ALLEGATO
4
Documentazione presentata dalle associazioni degli emigranti
(seduta del 21 luglio 1994)
PAGINA BIANCA
ASSOCIAZIONI
•FAX ip-J8*
DE COM. I T . E S .
MADRID
DEGLI
EMIGRANTI
5544582
Da:
COM.IT.ES.
534
50
30.
5.94
1 0 : 4 1 P.
Via Fax
•I
Consultasi
441
Madrid
14
On. Mirko TREMAGLIA
A:
Empresa.
PAX.
6 7 8 0 2 9 6
Diracción:
Fecha:
27.05.94
x péginas
fransmifidas
(induida éste)
Hona:
N . 6
Mensaje:
Ali On. Mirko TRBMAGLIA
1
Su richiesta del Consigliere di codesto comitato Sig. BOSSRMAN,
si trasmette copia di una circolare fatta da noi alla Colonia Italiana della Circoscrizione Consolare di Madrid che rispecchia fedelmente
una comunicazione fattaci pervenire dal Consolato Generale di Madrid.
COM.IT.ES.
MADRID
A. de Bethancourt, 1
1
442
ALLEGATI
DE
CON.I T. EI .
M H b ' : :•
c
.
C_I_R_C_0_L_A_R_E
jj.
01/94
5 . 9 4
5
COM. IT. ES.
COMITATO DEGLI ITALIANI ALL'ESTERO
U R G E N T E ;
D A T A
DI
S C A D E N Z A ;
1 E : 4 I
(
P .
2
*"-^4w 'T'y
3 1 GENNAIO
on rinunciate al Vs. diritto: CENSO DEI CITTADINI COMUNITARI RESIDENTI
'94
IN
PAGNA PER
LE ELECTORAL:
VOTAZIONI EUROfEE.(informazione
dal B . O . E . )
FICINA
CENSO
C/Silva. 1 9
Electoral podrá, en su caso, verificar la certeza de dicha
elef. 563 90 28
^
28965
manifestación.
REAL DECRETO 2118/1993.
de 3 de diciembre, por el que se dispone (a ampliación del
censo electoral a los extranjeros
nacionales
de Estados miembros de la Unión Europea,
residentes en España.
La Ley Orgánica 5 / 1 9 8 5 . de 19 de junio, de! Régimen
ilectoral General, modificada por las Leyes Orgánicas
1 / 1 9 8 7 . de 2 do abril, y 8 / 1 9 9 1 , de 13 de marzo, prevé
tn su artículo 3 1 . 3 la ampliación del censo electoral
>ara las elecciones al Parlamento Europeo.
Por su parte, el artículo 85.1 de la citada Ley Orgánica
»revé que en dichas elecciones puedan votar los extranr - con derecho de sufragio, para !c cual acreditarán
L entidad con (a tarjeta de residencia.
A su vez, el artículo 8. 6. párrafo 2. del Tratado de
i Unión Europea establece que todo ciudadano de la
•nión que resida en un Estado miembro deí que no
ea nacional tendrá derecho a ser elector y «legible en
is elecciones al Parlamento Europeo en el Estado miemro en que resida.
Por razones técnicos resulta necesario regular el prendimiento de ampliación del censo electoral con la súfreme antelación, dada (a próxima convocatoria de oleeones al Parlamento Europeo que habrán de celebrarse
i el mes de junio de 1 9 9 4 , a fin de hacer efectivo
derecho de sufragio activo reconocido en el antedicho
atado.
En su virtud, a propuesta del Ministro de Economía
Hacienda, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa
liberación del Consejo de Ministros en su reunión del
a 3 de diciembre de 1 9 9 3 .
DISPONGO:
2. Tombión deberá presentar la tarjeta de residencia, a efectos do acreditar su identidad y • evidencia en
España.
Artículo 4 .
" Las Delegaciones Provinciales de la Oficina del Censo
Electoral procederán, en función de la documentación
remitida por los Ayuntamientos, a la elaboración de (as
listas electorales correspondientes que se expondrán al
público en los respectivos Ayuntamientos el quinto día
sucesivo a la convocatoria de elecciones, a efectos de
la formulación por los interesados de las reclamaciones
que procedan.
Artículo 5.
1. Las personas que resulten inscritas en la ampliación del censo electoral recibirán una tarjeta censal con
sus datos de inscripción en el mismo.
2. Las resoluciones denegatorias de las sulictiudas
de inscripción serán notificadas a los interesados, quienes podrán presentar la reclamación administrativo prevista en el orticulo 3 9 . 3 de la Ley Orgánica deí Régimen
Electoral General, en los ocho días siguientes a la exposición al publico de las listas electorales en período
electoral.
Articulo 6.
Cada mesa electoral dispondrá de un ejemolar certificado de la lista de extranjeros nacionales de Estados
miembros de la Unión Europea, residentes en España,
con derecho a voto en aquélla, independiente de ia lista
de electores españoles.
t/culo 1.
Articulo 7.
Oficina del Censo Electoral procederá a la ampfia... del censo electoral a los extranjeros nacionales de
tados miembros de ia Unión Europea, residentes en
paña, con ocasión de las elecciones al Parlamento
ropeo que hayan de celebrarse.
La Oficina del Censo Electoral trasladará a los otros
Estados miembros ta información relativa a sus nacionales inscritos en eí censo electoral en el mismo plazo
establecido para la entrega de copias del c e n s o por el
articulo 4 1 . 5 de la Ley Orgánica del Régimen Electoral
General.
tícuk) 2.
Artículo 8.
Los extranjeros nacionales da Estados miembros de
Unión Europea, residentos en España, podrán instar
inscripción en el censo electoral mediante ta preseni o n de la correspondiente solicitud, por sf mismos
•ersona que les represente, en el Ayuntamiento donde
idan, según el modelo oficia! y en Jos plazos que se
ablezcan para la Oficina del Censo Electoral.
fculo3.
1. El interesado deberá presentar, junto con su solíid. una declaración formal en la que conste:
a) Su nacionalidad y domicilio en España.
b) Los datos de su inscripción en el censo electoral
que haya estado inscrito en último lugar en el Estado
•moro de origen, cuando proceda.
:) El compromiso de ejercer su derecho da voto
¿amenté en España.
i) La manifestación de no estar privado del derecho
voto en su Estado de origen. La Oficina del Censo
FROM
55*4582
La Oficina del Censo Electoral realizará una campaña
informativa para dar a conocer a la población afectada
la ampliación del censo electoral y el procedimiento de
i inscripción en el mismo.
Disposición adicional única.
Los gastos que origine la ampliación del c e n s o electoral serán sufragados con cargo al presupuesto del Instituto Nacional de Estadística.
^Disposición final primera.
#
S e faculta al Ministro de Economía y Hacienda para
dictar las normas precisas en orden al cumplimiento de
lo dispuesto en el presente Real Decreto.
Disposición final segunda.
é El presente Real Decreto entrará en vigor el mismo
día de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Onrf<i *n Madrid * 3 dfl diciembre de 1 9 9 3 .
