Montascale a piattaforma
Manuale di utilizzo
USO-IPL-IT-03
USO-IPL-IT-02
ThyssenKrupp Encasa
C
FA
SI
LE
I
M
Gentile Cliente,
ci congratuliamo e La ringraziamo per aver scelto un prodotto
ThyssenKrupp Encasa.
Questo Manuale raccoglie le indicazioni principali da seguire per
utilizzare correttamente l’impianto da Lei acquistato.
Legga attentamente il presente libretto, in esso sono contenute
semplici informazioni, consigli ed avvertenze illustrate in modo
chiaro e sintetico.
Si prega di conservare il manuale in modo che sia disponibile agli
utenti in qualsiasi momento e di contattare il Contact Center Encasa
per il chiarimento di qualsiasi dubbio.
Cordiali Saluti.
ThyssenKrupp Encasa
Manuale di Uso e Manutenzione
Montascale a Piattaforma
Indice
1
Informazioni Generali................................................................................................................4
1.1Avvertenze...................................................................................................................4
1.2
Illustrazione del Montascale...........................................................................................7
1.3
Illustrazione delle applicazioni.........................................................................................8
1.4
Condizioni generali di funzionamento...............................................................................9
1.4.1
Parcheggio ed Imbarco/Sbarco [P]. .................................................................9
1.4.2
Muovere (salita/discesa) il montascale quando è in “Parcheggio”......................10
1.4.3
Chiudere/aprire la piattaforma.......................................................................10
1.5
Allacciamento Elettrico................................................................................................ 11
1.6
Chiavi ed Attrezzatura di Emergenza..............................................................................11
2
Descrizione del Montascale..................................................................................................... 12
2.1Comandi................................................................................................................... 12
2.1.1
Pulsanti di arresto........................................................................................13
2.1.2
Comandi a bordo ........................................................................................13
2.1.3Filocomando............................................................................................... 13
2.1.4
Scatole di chiamata al piano.........................................................................13
2.1.5
Scatole di chiamata con joystick / con pulsanti................................................15
2.1.6
Fermata intermedia (solo modello per scale curvilinee).....................................16
2.1.7
Sostituzione della batteria della scatola di chiamata al piano.............................16
2.1.8
Check Panel................................................................................................ 17
2.1.9Radiocomando............................................................................................ 18
2.2Piattaforma................................................................................................................ 19
2.2.1 Movimento elettromeccanico della piattaforma....................................................... 19
2.2.2
Bandelle Mobili............................................................................................19
2.3Opzioni...................................................................................................................... 20
2.3.1
Sedile ribaltabile..........................................................................................20
2.3.2
Gruppo soccorritore anti-blackout..................................................................20
2.3.3
Telo di protezione.........................................................................................20
2.3.4
Scivolo Mobile Laterale (SML)........................................................................20
2.4Funzionamento........................................................................................................... 21
2.4.1
Sistema di controllo carico............................................................................23
2.4.2
Sirena bitonale: dispositivo richiesta soccorso.................................................... 23
3
Funzioni di Sicurezza.............................................................................................................. 23
3.1Generalità.................................................................................................................. 23
3.2
Funzioni antiurto ed anticesoiamento................................................................................ 24
3.3Bandelle.................................................................................................................... 26
3.4
Funzioni di arresto...................................................................................................... 26
3.5
Manovre di emergenza................................................................................................ 27
3.5.1
Istruzioni per l’utilizzo del dispositivo manuale di discesa di emergenza “MME”....27
3.5.2
Istruzioni per lo sblocco manuale di emergenza della barra di sicurezza...............28
3.5.3
Istruzioni per la chiusura della piattaforma in condizioni di emergenza................30
4Manutenzione........................................................................................................................ 31
5Guasti.................................................................................................................................. 34
6Garanzia............................................................................................................................... 34
7Approvazioni......................................................................................................................... 35
8
Prove post-installazione.......................................................................................................... 36
3
Montascale a Piattaforma
1
Manuale di Uso e Manutenzione
Informazioni Generali
1.1Avvertenze
ISTRUZIONI: con la parola “istruzioni” si intendono tutte quelle informazioni fornite dal costruttore
per l’uso sicuro della macchina nei confronti di quanto prescritto dalla Direttiva Macchine 2006/42/
CE, ivi comprese quelle per le predisposizioni delle opere murarie, quelle per l’installazione, l’uso
e la corretta manutenzione e non escluse le avvertenze per evitare azioni improprie.
TESTO ORIGINALE: il presente manuale d’uso in lingua italiana è la VERSIONE ORIGINALE a cui
deve fare riferimento ogni versione tradotta.
Leggere attentamente le istruzioni riguardanti sicurezza e funzionamento del montascale.
• Si raccomanda vivamente di non permettere I’uso del montascale ai minori e/o a coloro
che non sono in grado di manovrarlo in modo sicuro. In questo caso è necessario che il
montascale sia utilizzato sotto la sorveglianza di un’altra persona debitamente istruita
all’uso sicuro ed adeguato
• Durante l’uso mantenere una posizione corretta in funzione dell’allestimento del
montascale e guardare sempre nella direzione di marcia.
• Una volta saliti a bordo con la sedia a ruote, è necessario stazionare in posizione corretta,
non appoggiando le ruote sulle bandelle mobili ed assicurandosi di aver acquisito
stabilità sulla pedana dopo aver azionato i due freni di stazionamento di cui la sedia è
dotata.
• Il carico sulla piattaforma deve essere uniformemente distribuito e centrato, non è
consentito spostare il carico durante la fase di movimento.
• Controllare che niente possa introdursi tra il montascale e la guida (in particolare fare
attenzione al vestiario, a ombrelli o bastoni).
• Durante la marcia, soprattutto nel caso in cui I’ impianto sia comandato con le
chiamate dai piani, I’ utente deve prestare particolare attenzione che nel suo percorso
il montascale non incontri persone o cose.
4
Manuale di Uso e Manutenzione
Montascale a Piattaforma
L’uso dei montascale è destinato a persone che siano in grado di manovrarlo in modo
sicuro o, altrimenti, sotto la sorveglianza di un’altra persona debitamente istruita all’uso
sicuro ed adeguato.
• I dispositivi di sicurezza sono stati installati per far fronte ad eventuali situazioni di pericolo: non creare situazioni fittizie di pericolo per metterli alla prova abusando del loro
uso e non manometterli per nessuna ragione. La verifica del corretto funzionamento di
tali dispositivi è delegata al servizio di manutenzione.
