ATS
Centrale di controllo
Manuale dell’utente
ARITECH è un marchio registrato di GE Interlogix BV
COPYRIGHT
© 2003 GE Interlogix BV. Tutti i diritti riservati.
GE Interlogix BV concede il diritto di ristampa del presente manuale solo per uso interno.
GE Interlogix BV si riserva il diritto di modificare le informazioni senza preavviso.
Sommario
Benvenuti .................................................................................................................. 3
Uno sguardo alla tastiera .............................................................................................. 4
Uso del codice PIN per accedere al sistema ..................................................................... 5
Accesso alle opzioni di menu ........................................................................................ 6
Come accedere alle opzioni di menu ...................................................................... 7
Inserimento del sistema ............................................................................................... 8
Come inserire il sistema ....................................................................................... 9
Disinserimento del sistema .......................................................................................... 10
Come disinserire il sistema ................................................................................. 10
Esclusione di una zona ............................................................................................... 12
Come escludere una zona ................................................................................... 13
Abilitazione/inclusione di una zona ............................................................................. 14
Come includere una zona ................................................................................... 15
Cosa fare in caso di allarme ......................................................................................... 16
Come reinserire un allarme locale ......................................................................... 17
Come disinserire un’area in caso di allarme ........................................................... 19
Elenco degli allarmi recenti ......................................................................................... 20
In caso di allarme ............................................................................................. 21
Come elencare gli eventi di allarme recenti ........................................................... 21
In assenza di allarme ......................................................................................... 21
Glossario .................................................................................................................. 22
Indice ..................................................................................................................... 23
Benvenuti
Questo manuale illustra l’uso del sistema di sicurezza ATS (ATS2010/3010/4010). Si consiglia di
leggere attentamente le procedure descritte prima di utilizzare il sistema per la prima volta e di
conservare con cura il manuale per poterlo consultare anche in futuro.
Le informazioni contenute in questo manuale sono accompagnate dai seguenti simboli:
✍
☞
Nota. Fornisce informazioni supplementari.
Premere un tasto della tastiera.
I tasti alfanumerici della tastiera.
1050108
06/2004
Manuale dell’utente ATS
3
Uno sguardo alla tastiera
1
1
9
14
8
13
12
3
10
7
2
6
11
4
5
6
3 4 5
1 LED di sistema
Indicano lo stato dell’alimentazione
del sistema, guasti e condizioni di
allarme
2 LED di area
Indicano quali aree sono attive
(inserite) o in condizione di allarme
3 Tasto CLEAR
Per uscire dalla funzione selezionata
4 Tasti alfanumerici
Consentono l’immissione di codici e
informazioni
5 Tasto MENU*
Visualizza il comando per accedere ai
menu, torna indietro di un carattere
per correggere un errore o scorre
all’indietro di un menu.
6 Tasto ENTER
Completa un’operazione o scorre in
avanti di un menu.
4
Manuale dell’utente ATS
2
7 Tasto OFF
Disinserisce il sistema dopo
l’immissione del proprio codice PIN
8 Tasto ON / NEXT
Funzione NEXT del tasto
Visualizza l’opzione di menu successiva
e aggiorna le informazioni visualizzate
Funzione ON del tasto
Inserisce il sistema dopo l’immissione
del proprio codice PIN
9 Display LCD
Visualizza i messaggi
10 Tasto ON (ATS1110/1111)
Inserisce il sistema dopo l’immissione
del proprio codice PIN.
11 Left/Right button
Per usi futuri.
Uso del codice PIN per accedere al sistema
Per utilizzare il sistema Advisor MASTER, è
necessario disporre di un codice PIN e/o di
una tessera. Il codice PIN è formato da un
numero di cifre variabile da 4 a 10 ed è unico
ed esclusivo per ciascun utente.
L’amministratore del sistema di allarme ha
programmato il codice PIN per consentire lo
svolgimento di attività specifiche, come ad
esempio l’inserimento o il disinserimento del
sistema. È possibile accedere alle sole opzioni
di menu autorizzate per il proprio codice PIN.
Se si prova ad accedere ad un’opzione per la
quale non si dispone dei diritti di accesso,
appare il messaggio Non siete autorizzati a questa
funzione.
In base alle autorizzazioni concesse al proprio
codice PIN, potrebbe inoltre essere possibile
accedere a un’opzione di menu ma non a tutte
le informazioni in essa contenute.
