LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOK
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
Zanzariera ultrasuoni
Ultrasonic mosquito net
Moustiquaire ultrasons
Ultraschallmückenschutz
Repelente de mosquitos por ultrasonido
type Z3 (mod. JR950)
Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso
dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi, se necessario. Conservare il
libretto per ulteriori consultazioni e per l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se
nella lettura di queste istruzioni d’uso alcune parti risultassero difficili nella
comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto contattare
l’azienda all’indirizzo scritto in ultima pagina.
ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
Questo simbolo indica laclasse II isolamento elettrico, per cui la spina delcordone è
priva del polo per la messa a terra.
AVVERTENZE GENERALI
• Questo apparecchio dovrà essere utilizzato solo per l’uso interno, in piccoli ambienti, per
eliminare zanzare o insetti simili secondo le modalità indicate in queste istruzioni. Può
essere usata anche come lampada per tenue illuminazione notturna. Può essere utilizzato
in ambienti semichiusi (balcone/veranda/loggia,…), solo a condizione che l’apparecchio
non sia esposto ad agenti admosferici (sole, pioggia, umidità, vento,ecc..). Non può essere
utilizzato per granai, stalle o luoghi simili. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
pericoloso. Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni
derivanti da uso improprio, erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da
personale non qualificato.
• Non deve essere utilizzato in ambienti esterni (all’aperto).
• Non utilizzare prese di corrente coperte da tende, tappezzerie, ecc. o nascoste da mobili.
• Non introdurre mai alcun utensile o metallo attraverso le fessure della zanzariera.
• In caso di caduta o cattivo funzionamento, scollegare immediatamente l’apparecchio .
Verificare che nessuna parte sia danneggiata, e dopo questi accertamenti accenderlo: in
caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
• L’apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di bambini.
2/17
• Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre sempre rispettare le
precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio, di scosse elettriche e di
lesioni fisiche.
• Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
• Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.).
• Non togliere l’apparecchio durante il funzionamento dalla presa di corrente.
• Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o se sembra danneggiato; in caso
di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.
• Se l’apparecchio non è in funzione toglierlo dalla presa di corrente.
• L’apparecchio non può essere utilizzato in luoghi dove ci sono materiali infiammabili,
polveri esplosive o simili.
• Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un
temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato, per evitare il
rischio di incendio nel caso l’apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non
corretto.
Attenzione: non coprire l’apparecchio, se in funzione, per evitare rischi d’incendio.
INSTALLAZIONE
• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di
dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi
d’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo, ma vanno
smaltiti secondo le norme vigenti negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa (tensione, ecc..)
corrispondano a quelli della vostra rete di distribuzione elettrica. In generale è sconsigliato
l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile,
devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la portata in corrente (ampères)
non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
• Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato,in caso di dubbio
rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
• La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con
facilità la spina in caso di emergenza.
• Si consiglia di posizionare la zanzariera in ambienti pochi illuminati o privi di luce per far
si che gli insetti siano attirati solo dalla zanzariera, lontano dalle finestre o altre aperture
verso esterno.
3/17
• Posizionare la zanzariera lontano da altre fonti di calore, bordi taglienti, da materiali
infiammabili (tende, tappezzerie, ecc.), da gas infiammabili o bombolette.
• Assicurarsi sempre che vi sia sufficiente spazio intorno, per la circolazione dell’aria.
• In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo controllare da
personale professionalmente qualificato.
USO
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato: se la spina è danneggiata, essa
deve sostituita dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Prima di inserire la zanzariera nella presa di corrente verificare che l’interruttore sia in pos. “0”.
Inserire l’apparecchio nella presa di corrente, premere l’interruttore in pos. (I) per accendere la
zanzariera, per utilizzare la sola funzione lampada (per tenue illuminazioni notturne) premere in pos.
(II).
Per spegnere l’apparecchio, premere l’interruttore in (pos.0), e toglierlo dalla presa di corrente.
Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.
1. Interruttore ultrasuoni-0-luce.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di pulire l’apparecchio, disinserire la spina dalla presa di corrente.
• Per la pulizia del corpo della zanzariera utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con
acqua: non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi, non utilizzare acqua o altri liquidi,
tanto meno immergerla.
• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altro liquido, non lavarlo sotto il getto d’acqua o in
lavastoviglie.
• Quando non si utilizza l’apparecchio, riporlo in un luogo asciutto.
• Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il
cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di corrente), e di rendere
innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea direttiva
2011/65/UE.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i
4/17
materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per
rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio
del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
This symbol invites you to read these instructions carefully before using the appliance,
and also to inform other users of them, if necessary. Store this booklet for future reference
and for the entire lifetime of the device. If any parts of these instructions are difficult to
understand or if in doubt, contact the manufacturer at the address indicated on the last
page before using the product.
CAUTION!
Instructions and warnings for safe use.
Thissymbolindicates ClassIIelectricalinsulation,thatis,theplugofthecordisnotearthed.
GENERAL WARNINGS
• This appliance is only for internal use, it must be used in small environments, to eliminate
mosquitoes and similar insects in the manner specified in these instructions. It can also be used
as a soft night light. It can be used in semi-enclosed environments (balcony/patio/loggia, ...),
only if the device is not exposed to the weather (sun, rain, humidity, wind, etc.). Cannot be
used in barns, stables or similar places. Any other use must be considered inappropriate and
dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by
improper, incorrect and irresponsible use and/or by repairs carried out by unqualified
personnel.
• It must not be used outdoors.
• Do not plug into plug points that are covered by curtains, tapestries, etc. or that are hidden
behind furniture.
• Never insert any tools or metal objects through the openings of the mosquito repeller.
• Should the appliance fall or not work correctly, unplug it immediately . Check that no parts
are damaged, and thereafter turn it back on: if in any doubt, consult a qualified professional.
• The appliance can be used by children over 8 and by people whose physical, mental or
emotional capacity is limited or compromised, or who lack the appropriate experience or
knowledge, only if they are supervised after receiving instructions about safe use of the
appliance and they understand the hazards. Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance to be carried out by the user must not be performed by children
unless they are supervised.
5/17
• The appliance must be kept out of reach of children.
• Warning: when using electrical appliances, always adhere to basic safety precautions to
prevent the risk of fire, electric shocks and physical injury.
• Do not touch the appliance with wet hands or feet.
• Do not leave the appliance exposed to the weather (sun, rain, etc..).
• Do not unplug the appliance from the plug point while it is running.
• Do not use the appliance if it does not work properly or if it appears damaged; if in doubt,
contact a qualified technician.
• Always unplug the appliance from the plug point before cleaning the appliance.
• If the appliance is not in use, unplug it from the plug point.
• The appliance must not be used in places where flammable materials, explosive dust or
similar substances are present.
• This device is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote
control system. This prevents the risk of fire should the device be covered or not positioned
correctly.
Warning: do not cover the device when it is on, to prevent fire hazards.
INSTALLATION
• After unpacking the appliance, check that all parts have been included; if in doubt, do not use
and contact a qualified technician. The packaging materials (plastic bags, polystyrene, nails,
etc.) must not be left within reach of children, as they are possible sources of danger and must
be disposed of according to applicable regulations in the appropriate recycling containers.
• Before plugging in the device, ensure that the details on the identification plate (power, etc...)
correspond to those of your power supply. The use of adaptors, multi-plug points or
extensions is generally not recommended; if it is necessary to use them, they must conform
with safety regulations and the total current (amps) must not be rated lower than the
maximum current of the appliance.
• Before each use, ensure that the appliance is in good order: if in any doubt, consult a qualified
professional.
• The plug must be easy to access so that it can be easily disconnected in case of an emergency.
• It is recommended to place the mosquito repeller in areas with low light or no light at all to
ensure that the insects are attracted only by the device. The device should be placed far from
windows or other external openings.
• Place the repeller far from other heat sources, sharp edges, flammable fabrics (curtains,
upholstery, etc..), flammable gas or spray cans.
• Always ensure that there is enough space surrounding it for air circulation.
6/17
• In case of breakdown or malfunction switch off the appliance and have it checked by a
qualified technician.
USE
Before each use, ensure that the appliance is in good working order: if the plug is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service centre or by someone with a similar qualification in order
to prevent any risks.
Before plugging the mosquito repeller into the plug point, ensure that the switch is in the "0" position.
Plug in the device, and flick the switch to (I) to turn the mosquito repeller on. To use only the lighting
function (for a soft night light), flick to (II).
To turn the device off, flick the switch to 0 and disconnect it from the plug point.
If the appliance is not being used for long periods of time, remove the plug from the plug point.
1. Ultrasound-0-light switch.
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning: before cleaning the appliance, unplug it from the plug point.
• To clean the body of the mosquito repeller, use a soft cloth lightly moistened with water: do not use
steel wool or abrasive products, do not use water or any other liquid and do not immerse it into
liquids.