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
COMUNICATO Al CITTADINI ITALIANI
I cittadini italiani qui residenti, non inscritti al censo elettorale spagnolo, sono
invitati a votare per le Elezioni al Parlamento Europeo
giugno 1994, dalle
ore 7.00 alle ore 22.00, presso I seggi istituiti in Barcellona:
• SEGGIO N.1 (per BARCELLONA CAPITALE):
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
Pasa)e Ménòez Vigo, 5
08009 BARCELLONA
• SEGGIO N.2 (per la PROVINCIA di BARCELLONA):
ISTITUTO ITALIANO Di CULTURA
Pasa|e Ménòez Vigo, 5
08009 BARCELLONA
• SEGGIO N.3 (per le province di ALICANTE, GERONA,
VALENZA, CASTELLO*):
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
Pesar» Ménòez Vigo, 5
08000 BARCELLONA
• SEGGIO N.4 (per le province di HUESCA, LERIDA, TARRAGONA,
TERUEL, SARAGOZZA, BALEARI):
C A S A D E G Ù ITALIANI
Rasale Ménòez Vigo, 8
08009 BARCELLONA
• SEGGIO N.5 (i-eekluaie):
CONSOLATO G B I E R A L E D'ITALIA IN BARCELLONA
c/MaUorca,270
08037 BARCELLONA
Gli elettori potranno votare nel seggi sopra elencati a seconda òeil'indicazione
riportata sul proprio certificalo elettorale. Quanti non avessero ricevuto il certificato elettorale presso II proprio domicilio, pur essendo Iscritti regolarmente
a i r A J . R . E . òel Comune italiano di origine, potranno farne richiesta presso li
Consolato Generale d'Italia in Barcellona a partire dal quinto giorno precedente
la votazione. Per qualsiasi informazione rivolgersi a:
CONSOLATO GENERALE D'ITALIA IN BARCELLONA
Tet 93 - 487 1340
"LA VANGUARDIA"
(Martedì 31 maggio 1994) Barcellona
443
ALLEGATI
444
t
AGENZIA C O N S O L A R E
D'ITALIA
H O O G S T R A A T 15
3600 GENK (BELGIO)
TEL 01 1/35 77 1 4 - 15
Dhr. MARZO Fernando
De Horst 20
3600 Genk
04
1'"-
Genk 9 giugno 1994
Oggetto: certificati elettorali.
In esito alla sua lettera del 6.6.1994, qui personalmente consegnata il
giorno 8 giugno alle ore 20,30, si restituiscono, in allegato ì certificat elettorali che Ella ha fatto qui pervenire allegati alla predetta C O municazione e che si riferiscono ai sottoelencati cittadini italiani C H E
hanno optato di votare per le liste belghe:
-CDAU Gian Franco
-CADALI Giuseppe
-CADAU Mario
CARTERI Caterina
-ABBRACCIANTE Nicola
-DE MAGLIE Rosaria
-MAGGIO Salvatore
-TEDESCHI Vincenzo
-INCALZA Cosimo
-MAGGIO Rosa
-MARZO Stefania
-MELE Francesca
-PERICOLOSI Angela
-TEDESCHI Ennio
-TOGNI Antonio
-MARZO Fernando
-MARZO Gianni
-SARTI Ornella.
Nel far presente che non vi è alcun articolo di legge che preveda la
restituzione di detti certificati all'autorità consolare, si sarà g r a n
se vorrà consegnarli agli interessati significando nel contempo che il
signor CADAU Raffaele risulta non avere optato per le succitate lisce.
In merito a quest'ultimo caso si invita la S.V. a riflettere circa la
gravità e rsponsabilità soggettiva di quanto Ella ha compiuto restituendo
personalmente all'autorità consolare un certifcato elettorale di un cittadino italiano avente diritto al voto, escludendolo, pertanto, dal lep.i*
l'Agente consolai e
timo diritto di esercizio al voto.
0L
fijnojDoraai)
ASSOCIAZIONI
-Gl E
DEGLI
EMIGRANTI
2 1 5 - C5
Postdienst
Service des pcstes
BELGIQUE
BERICHT
van ontvangit/van uit&ataiing/van Inacnrijving
AVIS
da racapbon/da paiamant/fl'lnacnption
445
Stampai v.h kanioor
van itfugztromg v.rt
bancm
Timora ou Ouraau
in ta vulian o.h. kamoor v. afzanoing
A rampar par la buraau d'origina
Kanioor van afgifta
Buraau oc oapot
Dalum van afgifta
Data da depot
Op da snaiata mantar {par lucntpoat of
da gawona wag}, zonoar omalag an port*
vnj tarug ta aturan.
A ranvoyar par la vo*a la (Xua raotda
(aananna ou oa surface), a daoouvart
ai an traneniaa oa port.
Tarugsturan aan (in ta vullan door da aixanda/)
• Ranvoyar à (è rampiir par l'axpéditaur)
Nairn of firma
Nom ou raiaon aooala
Agenda
consolare
rntaTfrr:
Suaat an huianummar
*m*«*»
Plaats
Locarne
Land
Payt
Hoooatraat 1 5 —
4L
3600 GENK
ALLEGATI
446
Comitato Tricolore ver eli Italiani in Franci
DELEGAZIONE DI FRANCIA
32 avenue Victoria
03200 - VICHY
Telefono : 70 98 53 85 ( sede)
70 32 26 38 ( dopo le 20 h)
telefono e
telecopia : 70 32 57 83
Vichy 13 giugno 1994
On. Mirko T R E M A G L I A
CTI M
Largo Chigi 19
00186 R O M A - I T A L I A
Carissimo Onorevole,
^ ^ D e s i d e r o portare a sua conoscenza quanto avenuto nelle città d ^ K f e v S ^ ^
€ t e f m ^ B F S a 3 c I in occasione delle recenti elezioni europee e che metfonom causa
queste due^^cipatitàisocralgte.
Premetto che su insistenza del Consolato, clic non trovava nessuno per il
seggio di Ncvcrs, venerdì 10 e sabato 11 mi sono spostata, con mia figlia maggiore, in
quella città per tenere ¡1 seggio elettorale.
Arrivata sul posto, ho dovuto cercare la sala messa a nostra disposizione e che
si trovava in una zona periferica e lontana, al centro di un gruppo di case popolari e in
fondo ad un cortile, dunque di difficile accesso, in un quartiere malfamato.
II più grave è però il fatto che solo il 20 maggio, con appello telefonico al
Consojc^
solo il 24 dello stesso mese, \\*mtdta&p3№
1
tftoratt^
•dèglr^nìcmi^
ìricKcàta-ì*àìtta saila ;
diamente)ya^:c^
una nuova convocazione. I x accludo
d'altra parte la fotocopia della lettera del Sindaco che era incollala sulla porta del
locale.
Non ho^a\^llo dubbi su|l'f^iaggi^
dgpnra f i ^ j ^ s o i ^
" f con il desiderio
quindi di scoraggiare una parte degli elettori italiani, che venivano da tutto il
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
447
dipartimento e che avrebbero dovuto quindi perdere tempo a cercare un luogo così
sperduto : opinione confermata dal fallo che i 25 votanti - su 254 iscritti - hanno tulli
protestato contro questo cambiamento. Il sindaco di Nevers, socialista, successore di
Bcrcgovoy, il primo ministro socialista suicidatosi un anno fa, non ha fatto altro che
seguire gli appelli al boicaltaggio dell'Italia lanciati, in Iialht da Occhctto, e in Francia
dal triste sire Jack I^ang c appoggiati dalla moglie di Mitterrand.
Questa interpretazione c confortata dal fatto che a
^jg^^jF? . l^M?
1
11
ii*wat»> sulla [qroTcUi?^
w^Vfcliy.
l ^ n o trovè^
clie natiiralmcnte
^^rnns^v]^
r K ^ ^ a M L a n ^ J a ; cittì E
pebe Q U J T & S . i n d ^ b y R | | ^ y ^ u ^ o W è socialfstaetex-ministi^ neT^^mrsocTatisti.
Non ho purtroppo ora il tempo per fare una incingine su quanto avvenuto in
altre città, ma non mancherò di farla e di inviarle le informazioni eventuali in questo
senso. Ma avendo avuto notizie di fatti simili anche in Germania, penso che la sua
azione potrà essere più valida conoscendo anche la situazione in Francia. Penso infatti
che questa azione intollerabile, questa volontà deliberata di nuocere al nostro paese
meriti una protesta ufficiale del nostro Ministro degli Esteri presso il Governo frances.
D'altra parie I>e chiedo se non fosse necessaria una mia lettera a nome del
Comitato ai due sindaci con copia al nostro Ambasciatore.
Rallegrandomi della buono tenuta di A N , anche se un poco delusa che non
abbia aumentato la sua udienza, la prego, carissimo Onorevole, di credere alla mia
grande stima.
