IT
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
Manuale di Installazione ed Uso
Sistema Solare Termodinamico
Eco 200esm / 250esm / 300esm - Classic
Eco 200ip / 280i / 280ix - Classic
Eco 200esm / 250esm / 300esm - Evolution
ACQUE CALDA SANIRARIE
Foto: Eco 200esm - Classic
dinamica
del futuro
R2V0 (23/03/2011)
Revisione: 3
Versione:
0
www.energie.pt
Data: 09/Nov/2012
CERTIFICAZIONE EUROPEA
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 60335-2-40
Direttive
2006/95/CE
1
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
SOMMARIO
1.
INDICAZIONI IMPORTANTI.......................................................................................................................... 3
2.
PROCEDURE ................................................................................................................................................ 3
3.
Revisão 1 ............................................................................. 3
IMMAGAZZINAMENTO, IMBALLAGGIO E TRASPORT
4.
DESCRIZIONE .............................................................................................................................................. 3
5.
SPECIFICHE TECNICHE .............................................................................................................................. 4
5.1.Pannello Solare Termodinamico .............................................................................................................. 4
5.2.Termoaccumulatore ................................................................................................................................. 5
5.3.Blocco Termodinamico ............................................................................................................................ 6
5.4.Fluido Frigorigeno, R134a ....................................................................................................................... 6
5.5.Gruppo di Sicurezza ................................................................................................................................ 6
5.6.Vaso di Espansione ................................................................................................................................. 7
5.7.Valvola Riduttrice di Pressione ................................................................................................................ 7
6.
MONTAGGIO / INSTALLAZIONE................................................................................................................. 7
6.1.Fissaggio del Pannello............................................................................................................................. 7
6.2.Installazione del Termoaccumulatore ...................................................................................................... 8
6.3.Installazione del Blocco Termodinamico .................................................................................................. 8
6.4.Collegamenti frigoriferi ............................................................................................................................. 9
6.5.Carica di Azoto ...................................................................................................................................... 11
6.6.Vuoto ..................................................................................................................................................... 11
6.7.Avvio del Sistema .................................................................................................................................. 12
6.8.Fine Vita utile del Sistema ..................................................................................................................... 12
7.
PANNELLO DI COMANDO......................................................................................................................... 13
7.1.Configurazione Delle Modalità Di Funzionamento ................................................................................. 14
8.
GUASTI / CAUSE / SOLUZIONI ................................................................................................................. 15
9.
PROCEDURE DI MANUTENZIONE ........................................................................................................... 16
10. DATI TECNICI ............................................................................................................................................. 17
10.1.Eco - Classic ........................................................................................................................................ 17
10.2.Eco - Evolution..................................................................................................................................... 18
11. ALLEGATI ................................................................................................................................................... 19
11.1.Dimensioni ........................................................................................................................................... 19
11.2.Schema Elettrico.................................................................................................................................. 24
12. GARANZIA .................................................................................................................................................. 26
2
www.energie.pt
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
1. INDICAZIONI IMPORTANTI
Ecotermo può funzionare solo se il
termoaccumulatore è ben rifornito d'acqua.
L'alimentazione elettrica è ~230V, 50 Hz
Ecotermo può funzionare solo dopo avere
effettuato la rispettiva carica di fluido
frigorigeno.
L'apparecchio deve essere installato
secondo le normative nazionali sulle
installazioni elettriche.
Qualora il cavo di alimentazione si
danneggi, deve essere sostituito dal
fabbricante, dal suo servizio di assistenza o
da personale di qualifica similare in modo da evitare
l'insorgere di pericoli.
La pressione minima dell'acqua ammessa
all'entrata del circuito idraulico è di 100
kPa.
La pressione massima dell'acqua
ammessa all'entrata del circuito idraulico è
di 300 kPa.
2. PROCEDURE
Queste istruzioni di montaggio dovranno
essere lette con attenzione prima della
messa in funzione!
Il Sistema Solare Termodinamico – ECOTERMO
(abbreviato SST-Eco) serve solo per il riscaldamento
di acqua potabile nei limiti indicati di applicazione di
temperatura! Non è consentito il riscaldamento di
altri liquidi, come acque industriali. Si deve tenere
conto delle regole tecniche per l'installazione di
acqua potabile (DIN 1988).
Il pannello solare termodinamico deve essere
collocato:
All'esterno.
In luogo con buona insolazione.
Rispettando le regole di fissaggio.
Il termoaccumulatore non può essere collocato:
all'aria aperta.
in spazi potenzialmente esplosivi a causa
della presenza di gas, vapori o polveri.
www.energie.pt
Non è consentito il funzionamento del sistema:
a termoaccumulatore vuoto.
senza carica di fluido frigorigeno (R134a).
Quando si lavora sull'SST-Eco, questo deve trovarsi
sempre fuori tensione.
Questo apparecchio non deve essere
utilizzato da persone (compresi bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o mancanza di esperienza, a meno che non
agiscano sotto supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto
una formazione sul funzionamento dell'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati da
persona responsabile della loro sicurezza
per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
L'installazione e il montaggio del sistema
solare termodinamico possono essere
effettuati
solo
da
personale
adeguatamente formato!
3. IMMAGAZZINAMENTO,
IMBALLAGGIO E TRASPORT
Tutti i Sistemi Solari Termodinamici Energie devono
essere mantenuti negli imballaggi originali e devono
essere immagazzinati e/o trasportati in posizione
verticale – Nell’imballaggio esiste un’indicazione
della posizione corretta dell’attrezzatura “UP”.
