Docce solari Solarjet
Solar showers Solarjet
Douche Solaire Solarjet
Solardusche Solarjet
Manuale Uso, Installazione e Manutenzione
Use, Installation and Maintenance Manual
Notice d'Emploi, Installation et Entretien
Installations und gebrauschanweisungen
210-0262 – APRILE 2011
0
.-
-
&
'
#
1
1
!
"
!
"
%
$
"
%
#
%%
!
" # "$
#
%
&& '
& (
)
*
"
%
, -
#
!
+
#
(
(
(
)
+
"
"
&
#
#
(
*
1& !
!
"
'
%
)
&&
"
!
*
"
%
!
2
.
3 -,
"
"
#
$
%
$
%
$
%
%
"
"
)
%%
"
'
''
#
*
"
)
"
%% "
#
!
" )
"!
" )
#&
'
& ( '
"
"
#&
*
/
"
%
"
'
'
2
"-
"
'
2
"
"
'
2 0
'
2 2
'
2 6
4 05
"
4
# "
&
5
-
#
"9
#
$
%
&
"
#
! , ' -./
&
-
0
1
!, ' -21
$
:
%
1
# "
&
1
#
"9
"
#
! , ' -./
3
&
0
! ,'
$
-21
%
1
'
2 7
# " 4 05
4
&
"
",
5
#
"9
#
4
&
! ,'
$
-21
%
1
* "
)
%%
+
# ",1
&
%
"
! !
&
#
"9
"
#
! , ' -./
3
&
"
1
0
! ,'
$
-21
%
1
* "
)
%%
+
'
%
"
! !
&
2 8
$
%
0
"
*
0
!
#
:
"
1
3 - ,.
,
,
,
"
4 05
-
"
+
"
'
-
"
%%
3
"
!
"
# "
4 5
7
"
4 5
,
"
6
0
,
+
4 5
!
66
4<'5
86
4<'5
'
! !
"
%%
!
#
" !
+
"
$ "" "
* " 1
! !
'
)!
% "
'
%
&
! !
4 05
4 5 ,
+
"
# "
4
1
$ "
'
+
"
$
$
%
"
4# 5
# "
! !
5 ,
+
"
%%
,
#
4<
'
* +
)
"!
%
"
"
#
"
"
6
:
:
#
:
5
;
6:
6
27
;:
6
2
0;
+
+
!
"
;
;
6
6
00
00
8
8
76
6
8
0=2"
=>
=>
=>
=>
=>
=>
:
;0
:
;;
:
;;
:
;;
:
;;
:
;;
:
;;
7
7
7
7
4& 5
#
"
0
;
$ ""
%
#
#
4? 5
)$ " #
"
!
! ' #
0
%
)#
1
"
4 05
#&
4<'5
#
"
0;
6
'
#
'
;
# ! 4
:
"
# "
% :
"
'
2
@
"
#
& (
"
=#*A,5
@
7
@
7
7
8
3
-
,,B
"
"
'
8
'
8 0
'
8 2
"
"-
'
8
6
"
4 05
",
'
"
4
8 6
'
5
-
.
) -
,,
3
) -
5
4
C
,
3
4 05
4 5
'
8 7
,
7
C
-
- ,
C
16!17!8.1
-9!-9!881
-9!-9!881
-9!-9!881
89!89!881
89!89!881
-9!-9!881
/9:
.9:
.8:
.2:
;:
;:
;:
8 8
0
3
-
"
<
#
# "
# "
4
5
2
# "
6
# "
4 05
06
'
2 0
'
2 2
'
2 6
:
,
2
2
-
3
)
,,B
'
6
'
0
"
)
-.3
1!
#
2
"
,
3
- %
"
"
&
# "
"
! #
!
<
"
# "
.
,
,
-?
1@
-?
1@
# "
4 05
4
5 ,9
"
!#
& (
$!
.?
8@
0
# "
!#
"
%
2
#
$
$
"
!
$
"#
•
•
•
-
9
&
•
?
(
* !
# "
#
#
!"
" 1 + "
%
"
$
=
81>8 =
!
# !#
81>- =
#
'
$ #
#
#
%
81>1 =
81>9%
+
'
8
6
''
! !
"
'
4
"
-
5
"
#
4 ;5
# "
4 85
4 5
4 5
4 05
4 85
4 @5
4 65
465
4 85
4 85
4 ;5
0
-
0
'
6
'
.
)
.
,,
3
)
.
6
D
?
#
'
6 0
4
#
)
+
&
5
76?
6-?
A
28?
28?
822.
%%
9 89
B9
" &
C'? %
D
$
%
"
-.$
9
.9
%
?$
/9 79
(9 122 C'?
$
822
*%
#
92 B= $
?%
8922
"3
"
!
"
"
# "
# '
"
1
, -" )
%%
*
"
"
3
, -" )
" 4 05
3
"
6>.8
'
!
