRHGDÀQHJHQQDLRHUDDUULYDWR DTXRWD ,R OD PLD SDUWH O·KR IDWWD HG LO &DOHQGDULRGL6WHIDQRIDEHOODPR VWUDGLVpQHOPLRXIÀFLR(9RL" &LDR*UD]LDQR JUD]LDQR#SOD\ÀVKLW &RPHSDUWHFLSDUHD3OD\)LVK 3ULPD GL WXWWR VDUHEEH RSSRUWXQR HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ XQD $VVRFLD]LRQH WUD TXHOOH FKH SURPXRYRQR O¶LQL]LDWLYD VHOH]LRQDQGRQHXQDGDOODSDJLQD´/H$VVRFLD]LRQLµVXOVLWRZZZSOD\ÀVKLWRLQXOWLPDSDJLQDGLTXHVWREROOHWWLQR,Q,WDOLD TXHVWH $VVRFLD]LRQL VRQR DEEDVWDQ]D QXPHURVH HG HTXDPHQWH GLVWULEXLWH OXQJR WXWWD OD SHQLVROD H OH LVROH PDJJLRUL 3RWHWHDQFKHLQYLDUHXQRVFULWWRDOO·LQGLUL]]R´UHGD]LRQH#SOD\ÀVKLWµ/RVFULWWRGHYHHVVHUHFRUUHGDWRGDDOPHQRXQSDLRGL IRWRGLEXRQDTXDOLWjHQRQGRYUHEEHHFFHGHUHGLPROWROHEDWWXWHSXR·HVVHUHLQYLDWRLQIRUPDWRW[WUWIRGRF (VVRULPDUUjGLSURSULHWD·GHOVXRDXWRUHLOTXDOHQHSXR·GLVSRUUHOLEHUDPHQWHUHVWDQGRQHGLUHWWDPHQWHUHVSRQVDELOH IHUPR UHVWDQGR FKH O·LQYLR GHOO·DUWLFROR H GHOOH IRWR DOOD ´UHGD]LRQHµ DXWRUL]]D DXWRPDWLFDPHQWH OD ORUR SXEEOLFD]LRQH DWWUDYHUVRLOEROOHWWLQRGDSDUWHGHOOHDOWUHDVVRFLD]LRQLDIÀOLDWH/·XVRGHOOHIRWRqFRQFHVVRGDJOLDXWRULSHULOVRORVFRSR GHOODSXEEOLFD]LRQHVXOEROOHWWLQR4XDOVLDVLDOWURXVRGRYHHVVHUHDXWRUL]]DWR/DSXEEOLFLWjQRQWURYDVSD]LRQHOOHSDJLQH GL3OD\)LVKSHUFKpOH$VVRFLD]LRQLFKHVRVWHQJRQRLOEROOHWWLQRKDQQRULWHQXWRGLODVFLDUHODPDVVLPDOLEHUWjGLHVSUHVVLRQH SRVVLELOH D FKL VFULYH VHQ]D FRQGL]LRQDPHQWL GL VRUWD /D GLIIXVLRQH H· OLEHUD H JUDWXLWD FKLXQTXH SXR· VWDPSDUOR H GLIIRQGHUORQHLOXRJKLGRYHVL´IDDWWLYLWjµPRVWUHPDQLIHVWD]LRQLQHJR]LVHUUH 3OD\ÀVK WR VFDSSD YHORFHPHQWH D QDVFRQGHUVL GRYH VD FKH QRQ SRVVR SUHQGHUOR 7D]LR FRQGLYLGHFRQQRLLPRPHQ WL SULQFLSDOL GHOOD JLRUQDWD TXDQGR OD PDWWLQD PL DO]R PLVHJXHLQEDJQRHVHJXH DQFKH0DVVLHPHQWUHLRPL ODYRDQFKHOXLIDOHVXHSXOL ]LHTXRWLGLDQHVXOWDSSHWLQR GHOEDJQRSRLqLOPRPHQ WR GHOOD FROD]LRQH LR LO PLR ODWWHHELVFRWWLHOXLXQSR·GL VFDWROHWWDRGLIUXWWD $ SUDQ]R H D FHQD KD RU PDL XQ WLPHU LQWHUQR FKH OR VYHJOLD DO PRPHQWR JLXVWR 3HU LO UHVWR SDVVD PROWH RUH DO JLRUQR GRUPHQGR PD TXDQGR q VYHJOLR FHUFD GL VWDUH FRQ QRL VH VLDPR LQ FDVD H TXDQGR VL IDQQR OH SXOL]LHYLJLODHFRQWUROODRJQL FRVD (· PROWR JHORVR GHJOL DF TXDULHGHLWHUUDULRSHUORPH QRGHOWHPSRFKHSDVVLDPR D JXDUGDUH R D SUHQGHUFL FXUDGHJOLDFTXDULHFHUFD GL DWWLUDUH LQ RJQL PRGR OD 3DJLQD QRVWUD DW DL PRUVL FL VDUHEEH PROWR WHQ]LRQH DOWUR GD GLUH LQIDWWL 7D]LR q RUPDL WULVWHPHQWH IDPRVR (· DQFKH QHO*DUELOQRVWURJUXSSRGL PROWR SRV DPLFL DFTXDULRÀOL SHU DYHU V H V V L Y R ´REOLWHUDWRµ FLUFD WUH TXDU FRQ OH VXH WL GHJOL LVFULWWL 1RQ OR ID SHU FRVH LQ FDWWLYHULD q VROR XQ PRGR UHDOWjQRQ SHU FRQRVFHUHDVVDJJLDUH DSSHQD VL OH SHUVRQH QXRYH H GL VR DSSURSULD OLWR QRQ ID PDOH VROR FKH GL TXDOFR VH OD JHQWH VL WLUD LQGLHWUR VD SHU XQ GL VFDWWR ULVFKLD GL JUDIÀDU SDLR G·RUH VL XQ SR· PD PDL QLHQWH GL D O P H Q R VHULR,OJXDLRSLJURVVRFKH OD ULWLH O·DGRUDELOH DQLPDOHWWR KD QH GL VXD FRPELQDWR q VWDWR O·DQQR SURSULHWj VFRUVR« XQ EHO SRPHULJJLR 4 X D Q G R LRH0DVVLULHQWULDPRDFDVD SUHQGR LO HWURYLDPRVXOWDSSHWRGHOOD VXR ]DLQR VDOD H VSDUVD XQ SR· RYXQ PLR H[ TXH LQ JLUR XQD PRQWDJQD ]DLQR FRQ GL JRPPDSLXPD ULGRWWD D L JLRFKL EUDQGHOOL GRSR XQ·DFFXUD FHUFDGLUL WD LVSH]LRQH DEELDPR VFR SUHQGHUQH SHUWR FKH OD JRPPDSLXPD S R V V H V V R SURYHQLYD GDO PDWHUDVVR VDOWDQGR GHOGLYDQROHWWRLQFXL7D]LR JOL VRSUD DYHYD VFDYDWR XQ WXQQHO H TXDQGR 3UREDELOPHQWH DYHYD FHU JOLHOR UHQ FDWR GL IDUVL XQD VSHFLH GL GR FL HQWUD VXELWR GHQWUR H WDQD2YYLDPHQWHDEELDPR OR LVSH]LRQD DWWHQWDPHQWH LPPHGLDWDPHQWHVSRVWDWRLO FRQWUROODQGRRJQLFRVD PDWHUDVVR FLRq TXHOOR FKH ,QTXHVWLDQQLGHYRGLUHFKH QH UHVWDYD H LO QRVWUR FDUR QHKDGDYYHURFRPELQDWHGL DQLPDOHWWR VL q DUUDEELDWR WXWWLLFRORUL«TXDQGRHUDSL XQ VDFFR H FL KD WHQXWR LO SLFFRORqFDGXWRGDOWDYROR PXVR SHU WXWWR LO JLRUQR VH GHOODFXFLQDHVLqVSH]]DWR JXHQWH VRIÀDQGRFL FRQWUR OD SXQWD GL XQ FDQLQR SHU RJQLYROWDFKHDQGDYDVRWWR QRQSDUODUHGLWXWWHOHYROWH LOGLYDQRHVLFRQYLQFHYDFKH FKHDEELDPRSDVVDWRGHOOH JOLDYHYDPRSURSULRSRUWDWR EXRQHPH]]RUHDFHUFDUORLQ YLDLOVXRQXRYRJLRFR WXWWDODFDVDSHUSRLWURYDUOR &KHDOWURSRVVRUDFFRQWDUYL SURIRQGDPHQWHDGGRUPHQ GL 7D]LR" 3RVVR GLUYL FKH PL WDWRLQXQDUPDGLRHSHUVLQR KDFRQTXLVWDWRFKHULHPSLH LQFDVVHWWR8QDYROWDLQXQ OH JLRUQDWH PLH H GL 0DVVL PRPHQWR GL JUDQGH FRQIX FKH DGRUR YHGHUH VSXQWD VLRQH QHO FRQGRPLQLR GRYH UH LO VXR PXVHWWR GD GHQWUR YLYHYRFRQLPLHLqULXVFLWRD XQD ERUVD R GD GLHWUR OH VIXJJLUH DO QRVWUR FRQWUROOR SRUWH FKH PL GLYHUWRQR GD VL q IDWWR SLDQL GL VFDOH H LPSD]]LUH L VXRL ´DWWDFFKLµ VL q LQWUXIRODWR D FDVD GHOOD DOOH FRVH FKH QRQ FRQRVFH QRVWUD YLFLQD VSDYHQWDQGR RLOVXRPRGRGLVDOWHOODUHH OHVXHEDPELQH FKHLQRVWULPLQXWLGLFRF $ SURSRVLWR GL EDPELQH FROHODPDWWLQDDSSHQDVYH PL KD IDWWR IDUH GL TXHOOH JOLVRQRLOPRGRPLJOLRUHSHU ÀJXUH XQD YROWD KD PRU LQL]LDUHODJLRUQDWD VR LO QDVR D XQD ELPED GL 1DGLD*$5% QRPH0DUWLQDFKHHUDXQD VXD JUDQGH IDQ 5LJXDUGR 3DJLQD FRQ SH]]HWWL GL DQJXULD R EDQDQDLQERFFDGHYRDJL UH VXELWR SHU HYLWDUH GDQQL SHJJLRUL VWDQ]D UDUD q OHFFDUH DE ERQGDQWHPHQWH 4XDQGR YLYHYR FRQ L PLHL SURWHVWD YD YLYDFHPHQWH TXDQGROD PDWWLQD XVFLYR GL FDVD SHU ,IXUHWWLVRQRDQLPDOLFDUQLYR DQGDUH D ODYRUDUH H PRU ULPD7D]LRFRVuFRPHDOWUL GLFFKLDYDPLRSDGUHSHUGL YD PDWWR SHU O·DQJXULD OD EDQDQDODSH VFD LO FHWULROR H LO ÀQRFFKLR XQ JLRUQR KD SHUVLQR FHUFD WRGLPDQJLDUH XQ SH]]HWWR GL FLSROOD H QR QRVWDQWH TXH VWR JOL DYHVVH SURYRFDWR XQ SD]]HVFR DWWDFFR GL VWDUQXWL QRQ VL UDVVHJQDYD PRVWUDUJOL WXWWR LO VXR GLVDS PLFD8Q·DOWUDYROWDLRHPLD SXQWR SHU DYHUPL ODVFLDWR VRUHOODORYHGLDPRSDUWLUHGL XVFLUH« $QFKH RUD VSHVVR FRUVD GDOOD FXFLQD YHUVR OH TXDQGR ULHQWUR VL VYHJOLD H FDPHUHFRQXQ·HQRUPHSD PL YLHQH D VDOXWDUH DQFKH WDWD FKH QRQ VR FRPH HUD LQ SLHQD QRWWH SHU SRL WRU ULXVFLWRDGDGGHQWDUHHQRL QDUHDGRUPLUHVXELWRGRSRL YLD DG LQVHJXLUOR H QRQ YL VDOXWLGLULWR6HLQYHFHDOPLR GLFRSHUULSUHQGHUFHOD ULWRUQRqVYHJOLRULPDQHSUD 0D 7D]LR q DQFKH PROWR WLFDPHQWH LQFROODWR DO PLR FRFFRORQH HG DIIHWWXRVR WDOORQH OR WURYR LQ SD]LHQWH HGLOVXRPRGRGLULFDPELDUH DWWHVD SHUVLQR IXRUL GDOOD OHFRFFROHROWUHDVWDUHIHU SRUWD GHO EDJQR 6HFRQGR PRFKHq XQD FRVD DEED PHLIXUHWWLVRQRDQLPDOLPRO WRLQWHOOLJHQWLSHULQVHJQDUH D7D]LRDGXVDUHODFDVVHWWD LJLHQLFDJOLGDYRXQSUHPLR TXDOFRVD GL FXL HUD JRORVR RJQL YROWD FKH QH IDFHYD XVR H FRVu DIIHUUDWR LO PHF FDQLVPR PROWR LQ IUHWWD KD LQL]LDWR D IDUH ÀQWD (QWUD FLRq QHOOD FDVVHWWD VL PHW WH LQ SRVL]LRQH H SRL VDOWD IXRULVHQ]DDYHUIDWWRQLHQWH PDJXDUGDQGRPLLQVLVWHQWH PHQWH FRQ DULD VSHUDQ]RVD H´EXVVDQGRPLµFRQLOPXVR VXOODJDPEDSHUDYHUHLOVXR SUHPLR&RQLOSDVVDUHGHJOL DQQL KD LPSDUDWR DG XVDUH TXHVWDWDWWLFDDQFKHTXDQ GRqVWDWRVJULGDWRSHUDYHU VSRUFDWR LQ JLUR SHU IDUVL SHUGRQDUH 'HYR GLUH SHUz FKH q DQFKH SHUPDORVR H GLVSHWWRVR VH OR VJULGR SHU TXDOFRVD FKH KD FRPELQD WRGLVLFXURPLWLHQHLOPXVRH DQQR 3OD\ÀVK 3DJLQD IDO·RIIHVR /DFRPXQLFD]LRQHFRQ7D]LR QRQqXQSUREOHPDULFRQR VFHLOVXRQRPHHTXDQGROR FKLDPRGRSRXQSR·ORYHGR VSXQWDUHGDVRWWRXQPRELOH R GD TXDOFKH DQJROLQR