Editoriale
N
on deve stupire che la nostra rivista, da sempre dedicata alla musica, o più esattamente a tutte le musiche che si
producono e transitano per il nostro territorio, abbia voluto questa volta costruire un Focus quasi totalmente incentrato sul teatro di prosa. E questo per almeno due buoni motivi. Il primo è che, sin dalle origini, l’arte scenica è stata parte integrante delle nostre scelte editoriali, e non poteva che essere così nascendo e vivendo in quella che per
molto tempo è stata definita la «città dei teatri». Il secondo motivo si riferisce ovviamente (e doverosamente) alle celebrazioni per il trecentesimo anno dalla nascita di Carlo Goldoni. In concomitanza con la Biennale Teatro, che per la seconda volta Maurizio Scaparro ha voluto far ruotare attorno alla figura del nostro massimo drammaturgo, abbiamo avuto l’idea di celebrarlo attraverso la lettura che dei suoi
testi e della sua poesia hanno dato grandi registi italiani. Attraverso le loro parole emerge sempre più nitidamente un autore ben poco bonario e altrettanto poco
riconducibile a schemi settecenteschi, ma al contrario
estremamente attuale e contemporaneo nella sua lucida analisi dell’uomo e della società. E dopo questa carrellata di nomi illustri – su cui in questa sede manteniamo il riserbo per non guastare la sorpresa – trova la sua
collocazione naturale la stessa Biennale, che partendo
da Goldoni arriva a occuparsi del «teatro nuovo» nei
suoi molteplici aspetti, tra i quali non può mancare la
drammaturgia contemporanea. E noi incontriamo due
autori italiani, Edoardo Erba e Letizia Russo, entrambi impegnati in una singolare esperienza «goldoniana»,
che ci raccontano nel dettaglio. In chiusura di Focus
poi, per ricongiungerci idealmente al nostro interesse primario, la musica, le ultime pagine si concentrano
su un’opera lirica inedita, Signor Goldoni, che ci viene illustrata dal compositore, Luca Mosca, e dal librettista,
Gianluigi Melega, e che debutterà in prima assoluta alla Fenice nel mese di settembre, concludendo al meglio
quest’anno di festeggiamenti.
Uscendo però da questa immersione nel teatro goldoniano, incontriamo una programmazione musicale
davvero intensa e variegata, che – potendo finalmente
utilizzare spazi aperti e suggestivi – ci porta dall’incanto di Piazza San Marco, dove si esibiranno due compositori raffinati come Peter Gabriel e Franco Battiato,
alla tradizionale platea dell’Arena di Verona, che ospita quest’anno cinque diversi allestimenti, tra cui un’Aida affidata a un noto regista televisivo, Giampiero Solari, che ci spiega il suo percorso di avvicinamento a Verdi. In questo panorama un posto di prim’ordine spetta certamente all’Estate Musicale di Portogruaro, che,
sotto la guida esperta di Pavel Vernikov, compie felicemente 25 anni e li festeggia con grandi nomi quali –
Un momento di Água di Pina Bausch
per citarne solo alcuni – Moni Ovadia, Quirino Principe e Fabio Vacchi.
In chiusura infine un appuntamento imperdibile: il
ritorno di Pina Bausch alla Fenice con uno spettacolo inedito per l’Italia finemente raccontato da Leonetta Bentivoglio.
Quest’evento, che conclude la stagione ufficiale del nostro Teatro, è stato preceduto, pochi giorni prima, dalla consegna
del Leone d’Oro alla carriera alla grande coreografa. In una serata molto intensa, fortemente voluta dal direttore della
Biennale Danza Ismael Ivo, Franco Quadri, che per primo, quando nell’85 dirigeva la Biennale Teatro, l’ha invitata in laguna per una personale, ha ricordato le tappe principali del percorso di un’artista fondamentale per il teatro oltre che per
la danza del XX secolo. E le serate alla Fenice consolidano e accrescono il rapporto speciale che la lega a Venezia.