• Do not immerse the appliance in water or any other liquid, do not wash it under running water or in
a dishwasher.
• When the appliance is not in use, store it in a dry place.
• If you decide to no longer use the appliance, it is recommended that it is made inoperative by
cutting the power cord (first ensure that the appliance has been unplugged from the power supply),
and ensure that any parts that could represent a risk to playing children are put away.
Important information for correct disposal of the product under the European Directive
2011/65/EU
At the end of its lifespan, the product must not be disposed of as part of ordinary waste.
It can be handed in to specific collection points set up by the local authorities, or to retailers who
provide such a service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the
environment and human health resulting from inappropriate disposal and allows to recover the
materials from which it is made in order to obtain significant savings in energy and resources. As a
reminder of the obligation to dispose of household appliances separately, the product is marked with a
crossed-out wheelie bin symbol. Illegal disposal of the product by the user will lead to administrative
sanctions according to the current law.
7/17
Ce symbole vous invite à lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et
éventuellement informer des tierces parties, si nécessaire. Garder le livret pour référence
future et pour toute la vie de l'appareil. Si dans la lecture de ces instructions certaines
parties sont difficiles à comprendre ou en cas de doute, avant d'utiliser le produit contactez
la société à l'adresse inscrite sur la dernière page.
ATTENTION!
Instructions et avertissements pour un emploi sûr.
Ce symboleindiquelaclasseII d'isolationélectrique,donclecordond'alimentationn'apasle
pôledela miseàterre
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Cet appareil doit servir uniquement à usage interne, dans les petits environnements, pour
éliminer les moustiques et les insectes selon la manière indiquée dans ces instructions. Il peut
également être utilisé comme une lampe d'éclairage tamisé dans la nuit. Il peut être utilisé
dans les environnements semi-fermés (balcon/terrasse/loggia,...), si l'appareil n'est pas exposé
aux agents atmosphériques (soleil, pluie, humidité, vent, etc.). Il ne peut pas être utilisé dans les
greniers, les écuries ou des lieux similaires. Toute autre utilisation est considérée comme
inappropriée et dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés
par une utilisation mauvaise, incorrecte et irresponsable et/ou des réparations effectuées par
personnel non qualifié.
• Il ne doit pas être utilisé à l'extérieur (en plein air).
• N'utilisez pas de prises de courant couvertes par des rideaux, ameublement, etc. ou cachées
par des meubles.
• Ne jamais introduire d'outils ou de métal à travers les fissures de la moustiquaire.
• Dans le cas d'un accident ou d’un mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement
l'appareil. Vérifiez qu'aucune pièce ne soit endommagée), et après cette vérification l’allumer:
en cas de doute, contactez un technicien qualifié.
• L'appareil peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manque d'expérience ou de
connaissances, pourvu qu'elles soient sous surveillance ou après qu'ils aient reçu des
instructions concernant la manipulation sécuritaire de l'appareil et la compréhension des
8/17
dangers inhérents. Ne jamais laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien
à effectuer par l'utilisateur ne doivent pas être realisés par les enfants sans surveillance.
• L'appareil doit être gardé hors de portée des enfants.
• Avertissement: lors de l'utilisation des appareils électriques, des précautions doivent être
respectées pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles.
• Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés.
• Ne jamais laisser l'appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.).
• Ne pas retirer l'appareil du réseau électrique pendant le fonctionnement.
• N'utilisez pas l'appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s'il semble endommagé; en cas
de doute, contactez un technicien qualifié.
• Toujours débrancher l'appareil du secteur avant de nettoyer l'appareil.
• Si l'appareil n'est pas en cours d'utilisation, retirez la fiche de la prise.
• L'appareil ne peut pas être utilisé dans les endroits où il y a des poussières inflammables,
explosives ou similaire.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être actionné par une minuterie externe ou avec système de
commande à distance séparé, afin d'éviter le risque d'incendie si l'appareil est couvert ou
positionnée incorrectement.
Attention : ne pas couvrir l'appareil, lorsqu'il est activé, pour éviter le risque d’incendie.
INSTALLATION
• Après avoir enlevé l'emballage, vérifier l'intégrité de l'appareil ; en cas de doute ne pas l'utiliser
et contacter un technicien qualifié. Les éléments d'emballage (sachets en plastique,
polystyrène expansé, clous, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils sont
potentiellement dangereux et doivent être éliminés selon la réglementation en vigueur dans les
conteneurs appropriés pour la collecte séparée des déchets.
• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que les données de la plaque (tension, etc.)
correspondent à celles de votre secteur. En général, il n'est pas conseillé d'utiliser des
adaptateurs, des prises multiples et/ou des rallonges; si leur utilisation est nécessaire, elles
doivent être conformes aux normes de sécurité et le débit du courant (ampères) ne doit pas
être inférieur à celui maximal de l'appareil.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil est en bon état, en cas de doute, contactez un
technicien qualifié.
• La prise de courant doit être facilement accessible afin que vous pouviez facilement
débrancher la fiche en cas d'urgence.
• Il est recommandé de placer la moustiquaire dans les zones peu éclairées ou dépourvues de
lumière afin que les insectes soient attirés seulement par la moustiquaire, loin des fenêtres et
d’autres ouvertures vers l'extérieur.
9/17
• Placez la moustiquaire loin d’autres sources de chaleur, arêtes vives, matériaux inflammables
(rideaux, ameublement, etc..) de gaz ou aérosols inflammables.
• Toujours s'assurer qu'il y a suffisamment d'espace autour, pour une circulation d'air.
• En cas de panne ou de dysfonctionnement, éteindre l'appareil et faites-le vérifier par un
technicien qualifié.
UTILISATION
Avant toute utilisation, vérifiez que l'appareil est en bon état: si la fiche est endommagée, elle doit être remplacée
par le fabricant ou par son service d'assistance technique ou de toute autre personne qualifiée afin d'éviter tout
risque.
Avant d'insérer la moustiquaire dans la prise murale, assurez-vous que l'interrupteur est en position «0».
Insérer l'appareil dans la prise de courant, appuyez sur l'interrupteur en pos. (I) pour allumer la moustiquaire, pour
utiliser seulement la fonction lampe (pour des éclairages faibles nocturnes) pousser en pos. (II).
Pour éteindre l’appareil, appuyez sur l'interrupteur en (pos. 0) et le retirer de la prise du courant.
Pendant de longues périodes de non utilisation, retirez la fiche de la prise.
1. Interrupteur ultrasons-0-lumière.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention: toujours débrancher l'appareil du secteur avant de nettoyer l'appareil.
• Pour nettoyer le corps de la moustiquaire, utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau: ne pas
utiliser laine d'acier ou de produits abrasifs, ne pas utiliser de l'eau ou tout autre liquide, surtout l’immerger.
• Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide, ne pas le laver sous le jet d'eau courant ou au lavevaisselle.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, placez-le dans un endroit sec.
• Si vous décidez de ne pas utiliser l'appareil, nous vous conseillons de le rendre inutilisable en coupant le câble
d'alimentation (tout d'abord assurez-vous que vous avez retiré la fiche de la prise) et de rendre inoffensives les
parties qui sont dangereuses si utilisées pour jouer par les enfants.
Informations pour l'élimination correcte du produit conformément à la Directive Européenne directive
2011/65/UE.
À la fin de sa vie utile, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
Il peut être délivré dans un centre de collecte sélective spécial mis en place par les administrations municipales ou
chez un revendeur qui fournit ce service.
Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les conséquences négatives possibles pour
l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le
composent pour obtenir d'importantes économies d'énergie et de ressources. Comme un rappel de la nécessité
d'éliminer séparément les appareils ménagers, le produit est marqué avec un logo de la poubelle barrée.
L'élimination inadéquate du produit par l'utilisateur implique des sanctions administratives prévues par la Loi.
Dieses Symbol fordert Sie auf, diese Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts zu lesen und
bei Bedarf auch andere Personen darüber zu informieren. Bewahren Sie diese Anleitung
10/17
zum späteren Nachschlagen und während der gesamten Lebensdauer des Geräts auf.
Sollten Teile dieser Anleitung schwer verständlich sein oder wenn Sie Zweifel haben,
kontaktieren Sie bitte das Unternehmen unter der auf der letzten Seite genannten Adresse,
bevor Sie das Produkt benutzen.
ACHTUNG!
Hinweise und Warnungen für die sichere Benutzung.
DiesesSymbolzeigtdieelektrischeIsolationsklasseII an.DeshalbistderStecker desKabels
ohneErdungspol.