4. DESCRIZIONE
Il sistema ECOTERMO è un'apparecchiatura che si
basa sul principio di refrigerazione mediante
compressione/espansione, o principio di Carnot, che
nel suo insieme denominiamo Sistema Solare
Termodinamico, ed è costituita da Pannello Solare
e Pompa di Calore. Il pannello, principale
componente collocato all'esterno assicura la cattura
di energia da:
Radiazione solare diretta e diffusa.
Aria esterna, per convezione naturale.
Effetto del vento (quasi sempre esistente).
Acqua piovana.
La differenza di temperatura provocata dagli agenti
esterni suddetti fa sì che il Klea (fluido frigorigeno
ecologico) evapori all'interno del pannello solare.
3
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
L'assenza di vetro nel pannello permette di
aumentare gli scambi termici per convezione.
Dopo il passaggio attraverso il pannello, il Klea
viene aspirato dal componente meccanico del
sistema, o compressore, il quale ne eleva la
temperatura e la pressione; il calore del fluido viene
successivamente trasferito al circuito d'acqua
attraverso uno scambiatore.
Prima che il Klea ritorni al pannello solare è
necessario che la pressione si riduca e il fluido torni
allo stato liquido, completando così il ciclo.
Questa facilità con cui coniughiamo la tecnologia a
una legge di natura (il cambiamento di stato di un
fluido) dimostra la validità e il potenziale del SSTEco.
5. SPECIFICHE TECNICHE
Il SST Eco 200 esm / 250esm / 300esm / 200ip /
280i / 280ix - Classic e Eco 200esm / 250esm /
300esm – Evolution, è un sistema di Riscaldamento
di Acque Sanitarie per uso domestico, di tecnologia
ENERGIE.
L'apparecchiatura ECOTERMO è costituita dai
seguenti componenti:
1 - Pannello Solare Termodinamico.
2 - Termoaccumulatore
3 - Blocco Termodinamico
4 - Coperchio
5 - Guarnizione
6 - Insieme di profilo, vite, dado, rondella,
tassello (6× o 12×).
7 - Tubazione di rame.
8 - Cavo elettrico.
9 - Vaso di Espansione (non incluso)
10 - Gruppo di Sicurezza.
11 - Valvola Riduttrice di Pressione
Fig. 1 Vista completa dei componenti
dell'apparecchiatura
4
Larghezza
Altezza
Spessore
Peso
Pannello Solare Termodinamico
2000 mm
800 mm
20 mm
8 kg
Tab 1. Caratteristiche tecniche del pannello
Termoaccumulatore
Modello
200esm 250esm
Altezza (mm)
1288
1649
Diametro (mm)
580
580
Peso a vuoto (kg)
66
87
300esm
1863
580
99
Tab. 2 Caratteristiche tecniche dei Termoaccumulatori
Termoaccumulatore
Modello
280i
280ix
Altezza (mm)
1650
1650
Diametro (mm)
550
550
Peso a vuoto (kg)
40
45
280ip
1250
550
37
Tab. 3 Caratteristiche tecniche dei Termoaccumulatori
Blocco Termodinamico Eco - Classic
Altezza
650 mm
Larghezza
320 mm
Profondità
300 mm
Peso
20,5 kg
Potenza Assorbita
390 - 550 W
Potenza Fornita (Med. / Max.)
1690 / 2900 W
Carica R134a
550 g
Tab 4. Caratteristiche tecniche del B. T. Eco - Classic
Blocco Termodinamico Eco - Evolution
Altezza
710 mm
Larghezza
310 mm
Profondità
280 mm
Peso
17,5 kg
Potenza Assorbita
250 – 490 W
Potenza Fornita (Med. / Max.)
1480 / 2700 W
Carica R134a
550 g
Tab 5. Caratteristiche tecniche del B.T. Eco - Evolution
5.1.
Pannello Solare Termodinamico
Il pannello solare è una piastra di tipo roll-bond in
alluminio pressato a doppio canale, sottoposto a
ossidazione anodica post-pressatura che gli
conferisce un colore nerastro. Esistono due tipi di
pannelli: sinistri e destri (così designati sul lato dei
collegamenti).
www.energie.pt
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
Pannello Sinistro
Il Termoaccumulatore ha un'entrata di acqua fredda,
un'uscita di acqua calda e ritorno di acqua calda
sanitaria, ed è inoltre dotato di un anodo di
magnesio nella parte superiore.
Esiste nella parte inferiore del termoaccumulatore
un'apertura flangiata per collocazione del Blocco
Termodinamico.
Pannello Destro
Il pannello ha dimensioni standard 2000 mm × 800
mm × 20 mm.
I collegamenti del pannello sono di tipo Flare SAE
(filettato):
3/8’’ Aspirazione (parte superiore)
1/4’’ Liquido (parte inferiore)
Legenda:
1
2
3
4
5
6
7
Interno del Termoaccumulatore
Rivestimento Esterno
Uscita di acqua calda
Flangia
Ricircolo
Entrata di acqua fredda
Anodo di magnesio
Fig. 3 Schema del Termoaccumulatore
Eco 280i
Fig. 2 Dettagli del connessione al pannello
5.2.
Il Termoaccumulatore di acqua calda è verticale,
appoggiato o meno. Il serbatoio è in acciaio
inossidabile. L'isolamento termico si ottiene per
mezzo di poliuretano espanso di 45 mm di spessore.
Il rivestimento esterno, invece, è in polistirene ad
alto impatto.
Termoaccumulatore
Eco 280ix
Eco 200esm / 250esm / 300esm - Classic e Eco
200esm / 250esm / 300esm - Evolution
Il Termoaccumulatore di acqua calda è verticale,
appoggiato o meno. Il serbatoio è in acciaio con
rivestimento smaltato. L'isolamento termico si
ottiene per mezzo di poliuretano espanso di 45 mm
di spessore.
www.energie.pt
Il Termoaccumulatore di acqua calda è verticale in
appoggio sul pavimento. Il serbatoio è in acciaio
inossidabile. L'isolamento termico si ottiene per
mezzo di poliuretano espanso di 45 mm di spessore.