Leonardo Mello
Sommario
2
Editoriale
8
Carlo Goldoni e la regia contemporanea
a cura di Leonardo Mello
12
Conversazione con Franco Quadri
15
Conversazione con Luigi Squarzina
18
Conversazione con Pier Luigi Pizzi
20
Conversazione con Luca Ronconi
22
Conversazione con Giancarlo Cobelli
24
Conversazione con Maurizio Scaparro
26
28
Conversazione con Massimo Castri
30
32
Conversazione con Toni Servillo
34
35
Focus On
8
Conversazione con Stefano Pagin
15
«Goldoni e il teatro nuovo» alla Biennale
Adattamenti d’autore come veri e propri inediti
Letizia Russo riscrive «Il feudatario»
A San Trovaso lo spettacolo diretto da Pierpaolo Sepe
Edoardo Erba, sceneggiatore del soggettista Carlo Goldoni
Tre autori diversi interpretano«Le avventure di Arlecchino e Camilla»
36
Goldoni poeta per musica
di Bruno Rosada
38
In occasione del trecentenario il «Signor Goldoni» debutta alla Fenice
39
Il ritmo che guida il «Signor Goldoni» nel viaggio dall’aldilà
Il ritmo della parola
20
Su libretto di Gianluigi Melega e musiche di Luca Mosca torna l’opera contemporanea
Luca Mosca ci racconta gli ambiti musicali e le caratterizzazioni dei personaggi
All’Opera
40
«Aida», storia epica di guerra e passione
di Arianna Silvestrini
41
La «Bohème» di Giacomo Puccini
di Michele Girardi
42
All’Arena un inedito «Barbiere di Siviglia»
43
Una versione non realistica pensata da Giampiero Solari per l’Arena
22
La regia verista di Arnaud Bernard torna a Verona
Claudio Scimone e Hugo de Ana per il nuovo allestimento dell’opera di Rossini
A Trieste rinasce l’Operetta
Il direttore artistico del Verdi delinea la rassegna estiva
La cornice sinfonica
44
Diretti da Janowski, Beethoven e Brahms chiudono
la stagione sinfonica della Fenice
di Mirko Schipilliti
26
Sommario
45
47
Il Maestro alla Fenice con l’Orchestra di Montecarlo
di Chiara Squarcina
Sulle note di Beethoven, ecco l’estate dell’Orchestra di Padova e del Veneto
Una rassegna dedicata al Genio di Bonn
di Filippo Juvarra
48
Una grande Martha Argerich per Dino Ciani
49
A Cortina l’anticipazione del festival dedicato al celebre pianista scomparso
Sacro e barocco
Quando l’organo incanta i più piccoli
Ai Frari la lezione-concerto dedicata ai bambini delle scuole
di Margherita Gianola
51
Note veneziane
I venticinque, splendidi anni dell’Estate Musicale di Portogruaro
Il festival compie il suo primo quarto di secolo
51
«Il Piccolo Violino Magico» di Pavel Vernikov,
concorso internazionale per giovanissimi
52
45
Mahler rompe la forma e Gelmetti la ricompone
51
Pavel Vernikov e «Il suono di una città da scoprire»
Il direttore artistico della rassegna di Portogruaro ci racconta di un perfetto «cocktail» musicale
53
Moni Ovadia ospite a Portogruaro per due eventi d’eccezione
Contemporanea
55
«Tra Ville e Giardini», nuovi teatri all’aperto
di Claudio Ronda
61
A Rovigo una rassegna di danza, musica, teatro e arte del circo
L’ altra musica
56
Peter Gabriel: il lavoro del musicista di fronte al contemporaneo
di John Vignola
57
L’ex-cantante dei Genesis torna in Italia e sbarca a Venezia per un concerto in Piazza
Franco Battiato in scena a San Marco
A favore di Emergency il concerto del compositore siciliano
di Tommaso Gastaldi
58
Muse: la disgregazione della simmetria
di Andrea Dusio
59
Elisa, una carriera ancora giovane e trionfale
di Enzo Gentile
61
62
La formazione di Matthew Bellamy all’Arena di Verona
Il Teatro degli Orrori fa vedere la luce «Dell’Impero delle Tenebre»
Dalle suggestioni di Artaud il primo disco di un fragoroso, straripante progetto
Veneto Jazz 2007: un festival di duetti d’autore
Da giugno ad agosto un programma ricco di eventi
di Guido Michelone
64
Polifonie del Quattrocento a Verona
62
Dal duetto con Ligabue a «Manuale d’amore – Capitoli successivi»
Carta canta - libri
Un nuovo libro di musica vocale sacra presentato all’Accademia Filarmonica
64
Sommario
65
«Il pittore Luigi Nono» in due tomi
Allemandi pubblica la monografia completa dell’artista
66
Musicoterapia ed età evolutiva
di Cecilia Dolcetti
68
Audience giovanile ai concerti classici
di Elena Della Siega
69
La metafisica della musica e la musica rivelata
di Luisa Turchi
Pitagora aveva ragione?