• La portata massima del montascale è riportata sulla TARGHETTA MATRICOLA, dove è
presente il marchio CE; non superare mai, per nessun motivo, tale valore.
• Il montascale è destinato al trasporto di una sola persona. Assicurarsi che il peso del
carico non ecceda la portata indicata e che sia correttamente posizionato e fissato
sulla piattaforma in posizione centrale e distribuita.
• Per il buon funzionamento del montascale nel tempo è necessario che l’impianto sia
correttamente manutenuto. La corretta manutenzione deve essere effettuata da una
ditta autorizzata.
• È necessario custodire i documenti, i manuali e gli attrezzi per le manovre di emergenza, in un luogo sicuro e ben conosciuto dal proprietario e dall'esperto/i incaricato/i.
• L’ubicazione deve essere nota a tutti coloro che sono autorizzati ad utilizzare il montascale,
o preposti a farlo usare in modo sicuro e comunque conforme a quanto richiesto sul presente manuale.
Se il montascale è installato di fronte ad una ringhiera retroaccessibile, è necessario tamponare i tratti che potrebbero permette di toccare il retro del montascale in movimento.
5
Montascale a Piattaforma
Manuale di Uso e Manutenzione
• La guida del montascale non viene “intenzionalmente collegata verso massa”. Per
quelle applicazioni in cui il proprietario dell’immobile ritenga necessario mettere in
atto la protezione dagli effetti del fulmine durante l’uso, è necessario che vengano
presi diretti contatti con il costruttore per la definizione del tipo di protezione richiesta.
• Il campo di temperature ambientali per cui è previsto un corretto funzionamento del
montascale sono comprese tra 0°C e +40°C (versione IP55: tra –15°C e +40°C); Per la
conservazione sono ammessi campi di temperature ambientali tra –5°C e + 55°C (versione IP55: tra –25°C e +55°C).
• Il montascale non è adatto a funzionare con formazioni di ghiaccio e/o cumuli di neve
sia sul corpo macchina che sulla guida.
• Il cliente deve provvedere alla adeguata illuminazione della scala (minimo 50 LUX) ed
alla disponibilità di una presa di corrente da mettere a disposizione del manutentore
per le esigenze manutentive ed ispettive.
6
Manuale di Uso e Manutenzione
1.2
Montascale a Piattaforma
Illustrazione del Montascale
Fusibile
Selettore a chiave
Pulsante di emergenza
Check Panel
Maniglia
Comandi a bordo
(Chiave ergonomica
o pulsanti)
Barra di sicurezza
Antiurto
Targhetta matricola
Piattaforma
Corpo
macchina
Bandella mobile
Ritenuta fissa/Bandella laterale
La presenza di alcuni componenti può variare in base al mercato di destinazione ed alle normative vigenti.
Fig. 1 Vista del montascale
7
Montascale a Piattaforma
1.3
Illustrazione delle applicazioni
Fig. 2 Scala rettilinea (RPsp)
Fig. 3 Scala curvilenea (Supra)
8
Manuale di Uso e Manutenzione
Manuale di Uso e Manutenzione
1.4
Montascale a Piattaforma
Condizioni generali di funzionamento
Per utilizzare correttamente il montascale Thyssenkrupp Encasa sono sotto elencati alcuni concetti
fondamenti:
Il movimento delle bandelle e delle barre avviene automaticamente ed in sincronia solo in corrispondenza
delle fermate di piano.
I comandi a bordo muovono il montascale (salita/discesa) con piattaforma aperta, barre di sicurezza in
posizione orizzontale e bandelle sollevate.
L'apertura e la chiusura della piattaforma può
avvenire soltanto ai piani, tramite i comandi ai piani (o
il radiocomando).
Tutti i comandi del montascale sono protetti contro
l'uso NON autorizzato, tramite la presenza di selettori
a chiave.
Fig. 4 Movimento delle bandelle e
delle barre di sicurezza
1.4.1
Parcheggio ed Imbarco/Sbarco [P].
Dopo aver effettuato un percorso di salita/discesa a
bordo del montascale, una volta arrivati al piano desiderato, il montascale si aziona automaticamente per
permette lo sbarco dalla piattaforma: bandella abbassata e barra di sicurezza alzata.
Per poter chiudere/aprire la piattaforma, occorre agire
sulla scatola di chiamata al piano ruotando il selettore
verso la funzione desiderata oppure premendo il pulsante corrispondente.
PARCHEGGIO. La barra di sicurezza si abbassa e, raggiunta la posizione orizzontale, inizia la fase di chiusura
in sincronia con la piattaforma.
IMBARCO. Agire sulla scatola di chiamata selezionando la direzione in cui è presente il simbolo che rappresenta la condizione di “Predisposizione imbarco”.
Fig. 5 Condizione “Predisposizione
imbarco/sbarco”
9
Montascale a Piattaforma
1.4.2
Manuale di Uso e Manutenzione
Muovere (salita/discesa) il montascale
quando è in “parcheggio”.
La “condizione di parcheggio” del montascale,
corrisponde alla posizione raffigurata nella fig. 6 dove
la piattaforma è chiusa e le barre di sicurezza sono
racchiuse tra la piattaforma ed il corpo macchina.
In questa condizione il montascale può essere
movimentato solo tramite le scatole di chiamata e/o il
radiocomando (optional).
Fig. 6 Condizione "parcheggio"
1.4.3
Chiudere/aprire la piattaforma.
La piattaforma viene aperta e chiusa da un sistema
motorizzato, agendo sulla chiamata al piano o sul
radiocomando. Nel caso di fermata intermedia può
essere presente un ulteriore comando posto a bordo
della macchina.
Non lasciare mai il montascale con la piattaforma
aperta e le barre sollevate. Dopo l’utilizzo chiudere la piattaforma, assicurandosi che le barre siano
chiuse tra il corpo macchina e la piattaforma e
quindi in CONDIZIONE DI PARCHEGGIO.
Fig. 7 Apertura e chiusura piattaforma
10
Manuale di Uso e Manutenzione
1.5
Montascale a Piattaforma
Allacciamento Elettrico
L'allacciamento elettrico, a monte del montascale,
deve essere effettuato da personale abilitato, ai sensi
del D.M. 22 Gennaio 2008, n.37 "Disposizioni in materia di attività di installazione degli impianti all’interno di
edifici” e nel rispetto delle normative elettriche vigenti.