Il rivestimento esterno, invece, è in polistirene ad
alto impatto. Questo termoaccumulatore è dotato di
una serpentina di integrazione.
5
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
Eco 200ip
Dal punto di vista costruttivo, il termoaccumulatore
è identico al 280i. Ha la particolarità di essere dotato
di fissaggi per parete.
5.3.
Blocco Termodinamico
Denominiamo Blocco Termodinamico il componente
che converte l'energia captata dal pannello solare in
calore che viene trasferito ad acqua.
Si basa su una struttura di acciaio galvanizzato in
cui si distinguono (elementi principali): compressore,
scambiatore, valvola di espansione, termostato,
pressostato, resistenza elettrica… etc.
La parte frontale del blocco possiede due valvole a 2
e 3 vie destinate al collegamento al pannello (3/8’’Aspirazione; 1/4’’- Liquido).
Il Blocco
Termodinamico è accoppiato al Termoaccumulatore
median
te viti.
5.5.
Gruppo di Sicurezza
Il gruppo di sicurezza permette di proteggere il
sistema in situazioni di anomalia nell'alimentazione
di acqua fredda, di ritorno di acqua calda, di
svuotamento del termoaccumulatore o di pressioni
elevate. La valvola è tarata per agire a 0,7 MPa.
Per drenare l'acqua del termoaccumulatore si dovrà
chiudere la valvola di alimentazione (4) e aprire la
valvola di scarico (5). La valvola è tarata per agire a
7 bar.
Il tubo di scarico della valvola di
sicurezza
deve
essere
aperto
all'atmosfera in modo che la valvola
possa sgocciolare o scaricare acqua.
La valvola di sicurezza deve essere messa in
funzione regolarmente, per rimuovere le impurezze
e per verificare che non sia ostruita. Il tubo di scarico
deve essere installato in verticale e non deve essere
esposto al gelo.
Legenda:
A
B
C
D
E
F
Compressore
Tasselli
Scambiatore di calore (condensatore)
Supporto (flangia)
Valvola di Espansione
Valvole a 3 vie
1- Orifízio filettato (3/4’’) per
applicazione
diretta
nel
Termoaccumulatore.
2- Orifízio filettato (3/4’’) di
alimentazione di acqua fredda.
3- Orifizio di scarico della valvola di
sicurezza, con apertura (1’’).
4- Valvola di Alimentazione
5- Comando del dispositivo di scarico
della valvola di sicurezza.
6- Coperchio di ispezione
Fig. 4 Principali componenti del Blocco Termodinamico
5.4.
Fluido Frigorigeno, R134a
R134a è un refrigerante HFC e, come tale, non è
dannoso allo strato di ozono. È caratterizzato da una
grande stabilità termica e chimica e da una bassa
tossicità, non è infiammabile ed è compatibile con la
maggior parte dei materiali.
Il grafico che segue mostra il comportamento della
pressione in funzione della variazione di
temperatura.
6
Fig. 5 Gruppo di Sicurezza
www.energie.pt
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
5.6.
Vaso di Espansione
Il vaso di espansione è un dispositivo destinato a
compensare l'aumento di volume dell'acqua
provocato dall'incremento di temperatura.
6. MONTAGGIO / INSTALLAZIONE
Sequenza di Montaggio:
L'installazione del vaso d'espansione è un
procedimento raccomandato per una
corretta installazione dell'apparecchiatura.
6.1.
Fig. 6 Schema di installazione del vaso di espansione
L'installazione del vaso di espansione è
responsabilità dell'installatore.
Normalmente el vaso di espansione può
essere installato nella tubazione di acqua
fredda o nella tubazione di acqua calda.
5.7.
Pannello solare
Termoaccumulatore
Blocco Termodinamico
Collegamenti frigoriferi (aspirazione, liquido)
Collegamenti idraulici
Collegamenti elettrici
Carica di azoto
Vuoto
Avvio dell'installazione
Fissaggio del Pannello
La natura del locale e l'angolo di inclinazione a cui si
installano i pannelli sono fattori importanti di cui
tenere conto. Per trarre il massimo beneficio dalla
radiazione solare incidente, i pannelli dovranno
avere inclinazione compresa tra 10º e 85º rispetto
all'orizzontale, e dovranno essere orientati di
preferenza verso sud.
Il pannello è già predisposto con 6 fori M8 nei lembi
laterali. La distanza tra i fori nel luogo in cui viene
collocato il pannello dovrà coincidere con i fori
disposti sul pannello (Fig. 13):
Valvola Riduttrice di Pressione
La valvola riduttrice di pressione deve essere
sempre installata davanti al gruppo di sicurezza,
predisposta per agire in situazioni per le quali la
pressione di rete sia superiore a 3 bar. Questa
valvola è accompagnata da un manometro.
Fig.8 Schema di fissaggio del profilo
Fig. 7 Valvola riduttrice di pressione
Caratteristiche:
Corpo in ottone cromato
Pressione max montante: 16 bar
Pressione a valle: 1-6 bar
Temperatura max di funzionamento: 65 ºC
Manometro: 0-10 bar
Orifizio filettato ¾’’ (entrata e uscita)
www.energie.pt
Fig. 9 Dettaglio di fissaggio del profilo al pannello
7
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
Legenda fig. 8 e fig. 9:
1
Profilo di alluminio
2
Tassello in plastica
3
Vite auto-filettante M6x40
4
Rondella M6
5
Vite M6x20
6
Dado M6
7
Pannello
Il sistema è accompagnato da un insieme di: profili,
viti, dadi, rondelle, tasselli.