#
! !
6 2
;
"
"
*
4
5 ,
"
!
!
#
!
)
!
"
1
)
#
, -*
-
!"
#
A,: 1
#
"
"
''
)
*
"
#
!
&
#
'
%%
& (
"
!
% "
&
%
#
"
"
"
,D.
#
'
:
1
''
#
:
!
%%
'
:
33
"
*
- :
(" " !
-,
#
#
"
4 05
!
'* (
4
:
!
"
:+
+
* "
6=
$
$
:
) +
#
"
(
:
) +
$
"
+
#
!
"
0
'
#
'
!
""
2
!
#
#
'
'*
""
"
*
$
(
#
5 ,
#
!
"
,D.
.C
3
" !( #
'
: $
:
#
=
!
"
"
"
4
! !
)'
"
0
-
!:
#
+
"
)!
"
"!
:
#
'
#
!
&
-
"
.
"
' &
#
%
"
"
.
#
$
"
)
#
!
'
#
"
$
$
(
#
0
"
"5
.
"
"
6
,,B
%
" 4 05
!
4
#
5 ,
7
"
% "
"
D
&
"
$
%
(
% "
"
,
"
' 0
% "
" 4 05
"
$
4
5
%
@
0 0
,
,
,
-
#
#
•
•
•
#
•
•
•
"
3
F
9
)
#
" C9
81
?
43
E
F
!
•
"
:
&&
.8
+
"%
"
%
:
"
:
!
" !
#
#
! @@=22=,
#
3
"
25
?
.$
.97.
%
#
!!
%
"
4
" - 5
$
%
#
3
!
@@=22,
(
D
"
4 5
'
3
#
5
$
%
&5
5
?
"5
$
%
5
$
*%
$
5
'5
?
$
%
*5
' 0
,
1
) +
"
"
&
#
%
$
$ %
•
•
#
"
#
"'
# "
(:
+
9
# 9 &
# E9 2 &
$ %
4 05
4 5 ,9
•
# 9 &
•
# E9 0 &
#
"
# "
-
%
) *
#
)"
$
" )
!
%
* 9
/
,
0
-
"
#
$
%
!$$ !
)
+
%
&
" "%
"
'
$
)
"&
!"
#
"
""
$!
$% !" % " " ! !
" "
& "$ "
$ $"!
"&
$"(
(
$ ) "*
!! !
" ")
" ( !$ "
%
"
)
% ! ( "
!+
&
" ($$* "&
%"
$
,
- ,
1
2
-
-
$%
!
!
!
.
!$) $
"
%
!) "
+&
%#
" "$ ' $
"
%
)
!"
&
$" (
(
!
$ (%
$
"$ $ "
! !
% (' "
$
$ $
"
1
$%
$%
1
$%
1 1
$%
1 /
3 /4
1 5
$%
)$%
"
3 4
) %
$8
" ) " !' "
"(
!
"
$
%
" *
'
" ()*+
'
(
(-.
,
"
.
!
!
/
)$%
"
$
) %
$8
" *
" ()*+
,
'
(
" (-.
.
!
!
/
)$%
"
$
01/
1 6
$% -
3 /4
" *
3 4
) %
/
(
$8
%
" (-.
.
!
!
"
!
)$%
"
$
% $
"
"
" *
' (!
# #
$"
$"
%
# #
$"
$"
%
) %
$8
" *
" ()*+
,
'
(
" (-.
.
!
!
/
% $
"
"
" *
"
!
' (!
%
1 7
!
'
,
!
$"
/
$&
% #!
%
$
)
+ !$ "$ ($9
$
:2 ; -
6
2
/=
/
/
=
5+
5
16
=+
5
$%
=
-
%
$%
$%
34
$%
# #
/
$%
3 4
"
-
$%
3 /4
% $
-0
$%
5
"
$
! !"
'
3" 4
2 '&
3 4
5
"
'# #
$" "
$"
"
"# # ( "
"
# $ '"
$ #$% ) 9
("
&
$" %
!$% & "
" "
' $ '%
! <
"
+"
!
'"
$
"
"
"
$" # #
"
"
'# #
$"
" %+" &
"
'
$ " " *& (
# % "%
"
'# #
3 4 -(!
. "
$&
)$%
%!
3 /4
$"
$" !
3 4 -
"$ )$%
'
"
55
%&
3 4
"
$ &
3 4
"
-$%& "
!$ !"$
75
1
=
/=
7
=
=
5
5
//
//
7
7
65
5
/>1"
> ?
> ?
> ?
> ?
> ?
> ?
+
=/
+
==
+
==
+
==
+
==
+
==
+
==
6
6
6
6
3 /4
"
( $ "$
3
)4
$
-
( "$ $
% $
" # #
3
( 4
)"
" !