VROR FKH QRQ ULWLH QH QHFHVVDULR YHQLUPL LQFRQ WURSHUYHGHUH FRVD YRJOLR FRPHIDUHEEH XQFDQHPDVL OLPLWD D JXDU GDUPL SHUSOHV VR 'LYHUVD PHQWH VH JOL DJLWR GD ORQ WDQR XQ SH] ]HWWR GL EDQD QDRXQELVFRW WLQR VL ´VFDSLFROODµ YHUVR GL PH 4XDQGR LQYHFH YXROH PDQJLDUH TXDOFRVD GL EXR QR YLHQH LQVLVWHQWHPHQWH D ´EXVVDUPLµ QHOOH JDPEH VH QRQ JOL GR QLHQWH SULPD GL DUUHQGHUVL GHÀQLWLYDPHQ WH H DQGDUH D PDQJLDUH OH VXH FURFFKHWWH VL VGUDLD D SHOOH GL OHRQH H FRPLQFLD DVRVSLUDUHJXDUGDQGRPLGL VRSSLDWWRRJQLWDQWRSHUYH GHUHVHPLLPSLHWRVLVFR ,QROWUHVDHVDWWDPHQWHTXDO q OD VWDQ]D LQ FXL QRQ SXz HQWUDUH H FRVD SXz R QRQ SXz IDUH PD TXHVWR QRQ YXROH DIIDWWR GLUH FKH VLD REEHGLHQWH6HPSOLFHPHQ WH DVSHWWD FKH PL GLVWUDJ JDXQDWWLPRSHULQWUXIRODUVL GRYHQRQGHYHWLSRFDPH UD GD OHWWR DUPDGLR FDV VHWWL PRELOL HFF R SHU IDUH TXDOFRVD GL ´SURLELWLVVLPRµ FRPHGLVWUXJJHUHRJJHWWLGL JRPPD PDVVDFUDUH LQGLIH VHSLDQWLQHDSSURSULDUVLGHO PLRFHOOXODUHHRGLTXDOVLDVL FRVDFRPPHVWLELOHHQRQ GLVXRJXVWRFKHVLDULPDVWD LQDYYHUWLWDPHQWH DOOD VXD SRUWDWD FRVD QRQ FRPSOL FDWDGDWRFKHULHVFHDVDOL UHVXOOHVHGLHGHOODFXFLQDH GD Ou DG DUULYDUH DO WDYROR SHUz QRQ DSSHQD VL DFFRU JHGLHVVHUHVWDWREHFFD HVSHULHQ]DSRLRJQXQRGLYRL VDUj RYYLDPHQWH OLEHUR GL WUDUUHOHSURSULHFRQFOXVLRQL (UDODÀQHGHODYHYR DQQLQRQDYHYRDQFRUDDPL FL DFTXDULRÀOL Qp PL HUR PDL SRVWR LO SUREOHPD GL FRPSUDUH XQ DFTXDULR DQ]L L PLHL LQWHUHVVL HUDQR ULYROWLDWXWW·DOWUR 8QJLRUQRYLQFRLOFODVVLFR SHVFH URVVR DO /XQD 3DUN H PH OR SRUWR D FDVD OR PHWWR LQ XQ EDUDWWROR GL YHWURLOSLJURVVRFKHKR WURYDWRLQFDVDHSRQJRLO WXWWRVXOODPLDVFULYDQLD 9H OD IDFFLR EUHYH QHO JLURGLXQSDLRGLJLRUQLPL YLHQHODFRVLGGHWWDLOOXPL QD]LRQH H FRQ OLUH PL FRPSUR LO PLR SULPR DFTXDULRXQ[[K FRQ XQD VWXSHQGD LQWH ODLDWXUDLQIHUURYHUQLFLDWR GL YHUGH 6HQ]D SLDQWH VHQ]D ÀOWUR H VHQ]D OXFH ,OGLDULRqXQRVWUXPHQWR DUWLÀFLDOH VWDYD GL IURQWH XWLOH" /DVFLDWHPLUDFFRQWDUHODPLD DOODÀQHVWUD 0D HUD JLj XQ SDVVR DYDQWL DQFKHVHQRQSHULOSHVFHURV VRFKHQHOJLURGLXQSDLRGL PHVLSXUWURSSRPRUu 1HO IUDWWHPSR SHUz DYHYR FRPLQFLDWR D GRFXPHQWDU PL FRPSUDQGR ´$TXDULXPµ SUDWLFDPHQWH O·XQLFD ULYLVWD GHOO·HSRFD H FRPLQFLDQGR D JLUDUH SHU L QHJR]L SRFKL HVLVWHQWL 2JJLPLVHQWRXQSR·VWLOHGR FHQWHVFXVDWHPL 6DUDQQR IRUVH JOL DQQL FKH DYDQ]DQR PD PL VHQWR LVSL UDWRDSDUODUHGHOOHPLH´PH PRULHµ %DGDWH EHQH QRQ FHUWR OD VWRULD GHOOD PLD YLWD YH OD ULVSDUPLR EHQVu OD VWRULDGHOO·DSSURFFLRFKHVLQ GDOO·LQL]LR KD FDUDWWHUL]]DWR LO PLR UDSSRUWR FRQ LO QRVWUR KREE\ H FKH RJJL GRSR WDQWLDQQLPLSHUPHWWRGLUDF FRQWDUHDJOLDOWULVSHUDQGRGL IDUHRSHUDJUDGLWDHGXWLOHD WDQWL QRVWUL DPLFL JLRYDQL HG HQWXVLDVWL (EEHQH IDWWD TXHVWD SUH PHVVD EXWWLDPRFL VXO WHPD VSHFLÀFR RYYHUR LO 'LDULR $FTXDULRORJLFR3HUVRQDOH 'LFKHFRVDVLWUDWWDORDYUHWH FDSLWRWXWWLPDTXDQWLFRQVL GHUDQRLO'LDULRXQRVWUXPHQ WRXWLOH" VL WURYDWL QHL SUDWL LQWRUQR D FDVD PLD H O·DFTXDULR ULHP SLWR FRQ DFTXD GL UXELQHWWR HUD SURQWR SHU DFFRJOLHUH XQD FRSSLD GL &ROLVD ODOLD TXDWWUR &RU\GRUDV $HQHXV XQ *\ULQRFKHLOXV H FLQTXH 5DVERUD KHWHURPRUSKD )RUVHDYHYRHVDJHUDWRSHUL PLHLOLWULQHWWL 'HFLVL DQFKH GL DQQRWDUH L IDWWL UHODWLYL DOOD YDVFD LQ XQ TXDGHUQRSHVFLRVSLWDWLWLSR GLPHQVLRQLHFRVWRSLDQWHH IUHTXHQ]D GHL FDPEL G·DF TXD IXURQR OH LQIRUPD]LRQL $FTXLVWDL FRVu XQ SLFFROR FRQFXLGHFLVLGLSDUWLUH ÀOWUR IXQ]LRQDQWH FRQ SLHWUD SRURVD HG DHUDWRUH 5HQD (UD QDWR LO PLR 'LDULR XQ ULVFDOGDWRUH 5HQD GD $FTXDULRÀOR3HUVRQDOHGLFXL ZDWWGHOJKLDLHWWRSROLFURPR QHOODIRWRVRSUDVLSXzYHGHUH ÀQH DOFXQH &U\SWRFRU\QH H ORVWDWRDWWXDOHGHOOD´VWRULFDµ 9DOOLVQHULD VSLUDOLV $OFXQL VDV 3DJLQD ,O GLDULR FRPH FRPSDJQR GL SHUFRUVR $UULFFKLWR FRVWDQWHPHQWH TXHVWRSLFFRORTXDGHUQRVLq WUDVIRUPDWR QHJOL DQQL LQ XQ SUH]LRVR FRPSDJQR GL YLDJ JLRFRQPRGLÀFKHHGDJJLX VWDPHQWLFRUUHODWLDOSURJUHGL UHGHOOHPLHHVSHULHQ]H 2JJLRYYLDPHQWHQRQDQQR WRSLODIUHTXHQ]DGHLFDPEL G·DFTXD PD VWDWH FHUWL FKH RJQL QXRYR SHVFH YLHQH UH JLVWUDWR DQFRUD FRQ OH VXH GLPHQVLRQLLOVHVVRHGLOFRVWR $QFKHODGDWDGLVRVWLWX]LRQH GHOOHODPSDGHHGLOORURPR GHOOR VH GLYHUVR GD TXHOOR VRVWLWXLWR VRQR HOHPHQWL FKH JLXGLFR LPSRUWDQWL GD DQQR WDUHVLDSHUXQDFRUUHWWDJH VWLRQH GHOOD WHPSLVWLFD GL VR VWLWX]LRQH GHOOH ODPSDGH VLD SHUYDOXWDUHFRQGDWLGLIDWWR LOUHQGLPHQWRGHOOHYDULHIRQWL OXPLQRVH ,QROWUHRJQLSHVFHPRUWRHOD VXDGLPHQVLRQHYLHQHULSRUWD DQQR WRQHOPLRTXDGHUQRLQVLHPH DOO·LQGLFD]LRQHGHOODSUHVXQWD FDXVDGLPRUWHHDOODGDWDGL LPPLVVLRQH QHOOD YDVFD SHU FRQVHQWLUH XQD VWDWLVWLFD GHO ODGXUDWDGLYLWDGHLSHVFLQHL PLHLDFTXDUL $ FLUFD DQQL GL GLVWDQ]D GDL SULPL DSSXQWL PL SLDFH ULOHJJHUH DOFXQH SDJLQH H VSHVVRPLWURYRDGDUUDEELDU PLFRQPHVWHVVRSHUFKpFHU WH DQQRWD]LRQL RUPDL GDWDWH QRQ VRQR FRPSOHWH R VFULWWH FRPHOHVFULYHUHLDGHVVR &RQ O·HVSHULHQ]D q GLPLQXLWR IRUWHPHQWH LO ULVFKLR GL PD ODWWLH JUDYL QHL PLHL DFTXDUL RUPDL VRQR DQQL FKH PH OD FDYR LQ PDQLHUD VRGGLVID FHQWH (SSXUH TXDQWH DQQRWD]LRQL ULWURYR WUD OH SDJLQH GHO PLR 'LDULR FRQ FLWD]LRQL GL SHVFL FKH FRPSLRQR OH SL VWUDQH HYROX]LRQLHSRLPXRLRQRLP SURYYLVDPHQWHRSSXUHFKHVL ULHPSLRQRGLSXQWLQLELDQFKLGL YDULDQDWXUDPDLXJXDOLWUDGL ORURRSSXUHFKHVPHWWRQRGL PDQJLDUH5HJLVWUDUHGLYROWD LQYROWDWXWWRTXDQWRVRSUDW WXWWRLOWLSRGLPHGLFLQDOHXVD WRLVLQWRPLHGLULVXOWDWLGHOOD FXUDqVWDWRGLJUDQGHDLXWR SHUPDQWHQHUHXQDPHPRULD VWRULFRVFLHQWLÀFDGHJOLDYYH QLPHQWL WXWWR TXDQWR ID EUR GR SHU DFFUHVFHUH OD QRVWUD FRQVDSHYROH]]D H OD QRVWUD SDGURQDQ]DGHOODPDWHULD ,OGLDULRFRPHIRQWH RJJHWWLYDGLULFRUGL ,RFUHGRFKHVLDPROWRGLIÀFLOH PDQWHQHUHXQSUHFLVRULFRUGR GHJOL DYYHQLPHQWL IDFHQGR FRQWR VXOOD VROD PHPRULD ,O WHPSRSDVVDHFRPHVLDPR VROLWLGLUHDSSLDWWLVFHHVIXPD LULFRUGL /·DFTXDULRÀOR PRGHUQR QRQ SXz SHUPHWWHUVL GL VIXPDUH L ULFRUGL GL XQ HUURUH FRPSLXWR QHOO·XWLOL]]R GL XQ PHGLFLQDOH RSSXUH QHOOD VFHOWD GL XQD ODPSDGD &RPH QRQ q SHQ VDELOHFKHJOLHOHPHQWLVLJQL 3OD\ÀVK QRQ DSSHQD 7D]LR ULXVFLYD DG LQWUXIRODU VL LQ VDOD XQD GHOOH SRFKH VWDQ]H LQ FXL QRQJOLHUDSHUPHVVR HQWUDUH VL GLULJHYD GLÀODWR YHUVR LO YDVR SLJUDQGHHLQL]LDYD D VFDYDUH IRUVHQQD WDPHQWH ODQFLDQGR OD WHUUD LQ JLUR SHU DOPHQR XQ PHWUR LQ WRUQR 5LFRUGR EHQH XQD YROWD LQ FXL SHU VEDJOLR OR DEELDPR FKLXVR LQ VDOD FH LOIXUHWWRVHFRQGDSDUWH QHVLDPRDFFRUWLVROR TXDOFKH RUD GRSR 1DGLD)RUPRVD TXDQGR DSUHQGR OD SRUWD DEELDPR QR ,R H 7D]LR FL VLDPR YLVWL SHU WDWRLQXQSULPRPRPHQWR ODSULPDYROWDLO0DU]RGHO VRORXQIRJOLRFKHVYROD]]DYD LQXQQHJR]LRGLDQLPD SHUODVWDQ]D«HTXHOORQRQ OLGXHRUHGRSRVRQRWRUQD HUDQLHQWHF·HUDWHUUDRYXQ WD QHO QHJR]LR SHU SRUWDUOR TXH SHUVLQR VXL WDSSHWL H DFDVD,QUHDOWjLRH0DVVL VXL GLYDQL SLDQWH VUDGLFDWH O·LGHDGLUHJDODUPLXQIXUHW SRVDFHQHUH FDSRYROWL SHU WR q VWDWD VXD FL VLDPR SUL WHUUD L SH]]L GHJOL VFDFFKL PD ´GRFXPHQWDWLµ D OXQJR H VRSUDPPRELOL YDUL VSDUVL WUDPLWH ,QWHUQHW OLEUL QHJR LQJLURHOXLO·DXWRUHGLWXWWR ]LDQWL HFF ,Q TXHVWL DQQL FLzRUPDLVWUHPDWRGDOODID KR LPSDUDWR PROWH FRVH VXL WLFDHFRPSOHWDPHQWHULFR IXUHWWLHVRSUDWWXWWRPLVRQR SHUWRGLWHUUDSODFLGDPHQWH ´LQQDPRUDWDµ GHO PLR SLF DGGRUPHQWDWR VXO GLYDQR« FROR DGRUDELOH URPSLVFD