Possiede 3 profili piccoli (lato A) e 3 profili grandi
(lato B) che dovranno essere fissati conformemente
a quanto rappresentato nell'immagine, dando al
pannello l'inclinazione desiderata.
A - Entrata di Liquido.
B – Uscita di Vapore (aspirazione).
Fig. 12 Esempio di installazione del pannello destro
6.2.
Installazione del Termoaccumulatore
Il Termoaccumulatore deve essere installato in un
locale accessibile e protetto dalle intemperie. La
scelta del locale dovrà permettere un montaggio
facile del Blocco Termodinamico.
Nel locale di installazione del Termoaccumulatore si
dovranno prevedere:
Fig.10 Schema di fissaggio del pannello
Il profilo deve essere fissato alla base (es. piastra)
mediante il tassello in plastica e la vite auto-filettante
M6 forniti.
Il fissaggio del pannello ai profili viene effettuato
mediante due viti M6 e rispettivi dadi e rondelle.
Punto di acqua fredda
Punto di acqua calda
Punto di scarico
Ricircolo (se esiste)
Punto elettrico, 230V
Si noti che i collegamenti idraulici sono
nella parte laterale del serbatoio e
occorre pertanto tenerlo presente nel
fissaggio alla parete.
6.3.
Installazione del Blocco
Termodinamico
Prima di introdurre il Blocco Termodinamico,
sincerarsi che lo scambiatore non sia in contatto con
le guaine della resistenza e con il termostato. Per
questo, usare il multimetro (nella posizione di
continuità), accostare una pinza allo scambiatore e
un'altra alla struttura di supporto del blocco
(compressore o flangia) e verificare che non vi sia
continuità.
Fig. 11 Schema di foratura del pannello
Il pannello dovrà essere sempre installato verso il
basso, ossia con i collegamenti rivolti verso il basso.
Il pannello (sinistro o destro) dovrà essere
sempre installato verso il basso, ossia
con i collegamenti frigoriferi rivolti verso il
basso.
8
- Il Blocco Termodinamico si monta nella flangia
apposita (parte inferiore del termoaccumulatore)
-Collocare convenientemente la guarnizione di
tenuta prima di serrarla tra le flange.
-Collocare lo scambiatore all'interno del
termoaccumulatore, prestando particolare attenzione
durante la penetrazione, per evitare qualsiasi
danneggiamento.
www.energie.pt
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
- L'accoppiamento del Blocco Termodinamico dovrà
essere effettuato con le viti fornite. Il serraggio delle
viti dovrà essere eseguito a croce, per garantire la
tenuta stagna.
Fig. 14 Sbavatura dei tubi mediante alesatore
Togliere i dati delle connessioni al pannello e
collocarli a lato del tubo. Collegare il tubo con
utensile appropriato.
Fig. 13 Accoppiamento del Blocco al Termoaccumulatore
Il termoaccumulatore dovrà essere fissato
adeguatamente al momento della
collocazione del blocco termodinamico,
per evitare la caduta dell'insieme nel momento in cui
si avrà lo spostamento di baricentro.
6.4.
Collegamenti frigoriferi
Fig. 15 Svasature nei tubi
La tubazione da usare dovrà essere tubo di rame
senza giunture del tipo per refrigerazione (tipo Cu
DHP secondo norme ISO1337)
La svasatura non deve presentare bave né
imperfezioni. La lunghezza delle pareti della
svasatura deve essere uniforme.
DIAMETRO DELLE TUBAZIONI
GAS
LIQUIDO
(aspirazione)
(alimentazione)
mm
Pollici
mm
Pollici
9,52
3/8’’
6,35
1/4’’
Tab 6. Diametro delle tubazioni (aspirazione e liquido)
In nessun caso si dovrà usare tubo di
rame di tipo sanitario.
Collegamento al Pannello
Togliere i cappucci di protezione dalle estremità dei
tubi di rame.
Collocare l'estremità del tubo girata verso il basso,
tagliare il tubo alla lunghezza voluta e sbavare per
mezzo di alesatore.
Fig. 16 Svasatura corretta
Avvitare la femmina con la mano, dando alcuni giri,
e serrare con due chiavi applicando la coppia di
torsione conforme a quanto indicato nella tabella.
Diametro del tubo
mm
Pollici
6,35
1/4”
9,52
3/8”
Coppia di torsione
Nm
14-18
33-42
Tab 7. Serraggio dei collegamenti
www.energie.pt
9
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
Collegamento al Blocco Termodinamico
Dopo il serraggio del blocco termodinamico al
Termoacumulatore con le viti M10, il blocco
termodinamico è pronto per effettuare i collegamenti
frigoriferi.
Fig. 17 Serraggio dei collegamenti
Una coppia di torsione insufficiente darà luogo a
fughe di gas. Un serraggio eccessivo
dell'accoppiamento danneggerà il collegamento del
tubo e causerà perdite.
Fig. 20 Serraggio del Blocco al Termoaccumulatore
Alcuni dei passi da effettuare sono la ripetizione di
procedimenti effettuati nel collegamento al pannello.
Legenda:
1
Chiave inglese o torsiometrica
2
Lato interno
3
Lato esterno
Effettuare il taglio del tubo alla misura richiesta con
l'estremità rivolta verso il basso. Sbavare il tubo con
alesatore.
Fare una conica nel tubo non dimenticando di
collocare il dado a lato del tubo.
Fig. 18 Serraggio dei collegamenti con chiavi
Dopo avere terminate le connessioni, si dovrà
verificare che non vi siano perdite applicando
schiuma di sapone (con la tubazione in carica di
azoto).