La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ±
10%, 50/60 Hz.
La corrente assorbita dai montascale è la seguente:
Modello
a regime
RPsp
5A
RPsp (versione veloce)
8A
SUPRA
4.5 A
I conduttori di fase, neutro e terra devono essere dimensionati secondo i dati sopra riportati e comunque
con sezione non inferiore a 2,5 mm2.
1.6
Chiavi ed Attrezzatura di Emergenza
All’Utente vengono consegnati assieme al montascale
i seguenti componenti:
• n° 2 chiavi per l’abilitazione ed il funzionamento del
montascale sia da bordo che dalle chiamate a muro.
• n° 1 kit di attrezzi da usare ESCLUSIVAMENTE in
condizioni di emergenza.
E’ opportuno posizionare il kit di attrezzi per
l’emergenze in luogo sicuro ed accessibile a chi è
preposto ad effettuare tali manovre. Dopo l’eventuale
uso degli stessi si raccomanda vivamente di riporli
immediatamente nella loro collocazione originaria
affinché non vadano perduti. Le manovre di emergenza
devono essere effettuate da personale esperto in
grado di eseguirle in condizioni di sicurezza.
11
Montascale a Piattaforma
2
Descrizione del Montascale
2.1Comandi
Tutti i comandi del montascale sono del tipo A
UOMO PRESENTE; il rilascio del comando arresta
il movimento in corso.
Il montascale può essere azionato mediante le scatole
di chiamata al piano, tramite l’utilizzo dei comandi a
bordo o del radiocomando (optional).
Tutte le volte che il montascale è in funzione, seguire con lo sguardo il montascale e stare pronti
ad arrestarlo immediatamente in caso di pericolo
per collisione contro eventuali ostacoli.
Quando il movimento è comandato da bordo, le barre di sicurezza sono bloccate in posizione orizzontale.
All’arrivo al piano si solleva automaticamente solamente la barra di sicurezza corrispondente al piano,
l’altra rimane bloccata in posizione orizzontale. In casi
particolari, e solamente per l’arrivo al piano basso, è
possibile far sollevare entrambe le barre di sicurezza.
In condizioni di emergenza è comunque sempre possibile sbloccare le barre; vedi paragrafo “Istruzioni per
lo sblocco manuale di emergenza della barra di sicurezza”.
La presenza di alcuni componenti può variare in
base al mercato di destinazione ed alle normative
vigenti.
12
Manuale di Uso e Manutenzione
Manuale di Uso e Manutenzione
Montascale a Piattaforma
2.1.1 Pulsanti di arresto
La macchina è dotata di un pulsante rosso di arresto
da utilizzarsi in caso di emergenza per fermare la
macchina. I pulsanti di arresto dei comandi al piano
interrompono solo l’azione del comando interessato.
Per ripristinare il funzionamento si deve riarmare il
pulsante ruotandolo in senso orario come indicato
dalla freccia rappresentate sul pulsante.
2.1.2 Comandi a bordo
Per azionare il montascale è sufficiente utilizzare
una delle due chiavi ergonomiche fornite da
ThyssenKrupp Encasa. Queste chiavi sono progettate
appositamente per rendere semplice ed immediato
l’utilizzo dell’apparecchio. La direzione di marcia sarà
determinata dal senso di rotazione impresso tramite
l’utilizzo della chiave.
Nel caso di pulsanti, abilitare i comandi tramite il
selettore a chiave a bordo macchina; quindi azionare il
pulsante e tenere premuto. La direzione di marcia ed il
pulsante da utilizzare sono determinati dal lato scala.
2.1.3Filocomando
Per azionare il montascale tramite filocomando è
sufficiente azionare la leva joystick nella direzione
desiderata in accordo ai pittogrammi riportati sul
dispositivo.
Il montascale può essere comandato dalle scatole di chiamata al piano, solo in condizioni di piattaforma chiusa.
2.1.4 Scatole di chiamata al piano
Sulle scatole di chiamata al piano sono collocati:
1 pulsante di arresto ed 1 selettore a chiave; tutti i
comandi di movimentazione macchina impartiti sono
segnalati da tre segnali acustici consecutivi e dal led
verde (“OK”) lampeggiante sul pannello di controllo
della macchina.
La presenza di alcuni componenti può variare in base
al mercato di destinazione ed alle normative vigenti.
Fig. 8 Pulsante rosso di arresto
Fig. 9 Joystickey
Fig.10 Filocomando
Pulsante di
arresto
Fig.11 Scatola di chiamata al piano
13
Montascale a Piattaforma
Manuale di Uso e Manutenzione
Selettore a chiave - Movimentazione del Montascale
Introdurre la chiave nel selettore a tre posizioni  - 0 - ,
ruotare la chiave nella direzione di marcia prescelta e
mantenerla ruotata sino all’arrivo del montascale.
Selettore a chiave - Predisposizione Imbarco
Ruotare la chiave speciale verso il simbolo
"Predisposizione imbarco" per permettere
l’apertura motorizzata della piattaforma,
barre e bandella.
Fig.12 Predisposizione imbarco
Selettore a chiave - Funzione di Parcheggio [P]
Ultimata
la
movimentazione
del
montascale è possibile “parcheggiare” la
macchina.
L’avvio e l’arresto del montascale sono leggermente
ritardati rispetto all’azionamento del comando, questo
per garantire la volontarietà della manovra.
Fig.13 Funzione parcheggio
Il pulsante di arresto dei comandi al piano
interrompe l'azione di comando della scatola di
chiamata interessata.
Sulla scatola di chiamata al piano sono posizionati 2
LED:
• LED “Batteria Scarica”:
Il LED si accende per segnalare che la batteria è
scarica e che è necessario sostituirla.
• LED di esecuzione comando:
Il LED si accende quando viene azionato un comando e si spegne non appena il comando non è più
attivo; i comandi inviati dalle scatole di chiamata
sono segnalati da una luce lampeggiante.
14
Manuale di Uso e Manutenzione
Montascale a Piattaforma
2.1.5
Scatole di chiamata con joystick / con
pulsanti
Sulla scatola di chiamata con joystick sono presenti:
1 joystick, 1 pulsante di arresto ed 1 selettore a chiave.
Sulla scatola di chiamata con pulsanti sono presenti:
4 pulsanti di comando, 1 pulsante di arresto ed 1
selettore a chiave. Il selettore a chiave ha la semplice
funzione di abilitare / disabilitare i dispositivi di
comando.