$
) " !' "
3
@4
)$
!$ % !"#"
'
$
) " !' "
3 ! >) B-4
5
$%
"
$ #$%
)
"%)
"
$ "
$& + #
)$# " & "
$& % !
!
'$
%"
$ )$# "3
$ !
+
"
!4+ ) )( "
$ !$
!" "
"
$ "$
$ "$ ( $
!$
!"
"
$&
"
$ "
& "
1
A
A
6
A
6
6
7
2
0
$%
$%
7 /
7
$%
$%
7 1
7
5
$%
3 /4
$% -
7 5
$%
7 7
3 4
,-
2
2
$
/
0
%
%
2
3 /4
3 4
7 6
-
6
.3%.4%5).
(6%(6%55.
(6%(6%55.
(6%(6%55.
56%56%55.
56%56%55.
(6%(6%55.
.
0
*67
)67
)57
)-7
87
87
87
/
C
,
9
)$%
1
"
)$%
"
3 4
"
)$%
1
1
)$%
3 /4
/5 "
-
0
5
"
)$%
-
1 /
-
1 1
5
"
, 0.
!
#
$! "$ $ "
$
.
(
-
-
!"$
-
$&
):
5;
'
2
$&
"
$
%
%
1 5
1
1
(:
.;
$ ' $ # "!
" "( "
'
" %
(:
.;
$%
. "
%"
$"
)$%
3 /4
3 4 -8
( $
9
%& " "
$& 8
%
"
$&
•
•
•
•
6
%
:
/
$%
#
9"
) " ! ' " $ '$
# "
$ ( # '!
%
" )
5./5
5./(
5./.
$
%
"(
&
!
'
%"
" (' )
$
$
5./6!
5
7
""
$
3 $%
% $
"
# #
3 =4
3 74
3 74
3A4
4
/
34
% $
34
" ! "$
354
354
3 74
3 74
3 =4
3/4
/
,-
/
-
,
2
,
A
5
5
:
B
$
=
C
5 /
!
. " !
%
!"
"!
=
<
=
43:
3(:
><
$#
6- ?
& "
$
!
%
8
! $ % 8 56 :
%
08
*6
!$ % !( "
'8 .--@":
)6
!
5-46
%
$%
2
"
& "
$%
) "
'"
!+
#
# #
$%
2
" & "
$%
) "
'"
!
$% 3 /4
3 4 2
"
& "
$%
) "
'"
!
:!
56--@": !
2
$
3/)5
5 1
=
$
"
-
-
: "
$
"
'
:"
$
: "
$
'$
<
$
$%
& " ")
"
( $& B-+
"
%# ( "
$ ") $
'
$" !" "
! &"
!
)
!"
% (' "
!$ $
$
" !$#
$ #$ %
'(
$ ! %%
+ "
$&
" 9 $ % "$ "
$
$
") & " $ "
'& "% &
$ $"& " + ' "
" "$
%
"
$ & "
&" "
& "
)9
;
$ "
%$&
!
"
$&
" % "
. 0
.
% " " *+ "
($ " ' !
'
"
$ $" !" " & "
) "
%"
$$
"
# # (' )
$
" # 3 "
"
%4
!
0,
; ;
"" % $ " 2
.
+"
"$ # #
# "
$(
!$ %
+$
'
$ +"
"$ # #
"
$ ( !$ %+ $
"
.
D
%>$
) "
'"
$& !$)
" '
!)
"$ "
$"(
(
$ %)
$# "+ " ) "$
$
& " )9
)( %& "
)9
3 /4
3 4 ! " & " )9
(
$
%+ "&
"*
($ " 5>
!$ % ( $
"
& "
" " "$ !$) $ "$ "
$&
%%
"
$
" & "
'
! " & " )9
(
"
% $ +"
& " & !$ "
"
$ $ $ "$ "
$&
% $ ($ " /
!$ % .
" "
"
#$ '
$% ! % (' "
& "
'
$# +"
$
& !$
<
"'
"
$
$
! "%
$$
"
" )9
! &$
%
$%
/
-
-
"
$
0
/
)$# "
5
%$"
(
%
1
"
-
$&
$%
$%
0
!"$
3 /4
%$"
"%
6
! $)
"!$#
)$# "
! "%
% ) "
'
3 4 -
!
0
/
$%
0
$%
0
"
$
$&
$
3 4
$&
-
"
3 /4
/
!
A
)
%
) "
'
$ "
"& ' 8
) " $% 8
•
•
•
) " $%E8
•
•
•
$&
%
•
%
!
( %$
/ /
.
$
F"
"
-
"
&$
%
%
•
5.
:
$
3%
D
E
AA>11>)5
•
"
$&
:-
!"#
4
:
)
!$ % !
+&
!$)) %+ $ ! "
" *
(
) " %+"
$ !$
!"
% !