Legenda:
4
5
6
Tubo
Isolamento
Nastro
Fig. 19 Isolamento dei collegamenti
10
Legenda:
1
Valvola a 3 vie
2
Presa di pressione
3
Boccola della Valvola
4
Ago della Valvola
5
Chiave esagonale
6
Valvole a 2 vie
7
Madrevite conica
8
Linea del Liquido (diametro piccolo)
9
Linea del gas (diametro grande)
Fig. 21 Dettaglio delle valvole a 2 e 3 vie
www.energie.pt
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
6.6.
Vuoto
Usare una pompa per il vuoto solo per
togliere l'aria e l'umidità esistenti nella
tubazione.
Non usare mai il refrigerante del sistema per
spurgare i tubi di connessione.
Fig. 22 Collegamento della tubazione al blocco
Durante il processo di vuoto le valvole dovranno
essere completamente chiuse.
Valvole chiuse
Fig. 23 Serraggio delle tubazioni alle valvole a 2 e 3 vie
A – Valvola a 2 vie
B – Valvola a 3 vie
Fig. 25 Valvole chiuse (a 2 e 3 vie)
Avvitare la femmina a mano, dando alcuni giri, e
serrare con chiave torsiometrica applicando la
coppia di torsione vista precedentemente.
6.5.
Carica di Azoto
Creare il vuoto con la pompa per il vuoto connessa
alla presa di pressione della valvola a tre vie, come
mostrato, mantenendo le valvole completamente
chiuse fino a che si raggiunga un vuoto di 50 Pa (0,5
mbar)
Terminate le connessioni si deve escludere la
presenza di perdite. Per questo, si effettua una
carica di azoto a 10 bar attraverso la presa di
pressione (valvola a 3 vie).
Cospargere tutte le connessioni di schiuma di
sapone e controllare che la pressione si
mantenga costante.
Fig. 26 Vuoto di tubazione e pannello
Fig. 24 Carica di azoto nella tubazione e nel pannello
www.energie.pt
Una volta terminato il processo di vuoto, si chiudono
i rubinetti della pompa del vuoto. Il manometro del
vuoto dovrà dare sempre la stessa indicazione dopo
l'arresto della pompa, garantendo così che
l'installazione mantenga il vuoto e sia pronta per il
passsaggio del refrigerante.
Dopo avere terminato il processo di vuoto, si devono
aprire le due valvole in modo che il refrigerante
possa circolare in tutto il sistema.
11
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
Valvole aperte
di comandi e l'acqua verrà riscaldata per mezzo di
questa resistenza elettrica.
A – Valvola a 2 vie
B – Valvola a 3 vie
Fig. 27 Valvole aperte (2 e 3 vie)
6.7.
Avvio del Sistema
Si può dare inizio al funzionamento di ECOTERMO
a condizione che siano state rispettate tutte le
istruzioni di installazione. Per portare la temperatura
dell'acqua da 10 ºC a 55 ºC, occorrono tra le 4 e le 8
ore, a seconda delle condizioni ambientali e dei
dettagli di installazione.
- Conclusa l'installazione è necessario collegare il
cavo elettrico a una presa (230V) e serrare il
coperchio con due viti M6.
- Riempire il Termoaccumulatore di acqua e
spurgare l'aria all'interno, aprendo un rubinetto
dell'acqua calda.
-Per accendere l'apparecchio, premere il pulsante
ON/OFF generale (1) del pannello dei comandi.
Fig. 29 Pannello di comandi
Il sistema Ecotermo è dotato di un programma “AntiLegionella”. In caso di arresti prolungati con ristagno
d'acqua (es. dopo un'assenza di 20 giorni per le
vacanze) si potrà attivare il programma di
riscaldamento “Anti-Legionella” che porterà l'acqua
alla temperatura di 65 ºC.
6.8.
Fine Vita utile del Sistema
Alla fine della vita utile del prodotto, lo
smantellamento dell’attrezzatura deve essere fatto
da un installatore qualificato e/o elettricista (se
necessario). Tutti i materiali usati in questa
attrezzatura possono essere depositati nel centro di
riciclaggio. Informarsi dettagliatamente sulla
regolamentazione presso i centri di riciclaggio più
vicini.
Fig. 28 Collocazione e serraggio del coperchio
Successivamente premere il pulsante ON/OFF del
Sistema Solare (2). Il display dovrà dare riscontro di
sistema in funzionamento (ON). In questo momento
ha inizio il riscaldamento dell'acqua.
- La resistenza elettrica di cui ECOTERMO è dotato
funge da risorsa in caso di eventuale avaria del
sistema. In situazioni in cui sia necessario il
funzionamento della resistenza, premere il pulsante
ON/OFF dell'Integrazione Elettrica (3) del pannello
12
www.energie.pt
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
7. PANNELLO DI COMANDO
NOTA: Per assicurare un corretto funzionamento dell'Elettronica (Eco) è necessario che siano state
osservate tutte le norme contenute in questo manuale di installazione.
Se tutte le istruzioni di installazione sono state osservate scrupolosamente, si può finalmente avviare il
sistema.
Il riscaldamento dell'acqua non è immediato e per elevare la temperatura dell'acqua da 10 ºC a 55 ºC
occorrerà attendere dalle 2 alle 10 ore. Questo periodo di tempo può variare a seconda del modello del
sistema e delle condizioni ambientali.
Il pannello di comando costituisce l'interfaccia tra l'apparecchiatura e l'utilizzatore e dà riscontro del corretto
funzionamento del sistema Ecotermo.
Nº
Pulsante
Designazione
Funzione
1
Pulsante ON/OFF
generale
2
Pulsante ON/OFF
del Sistema Solare Funge da comando ON/OFF del Sistema.
3
4
Info. sul Display
Permette
di
accendere/spegnere
l'alimentazione elettrica dell'apparecchio.