ALLGEMEINE HINWEISE
• Dieses Gerät darf nur innen, in kleinen Räumen, zur Beseitigung von Mücken oder
ähnlichen Insekten, nach den in dieser Anleitung beschriebenen Anweisungen, verwendet
werden. Es kann auch als Lampe für eine gedämpfte Nachtbeleuchtung benutzt werden. Es
kann in halbgeschlossenen Umgebungen (Balkon/Veranda/Laube,...) verwendet werden,
aber nur unter der Bedingung, dass das Gerät nicht der Witterung (Sonne, Regen,
Feuchtigkeit, Wind, usw.) ausgesetzt ist. Es darf nicht in Getreidespeichern, Ställen oder an
ähnlichen Orten eingesetzt werden. Jede davon abweichende Verwendung wird als
unsachgemäß und gefährlich angesehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden,
die durch unsachgemäßen, fehlerhaften oder unverantwortlichen Gebrauch und/oder durch
Reparaturen entstehen, die von nicht qualifizierten Personen durchgeführt werden.
• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.
• Keine Steckdosen verwenden, die durch Gardinen, Polsterungen, usw. abgedeckt oder hinter
Möbeln versteckt sind.
• Auf keinen Fall Werkzeuge oder Metallteile in die Schlitze des Mückenschutzes stecken.
• Nach dem Herunterfallen oder bei schlechtem Betrieb unverzüglich die Verbindung des
Geräts unterbrechen. Prüfen, ob Teile des Geräts beschädigt sind und das Gerät erst nach
dieser Prüfung einschalten. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten
Fachmann.
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt
werden, sofern sie die notwendige Aufsicht oder Anweisungen in Hinblick auf den sicheren
Umgang mit dem Gerät erhalten, und wenn sie sich der möglichen Gefahren bewusst sind.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die vom Benutzer durchzuführende Säuberung
und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht vorgenommen werden.
• Das Gerät muss sich außerhalb der Reichweite von Kindern befinden.
11/17
• Achtung: Bei Benutzung von Elektrogeräten sind immer die grundlegenden
Sicherheitsvorschriften einzuhalten, um die Gefahr von Feuer, Stromschlägen und
Verletzungen zu vermeiden.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füßen.
• Setzen Sie das Gerät nicht der Witterung (Sonne, Regen, usw.) aus.
• Das Gerät während des Betriebs nicht aus der Steckdose nehmen.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Sich im
Zweifelsfall an einen Fachmann wenden.
• Ziehen Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus der Steckdose.
• Wenn das Gerät nicht in Funktion ist , es aus der Steckdose ziehen.
• Das Gerät darf nicht in Umgebungen benutzt werden, in den brennbares Material,
explosionsgefährdeter Staub oder ähnliches vorhanden ist.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem
Fernbedienungssystem vorgesehen, damit eine Brandgefahr vermieden wird, wenn das
Gerät abgedeckt oder nicht ordnungsgemäß aufgestellt wurde.
Achtung: Das Gerät nicht abdecken, wenn es in Funktion ist, um eine Brandgefahr zu
vermeiden.
VERWENDUNG
• Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken des Geräts, ob es in einem guten Zustand ist. Im
Zweifelsfall, das Gerät nicht benutzen, sondern es erst von einem Fachmann überprüfen
lassen. Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Kunststoffbeutel, Styropor,
Heftklammern, usw.), da dieses eine Gefahr darstellen kann. Das Verpackungsmaterial ist
vorschriftsmäßig in den entsprechenden Behältern für die getrennte Müllsammlung zu
entsorgen.
• Bevor Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose stecken, überprüfen Sie, ob die
Angaben auf dem Typenschild (Strom, Spannung, usw.) mit denen Ihrer Stromversorgung
übereinstimmen. Im Allgemeinen wird von der Verwendung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungen abgeraten. Falls sie benötigt werden, müssen
sie den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und die Stromstärke (Ampere) darf die
Höchststromstärke des Geräts nicht unterschreiten.
• Vor jeder Verwendung prüfen, ob das Gerät in einem guten Zustand ist. Wenden Sie sich
bei Zweifeln an einen Fachmann.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um den Netzstecker im Notfall einfach
herausziehen zu können.
12/17
• Es wird empfohlen den Mückenschutz in nicht sehr beleuchteten Umgebungen oder
Umgebungen ohne Licht aufzustellen, so dass die Insekten nur vom Mückenschutz
angelockt werden, entfernt von Fenstern und anderen Öffnungen nach außen.
• Den Mückenschutz entfernt von anderen Wärmequellen, scharfen Kanten, brennbarem
Materials (Gardinen, Polsterungen, usw.), brennbarem Gas oder Sprühdose aufzustellen.
• Prüfen, ob immer genug Platz um das Gerät herum vorhanden ist, damit die Luft zirkulieren
kann.