#$ ' )$# %
!
B
2
.
!"# AA>11>-
%
+
3 $%
"
4
4
34
%
!
%
(4
!4
/
/
:
$
%4
!
4
B
4
4
,
&!
:
!
4
.
/
•
•
•
•
"
%& "
$ )
" + "
!
'"
$ "
"(
"
$% "
$ " !$ !"$
"$ $
$%
8
) 8 (
) 98 1 (
$% "
$
" !$ !" $
"$ $
$%
3 /4
3 4 -8
) 8 (
) 98 / (
%
!
# %"
$
" %"
(% $ "
!
% " ! "$ 8
:
/
4
5
&
!
,
-
&
" #
(
" %%2*(
&
!
!.
$
#!
"
%
!
!
&
$
+
!
!
" #
$ %! $ &%$'
%$( ! !
$% (& ! !% ! ) *(
"#
!
+ (&
((
%
!
"
%(
"# !
(
(
%(
, !!
($
%! ( $
# !- !
! %!
! ) *(
$"
!
" !*(
$
+
!
*(+
% ! ( &%& !$
(
!%
.
%
!
!
!
/
/
6
7
-
7
!
!
-
%$
-
!
&
!
'
(
$
)
!
*
)
*
)
+
*
$
&
& ! $+
(
!
$
+
/(!
!
%(0
%( $
1
$"! )"
$+
% 2 3
!
$"
!%(!
%
!
"
$ & (#
'
% !%
& !
$ +
("
+& % $
1
*(
% !
$+
% 2
2
6
%$
%$
2
6
%$
%$
2
6 4
2
6 6
2
6 :
8 49
%$
8
&%$1
!
(
!
$
9
%& %
!$ =
&"!
) > ! )
!
*
(#
$
0
&
$ ! 12
%2345&
&
&
)
&
)
*
6
*
$ ! 12
%2376
!
!
!
&
6
8
!
&%$1
(#
345&
$
%& %
$
$ ! 12
%2
,
&
&
$ !
)
*
12
%2376
!
!
&
6
8
2
$ =
!
6 ;
&%$1
(#
%$ -
8 49
8
9
$
!
9:
&
$ !
)
%& %
!$ =
$
$
*
12
%2376
!
!
&
6
8
!
$ (, &%$1
"( !
"
$
&%$1 (#
345&
$
+
%!
(# + !
%& %
$
$
%(
%
$ =
$ ! 12
%2
,
&
&
)
%
?
$ !
*
8
12
%2376
!
!
&
6
!
$
&
2
$ (, &%$1
"( !
"
+
%!
(# + !
%
?
$
%(
%
!
%
*
)
6 <
!
!
+
+
%
" !% *( %( $+(!
4
$
%&
%
/ %@
!
$
! (
;
7
-C
!"( !
"
%$
8 9
E
4E
4
4
E
:/
:
6;
E/
:
-
%$
&
%$
)*
%$
8 49
&
%$
%(
-
%$
7
%$
:
5%(& $
!
%D 2
8 ! 9
2
%$ ? #$
8F29
::
%$ ?
8F29
<:
%(
$
"( !
"
2
!!
(
! ( !
%!
!( *( & !? & A )
&" 2
! + ( '%$ ! + ( ) ($
!> % %2
$
+ !
!%
$& $/
!
(
%(
$ %
!
%( !
%!
%
! !% $
%(
# $
2
!
$
8 49
8
%(
"$( ! ( $ $" !
0
&%$1
8 49
! &
$
9 %!
+ !
"
8
!
(!
%$ &
('%$
('
%
8& 9
%( #(
E
:
:
44
44
<
<
;:
:
4G6"
G H
G H
G H
G H
G H
G H
/
E4
/
EE
/
EE
/
EE
/
EE
/
EE
/
EE
;
;
;
;
!
!% 2
%(
$
"( !
"
8
9
9 -
' !
(& (,
&"!
) > !
8I 9
-% $( ! !
"
!
) & *( $(
&"!
) > !
8F G&)K-9
2
4E
E
:
%$
8F29
&%$1
%(
6
E
:
' $+
"#! $
$%&& 2
&
! ?
$%( ) /
"$( ! ( $ $" !
$%!0 &
A!
#"
(
%B/ %(
+& % !
*(
%
8 !
!
%> 2 /
! 9
%
$% !
$"#
/
% !%
"$( ! ( ?
# !$
%$
$%( ) ( "
( )>$ ( *(
6
J
J
;
<
J
;
;
<
-
.
7
+
%$
%$
2
<
%$
2
< 4
2
< 6
%$
2
<
:
%$
8 49
%$ -
2
%$
8
< :
2
9
-
7
L
+
#
;
9
!
.
&
!.
1
!.
$
7
7
.
2
8 49
8 9
< ;
-
;
6<
3?
3?
3?
>?