Pulsante ON/OFF di Deve essere azionato solo in una situazione
Integrazione
di “sicurezza”. Ovvero per garantire acqua
Elettrica
calda nel termoaccumulatore qualora vi sia
qualche avaria del sistema.
Pulsante
È l'interfaccia di programmazione interna,
Programmazione (in che può essere utilizzata solo in fabbrica o
fabbrica)
da un tecnico autorizzato. Non è accessibile
al cliente.
5
Pulsante AntiLegionella
Permette di attivare il programma “Antilegionella”
Informazioni sul display
Legenda
a- Scala di temperatura
b- Output attivato
c- Informazione di stato (OFF, ON, ALM)
d- Informazioni di errore
e- Parametri di fabbrica
www.energie.pt
13
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
7.1.
Configurazione Delle Modalità Di Funzionamento
Pulsante generale ON/OFF.
Questo pulsante consente di accendere o spegnere l'alimentazione elettrica
dell'apparecchio. Premendo il pulsante generale ON/OFF il display
mostrerà la seguente informazione:
Pulsante ON/OFF del Sistema Solare.
Questo pulsante funge da comando ON/OFF del sistema Solare (il tempo di avvio è di 1 minuto; in questo
lasso di tempo “ON” dovrà lampeggiare)
Il corretto funzionamento dell'apparecchio dovrà presentare sul display le seguenti informazioni:
i) Durante il riscaldamento dell'acqua
ii) Termoaccumulatore con acqua calda e sistema in arresto
Pulsante ON/OFF di Integrazione Elettrica.
Questo pulsante deve essere azionato solo in una situazione di “sicurezza”.
Ovvero, per garantire acqua calda nel termoaccumulatore qualore vi sia
qualche avaria del sistema solare.
Pulsante di Programmazione (in fabbrica)
Questo pulsante è l'interfaccia di programmazione interna, vale a dire, può essere utilizzato solo in fabbrica
o dal tecnico autorizzato. Non è accessibile al cliente.
Pulsante Anti-Legionella.
Il batterio “Legionella” può trovarsi nelle acque di pozzi, corsi d'acqua e laghi che presumibilmente
potrebbero alimentare un sistema di produzione di acqua calda. È più facile che proliferi in acque stagnanti
(in assenza di circolazione).
In un sistema di Acqua Calda Sanitaria Familiare non accade spesso che vi
sia acqua stagnante, essendovi un frequente consumo d'acqua.
Comunque, per maggiore, il sistema Ecotermo è dotato di un programma
14
www.energie.pt
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
“Anti-Legionella”. Quando l'utilizzatore lo ritenga utile (es.: dopo un assenza di 20 giorni di vacanza) potrà
attivare il programma di riscaldamento “Anti-Legionella” che eleverà la temperatura dell'acqua a 65 ºC.
NOTA: Il pulsante “Anti-Legionella” dovrà essere quando non si preveda consumo nelle prime ore
successive alla sua attivazione!
8. GUASTI / CAUSE / SOLUZIONI
ANOMALIA
CAUSA
L'acqua è fredda e il
compressore non funziona.
Sistema Spento.
(Il display non visualizza
alcuna informazione)
L'acqua è fredda e il
compressore non funziona. Sistema di protezione
attivato
(Il display visualizza
Condensatore incrostato di
informazioni)
calcare
L'acqua è fredda o appena Consumo d'acqua eccessivo
tiepida e il compressore è
Perdita d'acqua
funzionante.
nell'installazione
Parametri del controllo
elettronico alterati.
Perdita di fluido frigorigeno
Tensione non idonea
Il compressore si arresta e Perdita di fluido frigorigeno
riparte ciclicamente
Condensatore incrostato di
calcare
Errore “LP”
(bassa pressione)
Perdita di fluido frigorigeno.
Temperatura esterna bassa.
Errore “Lo”
Sonda di Temperatura
danneggiata o in cortocircuito
SOLUZIONE
- Verificare la presenza di 230VAC
nell'alimentazione del sistema.
- Verificare che il sistema sia acceso (ON)
- Verificare che il cavo elettrico non sia
disconnesso dall'elettronica.
- Controllare protezione elettrica (Fusibile RES).
- Controllare che il termostato di sicurezza non sia
attivato.
- Controllare protezione elettrica (Fusibile).
- Controllare avaria di Bassa Pressione (Errore
“LP”)
- Disincrostare il condensatore
- Attendere nuova Carica Termica
- Riparare la perdita
- Sostituire scheda elettronica o reimpostare i
parametri.
- Individuare e riparare la perdita
- Controllare tensione di alimentazione (230V)
- Individuare e riparare la perdita
- Disincrostare il condensatore
- Individuare e riparare la perdita. Nel caso in cui la
perdita non si risolva immediatamente, attivare
l'integrazione elettrica per non rimanere con
l'acqua fredda.
- Quando si verifica l'errore di “LP” il sistema
attende 20min prima di riprendere a lavorare.
Durante questo periodo sul display “ON”
lampeggia.
-Controllare i collegamenti della sonda di
temperatura.
-Sostituire con sonda nuova.
Inf. no Display “OFF”
Sistema spento
www.energie.pt
Premere pulsante ON/OFF del sistema solare.
15
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
Note Tecniche di Assistenza:
- Fusibile COMP bruciato: verificare capacità del condensatore di avvio
- Fusibile RES bruciato: verificare l'eventualità di cortocircuito (es. resistenza elettrica)
-Termostato di sicurezza attivato: verificare parametri scheda elettronica.
- Errore “Lo” significa sonda disconnessa o in cortocircuito.
9. PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Anodo di Magnesio
Per il controllo dello stato dell'anodo si deve aprire lo spurgo. Nel caso in qui questo lasci passare acqua,
sarà necessario sostituire l'anodo di magnesio. Il periodo di sostituzione dipende sempre dalla qualità
dell'acqua del luogo. In zone con elevata concentrazione di solidi solubili l'anodo deve essere sostituito con
minore regolarità. In situazioni di bassa concentrazione, l'anodo deve essere sostituito con maggiore
frequenza.