Se si accede ad un menu ma non si preme alcun
tasto per due minuti, si uscirà
automaticamente dal menu stesso. È
consigliabile uscire dal menu premendo il tasto
CLEAR anziché con la funzione di timeout,
poiché ogni uso da parte di eventuali altri
utenti prima della disattivazione automatica
del menu sarà attribuito al vostro codice PIN.
12 Tasto OPEN
Usato per: il codice valido (se
programmato) apre il varco.
13 Per usi futuri
14 Su/Giù tasti
Tasto Su
Usato per: - scorrere su la lista dei menu
- uaggiorna le informazioni
visualizzate.
Tasto Giù
Usato per: - scorrere su la lista dei menu
- uaggiorna le informazioni
visualizzate.
Manuale dell’utente ATS
5
Accesso alle opzioni di menu
Il sistema Advisor MASTER consente
l’esecuzione di numerose funzioni accessibili
tramite le opzioni di menu. Le istruzioni
visualizzate accanto mostrano come spostarsi
tra le varie opzioni di menu disponibili.
Messaggio iniziale e, invito a digitare il codice
visualizzato nella riga inferiore
Premere il tasto MENU*
○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
✍
È possibile accedere alle sole opzioni di
menu autorizzate al proprio codice PIN.
Nuovo messaggio visualizzato
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla
sezione Uso del codice PIN a pagina 5.
Immettere il codice PIN
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Premere il tasto ENTER
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Nuovo messaggio visualizzato
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Scorrere – è possibile scorrere le varie opzioni
○ ○
di menu.
Premere ENTER per scorrere in avanti
Premere MENU* per scorrere all’indietro
○ ○
○
Quindi immettere il numero del menu al quale
si desidera accedere e premere ENTER.
Accesso diretto ad un menu – è possibile
visualizzare un menu specifico. Immettere
il numero del menu e premere ENTER.
○ ○
○ ○
Uscire – è possibile uscire e tornare al
messaggio iniziale visualizzato in alto.
Per uscire automaticamente, premere CLEAR o
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
O.
6
Manuale dell’utente ATS
○ ○ ○
Come accedere alle opzioni di menu
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ALLARMI ASSENTI IN QUESTA AREA
COD. :
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
☞
INSERIRE CODICE PER ACCESSO MENU
COD. :
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
☞
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
☞
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○
○ ○
○ ○
○
○ ○
MENU*
Codice PIN
ENTER
O - ESCI,
ENTER - GIU,
O - ESCI, MENU :
* - SU
O
Per scorrere
☞
O
Accesso diretto
ai menu
Per uscire
☞
ENTER
O
☞
CLEAR
O
☞
MENU*
0
☞
Numero menu
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
☞
ENTER
Programmare la funzione
Manuale dell’utente ATS
7
Inserimento del sistema
Quando inserire il sistema:
Si inserisce un sistema, o una sua area, quando i
locali non sono occupati, ad esempio al termine
della giornata lavorativa. Quando il sistema è attivo
(inserito), ogni evento indesiderato, come ad
esempio il tentativo di effrazione di una porta,
innescherà l’allarme.
Limite di tempo entro cui è necessario evacuare un
locale inserito:
Dopo avere inserito il sistema, occorre evacuare il
locale (o l’area) entro un limite di tempo prestabilito
per evitare di innescare l’allarme. L’amministratore
del sistema può fornire le informazioni relative al
limite di tempo.
Di solito viene emesso un segnale acustico
intermittente per tutto il tempo in cui è possibile
evacuare l’edificio.
Quando non è possibile inserire o disinserire
un’area:
Potrebbe non essere possibile inserire o disinserire
determinate aree a causa dei seguenti motivi:
z Il proprio codice PIN è stato programmato per
inserire o disinserire solo alcune aree del sistema.
Accertarsi di conoscere quali aree si è autorizzati
ad inserire o disinserire.
z Il sistema di allarme potrebbe disporre di più di
una centrale di controllo. In questo caso, ciascuna
centrale può essere programmata per l’inserimento
o disinserimento solo di alcune aree. Accertarsi di
usare la tastiera appropriata per l’area che si
intende inserire o disinserire.
z Non è possibile inserire un’area in presenza di
una zona aperta, come ad esempio i contatti
magnetici di una porta o di una finestra. Prima di
inserire un’area, accertarsi che tutte le porte e le
finestre siano chiuse. Se si prova ad inserire un’area
con una zona aperta, la tastiera emetterà sette
segnali acustici in rapida successione e apparirà il
messaggio “Attivo” seguito dal numero della zona
e dalla descrizione, se programmata. A questo
punto occorrerà risolvere il problema.