>?
3?
6=
3?
3?
3?
>?
>?
3?
.
>46
>>6
>>6
>>6
>>6
>>6
>>6
5?@
4?@
4>@
47@
A@
A@
A@
< <
4
7
!
!
(
'
'
!
'
&%$1
:
B9%C91 6
!
&%$1
/ &%$1
8 49
# %
8 9
# % 4: !
6
!
!
&%$1
-
! /
&%$1
6
-
7
6 4
2
6 6
2
6 :
+
2
:
2
6
--
7
6
CM7
!% !
(> (,
-
&
"
'
357D
7
!
%(!
! (
7
$
&
(
$
(
' %
+
%
*(
( *( & !
!
!
"
%
3F
6G
&%$
8 49
# !$ ',
#" #
+
(
$
•
•
•
!
$
'
F
(
!
'
%! (
% "*( !
( & (! !%
2
%
2
! ! ( ',
!
$
!
;
&%>
$+
(
!
>6;6
$
($
#A! & !
' (! A! !1
)
>6;3
%&&
•
&
!
9 -=
?
!
&%$1
&"!
)
> !
!
! !' % $
8
$
$%( )
"
4F
>G
H
3F
6G
! !%
$
$%( ) $%! A!
! "
% !% # !
/ %( ' #%
&
2
>6;>
>6;?*
E
2
<
:
% !2
8 %$
&
%(
$
! (
!"( !
"
9
(
8 E9
/
8
; 9
8 9
!
!
8 <9
;
8 <9
8 J9
% !%
8:9
849
8 :9
!
;
8 <9
8 <9
8 E9
4
+
4
-
7
+
&
2
:
2
:
0
E
'
"
F
"
&
(
2
$
: 4
9
&1!
!
(
.
&
!'
!
0
J
&
=<F
<3F
(
$( !
"!
%!
=
4?
?7 D )
$
!
!'
!
$ $
)
K*
*
) % ( = >?
C=
% $( !
!
"=
I%F *
F)
5? =?
677 I%F
>77
F*
)
>?77
%
%(# !
(
(
%#
$
!
%!
"2
$%( )
#
(
$
!
&
%$
$ !+
)# /
#$ 2
%(#
%(
$ "( !
"
%$
$ ! +
)# / +
#$ 2
$%( )
%$ 8 49
8 9 $ !+
)# /
#$ 2
%$
( & 2 " (&
2
!
<;4>
2
: 6
E
$%( )
-
$%( )
!
&
+
%
"#% !$+ !
! $
%(
(
% 2(
" %$
(
!& " !
(
( $ %( $
K-/ %
%
$
%!
"2
+
# (
%(# !
(
%#
$%( )
!
"
( %
$ !
% 2! &
%(! 2 / '
!
! !%
!
%(#
%
!$ + ( !
%(
!
&" 2 (
#
%( "#! $ 2 $
N(
$%( )
!
"
( %
7L
?
L!
" (/
' (!
%(& !
%!
"2
#
$
& !
" (, % !
! ! %(#
%(
$ "( !
"
&%> $ %
#
(/ ( %
!$ ' & !
(
!
% $"
( L !"
7 /
%
!
$% !0 &
A! ' &"
/ %(
L& % ! *(
%/
%
!$% !A! ' &"/ ' (!
( &%
%(# ! !
G%( #$
%& 1! & !
$%( )
&
!$
&"
!
%( ) $( &"
2(
2(
$
# $
%2 "
4
#
%2 "
6
$"#
%
) %&"
%$1
8 49
8 9 '
% *(
& !2 (
"!
" %(# !
/ ' ($
!
! $
# %
:G
%$
# ! *(
+ ( % ! $( %&& ( $
$%( ) / ( ! ?
% $( "
( $+ & ! !%
'
% ' &"
& !2 ( / + ( % ! (
?
% ! $( %&& ( 0
( *(+
? *( $
%( "
" "$ && ! %$( !
% $(
"
( $+ & ! !%
+
"(
8 # % 4
%$ 9
4
7
$"#
%$
+
!
!
%> 2
%$
J
$
J
:
+
" %(
!
%
!% !#$ 2 $
8 49
8 9 -
;
#
!
%( )
$%( )
!
$
)
*
!
J
!
!
!.
!
!
%> 2
%$
J
$
2 4
!
!
!
%> 2
%$ 8 49
J
$
8
9
)
*
!
'
! $"
$
$%&& 2
L
"# !
(
(!
) & *( / !
!
%(!
%
!
"
("
( &"!
) > !
!% $
% # !/ ( !
%(
%%
J
L
4 4
-
!
&
L
5
%
0!
"
(
&"!
)%$ =
•
!
•
!
•
&"!
)%$ .=
•
!
•
•
M
N
•
7
)
/ +
/(
(
7
!
!
%
$
!