ALLEGATI
448
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
NEVERS, le 24 mai 1994
Monsieur Didier BOULAUD
Député-Maire de la Ville de Nevers
à
S E R V I C E POPULATION
Réf. ; AMB / C M
Objet : Vote des ressortissants
italiens le 11/06/94.
Monsieur lê Consul Général d'Italie
5, rue du Commandant Faurax
«9452 LYON CEDEX 06
Monsieur le Consul Général,
Suite à notre communication téléph onique du 20 mai 1994, je t o u s
confirme que nous mettons à votre disposition le local de la Mairle-annexe-Est.
où les ressortissants italiens pourront se rendre pour voter à l'occasion des élections
européennes du 11 Juin proch ain.
J e t o u s prie de I r o u v e i ci-après les renseignements matériets concernant
l'organisation de cette élection :
- le local de la Mairie-annexe-Est est situé place des Grands Courlis , dans le
quartier de la Baratte, près du Hall des Expositions et du Stade ;
* les clés vous seront remises par l'employée de la mairie-annexe qui sera au bureau
jusqu'à 17 h eures ; vous les conserverez jusqu'à la clôture du scrutin ;
vous devrez les restituer impérativement Dimanch e matiu 12 juin 1994, à l'Hôtesse,
à l'accueil du Palais Ducal.
• matériel mis à votre disposition :
- 2 tables - 2 isoloirs - 2 urnes - 2 lampes électriques
- Téléph one № 86-36-40-61
Comme convenu, un avis sera diffusé à la presse plusieurs jours, et un
affichage sera apposé à la porte de la salle de l'Octroi, afin d'avertir les ressortissants
italiens du ch angement de bureau de vote.
Vous souh aitant bonne réception de la présente,
J e vous prie de recevoir, Monsieur le Consul Général d'Italie,
l'expression de mes salutations distinguées.
four le Député-Maire,
L Ac joint délégué,
1
Pour correspondance : "MAIRIE DE NEVERS" - B.P. 818 • 58020 NEVERS CE
Tél. 88.68.46.46 - Fax : 86.36.31.05
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
449
Moa
X. 2 ( E Ì Z \ ) OÍ.
MINISTERO DELL'INTERNO
0£^£RAl£ D£1I,'AMVIM5T1U2I0NE O V I L E
WREOONt
p r e z i o s e CEsifcAig K K i s s a w a s s t t o r a i :
E L E Z I O N E DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
A L P A R L A M E N T O E U R O P E O - Anno 1994
ORCOSCRmONc ELETTORALE
2
S! CERTIFICA CHE
VWCSS20
JRSTSOZ3UBFZ
nava NAPOLT
fi
i ischi* d X 0002304
<¿cüc Usta dolomie dcBa SEZIONE N.
17/10/1919
230B0O0OOO
'
Ti presenze cenifiatraserve per prendere pane alla votazione per
Europeo che avrà luogo sabato 11 giugno 1994 nel locale sUo in
UDSHLSTR.
3
'*
I* vo'^zìonc vieterà ttU* on &?t00
ci avrà imène aSc ere
Boma, addi ìù mesgio 1994
tomi
dell'Italia al Farìa»emo
• $l€7ì
22:00
sali. éeUft vposwae sota»fidesoli ebe parò». dff¿ v»h^no«iific^fi^t5^^lÉli»*ÜB»eJÍ ifiTLi*
amwu» o suste « casx£ *g ad offc&fere.
l a m e n t o
E L E 2 I 0 N E DÉÍ RAPPRESENTXNTF
DELL ITALIA
sto Generale
•
d'X;
A L PARLAMENTO EUROPEO
Talloncino di controllo
dell'avvenuta
manifestazione del voto
Afino 1994
$1075
Mzmchen,
(Da staccarsi « conservarsi
X,
0002304
Uff*
defle l à » ddla S E a o X H N.
»
MQQ
ù cura del prcxtd&ae dell l/ffUtLa
•
'^'dpòotdbd*
sesione)
V ; "±
ALLEGATI
450
Consolato General* d'Italia
иоюоо
Hoebli'trABse; 3
- «075 Mimc.hen,
$0
• >
FILOMENA IN POPPA
'T8AM0KTE
R
674209
^ 1900
г •. •
М о о . К . 2 ( Я и г . ) / •?
MINISTERO DELL'INTERNO
E L E Z I O N E DEI RAPPRESENTANTI DELL' ITALIA
A L P A R L A M E N T O E U R O P E O - Anno 1994
tlUCOSCRlTHONE Fl.KTTOfc\LE
4
St CERTIFICA CHE
// pracnie cxrtìfìv&a serve per prendere pane aìl a^otozicne per
europeo chv avrà iuo%u sabato II Riugno 1994 nei focaie sito in
SDZXLSTR.
3
Ì4f votalo*? bdgicrù afte otr Q7z00
« / «яni trrmnr atte опт 22:CO
отд. wép 2C .maggio 1*94
reiezióne
Ш75
V
4•vuw cteuwt pp» iwtioir mimnommibife ttrwuu*\ mi mi tKìcnàne.
;.
• •
E L E Z I O N E D E I R A P P R E S E N T A hJTI
DtU.LMTAI.lA
AL PARLAMENTO EUROPEO
Anno
. , V
МЫ Г»ч1.мЫ1а SUZIONE N.
'.-л,
manifestazione del votò- '.!;-!: :'3
(Da staccami
000783G
••
Talloncino di contr ollò 'V " • .5
:
dcll'av venuta
;\
23QS0VQQt
1/
e conservarsi v
rf
tt fpresidente
de
l
l 'Ufficio .
;•
. §
ASSOCIAZIONI
d^94^iÌ728
~
DEG
L I
© 4 9 711 2Д61947
EMIGRANTI
451
0 0
OLTRECpNTINE"ST"
® *?
JCOPORTE SUL MENO
bezbcvens
trasse,
17
­ 6032S
Frankfum-aa­Mrn-a
1
R 543567
MQD.N.2(Eur.)jn.
MINISTERO DELL'INTERNO
D I R E Z I O N E GE>?ERALE D E L L ' A M M IK Ì S T R A Z IC N E C I V I L E
. D U C E B O N E C E N T R A L E P E R I S E R V IZ I E L E T T O R A L I
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO ­ Anno 1994
ORCOSCRIZiCNE ELETTORALE
4
SI CERTIFICA C H E
GIOVZNbl
HOCCO DI ERSTCRO
nota a GUAKDIAGREL E
è iscritto al N. 0004360 detta tòta elettorale della SEZIONE Я
il
16/08/1351
2305060000
Il presente certificato serve per prendere parte alla votazione per reiezione
Europeo che avrà luogo sabato II giugno 1994 nel locale sito in
BEZTBOVEBSTSL 17
60325
La rotazioni inaerà alle ore 07:00
Лота, *'а\Л 20 maggio 1994
ed arre termine alle ore
d^Kapprcsentanti
a al Parlamento
22:00
P o s s n o « к о е ашшвош пеГЬ s » b ódb v e t r ó s e f o t t u t o «fa' d e a e r i e b e р г е ш х в о , ojxt » e b , П citirteafo £ u c r i a o n c nelle Use еУаюпЛ òdi* s e g o n e
N e g r a d t n o i e pw» CBOtfC атттйу о д о е з и у <S <tnifw ari <ffl <d o f l o i i u i »
£ 'elettore пап piò rotare *? Wpresente certificato è privo dellaffonano Jt controllo.
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI
DELL'ITALIA
A L P A R L A M E N T O EUROPEO
Anno 1994
N.
0004360
Conso.
della lista della SEZIONE N. 23 OS
:lia
Talloncino di controllo
dell'avvenuta
manifestazione del voto
(Da staccarsi e constarsi
a arra del presidente dell'Ufficio
elettorale di sedane)
452
ALLEGATI
Salvatore
WupperLal , 2 0 . 0 6 . 1 9 9 4
G i o rg i a n n i
M a r k i serie Sl.r.
42281
Wupper1.nl
G e r m a ri i a
lU.nìo
On.
S i g . Minisl.ro d e 1 'In Le rno
R o b e rLo Ma ron1
Tll.mo
On.
