Kanton St.Gallen
Sicherheits- und Justizdepartement
Ufficio per l'esecuzione giudiziaria
Regionalgefängnis Altstätten
Informazioni per i
visitatori dei detenuti
ANNUNCIO DELLE VISITE
Prima visita al detenuto
 La vostra prima visita ai detenuti deve essere richiesta per iscritto con il modulo "Richiesta
di visita autorizzata" alla direzione del carcere regionale di Altstätten (RGAL).
Ulteriori visite ai detenuti
 Dopo la vostra visita potete fissare personalmente il prossimo appuntamento alla centrale
oppure cinque giorni prima della visita desiderata, durante gli orari di ufficio (ore 08:00 – ore
11:30 e dalle ore 14:00 – ore 17:00) telefonicamente (Tel. 071 757 86 40).
 La visita le sarà confermata con un permesso scritto rilasciato dal carcere.
 Le persone, che hanno violato le norme di visita o in un altro modo mettono in pericolo la
sicurezza e l'ordine del carcere (RGAL), possono essere esclusi temporaneamente o
permanente dalle visite.
CONDIZIONI GENERALI
Orari di visite
 Lunedì – Venerdì (esclusi giorni festivi)
 ore 08:30 – ore 11:00
 ore 14:00 – ore 17:00
Numero di persone
 Per ogni visita, sono autorizzati all'ingresso un massimo di 2 adulti rispettivamente 3
persone se ci sono bambini.
Quantità di visite
 I detenuti possono ricevere una visita alla settimana della durata di un ora.
Fumare, Cibo
 Nelle sale di visita, non è consentito fumare.
 Nelle sale di visita, non è consentito portare cibo e bevande.
Besucherinformationen
In particolare
 Si prega di arrivare puntale. Un ritardo va a sfavore dell'ora di visita. Se per la visita
programmata rimangono meno di 30 minuti a disposizione, la visita non potrà più aver
luogo.
 Per le visite ai detenuti in custodia cautelare o preventiva è necessaria l'autorizzazione
scritta dell'autorità competente (Procura, Tribunale)
 Non si può consegnare niente direttamente al detenuto ne ricevere da lui stesso.
 Indumenti, biancheria intima e articoli per l'igiene, nonché denaro contante possono essere
consegnati al personale del carcere da consegnare al detenuto. La merce sarà ispezionata.
 Merci proibite saranno restituite a Lei o eliminati senza rimborso.
CONTROLLO SULLA PERSONA
 Tutti i visitatori devono presentare un documento ufficiale (carta d'identità, passaporto,
patente di guida, libretto straniero). La fotocopia non è accettata!
 Una visita che ha luogo in una stanza senza vetro di separazione, i vostri vestiti verranno
controllati dal personale del carcere (RGAL).
 Per il controllo si passa attraverso un arco rileva metalli. Per evitare degli inconvenienti, si
prega di non indossare indumenti con inserti in metallo.
 Oggetti personali come giacche , borse, chiavi, cellulari, portafogli, sigarette e
accendisigari, ecc. non possono essere portati nelle stanze di visite. Da depositarli in
macchina o in una cassetta di sicurezza interna. Il carcere regionale di Altstätten (RGAL)
non si assume alcuna responsabilità per i vostri effetti personali.
CONSEGNA DELLA MERCE (PERSONE SENZA AUTORIZZAZIONE DI VISITA)
Indumenti / biancheria / articoli per igiene / soldi in contanti
 Articoli per i detenuti possono essere consegnati dalle ore 07.30 fino alle ore 11.30 e dalle
ore 13.30 fino alle ore 17.00 alla centrale del carcere (RGAL).
 La persona che consegna la merce deve presentare un documento valido (carta d'identità,
passaporto, patente di guida, libretto straniero). Le fotocopie non sono accettate!
MERCE CONSENTITA (SOLO NELLE VISITE)
Soldi in contanti
 I soldi in contanti si possono depositare presso la centrale del carcere ricevendo una
ricevuta. L'importo verrà accreditato sul conto del detenuto. La preghiamo di fare uso di
questa possibilità.
 I detenuti posso acquistare nel carcere (RGAL) prodotti di tabacco, prodotti alimentari,
bevande, e prodotti per l'igiene.
Indumenti
Questi sono da consegnare alla centrale prima delle visite. Sono accettati:
 Indumenti e biancheria personale
Besucherinformationen
Varie
 Lettere, posta, riviste senza contenuto pornografico o di violenza
 Per detenuti in custodia cautelare o preventiva valgono le disposizioni della procura.
AUTOSTRADA A1
Uscita Kriessern-Altstätten
dall'uscita → Altstätten
prima rotonda → Altstätten
seconda rotonda → Oberriet / Appenzell
terza rotonda → Oberriet / Buchs
ca. 200 metri dopo la rotonda a destra → indicazione "Staatsanwaltschaft/Regionalgefängnis"
TRASPORTI PUBBLICI
Con la RTB linea del bus 300 (Altstätten - Buchs) dalla stazione ferroviaria di Altstätten in pochi
minuti si raggiunge la fermata "Altstätten SG Fleuben".
MAPPA / PERCORSO
Besucherinformationen
ULTERIORI DOMANDE?
Per ulteriori domande siamo volentieri a vostra disposizione durante gli orari d'ufficio
(ore 08:00 – ore 11:30 e ore 14:00 – ore 17:00).
Besucherinformationen