Mediante il movimento della leva, oppure la pressione
di uno dei pulsanti di comando, è possibile impartire
i seguenti comandi (con riferimento al dettaglio a
destra):
1 - Salita
Il comando aziona il movimento del montascale sia
con piattaforma aperta che con piattaforma chiusa.
2 - Apertura
Il montascale prepara l’imbarco dell’utente.
Fig.14 Scatola di chiamata con
joystick / con pulsanti
3 - Discesa
Il comando aziona il movimento del montascale sia
con piattaforma aperta che con piattaforma chiusa
1
4 - Chiusura
Il montascale si predispone per essere chiuso.
4
Quando si accende il LED batteria scarica è necessario procedere alla sostituzione della batteria. Si
consiglia di tenere sempre una batteria di scorta
2
3
Fig.15 Dettaglio comandi
Quando si accende il simbolo
è necessario chiamare l’assistenza, nel sistema si è verificata
una anomalia.
Fig.16 Fermata intermedia
15
Montascale a Piattaforma
Fermata intermedia (solo modello per scale
curvilinee)
Nel caso di fermata intermedia sarà presente una
scatola di chiamata aggiuntiva in prossimità del piano
di sbarco servito. Il funzionamento della scatola di
chiamata e dei comandi a bordo rimane invariato
fatta eccezione per l’eventuale apertura/chiusura
automatica della piattaforma che potrà essere
eseguita utilizzando un apposito selettore aggiuntivo
presente sul montascale e/o tramite radiocomando
(le funzionalità possono variare in base al mercato di
destinazione).
Manuale di Uso e Manutenzione
2.1.6
Fig.17 Selettore a chiave sul cappello della macchina
2.1.7
Sostituzione della batteria delle scatole di
chiamata
La segnalazione del livello di carica delle batterie
è segnalato dalla spia a forma di batteria. La
segnalazione con luce rossa con il comando di marcia
indica la necessità di sostituzione.
Per la sostituzione delle batterie delle scatole di chiamata ai piani svitare le quattro viti poste sulla parte anteriore agli angoli, sollevare delicatamente il coperchio
(facendo attenzione ai fili elettrici) e sostituire le batterie con altre nuove del medesimo tipo; infine richiudere
e avvitare di nuovo il coperchio.
Fig.18 Sostituzione batterie
Ogni chiamata ai piani è alimentata da 4 batterie tipo
AAA; nel caso in cui durante l’utilizzo della chiamata al
piano il funzionamento del montascale risulti discontinuo sostituire le batterie.
Fig.19 Sostituzione batterie
In alcune versioni, le scatole di chiamata con
pulsanti sono alimentate da rete elettrica.
In questi casi, non sono necessarie opere di
sostituzione batterie.
16
Manuale di Uso e Manutenzione
2.1.8 Check Panel
Nel check panel del montascale sono presenti: 1 pulsante di emergenza, 2 LED di segnalazione funzionamento macchina, 1 segnalatore acustico ed 1 selettore
a chiave.
La presenza di alcuni componenti può variare in base al
mercato di destinazione ed alle normative vigenti.
Montascale a Piattaforma
Pulsante di
emegenza
LED Sx
LED Dx
Funzionamento del LED Sx
Fig.20 Check Panel
Spento
Mancanza di alimentazione/fusibile da
sostituire
Verde fisso
Stand-by (in attesa di utilizzo)
Verde lampeggiante
Comando ricevuto
ARANCIO
Funzione di sicurezza (Antiurto/antischiacciamento) inserita
Rosso
Pulsante di emergenza premuto
Funzionamento del LED Dx
Spento
Nessuno allarme
Acceso (FISSO O LAMPEGGIANTE)
Extracorsa/paracadute inserito o elettronicamente in blocco (contattare l’assistenza tecnica)
L'eventuale accensione istantanea del LED DX a comado impartito è da considerarsi regolare.
Segnale Acustico
3 bip
Montascale in partenza / Comando di
marcia ricevuto da pulsante di bordo
bip continuo Funzione di sicurezza (Antiurto/anti17
Montascale a Piattaforma
Manuale di Uso e Manutenzione
schiacciamento) inserita
2.1.9Radiocomando
Il radiocomando è un dispositivo di controllo aggiuntivo
a quelli a bordo con cui poter azionare il montascale.
Mediante il movimento della leva è possibile impartire i seguenti comandi (con riferimento al dettaglio a
destra):
1 - Salita
Il comando aziona il movimento del montascale sia
con piattaforma aperta che con piattaforma chiusa.
2 - Apertura
Il montascale prepara l’imbarco dell’utente.
Fig.21 Radiocomando
1
4
3 - Discesa
Il comando aziona il movimento del montascale sia
con piattaforma aperta che con piattaforma chiusa
4 - Chiusura
Il montascale si predispone per essere chiuso.
Per motivi di sicurezza il funzionamento del
radiocomando, nel caso in cui il montascale
sia a piattaforma aperta (quindi con utente a
bordo), è possibile solo con la visibilità diretta del
montascale da parte di chi usa il radiocomando e
comunque limitato ad una distanza tra macchina
e comando di pochi metri.
18
2
3
Fig.22 Dettaglio comandi
Manuale di Uso e Manutenzione
Montascale a Piattaforma
2.2Piattaforma
2.2.1 Movimento elettromeccanico della piattaforma
Fare attenzione che lo spazio interessato dal movimento della piattaforma non sia ingombrato da oggetti,
animali o persone. In particolare, nei modelli dotati di
Scivolo Mobile Laterale considerare il movimento aggiuntivo della bandella durante la chiusura/apertura
della piattaforma.
Per le indicazioni relative ai comandi, fare riferimento
al paragrafo 1.4.3.
2.2.2 Bandelle Mobili
Le bandelle mobili, poste ai lati della piattaforma, sono
un elemento fondamentale del montascale, ed oltre ad
assolvere la funzione principale di “RACCORDO CON
IL PIANO DI SBARCO”, svolgono anche funzioni come
illustrato nel capitolo "Funzioni di sicurezza"
Fig.23 Apertura e chiusura piattaforma
Per evitare di provocare l’arresto del montascale,
l’Utente deve prestare particolare attenzione a
• non ostacolare il movimento delle bandelle;
• evitare di appoggiarsi alle bandelle quando il
montascale è in movimento per non far entrare
in funzione i dispositivi di sicurezza.