S i g . Minisl.ro A f f a r i
Anl.onio Mari, ino
Tll.mo
Presidente
Crime rn dei
OD.
Mi
permel.l.o
rivendo
per
i residenti
ri 1
Recatomi
Consolare, come
.("HI.I.O
di
n i e n t e . M a m i o nini g r a t o
mio
trovava,
certificati
ecc.
e o e . Di chi
personale
atto,
degli
gl'emigranti
governanti
si
(fino
Italiani
facevo
rilevare
anziché
milioni
F credo
cosa
sono
di
Italiani
mi
s e Cal.l.a
al 2 7 m a r z o
ma cittadini
dello
in p a t r i a
residenti
stato
sotto
almeno
di
Spagna
del
(Bare
sguazza-
fatte con
negl'Enti
M a va a n c h e
il
Colonia
si d e b b a
state
succede
che erano più importanti
residenti
di
in F rrìì)r. \ d , • TÌ
la m i a P a t r i a
il c a o s .
che mentre
al C o n s o l a t o
assunzioni
i n v i a i , alle» Alte: A u t o r i t à
di I t a l i a n i
costatare
senza
d e l C o n s o l a t i , bensi
Interni.
perche
voti
dovevo
in A m e r i c a ,
e c i ò si d i m o s t r a
eravamo
C o l o n in p e r r i L i ra r 1 o , n o n si
inviati
SO a n n i
l'incompetenza,
hai n o s t r i
iscritto
nel regisl.ro del C o m u n e di
non e e r t o
f a n g o poi i L i e o , m o l t e
privati:
che,
la c o l p a ,
c h e p e r quasi
raccomandazioni
e
stati
residente
del M i n i s t e r o
visto
re nel
erano
di g e n t e
non
pur essendo
4 6 k m . Aridare. 4 6 k m p e r r i t o r n a r e
concludere
n o n si
Illustrissime
all'estero.
C o n s o l a Lo G e n e r a l e
trovava, avevo
Esteri
Tramagli a
Vosi.re
pure
Commissione
Deputati
il c e ri i f i C : H Lo e l e t t o r a l e ,
siri a l l ' a n a g r e e
Messina
Mirko
i m p o r L u n a re le S i g n o r i e
ricevuto
FsLori
publiei
lineato
spero)
serie
C;
ecco
una m i s s i v a
dove
. 1 2 . 0 0 0 ( iren taduem i 1 a )
m a di a l t r a
all'estero,
religione,
lettera
publi-
ASSOCIAZIONI
cai.a
sul
Corriere
Ja c a r t o l i n a
in c a r i c a
in p i ù
di
da
r o n o di
valutare»
cose
pur
nel
della
non
b e n z i n a , posti
si
contro
vendermi,
Jo a m o
e
disimpegno
che
forse» vi
oggi
quelli
fascista
alla
cittadina
Russa,
professore
devi
Villelli.
('ha
mi
Fra
dei
che
una
del
una
il
con
non
ai
e
pere.riè g e n t e
e
confine
discriminante
alla
delle
di
di
casa
di
che»
che
assolti,
mia
onesta, mentre
per
circonda,
terroristi
non
buttato
che»
il
estera
guar-
la
nostrani.
antifascisti,
il
la
vi
era
era
una
addirittura
F per
la c o m m i s s i o n e
un
precisare
uno
Gennaro
(3 i e p u r a z i o n e
parlamentari
grida
ma
tessera
fascismo
a Messina
quei
stampa
perebbe n o n
v e ri
si
coin-
il d i s i n t e r e s s e ,
l'Avvocato
oggi
con
Sacerdote,
emigrare
li
nessuno.
tutti
fui
ed
ti/.zio o c a i o , mi
e»d a l l a
dice
era
mio padre,
di
g r e c i , ebbrei
1i m o l e s t ò
di
le
politico.
il passate) a v r a n n o
vicino
andava,
ammirava
mio padre
e protegge
Si
non
p a s t a , buoni
criticano
di
insegna-
lo
per
o quel
quantità
pur
facevo
opportuno
che
mi
italo a m e r i c a n a
kilt
e
truppe Ameri cane
politici,
fascismo.
e cosa
morte
rammarico
ospita
i quali
t e r r e n i , ma
il m a r c i o
galantuomo
ciò
c'era
fratello
fase: i S i c i l i a n i
tanto
votare* a
nato a Messina,
votasse
con
eerta
Consiglio
fino al
Patria. Quando
a questo
famiglia
a s s o l t o , come*, f u r o n o
M.S.J.
che
e», v e d e r e
risulta
massone;
fondatori
la m i a
vedo
criticano
caduta
non
case
P a e s e . Questi
e» ra n o
razzista,
buono
delinguenza
rispondere»
Stati
che
sono
Ho creduto
P a t r i a , ma
in p a r t i c o l a r e
Ieri
ferroviario
da p a r t e
essendo
del
e $\'\ fa s c h i f o
antifascisti,
la g e n t e
sottostare
il m i o
ne» i l o r o
Francia
che
ne»l n o n
critica
dano
lavoro
restituì"
confronti.
vendete
colpi
Presidente
lo s t r e s . T u t t o
veri
della
453
9 4 . Meni.re <©
faceva
c i ò c h e di
la c h i e s a .
non
la m i a
di
Sicilia
che
di
r i m p r o v e rava
andavo
più
sopportando
x
mi
al
da Mussol ini. M e n t r e
degrato
scrutatore,
Comune
nostri
vivere
l'aiuto d e t e r m i n a n t e
volto
3 marzo
in G e r m a n i a ,
tutto
buone», f a t t e
all'invasione
nei
e nipote
di
EMIGRANTI
il b i g l i e t t o
25 anni
figlio
che
mio
soggiorno
essendo
gente
pagare
democratico
67 a n n i ,
dal
del
Ciampi, perche
debbo
spese
e d ariti
Ho
ricevuta
Prof.
pagamento,
deliri S e r a
DEGLI
allo
del
scandalo
454
ALLEGATI
pe»r q u e i
mente
dal
vorrei
ci
Minisi.ri
si
Popolo.
organizzata,
non
ohe
degli
sotto
Esteri
chiedo
nuova.
venga
i metodi
essere
che
ed
1 & basi
nella
riceverò
Costa, quando
liberata
non
ma
fate che.
noi, e
dalla
usati
democratica-
lettera,
difendere
la
nostra
delinquenza
dal
Prefetto
Mori.
principale». d e l l ' E u r o p a
Europea
u n ^ Messinese
furono
l ' a .1 1 o ra
unita,
si ciati
un
duraturo
che
siamo
mentre
finalmente
prima
ricevuto
risposta,
Ministro
dei
e» b u o n
a
Ministro
per
solo
Trasporti
in un
giuste
il
per
Santo
un
Fra
richieste
P a d r e , e»
giusto
reclamo.
Augurandovi
F
Martino.
risposta,
era
nel
dell'Unione
di
la m i a
abandonatici,
i mezz
speranza
ho mal
gente, e l e t t a
mai
non
il p e r n o
On. Prof. Gaetano
incivilmente* non
l'On.
Jegerete
insulti,
la P r e s i d e n z a
scusa,
Forse
si
l'Ttalia
potrà
dimenticando
non
Nazionale
preghiera:
ci
usando
l'Ttalia
Messina
Vi
una
dileggi, che
Tarsi
Alleanza
Forse
rivolgervi
Patria,
cosi
di
lavoro
con
i più
distinti
ossegui
ASSOCIAZIONI
CONSOLATO DTTÀLIA
DEGLI
EMIGRANTI
455
Sctadbei*ta»4
w m m m f é s g S -
Tutelari (07 61) 3 86 61 - 0
MESSAGGIO DEL CONSOLE D'ITALIA: ELEZIONI EUROPEE 1 9 9 4
Cari concittadini,
entro il 9 maggio avrete la possibilità di chiedere al comune dove risedete riscrizione alle liste
elettorali tedesche per il Parlamento Europeo che si terranno il 12 giugno 1994. Questo vi permetterà con il vostro voto di eleggere i candidati europei che si presentano allo scrutinio elettorale tedesco, insieme agli altri, cittadini dell'Unione Europea, tedeschi, francesi, spagnoli, portoghesi etc. Chi
:aon si avvalesse di tale possibilità potrà continuare come le altre volte a votare nei seggi italiani i
«candidati italiani al Parlamento Europeo che il Consolato aprirà in 28 città n i giugno 1994.