L’amministratore del sistema può indicare quali
tastiere è possibile utilizzare e quali aree possono
essere inserite o disinserite.
8
Manuale dell’utente ATS
Messaggio iniziale e, invito a digitare il
codice visualizzato nella riga inferiore.
Il LED dell’area da inserire è spento.
Immettere il codice PIN
Premere ON
○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○
In base allo stato di programmazione
del codice PIN, si possono verificare
diverse situazioni:
Codice PIN non programmato
per visualizzare aree
○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
Dopo avere immesso il codice e premuto ENTER,
tutte le aree disattivate sono automaticamente
attivate e si torna al messaggio iniziale.
Codice PIN programmato per
visualizzare aree
È possibile procedere in tre modi diversi:
1. Visualizzare altre aree – è possibile
○ ○
visualizzare la successiva area disinserita
dell’elenco. Selezionare l’area da inserire come
spiegato al punto 3 o premere ancora NEXT. Al
termine, premere ENTER.
2. Inserire tutte le aree – è possibile inserire
contemporaneamente tutte le aree. Premere i ○
tasti 0 e ENTER.
3. Inserire singole aree – è possibile inserire
le aree una per volta. Immettere il numero
dell’area e premere ENTER per ciascuna area da
inserire .
○ ○ ○
○ ○ ○
○ ○ ○
Al termine, premere ancora ENTER.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Quando un’area è inserita , il LED
corrispondente è acceso e di colore rosso.
Come inserire il sistema
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ALLARMI ASSENTI IN QUESTA AREA
COD. :
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○
☞
Codice PIN
☞
ON
O
○ ○ ○ ○ ○
Codice PIN non programmato
per visualizzare aree
Codice PIN programmato
per visualizzare aree
Vengono visualizzate tutte le aree
disinserite. Ad esempio:
O-TUTTO1,UFFICIO 2, MAGAZZINO 3
SPEC. AREA :
O
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Per inserire
tutte le aree
☞
Per visualizzare
altre aree
☞
NEXT
0
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
☞ ENTER
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Per inserire
singole aree
☞
☞
N.
area
ENTER
☞ ENTER
ALLARMI ASSENTI IN QUESTA AREA
COD. :
Manuale dell’utente ATS
9
Disinserimento del sistema
Quando disinserire il sistema:
Se si intende entrare in un’area inserita, occorre
prima disinserire il sistema di allarme per evitare
che l’allarme venga innescato dalla propria
presenza. Lo stato di inserito di un’area è
confermato dal LED corrispondente sulla tastiera,
che sarà acceso e di colore rosso.
Il sistema è inserito. Viene visualizzato questo○
messaggio e l’invito a digitare il codice nella
riga inferiore. Il LED dell’area da disinserire è
acceso e di colore rosso.
Immettere il codice PIN
○ ○ ○
○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Limite di tempo per il disinserimento:
Quando il sistema è inserito, occorre disinserire
un’area entro un limite di tempo prestabilito per
evitare di innescare l’allarme. L’amministratore del
sistema può fornire le informazioni relative al
limite di tempo.
Di solito viene emesso un segnale acustico
intermittente per tutto il tempo in cui è possibile
entrare in un’area.
Disinserimento in caso di allarme:
Se si verifica un allarme durante il disinserimento
del sistema, l’allarme viene resettato. In questi
casi occorre scoprire la causa dell’allarme e risolvere
il problema.
Per esaminare un elenco di tutti gli eventi di allarme
recenti, fare riferimento alla sezione “Elenco degli
allarmi recenti” a pagina 20.
Quando non è possibile procedere con il
disinserimento:
Si potrebbe non essere autorizzati a disinserire
determinate aree del locale. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento alla sezione
precedente a pagina 8 se non riuscite ad inserire
o disinserire un’area.
Premere OFF
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
In base allo stato di programmazione del
codice PIN, si possono verificare diverse
situazioni:
○ ○
○ ○
Codice PIN non programmato per
visualizzare aree
Tutte le aree programmate e inserite vengono
automaticamente disinserite.