Filtro della Valvola Riduttrice di Pressione
Per la pulitura periodica del filtro della valvola riduttrice di pressione, si dovrà:
1- Chiudere il passaggio dell'acqua della rete idrica
2- Girare in senso antiorario fino a scaricare la tensione della molla
3- Togliere la manopola
4- Estrarre il filtro e pulirlo.
16
www.energie.pt
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
10. DATI TECNICI
10.1.
Eco - Classic
Sistema
Dati di Potenza
Potenza Termica (Med. / Max.)
Potenza Assorbita
Potenza Integrazione Elettrica
Compressore
Tipo
Livello di Rumore
Pannello Solare Termodinamico
Materiale
Quantità
Dimensioni
Pressione max di lavoro
Pressione di collaudo
Tmax.
Tmin.
Tmin. Esposizione
Termoaccumulatore
Materiale
Isolamento
Pressione max di lavoro
Pressione di collaudo
Temperatura max.
Protezione
Fluido Frigorigeno
Tipo
Quantità(1)
Collegamenti (tubazione)
Tipo
Linea di liquido
Linea di aspirazione
Scheda Elettronica
Alimentazione
Fusibile Compressore
Fusibile Generale
200esm / 250esm / 300esm
200ip / 280i / 280ix
1690 / 2900
390 - 550
1500
W
W
W
Ermetico / Pistone
39
dB
Alluminio / anodizzado/ Solokote
1
2000 × 800 × 20
12 / 1,20
15 / 1,50
120
-5
-40
mm
bar / MPa
bar / MPa
ºC
ºC
ºC
Acciaio al carbonio
Acciaio Inox
Smaltato
Poliuretano
6 / 0,6
10 / 1,0
90
Anodo di Magnesio
bar / MPa
bar / MPa
ºC
R134a
600
g
Rame
1/4’’
3/8’’
pol.
pol.
230 / 50
10 F
6,3 F
V/Hz
A
A
(1) Carica per distanze di tubazioni fino a 12m. La quantità del fluido deve essere verificata per l’
installatore. In alcuni casi può essere necessario aggiungere o rimuovere fluido, assicurando il
corretto funzionamento del sistema.
www.energie.pt
17
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
DATI TECNICI
10.2.
Eco - Evolution
Sistema
Dati di Potenza
Potenza Termica (Med. / Max.)
Potenza Assorbita
Potenza Integrazione Elettrica
Compressore
Tipo
Livello di Rumore
Pannello Solare Termodinamico
Materiale
Quantità
Dimensioni
Pressione max di lavoro
Pressione di collaudo
Tmax.
Tmin.
Tmin. Esposizione
Termoaccumulatore
Materiale
Isolamento
Pressione max di lavoro
Pressione di collaudo
Temperatura max.
Protezione
Fluido Frigorigeno
Tipo
Quantità(1)
Collegamenti (tubazione)
Tipo
Linea di liquido
Linea di aspirazione
Scheda Elettronica
Alimentazione
Fusibile Compressore
Fusibile Generale
200 esm / 250 esm / 300 esm
1480 / 2700
250 – 490
1500
W
W
W
Rotativo
49
dB
Alluminio / anodizzado/ Solokote
1
2000 × 800 × 20
12 / 1,20
15 / 1,50
120
-5
-40
mm
bar / MPa
bar / MPa
ºC
ºC
ºC
Acciaio al carbonio Smaltato
Poliuretano
6 / 0,6
10 / 1,0
90
Anodo di Magnesio
bar / MPa
bar / MPa
ºC
R134a
900
g
Rame
1/4’’
3/8’’
pol.
pol.
230 / 50
10 F
6,3 F
V/Hz
A
A
(1) Carica per distanze di tubazioni fino a 12m.
18
www.energie.pt
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
11. ALLEGATI
11.1.
Dimensioni
Eco 200esm / 250esm / 300esm - Classic
1 - Entrata di acqua fredda
2 - Ricircolo
3 - Uscita di acqua calda
4 - Anodo di magnesio
Modello
A
B
C
D
E
F
G
H
I
1
mm
2
3
4
Pollici
Eco 200esm
80
639
1184
580
826
310
800
1288
15
3/4''
3/4''
3/4''
1'' ¼
Eco 250esm
80
759
1534
580
826
310
800
1649
15
3/4''
3/4''
3/4''
1'' ¼
Eco 300esm
80
883
1773
580
826
310
800
1873
15
3/4''
3/4''
3/4''
1'' ¼
www.energie.pt
19
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
Eco 280i - Classic
3
3
2
2
B
C
H
4
1
A
1
D
1- Entrata di acqua fredda
2- Ricircolo
3- Uscita di acqua calda
4- Anodo di magnesio
E
Modello
Eco 280i
20
A
B
C
D
E
H
1
2
mm
260
750
1280
3
4
3/4'’
1’ 1/4’’
Pollici
550
800
1650
3/4'’
1/2'’
www.energie.pt
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
Eco 200esm / 250esm / 300esm - Evolution
1- Entrata di acqua fredda
2- Ricircolo
3- Uscita di acqua calda
4- Anodo di magnesio
F
G
H
I
1
2
826
310
800
1288
15
3/4''
580
826
310
800
1649
15
580
826
310
800
1873
15
A
B
C
D
E
Eco 200esm
80
639
1184
580
Eco 250esm
80
759
1534
Eco 300esm
80
883
1773
Modello
3
4
3/4''
3/4''
1'' ¼
3/4''
3/4''
3/4''
1'' ¼
3/4''
3/4''
3/4''
1'' ¼
mm
www.energie.pt
Pollici
21
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
Eco 200ip - Classic (Fissaggio in parete)
2
2
3
4
B
I
C
F
H
E
4
A
G
1
J
D
4
3
1
1- Entrata di acqua fredda
2- Anodo di magnesio
3- Uscita di acqua calda
4- Fissaggio
Modello
Eco 200ip
22
A
B
C
D
2
E
F
G
H
I
J
1
mm
180
750
900
800
370
920
2
3
4
3/4’’
Fixação
Pollici
280
1250
1030
235
3/4’’
1’’1/4
www.energie.pt
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
Eco 280ix - Classic
7
4
4
7
3
3
2
2
5
B
5
6
6
1
A
1
1 – Entrata di acqua fredda
3 – Uscita di acqua calda
5 – Entrata della Serpentina
A
Modello
Eco 280ix
B
1
2
mm
420
1200
2 – Anodo di magnesio
4 – Ricircolo
6 – Uscita della Serpentina
3
4
5
6
Connessioni
3/4''
1''1/4
3/4''
3/4''
1''
Serpentina
Superfície
Potenza
m2
(a) kW (b)
1,32
38,4
1''
19,2
(a)- Circuito primario (Te=90 ºC;Ts=80 ºC); Circuito di acque sanitarie (Te=10 ºC; Ts=60 ºC)
(b)- Circuito primario (Te=70 ºC;Ts=50 ºC); Circuito di acque sanitarie (Te=10 ºC; Ts=60 ºC)
www.energie.pt
23
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
11.2.