&
(
>6
F
$
$
!
87
!# JJG66G-
9
4>
'
%
$
F
*(+
%
! & "!
%(!
& !
!
"$( !% $
4)
4?=4
*
&
!
) +
-%
!
8 %$
!
'
7
9
$
$
(
*
!#
JJG66G-
'
$
%
!
8 9
!
(
9
)
;
'
$
!
*
!
!
9
9
;
F
$9
)
*
9
'
)
*
'
9
29
F
)
!
$
*
)9
2 4
0
•
•
•
•
+ ( $+ & ! !% % ! !$
& ( !
"/
' (! "#% ( ' !
$"*( !
%( (
%
!'
% !%
& !$
&%$1
=
& =
& ,= 6
%( (
%
!'
% !%
& !$
&%$1
8 49
8 9 -=
& =
& ,= 4
0
"
-
!
!
.
!
?
" #"
*(
"!*(
2
%(
+$ !' !%
$( %$( !
=
!
7
6
3
5
(
%
$
2
$
5
(
(
6
!
%
$
.*''(
+1
%
$
$
% +
*
"
!
'
#
'
$%
&
(
$
34
0
$
$
' (
,
%
$
%
$
7
6
*
0
(
%
'
!
(8
$0(
$
(
0(
)
(
'
$
!
!
" #
$%
&' ( $%
) '$ * +$ $ $%, - . - %
%
'+
&'
+*/+$- +- , #+$ +
/" + 00
* + !%1 +- 1
/ &+
+$
0 !%+$"
+ % +
'$
+- +% -*
+
+
$
0 !%+$"
$
'% $
'
"
" +( 2
,0
3
+*
$
* - +-$
4'
/ 2%
(
9
0
$
"
!
$
+
:
0
$
:
4
$
$
3
4
8
4
!
4
4
'$
!
*
$
(
$
+
,
+
.
.
/
1
/0
*
.
(
+
!
++
5'0 '+ + +
% - %
2 $+
0/
+( 0 1
+ 2 $ +- +$ $ 6 2 +$ +&'+
-+%
%,
+
!
/" + 00
* +
!%1 +- 1
/
+* '+
+ $
#
$
6 2 +$ ++
' -+%
%,
-
8
'$
'$
-
8
'$
-
8 8
-
8 ;
'$ )9)7:
-
8 7
'$
"
+% >
%+ % + +
'
%
% ?%
+
8
4
( $
9
0
($
(
4
% /
.
(8
%+*
;
(
$%
"
<
+
+
! !=>?3
0(
"
$
9 $
$
#+$
% ($
+
! !=@A3
+
A
.
(
-0
.
(
'$ ) 9) :
%
+
'$
"
% >
(8
%+*
! ! =>?3
$
0(
"
9 $
$
#+$
! !=@A3
A
.
-0
.
(
%
-
8 <
'$
'$
$
(
+
)9) 7:) 9) :"
(8
#+$
A
-0
.
%
@" $
1
'$
+
*
+$ / *
%-& +
( $% $
%+* +
'$
"
(8
! ! =>?3
$
9 $
#+$
A
-0
.
%
@" $
1
'$
% >
%+*
5'
* 80 08
! ! =@A3
.
(
(
+$ +
+
*
% >
%+*
0(
"
$
! !=@A3
$
.
(
(
+
*
+$ / *
%-& +
( $% $
%+* +
+$ +
+
*
9
-
8 =
"
3
;
9 $
$
(8
$
$ .
4
$0 (
<
%
/
7
%
$
% *#
+ '$
"
.
$
$%
+$ 2 $
%+$
#
4;
) 0
1
'$
+ +'
;
%
B
9 $
#
$4
!
$
7
7
B
;(
;
8<
B(
;
*%
%, #
9
:
-
2
9*-:
;;
2
-1
/
9*-:
=;
4
%
&+
* + "
&+
+
32 *
$(
+
6 0 +- +- &'+
2% 0 0 +$ *% 0
%
, &
+$ +
++
$
!?$ % * ?
1
'$ ( 0
+
"
&+
+ %
2 $+
++ $%
&+ +
+ %
2 $(
& 1
# $
2#
+-1
/ $ + %+*
"
'$
7B
B
;
;
77
77
=
=
'- 2
5% 2%
+
'
"'
#
90 :
)9)7:
* + /1 ++
)9) 7:) 9) :
(
$
%
'+ 1
5% "
+@" $ *
+$
/*
%-&
+ 9"% :
*
<;
;
=
7C8"
C D
C D
C D
C D
C D
C D
(
B7
(
BB
(
BB
(
BB
(
BB
(
BB
(
BB
<
<
<
<
# - %$
% ?%
F
F
F
9E :
*
9E :
-
B
9*-:
!
&+
&' %+$ +
8
B
;
!