,JLc "vTScSì^So"ad^ óg^r^perJelezione dei candidati tedeschi adParlamento Europeo per i 5 e - 3 ^
/ \
jjuenti' mouvi: è la prima^ volta die vi viene data la possibilità di esercitare dei diritti politici in n
<3ermania quali cittadini di questa Unione Europea in condizioni di eguaglianza con t cittadini tedeschi Con questo vostro comportamento sottolineate quindi la vostra volontà di integrarvi in questa
società in un'ottica europea, senza quindi sacrificare la vostra identità italiana. Se parteciperete atti•<?amente alla campagna elettorale tedesca, se vi farete vedere aDe riunioni con candidati politici tedeschi e parlerete, le vostre problematiche avranno inoltre una maggiore possibilità di essere ascoltate
ad avranno un'eco nel prossimo Parlamento Europeo, organismo nel quale sono rappresentali tati i
cittadini dell'Unione, ovunque essi risiedono, e non solo gii interessi nazionali
M ricordo che fl voto europeo non è solo un "fatto italiano", anche se siete la più grossa collettività di cittadini dell'Unione residenti in questa circoscrizione consolare. Vi incoraggio quindi ad una
collaborazione con altre collettività di cittadini dell'Unione Europea residenti quali i francesi, gli sf >a^iioli, i portoghesi, i greci etc. Sottolineale con l'opzione una apertura alla società che vi ospita!
In TtessuSTc^^^
estereSr^
dama: cH opta pervP^ezrafc v & A ^
anche se non potrà naturimele votare simultaneamente per i candidati italiani al Parlamento Europeo. L'opzione è inoltre una facoltà riconosciuta anche dall'Italia della quale possono avvalersi pure 5
cittadini tedeschi die risiedono in Italia e che quindi anche gli italiani sono incoraggiali ad esercitare
xn Germania.
Per ogni chiarimento relativo alla compilazione dei formulano da presentare al Comune tedesco
di residenza ci si può rivolgere ai corrispondenti consolari, agE operatori sodali della zona, agli insegnanti italiani ed alle associazioni che incoraggiano l'esercizio dell'opzione, oppure presso l'Ufficio
wnsolare CTeL 0761/386610 Ufficio
éenom).
Chi non intendesse esercitare tali nuove prerogative è comunque invitalo a votare come le ahre
volte nei seggi italiani, che verranno aperti in 28 località secondo le consuete modalità il giorno 11
giugno 1994 (Achcn, Offcnburg, Freiburg Singecu Loenach, Lahr, Konsanz. RadoEzsll Nfin& Bad Saeckmgeo,
Waldsfanr, Wril am Rhdiu \ l U i n g c n ^ ± w e n m i i g 5 n , Rotovctk Tuttlìngny St Geerjcn. Schopfeim, Wehr, KietgauEiróigen, fóicmfeldcD; Waldlcrrih, Bad Kmzhxgcn, S c h M m t o g , Donsucscfam^ FuertPF^ngm^jhii^rL L a h r .
Haslach).
456
ALLEGATI
M I G R A N T E S
FONDAZIONE DELLA CONFERENZA EPISCOPALE ITALIANA
Ufficio nazionale per la pastorale degli emigrati italiani (già
UCEI)
// 22 giugno 1994 la III Commissione permanente della Camera dei Deputati (Affari
esteri e comunitari) ha deliberato di avviare un 'indagine conoscitiva sullo stato di
attuazione della legge 27 ottobre 1988, n. 470, istitutiva dell'Anagrafe e censimento
degli Italiani all'estero, e sulle motivazioni della scarsa affluenza alle urne in
occasione della consultazione elettorale europea dell'I 1-12 giugno 1994.
Nell'ambito di detta indagine il 21 luglio 1994 si è svolta un'audizione delle
Associazioni degli emigrati
Credo opportuno innanzitutto fare alcune constatazioni e riflessioni
sull'Anagrafe e sul censimento degli italiani all'estero. L'acquisizione su archivio
elettorale degli Italiani residenti in altri stati dell'Unione Europea costituisce un
successo di indubbio valore degli uffici consolari ed è premessa indispensabile per
fondare una "politica degli Italiani all'estero" ed in particolare per organizzare una
competizione elettorale. Senza dati sicuri e diversificati il fiuto èd il pressappochismo
hanno il sopravvento sulla programmazione seria.
Ma il risultato dell'anagrafe che ha registrato in Europa 863.451 (dati del
Ministero degli Interni) elettori residenti al di fuori del territorio nazionale - numero
che sostanzialmente dovrebbe equivalere alla totalità degli elettori - viene svuotato del
suo potenziale valore soprattutto per la mancanza di aggiornamento dei dati e di utilità
pratica per il cittadino.
Allo sforzo di acquisizione di dati non sono seguite nonne ed iniziative idonee
che garantiscano l'affidabilità e l'utilizzo di questi dati a fini istituzionali e di
certificazione.
Infatti sostanzialmente l'Anagrafe si è trasformata in una banca preziosa di dati
che rischia però di diventare inutile, se non si garantiscono regole uniformi e certe,
riscontri oggettivi a scadenze periodiche (con i comuni di origine, con le
organizzazioni degli emigranti, ecc.) sulla sua tenuta ed aggiornamento. A ciò si
aggiunge la necessità che alcuni fatti si acquisiscano obbligatoriamente (nascite,
matrimoni, decessi, trasferimenti di residenza, ecc.) e che si instauri un controllo da
parte di organismi collegiali a ciò proposti.
Alle aspettative iniziali non hanno corrisposto indicazioni e norme coerenti e
non ne è derivata una utilità che inducesse il cittadino ad impegnarsi per il
consolidamento di questo istituto. Sia le leggi regionali che nazionali, al di là della
promessa dei diritti politici, di fatto penalizzano chi risiede all'estero.
Le norme legislative di questi ultimi anni, quali quella della tassazione della
abitazione di residenza in Italia e la penalizzazione dal punto di vista pensionistico dei
residenti all'estero, hanno fatto crescere la diffidenza dei cittadini verso questa
anagrafe e comunque hanno disincentivato la registrazione, quando non li hanno
indotti a cambiare il loro stato giuridico in quello di temporaneamente residenti
all'estero con domicilio abituale in Italia.
00165
ROMA - VIA AURELIA,
481 -
TEL.
06 / 664.00.96 • 664.00.97 -
TELEX
623328 I -
TELEFAX
06 / 662.05.30
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
Si stima che il 10% si sia cancellato dall'Aire, trasformandosi in residente
temporaneo all'estero, per evitare la tassazione Irpef Sul modulo 740 l'abitazione
dell'emigrato iscritto all'AIRE è considerata "abitazione lusso".
Le stesse norme sulle certificazioni e sui documenti di identità non hanno alcun
vantaggio dall'istituzione di questa Anagrafe: come per il passato per ottenere il
passaporto è necessario esibire il certificato del Comune locale di residenza, in quanto
dallo stesso stato italiano l'iscrizione all'Anagrafe consolare non è ritenuta prova
sufficiente. E' quindi urgente rivedere la normativa precisando anche l'utilità per il
cittadino di una corretta ed affidabile registrazione all'anagrafe.
1 139.528 certificati elettorali restituiti, ai quali si aggiungono quelli consegnati
per i quali però era cambiato l'indirizzo (50.000 circa!) lasciando il recapito postale,
sono nel complesso superiori ai cittadini votanti e dicono chiaramente quanto sia utile
ed affidabile l'attuale Anagrafe.