Codice PIN programmato per visualizzare
aree
È possibile procedere in tre modi diversi:
1. Visualizzare altre aree – è possibile
visualizzare la successiva area disinserita
dell’elenco. Selezionare l’area da disinserire
come spiegato al punto 3 o premere ancora
NEXT. Al termine, premere ENTER.
2. Disinserire tutte le aree – è possibile
○
disinserire contemporaneamente tutte le aree.
Premere i tasti 0 e ENTER.
○ ○ ○
○ ○ ○
3. Disinserire singole aree – è possibile
disinserire le aree una per volta. Immettere il
numero dell’area e premere ENTER per ciascuna
area da disinserire . Al termine, premere ancora
○ ○
ENTER.
4. Uscire – è possibile uscire dalla procedura
di disinserimento e mantenere l’area attivata
(inserita) premendo il tasto CLEAR.
Il LED di un’area disinserita appare spento.
10
Manuale dell’utente ATS
○ ○
Come disinserire il sistema
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ALLARMI ASSENTI IN QUESTA AREA
COD. :
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
☞
Codice PIN
☞
OFF
O
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
Codice PIN non programmato
per visualizzare aree
Codice PIN programmato
per visualizzare aree
Vengono visualizzate tutte le aree
disinserite. Ad esempio:
ALLARMI ASSENTI IN QUESTA AREA
COD. :
O-TUTTO, UFFICIO 2, INGRESSO 3
SPEC. AREA :
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
O
○ ○
○ ○ ○
O
○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
Per disinserire
tutte le aree
Per disinserire
singole aree
○ ○ ○
○ ○ ○
○ ○ ○
○
☞
0
☞
○ ○ ○
○ ○ ○
○
○
○ ○ ○
☞
ENTER
☞
Per visualizzare
altre aree
☞
NEXT
N.
zona
ENTER
☞ ENTER
ALLARMI ASSENTI IN QUESTA AREA
COD. :
Manuale dell’utente ATS
11
Esclusione di una zona
Questa funzione è utilizzata per escludere
determinate zone e disabilitarle dal sistema
di sicurezza. Tale procedura viene effettuata,
ad esempio, in presenza di zone guaste o
difettose; l’esclusione impedisce l’attivazione
dell’allarme fino alla soluzione del problema.
Potrebbe anche rendersi necessario
disabilitare zone che funzionano normalmente, ad esempio se si intende lasciare una
finestra aperta quando il sistema è attivato.
L’esclusione della zona associata alla finestra
impedisce l’attivazione dell’allarme quando si
inserisce il sistema.
Messaggio iniziale e, invito a digitare il codice
visualizzato nella riga inferiore.
○ ○ ○
Premere il tasto MENU*
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
Immettere il codice PIN
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Premere ENTER
(Per ulteriori informazioni sull’accesso
alle opzioni di menu, vedere pagina 6)
In base alla presenza o all’assenza di
zone disabilitate, si possono verificare
diverse situazioni:
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
Tutte le zone sono normali – è possibile
○
esludere delle zone se si conosce il loro numero.
○ ○
○
Immettere il numero di zona e premere ENTER
per escludere la zona o premere CLEAR per
terminare la procedura.
Zone attive – esistono alcune zone attive,
elencate come segue:
– singolarmente, oppure
– come un elenco di numeri
Se le zone sono elencate singolarmente, scorrere
l’elenco premendo il tasto NEXT.
In base allo stato della zona, è ora possibile:
• Escludere la zona attiva –
○ ○
Immettere il numero di zona e premere ENTER.
Al termine, premere ENTER e CLEAR
per terminare la procedura.
• Escludere la zona normale –
Immettere il numero di zona e premere ENTER. ○
○
Al termine, premere ENTER e CLEAR
per terminare la procedura.
• Uscire – per terminare la procedura,
premere CLEAR.