di Francesco Rizzoli
74
Pina Bausch riceve il Leone d’Oro
75
L’atteso ritorno di Pina Bausch
di Leonetta Bentivoglio
77
77
Dintorni – danza
In un teatro gremito Franco Quadri consegna il Premio della Biennale Danza alla grande coreografa
Con «Água», l’artista tedesca alla Fenice per una prima italiana
«The Migrant Body», danze dei corpi migranti in Europa
All’Operaestate Festival la danzatrice estone Triin Reemann
di Susanne Franco
78
Alla Giudecca arriva «Methodika»
74
«La lezione di piano» e «La lezione di musica» di Henri Matisse
70
Cose di musica
Dintorni – teatro
A novembre il festival di pedagogia teatrale di Jurij Alschitz
79
L’arte come riconoscere (Riconoscenza – riconoscimento)
di César Brie
81
Dintorni – cinema
L’altra faccia del cinema: in pellicola l’ottava edizione di Circuito Off
A settembre a Venezia la manifestazione dedicata al cortometraggio
Dintorni – arte
82
La Serenissima abbraccia l’Islam
83
La Biennale che sente con la mente
79
81
In mostra a Palazzo Ducale mille anni di miniature, tessuti e dipinti
Un centinaio di artisti, settantasei paesi e un sospetto di megalomania
Cortesie per gli ospiti
84
Naomi in stile meringa alla corte di Pinault
a cura di Manuela Pivato
86
Zoom – a cura di Ilaria Pellanda
87
Appuntamenti – a cura di Silvia Carraro
La settimana di feste lunga come un compleanno di regina
Rubriche
82
Anno III - luglio/agosto 2007 - n. 17 - bimestrale - Poste Italiane S.p.a. - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art1, comma 1, DCB PD - ISSN 1971-8241
VeneziaMusica e dintorni
Anno IV – n. 17 – luglio / agosto 2007
Direttore responsabile: Manuela Pivato
Progetto e direzione editoriale: Leonardo Mello
Caporedattore: Ilaria Pellanda
Responsabile grafica: Luca Colferai
Redazione: Silvia Carraro
Segreteria di redazione: Erica Molin e Catia Munari
Redazione e uffici: Dorsoduro 3488/U – 30123
Venezia
tel. 041 715188 / 041 719274 – fax 041 2753231
e-mail: [email protected]
web: www.euterpevenezia.it
Editore: Euterpe Venezia s.r.l.
Presidente: Luciano Pasotto
Amministratore delegato: Emilio Melli
Consiglieri: Marco Cappelletto, Mario Geymonat,
Eugenio Pino
Reg. Tribunale di Venezia n. 1496 del 19 / 10 / 2004
Reg. ROC n. 12236 del 30 / 10 / 2004
ISSN 1971-8241
Stampa: Grafiche Crivellari – Ponzano Veneto (TV)
Raccolta pubblicitaria: Promoeditorial di Nicoletta
(348 3945295) e
Roberto Echer (347 7206625) – [email protected]
Prezzo unitario: 3 euro
Abbonamento a sei numeri: 15 euro
tramite conto corrente postale n. 62330287
intestato a: Euterpe Venezia s.r.l.
Per informazioni contattare la redazione
In copertina:
Raffaele Esposito, Federica Castellini e Pia Lanciotti
nel Ventaglio di Carlo Goldoni diretto da Luca Ronconi
al Teatro Strehler di Milano
(foto di Marcello Norberth).
Tiratura: 4500 copie
Uscita bimestrale
Contributi di Bruno Rosada, Arianna Silvestrini,
Michele Girardi, Mirko Schipilliti, Chiara Squarcina,
Filippo Juvarra, Margherita Gianola, Claudio Ronda,
John Vignola, Tommaso Gastaldi, Andrea Dusio,
Enzo Gentile, Guido Michelone, Cecilia Dolcetti,
Elena Della Siega, Luisa Turchi, Francesco Rizzoli,
Leonetta Bentivoglio, Susanne Franco, César Brie
Si ringraziano Franco Quadri, Luca Ronconi,
Luigi Squarzina, Giancarlo Cobelli, Toni Servillo,
Pier Luigi Pizzi, Massimo Castri, Maurizio Scaparro,
Stefano Pagin, César Brie, Letizia Russo,
Edoardo Erba, Eva Rico, Michele Girardi,
Luca Mosca, Gianluigi Melega, Moni Ovadia,
Pavel Vernikov, Daniele Aluigi, Giampiero Solari,
Carla Bino e Umberto Fanni, Davide Masarati,
Leonetta Bentivoglio, Enzo Gentile, John Vignola,
Bruno Rosada, Jeffrey Swann, Caterina Ciani,
Luigi Pianini, Francesco Rizzoli, Pierpaolo Capovilla,
Ugo Mazzia, Mara Sartore, Cecilia Dolcetti,
Andrea Dusio, Arianna Silvestrini, Mirko Schipilliti,
Chiara Squarcina, Filippo Juvarra, Claudio Ronda,
Guido Michelone, Tommaso Gastaldi,
Gianni De Luigi, Fabio Achilli,
Giovanni ed Ernesto Dell’Olivo, Cristina Palumbo,
I musici (o Il concerto)
Michelangelo Merisi da Caravaggio, 1596, olio su tela, The Metropolitan Museum of Art, New York.
