Eidgenössisches Departement für Verteidigung,
Bevölkerungsschutz und Sport VBS
Schweizer Armee
Heer - Lehrverband Infanterie
Kdo Inf RS 11
S. Gallo, 02.02.2016
Scuola reclute fanteria 11-1 / 2016
Benvenuto e informazioni
Care Reclute
Quale comandante della scuola reclute (SR) fanteria 11 vi porgo i miei saluti nella Svizzera
orientale per il vostro servizio d’istruzione di base. La necessità di preservare la sicurezza
nei diversi ambiti delle attività di questo paese si fanno sempre più sentire. L’esercito, e di
conseguenza voi compresi, apportano il loro contributo. Nelle prossime settimane sarete
iniziati alle abitudini, talvolta non sempre comode, della vita militare.
Le seguenti informazioni dovrebbero aiutarvi a preparare il vostro servizio in modo efficiente
ed efficace:
Luogo d‘istruzione / Raggiungibilità / Responsabili dell‘istruzione (SR settimane 1-13)
compagnia fanteria 1
caserma Neuchlen
Tel. 058 481 75 10
maggiore Stirnimann
compagnia fanteria 2
caserma Neuchlen
Tel. 058 481 75 30
maggiore Butz
compagnia fanteria 3
caserma Herisau
Tel. 058 481 74 46
maggiore stato maggiore
generale Regli
compagnia d‘appoggio 4
TUK Urnäsch
Tel. 071 364 23 55
capitano Hofmann
compagnia autisti carro 5
caserma Herisau
Tel. 058 481 74 42
maggiore stato maggiore
generale La Nave
Dalla 14ma settimana SR seguirà un cambiamento di stazionamento nella zona
di Walenstadt - St. Luzisteig - Elm.
Entrata in servizio / 1° giorno di scuola reclute
Voi farete parte della compagnia x (Soggetto a modifica).
Materiale da prendere con se
• L’ordine di marcia (vale anche come biglietto per viaggiare gratuitamente durante il congedo);
• La presente lettera di saluto, il libretto di servizio e la targhetta di riconoscimento a portata di
mano;
• La fotocopia dell’attestato di capacità oppure del certificato di maturità;
• Il certicato medico (se in possesso). Nel caso in cui foste malati o aveste avuto un incidente, ma
siete ancora ingrado di viaggiare, dovete entrare in servizio come da Ordine di marcia;
• Indirizzo della cassa malati;
• Le condizioni meteo adeguati abiti civili per i primi due giorni di SR, 1 paio di scarpe civili
nere, tenuta sportiva e due scarpi da ginnastica (per interno ed esterno);
• Libretto delle vaccinazioni, ricetta per il porto degli occhiali, patente di guida civile;
• Almeno 1 fototessera i colori;
• Piano di allenamento (solo per sportivi d’elite).
Kdo Inf RS 11
Kaserne, 9000 St. Gallen
Tel. +41 71 272 23 23, Fax +41 71 278 54 06
[email protected]
Congedi personali
Di principio, non sussiste alcun diritto ai congedi personali. Le rispettive domande saranno
accettate solo in caso di motivi imperativi e se le esigenze di servizio lo consentono. (lutto in
famiglia, esami finali scolastici ecc), pertanto valgono le seguenti regole:
• I congedi urgenti sono da presentare al comandante di compagnia in occasione dell’entrata in
servizio il primo giorno allegando le relative conferme;
• I congedi autorizzati sono generalmente compensati con il servizio domenicale;
• Partenze il fine settimana: normalmene al sabato entro le 0800.
Congedi generali (Cambiamenti riservati)
24.03.2016, a mezzogiorno – 28.03.2016, 2200 (Pasqua)
04.05.2016, a mezzogiorno – 08.05.2016, 2300 (Festa della mamma)
13.05.2016, la sera – 16.05.2016, 2200 (Pentecoste)
09.06.2016, la sera – 13.06.2016, secondo istruzioni Einh BO (cambiamento di stazionamento)
30.07.2016, la mattina – 02.08.2016, 1330 (Festa Nazionale della Svizzera)
Soldi / Oggetti di valore / Apparecchi elettronici
Vi raccomandiamo di non prendere con voi molti soldi. Gli importi superiori a CHF 200.-- devono,
come da Ordine sull’andamento di servizio essere consegnati in custodia al contabile (Furiere)
della vostra compagnia o messi sottochiave nel vostro armadietto. Così facendo ci proteggiamo da
eventuali disagi come il furto o altro.