12
Manuale dell’utente ATS
○ ○ ○
○ ○ ○
Come escludere una zona
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ALLARMI ASSENTI IN QUESTA AREA
COD. :
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○
○ ○
○
Fairescorrere
défiler
Per
☞
NEXT
☞
☞
☞
MENU*
☞
10
☞
ENTER
Codice PIN
ENTER
Zone attive
Due possibili elenchi visualizzati:
ATTIVO 4. INFRAROSSO UFFICIO
CONTABILE ECLUDI:
Zone normali
Messaggio visualizzato:
TUTTE LE ZONE NORMALI
ESCLUDI:
O
ATTIVO 1, 4, 6
ECLUDI:
○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○
○ ○
○ ○
○ ○ ○
○ ○ ○
○
○
○
○ ○ ○
○ ○ ○
Per escludere
una zona
☞
☞
N. zona
ENTER
☞
ENTER
☞
CLEAR
ZONE ESCLUSE IN QUESTA AREA
COD. :
Manuale dell’utente ATS
13
Abilitazione/Inclusione di una zona
Questa funzione è utilizzata per abilitare determinate zone ed includerle nella normale
operatività.
○ ○
Messaggio iniziale e invito a digitare il codice
visualizzato nella riga inferiore.
○ ○ ○
Premere il tasto MENU*
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Immettere il codice PIN
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Premere ENTER
(Per ulteriori informazioni sull’accesso
alle opzioni di menu, vedere pagina 6)
Premere 11 e ENTER .
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
In base alla presenza o all’assenza di zone
disabilitate, si possono verificare diverse
situazioni:
Nessuna zona disabilitata – premere CLEAR
○ ○
per terminare la procedura.
○ ○ ○ ○ ○
Zone disabilitate – esistono alcune
zone disabilitate, elencate come segue:
– singolarmente, oppure
– come un elenco di numeri.
Se le zone sono elencate singolarmente,
scorrere l’elenco premendo il tasto NEXT.
In base allo stato della zona, è ora possibile:
• Abilitare la zona disabilitata –
è possibile abilitare le zone selezionate.
Immettere il numero di zona e premere ENTER.
○
Al termine, premere ENTER per tornare
all’inizio.
• Uscire – per terminare la procedura, premere
○ ○
CLEAR.
○ ○
14 Manuale dell’utente ATS
○ ○ ○ ○
○ ○
○ ○
Come abilitare una zona
ZONE ECLUSE IN QUESTA AREA
COD. :
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
☞
☞
☞
MENU*
☞
11
Codice PIN
ENTER
ENTER
○ ○
Per scorrere
☞
NEXT
Zone disabilitate
Due possibili elenchi visualizzati:
ESLUSIONE 4. UFFICIO CONTABILE
REINCLUDI:
Nessuna zona disabilitata
Messaggio visualizzato:
TUTTE LE ZONE SONO INCLUSE
REINCLUDI:
O
ESLUSIONE 1, 4, 6
REINCLUDI:
Per abilitare
una zona
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
☞ N. zona
☞ ENTER
☞
ENTER
☞
CLEAR
ALLARMI ASSENTI IN QUESTA AREA
COD. :
Manuale dell’utente ATS 15
Cosa fare in caso di allarme
In caso di allarme, il LED corrispondente all’area
della tastiera in cui si è verificato l’allarme
lampeggia
con
una
luce
rossa.
Il messaggio “Allarmi assenti in questa area” non
viene più visualizzato. Se l’allarme è di tipo locale, viene visualizzato il messaggio “Allarme locale”.
Un’area può avere molte zone associate; in caso
di allarme, è importante identificare la zona che
ha causato l’allarme per potere risolvere
rapidamente il problema.
Cosa succede in caso di allarme:
Esistono due tipi di allarme associati a situazioni
diverse.
z Allarme locale – Viene attivato quando l’area è
occupata (ovvero, disinserita). L’allarme è udibile
solo all’interno del locale e viene gestito
localmente. Il LED della tastiera corrispondente
all’area può lampeggiare (in funzione di come è
stato programmato). La centrale di controllo attiva
i segnalatori acustici fino a quando la situazione
di allarme non viene riconosciuta da un’operatore
sulla tastiera. Viene visualizzato il messaggio
“Allarme locale”.
Tale allarme può verificarsi quando una zona programmata come porta fuoco viene attivata.
In tali casi, non è necessario contattare la centrale
di ascolto.
z Allarme – Il tipo esatto di allarme dipende da
come è stato programmato il sistema
(lampeggianti, sirene, ecc.). Il LED della tastiera
lampeggia rapidamente.
Tale allarme può verificarsi 24 ore al giorno e in
base alla modalità di programmazione del sistema,
ad esempio quando viene aperta una porta di
un’area inserita.