19
Montascale a Piattaforma
2.3Opzioni
2.3.1 Sedile ribaltabile
Il sedile ribaltabile ha una portata di 120 Kg; non
superare mai tale valore.
Per aprire il sedile ribaltabile, abbassarlo operando
una lieve forza e ribaltare il sedile accompagnandolo
fino alla posizione orizzontale.
Sedersi sul sedile in posizione corretta, allacciare le
cinture (regolandole se necessario) ed effettuare la
corsa desiderata.
Prima di chiudere la piattaforma del montascale,
ricordarsi di riportare il sedile ribaltabile in posizione
verticale e riporre le cinture.
2.3.2 Gruppo soccorritore anti-blackout
Il gruppo soccorritore anti-blackout entra in servizio
ogni qual volta venga a mancare la tensione di rete
(230 V ac) ed è in grado di alimentare il montascale
a pieno carico per un tempo variabile a seconda della
tipologia di dispositivo installata purché le batterie
siano cariche ed in perfetto stato.
Si consiglia di verificare, periodicamente, il buon
funzionamento del dispositivo anti-blackout, simulando
il distacco della tensione di rete.
2.3.3 Telo di protezione
E’ un telo appositamente studiato per meglio
conservare il montascale a seguito di lunghi periodi
di non utilizzo e/o quando sia installato direttamente a
contatto con agenti atmosferici quali SOLE, PIOGGIA,
GELO o POLVERE.
2.3.4 Scivolo Mobile Laterale (SML)
Lo scivolo mobile laterale permette all’utente di
compiere le operazioni di imbarco/sbarco utilizzando la
parte lunga della piattaforma; come le bandelle laterali
anche il profilo di questo lato sarà dunque motorizzato.
Può essere utile nel caso in cui gli spazi di imbarco/
sbarco siano ristretti od in presenza di ostacoli nell’area
di fermata del montascale.
20
Manuale di Uso e Manutenzione
Manuale di Uso e Manutenzione
Montascale a Piattaforma
2.4Funzionamento
Montascale parcheggiato alla fermata bassa (la
piattaforma chiusa e le barre alloggiate tra la
piattaforma ed il corpo macchina).
• Aprire la piattaforma agendo sui comandi, fino a che
essa non si trova in posizione orizzontale; qualora la
macchina stazioni presso una fermata intermedia
per aprire/chiudere la piattaforma è necessario
agire come descritto nel paragrafo 2.1.6.
• Una volta aperta la piattaforma, la barra di
sicurezza lato discesa si alza automaticamente
(tale operazione provoca anche il simultaneo
abbassamento della bandella sulla piattaforma);
salire a bordo.
Fig.24 Selettore a chiave sul cappello della macchina
• Impartire il comando azionando il dispositivo a
bordo macchina; la barra di sicurezza si abbassa
automaticamente ed il montascale inizia a muoversi.
• Mantenere azionato il comando sino all'arrivo al
piano. Nel caso in cui il piano raggiunto rappresenti
una fermata intermedia, al rilascio del comando, la
barra di sicurezza posta sul lato salita si alza per
facilitare le operazioni di sbarco; se il comando non
viene rilasciato il montascale prosegue la sua corsa.
• In corrispondenza della fermata alta (ultima
fermata), il montascale si arresta automaticamente;
rilasciato il comando, dopo due secondi, la barra
di sicurezza lato salita si alza automaticamente
(tale movimento determinerà l’abbassamento
della bandella corrispondente del lato di sbarco);
in questa posizione la barra lato discesa rimane
orizzontale e la bandella corrispondente resta
alzata; a questo punto è possibile sbarcare.
21
Montascale a Piattaforma
• A sbarco avvenuto, per chiudere la piattaforma
(fermata alta), con la scatola di chiamata a muro
dare il comando di chiusura piattaforma fino a
quando la barra non si trova in posizione orizzontale.
Continuare a dare il comando per far chiudere la
piattaforma in modo automatico.
Nel caso di fermata intermedia, per la chiusura della
piattaforma, agire come descritto nel paragrafo
2.1.6.
CURVA DI PARCHEGGIO: Qualora l'ultima fermata
sia utilizzata solamente per il parcheggio, per
motivi di sicurezza, l'apertura delle barre è
impedita. Per lo sbarco è necessario dirigere il
montascale alla fermata precedente (fermata
intermedia). La curva alta di parcheggio è
solitamente in posizione sopraelevata rispetto a
quanto usuale per una fermata di sbarco.
• Con il montascale in condizione di parcheggio
(con piattaforma chiusa e barre abbassate
all'interno di essa) è possibile movimentarlo fino al
raggiungimento della fermata voluta; il comando è
"a uomo presente" e il rilascio arresta il movimento
del montascale.
Per evitare pericoli e malfunzionamenti, non forzare manualmente l’apertura e la chiusura delle barre
di sicurezza, delle bandelle e della piattaforma.
Per evitare rischio di infortunio, tenersi a distanza
dalle barre di sicurezza durante il loro funzionamento.
22
Manuale di Uso e Manutenzione
Manuale di Uso e Manutenzione
Montascale a Piattaforma
2.4.1 Sistema di controllo carico (se presente)
Questo dispositivo rileva il carico applicato sulla
piattaforma ed in caso di sovraccarico, impedisce la
partenza del montascale. L’avvenuto intervento viene
segnalato con l’emissione di un segnale acustico, il
montascale non si avvia e sul check panel si accende
il led di destra diventando rosso e il led verde di sinistra
lampeggia. Il segnale acustico relativo al dispositivo è
riconoscibile dal fatto che interviene a macchina ferma
ed in assenza di comandi impartiti dall’Utente.
2.4.2 Sirena bitonale: dispositivo richiesta soccorso
In caso di necessità di soccorso da parte dell’utilizzatore
del montascale, premendo il pulsante di emergenza a
bordo, viene attivato il dispositivo di richiesta soccorso
che emette un segnale acustico bitonale. L'intensità
del suono è di 85 ± 5 dBA.
3
Funzioni di Sicurezza
3.1Generalità
I dispositivi di sicurezza sono costruiti nel rispetto delle
attuali normative e con la massima accuratezza. Ciò
nonostante tali dispositivi devono essere considerati
una riserva di sicurezza e non devono far diminuire la
notevole attenzione che deve essere riservata a qualsiasi mezzo meccanico.
• NON MANOMETTERE i dispositivi per nessuna
ragione.
• NON FAR INTERVENIRE i dispositivi senza motivo.
