Numero ID <Consumer ID>
<Participant Given Name>< Participant Family Name >
<Preferred Mailing Address>
<Preferred Mailing Address >
<LOCALITY><STATE><POSTCODE>
Gentile <Participant Given Name>< Participant Family Name >
Lo sa che ogni settimana circa 80 australiani muoiono a causa del cancro intestinale? Il cancro
intestinale è uno dei tipi di cancro più diffusi in Australia particolarmente tra le persone di età superiore ai
50. La buona notizia è che esiste un semplice test che si può eseguire a casa e che può aiutare a
diagnosticare precocemente il cancro instestinale.
Questo test riesce a identificare piccole quantità di sangue nelle feci che potrebbero essere un segno di
anomalia o cancro intestinale che, se scoperto nelle fasi iniziali, potrebbe essere trattato con maggiore
facilità e probabilità di successo.
Il Programma nazionale di screening per il cancro intestinale (National Bowel Cancer Screening
Program - the Program) attualmente invita gli australiani che compiono 50, 55, 60, 65, 70 e 74 anni a
partecipare al Programma per aiutare a ridurre il numero di australiani che muoiono ogni anno a causa
del cancro intestinale.
Un pacchetto di invito al Programma che include un kit per l’esame del sangue occulto nelle feci,
istruzioni e un libretto informativo, Le verrà inviato nelle prossime settimane. Il test è gratuito e per
eseguirlo occorrono solo pochi minuti in due diverse occasioni. I risultati del test rimarranno
assolutamente riservati e accessibili solo a Lei e al suo medico (se specificato). Sono state necessarie
disposizioni speciali affinchè il registro del Programmma ottenesse il Suo nome dai documenti di
iscrizione a Medicare o dalle cartelle di iscrizione del Ministero per gli Affari dei veterani (Department of
Veterans’ Affairs) in modo da poter distribuire questa lettera e inviter La a partecipare al Programma. Le
Sue informazioni personali – quali nome, dati di contatto, età, genere, numero Medicare, risultati dei test
di screening e il nome del Suo medico – sono protette secondo il Privacy Act 1988.
Il cancro intestinale può svilupparsi con pochi o nessun sintomo visibile nei primi stadi quindi legga con
attenzione il materiale contenuto nel pacchetto di invito al Programma quando lo riceve in quanto la
diagnosi precoce è la miglior protezione di cui ora disponiamo per combattere il cancro intestinale.
Se è già in cura per il cancro intestinale oppure soffre di una condizione che secondo il Suo medico
potrebbe risentire dalla partecipazione al Programma, può scegliere di rinunciare o sospendere la sua
partecipazione. In questi casi dovrà chiamare la Linea telefonica di informazioni del Programma al
numero 1800 118 868 durante gli orari di ufficio.
Mi auguro che scelga di partecipare a questo importante programma.
Cordiali Saluti
Professor Chris Baggoley
Ufficiale Medico Capo
<DATE>
NBCSR C221
www.cancerscreening.gov.au
Italian