OD SULPD FRVD FKH KR SHQ WROH VDWRqVWDWRDTXDQWRVLHUD GLYHUWLWR D FRPELQDUH WXWWR 1RQRVWDQWH QRQ PL VLD PDL TXHOFDVLQRODVHFRQGDHUD SHQWLWDGLDYHUORVFHOWRGHYR FKH PLD PDGUH FL DYUHEEH GLUHFKHLOPLRFDUR7D]LHWWR VLFXUDPHQWHXFFLVRHQWUDP q XQ DQLPDOH DEEDVWDQ]D EL $QFRUD DGHVVR DQFKH LPSHJQDWLYR VLFXUDPHQWH VHLRH7D]LRQRQYLYLDPRSL PROWRSLGLXQJDWWR+DEL FRQ L PLHL PD FRQ 0DVVL VRJQRGLDYHUHFRPSDJQLD FHUWH FRVH GL JLRFDUH FRQ TXDOFXQR QRQ VRQR H VRSUDWWXWWR KD QHFHVVL FDPELDWH« WjGLVWDUHOLEHURSHUFDVDLO D FDVD QR SL SRVVLELOH PD YD WHQXWR VWUDOHSLDQWH G·RFFKLR H FRQWUROODWR 3HU GHOOD WHUUD] HVHPSLR JXDL D ODVFLDUJOL ]D VHEEHQH XQ FHVWLQR R XQ VDFFKHWWR VLDQR VX XQ GHOO·LPPRQGL]LD D SRUWDWD PRELOHWWR H GL]DPSDRSSXUHDODVFLDUH QRQ SHU WHU RJJHWWLFKHVLSRVVRQRURP UD VXELVFR SHUHRSLDQWHDOODVXDDOWH] QR FRVWDQWH ]D4XDQGRDELWDYRDQFRUD PHQWHGLYHUVL FRQ L PLHL JHQLWRUL 7D]LR KD ´ D W W D F F K L µ SUDWLFDPHQWH FRVWUHWWR PLD GDSDUWHGHO PDGUHFKHDGRUDOHSLDQWH O·RVWLQDWLVVL D EDQGLUOH GD DOFXQH VWDQ PR 7D]LHWWR ]H R D VLVWHPDUOH SL LQ DOWR FKH KD XQD SRVVLELOH 1RQRVWDQWH FLz S D U W L F R O D U H 7$=,2 3DJLQD SUHGLOH]LRQH SHU OH SLDQWH FDUQLYRUH GLYHUVH YROWH q ULXVFLWRDURYHVFLDUHOHSLDQ WLQH SHU WHUUD H GDWR FKH F·qSRFRGDVFDYDUHGRSR DYHUUHFXSHUDWRTXDQWRSL SRVVLELOH JOL ULHVFH GHOOD WRU ED XPLGD VL FL URWROD JLRLR VDPHQWH VRSUD 8Q·DOWUD YROWDGXUDQWHXQDGHOOHVXH VFRUULEDQGH VL q PDQJLDWR OHIRJOLHGLXQDSLDQWDJUDV VD GRSR DYHUQH WUDQFLDWR XQEHOSR·HGqVWDWRPDOH SHUXQJLRUQRLQWHUR$OFXQH SLDQWH JUDVVH LQIDWWL VRQR WRVVLFKH H QDWXUDOPHQWH OXL KD PDQJLDWR TXHOOD JLXVWD &HUWRqVLFXUDPHQWHXQDQL PDOH FKH QRQ DQQRLD PDL DQ]L 8QD YROWD VL q LQÀODWR LQXQDIHVVXUDWUDLOIRUQRHXQ PRELOHGRYHQRQDYUHLPDL FUHGXWRFKHULXVFLVVHDGHQ WUDUH H SHU IDUOR XVFLUH DE ELDPR GRYXWR XVDUH FRPH HVFD XQ HQRUPH SH]]R GL SDUPLJLDQRFRQLSH]]HWWLQL QRQVLVFRPRGDYDPLFD $ SURSRVLWR GHO PDQJLDUH XQDGHOOH´PDQLHµGL7D]LRH GHL IXUHWWL LQ JHQHUH q TXHO ODGLIDUHVFRUWDFLRqGLQD VFRQGHUH LO FLER QHJOL GHJOL DQJROLQL GL FDVD R SHJJLR DQFRUD LQ ]DLQL R ERUVH )LQ FKpSRUWDLQJLURFURFFKHWWH HELVFRWWLQLKRXQFHUWRPDU JLQH GL WHPSR SHU VFRYDUOL SULPDFKHGLYHQWLQRXQSUR EOHPD TXDQGR LQYHFH OR YHGRDJJLUDUVLSHUODFDVD 3DJLQD WUDPRUWLWD PD GRSR TXDOFKH VHFRQGRGLSDFHFRUUHVXELWRD VLVWHPDUH OH XRYD VXO VXSSRUWR FKHKDVFHOWR 7XWWLHWUHJOLHVHPSODULGHOOLWUL SDUWHFLSDURQR DOOD ULSURGX]LR QHDYYHQXWDFRQTXHVWLYDORUL S+.+*+12H12 DVVHQWL &RQPHUDYLJOLDSRWHLRVVHUYDUH DQFKH QHO O XQ FRPSRUWD PHQWRVLPLOHFRQODGLIIHUHQ]D FKHOHXRYDQRQSRWHYDQRHV VHUHIHFRQGDWHSHUODPDQFDQ ]DGLXQPDVFKLRGRSRSRFKH RUHGDOODGHSRVL]LRQHODIHPPL QD IRUVH FDSHQGR OD VLWXD]LR QHGHFLVHGLEDQFKHWWDUH $ TXHVWR SXQWR VL SUHVHQWDYD QR GXH VFHOWH ODVFLDUH WXWWH OH XRYDFLUFDLQYDVFDLQVLHPH DL JHQLWRUL R VHSDUDUOH H PHW WHUOH LQ YDVFKHWWD FRQ EOX GL PHWLOHQH9LVWRLOPLRDSSURFFLR DOO·DFTXDULRÀOLDHFKHHUDXQ QXPHURFKHPLLQFXWHYDWHUUR UH GHFLVL GL ODVFLDUH OH XRYD LQ YDVFDFRQÀGDQGRQHLJHQLWRUL Q H V V X Q D V S D U u P D TXHO OH SL O R Q W D Q H G D O O D F R U UHQWH R D P PXIIL URQR 'RSRRJLRUQLHEEHLQL]LROD VFKLXVD SHU SDXUD GL SHUGHUH WXWWLLSLFFROLIHFLTXHOORFKHIRU VHGRYHYRIDUHSULPDVSRVWDQ DQQR GRLJHQLWRULQHOOLWULFRPXQL FDQWHFHUWRFKHTXLORVSD]LR HUD YHUDPHQWH SRFR TXDWWUR DGXOWLFLVWDYDQRVWUHWWL 9LVWR FKH OH YDVFKH HUDQR FR PXQLFDQWL GHFLVL GL GDUH PDJ JLRUHLPSRUWDQ]DDJOLDYDQQRW WL PRGHUDQGR O·DOLPHQWD]LRQH GHJOL DGXOWL HG DXPHQWDQGR LO QXPHURGHLFDPELPDHYLWDQ GRVEDO]LGLWHPSHUDWXUD , SLFFROL GRSR WUH JLRUQL GDOOD VFKLXVD HUDQR QXWULWL FRQ DQ JXLOOROH GHOO·DFHWR H QDXSOL G·DUWHPLD GRSR JLRUQL DJJLXQVL FLER VHFFR VEUL FLRODWR H SDVWLFFKH H DG XQ PHVH GL YLWD LQL]LDYR D VRPPLQLVWUDUH OD VWHVVD GLHWDGHLJHQLWRUL ,Q TXHVWR PHVH JOL DGXOWL QHOODYDVFKHWWDDGLDFHQWH GHSRVHUR DOWUH GXH YROWH PDYLVWDODOLPLWDWDDOLPHQ WD]LRQHOHXRYDQRQHUDQR PROWH DO PDVVLPR SHU IHPPLQD DQFKH VH DYHYR JLj GLYHUVL DFTXDUL QRQSRWHYRVWDUHGLHWURD WXWWHTXHVWHGHSRVL]LRQLTXLQGL ODVFLDLOHXRYDLQYDVFD 1HO IUDWWHPSR HUR ULXVFLWR D OLEHUDUH XQ DFTXDULR H DGLELU OR DOO·DFFUHVFLPHQWR XQ EHO [KSRVWRLQXQDVHUUD $OO·HWjGLXQPHVHHPH]]RJH QLWRULHDGXOWLIXURQRWUDVIHULWLLQ TXHVWDYDVFDGRYHFRQWLQXDLD QXWULUH DEERQGDQWHPHQWH VR SUDWWXWWRYLVWRLOSHULRGRSULPD YHULOHHVWLYR FRQ DEERQGDQWH YLYRLQYDVFDLSHVFLFUHVFHYD QRHQHOORVWHVVRWHPSRJOLDGXO WLFRQWLQXDYDQRDGHSRUUH $OOR VWHVVR WHPSR OH GXH YD VFKHWWH IXURQR DGLELWH DOOD UL SURGX]LRQH GL &ROLVD ODOLD PD FRQWLQXDL D SHVFDUH SLFFROL GL FRU\SHUDQFRUDXQPHVH 1HOOD YDVFD G·DFFUHVFLPHQWR ORVSHWWDFRORHUDXQLFRSLFFROL GL DHQHXV GL YDULH GHSRVL]LRQL VHWDFFLDYDQR LQFHVVDQWHPHQ WH LO IRQGR H YLDJJLDYDQR LQ JUXSSHWWL SXUWURSSR KR SHUVR OHIRWR $G LQL]LR DXWXQQR OH WHPSHUD WXUH LQL]LDURQR D VFHQGHUH HG HUD RUD GL FRQWDUH OD SUROH FLUFD DGXOWL H VXEDGXOWL 1RQSRWHQGROLWHQHUHWXWWLOLKR GRYXWL GDU YLD H SXUWURSSR LQ PH]]RDOODSUROHHUDQRSUHVHQWL DQFKH L JHQLWRUL DL TXDOL HUR DIIH]LRQDWR 1RQ VRQR ULXVFLWR DULFRQRVFHUOLWUDQQHFKHLOPLR VXSHU IRFRVR PDVFKLR FLHFR FKHFRQWLQXDDVJXD]]DUHQHOOD PLD YDVFD SULQFLSDOH FRQ DOWUL TXDWWURHVHPSODUL 'D VHJQDODUH FKH QHOO·DEERQ GDQWHYHJHWD]LRQHGHOODYDVFD G·DFFUHVFLPHQWR D ÀQH RWWR EUHTXDQGRRUPDLOHWHPSHUD WXUH VWD]LRQDYDQR VXL & ODYDVFDQRQKDLOULVFDOGDWRUH YHGR VEXFDUH GXH &RU\GRUDV FKH VXELWR UHFXSHUR H LQ XQD VHWWLPDQDULSRUWRDWHPSHUDWX UHRUGLQDULHRUDIRUWXQDWDPHQ WHVRQRVDQLHLQVDOXWH 4XDQWR VFULWWR q VROR OD PLD HVSHULHQ]D ULSHWXWD LQ VHJXLWR FRQ &RU\GRUDV SDQGD VLFXUD PHQWHFLVRQRWHFQLFKHPLJOLRUL SHURWWHQHUHXQDOWRQXPHURGL HVHPSODULPDODPLDLQWHQ]LRQH QRQHUDTXHOOD 6SHURGLHVVHUHVWDWRDEEDVWDQ ]DHVDXULHQWHPDJDULGLHVVHUH ULXVFLWR D VXVFLWDUH LQ YRL OD YR JOLD GL WHQWDUH XQ·HVSHULHQ]D FRPH OD PLD DQ]L FRQ ULVXOWDWL PLJOLRUL 3OD\ÀVK ÀFDWLYLGLXQDULSURGX]LRQHULX VFLWDRPDQFDWDQRQYHQJD QRPHPRUL]]DWL ,Q WDO VHQVR LO GLDULR GLYHQWD XQR VWUXPHQWR LQGLVSHQVDEL OH SHU ULOHJJHUH D SRVWHULRUL LQ PDQLHUD DQFKH FULWLFD OD QRVWUD VWRULD GL DFTXDULRÀOL VHQ]D VXELUH JOL LQJDQQL GHOOD PHPRULD $IIURQWLDPR OD TXHVWLRQH GDO SXQWR GL YLVWD VWDWLVWLFR SUR YDWH D FKLHGHUYL PROWR ED QDOPHQWHDQGDQGRDULWURVR QHO WHPSR TXDQWR q YLVVXWR FLDVFXQR GHL SHVFL WUDQVLWD WL QHL YRVWUL DFTXDUL RSSXUH TXDOH q VWDWR LO ORUR HIIHWWLYR DFFUHVFLPHQWR QHO WHPSR VRQR FRQYLQWR FKH OH LGHH QRQ VDUHEEHUR PROWR FKLDUH H OH ULVSRVWH QRQ PROWR SUH FLVH 9LIDFFLRXQDOWURHVHPSLRUL IHULWRDOPDU]RULOHYRGDO GLDULRFKHSHUXQFHUWRSHULR GR KR IDWWR HVSHULPHQWL FRQ DFLGRPXULDWLFRLQXQDFTXD ULRSHUYHULÀFDUHODFRUUHOD]LR QH FRQ O·DXPHQWR GHOO·DFLGL Wj$YHYRWRWDOPHQWHULPRVVR GDOOD PLD PHPRULD TXHVWR HSLVRGLR H VH QRQ DYHVVL UL OHWWRLOWHVWRVFULWWRQHPPHQR PLULFRUGHUHLGLDYHUFRPSLX WRTXHVWR´PLVIDWWRµ(EEHQH OHJJRRJJLDGLVWDQ]DGLDQQL FKH XWLOL]]DQGR GHOOH IRUPXOH WUDWWHGDLPLHLWHVWLXQLYHUVLWDUL GL FKLPLFD PL HUR LQYHQWDWR GHOOH SHUFHQWXDOL GL GLOXL]LR QH FKH OHJJR WHVWXDOPHQWH ´KDQQR SRUWDWR DOOD PRUWH GL WXWWHOHOXPDFKHPHQWUHL SHVFL&LFKODVRPDPHHNLVH OD VRQR FDYDWD FRQ XQD DS SDUHQWHLUULWD]LRQHLQTXDQWR