• Bei Störungen oder Funktionsuntüchtigkeit, das Gerät ausschalten und es von einem
Fachmann überprüfen lassen.
BENUTZUNG
Vor jeder Verwendung prüfen, ob das Gerät in einem guten Zustand ist und ob der Stecker Beschädigungen
aufweist. Wenn der Stecker beschädigt ist, muss er vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst bzw.
von einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Vor Einstecken des Mückenschutzes in die Steckdose prüfen, ob der Schalter auf “0” steht. Das Gerät in die
Steckdose stecken und den Schalter auf (I) stellen, zum Einschalten des Mückenschutzes. Bei Benutzung des
Geräts nur als Lampe (für eine schwache Nachtbeleuchtung) den Schalter auf (II) stellen.
Zum Ausschalten des Geräts den Schalter auf 0 stellen und das Gerät aus der Steckdose nehmen.
Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose.
1. Schalter Ultraschall-0-Licht.
SÄUBERUNG UND WARTUNG
Achtung: Vor Säubern des Geräts muss es aus der Steckdose gezogen werden.
• Zum Säubern des Gehäuses des Mückenschutzes einen leicht mit Wasser befeuchteten, weichen Lappen
verwenden. Keine Stahlwolle oder Scheuermittel, Wasser oder andere Flüssigkeiten benutzen oder das Gerät
eintauchen.
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen, es nicht mit einem Wasserstrahl abwaschen
oder in die Spülmaschine legen.
• Bewahren Sie das Gerät, wenn es nicht benutzt wird, an einem trockenen Ort auf.
• Wenn das Gerät nicht mehr verwendet wird, muss es unbrauchbar gemacht werden. Dazu das Netzkabel
abschneiden (kontrollieren Sie vorher, ob der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde) und alle Teile
entfernen, die für spielende Kinder gefährlich werden können.
Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsorgung des Produkts in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie
2011/65/EU
Am Ende seiner Lebensdauer darf das Produkt nicht als allgemeiner Hausmüll entsorgt werden.
Es kann an speziellen Sammelstellen der Gemeinde oder beim Einzelhändler, der das Gerät der Entsorgung
zuführt, entsorgt werden.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die menschliche Gesundheit, die bei einer nicht vorschriftsmäßigen Entsorgung verursacht werden. Außerdem
ermöglicht dies die Wiederverwertung der Werkstoffe, aus denen das Gerät hergestellt wurde, was erhebliche
Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt. Als Hinweis für die vom Hausmüll getrennte
Entsorgungspflicht von Haushaltsgeräten wurde am Gerät das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
angebracht. Bei nicht vorschriftsmäßiger Entsorgung des Produkts durch den Verwender wird die gesetzlich
vorgeschriebene Ordnungsstrafe verhängt.
13/17
Este símbolo le invita a leer atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato y a
comunicarlas a terceros si es necesario. Guarde este folleto para referencias futuras y durante toda
la vida del aparato. Si cualquier parte de estas instrucciones de uso es difícil de comprender o si
tiene dudas, contacte con la empresa a la dirección que aparece en la última página antes de
utilizar el producto.
ATENCIÓN
Instrucciones y advertencias para un uso seguro.
EstesímboloindicalaclaseIIaislamientoeléctrico,porlotantoelenchufedelcablenotieneelpolopara
lapuestaatierra.
ADVERTENCIAS GENERALES
• Este aparato deberá utilizarse sólo en el interior, en pequeños ambientes, para eliminar mosquitos o
insectos similares según los modos indicados en estas instrucciones. Puede utilizarse incluso como
lámpara para una tenue iluminación nocturna. Puede utilizarse en ambientes semicerrados
(balcón/montera/galería,…), sólo a condición de que el aparato no esté expuesto a agentes
atmosféricos (sol, lluvia, humedad, viento, etc..). No puede utilizarse para graneros, establos o
lugares similares. Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado y peligroso. El fabricante no
podrá considerarse responsable por ninguno de los posibles daños provocados por el uso
inadecuado, incorrecto o irresponsable y/o por reparaciones realizadas por personal no calificado.
• No debe ser utilizado en ambientes externos (al aire libre).
• No utilice tomas de corriente tapadas por cortinas, tapicerías etc. o escondidas por muebles.
• No introduzca ningún utensilio o metal a través de las aberturas del repelente de mosquitos.