Nei casi in cui si desidera verificare il buon funzionamento dei dispositivi E' NECESSARIO PORSI
SEMPRE NELLE MASSIME CONDIZIONI DI SICUREZZA
e cioè in una situazione tale che il mancato intervento
del dispositivo non provochi situazioni di pericolo.
Il montascale è dotato di un interruttore generale
per togliere tensione all’impianto. Prima delle manovre di emergenza (cap. 3.5), togliere tensione
all'impianto.
23
Montascale a Piattaforma
3.2
Manuale di Uso e Manutenzione
Funzioni antiurto ed anticesoiamento
Nel caso in cui il montascale incontri un ostacolo, durante la salita/discesa, i dispositivi anticesoiamento
ed antiurto entrano automaticamente in azione arrestando la corsa. A questo punto è possibile ripartire
in senso opposto. Nel caso in cui, rimosso l’ostacolo,
si desideri proseguire nello stesso senso è necessario
rilasciare il comando di marcia ed azionarlo di nuovo.
• Durante la marcia in salita a piattaforma aperta (con
utente a bordo) se il montascale dovesse incontrare
ostacoli, le sicurezze anticesoiamento intervengono
come segue.
Fig.25 Funzioni antiurto e anticesoiamento
a) se l'ostacolo incontrato è situato in una posizione tale da essere investito dal bordo della piattaforma rivolto alla salita, la bandella lato salita,
in posizione rialzata, quando arriva a contrasto
con l'ostacolo aziona un dispositivo di sicurezza
che arresta il montascale;
b) se l'ostacolo è situato in prossimità della guida
in posizione da essere investito dal corpo del
montascale, il contatto con il bordo sensibile
posto sul lato del corpo macchina aziona un dispositivo di sicurezza che arresta il montascale.
• Se durante la marcia in discesa a piattaforma chiusa (con comando dalle chiamate) il montascale incontra ostacoli, intervengono le sicurezze antiurto;
essendo la piattaforma chiusa la bandella copre
una parte del corpo del montascale assolvendo la
funzione di sicurezza. Il funzionamento è lo stesso
descritto nel punto precedente.
• Durante la marcia in discesa con utente a bordo se
il montascale incontra un ostacolo:
a) se l'ostacolo incontrato è situato in una posizione tale da essere investito dal bordo della piattaforma rivolto alla discesa della piattaforma, la
bandella lato discesa assume una funzione di
sicurezza antiurto analoga a quella del primo
punto paragrafo a);
24
Fig.26 Funzioni antiurto e anticesoiamento
Fig.27 Funzioni antiurto e anticesoiamento
Manuale di Uso e Manutenzione
Montascale a Piattaforma
b) se l'ostacolo è posto in prossimità della guida in
posizione tale da essere investito dal corpo del
montascale, interviene il bordo sensibile situato
sul lato discesa del carter similmente a quanto
descritto al primo punto paragrafo b);
c) se l'ostacolo si trova in posizione tale da essere
investito dalla parte sottostante la piattaforma
e viene urtato il fondo mobile della piattaforma
si aziona un dispositivo di sicurezza che ferma il
montascale;
Fig.
28 Funzioni
antiurto
anticesoiamento
e
d) se l'ostacolo si trova in posizione tale da essere
investito dalla parte sottostante il corpo macchina e viene urtato il fondo mobile del corpo
macchina si aziona un dispositivo di sicurezza
che ferma il montascale.
• Se durante la marcia in discesa con comando dalle
chiamate (quindi con piattaforma chiusa) il montascale incontra un ostacolo:
a) se l'ostacolo è posto in una posizione tale da urtare le bandelle, le sicurezze intervengono come
da punto precedente, paragrafo a);
b) se l'ostacolo è posto in una posizione tale da
urtare il corpo macchina, le sicurezze intervengono come da punto precedente paragrafo b);
c) se l'ostacolo si trova in una posizione tale da urtare il montascale come da punto precedente,
paragrafo d): le sicurezze intervengono come
descritto in tale punto.
Fig.29 Funzione antischiacciamento
Fig.30 Funzione antischiacciamento
25
Montascale a Piattaforma
Manuale di Uso e Manutenzione
3.3Bandelle
Le bandelle, oltre ad assolvere la funzione antiurto,
esplicano anche una funzione di controllo del carico
applicato su di esse. Per un utente su sedia a ruote è necessario posizionarsi in maniera corretta sulla
piattaforma, senza quindi caricare le bandelle. Si raccomanda attenzione per evitare che il “Sistema di controllo carico” entri in funzione e blocchi il montascale
senza un reale pericolo.
3.4
Funzioni di arresto
Pulsante di arresto
La marcia del montascale può essere arrestata qualora
ci siano condizioni di pericolo che lo impongono. Il
funzionamento del pulsante è descritto nel paragrafo
2.1.1.
Per ripristinare il funzionamento si deve riarmare il pulsante ruotandolo in senso orario come indicato dalla
freccia sul pulsante.
Extracorsa
Qualora il montascale non dovesse fermarsi alla posizione della fermata alta o bassa, interviene immediatamente la funzione di sicurezza “extracorsa" che
blocca il montascale e rende necessario I'intervento di
personale competente per la sua rimessa in servizio.
Paracadute
Nel caso in cui il montascale subisca un guasto meccanico che aumenti la velocità di marcia in discesa
oltre un limite prefissato, entra in funzione un freno
“paracadute”, azionato direttamente da un limitatore
di velocità, che blocca il montascale.
Dopo I'intervento di questa sicurezza il montascale rimane meccanicamente ed elettricamente bloccato.
Nel caso si verificasse un guasto al limitatore di velocità, pregiudicandone quindi il buon funzionamento, il montascale si arresta e rimane elettricamente
bloccato.
In questi casi, per la rimessa in servizio si rende necessario I'intervento di personale competente.
26
Fig.31 Bandelle
Manuale di Uso e Manutenzione
3.5
Manovre di emergenza
3.5.1
struzioni per l’utilizzo del dispositivo
manuale di discesa di emergenza “MME”
Montascale a Piattaforma
Questa operazione deve essere effettuata da personale COMPETENTE.
In caso di guasto o di mancanza di energia elettrica è possibile movimentare il montascale in discesa
mediante I'apposita asta con volantino (si consiglia di
collocarla in vicinanza dell'interruttore generale).
• Per prima cosa togliere I'alimentazione principale
all'impianto portando I'interruttore generale sulla
posizione 0.