Il LED associato all’area lampeggia con una
luce rossa. Viene visualizzato il messaggio
“Allarme locale”.
○ ○ ○ ○
Premere due volte ENTER per identificare le
zone che hanno causato l’allarme. Tali zone
verranno elencate.
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
La visualizzazione delle zone dipende dalla
modalità di programmazione del sistema.
Le zone possono essere elencate come segue:
– singolarmente, oppure
– come un elenco di numeri.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
È possibile scegliere tra le seguenti opzioni:
– Riconoscere ed accettare la situazione di ○
allarme locale –
in tal modo l’allarme viene resettato e viene
disattivata la sirena. Tutte le zone che hanno
causato l’allarme locale sono identificate da una
A (=Allarme) che precede il numero di zona.
Premere 0 e ENTER.
○
○
○
○
È possibile riconoscere la situazione di allarme
di una sola zona per volta.
– Visualizzare il nome completo della zona –
tramite la visualizzazione del nome completo
della zona, è possibile identificare con
precisione in quale punto dell’area si è verificato
l’allarme.
Immettere il numero di zona e premere ENTER.
○ ○ ○
Il segnale di allarme, se appositamente
programmato, può essere inviato alla centrale di
ascolto.
Risolvere il problema
(es. chiudere la porta anti-incendio).
Continua sul retro
16
Manuale dell’utente ATS
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Come ripristinare un allarme locale
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ALLARME LOCALE
COD. :
☞
ENTER
☞
ENTER
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
O
○
ALLARME LOCALE A4, A5, A9
ZONA N° :
ALLARME LOCALE A4, USCITA ANTERIORE
NEXT O ENTER:
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Per scorrere
○
○
○
☞
○
○
○
○
○
○
○
NEXT
Per visualizzare
il nome
completo della
zona
N.
zona
Per confermare
la situazione
di allarme
○
○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
☞
☞
☞
0
☞ ENTER
ENTER
✍
ALLARMI ASSENTI IN QUESTA AREA
COD. :
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Risolvere il problema
Se è stata programmata la
funzione di promemoria degli allarmi
del sistema, l’allarme verrà
automaticamente riattivato dopo un
intervallo di tempo prestabilito, a
meno che non si risolva il problema
e indipendentemente dal fatto che
la situazione d’allarme sia stata
confermata.
Manuale dell’utente ATS
17
Cosa fare in caso di allarme (continua)
z Allarme di sistema – Questo tipo di allarme
può verificarsi in qualsiasi momento. Il tipo di
segnale di allarme dipende dalla modalità
di programmazione del sistema (lampeggianti,
sirene, ecc.).
L’allarme viene attivato da una qualsiasi
manomissione dei componenti del sistema
di allarme (ad esempio la centrale) o a seguito di
un guasto.
È possibile rioristinare un allarme di sistema solo
se il proprio codice PIN dispone delle necessarie
autorizzazioni.
Se appositamente programmato, il sistema può
contattare automaticamente la centrale di ascolto.
Chi contattare in caso di allarme:
In caso di allarme, contattare l’amministratore del
sistema.
Problemi che si possono verificare:
z Zona difettosa – Una zona difettosa può
continuare ad innescare l’allarme fino a quando
non viene disabilitata/esclusa (vedere pagina 10).
Non appena si disabilita la zona, l’allarme viene
automaticamente resettato.
z Il proprio codice PIN non funziona quando si
cerca di resettare l’allarme – In questo caso ci
sono due possibili cause:
– È possibile resettare l’allarme di un’area solo se
il proprio codice PIN dispone delle necessarie
autorizzazioni. Se il codice non consente di
effettuare l’operazione di resettare l’allarme,
potrebbe invece consentirne l’inserimento o il
disinserimento.
– Non è possibile resettare un allarme di sistema
se il proprio codice PIN non dispone delle
necessarie autorizzazioni.
Il LED di un area lampeggia per indicare
in quale area si è verificato l’allarme.
Immettere il codice PIN.
Premere OFF.
○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○
In base allo stato di programmazione del codice
PIN, si possono verificare diverse situazioni:
Codice PIN non programmato per visualizzare
○ ○
aree
○ ○
○ ○
Tutte le aree attivate programmate sono
automaticamente disattivate.