Una sola parola sul censimento di tre anni fa. Un censimento non potrà mai
essere realizzato seriamente basandosi unicamente sul volontariato, come è accaduto
nel nostro caso. Da quanto mi consta tutti hanno avuto la saggezza di non usare i dati
allora raccolti per fondare eventuali ipotesi di lavoro sulle nostre comunità all'estero
che dal censimento dovevano essere radiografate.
Per quanto riguarda il voto la scarsa partecipazione non può essere attribuita
solo alle disfunzioni dell'Anagrafe, ma vanno ricercate altre cause non meno
significative.
Non mi soffermo a riportare gli innumerevoli florilegi letterari prodotti per
l'occasione: l'amarezza, il disgusto e l'ironia dominano i commenti della tornata
elettorale europea che ha permesso il voto al solo 17,5% degli eventi diritto al voto.
Anche persone serie non reputano tutto questo possa imputarsi unicamente a
negligenza, ma osano parlare di dolo e di sabotaggio. Certamente il caos elettorale,
degno di una repubblica delle banane, è stato per gli emigrati una conferma che le
nostre istituzioni non meritano alcun credito.
Le tre possibilità del voto: in Italia, nei seggi italiani nei paesi dell'Unione
europea e nei seggi del paese dell'Unione di residenza hanno di fatto accentuato la
perdita di un ruolo preciso degli italiani all'estero nei confronti dell'Unione Europea.
L'esclusione pressoché totale dalla fase organizzativa delle rappresentanze degli
emigrati ha potenziato questa incertezza.
A questo si aggiunge che il nuovo quadro politico italiano ha creato negli
elettori all'estero non poco disiorientamento.
Nei seggi si sono presentati elettori che nonritrovavanopiù il loro partito e nonostante l'informazione sulla situazione politica italiana tramite televisione via
satellite - non erano affatto informati sui nuovi schieramenti e comunque non riuscivano a trovare riferimenti diretti tra nuovi schieramenti e la loro vita concreta. A parte
qualche lodevole eccezione i partiti italiani sono stati i grandi assenti alle votazioni
europee tra le nostre comunità all'estero. Questa assenza dei partiti ha causato - a mio
giudizio - il grande partito degli assenti.
457
458
ALLEGATI
Ad ognuno il suo: se c'è una responsabilità organizzativa - pare venuta meno dell'amministrazione, c'è una responsabilità morale dei partiti che è stata quasi
inesistente.
Ritornando alle questioni tecniche dell'esercizio del voto, non può trovare
alcuna spiegazione convincente il numero eccezionale di indicazioni irregolari dei
seggi o sezioni. Non può essersi trattato che di improvvisazione e spesso di
superficialità. Non sta a noi dire se questi errori siano imputabili ai Consolati o alle
trascrizioni ministeriali dei dati in Italia.
Un numero consistente - rilevabile dall'indicazione del seggio Nr. 000 presso il
consolato della circoscrizione di appartenenza - non può trovare altra spiegazione che
la mancata elaborazione dei dati per mancanza di tempo.
A fronte delle segnalazioni tempestive e puntuali provenienti dagli emigrati
stessi e dalle loro organizzazioni, da parte dei consolatì e delle istituzioni statali sono
state date risposte spesso contrastanti a volte autoritarie e comunque, per la maggior
parte, non idonee a far fronte alle difficoltà create da questi errori, costringendo gli
elettori a sottoporsi ad ulteriori trafile burocratiche ed incertezze sul proprio diritto,
quando la quasi totalità dei casi poteva venir risolta semplicemente dai presidenti dei
seggi, iscrivendoli negli elenchi aggiuntivi degli elettori, almeno quando l'elettore era
in possesso di un certificato elettorale con destinazione ad altro o a nessun seggio.
Molti elettori, il cui numero può essere valutato in maniera affidabile pari a
quelli che sono poi stati di fatto ammessi al voto con iscrizione nelle Uste aggiuntive e
quindi circa 50.000, non potendo attendere per sovraffollamento o per assenza del
funzionario consolare per una regolarizzazione resa artificiosamente difficile, hanno
preferito non votare inducendo conoscenti e familiari a non tentare neanche l'impresa.
La normativa stessa dovrà essere rivista anche alla luce di questa esperienza,
come comunque sarà necessario, se si vorrà introdurre anche per i Comités il sistema
maggioritario. Mi permetto di fare una proposta: le Circoscrizioni consolari andrebbero
suddivise, dopo consultazione degli emigrati e delle loro organizzazioni sociali,
nonché dei Comités stessi, in dipartimenti territoriali, non improvvisati, ma che
abbiano riferimenti geografici, di presenza degli italiani e di organizzazione delle
comunità ben definibili.
La suddivisione delle Missioni o parrocchie è senz'altro uno dei punti di
riferimento collaudato dall'esperienza. Quello che è certo è che non si potrà lasciare al
singolo console all'ultimo momento di suddividere e organizzare il suo territorio a suo
piacimento. Se questi dipartimenti o sezioni fossero stati realizzati prima del voto
europeo, forse si sarebbero evitati molti errori alla fonte.
Da ultimo va sottolineato che bisognerà invertire la tendenza attuale che ha
visto i consoli organizzare queste votazioni nel più assoluto isolamento. Eccezion fatta
per pochissimi casi encomiabili e comunque dovuti alla sensibilità personale, essi non
hanno coinvolto né le associazioni degli emigrati né i Comités. Se si fosse lavorato
insieme forse qualche errore sarebbe stato evitato e comunque corretto meglio ed in
maniera più tempestiva.
Petris Luigi - Migrantes
ASSOCIAZIONI
Alessandro Marrai
DEGLI
EMIGRANTI
459
24 Woodley Road
Orpington
Kent BR6 9BN
Gran Bretanga
29 Luglio 1994
Carissimo On Tremaglia
Prima di tutto voglio congratularmi per la sua elezione a
presidente del consiglio deli Italiani all'estero, e nello stesso
tempo per il risultato ottenuto dalla AN a le elezioni Europee.
Il motivo per cui le scrivo oltre a congratularmi e per parlare
delle elezioni Europee e come sono state organizzate dal nostro
Consolato qui in Gran Bretagna. Il mio punto di vista e che hanno
fatto il possibile e ci sono riusciti affinchè il minore numero
possibile di Italiani residenti in questo paese votasse e
provvedimenti devono essere presi affinchè questo non si ripeta
più.
1 0 trovo assurdo e inconcepibile che la decisione riguardante
la locazione dei seggi elettorali sia lasciata in mano a un
funzionionario Consolare (il Dot. Trombetta) che non ha usato il
minimo criterio in allocare i seggi.
La decisione riguardante la locazione dei seggi, dovrebbe essere
presa da una Commissione formata da funzionari Consolari,
rappresentanti di Associazioni e ordinari cittadini Italiani
residenti nel paese, che hanno una precisa cognizione di dove la
maggiore parte degli Italiani risiede e localizzare il seggio per
facilitare i più vicini e lontani.
Le voglio dare alcuni esempi: io abito nel comune di Londra
Broraley, e per me il seggio più vicino sarebbe stasto Dartford
circa 15 minuti di auto invece mi Hanno messo nel Comune di
Sutton a gusi un ora di auto. Altro esempio: l'unico seggio nel
Kent era quilo di Medstone, gli Italiani che abitano a Ashford
e in particolare a Folkestone, Margate. Dover ecc.,non fanno una
ora o un'ora e mezzo di auto per andare a votare e questo si e
ripetuto in tutte le altre contee.
Adesso veniamo a i cetificati elettorali; io ho ricevuto il mio
due giorni prima dell'elezioni, mio figlio a ricevuto solo la
cartolina per andare a votare in Italia e mia moglie niente»
mia cognata che abita a Ashford a ricevuto il certificato per
andare a votare a Maidstone, là figlia che abita con i genitori
11 certificato era per votare alla sede Consolare in Londraf
un'ora e mezzo di treno e mio fratello niente. Pensi che ci sono
state- persone che hanno ricevuto il certificato una settimana
dopo le elezioni e se uno si presentava a i seggi senzsa il
certificato con il solo passaporto, non veniva fatto votare.