• En caso de caída o funcionamiento defectuoso, desconecte inmediatamente el aparato . Verifique
que ninguna parte esté dañada y después de efectuar estos controles enciéndalo: si tiene alguna
duda, contacte con un técnico calificado.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de edad no inferior a 8 años y por personas con
capacidades mentales, sensoriales y físicas reducidas o sin experiencia o conocimientos, si reciben
la supervisión o las instrucciones necesarias acerca del uso seguro del aparato y si están conscientes
de los peligros potenciales. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento que corresponden al usuario no deben ser efectuados por niños sin vigilancia.
• El aparato debe mantenerse fuera del alcance de los niños.
• Atención: al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones de seguridad básicas para evitar
el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones físicas.
14/17
• No toque el aparato con las manos o los pies mojados.
• No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc.).
• Durante el funcionamiento, no desconecte el aparato de la toma de corriente.
• No utilice el aparato si no funciona correctamente o si parece estar dañado; en caso de dudas
contacte con un técnico calificado.
• Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiar el aparato.
• Si no se está usando el aparato desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• El aparato no puede ser utilizado en lugares en los que haya materiales inflamables, polvo
explosivo o similares.
• Este aparato no está destinado al uso con un temporizador externo o con un sistema de control a
distancia separado: en caso de permanecer cubierto o de estar colocado incorrectamente
comportaría el riesgo de incendios.
Atención: no cubra el aparato si está funcionando para evitar riesgos de incendio.
INSTALACIÓN
• Después de desempacar, asegúrese de la integridad del aparato, si tiene dudas, no lo use y contacte
con un técnico calificado. Los materiales de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido,
clavos, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños pues constituyen posibles fuentes de peligro;
deséchelos de acuerdo con los reglamentos vigentes en los contenedores correspondientes para la
recogida diferenciada.
• Antes de conectar el aparato, asegúrese de que los datos de la placa de identificación (tensión, etc.)
correspondan a los de su suministro de energía eléctrica. En general, no se recomienda usar
adaptadores, tomas múltiples y/o extensiones; si es absolutamente necesario utilizarlos, deben
cumplir con las normas de seguridad vigentes y la capacidad de corriente (amperes) no debe ser
inferior a la máxima capacidad del aparato.
• Antes de cada uso, controle que el aparato esté en buenas condiciones, si tiene alguna duda,
contacte con un técnico calificado.
• La toma de corriente debe ser de fácil acceso para poder desconectar fácilmente el enchufe en caso
de emergencia.
• Se aconseja colocar el repelente de mosquitos en ambientes poco iluminados o sin luz para que los
insectos sean atraídos sólo por el repelente de mosquitos, lejos de las ventanas u otras aberturas
hacia la parte externa.
• Coloque el repelente de mosquitos lejos de otras fuentes de calor, bordes cortantes, materiales
inflamables (cortinas, tapicerías etc.), gases inflamables o aerosoles.
• Asegúrese de que alrededor haya espacio suficiente para la circulación del aire.
• En caso de avería o funcionamiento defectuoso apague el aparato y encargue a un profesional
calificado para que lo revise.
15/17
USO
Antes de cada uso, verifique que el aparato esté en buenas condiciones: si el enchufe está dañado, el fabricante o
su centro de asistencia técnica o bien alguien con una función similar debe reemplazarlo para prevenir cualquier
riesgo.
Antes de conectar el repelente de mosquitos en la toma de corriente verifique que el interruptor esté en pos. “0”.
Conecte el aparato en la toma de corriente, pulse el interruptor colocándolo en pos. (I) para encender el repelente
de mosquitos, para utilizar únicamente la función lámpara (para una tenue iluminación nocturna) coloque en pos.
(II).
Para apagar el aparato, pulse el interruptor colocándolo en (pos.0) y desconéctelo de la toma de corriente.
Para periodos prolongados de inactividad, desconecte el enchufe de la toma de corriente.
1. Interruptor ultrasonidos-0-luz.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Atención: antes de limpiar el aparato, desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• Para la limpieza del cuerpo del repelente de mosquitos utilice un paño suave levemente humedecido con agua;
no use lana de acero o productos abrasivos, no utilice agua u otros líquidos ni mucho menos lo sumerja.
• No sumerja el aparato en agua o en otro líquido, no lo lave debajo del chorro de agua o en el lavavajillas.
• Cuando el aparato no está en uso, guárdelo en un lugar seco.
• Si decidió ya no usar más el aparato, debe ponerse fuera de servicio cortando el cable de corriente (primero
asegúrese de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente) y deben hacerse inofensivas las piezas que
se consideran peligrosas cuando se utilizan como juguetes para niños.
Advertencias para el desecho correcto del producto de conformidad con la Directiva Europea directiva
2011/65/UE.
Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse como parte de un desecho ordinario.
Puede entregarse en centros de recolección diferenciada específicos establecidos por el municipio o a minoristas
que ofrecen dicho servicio.
La eliminación diferenciada del electrodoméstico evita posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y
para la salud humana que resultan del desecho inadecuado y permite recuperar los materiales que lo forman para
obtener un ahorro significativo de energía y recursos. Como recordatorio de la obligación de desechar los
electrodomésticos por separado, el producto está marcado con el símbolo de un contenedor de desechos con ruedas
tachado. La eliminación incorrecta del producto por parte del usuario implicará sanciones administrativas de
conformidad con el reglamento vigente.
GARANZIA
Condizioni generali di garanzia
La garanzia decorre dall’acquisto dell’apparecchio la cui data è comprovata da un documento di consegna fiscalmente
obbligatorio (ricevuta o scontrino fiscale o documento di trasporto), ha una durata di 24 mesi e cessa dopo il periodo
prescritto. Si garantiscono tutte le sostituzioni o le riparazioni che si rendessero necessarie a causa di difetti di
materiale o di costruzione. Non sono coperte da garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose per la mancata
osservanza delle istruzioni di installazione, o di uso, o di manutenzione, per danni causati dal trasporto, per negligenza
o incuria nell’uso, per impiego non idoneo, ovvero circostanze che comunque non possono farsi risalire a difetti di
fabbricazione dell’apparecchio. Sono inoltre escluse la sostituzione o la riparazione di tutte le parti soggette a normale
consumo oppure a scadenza, ed inoltre le parti asportabili, le lampade, le parti in vetro, in ceramica, le tubazioni
esterne, le batterie e gli accessori mono-impiego (usa e getta) . Le sostituzioni o le riparazioni, contemplate
nell’impegno di garanzia, vengono effettuate gratuitamente per merce resa franco officine della Ditta costruttrice, o
presso uno dei nostri Centri Assistenza Tecnica; sono quindi a carico dell’Utente le sole spese di trasporto.
16/17
La garanzia non è riconosciuta in caso di riparazioni effettuate da personale non appartenente ai Centri Assistenza
Tecnica autorizzati, o nel caso vengano impiegati ricambi non originali. La garanzia è disciplinata e interpretata in base
alle leggi applicabili vigenti nel Paese in cui il prodotto viene acquistato. Per i dettagli, consultare il Servizio clienti del
proprio paese o il sito internet di Bimar (www.bimar-spa.it). La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per
eventuali danni a persone, animali domestici o cose, diretti o indiretti, conseguenti alla mancata osservanza di tutte le
prescrizioni indicate nel libretto istruzioni dell’apparecchio concernenti specialmente le avvertenze, l’installazione, l’uso
e la manutenzione dell’apparecchio.
General guarantee terms
Guarantee coverage starts from the moment of purchase of the appliance as indicated by a fiscally mandatory delivery
document (bill or tax receipt or shipping document). Guarantee coverage lasts 24 months and terminates after the
prescribed term. Guarantee coverage covers all replacements or repairs that become necessary due to defects in
material or manufacture. Guarantee coverage does not cover all those parts which become defective due to failure to
comply with installation, operating or maintenance instructions, shipping damage, operating neglect or negligence,
improper use or any circumstances which are not due to manufacturing defects of the appliance. Guarantee coverage
is also excluded for replacement or repair of all parts subject to fair wear and tear or to expiry, as well as removable
parts, light bulbs, glass components, ceramic parts, external tubes, batteries and disposable (throw-away) accessories.
Replacements or repairs that come under guarantee coverage are performed free of charge for goods delivered free
the Manufacturer’s factory or to one of our Technical Service Centres. The Customer must only pay for shipping costs.
Guarantee coverage is not granted if repairs are performed by personnel not belonging to authorized Technical Service
Centres or when non-genuine spare parts are used. This warranty is governed by and construed in accordance with
applicable laws in force in the country where the product is purchased. For details, contact the Customer Support in
your country or the Bimar website. (www.bimar-spa.it)The Manufacturer declines all responsibility for any direct or
indirect harm to persons, pets or property consequent to failure to comply with all the provisions specified in the
appliance instruction booklet and especially those regarding appliance maintenance, operation, installation or
warnings.
Via G.Amendola, 16/18
25019 Sirmione (BS) – ITALY
www.bimar-spa.it
Servizio clienti:
[email protected]
8955895542
Z3_I.B._160316
17/17