Premi cassa malati
Durante il servizio lei è coperto/a dall'assicurazione militare. Perciò, in caso di servizi di oltre 60
giorni consecutivi non deve versare i premi dell'assicurazione di base per la durata del servizio.
Ciò è possibile, a condizione che lei informi la sua assicurazione malattia tempestivamente (8
settimane prima del servizio) e correttamente in merito al suo servizio e ad eventuali cambiamenti.
Se non l’avete ancora fatto, inviate al più presto una copia del vostro Ordine di marcia alla vostra
cassa malati (stesso indirizzo a cui vengono inviate le fatture del medico). Così facendo a partire
dal primo mese, se siete in servizio da più della metà dello stesso mese, non verrà più inviata la
fattura per la cassa malati.
Servizio sociale e finanze
• Offerta relativa all’assistenza: medico di scuola, assistente spirituale dell‘esercito, assistente
sociale e psicologo;
• Soldo: CHF 4.-- al giorno, che di regola vengono versati ogni 30 giorni;
• Riceverete inoltre l’indennità di perdita di guadagno di CHF 62.—fatta eccezione
Per non rompere il pagamento dei salari;
• Ulteriori informazioni al riguardo saranno fornite durante la 1° settimana di SR.
Consumo
Durante il servizio il consumo ed il possesso anche di „droghe leggere“ (Haschisch e Marihuana)
così come di droghe pesanti è vietato. Il periodo di servizio dura dal primo giorno di entrata fino al
giorno di licenziamento, vuol dire dal 14.03.2016 – 05.08.2016 fine settimana incl. Sarete
perseguitati secondo la vostra colpa, in quanto lavorando con armi, attrezzature e veicoli è
inaccettabile compromettere la sicurezza dei propri compagni dovuta al proprio stato personale.
Avete tutti il diritto di svolgere il vostro lavoro „pulito“ con accanto un camerata „pulito“.
Religione e cibo
I militari che per motivi religiosi o etici non mangiano carne sono tenuti a comunicarlo al proprio cdt
almeno due settimane prima del servizio. Di regola, in situazioni stazionarie verranno offerti pasti
latto-ovo-vegetariani.
Non è tuttavia possibile tenere in considerazione particolari regimi alimentari religiosi. La sussistenza viene gestita per analogia ai regimi alimentari senza carne. Nella misura in cui l’andamento
del servizio non sia eccessivamente pregiudicato, il cdt può concedere a singoli militari il permesso
di consumare pasti in altri luoghi.
Anche i mil che desiderano digiunare per motivi religiosi sono tenuti a comunicarlo al cdt. I mil devono tuttavia essere in ogni caso consapevoli del fatto che, a seconda della funzione e del servizio, il digiuno può rappresentare un rischio per la sicurezza.
(Fonte: lettera C Pers al C BLEs del 27.11.2015)
Preparazione
• Nelle prossime settimane andate regolarmente a passeggiare, correre o fate intensamente più
sport, in modo che per voi sarà più facile soddisfare i requisiti fisici della scuola reclute;
• Sfruttate la possibilità di ritirare le vostre calzature militari prima del servizio in modo da avere il
tempo di adattarle al vostro piede. Durtante il reclutamento si dovrebbe aver ricevuto un paio di
stivali da combattimento, ma nel caso in cui non fosse stato il caso disponete della facoltà di
recarvi presso qualsiasi arsenale e, presentando il libretto di servizio, potete riceverne un paio.
Gli stivali da combattimento possono essere già indossarli all’entrata in servizio.
Indirizzo postale
Recluta "Nome"
Cp "nummero"
SR fant 11-1
Caserma
9000 S. Gallo
Nel caso in cui doveste recarvi all’ufficio postale della caserma per ritirare una lettere iscritta o un
pacchetto vi verrà richiesto di presentare una carta di identità.
Giornata delle porte aperte
Il giorno dei cittadini avrà luogo sabato 09.07.2016 (17. Settimana SR, compagnia d‘appoggio 4) e
sabato 02.07.2016 (16. Settimana SR, compagnie 1, 3). Qual è la data per te, verrà comunicata
durante la SR.
Reclute che cambiano come un concorrente in UOS, parteciperà il TdA in una data successiva, il
servizio pratico.
Avanzamento nell‘esercito
Onde mantenere l’alto livello d’istruzione l’esercito necessità di quadri qualificati. Nell'ambito della
selezione di Executive, colloqui personali si tengono con qualsiasi reclute. Ulteriori informazioni a
riguardo vi saranno esposte durante le prime due settimane della vostra SR.
Ulteriori informazioni le potete trovare in internet
http://www.vtg.admin.ch/internet/vtg/it/home/militaerdienst/rekrut.html
Vi auguro un inizio riuscito nella scuola cadetti di fanteria 11 e felice di conoscerti.