L'unica possibilità per votare era di andare alla sede Consolare
di Londra e questo e assurdo non si può pretendere che la genta
faccia centinaia di kilometri p e r votare.
460
ALLEGATI
Per qunto riguarda le inregolarita riportate a i seggi, le devo
dire che sono state diverse ad esempio: nel seggio di Lewisham
Londra un certo Di Nardo
che e un membro dei COMITES, e fra
laltro anche un corrispondente Consolare, e di questo ne
parleremo in futuro, il mio punto di vista e che non servono
corrispondenti Consolari
in Londra quando il Consolato e
facilmente accessibile, questi Corrispondenti (Democristiani)
sono solamente per manipolare la gente facevano, aperta campagna
nella sede elettorale a favore del Partito Popolare e incitando
la gente a votare per quel partito e il presidente del seggio
(Democristiano) non ha fatto nulla per mettere fine a questa
inregolarita.
E una vergogna che in Gran Bretagna abbiano votato appena il 10%
degli Italiani residenti, con un po di organizzazione e purtroppo
il nostro Consolato non sa neanche il significato della parola
organizzare (arroganza e la loro prerogativa e anche di questo
ne parleremo in futuro), avrebbe dovuto votare almeno il 50%.
Sperando che lei faccia il possibile affinchè questo scempio non
si ripeta più e che la nostra voce sia udita in future Elezioni
Europee e Nazionali (il voto ha noi residenti all'estero)
Cordialmente la saluto.
Alessandro Marrai
ASSOCIAZIONI
~
-21 LUG '94
10:35
DEGLI
461
EMIGRANTI
BELLUNESI NEL MONDO
P. i/3
Appunti su;
ANAGRAFE, CENSIMENTO, VOTO EUROPEO, CITTADINANZA
DEGLI ITALIANI ALL'ESTERO
Alcune considerazioni evidenziano degli aspetti negativi
alle questioni in oggetto.
comuni
La prima è, senza dubbio, la mancata "informazione" e s e n s i b i l i ^
2ione dei connazionali sull'importanza dell'iscrizione all'AIRE, del,
la risposta al censimento, del voto europeo, della possibilità di
recupero della cittadinanza italiana.
L'iscrizione all'AIRE ed il censimento sono state considerate,
dalla burocrazia ministeriale e consolare, delle mere formalità
di routine, miranti a conoscere la "quantità" dei connazionali, sen
za evidenziare che attraverso tale conoscenza, completata da quella
"qualitativa" relativa alla composizione demografica e sociale d e i
le comunità, è possibile l'elaborazione e l'attuazione di una politi,
ca organica e produttiva che realmente miri ad un rapporto effica.
ce ed efficiente tra l'Italia e gli italiani all'estere.
I risultati sino ad ora ottenuti sono sufficientemente eloquenti.
Su di un complesso di cittadini italiani all'estero valutato in poco ?
. . . . . . .
..
. .
*»*•"». ^
..
.
ai 5 m i l i o n i , gli iscritti a l i AIRE risultano pocojio di 2 milioni
e mezzo. E ancora più significativo che il 6 2 , 5 % delle iscrizio_
ni riguardi i paesi e u r o p e i , nei quali è più facile la conoscenza
delle norme e delle disposizioni, e che oltre il 7 0 % è avvenuto
"d'ufficio" registrando le persone che si sono recate ai Consolati
per il disbrigo di pratiche.
Sarebbe stata^ necessaria - e lo è ancora - una intensa campagna
di informazione, mobilitando le associazioni ed i mass-media degli
italiani all'estero, non limitandosi alle "veline" consolari, ma
fornendo loro qli arqomenti, ed i mezzi, per far Rupp.rRr* le non
poche perplessità e diffidenze.
Ripetute indagini dell'UNAIE h a n n o , infatti, documentato che a n _
che coloro che erano informati nutrivano dubbia sulle finalità del,
le operazioni ed esprimevano il timore che esse servissero per dei
controlli ai fini fiscali.
E' necessario, però, rivedere i mecanismi operativi sia per s n e l _
lire la farraginosità dei m o d u l a r i , che per superare le difficoltà
di coloro c h e , abitando lontano dai Consolati, debbono affrontare
viaggi e perdite di lavoro per adempiere alle norme di legge.
V a , infine, considerata la scarsa attenzione dei Comuni, ed in
particolare di quelli meridionali per la regolare tenuta dell'AIRE.
Da sondaggi effettuati dall'UNAIE è risultato che il passaggio
cài cittadini dall'anagrafe ordinaria all'AIRE fa calare, e spesso
in misura considerevole, la popolazione effettivamente residente,
con conscguente declassamento del Comune e diminuzione degli in_
terventi dello stato e delle Regioni e degli emolumenti del p e r _
sonale dipendente.
1
1
1
:,/
ALLEGATI
462
%
21 LUG '94
10:36
BELLUNESI NEL MONDO
P.2/3
L'informazione e la senbilizzazione sono state carenti anche per
sollecitare la partecipazione alle elezioni europee.
I connazionali interessati avrebbero dovuto essere resi c o n s a p e _
voli che più ampia sarebbe stata la loro presenza alle urne, più
forza avrebbe avuto la loro rivendicazione della sollecita attua_
zione degli impegni di Maastricht relativi alla cittadinanza e u _
ropea, alla libera circolazione delle persone ed al diritto di
soggiorno, al voto amministrativo nei paesi di residenza.
Va anche ricordato, però, il ritardo nella emanazionz della l e g _
ge 21/2/1994, nr. 128, contenente le norme per partecipare alle
elezioni ed il tempo relativamente breve perchè i connazionali p o _
tessero coscientemente decidere tra le possibilità concesse: voto
per le liste "italiane" presso i seggi elettorali istituiti a cura
dei Consolati; voto per le liste nei paesi di residenza, nelle q u a _
li potevano anche essere candidati; rientro in Italia per votare
nei seggi del paese di residenza.
Ma, sopratutto, hanno giocato in modo particolare per determina,
re 1 " a s t e n s i o n i s m o forzato" le carenze ed il disordine organizzati,
v o . Decine di migliaia di connazionali (in Germania sono stati
calcolati
intorno ai 1 0 0 mila) non hanno ricevuto il certificato
elettorale perchè inviato ad un indirizzo sbagliato, o sono stati
inviati a votare in seggi molto lontani dalla loro residente; com_
ponenti della stessa famiglia sono stati dirottati in seggi diver_
si e distanti tra di loro.
Ritorna qui con forza il problema del funzionamento e della r e _
golarità delle anagrafi presso i consolati, di quelle comunali e
dell'anagrafe centrale presso il ministero dell'Interno che covreb
be funzionare da collegamento tra le due.
Occorre provvedere con la massima urgenza se non si vuole che la
auspicata legge sul voto all'estero venga vanificata dal disordine
organizzativo.
1
Un accenno, infine, per ribadire l'urgenza di una consistente
proroga dei termini per la presentazione delle dichiarazioni di v o _
ler riacquistare la cittadinanza italiana, persa in applicazione
degli articoli 8 e 12 della legge 11/6/1912, n r . 5 5 5 , o per non aver
reso l'opzione prevista dall'art. 5 della legge 21/4/1983, nr. 123;
termini che scadono il prossimo 16 agosto.
Anche in questo caso indagini condotte dall'UNAIE hanno eviden_
ziato che i ritardi sono stati provocati dal ritardo dell•emanazio
ne *&s£& 'gffitsttassapite del Regolamento di attuazione della legge 5/2/1991,
che avrebbe dovuto essere emanato entrc il 16 agosto 1993, mentre lo
è stato solo il 7 ottobre successivo.
Tale ritardo ha provocato delle perplessità e delle incertezze
che non sono state fugate dalla c i r c o l a » * » * ejplicativa del 16/4/1993
del ministero dell'Interno, della quale, così come del Regolamento
di attuazione, non è stata data diffusione nelle comunità.