Codice PIN programmato per
visualizzare aree
È possibile procedere in quattro modi diversi:
1. Visualizzare altre aree – è possibile
visualizzare la successiva area attivata
dell’elenco. Selezionare l’area da disattivare come
spiegato al punto 3 o premere ancora NEXT. Al
○ ○
termine, premere ENTER.
2. Disinserire tutte le aree – è possibile
○
disinserire contemporaneamente tutte le aree.
Premere i tasti 0 e ENTER.
○ ○
○ ○
○ ○
3. Disinserire singole aree – è possibile
○
disinserire le aree una per volta. Immettere ○ ○
il numero dell’area e premere ENTER per ciascuna
area da disinserire . Al termine, premere ancora
ENTER.
○ ○
4. Uscire – premere CLEAR per mantenere le
aree attivate.
Il LED non lampeggia più. L’area è disattivata.
Risolvere il problema (es. chiudere la porta)
18
Manuale dell’utente ATS
○ ○ ○
○
Come disinserire un’area in caso di allarme
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
CODE :
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
☞
Codice PIN
☞
OFF
O
Codice PIN programmato per
visualizzare le aree
Codice PIN non programmato
per visualizzare le aree
Sono visualizzate tutte le aree inserite.
Ad esempio:
ALLARMI ASSENTI IN QUESTA AREA
COD. :
O-TUTTO, UFFICIO 2, INGRESSO 3
SPEC. AREA :
O
O
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○
○ ○
○
○
○ ○ ○
Per disinserire
tutte le aree
Per disinserire
singole aree
☞
0
☞
☞
ENTER
☞
Per visualizzare
altre aree
☞
NEXT
N.
area
ENTER
☞ ENTER
○ ○ ○
○ ○ ○
○
ALLARMI ASSENTI IN QUESTA AREA
COD. :
Risolvere il problema
Manuale dell’utente ATS
19
Elenco degli allarmi recenti
Questa procedura consente di identificare
facilmente e rapidamente quando si sono
verificate delle situazioni di allarme e in quali
aree. Queste informazioni sono utili nel caso
in cui si sia dovuto resettare un allarme senza
averne verificato la causa.
Se si richiedono tali informazioni durante una
situazione di allarme, verranno visualizzati solo
i dettagli relativi a quell’allarme.
QUANDO NON SI È VERIFICATO UN ALLARME:
Premere due volte il tasto ENTER per visualizzare
le informazioni sugli allarmi recenti.
Sulla tastiera viene indicato dove è avvenuto
l’allarme.
È ora possibile:
– Scorrere l’allarme visualizzato. Premere 1.
– Scorrere altri allarmi recenti. Premere Enter.
– Uscire dalla cronologia. È possibile uscire
dalla cronologia e tornare al messaggio iniziale.
Premere 0.
IN CASO DI ALLARME:
Premere due volte il tasto ENTER per visualizzare
le informazioni sugli allarmi recenti.
Sulla tastiera viene indicato dove è avvenuto
l’allarme.
È ora possibile:
– Scorrere l’elenco in avanti. Premere NEXT.
– Uscire. È possibile uscire dalla cronologia
degli allarmi e tornare al messaggio iniziale.
Premere ENTER.
20 Manuale dell’utente ATS
Come elencare gli eventi di allarme recenti
In caso di allarme
In assenza di allarme
ALLARMI ASSENTI IN QUESTA AREA
COD. :
CODE :
☞
ENTER
☞
ENTER
☞
ENTER
☞
ENTER
13:23 - 31/10 - ALLARME ZONA 1 UFFICIO ..
1-AVANTI, Ø ESCI :
ALLARME T3, INGRESSO UFFICIO TECN..
NEXT O ENTER
O
O
Per scorrere gli
allarmi recenti
☞
Per scorrere
in avanti
☞
1
Per uscire
dall’elenco degli
allarmi recenti
☞
Per uscire
☞
0
ALLARMI ASSENTI IN QUESTA AREA
COD. :
NEXT
ENTER
CODE :
Manuale dell’utente ATS
21
Glossario
22
Area
Una parte dell’edificio con requisiti specifici di sicurezza.
In un edificio possono esserci più aree, ad esempio la sala riunioni,
l’ufficio e il magazzino.
Inserito
Il sistema di sicurezza è attivo.