SHU JLRUQL VL VRQR VWURÀQDWL VX URFFH H OHJQLµ 9L ULVSDUPLR O·HOHQFRGHOOHGRVLDSSOLFDWH &RVD VLJQLÀFDVVH LUULWD]LRQH SHU PH D TXHO WHPSR QRQ OR ULFRUGR SHUz FHUWDPHQ WH QRQ PL D]]DUGHUHL SL DG XVDUH O·DFLGR PXULDWLFR LQ DFTXDULR(TXHOODYROWDVRQR VWDWRIRUWXQDWR 3DJLQD 0LVSLHJRPHJOLR 6H DYHWH XQD YDVFD VROD H GHFLGHWHGLDOOHYDUHXQDVSH FLH GL SHVFL SHU XQ SHULRGR GL WHPSR VXIÀFLHQWH D GH VFULYHUQH FRQ FRPSOHWH]]D OD ULSURGX]LRQH VLFXUDPHQWH ULXVFLUHWHDQFKHDVFULYHUHXQ DUWLFRORLQWHUHVVDQWHFRQWHP SRUDQHDPHQWH DOO·DOOHYD PHQWRGHLSHVFLVHPSUHFKH DEELDWHWHPSRDVXIÀFLHQ]D 0DVHLOQXPHURGHJOLDFTXDUL FRPLQFLDDFUHVFHUHGDXQR DGXHWUHHYLDFRQWDQGRVH GRYHWHODYRUDUHRIUHTXHQWD UHLFRUVLGLVWXGLRHSRLVWXGLD UH D FDVD VH PDJDUL DYHWH DQFKH ÀJOL LQVRPPD VH QRQ VLHWH YHUL H SURSUL DTXDULRÀOL SURIHVVLRQLVWL FUHGR FKH YL VDUHEEHPROWRGLIÀFLOHULXVFLUH DSRUWDUHDFRPSLPHQWRSL DUWLFROL VX SHVFL GLYHUVL FRQ WHPSRUDQHDPHQWH $QFKH LQ TXHVWR FDVR LO GLD ULRYLYLHQHLQFRQWURSHUFKpYL FRQVHQWH GL ULSUHQGHUH OH ÀOD GL XQD VWRULD DFTXDULRORJLFD D SRVWHULRUL TXDQGR DYUHWH WURYDWR LO WHPSR H OD WUDQ TXLOOLWj SHU WUDVIRUPDUOD LQ XQ ´SURPHPRULDµ SHU DOWUL DPLFL DSSDVVLRQDWL ULXVFHQGR FRVu DWUDVIHULUHODYRVWUDHVSHULHQ ]D &RVDqLPSRUWDQWH UHJLVWUDUH 2JJL QRQ q SL FRPH XQD YROWD VL XVDQR SUHIHULELOPHQ WH L FRPSXWHU HG L ORUR SUR JUDPPL GL VFULWWXUD SLXWWRVWR FKH TXDGHUQL GD ´VFULEDF FKLDUHµ&DPELDQRTXLQGLJOL VWUXPHQWLPDQRQLFRQWHQX WL UHVWDQR LQIDWWL SUHVVRFKp LQYDULDWL JOL HOHPHQWL GD UHJL VWUDUH ,O PLR SHUVRQDOH VXJJHULPHQ WR q TXHOOR GL FRQVLGHUDUH TXDWWURÀORQLSULQFLSDOL 'DWLWHFQLFL /DPSDGH WLSR ZDWWDJJLR GDWHGLVRVWLWX]LRQHFRVWR $SSDUHFFKLDWXUHYDULHWLSR GDWDGLLQVWDOOD]LRQHFRVWR ,/ ',$5,2 &20( )217( ', '$7,3(5$57,&2/, 'DWL FKLPLFRÀVLFL QHL PR &UHGHWHFKHVLDIDFLOHVFULYH PHQWLVDOLHQWLFRPHODULSUR UHXQDUWLFRORLQWHPSRUHDOH" GX]LRQH 7HPSHUDWXUD S+ GXUH]]D HG DOWUH JUDQGH]]H ULWHQXWH ULOHYDQWL (YHQWLVLJQLÀFDWLYL ,QVHULPHQWRPRUWHFHVVLRQH DGDOWULGHLSHVFLWHQXWLQHOOH SURSULHYDVFKHHGHOOHSLDQWH SLVLJQLÀFDWLYH 5LSURGX]LRQL SLDQWH H SHVFL 0DODWWLHHWHUDSLH &RPSRUWDPHQWR LQWUDVSH FLÀFR )HUWLOL]]DQWL TXDQGR H VH VL IHUWLOL]]DHFRPH &DUDWWHULVWLFKHGHLVLQJROLSH VFLHGHOOHSLDQWH 7LSR &RVWR 'LPHQVLRQLDOO·DUULYRHGDOOD SDUWHQ]D $OLPHQWD]LRQH 9DULH &RQFOXVLRQH &DSLVFR FKH SXz DSSDULUH QRLRVR R LQXWLOH GHGLFDUH GHO WHPSRDOO·DWWLYLWjFKHKRGH VFULWWR WHQXWR DQFKH FRQWR GHOOD IUHQHVLD FKH FDUDWWHUL] ]DLOQRVWURWHPSRSHUzWHQLD PREHQHDPHQWHFKHVHWUD JOL RELHWWLYL GHO QRVWUR KREE\ F·qDQFKHLOULDYYLFLQDUFLDOOD QDWXUDLOYLYHUH´OHQWDPHQWHµ DSSUH]]DQGR RJQL PRPHQ WRGHOODJLRUQDWDLOJRGHUFLLO QRVWURWHPSRLQSROWURQDGD YDQWL DG XQ IDQWDVPDJRULFR DFTXDULR DOORUD DQFKH VFUL YHUHXQ'LDULRROWUHFKHXWLOH GLYHQWHUjVDOXWDUH *,29$11,7(578//,$1, &,5 VDRUWD#\DKRRLW 1HOOR VFRUVR QXPHUR KR FRPPHVVR XQD OHJJHUH]]D QHO FRSLQFROODUH O·DUWLFROR GL *LRYDQQLVXLSOHXURGHOHV ,Q SDUWLFRODUH QHO SDUDJUDIR ´GLPRUÀVPRVHVVXDOHµULJD q VFULWWR ´SRVWHULRULµPHQWUH VL WUDWWDYD GL ]DPSH ´DQWHULR ULµ'DOUHVWRGHOSDUDJUDIRH GDOOHIRWRVLFDSLVFHFKH´SR VWHULRULµqLQFRQJUXHQWHFRQLO UHVWRGHOODGHVFUL]LRQH 0LVFXVRFRQ*LRYDQQLHFRQ WXWWLYRL*UD]LDQR 3DJLQD 4XHVWREUHYHDUWLFRORVLSUH ÀJJHIRUVHXQSR·SUHWHQ]LR VDPHQWHGLIDUHLOSXQWRVXOOH QRVWUH FRQRVFHQ]H ULJXDUGR LO 'LVFXV FRQ XQ SDUWLFRODUH ULJXDUGRDFKLVLDYYLFLQDSHU ODSULPDYROWDDTXHVWRVSOHQ GLGRSHVFHG·DFTXDULR8QD VRUWDGLVXPPDHFLULVLDPR FRQ OD SUHWHQ]LRVLWj FKH LQFOXGD ROWUH D TXHOOH FKH VRQR OH FRJQL]LRQL FODVVLFKH VXO´SHVFH3RPSDGRXUµDQ FKH QRYLWj YHQXWH IXRUL GD WDQWL DQQL GL HVSHULHQ]H FRQ LO ´UHµ DJJLRUQDPHQWL VFLHQ WLÀFL´WUXFFKLµHLQIRUPD]LRQL VFDWXULWL GDOOH HVSHULHQ]H GL DOOHYDPHQWR GHJOL DSSDV VLRQDWL GL WXWWR LO PRQGR LQ SRFKH SDUROH O·LQVLHPH GL WXWWR FLz FKH LO SULQFLSLDQWH qSRUWDWRDGHÀQLUHFRPH´L VHJUHWLµSHUDOOHYDUHL'LVFXV 3UREDELOPHQWH LO SULPR PLWR GDVIDWDUHqSURSULRTXHVWR 'LFLDPRORSXUHFKLDURHIRU WH XQD YROWD SHU WXWWH QRQ HVLVWRQRGHL´VHJUHWLµSHUDO OHYDUHLO'LVFXVFRQVXFFHVVR (VLVWH Vu XQ WUXFFR LQIDOOLELOH PDQRQVLSXzFHUWRGHÀQLUOR VHJUHWR(VVRFRQVLVWHXQLFD PHQWH QHO OHJJHUH H QHOO·LQ IRUPDUVL 8QD YROWD PHVVR LQ SUDWLFD TXHVWR XQLFR VHP SOLFH VXJJHULPHQWR FL VL SR WUj UHQGHUH FRQWR GHOO·DOWUD JUDQGHEXJLDVXO'LVFXVFLRq FKH VLD XQ SHVFH WDOPHQWH GLIÀFLOH GD HVVHUH SUHURJDWL YDVRORGLXQDpOLWHGLDFTXD ULRÀOL DQQR 8QSR·GLVWRULD /D SULPD GHVFUL]LRQH XIÀFLD OHGHOJHQHUH 6\PSK\VRGRQ DG RSHUD GHOO·LWWLRORJR DX VWULDFR-RKDQQ-DNRY+HFNHO ULVDOH DO GRSR FLUFD TXDWWUR DQQL GL VWXGL VFLHQWL ÀFLVXYDULHVHPSODULGLIDXQD LWWLFD FDWWXUDWL LQ $PD]]RQLD GDO QDWXUDOLVWD VXR FRPSD WULRWD - 1DWWHUHU ,Q SDUWLFR ODUH +HFNHO GHVFULVVH XQD VSHFLHGL'LVFXVSURYHQLHQWH GDO 5LR 1HJUR FKH HJOL GH QRPLQz 6 GLVFXV 6ROR QHO SULPR GHFHQQLR GHO VHFROR VXFFHVVLYR WXWWL JOL HVHPSOD UL GLYHUVL ULVSHWWR DOOD SULPD GHVFUL]LRQH GL +HFNHO IXURQR GDSSULPD UDJJUXSSDWL LQ DO WUHVRWWRVSHFLH6GLVFXVDH TXLIDVFLDWXV6GLVFXVKDUDOGL H LO 6 GLVFXV D[HOURGL H VXF FHVVLYDPHQWH LQ XQD VSHFLH D Vp VWDQWH 6 DHTXLIDVFLD WXV FRQ WUH VRWWRVSHFLH DG RSHUD GL 3HOOHJULQ H 6FKXOW] HG LQ VHJXLWR DQFKH GHOOR VWDWXQLWHQVH(LJHQPDQQ /H SULPH ULSURGX]LRQL LQ FDW WLYLWjGHO'LVFXVVRQRLQYHFH DWWULEXLWHDGXQDOOHYDWRUHWH GHVFR++DHUWHOHDGXQR VWDWXQLWHQVH*$UPEUXVWHU DPEHGXHQHLSULPLDQQL· ,QVHJXLWRVRQRVWDWLIDWWLSDVVL GDJLJDQWHQHOFDPSRGHOOR VWXGLR H GHOO·DOOHYDPHQWR LQ DFTXDULR GHOOD VSHFLH JUD ]LHDVWXGLRVLFRPH5*HLVOHU HG(%XUJHVVHDG DOOHYDWRUL GHO FDOLEUR GL -DFN :DWWOH\ (GXDUG 6FKPLGW)RFNH /R :LQJ <DW 0DQIUHG *REHO +RUVW/LQNHHGDOWUL /D FODVVLÀFD]LRQH H L OXRJKL G·RULJLQH ,O 'LVFXV DSSDUWLHQH DOOD JUDQGH IDPLJOLD GHL &LFOLGL H OHWWHUDOPHQWH LO VXR QRPH VFLHQWLÀFR 6\PSK\VRGRQ GL VFXVVLJQLÀFD´SHVFHDIRUPD GLVFRLGDOHGLVFXVPXQLWRGL GHQWLRGRQVXOODVLQÀVLPDQ GLERODUHV\PSK\VLVµ/DVXD DUHDGLGLIIXVLRQHLQQDWXUDq OLPLWDWDDGXQD]RQDEHQ &DUWLQD FRQ L OXRJKL G RULJLQH H OH LPPDJLQL UDSSUHVHQWDWLYH GHOOH VSHFLH VHOYDWLFKHULFRQRVFLXWHGL'LVFXV 3OD\ÀVK 4XDOFKH DQQR ID DFFLJHQ GRPL DG DOOHVWLUH LO PLR SULPR DFTXDULR XQ EHO OLWUL IHFL XQ JLUR GL QHJR]LDQWL SHU FDSL UH FKH SHVFL SRWHYR RVSLWDUH PL VHQWLYR FRQVLJOLDUH VYDULDWH VSHFLHPDWXWWLFRQFOXGHYDQR GLFHQGRPL´«HXQJUXSSHWWR GLSHVFL´VSD]]LQLµ 4XHVWR WHUPLQH PL VXRQz VWUD QR &RPH SRWHYD HVLVWHUH XQ SHVFHVSD]]LQR" ,QL]LDL D GRFXPHQWDUPL H FDSLL VXELWR FKH TXHOO·DSSHOODWLYR HUD TXDQWR GL SL VEDJOLDWR VL SRWHVVHVHQWLUHDQ]LODVXDIDF FLD VLPSDWLFD PL FRQYLQVH FKH TXHO SLFFROR SHVFH QHOOD PLD YDVFDQRQGRYHYDVYROJHUHXQ UXROR GD FRPSDUVD PD GRYHYD HVVHUH XQR GHJOL DWWRUL SULQ FLSDOL $FTXLVWDL TXDW WUR HVHPSODUL GL &RU\GRUDV DHQHXV HODPLDFRQWHQWH]]D HUD WDOH FKH QRQ PL DFFRUVL QHPPHQR FKHDGXQRGLTXHVWL PDQFDYDXQRFFKLR /D ORUR DOLPHQWD]LR QH q VHPSUH VWDWD YDULD SRLFKp DS SDUWHQJRQR DG XQD VSHFLH RQQLYRUD FKH VL QXWUH YROHQWLHUL VLD GL YHJHWDOL VLD GL DOL PHQWLDEDVHDQLPD OHSHUQRQSDUODUHSRLGHOYLYR 7XELIH[ &KLURQRPXV &XOH[ H GDSKQLH &RQ TXHVW·DOLPHQWD]LRQH JOL HVHPSODUL VRQR FUHVFLXWL IRUWL H VDQL H DOO·HWj GL XQ DQQR H PH]]R VL ULXVFLYD D GLVWLQJXHUH L PDVFKL H OH IHPPLQH TXHVWH XOWLPHHVVHQGRSLJURVVHHWR] ]H 'HFLVL FRVu GL WHQWDUH OD ULSUR GX]LRQH HG LQL]LDL DG DOOHVWLUH GXHYDVFKHWWHFROOHJDWHLQVH 3DJLQD ULHXQDGDHXQDGDOLWUL 3RLFKpLOPLRVFRSRQRQHUDGL PHWWHUVXXQDOOHYDPHQWRVFDU WDL O·LSRWHVL ´YDVFD VSRJOLDµ H GHFLVL GL DUUHGDUOH FRQ VDEELD TXDOFKH FRFFLR H TXDOFKH SLDQWLQDSHURIIULUHULSDURHWUDQ TXLOOLWjDJOLRVSLWLPHQWUHLOÀOWUR GHOOHGXHYDVFKHWWHPDWXUDYD GRSR XQD VRPPLQLVWUD]LRQH GL &KLURQRPXV YLYL XQD GHOOH GXH IHPPLQH GHSRVH VSRQWDQHD PHQWH QHOOD YDVFD GL FRPXQL Wj PD L PDVFKL QRQ FDSLURQR VXELWR LO ORUR UXROR H LQYHFH GL IHFRQGDUOH VH QH FLEDYDQR FRQJUDQGHLQJRUGLJLD1RQVR VHTXHVWRSRWHYDHVVHUHULFRQ GRWWR DOOD ORUR LQHVSHULHQ]D R DOODQRQDQFRUDSHUIHWWDPDWX ULWj VHVVXDOH R DQFRUD D YDORUL IRUVH QRQ RWWLPDOL GHOO·DFTXD S+ DFLGLWj .