Cordiali saluti
Commando scuola reclute fanteria 11
Colonnello stato maggiore generale Romeo Fritz
Comandante
Ubicazione sistematione
Caserma Neuchlen per tutti le compagnie
Caserma
Neuchlen
Strada per veicoli civili
Eidgenössisches Departement für Verteidigung,
Bevölkerungsschutz und Sport VBS
Schweizer Armee
Heer - Lehrverband Infanterie
Kdo Inf RS 11
Questionario dell’infermeria
Al fine di rilevare dati importanti ci occorre la sua collaborazione. Voglia compilare il presente
formulario e consegnarlo in occasione dell’esame medico.
N° AVS:
.............................................
Nome:
.....................................................................
Cognome:
.....................................................................
Indirizzo del medico di famiglia
Signora / Signor
Dr med
.....................................................................
Via:
.....................................................................
NPA/luogo:
.....................................................................
Tf:
.....................................
porto gli occhiali
porto le lenti a contatto
ho già ricevuto gli occhiali da combattimento
ho già ricevuto la maschera di protezione con la dovuta correzione
gli occhiali da combattimento e la maschera di protezione sono stati ordinati
ma non sono ancora arrivati
porto solette ortopediche
Apporre una crocetta dove fa al caso.
Firma:
..............................................................................
P campo
Postbüro
Caserma
9000 St. Gallen
BENVENUTO
Al momento dell’entrata in servizio della scuola reclute, sarete automaticamente contattati dalla
Posta da campo della piazza d’armi. È nostro dovere offrire varie prestazioni e un orientamento alla
clientela.
Questo foglio informativo servirà a voi e alla vostra famiglia. Vi preghiamo di leggerlo attentamente.
Vi auguriamo un buon inizio di scuola reclute e siamo lieti di darvi il benvenuto all’ufficio postale della
piazza d’armi.
La vosta Posta da campo
Indirizzo
L’indirizzo corretto vi sarà comunicato durante la teoria della Posta da campo, che si terrá durante la
prima settimana di scuola reclute, quando le incorporazioni saranno stabilite definitivamente.
Avete la possibilità di comunicare con la vostra famiglia utilizzando
una cartolina di comunicazione d’indirizzo.
Indirizzo corretto = distribuzione rapida!
Franco di porto militare
Le lettere (corriere A + B) e i pacchetti (incluso i prioritari) personali fino a 5 Kg vengono spediti senza
costi all’interno del territorio svizzero. Le prestazioni supplementari come le Raccomandate o gli invii
Express oltre i 5 kg dovranno essere pagati con le normali tariffe postali.
Dal servizio militare, fino a 5 kg
Dal civile al militare, fino a 5 kg
Più di 5 kg e/o con prestazione complementare
=
=
=
franco di porto
franco di porto
sottoposto alla tassa
Orario di apertura dell’ufficio postale della
piazza d’armi / Telefono e Fax
Orari di sportello:
Lunedi – Venerdí
Sabato/ Domenica: Chiuso
Prestazioni di servizio
Durante l’orario dello sportello:
Oltre gli orari dello sportello:
- Consegna di pacchetti / lettere (anche sottoposti
alla tassa)
- Versamenti / Pagamenti
- Apertura di un conto postale
- Prelievo di contanti
- Imballaggio
- Materiali di scrittura (carta, mappette, buste)
- Credito di ricarica per cellulari
- Biglietti della Lotteria
- Borse per la lavanderia
- Vari articoli militari e della Posta da campo
(coltellino svizzero, Scarpe, Sciarpa ecc)
- Consegna
di pacchetti / lettere
(Consegna all'ufficio postale o nella
bucalettere della caserma)
- Postomat (se disponibile)
- Materiali di scrittura (carta, mappette, buste)
Denaro in contanti e pagamenti
I versamenti, i pagamenti e le prestazioni di servizio della Posta da campo potranno essere regolati
all’ufficio della Posta da campo della piazza d’armi con contanti o cartolina postale.
Avete bisogno di contanti per “l’uscita”? Nessun problema! Grazie alla carta PostFinance potrete
ritirare i vostri contanti presso l’ufficio della posta della piazza d’armi: introducete la carta – inserite il
vostro codice – ed ecco fatto, potrete godere della vostra “libera uscita” – facile e senza costi.
Contatti / informazioni
Se desiderate maggiori informazioni riguardanti le prestazioni della Posta da campo, il sotto-ufficiale
della Posta da campo della piazza d’armi sarà a vostra disposizione: [email protected].