+
7B
1 $
/
) 9) :
B
$
'$
+$ / *
%-& +
+
1 $
%
>.
(
4
B
$
'
!
'$
<
'$
!
'$
) 9) :
*
6
'$
)9)7:
@" $
!
'$
!
'$
;
;
!
0 $%
%1
4
#$- +- $
,
& 0 $ + $% 1$
1
" - +, + 0%
+1 + 2 $ +
++
+ + 1 + + 0/ + 9,4 , 0
+- +
:($/ 1 +
+
& +( + %+
+
/++
)' '+
2 $
%+, " +- +( " &'
$
%+ $
%
+-%+
A+
8
# - %$
% ?%
<
<
<
=
4
G
'$
'$
-
=
-
= 7
-
= 8
'$
'$
-
=
;
'$ )9)7:
'$
-
= 7
-
'$ ) 9) :
)
!
3
)
!
3
!
0
%
&
)
C
'
6
;
6
)
(%
/
5
4
6 )
-
)9)7:
) 9) :
= 8
<
(
5
3
0
/
!
%
(
5
AD:AE:F>A
=G:=G:FFA
=G:=G:FFA
=G:=G:FFA
FG:FG:FFA
FG:FG:FFA
=G:=G:FFA
4
!
?G/
>G/
>F/
>@/
H/
H/
H/
= =
7
!
H
4;
) (
$
B
(
,
9
'$
G@
'$
'$
8
$
) (
'$
0
(
'$
7;
) 9) :
8
-
8 7
-
8 8
-
8 ;
)9) 7:
8
-
;
8
! @
' I
(
(8
"
$
7
*
7
"
$
'% $
2 ++
+%
@
-
(
$%
'
,
'+
1
/
(
%"
0
# ,
+*
.
%1
-
2
$+
)
2
/
'$
#
"
+
+
)
/ 0
( ((
;
9
(
$
/ 0
!
$
(
9
9 $
9 $
0
+
+
(
4
0
0
)9) 7:) 9) :
1
•
$
%
%
7
0 2 $>
•
•
9 $
•
$
0
>I
FJ
<
KLM
+
=I
AJ
!
0$
8
1
1
2
- >
9 $
" &' $ 0 $
*' 1 %+- " %
;
G+
$0
;
I
;
%
$0
!
4 $ + '$
+
% ?% ( $%
+' 2 +$-
$% # A
' %
6'
" 0
%- +
0
$
+
+
8 FA G.
8
1
";
% +$ +
2 $+
% "+
/
0
1 -
/ 0
+0
% +
(
9
(
FA F
FA =
+
$
FA A
$4
$
-
=
;
+" +- + $ @" $
*
9 '$
:
B
$
1 $
'$
+
/
(
(
9 : ' + 32
9:
#
9 $
'
( 97:
+$ / *
%-& +
% ,
)
(
$
$ 9 =:
9 =:
%
+
*
+% 0 (
(
'
9 B:
9;:
9F:
(
(
9 =:
(
9;:
$ 9 =:
(
$
+
9 B:
7
)
!
@
4
3
7
)
!
@
4
3
3
(
-
;
-
;
!
(
!
% $
(
$4
(
I
*
(
'
&
(
-
(
(
!
; 7
%
)
%
(
(
$
-+
%1 + $
'
%
5
(
; 51
*
EDI
D=I
(
!G
-
*
>(
0
4
+
$
3
3
' 0 $
/
% /
>G
*
(
.
+
%
I.
-4
0
8 0
;
1
(
$
$
FG@@
!
'% J
0
+
3 %+$
(
$
% 6
'
F@@
9
%
%
'$
%
M
.
,
G@ N" (
!
>FG I - 4
)!
>?G
EG
G! 5
> A@@ O I
OI .
(
4
(
'% J
'% $
0
+
!
+
+ 3 %+$- %2 $+
'% J )9)7:) 9) :
0
+
$
'% $
0 +
3 %+$- %2 $+
+
D >F+
-
$
'% $
0 +
- %2 $ +(
+
& + 2 $'1
1 +- % +
; 8
B
+
$%
0
+
!
!
%1 +
1
/
6 2 +$ +- &'+ . +- 0
'$
*' ' + %+$ + +$
!
4
#++ )
'$ +
0
%
+ +
K
0 1
+2
( $%
,0
, &' /" -
0
#
+$
%", $ * +
0
$
1
%
+
6 " ++ +- '$
6 " / +- , & 0 $ +(2 ++ $
%+3
$
'++
% ,
' +
$%
% 02%
+ +'00 + 2 $(0/
+
" 0
%
%1
$
+ $% % 1 %
+( $%
$
!
!
+%
+ +, ++ $
!
5 $
'++ + + % +- % ,
(
+" $+- +' 2 +$-(
0
+ 0
!