+ PLVXUD GHL FDUERQDWL*+GXUH]]DWRWD OH12QLWULWL12QLWUDWL WHPSHUDWXUD& 9LVWRORVSD]LRQRQDEERQGDQ WHPLVLQHOODYDVFDGDOLWULOD IHPPLQDFKHDYHYDGHSRVWRH L GXH PDVFKL PHQWUH LO TXDUWR HVHPSODUH FKH QRQ DYHYR EHQLGHQWLÀFDWRORPLVLQHO OLWUL FRPXQLFDQWH FRQ OD VSH UDQ]DGLFDSLUQHTXDQWRSULPD LO VHVVR O·DFTXD XWLOL]]DWD HUD TXHOODGHOO·DFTXDULR 'HFLVL GL IDU DPELHQWDUH L &RU\GRUDV H SHU JLRUQL QRQ HIIHWWXDL FDPEL G·DFTXD PD QXWULL DEERQGDQWHPHQWH FRQ SDVWLFFKH FRPPHUFLDOL H ´SDSSRQHµ D EDVH YHJHWDOH FRPSRVWR GD &XOH[ H GDIQLH VFKLDFFLDWH /·XQGLFHVLPR JLRUQR OD IHPPL QD QHO OLWUL HUD VLFXUDPHQWH SLHQD G·XRYD TXLQGL FRPH FRQVLJOLDWR GDOOD OHWWHUDWXUD IHFL XQ FDPELR FRQ 52 GL FLU FD LO PL DVSHWWDYR XQD GHSRVL]LRQHDEUHYHFKHSHUz QRQ DYYHQQH ,O TXDWWRUGLFHVLPR JLRUQR VRPPLQL VWUDL XQ·DEERQ GDQWH GRVH GL &KLURQRPXV YLYL H JLj OD VHUD YLGL IUHQHWLFL PRYL PHQWL LQ YDVFD L SHVFL HUDQR LQWHQWL D SXOLUH LO YHWUR H DOFXQH SLDQWH VRSUDW WXWWR LQ SURVVL PLWj GHOO·XVFLWD GHO ÀOWUR LO JLRU QR GRSR IHFL XQ FDPELR GHO FRQ DFTXD IUHG GD LQ PRGR GD DEEDVVDUH OD WHPSHUDWXUD GD D&0HQWUHIDFHYRPD QXWHQ]LRQH DG XQ·DOWUD YDVFD FRQODFRGDGHOO·RFFKLRYLGLOD SULPDGLXQDOXQJDVHULHGLGH SRVL]LRQL ,O PRGR FRQ FXL OD IHPPLQD WUDWWLHQH OH XRYD WUD OH SLQQH YHQWUDOL H OD IHFRQGD]LRQH GD SDUWH GHO PDVFKLR VRQR FRP SRUWDPHQWL XQLFL FKH YDOH OD SHQD GL RVVHUYDUHDSSHQD GH SRVWRODIHPPLQDVHPEUD 3DJLQD DQQR 3DJLQD 3OD\ÀVK SUHFLVD GHOO·$PD]]RQLD WXW WDYLD SULPD GL DSSURIRQGLUH WDOHDUJRPHQWRqQHFHVVDULR FKLDULUHPHJOLRODWDVVRQRPLD GHOJHQHUH6\PSK\VRGRQ 9D VXELWR GHWWR FKH VLDPR EHQ OXQJL GD XQD JHQHUDOH FRQFRUGDQ]D GD SDUWH GH JOL VWXGLRVL DO FRQWUDULR SHU PROWR WHPSR q VWDWD FRQVL GHUDWDYDOLGDODFODVVLÀFD]LR QH VXDFFHQQDWD FKH SUH YHGH GXH VSHFLH 6 GLVFXV H 6 DHTXLIDVFLDWXV H GRYH TXHVW·XOWLPD FRPSUHQGH WUH VRWWRVSHFLH $GGLULWWXUD DOFXQL FRQVLGHUDQR GXH VRW WRVSHFLH DQFKH QHOO·DPELWR GL 6 GLVFXV H FLRq 6 GLVFXV %XUJHVV QHO *LXVWR SHU GDUHXQ·LGHDGHOODVLWXD]LRQH DQFRUDSLXWWRVWRFRQIXVDGL FLDPRVXELWRFKHPHQWUHSHU DOFXQLTXHVW·XOWLPDVRWWRVSH FLHqLQHIIHWWLXQSDUWLFRODUH 'LVFXVPDUURQHFRQXQRVSLF FDWD FRORUD]LRQH JLDOOD GL EDVH FDWWXUDWR SHU OD SULPD YROWD QHO 5LR $EDFD[LV 5LR 0DGHLUD SHU DOWUL q LQYHFH VLQRQLPRGHOQRWRHULFHUFD WR+HFNHO´EOXHIDFHµ 3HUGRYHUHGLLQIRUPD]LRQHH VRSUDWWXWWR SHUFKp VLD HVVD SUHVXQWD R HIIHWWLYD FL VL UL IHULVFH DQFRUD PROWR VSHVVR DWDOHFODVVLÀFD]LRQHFLVHP EUD RSSRUWXQR HIIHWWXDUH 'HVFUL]LRQHGHOOHSUHVXQWHVSHFLHHVRWWRV S S SHFLHGHO'LVFXV DVSHWWDUH VRQQHFFKLDQGR H DFFXPXODQGR HQHUJLH LQ SULPDYHUD HVSORGH FRQ OD SURGX]LRQHGLXQEHOÀRUHH ODVHJXHQWHDSSDUL]LRQHGHL SULPLVWUDELOLDQWLDVFLGLGHOOD VWDJLRQH /D SLDQWD LQIDWWL q FDSD FH GL UDGGRSSLDUH OH VXH GLPHQVLRQL GL DQQR LQ DQQR H OD GLIIHUHQ]D q WDOPHQWH HYLGHQWH FKH JXDUGDQGR OD SLDQWD VL UHVWD DOOLELWL H FRPSOHWDPHQWH LQFDSDFL GL FDSLUH GRYH XQ RUJDQL VPR GHO JHQHUH SRVVD WUR YDUH OD IRU]D SHU VFRSSLDUH LQPRGRFRVu SUHSRWHQWHHG LQFRQWHQLELOH6XTXHVWDVXD FDUDWWHULVWLFD QRQ VL q PDL WUDGLWD /D VXD FUHVFLWD q UHJRODUH HGLUUHJRODUHDOORVWHVVRWHP SRQHOVHQVRFKHRJQLDQQR LQL]LD OD VWDJLRQH FRQ IRJOLH JLJDQWHVFKH LQ FRQIURQWR D TXHOOH GHOO·DQQR SUHFHGHQ WHVRSUDWWXWWROHSULPHGXH RWUHODVFLDQGRVLSRLDQGDUH DG XQ VXVVHJXLUVL GL WUDSSR OH OHJJHUPHQWH SL EDVVH H FRVWDQWL ,OÀRUHGLXQEHOFRORUHURVVR VSLFFD LQ FLPD D XQR VWHOR OXQJKLVVLPR ULFRUGD TXHOOR GHOOH VDUUDFHQLH PD VHQ]D OD FDUDWWHULVWLFD IRUPD DG RPEUHOOR VH LPSROOLQDWR VL ´JLUDµ VX VH VWHVVR H UHVWD FRVuSHUWXWWDO·HVWDWHDPD WXUDUH L VHPL DOO·LQWHUQR GHO O·RYDULRFKHVDUj SURQWRDG DSULUVLLQDXWXQQR,VHPLVRQR SLFFROLULFRSHUWLGDXQDFD UDWWHULVWLFD SHOXULD PDUURQH 6HVLYRJOLRQRRWWHQHUHSLDQ WHGDTXHVWLVHPLRFFRUUHOD VFLDUOL DOO·DSHUWR DO IUHGGR VX XQ VXEVWUDWR GL WRUED H SHUOLWHPHJOLRGHOORVIDJQR FKH FUHVFH WURSSR YHORFH PHQWH ULVSHWWR DOOH SLDQWL QHPDQWHQXWRVHPSUHEHQ EDJQDWR FRQ DFTXD VRWWR OH SLDQWLQH QDVFHUDQQR LQ SULPDYHUD /D JHUPLQDELOLWj FRQ GHL VHPL IUHVFKL q DOWD PDFLYXROHSD]LHQ]D« 'DU OLQJWRQLD H·OHQWDDFUHVFHUH H LPSLHJD DQQL D GLYHQWDUH DGXOWDGXUDQWHLTXDOLQHJD DQFKH L VXRL FDUDWWHULVWLFL DVFLGL D FREUD VIRGHUDQ GR XQD VHULH GL WUDSSROLQH JLRYDQLOL LQFRPSOHWH FKH WHUPLQDQR FRQ XQ ÀODPHQ WR DOOXQJDWR %HOOLVVLPR DG RJQLPRGRYHGHUHLO´EUXFR FKHVLWUDVIRUPDLQIDUIDOODµH SHU XQ FROWLYDWRUH DFFXGLUH XQDSLDQWDÀQGDOODQDVFLWD q VHPSUH XQ·HPR]LRQH SD UDJRQDELOHDSRFKHDOWUH /D SLDQWD FREUD WHQGH D FRORQL]]DUHWXWWRLOYDVRHOR VSD]LR GL FXL GLVSRQH PROWR YHORFHPHQWH ULHPSLHQGR OR GL SLDQWH ÀJOLH JLj FRP SOHWDPHQWH IRUPDWH H FRQ DVFLGL DGXOWL FKH VL VYLOXS SDQR GDL QXPHURVL VWRORQL FKH OD SLDQWD VJXLQ]DJOLD GD RJQL SDUWH«&UHVFRQR RYXQTXH DQFKH VXO ERUGR R DGGLULWWXUD TXDVL IXRUL GDO YDVRTXLQGLVHODSLDQWDH· EHQDPELHQWDWDQRQVLKDQ QR FHUWR SUREOHPL DG DYHU QH HVHPSODUL LQ DEERQGDQ ]D DQFKH VHQ]D ULFRUUHUH DL OXQJKLWHPSLGLVHPLQD 6LFXUDPHQWH OD 'DUOLQJWR QLD FDOLIRUQLFD q XQD SLDQ WD VSHFLDOH« OR VR OR GLFR SUDWLFDPHQWHWXWWHOHYROWH FRVDFLSRVVRIDUH"/HFDUQL YRUHPLKDQQRVWUHJDWDPD LQSDUWLFRODUH/HLIUDJLOHPD GDOO·DVSHWWR TXDVL DJJUHV VLYR EHOOLVVLPD PD GL XQD EHOOH]]D LQFRQVXHWD FRP SOLFDWD LPSHJQDWLYD DVVR OXWDPHQWHXQLFD *XHQGDOLQD&DVWLJQROL $,3& 6GLVFXVGLVFXV +HFNHOGLVFXV+HFNHO 3ULPD TXLQWD H QRQD EDU UD YHUWLFDOL PROWR HYLGHQWL H SURQXQFLDWH OD TXLQWD SL GHOOH DOWUH H VHPSUH YLVLELOH &RUSR LQ JHQHUH DUPRQLRVR&RORUHGLEDVH GDOPDUURQHJULJLRDOPDU URQHURVVR H PDUURQHEOX 6WULDWXUH ORQJLWXGLQDOL GL JUDQGH]]D YDULDELOH GDO JULJLREOXDOWXUFKHVH 6DHTXLIDVFLDWXVDHTXLIDVFLDWXV 'LVFXV9HUGH3HOOHJULQ 3LQQD DQDOH GL FRORUH YHUGHEOX H DUULFFKLWD GD SXQWLQL URVVL H SLFFROH PDFFKLH &RORUH GL EDVH GDOYHUGHPDUURQHDOYHU GHEOX R YHUGH WXUFKHVH FRQSXQWLQLURVVL 6DHTXLIDVFLDWXVD[HOURGL 'LVFXVPDUURQH6FKXOW] &RORUH GL EDVH PROWR YD ULDELOHGDOJLDOORDOPDUUR 6GLVFXVZLOOLVFKZDUW]L QHVFXURHDOURVVR3RFKH 'LVFXVJLDOOR%XUJHVV OH PDFFKLH VXO FRUSR LQ 6HFRQGRO·RULJLQDOHGHVFUL JHQHUH VX WHVWD QXFD H ]LRQH'LVFXVPDUURQHFRQ SLQQDDQDOH XQD IRUWH FRPSRQHQWH GL FRORUH JLDOOR GHOOD OLYUHD 6 DHTXLIDVFLDWXV KDUDOGL 6SHVVR SHUz XVDWR FRPH 'LVFXVEOX6FKXOW] VLQRQLPR GL ´+HFNHO GDOOD &RORUH GL EDVH GDO EOX IDFFLD EOXµ FKH SHUz VD PDUURQH DO EOX HR DO WXU UHEEHVHPSUHGDFRQVLGH FKHVH 6WULDWXUH ORQJLWXGL UDUHXQ6GLVFXVGLVFXV QDOL WXUFKHVL GL JUDQGH]]D YDULDELOHVXOFRUSR GLVFXV LQ SUDWLFD LO 'LVFXV +HFNHOGHVFULWWRSHUODSULPD YROWDQHOH6GLVFXVZLO OLVFKZDUW]L SURSRVWD FRPH VRWWRVSHFLH D Vp VWDQWH GD XQD SXU VRPPDULD GHVFUL]LR QH GHOOH OLYUHH GL FLDVFXQD VSHFLH H VRWWRVSHFLH YHGL ULTXDGUR /D FODVVLÀFD]LRQH GHO 'LVFXV H OD VXD WDVVRQRPLD VRQR LQ HIIHWWL DQFKH D OLYHOOR VFLHQ WLÀFR DQFRUD PROWR LQFHUWH 0ROWL VWXGLRVL QRQ DFFHWWD QR OD FODVVLFD GLVWLQ]LRQH LQ VSHFLHHVRWWRVSHFLHPD UDJJUXSSDQRWXWWHLQXQ·XQL FD VSHFLH LO 6\PSK\VRGRQ GLVFXVDWWULEXHQGRGLFRQVH JXHQ]D D TXHVW·XOWLPD XQD QRWHYROHFDSDFLWjJHQHWLFD GLYDULDELOLWjGLFRORUD]LRQH 5HFHQWLVWXGLJHQHWLFLVXYDUL HVHPSODULGL'LVFXVFRQGRWWL FRQO·LPSLHJRGHO5$3''1$ VHPEUDQR FRQIHULUH DXWRUH YROH]]D D TXHVW·XOWLPD LSR WHVL H XQ·XOWHULRUH FRQIHUPD qGDWDGDOODFRQVLGHUD]LRQH EHQQRWDDJOLDOOHYDWRULFKH WXWWL L 'LVFXV LQGLVWLQWDPHQWH VLDFFRSSLDQRIUDORURVHQ]D DOFXQ SUREOHPD SURGXFHQ GRVHPSUHSUROHIHUWLOH /·DUJRPHQWRGHLOXRJKLG·RUL JLQHGHO'LVFXVKDGHVWDWRGD VHPSUH XQ QRWHYROH LQWHUHV VHGLWLSRQRQVRORVFLHQWLÀFR PDDQFKHFRPPHUFLDOHOH JDWRTXHVW·XOWLPRDOODULFHU FDGLQXRYHYDULHWjQRQDQ FRUD FRQRVFLXWH VXO PHUFD WR3XUWURSSRSURSULRTXHVWD VLWXD]LRQHGLIDWWRKDFUHDWR H FRQWLQXD D FUHDUH QRQ SRFD FRQIXVLRQH QHOOD GHÀ QL]LRQH GHOOH ]RQH GL RULJLQH GHO'LVFXV%DVWLSHQVDUHFKH LQSDVVDWRHSUREDELOPHQWH DQFRUDRJJLYHQLYDQRDIÀE ELDWL DJOL HVHPSODUL FDWWXUDWL QRPLGLÀXPLDPD]]RQLFLVROR SHUFKp VXRQDYDQR ´HVRWLFLµ H QRQ SHUFKp YL IRVVHUR VWD WL HIIHWWLYDPHQWH SHVFDWL R SHUFKp L SHVFDWRUL LQGLJHQL FHUFDYDQR GL DFFRQWHQWDUH L FRPSUDWRUL DVVHUHQGR FLz FKH HVVL GHVLGHUDYDQR VHQ WLUH $QFRUD GL VROLWR 'LVFXV FRQ OLYUHH VLPLOL PD FDWWXUDWL LQ ]RQH GLYHUVH GHOOR VWHVVR FRUVR G·DFTXD R DGGLULWWX UD LQ ÀXPL GLYHUVL YHQJRQR SHUORSLVLVWHPDWLQHJOLVWHVVL FRQWHQLWRULSHULO 3DJLQD WUDVSRUWRHQHOOHYDVFKHGHL JURVVLVWLODSURPLVFXLWjWHQGH DG DXPHQWDUH 4XHVWD q OD VLWXD]LRQH GL FRQIXVLRQH SHU TXDQWRULJXDUGDL'LVFXVVHO YDWLFL FKH YD VRWWROLQHDWD SHU GLVWLQJXHUOD DOOD VLWXD ]LRQH GL FDRV WRWDOH GHOOH YDULHWj G·DOOHYDPHQWR GL FXL FL RFFXSHUHPR LQ VHJXL WR 7HQHQGR TXLQGL VHPSUH QHO GRYXWR FRQWR TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL QHO FRUVR GHLGHFHQQLVLqDQGDWDFR PXQTXH GHOLQHDQGR XQD PDSSD JHRJUDÀFD GHOOH OR FDOL]]D]LRQL SUHIHUHQ]LDOL GHO OH GLYHUVH SUHVXQWH YDULHWj VHOYDWLFKH FRVu FRPH HVSR VWDQHOGLVHJQR/D]RQDGHO 5LR 7HIp q DG HVHPSLR QRWD SHU L EHL HVHPSODUL GL 6 DH TXLIDVFLDWXV DHTXLIDVFLDWXV LQ HVVD FDWWXUDWL PHQWUH L PLJOLRUL HVHPSODUL GL 'LVFXV EOX VRQR VWDWL ULQYHQXWL QHOOH ]RQHGHO5LR3XUXVHGHOODJR 0DQDFDSXUVHVLFKLHGHVVH DG XQ HVSHUWR GRYH SRWHU WURYDUH JOL +HFNHO SL EHOOL HJOL FLWHUHEEH VLFXUDPHQWH LO 5LR 1HJUR $QFKH TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL YDQQR SHUz SUHVH FRQ OH SURYHUELDOL SLQ ]HFRPHVLSXzQRWDUHGDOOD FDUWLQD PROWH GHOOH ]RQH GL RULJLQH VRQR FRQGLYLVH GDOOH GLYHUVHVSHFLHHVRWWRVSHFLH H FRPH JLj GHWWR HVVH IRU PDQRIUDGLORURFRSSLHIHUWLOL FRQHVWUHPDIDFLOLWj'DFLzq SRVVLELOHGHGXUUHLQQDQ]LWXWWR FKHDQFKHLQQDWXUDHVLVWRQR QXPHURVLVVLPH IRUPH LQWHU PHGLH IUD TXHOOH LQGLFDWH H GHVFULWWH FRPH ´DUFKHWLSLµ HVHFRQGDULDPHQWHFKHQRQ qPROWRDGHUHQWHDOODUHDOWj LO FRQVLGHUDUH GHWHUPLQDWH DUHH FRPH ]RQH GL RULJLQH GL VSHFLÀFKH YDULHWj H VROR GLTXHOOH9DVRWWROLQHDWDFR PXQTXH O·LPSRUWDQ]D GL FR QRVFHUH O·HVDWWD SURYHQLHQ ]DGLRJQLHVHPSODUHVHOYDWL FRHTXHVWRQRQVRORDVFRSL DQQR VFLHQWLÀFL&RPHYHGUHPRLQ VHJXLWR OR VWXGLR H O·DSSUR IRQGLPHQWR GHJOL KDELWDW QDWXUDOL GHO 'LVFXV H GHO VXR ELRWRSR VL VRQR ULYHODWL LP SRUWDQWLVVLPL DL ÀQL GHOOD FR QRVFHQ]DGHOOHVXHHVLJHQ]H LQ DFTXDULR 1RQRVWDQWH LO ERRP GHOOH QXRYH YDULHWj FUHDWH GDOO·XRPR LQ DOOHYD PHQWL SL R PHQR VHOHWWLYL FRVDFKHLPSOLFDO·DYYHQXWR DGDWWDPHQWR GL WDOL 'LVFXV DQFKHDFRQGL]LRQLDPELHQ WDOLGHFLVDPHQWHORQWDQHGD TXHOOHSUHIHULWHLQQDWXUDWDOL FRQRVFHQ]HVRQRDWXWW·RJJL DQFRUDYLWDOLDLÀQLGLXQRWWL PDOHDPELHQWDPHQWRLQDF TXDULRGHL'LVFXVVHOYDWLFL &RPHVFHJOLHUHL'LVFXV 5LJXDUGR DOOD VFHOWD GHL 'LVFXVYDLQQDQ]LWXWWRVRWWROL QHDWRFRPHL6\PSK\VRGRQ VLDQR IUD L SHVFL G·DFTXDULR PDJJLRUPHQWH LQ JUDGR GL HVSULPHUH FRQ LO ORUR FRP SRUWDPHQWRHFRQLFDPELD PHQWLGLFRORUHGHOODOLYUHDLO VLRQH GD SDUWH GHOO·DSSDV VLRQDWR q FKLDUDPHQWH PRO WR LPSRUWDQWH FRVu FRPH PROWR LPSRUWDQWH q VDSHU ULFRQRVFHUH JLj DL SULPL VH JQL VSHVVR VIXPDWL TXDOVLDVL FRQGL]LRQH QHJDWLYD $ WDOH SURSRVLWRYDSRLGHWWRFRPH OD VHOH]LRQH DUWLÀFLDOH H O·LP SOLFLWDHGHFFHVVLYDPDQLSR OD]LRQH JHQHWLFD VH GD XQ ODWRKDSRUWDWRDOODFUHD]LR QHGLYDULHWjGDLFRORULPROWR DSSDULVFHQWL GDOO·DOWUD KD FDXVDWR DQFKH XQD QHWWD GLPLQX]LRQH GHOOD FDSDFLWj GD SDUWH GL TXHVWL 'LVFXV GL WUDVPHWWHUHVHJQDOL VXOODSUR SULDVDOXWH )DWWD TXHVWD EUHYH SUHPHV VDYDGHWWRFKHOHFDUDWWHUL VWLFKHFKHIDQQRGLXQ'LVFXV XQHVHPSODUHGLTXDOLWjVRQR PROWHSOLFL HG LQ JHQHUH OH VWHVVH FKH QH LQGLFDQR XQR VWDWRGLEXRQDVDOXWH /R VFKHPD GHOOD ÀJXUD UDSSUHVHQWDOHGLYHUVHSDUWL GHO FRUSR GL XQ 'LVFXV GD FRQWUROODUH DWWHQWDPHQWH SURSULR VWDWR GL VDOXWH (· XQ SULPD GHOO·HYHQWXDOH YHUR H SURSULR ´OLQJXDJJLR DFTXLVWRPDDQFRUSULPDGL GHO FRUSRµ OD FXL FRPSUHQ TXHVWRXQDUHJRODJHQHUDOH 3OD\ÀVK GHOO·DSHUWXUDGLXQDVSHFLH GL FROODUH FKH LPSHGLVFH O·XVFLWD«,QSUHGDDOODGLVSH UD]LRQHOHYLWWLPHVLDJLWDQR FRQIXVHVEDWWHQGRVXOOHSD UHWLÀQRDTXDQGRHVDXVWH FDGRQRYHUVRLOIRQGRGHOOD WUDSSROD 4XL OD VSHUDQ]D GLXQDYLDGLIXJDVLVSHJQH GHÀQLWLYDPHQWH /D VXSHUÀFLH GHOO·DVFLGLR q ULFRSHUWDGDSHOLULYROWLYHUVR LOEDVVRPROWRVFLYRORVL1RQ H· DQFRUDFKLDURVH'FDOL IRUQLFD VLD LQ JUDGR GL SUR GXUUH VRVWDQ]H VLPLOL D GUR JKH FRPH TXDOFKH VSHFLH GL6DUUDFHQLDSHUVWRUGLUHJOL LQVHWWLPDDGLIIHUHQ]DGHO OH VDUUDFHQLH OD SLDQWD FR EUDQRQSURGXFHHQ]LPLSHU DLXWDUH OD GLJHVWLRQH GHOOH SUHGH OLPLWDQGRVL D VHFHU QHUHDFTXDSHUSURYRFDUQH O·DQQHJDPHQWR ,Q FROWLYD]LRQH OD 'DUOLQJWR QLDFDOLIRUQLFD qXQDSLDQWD VLFXUDPHQWHGDFDSLUH $O VROLWR SHU OH FRQGL]LRQL EDVH ELVRJQD ULIDUVL DOO·KD ELWDWGDGRYHODSLDQWDSUR YLHQH YLYH LQ PRQWDJQD LQ WHUUHQLWRUERVLPROWREDJQD WL OXQJR L IRVVL R DEEDUEL FDWD D URFFH GL VHUSHQWLQR GRYH VFRUUH VHPSUH DFTXD SXUDHSLXWWRVWRIUHGGD &RPH WXWWH OH FDUQLYRUH QHFHVVLWD GL OXFH LQWHQVD H GHOO·XVRGLDFTXDGHPLQHUD OL]]DWD PD LO SXQWR FUXFLDOH SHUODVXDFUHVFLWDHODEXR QD YHJHWD]LRQH q UDSSUH VHQWDWR VHQ]D GXEELR GDOOH UDGLFL FKH QRQ WROOHUDQR ULVWDJQL G·DFTXD H WDQWR PHQRULVWDJQL GLDFTXDVWD JQDQWHHFDOGDFRPHTXHO ODGLXQVRWWRYDVRVRWWRLOVROH HVWLYR 3DUWHQGR GD TXHVWR SXQWR RJQL FROWLYDWRUH KD XQDVXDLGHDHXQVXRPRGR GL RYYLDUH LO SUREOHPD DUUL YDQGR D YROWH D EDJQDUH OD SLDQWD VROR GDOO·DOWR FRQ DFTXDWHQXWDLQIULJRULIHURH TXLQGLDEEDVWDQ]DIUHGGD« PDQRQHQWURQHOPHULWRGHO O·HVSHULHQ]D SHUVRQDOH GL RJQXQR SUHIHULVFR OLPLWDUPL DUDFFRQWDUYLHGHVFULYHUYLLO 3DJLQD PLR DSSURFFLR FRQ TXHVWD SLDQWD (VVHQGR RULJLQDULD GL ]RQH PRQWDJQRVHODGDUOLQJWRQLD QRQDPDLOFDOGRHVWLYRDIR