Loredana Chiarello, Renato Rizzardi, Marta Milanesi,
Ismael Ivo, Renato Quaglia, Emanuela Caldirola,
Luana Bruniera, Margherita Gianola,
Giambattista Marchetto, Enrico Bugin,
Valentina e Stefano Bortoli,
Elena Della Siega, Luisa Turchi, Susanne Franco,
Gino Banterla, Sabrina Scamporrino,
Francesca Torcolini, Agnese Doria, Daniela Martinello,
Maria Adelaide Pasetti Bombardella,
Roberto e Sofia Sforza, Daniela Pellegrini,
Alessandra Canella, Milena Dolcetto, Riccardo Triolo,
Barbara Montagner, Massimo Gasparon,
Emanuele Cattozzo, Nicoletta Cavalieri,
Cristina Moschioni, Valentina Medda,
Maryon Pessina e Andrea Vittori,
Silvia Campagnaro, Alessia Zanchetta,
Mirella Ciferri, Mara Marcat,
Michela Signori e Manuela Reale, Roberto Casarotto,
Emilio Vallorani, Andrea Della Porta, Lisa D’Amico,
Gregorio Bacci, Carmen, Nina e il gatto
18; rai.it, 19; comune.pv.it, 34; www.radio.rai.it, 42;
Mike Fröhling per roc-berlin.de, 44; BeethovenHaus Bonn fraunhofer.de, 47; photo Kasskara, 51;
in3comunicazione.it, 53; nanson.ch, 56; Fabio Lovino
per elisaweb.net, 59; rockit.it, 61; wga.hu, 66 e 67;
chmtl.ind, 70, 71, 73; Giorgio Mazzega per Interpress
Photo, 84, 85; Guido Harari per elioelestorietese.it, 86;
Elenco degli inserzionisti: BNL – Banca Nazionale
del Lavoro, seconda di copertina; Altramusica sas, 42;
Hotel Monaco & Grand Canal, 46; Venetia Studium,
50; Ristorante Antico Martini, 50; Bottega d’Arte San
Vio, 54; Duodo Palace Hotel, 60; Hotel Giorgione, 76;
Cassa di Risparmio di Venezia, quarta di copertina
VeneziaMusica e dintorni si può trovare presso:
Associazione Culturale Spiazzi, Castello 3865, Venezia;
Bottega d’Arte San Vio, Dorsoduro 720/B, Venezia;
Libreria Cafoscarina, Dorsoduro 3259, Venezia;
Libreria Goldoni, San Marco 4742, Venezia;
Libreria IUAV-Tolentini, Santa Croce 191, Venezia;
Libreria Mondadori, San Marco 1345, Venezia;
Libreria Toletta, Dorsoduro 1213, Venezia;
Cantinone Già Schiavi, Dorsoduro 992, Venezia;
Discoland, campo San Barnaba, Venezia;
Teatro Fondamenta Nuove, Cannaregio 5013, Venezia;
Vivaldi Store/Nalesso, San Marco 5537, Venezia;
Curcuma – Bottega del commercio equo e solidale, via
Felisati 20, Mestre;
Effe Bi Musica, via Cardinal Massaia 35, Mestre;
Libreria Feltrinelli, piazza XXVII Ottobre 1, Mestre;
Zydeco sas, via Verdi 43, Mestre;
Musica e Suono, via Galilei 2, Portogruaro
Si ringrazia particolarmente Ubulibri - le edizioni dello
spettacolo per l’immagine a pagina 27
Photocredits: Iko FreeseDancer, 2; Eds, 12 e
13; Studio Le Pera, 15; Emanuele Cattozzo, 18;
Elena Bono, 22; Marcello Norberth, copertina, 20
e 21; Andrea Messana, 25; Fabio Esposito, 30 e
31; Alessandro Genovesi, 33; Santi Centineo, 39;
Kasskara, 51; Luciano Montemurro, 55; La Biennale
di Venezia – Giorgio Zucchiatti, 74; Maarten vanden
Abeele, 75; Filippo Giaretta, 77; Tank Boys with
Lorenzo Vitturi, 81; wga.hu, 8, 9, 10, 11; Elena Bono,