Codice PIN
Codice di identificazione personale che consente di inserire e disinserire
il sistema e fornisce accesso ad altre funzioni, purché si disponga delle
autorizzazioni necessarie. È costituito da un numero da 4 a 10 cifre
utilizzato per accedere al sistema di allarme tramite la tastiera e prima
di potere attivare le varie funzioni. Ciascun utente dispone di un codice
PIN unico.
Memoria
Un elenco di eventi di allarme recenti memorizzato nel sistema
e visualizzato sullo display LCD della tastiera.
Escludere/disabilitare
Escludere temporaneamente la zona da una parte del sistema
di allarme.
Disinserito
Il sistema di allarme è spento. Tutte le zone con dispositivi di
rivelazione di scasso, manomissione, emergenza e incendio restano
operative.
Dispositivo PIR
Unità di rivelazione passiva di raggi infrarossi, per la rivelazione del
movimento.
LCD
Schermo a cristalli liquidi della tastiera, collegato alla centrale di
controllo e che visualizza vari messaggi.
LED
Un diodo emettitore di luce posto sulla tastiera di controllo e che indica
una particolare condizione, come ad esempio lo stato di attività
normale o un allarme. A seconda della condizione, la luce può
assumere il colore verde (normale), arancione (guasto) o rosso
(attivato/allarme).
Manomissione
L’operazione di interferenza o rottura dei dispositivi di zona o della
centrale di controllo, come ad esempio la recisione di un cavo. Quando
viene rilevata una tale situazione, viene attivato l’allarme.
Centrale di controllo
L’unità centrale del sistema. Effettua un’azione di monitoraggio di tutte
le zone e determina le loro modalità di risposta.
Centrale di ascolto/ricezione
Una società di sorveglianza che verifica costantemente lo stato di
allarme del sistema e la cui sede è lontana dall’edificio o dall’area
sorvegliata.
Zona
Parte del sistema di allarme collegata a un dispositivo, come ad
esempio un contatto magnetico o un dispositivo PIR, in grado di
generare un allarme. Ciascuna zona dispone del proprio numero e di un
nome associato, ad esempio: 6 Entrata.
Zona attiva (aperta)
Il dispositivo di zona è attivato, ad esempio la porta è aperta.
Zona normale (chiusa)
Il dispositivo di zona non è attivato, ad esempio la porta è chiusa.
Manuale dell’utente ATS
Indice
A
Abilitazione delle zone 14
Accesso alle opzioni di menu 6
Allarme di sistema 18
Allarme locale
conferma 17
reset 17
Allarmi
allarme locale 16
chi contattare in caso di allarme 18
disattivazione della causa di un allarme 19
elenco degli allarmi 20
Allarmi recenti
elenco 20
Attivazione
in base alla programmazione del codice PIN 8
quando inserire 8
quando non è possibile inserire/disinserire 8
tempo prestabilito di uscita 8
C
Codice PIN
restrizioni d'uso 5
uso 5
Codice PIN, mancato funzionamento
durante la reimpostazione dell'allarme 18
durante l'accesso a opzioni di menu 5
durante l'inserimento/disinserimento 8
Conferma di un allarme locale 16
Cronologia degli allarmi
elenco degli allarmi recenti 20
Cronologia rapida degli allarmi
uso dopo il disinserimento 10
D
Inclusione delle zone 14
comando di inclusione14
Descrizione dei simboli in uso in questo manuale 3
Disabilitazione/esclusione delle zone
lasciare la finestra aperta durante l'attivazione 12
Disinserimento
in base alla programmazione del codice PIN 10, 18
in caso di allarme 19
quando disinserire 10
quando non è possibile disinserire 10
tempo prestabilito per entrare 10
G
Glossario 22
I
Ingressi
disinserimento in caso di allarme 19
esclusione 14
L
LED
rosso 8
spento 10
M
Messaggi
Non siete autorizzati a questa funzione.
5
O
Opzioni di menu
accesso 6
passaggio a una specifica opzione di menu 6
scorrimento 6
uscita tramite tastiera o funzione di timeout 5
R
Reinserimento di un allarme 18
S
Simboli in uso in questo manuale 3
T
Tastiera
descrizione 4
tasti specifici di inseriemnto/disinserimento 8
U
Uscita dall'opzione di menu
uso della tastiera o della funzione di timeout 5
Z
Zone
inclusione14
attivate 12
esclusione 12
normali 12
E
Elenco degli allarmi recenti 20
Elenco degli eventi di allarme già attivati 20
Manuale dell’utente ATS
23