VRHVRIIRFDQWHGHOODSLHQD 3LDQXUD3DGDQDGRYHDELWR H OHJJHQGR WXWWH OH QRWL]LH FKH ULXVFLYR D WURYDUH VX TXHVWD SLDQWD PL ULWURYDYR D GLU SRFR GHPRUDOL]]DWD QHO WHQWDUH OD VXD FROWLYD ]LRQH«0D XQD FRVD GL FXL VRQR FRQYLQWLVVLPD H FKH FRQWLQXR D ULSHWHUH FRPH DYUHWH QRWDWR q FKH RJQL FDUQLYRUD YD FRQRVFLXWD ´SHUVRQDOPHQWHµ HFKHRJQL HVSHULHQ]D GL FROWLYD]LRQH YD FRVWUXLWD SURSULR FRPH XQ TXDOVLDVL DOWUR UDSSRUWR SDVVRGRSRSDVVRVWDJLRQH GRSR VWDJLRQH ´HQWUDQGRµ VHPSUH XQ SRFKLQR GL SL QHO PRQGR GHOOD SLDQWD«H QRQFUHGLDWHFKHOHL ODSLDQ WD QRQ IDFFLD DOWUHWWDQWR $Q]L$QFKHODSLDQWDLPSD UDDFRQRVFHUHYRLLOYRVWUR PRGR GL GDUOH DWWHQ]LRQL H D SRFR D SRFR VL DELWXD DOO·DPELHQWH FKH OD FLUFRQ GD HG HQWUD D IDUQH SDUWH DGHJXDQGRVL HDGDWWDQGRVL DGHVVR +R VLVWHPDWR OD PLD SLDQWD LQ XQ YDVR SLXWWRVWR JURVVR H DOWR ULVSHWWR DOOD GLPHQ VLRQH GHOOD SLDQWD GL WHUUD FRWWD FKH UHQGH SL IDFLOH OD WUDVSLUD]LRQH ULVSHWWR DG XQ YDVR GL SODVWLFD ULHP SLHQGRORSHUPHQRGLPHWj FRQXQPL[GLWRUEDHSHUOLWH H WXWWR LO UHVWR FRQ VIDJQR YLYR 4XHVWR QRQ FRUULVSRQ GH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVLDOOHUHDOLFRQGL]LRQLQD WXUDOL PD q XQ VLVWHPD FKH SHUPHWWH DOOH UDGLFL GHOOD SLDQWDFRPSOHWDPHQWHLP PHUVHQHOPXVFKLRGLUHVWDUH IUHVFKH H PHQWUHLOYDVRDOWR SHUPHWWH GL ODVFLDUH DFTXD QHO VRWWRYDVR HVDWWDPHQWH FRPH FRQ XQD VDUUDFHQLD WHQHQGR DO WHPSR VWHVVR OH UDGLFL VWHVVH ORQWDQHGDSH ULFRORVLULVWDJQL ,O YDVR JUDQGH H SURIRQGR O·DFTXD LQWRUQR H OR VIDJQR IUHVFR H YHJHWDQWH KDQQR FUHDWR LQWRUQR DOOD SLDQWD XQDPELHQWHDOHLIDYRUHYR OHWDQWRFKHDQFKHLQHVWD WH ODVFLR LO WXWWR VRWWR LO VROH SLHQR H FRFHQWH GHO 1RUG ,WDOLD GDO PDWWLQR DOOD VHUD ,Q LQYHUQR LQYHFH OD GDU OLQJWRQLD QRQ q SDUWLFRODU PHQWH SUREOHPDWLFD VRIIUH GLSLLOFDOGRFKHLOIUHGGR VWDWUDQTXLOODPHQWHIXRULSHU WXWWR LO SHULRGR LQYHUQDOH O·LPSRUWDQWH q PDQWHQHUH VHPSUH OR VIDJQR EHQ ED JQDWR 4XHVWR PHWRGR GL FROWLYD ]LRQH VL ULIHULVFH RYYLDPHQ WH DOOH PLH WHPSHUDWXUH H DOOH PLH FRQGL]LRQL FOLPDWL FKH 3LDFHQ]D VLD LQYHUQDOL VLDHVWLYHVHFKLOHJJHDELWD DO6XGGRYHLQHVWDWHIDSL FDOGRRSL D1RUG² GRYH LQ LQYHUQR OH WHPSHUDWXUH VFHQGRQRGLPROWLJUDGLVRW WR ]HUR H SHU OXQJKL SHULRGL GRYUj FHUFDUHLGRYXWLDF FRUJLPHQWL VH YXROH WHQWDUH ODFROWLYD]LRQHGL'FDOLIRUQL FD 'DUOLQJWRQLD FDOLIRUQLFD PL KDVXELWRDIIDVFLQDWRFRQOD VXD EHOOH]]D H LO VXR PRGR GL HVVHUH VHPSOLFHPHQWH FRPSOLFDWD WDQWR FKH QRQ PL VWDQFR PDL GL RVVHUYDUH WXWWHOHVXHHYROX]LRQLHWXWWL L VXRL FDPELDPHQWL GXUDQWH LO FLFOR YHJHWDWLYR LQ RJQL VWDJLRQH RJQL DQQR VHP SUH'RSRLOPHULWDWRULVSRVR LQYHUQDOH FKH VROLWDPHQWH GXUDGDQRYHPEUHDPDU]R DSULOH H GXUDQWH LO TXDOH OD 3DJLQD /D'DUOLQJWRQLDFDOLIRUQLFD q XQD SLDQWD DPHULFDQD WUR YDWD SHU OD SULPD YROWD QHO GD - ' %UDFNHQULGJH HGHVFULWWDQHOGD-RKQ 7RUUH\ ,Q QDWXUD YLYH QHOOD UHJLRQH QHO 1RUGGHOOD&DOL IRUQLD H QHOO·2UHJRQ q XQD SLDQWD GL PRQWDJQD FKH DPDLOIUHVFRHVRSSRUWDLQ YHUQLULJLGLDGDWWDELOHSHUz FRQ TXDOFKH DFFRUWH]]D DG HVVHUH FROWLYDWD QHO FOL PDPHGLWHUUDQHR )LQR D QRQ PROWLVVLPL DQQL ID SHU OD SUHFLVLRQH LO VXR QRPH ERWDQLFR HUD &KU\VDPSKRUD FDOLIRUQLFD PDSRLqVWDWRFDPELDWRLQ TXHOORDWWXDOHJLjSL GLIIX VRFKHQHLGHQWLÀFDO·XQLFR JHQHUH H O·XQLFD VSHFLH 'LYHUVH FDUDWWHULVWLFKH DF FRPXQDQR TXHVWD VSHFLH DOJHQHUH6DUUDFHQLDSULPD GHOOH TXDOL OD WLSRORJLD GHO DQQR OH WUDSSROH DG DVFLGLR HG LO SRUWDPHQWR PD OD GDUOLQ JWRQLD q DVVROXWDPHQWH LQ FRQIRQGLELOH«OH VXH IRJOLH LQIDWWLDVVXPRQRXQDIRUPD SDUWLFRODULVVLPD FKH ULFRUGD ODWHVWDGLXQFREUD4XHVWR q LO PRWLYR SHU FXL LO QRPH FRPXQH GL TXHVWD PHUDYL JOLDGHOODQDWXUDq DSSXQWR ´SLDQWD FREUDµ R ´&REUD OLO\µ RYYHUR *LJOLRFREUD LQ LQJOHVH OHL FKH q IUD WXWWH OH FDUQLYRUH OD 5HJLQD LQGL VFXVVD GHOOD PLD SDVVLRQH ODSLDQWDFKHFRQLVXRLPL VWHULRVL HG HIÀPHUL FRQWUDVWL VLWURYDÀVVDDOSULPRSRVWR VXO SRGLR GHOOD PLD FROWLYD ]LRQH 'HVFULYHUH OD ' FDOLIRUQLFD QRQ q DIIDWWR VHPSOLFH H LR QRQ VDUz PDL LQ JUDGR GL GDUH XQ·LGHD GHOOD GHOLFD WH]]DHGHOODSHUIH]LRQHGHL GHWWDJOLGLXQDFUHDWXUDFRVu FRPSOLFDWD H VSHWWDFRODUH DQFKHOHIRWRGDOPLRSXQ WR GL YLVWD QRQ OH UHQGRQR SLHQD JLXVWL]LD PD YRJOLR FRPXQTXH SURYDUH D WUD VPHWWHUYL TXDOFRVD GL TXH VWD EHOOD SLDQWD FKLVVj FKH SRVVD LQFXULRVLUH TXDOFKH OHWWRUH /D 'DUOLQJWRQLD FDOLIRUQL FD q XQD SLDQWD FDUQLYRUD SDVVLYD QHO VHQVR FKH OH VXH WUDSSROH R DVFLGL QRQ KDQQR PRYLPHQWR UHVWDQR LPPRELOL VRQR JOL LQVHWWL DG HQWUDUHDOORURLQWHUQRDWWLUDWL GD GLYHUVL VWUDWDJHPPL /D SLDQWD QRQ SUHVHQWD IRJOLH QRUPDOLPDVRODPHQWHTXHO 3OD\ÀVK OHFKHO·HYROX]LRQHKDPRGL ÀFDWRLQWUDSSROH IDFHQGROH FKLXGHUHVXVHVWHVVHÀQRDG RWWHQHUH OD FDUDWWHULVWLFD IRUPD FKH OD GLVWLQJXH *OL DVFLGLSDUWRQRGDXQUL]RPD VRWWHUUDQHR FKH FUHVFH GL UDPDQGRUDGLFLÀEURVHHGHL OXQJKL H IRUWL VWRORQL ELDQFKL GDFXLQDVFRQRWDQWHSLDQWH ÀJOLHFKHFLUFRQGDQRODPD GUH OH IRJOLH ULJRURVDPHQ WH YHUGL VL DOOXQJDQR YHUVR O·DOWR DOODUJDQGRVL LQ XQD ´WHVWDµ RYDOHHULFRSHUWDGD ´ÀQHVWUHOOHµ ELDQFKH 1HOOD SDUWH EDVVD GL TXHVWD WHVWD VSRUJRQRGXHEDIÀFKHUL FRUGDQR DSSXQWR OD OLQJXD ELIRUFXWDGHLVHUSHQWLH FKH QDVFRQGRQR O·LQJUHVVRGHOOD WUDSSROD /H ÀQHVWUHOOH ELDQFKH H WUD VOXFLGH ROWUH DG HVVHUH XQ LQJDQQR LQIDOOLELOH SHU OH SUHGH UHQGRQR O·DVSHWWR GL TXHVWD SLDQWD DVVROXWD PHQWH XQLFR H OH GRQDQR LO VHFRQGRVRSUDQQRPH ´WXQ QHO GL OXFHµ *OL LQVHWWL YHQ JRQR DWWLUDWL GDOOD SLDQWD WUDPLWH OD JUDQ TXDQWLWj GL QHWWDUH FKH YLHQH SURGRWWR LQ SDUWLFRODU PRGR VXL EDIÀ H WXWW·LQWRUQR DOO·DSHUWXUD VRWWRVWDQWH OH SUHGH FRVu LQGRWWHDGHQWUDUHQHOO·DVFL GLR SHU VHJXLUH OD SUHOLEDWD VFLD ]XFFKHULQD VL ULWURYDQR LQWUDSSRODWH DO VXR LQWHUQR FLUFRQGDWHGDOOHIDOVHXVFLWH UDSSUHVHQWDWHGDOOHÀQHVWUHO OHHLPSRVVLELOLWDWHDULWURYD UH OD VWUDGD YHUVR O·LQJUHVVR SHUODSUHVHQ]DDOO·LQWHUQR XQ 'LVFXV VDQR VL FRPSRUWD LQ PRGR PROWR DWWLYR q FXULRVRYHUVRWXWWRTXDQWRVL WURYL QHO VXR DPELHQWH HG q FRQWLQXDPHQWH RFFXSDWR DOODULFHUFDGLFLER1HVVXQD DSDWLDRWLPLGH]]DTXLQGLHG DQFKH VH WDOL FDUDWWHULVWLFKH FRPSRUWDPHQWDOL QRQ LPSOL FDQR QHFHVVDULDPHQWH XQ SUREOHPD GL VDOXWH HVVH GHYRQRFRPXQTXHPHWWHUFL LQDOODUPH 2OWUHDLFRORULLQWHQVLHEULOODQ WLqLPSRUWDQWHFKHFRUSRH SLQQH DEELDQR XQD IRUPD UHJRODUH H FKH VL SUHVHQWL QR LQWHJUL H QRUPDOPHQWH PRELOL LQ RJQL ORUR SDUWH ,Q SDUWLFRODUHOHSLQQHGHYRQR SUHVHQWDUVL EHQ VYLOXSSDWH DGHVHPSLRSLQQHSHOYLFKH WURSSR FRUWH SRVVRQR HVVH UH VHJQL GL PDOIRUPD]LRQH JHQHWLFD R LQIH]LRQH EDWWH ULFD /H ODEEUD GHYRQR HVVHUH FKLDUHHEHQIRUPDWHXQFR ORUH URVVR SXz SHU HVHPSLR HVVHUH VHJQR GL XQ·LQIH]LR 3DJLQD QH EDWWHULFD 8QD GHOOH SUL PH ]RQH FKH JOL HVSHUWL RV VHUYDQR LQ XQ 'LVFXV q O·RF FKLR H QRQ D FDVR HVVR GHYH HVVHUH YLYR SXOLWR VHQ]D PDF FKLH ELDQFKH QWHUQH 8Q RFFKLR VSHQ WR DSSDVVLWR VFXUR SXz LQ GLUL]]DUH YHU VR XQD GLD JQRVLGLYHUPL QWHVWLQDOL HG QROWUH FRPH qQRWRRFFKL WURSSRJUDQGL ULVSHWWR DO UH VWR GHO FRUSR GHQXQFLDQR XQ DFFUHVFL PHQWR QRQ DGHJXDWR DG HVHPSLR D FDXVD GL XQ·DOL PHQWD]LRQH HUUDWD $QFRUD 'LVFXV FRQ SDUWL GL RFFKLR PDQFDQWL QRQ GRYUHEEHUR HVVHUH XVDWL SHU JOL DFFRS SLDPHQWL LQ TXDQWR