ITALIENISCH
Mai 2011
PRONTO SOCCORSO
Nothilfekarte
Non si sente al sicuro nella sua relazione o nella sua famiglia?
È oggetto di violenza? È minacciata?
Non esiti a chiedere aiuto!
Koordination Gewaltprävention
Stop violenza!
Per casi di pronto soccorso e aiuto
Polizeinotruf
Pronto soccorso polizia
 117
or e
tt
a tu
o
v
i
At t
e le
La violenza è punibile
La violenza nella relazione e in famiglia è punibile e non è
una questione privata. Se la polizia lo viene a sapere aprirà
un’inchiesta. Ma lei ha anche la possibilità di inoltrare una
denuncia presso ogni posto di polizia.
Wegweisung und Betretungsverbot
Allontanamento e
divieto d’accesso
La polizia può allontanare una persona violenta
dall’appartamento e nel contempo proibirle
l’accesso all’appartamento e alle immediate
vicinanze. La persona allontanata può rivolgersi al giudice
dei provvedimenti coercitivi contro la disposizione inerente
l’allontanamento e il divieto di accesso.
Se il/la vostro/a partner è stato/a allontanato/a dall’appartamento
dalla polizia e
– lei è ancora minacciata o molestata
– lui/lei vuole ritornare nell’appartamento
Polizeinotruf
Soccorso polizia  117
Se ha domande o vuole inoltrare una richiesta al tribunale
distrettuale:
Opferberatungsstelle des Kantons Luzern
Consultorio vittime
 041 227 40 60
Per soccorso medico urgente
 144
 041 211 14 14
– Sanitätsnotruf, Ambulanz
– Ärztenotruf
– Hausärztin, Hausarzt
– Kantonsspital Luzern
–  041 205 11 11
– Permanence Medical Center,
Bahnhof-Shopping Luzern
 041 211 14 44
tt
a tu
o
v
i
At t
or e
e le
Per la tutela, l’alloggio e la consulenza delle donne con bambini
Frauenhaus Luzern
Casa delle donne
 041 360 70 00
[email protected]
www.frauenhaus-luzern.ch
tt
a tu
o
v
i
At t
or e
e le
Consulenza e assistenza se subite violenza o ne siete a
conoscenza:
Opferberatungsstelle des Kantons Luzern
Consultorio per le vittime
 041 227 40 60 / [email protected]
– consulenza gratuita, con confidenziale, telefonica o personale
– accompagnamento alle visite mediche, alla polizia, durante
l’istruttoria e in tribunale
– sostegno finanziario ai sensi della legge sulle vittime
Obergrundstr. 70, 6003 Luzern, www.disg.lu.ch/opferberatung
Consulenza e informazioni in diverse lingue
FABIA
 041 360 07 22
Fachstelle für die Beratung und Integration
von Ausländerinnen und Ausländern
Tribschenstrasse 78
6005 Luzern
www.fabialuzern.ch
[email protected]
Consulenza e assistenza
Sozialberatungsstellen
Consultorio di
assistenza sociale
nella sua regione. Gli indirizzi si trovano nell’elenco telefonico o
attraverso l’amministrazione comunale del luogo di residenza.
– per le questioni educative
– problemi di dipendenza
– difficoltà finanziarie ecc.
www.disg.lu.ch/index/soziale_netze.htm
Attivo a tutte le ore
Die Dargebotene Hand
La mano tesa
 143
Chiamare invece di disperare!
(Consulenza in tedesco)
www.143.ch
tt
a tu
o
v
i
At t
or e
e le
Per gli uomini che vogliono smettere di essere violenti
Gewalt-Hotline
Hotline-Violenza
 078 744 88 88 / 07 – 22 h
agredis.ch, Unterlachenstrasse 12, 6005 Luzern
www.agredis.ch / [email protected]
(Consulenze in tedesco, albanese, bosniaco, croato, serbo)
Per le donne che vogliono smettere di essere violente
Vollzugs- und Bewährungsdienste
Ufficio delle esecuzioni e delle
sospensioni dei provvedimenti
 041 228 59 66 / [email protected]
Che cosa mi porto
Se decide di lasciare l’appartamento o la casa deve portarsi, se
possibile, i seguenti oggetti:
– documenti personali ( passaporto, carta d’identità, libretto di
famiglia, ecc.)
– carte bancarie e/o contanti
– chiavi dell’appartamento
– medicine prescritte
– abiti necessari
– giocattoli preferiti dai bambini
– effetti scolastici dei bambini
Stop Violenza!
Questa carta di pronto soccorso per le vittime è ottenibile in
diverse lingue. Altre copie potete richiederle a:
Koordination Gewaltprävention
Justiz- und Sicherheitsdepartement
Bahnhofstrasse 15, 6002 Luzern
Telefon 041 228 59 29
[email protected]
www.gewaltpraevention.lu.ch