)
%", $ * + +$ $%
@" $
*& + 0 $ 0 ! " 91
%
+ %
:
, .1
1
+ +
++
0
5
3
+
4 )
6
+- "%
( $% 1 $%
"
& + + 0% ' +2 $ +
++
$%
"
&+
%
- +$ + 0
+$
' + 2 $+ 0
( 0/
+
$+
!
.1
1
+ + +$C'$
$
&' #+$ - +
+
%
%
7
!
'$ )9)7:) 9) :
'"%$ $%
%
- .1
1
+
2' $ +
(2 $
2% ;C
* +$ + 2% +(
" &' $%
%
%
$0
*' 1 $
$
%
& ' - +* % ,
+
" -++
%
A +$
( , $%
%
%
$ 0 5' 1
("
% % 1 +( " &' $
* $
$+
* $
,
9% 7
* +$ +: +$ ,
.1
;
+$
0
#$ +($ $
+( 5%* + - +
% '+
. +
$
% " $
"
% 0%
0 +
$+
! " %"
% "+
+-0
8
&
$
%"
<
% "+
$
'0
%"$ * +-%"
0 +
% '+
$
%
7
@"
'$
+ - +'$
;
0
/1 + +$ +
)9)7:) 9) :
+
1
4
(
(
( (
'
(
)
1
-
.
9
( $ (
'
;
9
$
/ $
+
(
0
1
(%
$
8
(
*
9
1
0
34
+ - +'$
'
;
0
- 7
$
1
( ( $ (
+ - +'$ )9)7:) 9) :
'
(
1
)
9
;
1
.
( ( $ (
F
!
0
0
7 7
1
•
•
*%++ % 1,2
'$ >
;
+ +
2
%
+
$ +>
P
"
/
$
(
0
FA +
/
'$ 4>
;
3
FFC88C
>F +
/
0
*
P
I
#
9
:
%
+
%
$
9
3
I
* $>
/
/
0
1
+
FFC88C
(
(
1
(
+-
$
%
3
%
!
0
9 '$
/
(
+
8
'
'
:
0
'
%:
"
!
4
$
$
0
0
$:
%
9 $
$
:
1
:
-:
"
+ 0
2
(
# $
'
4
B
9
0
&
(
%
'
*
0
(
/
,
'
9:
":
:
;
$
$(
$
0
%
*
(
"
,
9 $%
"
+
(
'$ 4 0 1
+ 2 ( $ + + %++ (
+ 1 + 2 $ (2 $ %+,
A +( '"%$
%
%+* +
2 $
3
,
/
*
1
1
$
;
'
%
/
•
•
4
$
$
(
0
•
•
!
;
1
•
G!
0
.
$
I
*
'
(
0
'
/
(
.
"
.
I
(
/ $
%
)
/
$$
:
1
'
(
$(
.
(
#
!
++ $%
%
&
+ +(0
+
- -+
+- "% 2 $ +
/ $ + *' * + 4
"$
'$
• )0 +> "%
• )0%L>8 "%
7
/ $ + *' * + 4
"$
'$
)9)7:
) 9) :
• )0 +> "%
• )0%L>7 "%
%
0
4
G!
$
- 7
/
$
(
(
%
$
*
+
$
$
0
!
0
) % ,1
/ % +
$
'$
# $ + 1*% '+>
9
"
%
ATI di Mariani
Via E. Mattei, 461
Zona Industriale n° 4 Torre del Moro
47522 Cesena (FC) - Italy
0547 609711
0547 609724
+39 0547 609711
+39 0547 609724
Internet: www.atimariani.it
e-mail: [email protected]
Il costruttore non assume responsabilità per eventuali errori o inesattezze nel contenuto del presente libretto,
e si riserva il diritto di apportare ai suoi prodotti, in qualunque momento e senza preavviso, modifiche ritenute
opportune per migliorie tecniche o esigenze commerciali, nel costante perseguimento del miglioramento della
qualità.
The manufacturer shall not be liable for any mistake or inaccuracy that might be contained in this manual. He
reserves the right to change his products at anytime and without prior notice in order either to improve their
quality or to satisfy its commercial needs. Quality has always to be pursued.
Le fabricant n’est pas rensponsable pour les erreurs ou inexactitudes contenues dans cette notice technique et
se réserve le droit de modifier les produits, en n’importe quel moment et sans préavis, à travers les
modifications qu’on considère nécessaires pour des améliorations techniques ou des exigences commerciales,
en poursuivant la qualité du produit.
Der Hersteller macht sich nicht verantwortlich für mögliche Fehler oder Ungenauigkeiten dieser
Gebrauschanweisung. Er vorbehalt sich auch das Recht die Produkte zu ändern(immer und ohne Voranzeige).
Diese, abhängigen von Notwendigkeiten des Markts und der Technik, Veränderungen, werden hergestellt, um
die Qualität dauernd zu verfolgen.