VSHVVR VLWUDWWDGLPDOIRUPD]LRQLJH QHWLFKHHUHGLWDULH /DIURQWHGHYHHVVHUHJUDGD WDPHQWH FXUYD H SRVVHGHUH XQFHUWRVSHVVRUHXQDIURQWH VRWWLOH GDO FODVVLFR DVSHWWR ´DODPDGLFROWHOORµqWLSLFD GL'LVFXVPDOQXWULWLDIIHWWLGD SDUDVVLWL LQWHVWLQDOL ÁDJHOODWL WXEHUFRORVLHFRPXQTXHQRQ FHUWR LQ EXRQR VWDWR $QFRU SL LPSRUWDQWH GHOOD IURQWH LQWDOVHQVRqO·DGGRPHO·DW WHQWDRVVHUYD]LRQHGHOTXDOH qSHUPROWLHVSHUWLDGGLULWWXUD LPSUHVFLQGLELOH DOOR VFRSR GL HIIHWWXDUH XQD VFHOWD RW WLPDOH 8Q DGGRPH VRWWLOH ULQVHFFKLWR GHQRWD FKLDUD PHQWH XQR VWDWR GL FDFKHV VLD DYDQ]DWD FDXVDWD GD LQIH]LRQL LQWHVWLQDOL R GD XQD SUROXQJDWD DOLPHQWD]LRQH HUUDWDHSRYHUDGLYLWDPLQH /H QDULFL GHYRQR HVVHUH GL XJXDOHPLVXUDXQDSLODUJD SXz LQGLFDUH XQ SUREOHPD EDWWHULFRVSHVVRGLQRQIDFL OHVROX]LRQH /HEUDQFKLHVRQRPROWRVHQ VLELOLDOOHWRVVLQHSUHVHQWLQHO O·DFTXDHSRVVRQRHVVHUHDW WDFFDWH GD IXQJKL SDUDVVLWL H EDWWHUL *OL RSHUFROL EUDQ FKLDOL FRUWL VROOHYDWL R VFKLDFFLDWL VRQR GLIHWWL FDXVDWL GD FDUHQ]D YLWDPLQLFD H PLQHUDOL VFDUVDDHUD]LRQHRDF TXDLQTXLQDWDPHQWUH XQ RSHUFROR FKLXVR LQ GLFD VLFXUDPHQWH XQ SUREOHPD EUDQFKLD OH LO 'LVFXV LQ SUDWLFD FHUFD GL DVVXPHUH SL RVVLJHQR XVDQGR XQD VROD EUDQFKLD 8QD UHVSLUD]LRQH QRUPDOH q LQWHVD SHU DWWL UHVSLUDWRUL DO PLQXWR GRYH SHU DWWR UHVSLUD WRULR VL LQWHQGH O·DSHU WXUD GHOOD ERFFD FRQ UHODWLYD FKLXVXUD XQD UHVSLUD]LRQH DFFHOHUD 8QYDULRSLQWRJUXSSRGLGLYHUVHYD WDSXzHVVHUHGRYXWDDG ULHWjGL'LVFXV DQQR HYLQFH JUD]LH DOO·RVVHUYD]LR QH GHOOH XOWL PH GXH R WUH EDQGH FKH D GLIIHUHQ]D GHOOH DOWUHYHU WLFDOL VHJXR QR XQ·LQFOLQD ]LRQH GLYHU VD FRPH OD SXQWD GL XQD IUHFFLD 1HL 'LVFXV DGXOWL FKH KDQQR F R P S O H W D W R OD FRORUD]LRQH GHOFRUSRODVL SXz HYLQFHUH GD XQD FROR UD]LRQH VELDGLWD FRPH XQD FKLD]]D FROORFDWD VXOO·XOWLPD SDUWHFRORUDWDGHOFRUSRSUL PD GHO SHGXQFROR FRGD /DGHIRUPD]LRQHGHOODVSLQD GRUVDOH SXz HVVHUH FDXVDWD GD XQD PDOIRUPD]LRQH JH QHWLFD R GDOOD FDWWLYD TXD OLWj GHOO·DFTXD VH OD FDXVD qJHQHWLFDELVRJQDSURYDUH DFDPELDUHXQRGHLSDUWQHU PHQWUH QHO VHFRQGR FDVR OD VL SXz VROR SUHYHQLUH IRU QHQGRDOOHFRSSLHXQJLXVWR DSSRUWR GL PLQHUDOL H YLWD PLQH 3DUWLFRODUH DWWHQ]LR QH YD ULVHUYDWD D 'LVFXV GDL FRORUL WURSSL LQWHQVL SHUFKp SRWUHEEH WUDWWDUVL GL HVHP SODULWUDWWDWLFRQRUPRQL(· LPSRUWDQWH LQ TXHVWL FDVL RVVHUYDUHOHSLQQHSHWWRUDOL H OD FDXGDOH HVVH GHYR QR HVVHUH DVVROXWDPHQWH WUDVSDUHQWL H OD FDXGDOH GHYH SUHVHQWDUH GHOOH YH QDWXUH VFXUH XQD FRORUD ]LRQH TXDVL URVVD LQ TXHVWL SXQWL HYLGHQ]LD DSSXQWR GHLGLVFXVRUPRQDWL 8QR VWXSHQGR HVHPSODUH GL LEULGR URVVR YLQFLWRUHGLGLYHUVL'LVFXV&RQWHVW XQHUUDWRS+SRFRRVVLJHQR WHPSHUDWXUD DOWD WRVVLQH R DOLPHQWD]LRQHHFFHVVLYD ,PSRUWDQWH q LO QXPHUR GHO OH EDQGH YHUWLFDOL L 'LVFXV VHOYDWLFLKDQQREDQGHPD TXHOOL GL DOOHYDPHQWR PROWH YROWHQHKDQQRGLSLTXDQ GR L 'LVFXV VRQR VRWWR VWUHVV DPPDODWL R VRWWRPHVVL OH EDQGHVRQRPROWRHYLGHQWL /DGHIRUPD]LRQHGHOODVSLQD GRUVDOHqPROWRFRPXQHQHL GLVFXVPDFDSLUORQRQqID FLOH VRSUDWWXWWR QHJOL HVHP SODUL JLRYDQL 3HU TXHOOL FKH KDQQR LQ SDUWH VYLOXSSDWR L FRORUL OD GHIRUPD]LRQH VL 0DVFKLRRIHPPLQD" ,QSHVFLFRPHLO'LVFXVVRW WRSRVWL GD GHFHQQL D VH 8QEHOO·HVHPSODUHGL5RVVR7XUFKHVH6L OH]LRQL DUWLÀFLDOL LO SL GHOOH QRWLQROHSLQQHGRUVDOHHDQDOHGLWLSR YROWH HIIHWWXDWH FRQ SRFKH ´+L)LQµSHUIHWWDPHQWHVYLOXSSDWH EDVL VFLHQWLÀFKH OD GLVWLQ]LR QH GHL VHVVL q LQ HIIHWWL QRQ PROWR VHPSOLFH H D TXHVWR YD DJJLXQWD OD PDQFDQ ]D GL PDUFDWL VHJQL GLVWLQWL YL IUD PDVFKLR H IHPPLQD /·DIIHUPD]LRQH FKH VL SXz HVVHUH VLFXUL DO GHO VHV VR GHL 'LVFXV VROR TXDQGR OL VL RVVHUYD GHSRUUH QRQ q PROWR ORQWDQD GDOOD UHDOWj FRORUD]LRQH SL PDUFDWD SLQQHSLVYLOXSSDWHHER]]D IURQWDOH SL SURPLQHQWH QHL PDVFKL ULVSHWWR DOOH IHPPL QHVRQRGHOOHFDUDWWHULVWLFKH WURSSR VRJJHWWLYH FKH QRQ SRVVRQR HVVHUH DVVXQWH SHU XQR VFKHPD GLIIHUHQ]LDOH GL EDVH 'LYHUVL DOOHYDWRUL KDQ QR GD TXDOFKH WHPSR VXJ JHULWRXQDPHWRGLFDYROWDD GLVWLQJXHUHLOVHVVRGHL'LVFXV LQ EDVH D GHWHUPLQDWH FD UDWWHULVWLFKH ´JHRPHWULFKHµ GHO FRUSR H GHOOH SLQQH LQ SDUWLFRODUH DG XQD GLYHUVD LQFOLQD]LRQH GHO ERUGR GHOOD SLQQDGRUVDOHHDQDOH &RPHVLHYLQFHGDOGLVHJQR q QHFHVVDULR FRQVLGHUDUH GXH OLQHH LPPDJLQDULH FKH FRUURQR JLXVWDSSRVWH D WDOL ERUGL H FKH YDQQR DG LQWHU VHFDUVL SRVWHULRUPHQWH DOOD FRGD /D FKLDYH GL WXWWR VWD QHO YHGHUH GRYH OH GXH OL 3OD\ÀVK 3DJLQD 8Q 'LVFXV LQ SHUIHWWD VDOXWH ID VIRJJLR GHOOD SURSULD EHOOH]]D FRPH TXHVWRLEULGRURVVRFDUDWWHUL]]DWRGDXQDUHWLFROD]LRQHGDOFRORUHURV VRYLYRVXVIRQGRWXUFKHVHFKLDURTXDVLELDQFR IRWRJHQWLOPHQWHFRQFHVVDGD0DUF:HLVV 'DL*UXSSL 'DL*UXSSL 'DL*UXSSL 'DL*UXSSL 3DJLQD 8VR TXHVWR VSD]LR SHU GDUH XQDQRWL]LD$&/ LO JUXSSR GL *H QRYD FKH LQVLH PHDO*$5%DG $,$0 DG $,3& HG DO *$2/ IRQGz TXDVL WUH DQQL ID 3OD\)LVK QRQHVLVWHSL(· LOVHFRQGRJUXS SR GHL ´PDJQL ÀFL FLQTXHµ FKH FKLXGHLEDWWHQWLHODFRVDPL KD LQL]LDOPHQWH UDWWULVWDWR PRO WR+RULFHYXWRFRQIHUPDGLFLz DWWUDYHUVRXQ·HPDLOVSHGLWDPL FLUFDYHQWLJLRUQLIDGDOO·DPLFR &RUUDGR´%R]LOODµLOTXDOHHUD PROWRUDWWULVWDWRQHOGDUPLTXH YDQQR DG LQFURFLDUVL VH HVVH SDVVDQR DWWUDYHUVR OD SLQQD FDXGDOHVLWUDWWDPROWRSURED ELOPHQWH GL XQD IHPPLQD VH LQYHFHODSLQQDFDXGDOHULPD QH DO ORUR LQWHUQR R QH q VROR VÀRUDWDVLWUDWWDSUREDELOPHQ WHGLXQPDVFKLR 9DULDXWRULULSRUWDQRXQVXFFHV VRGHOQHOGHÀQLUHLOVHVVR GHO 'LVFXV FRQ WDOH PHWRGR SHUVLQR SHU ULFRVWLWXLUH GHOOH FRSSLHFRQQXRYLSDUWQHUHVL FXUDPHQWHODFRVDKDXQVHQ VR LQ TXDQWR q OHJDWD DO IDWWR FKHLPDVFKLKDQQRLQJHQHUH XQ FRUSR SL DOWR ULVSHWWR DOOH IHPPLQH RQGH LO PRWLYR GHO OH OLQHH LPPDJLQDULH FKH QRQ WRFFDQR OD FRGD $ QRVWUR DYYLVR FRPXQTXH SXU ULPD QHQGRYDOLGRFRPHPHWRGRGL EDVHSHULPRWLYLVXGGHWWLQRQ SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR VHP SUH YDOLGR HG q DSSOLFDELOH VRORDGHVHPSODULDGXOWLHQRU PDOPHQWHVYLOXSSDWL VWRDQQXQFLR 7UDVFRUVRTXDOFKHJLRUQRKR ULFHYXWR XQD QXRYD HPDLO GD &RUUDGR VWDYROWD HQWXVLDVWD FKH PL DQQXQFLDYD XQD VRUWD GL PLUDFROR LQVLHPH D 3DROR KDQQR GDSSULPD FUHDWR XQ QXRYRVLWRZZZDYVJHLWFKH q GLYHQWDWR QHO JLUR GL TXDO FKHJLRUQRODEDVHSHUODQD VFLWDGLXQQXRYRJUXSSR´$96 $FTXDULRÀOL 9DOOH 6WXUDµ FKH GDVXELWRqHQWUDWRDIDUSDUWH GHOODVTXDGUDGL3OD\)LVK /·HQWXVLDVPR ULQQRYDWR GL 3DROR H &RUUDGR XQLWR DOO·HQ WXVLDVPRGL$QLWDVRQRJDUDQ ]LD VHFRQGR QRL GL XQ IXWXUR TXDQWRPHQR LQWHUHVVDQWH SHU LOQHRQDWRJUXSSR 4XLQGL GD 3OD\)LVK FKH VL RQRUD GL WHQHUH LQ TXDOFKH PRGR D EDWWHVLPR $96 IDF FLDPR WXWWL LQVLHPH L QRVWUL PL JOLRULDXJXULGLEXRQODYRURHGL WDQWDIRUWXQD $96RVSLWDJLjGDVXELWRWXWWL L QXPHUL GL 3OD\)LVK QHO QXRYR VLWR &KLIRVVHGHOOD]RQDHYROHVVH LQWUDSUHQGHUH XQ SHUFRUVR FR PXQHFRQORURSXzFRQWDWWDUOL DOO·LQGLUL]]RUHGD]LRQH#DFTXDUL LQIR /DUHJLVWUD]LRQHDOVLWRqOLEH UD H JUDWXLWD H QRQ FRPSRUWD DOFXQREEOLJR 1RYLWj DUULYDQR GD $,3& FKH KD DSSHQD ULQQRYDWR FRQIHUPDQGROR SHU WUH TXDUWL LOGLUHWWLYR,OJUXSSRqLQSLHQR IHUPHQWR H SUHYHGH OD SDUWH FLSD]LRQHDYDULHPDQLIHVWD]LR QLLQWXWWD,WDOLDGLFXLGDUHPR SXQWXDOPHQWHQRWL]LDLQTXHVWH SDJLQH8OWHULRULDJJLRUQDPHQWL VXOOHLQL]LDWLYHGHOO·DVVRFLD]LRQH VXOVLWRZZZDLSFQHWLW
Scarica