• Rimuovere il tappo di chiusura presente sul carter
frontale, in modo da scoprire il foro sottostante.
• Inserire I'estremità a chiave esagonale dell'asta con
volantino nel foro sul carter fino a trovare I'asse del
pignone conico. Questa procedura varia in funzione
della tipologia di montascale installato: l'inserimento
dell'asta con volantino deve essere effettuato
con orientamento perpendicolare al carter per il
montascale RPsp oppure con inclinazione verso il
carter per il montascale Supra.
• Premere il volantino per ingranare il pignone conico
sul motore, quindi ruotarlo nel senso corrispondente alla marcia in discesa, orario per montascale sinistro e antiorario per il destro; I'ingranamento del pignone conico provocherà, come ulteriore sicurezza,
I'interruzione dell'alimentazione elettrica al circuito
ausiliare del montascale.
• A operazione compiuta togliere sempre il volantino
dal foro prima di mettere sotto tensione I' impianto.
• Il volantino non deve mai essere lasciato inserito
nel montascale.
• Rimettere il tappo a copertura del foro.
Fig.32 Fori
Fig.33 Inserimento volantino
27
Montascale a Piattaforma
3.5.2
Manuale di Uso e Manutenzione
Istruzioni per lo sblocco manuale di
emergenza della barra di sicurezza
Questa operazione deve essere effettuata da personale COMPETENTE.
Nel caso in cui le barre di sicurezza rimangano bloccate in posizione orizzontale (una volta giunti alle fermate
oppure perché è sopravvenuto un guasto generico del
montascale durante la corsa con utente a bordo), è
possibile sbloccare solamente la barra di sicurezza lato
salita; la barra di sicurezza lato discesa, NON deve mai
essere sbloccata manualmente.
• Per prima cosa togliere I'alimentazione principale
all'impianto portando I'interruttore generale sulla
posizione 0.
Fig.34 Sequenza di sblocco
• Posizionarsi sul “gradino lato salita” più vicino alla
piattaforma.
• Togliere l’adesivo copriforo presente nella parte inferiore del lato macchina (vedi dettaglio a lato).
Fig.35 Sequenza di sblocco
28
Manuale di Uso e Manutenzione
Montascale a Piattaforma
• Inserire l’attrezzo “volantino” fornito in dotazione
assicurandosi di centrare l’alloggiamento giallo
presente all’interno della macchina (vedi dettaglio
a lato). Introdurre l’attrezzo fino al raggiungimento
del segno di riferimento giallo presente sul volantino
(vedi fig. 33).
Fig.36 Sequenza di sblocco
• Sbloccare con movimento laterale (rivolto verso il
binario) alzando contemporaneamente la barra la
quale si bloccherà automaticamente in posizione
verticale (vedi fig. 34).
Fig.37 Sequenza di sblocco
• Per ripristinare la posizione della barra usare la procedura inversa.
Fig.38 Sequenza di sblocco
29
Montascale a Piattaforma
3.5.3
Manuale di Uso e Manutenzione
Istruzioni per la chiusura della piattaforma
in condizioni di emergenza
Questa operazione deve essere effettuata da personale COMPETENTE.
La chiusura della piattaforma in condizioni di emergenza richiede alcune semplici operazioni manuali.
Accertarsi che le barre di sicurezza siano entrambe in
posizione orizzontale. In caso contrario abbassare manualmente la barra fino al raggiungimento della posizione orizzontale.
Spingere verso il basso una delle due barre fino a metà
del suo movimento di chiusura facendo sollevare la piattaforma.
Afferrare quindi la piattaforma che si è sollevata fino a
chiuderla completamente.
Il dispositivo è dotato di protezione meccanica contro
sovraccarichi; durante le operazioni di chiusura/
apertura in emergenza occorre contrastare la sua
azione.
30
Fig.39 Apertura e chiusura piattaforma
Manuale di Uso e Manutenzione
4
Montascale a Piattaforma
Manutenzione
Il montascale THYSSENKRUPP Encasa richiede semplici operazioni di manutenzione:
• Prima di qualsiasi intervento di manutenzione sul montascale, togliere sempre tensione
all' impianto tramite l’utilizzo dell’interruttore generale. Se l'impianto è dotato di gruppo
soccorritore, scollegare anche questo tramite gli appositi dispositivi.
• Provvedere periodicamente all'ingrassaggio della cremagliera (usare piccole quantità di grasso
minerale multiuso), la frequenza consigliata può essere aumentata in caso di unità poste
all'aperto.
• Mantenere pulita la guida di scorrimento utilizzando acqua e asciugando con un panno
morbido. E' possibile usare sapone neutro.
• Il carter (coperture esterne del montascale in materiale plastico) può essere lavato con acqua
e detergente neutro; non usare assolutamente solventi chimici che potrebbero danneggiare il
materiale.
• l piano di carico rivestito in gomma può essere lavato con comuni detergenti per gomma; il
piano di carico in alluminio può essere lavato con normale detergente di uso domestico.
• Il montascale rettilineo è alimentato elettricamente tramite catena porta-cavo in un “particolare
vano” ricavato nella guida; verificare che niente si introduca all’interno dell’apposito canale di
scorrimento catena e se necessario ripulirlo. Per il montascale curvilineo, pulire la canalina in
rame con un panno asciutto.
• Verificare periodicamente l’efficienza del gruppo soccorritore (se installato).
• Affidare la manutenzione del montascale a ditta specializzata che abbia i requisiti tecnici e
professionali richiesti dalle norme e leggi vigenti.
31
Montascale a Piattaforma
Manuale di Uso e Manutenzione
Tabella delle operazioni di manutenzione consigliate per i Montascale *
* Per quanto qui non espressamente riportato, fare riferimento al Manuale di Installazione
Mesi
ATTIVITA'
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Verificare la presenza dei documenti (libretto uso, schema elettrici,
X
…)
X
X
Verificare la presenza degli attrezzi per le manovre manuali di emerX
genza
X
X
Verificare l’integrità dell’impianto e l’assenza di manomissioni
X
X
X
Verificare la presenza di cartelli e etichette
X
X
X
Compilare in calce al libretto d’USO data e esito della manutenzione X
X
X
Verifica stabilità della guida e del serraggio degli ancoraggi e di tutti i
bulloni del montascale, in accordo al paragrafo relativo del manuale X
di installazione
X
X
Verificare in particolare il serraggio del Gruppo Ruote superiori e del
X
Carrello Motore.