Schema Elettrico
Modalità automatica
Schema Elettrico
Legenda:
A
B
S1
LP
CP
R
24
Contatto ausiliario
Contatto ausiliario
Sonda di Temperatura
Pressostato
Compressore
Resistenza
TB
L1
N
T
F1
F2
Termostato di Sicurezza Bipolare
Fase
Neutro
Terra
Fusibile Generale
Fusibile Compressore
www.energie.pt
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
Schema Elettrico
Modalità manuale
Schema Elettrico
Legenda:
A
B
S1
LP
CP
R
Contatto ausiliario
Contatto ausiliario
Sonda di Temperatura
Pressostato
Compressore
Resistenza
www.energie.pt
TB
L1
N
T
F1
F2
Termostato di Sicurezza Bipolare
Fase
Neutro
Terra
Fusibile Generale
Fusibile Compressore
25
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
12. GARANZIA
Questa garanzia, valida in tutto il territorio portoghese, copre i difetti appurati di materiale, intendendosi escluso il pagamento di
qualsiasi indennizzo per danni alle persone o alle cose che possano essere causati direttamente o indirettamente.
I termini sotto indicati decorrono dalla data di acquisto dell'apparecchio, o al più da 6 mesi dopo la data di uscita dai magazzini.
Termoaccumulatore
3 Anni: Inox
2 Anni: Smaltato o Galvanizzato
Assicurati dal Fabbricante
Piastra Solare
Blocco Termodinamico
5 Anni
2 Anni
Contro la Corrosione
In caso di garanzia, i pezzi sostituiti rimangono proprietà del fabbricante.
La riparazione in regime di garanzia non dà motivo alla proroga del termine della garanzia stessa.
Esclusioni di Garanzia
La garanzia decade qualora gli apparecchi non siano collegati, utilizzati o montati secondo le istruzioni del fabbricante, o vi siano
stati interventi di tecnici estranei, o gli apparecchi presentino modifiche e/o il loro numero di serie sia stato tolto o cancellato. Le
apparecchiature devono essere installate da tecnici abilitati conformemente alle norme in vigore e/o
alle regole dell'arte, o su prescrizione dei nostri servizi tecnici. Sono inoltre esclusi dalla garanzia:
•
Termoaccumulatori che lavorino con acque caratterizzate dai seguenti indici:
• Cloro attivo › 0,2 p.p.m.
• PH ‹ 6 (scala di Sorensen a 25 ºC).
• E tutte le acque con valori superiori ai VMA (valori massimi ammissibili), in base la decreto-legge 236/98.
•
I pezzi soggetti a usura naturale: manopole, interruttori, resistenze, programmatori, termostati e altri.
•
I guasti dovuti a: urto o trasporto, scariche elettriche, allagamenti, umidità, o causati da uso indebito dell'apparecchio;
•
La garanzia decade in caso di trasferimento dell'apparecchio a un altro proprietario, anche se entro i termini della garanzia
stessa.
•
La garanzia decade a seguito di compilazione non corretta di questo certificato, di sua alterazione e di sua restituzione fuori
dal termine di 15 giorni a decorrere dalla data di acquisto.
ATTENZIONE: L'uscita del tecnico, anche entro il periodo di garanzia, è a spese del cliente (chilometri percorsi e tempo di
spostamento). Nel caso non venga riscontrato un guasto che giustifichi l'uscita del tecnico, al cliente verrà addebitato anche il
tempo perso per l'uscita.
NOTA: La Scheda di Controllo e Garanzia deve essere debitamente
compilata, firmata e timbrata dall’installatore / rivenditore e restituita a
ENERGIE est, Lda., in caso contrario non convalidiamo la garanzia.
26
www.energie.pt
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
www.energie.pt
27
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
Eco 200esm / 250esm / 300esm / 200ip / 280i / 280ix – Classic • Eco 200esm / 250esm / 300esm – Evolution
ENERGIE EST, LDA
Zona Industrial de Laúndos, Lote 48
4570-311 Laúndos – Póvoa de Varzim – Portugal
Telefono: +351 252 600 230
Fax: +351 252 600 239
E-Mail: [email protected]
Web: www.energie.pt
28
www.energie.pt