Verifica funzionalità dei pulsanti di arresto
X
Prova dei dispositivo cella di carico
X
X
X
X
X
Verifica dei dispositivi di sicurezza in accordo al capitolo relativo del
X
manuale d’uso
X
X
Verifica del ciclo di funzionamento in accordo al capitolo relativo del
X
manuale d’uso
X
X
Lubrificazione del gruppo di trazione
X
X
X
Registrazione dei cavi azionamento bandelle
X
X
X
Prova del limitatore di velocità e del paracadute
X
Verifica del CHECK panel
X
X
X
Verifica o pulizia della guida di scorrimento
X
X
X
32
X
Manuale di Uso e Manutenzione
Montascale a Piattaforma
Pulizia del canale di scorrimento della catena portacavo o della caX
nalina in rame, a mezzo di ispezione visiva.
X
X
Verificare lo stato di efficienza delle batterie del gruppo soccorritore
X
(se installato)
X
X
Ingrassaggio dei cuscinetti a strisciamento del dispositivo di supporto III binario (machina curvilinea), verificare lo stato di usura
X
delle ruote e eventuale sostituzione. L’intervallo di sostituzione non
deve comunque superare i due anni.
Sostituire le ruote e i cuscinetti a strisciamento del del dispositivo di
supporto III binario (machina curvilinea).
X
X
X
X
ogni 24 mesi
La tabella di cui sopra riporta gli intervalli di periodicità da considerare ciclicamente.
33
Montascale a Piattaforma
5
Manuale di Uso e Manutenzione
Guasti
Se il montascale non funziona, eseguire i controlli indicati prima di chiamare il servizio manutenzione.
L'interruttore generale (salvavita) dell'impianto è su ON?
Il montascale appare regolarmente alimentato? (vedere se la spia verde di tensione sul check
panel è accesa).
Tutte le sicurezze dei montascale sono attivate? (pulsanti di arresto sganciati, protezioni ribaltabili abbassate, bandelle mobili libere da ostacoli e non deformate e non caricate).
Le spie dei check panel, quando vengono azionati i componenti controllati, si accendono regolarmente?
Comunicare queste informazioni al servizio manutenzione rende più semplice la diagnosi dei guasto e più rapido l'intervento.
Comunicare al Sevizio Manutenzione N° di Matricola, Modello del montascale e Anno di fabbricazione.
6Garanzia
I montascale THYSSENKRUPP Encasa sono garantiti secondo normativa vigente ed a partire dalla
data di consegna, spedizione o installazione.
La THYSSENKRUPP Encasa si impegna a riparare o sostituire, a sua scelta, gratuita tutte quelle
parti da lei riconosciute difettose per progettazione, materiale o costruzione.
Sono esclusi dalla garanzia i difetti dovuti a naturale usura dei materiale, le pile e gli accumulatori
e in genere tutti i malfunzionamenti imputabili a cause diverse dal prodotto (quali ad esempio
mancanza o insufficienza della tensione di alimentazione, interruttori aperti, fusibili interrotti, sovraccarico, errate manovre, ecc).
La garanzia non copre i guasti dovuti ad uso improprio dell'apparecchio ed incuria dell'utente
oppure a fattori esterni (per esempio danni causati da mancata o cattiva manutenzione, sporcizia,
allagamenti, incendi, ecc.).
La garanzia decade se l'apparecchio è stato manomesso, modificato oppure riparato da persone
non autorizzate dalla THYSSENKRUPP Encasa.
34
Manuale di Uso e Manutenzione
7
Montascale a Piattaforma
Approvazioni
In particolari condizioni ambientali, si può rendere necessario progettare particolari soluzioni sia
per il montascale stesso che per il suo ciclo di funzionamento.
In questi casi, viene condiviso un progetto specifico con il Cliente/Proprietario dell’immobile.
Le particolarità condivise, per completezza vengono riportate in questo capitolo e contribuiscono
a completare le istruzioni di uso e fanno parte integrante di questo manuale e del montascale
fornito.
35
Montascale a Piattaforma
8
Manuale di Uso e Manutenzione
Prove post-installazione
Prima del rilascio della macchina, devono essere effettuate tutte le verifiche indicate
nell’elenco di fine installazione di seguito riportato. L’elenco delle prove essere compilato
e firmato dall’installatore.
N°
PROVA
ESITO
Positivo Negativo
Valore
1
Tutti i dispositivi funzionano correttamente.
-
2
Tutte le barriere, le rampe, i blocchi, le piattaforme incernierate e i dispositivi simili funzionano correttamente.
-
3
La distanza di arresto del montascale è entro i limiti specificati.
-
4
Tutti i dispositivi elettrici funzionano correttamente.
-
5
Gli elementi di sospensione e relativi accessori sono in ordine.
-
1
Le corrette dimensioni di spazio dalla struttura circostante,
come specificato al paragrafo 5.6.1. del EN 81-40,vengono mantenute per l’intero percorso del montascale.
-
2
Il montascale deve essere sottoposto a collaudi di isolamento; vedere EN 81-40, paragrafo 5.5.1.5.
-
3
Verificare che la polarità della connessione all’alimentazione principale sia corretta.
-
4
Test per verificare l’operatività funzionale del dispositivo di rilevazione di eccessiva velocità e del dispositivo
di sicurezza; da eseguire alla velocità nominale e senza
carico.
5
Verificare che il meccanismo per il funzionamento emergenza/manuale funzioni correttamente.
-
6
Il dispositivo di allarme, una volta attivato, funziona correttamente.
-
7
Tutti gli avvisi, etc., sono evidenziati correttamente.
-
8
Eseguire senza guasto un test dinamico per verificare le
forze imposte dal carico massimo di lavoro.
-
9
Eseguire il collaudo del dispositivo di rilevamento del sovraccarico soltanto per la piattaforma per carrozzella.
-
data
Firma installatore
______________________
______________________
36
Manuale di Uso e Manutenzione
Montascale a Piattaforma
Foglio di Installazione e Manutenzione
Montascale a Piattaforma
ThyssenKrupp Encasa
Società unipersonale, direzione e coordinamento ThyssenKrupp Elevator AG
Via S. Cannizzaro, 2 – Zona Artigianale Est di Ospedaletto – 56121 PISA – Italy
Tel. +39 050.955.111 – Telefax +39 050.982.255
Modello
Matricola
Anno di
Costruzione
Portata Kg.
Installazione
Data
A cura di
Manutenzione
Data
A cura di
Motivo Intervento
37