ASSOCIAZIONI
21 LUG
'94
10:37
DEGLI
463
EMIGRANTI
BELLUNESI NEL MONDO
P.3/3
E', inoltre ^"sollecitare l'iniziativa al livello internazionale
del Governo perchè sia possibile l'utilizzazione delle norme da
parte dei connazionali che risiedono in Stati che non consentono
la "doppia cittadinanza" e per la revisione della Convenzione
europea di Strasburgo del 1963 che la vieta n e l l a m b i t o della
p
Reçu
2 3 « * « *
l e " 2 AVR.
delle
prevedono
1994.
domenica
Le elezioni
presso
12 giugno
1994.
i
seggi
francesi
avranno
luogo
la
A norma
del
regolamento
francese
di attuazione
della
predetta
legge
(Dècret
n.94-206
del 10.3.1994),
le iscrizioni
su
tali
liste
complementari,
che sono già aperte,
saranno
ricevute
presso le "Mairies"
di residenza
fino al 15 aprile
p.v.
I cittadini
italiani
residenti
in Francia,
a norma
della
Legge
francese
n.94-104
del
5 febbraio
1994,
saranno
ammessi
a
votare
previa
iscrizione
sulle
liste
elettorali
complementari
appositamente
predisposte
dalle locali
autorità.
Tale innovazione
costituisce
un notevole
progresso
sulla
via della
costruzione
europea
e risponde
agli
obiettivi
di
una
sempre
più
compiuta
integrazione,
in
vista
della
concreta
realizzazione
del
principio
della
cittadinanza
europea,
sancito
dal Trattato
dell'Unione.
Per
la
prima
volta,
infatti,
i
cittadini
italiani
residenti
in Francia
potranno
esercitare
il loro diritto
di
voto
localmente,
per
i candidati
che
si
presenteranno
sulle
liste
francesi
per il Parlamento
Europeo.
come
forse
saprà,
le
modalità
di
svolgimento
europee
che
si terranno
nel giugno
prossimo
una importante
e significativa
novità.
Connazionale,
elezioni
quest'anno
Caro
elezioni dei R a p p r e s e n t a n t i al P a r J a w e n t o Ktiropeo - Giugno
Informazioni
per i cittadini
italiani
residenti
in
Francia
' 3 ^
Щ
INNOVAZIONI'..
­
E CONNAZIONALI.
L B C . S . I. D U
\
HAVRE
\
Le
sabato
elezioni
11 giugno
presso
1994.
i
seggi
italiani
in
Francia
avranno
Il Console
Generale
Giovanni
Caracciolo
di V ietri
v
Ho ritenuto
di dare
a questa
informazione
la
massima
diffusione,
indirizzando
questa
mia lettera
al numero
più
elevato
possibile
di famiglie
i cui componenti
risultano,
a vario
titolo,
iscritti
negli
schedari
consolari.
Sarò
comunque
grato
a
tutti
coloro
che riceveranno
questa
lettera,
se vorranno
a loro
volta
assicurarne
un'ulteriore
diffusione
presso
i connazionali
che
a
loro conoscenza,
non fossero ancora
informati.
Potranno
essere ammessi
»1 voto presso
i predetti
seggi
i
cittadini
italiani
residenti
nella
circoscrizione
consolare
che,
come
già
specificato,
non
si
siano
iscritti
nelle
liste
complementari
francesi
e
che
risultino
iscritti
nelle
liste
elettorali
del
Ministero
dell' Interno
italiano.
Tali
elettori
riceveranno
il certificato
elettorale
direttamente
dall'
Italia.
Coloro
che non lo ricevessero,
potranno
richiedere
la
prescritta
certificazione
sostitutiva
all'ufficio
consolare
per
l'ammissione
al
voto,
entro
e non oltre
il 6 giugno
1994,
che
verrà
loro
ri lasciata
purché
figurino
nelle
predette
liste
elettorali
del
Ministero
dell' Interno.
luogo
Per
i cittadini
italiani
residenti
in Francia
che
non
intendessero
avvalersi
di
tale
facoltà
(e che
quindi
non
si
fossero
iscritti
stille
suddette
liste
complementari)
sarà
possibile,
come
per tutte
le precedenti
consultazioni
elettorali
per il Parlamento
europeo,
esprimere
il proprio
voto per
candidati
in liste ita liane, presso i seggi che saranno
comunque
istituiti
a
cura
di
questo
Consolato
Generale.
Come
per
il
passato,
la
dislocazione
geografica
di tale seggi
non potrà
natura 1 mente
non
tener
conto
della
vastità
della circoscrizione
consolare
e
delle
principali
aree
di concentrazione
della
collettività
italiana
in
essa
residente.
INVITA PURE,PARENTI
SENZA TARDA RI''. VA I A D ISCRIVERTI PRESSO LA М Л I RI К DHL
COMUNI? DI TUA RESIDENZA.(PRIMA DKL If> A P R I L E P.V. )
M U N I T O DR I S E C H E N T 1 D O C U M E N T I :
- C A R T A DI S O O O I O R N O О
D'IDENTITÀ;
- A V I S D'IMPOSITION OU NON l M P O S t T I O N , OU Q U I T A N C E DK LOYER.
O U F ACTURE E.D.F .
NON P E R D I A M O L'OCCASIONI'. PER QUESTA O P P O R T U N A
C A R O CONNAZIONALI-:
ASSOCIAZIONI
DEGLI
465
EMIGRANTI
PREFECTURE DE LA SEINE-MARITIME
REPUBLIQUE FRANÇAISE
RESSORTISSANTS DES ETATS DE L'UNION EUROPEENNE
LISTE ELECTORALE COMPLEMENTAIRE
R e ç u le - 2
AVIS
Les ressortissants des Elats de l'Union Européenne résidant en France peuvent participer à
l'élection des représentants de la France au Parlement Européen.
i
Cette participation est subordonnée à leur inscription sur une liste électorale complémentaire
qui sera constituée dans chaque commune.
CONDITIONS REQUISES POUR ETRE ELECTEUR
- avoir la nationalité d'un des Etats de l'Union Européenne
- être majeur (il suffit d'avoir 18 ans avant le 31 mai 1994)
• jouir de ses droits civiques tant en France que dans son Etat d'origine.
Pour être inscrit dans une commune, il faut soit :
- y posséder son domicile réel tel qu'il est déterminé par le Code Civil
• y avoir une résidence réelle et effective de six mois au moins au 31 mai 1994
- y être inscrit personnellement pour la cinquième fois, sans Interruption au rôle d'une des
contributions directes communales et justifier d'un domicile ou d'une résidence réelle effective de six
mois au moins au 31 mai 1994 dans une commune de France.
L'INSCRIPTION A LIEU UNIQUEMENT SUR DEMANDE DE L'INTERESSE
LES DEMANDES D'INSCRIPTION SERONT REÇUES EN MAIRIE JUSQU'AU
VENDREDI 15 AVRIL 1994 INCLUS
PIECES A FOURNIR A L'APPUI DES DEMANDES D'INSCRIPTION
La preuve de l'Identité des électeurs et électrices ainsi que celle de leur nationalité sera
apportée par la production d'un document d'identité en cours de validité.
En outre, ils devront se munir de toutes les pièces justifiant soit :
- de leur domicile réel
- de leur résidence effective de six mois
- de leur qualité d'assujetti aux taxes locales ou de propriétaire foncier.
Le droit à inscription au titre d'assujetti aux taxes locales dans la c o m m u n e ne peut s'établir
que par la production d'un certificat du percepteur.
N.B.
1) L'inscription sur la liste électorale complémentaire ne peut donner le droit de voter à aucune autre
élection en France.
2) Cette inscription interdit de participer à l'élection des représentants au Parlement Européen dans
un autre Etat.
ROUEN. I« 22 mart 1994
La Préfet
Pour I« Prêtai «I par délégation
la Sacrétaira Général.
B. RAIFAUO
ALLEGATI
466
Ccmm.
Francesco
Fazio
Enrique Granados, 6 3 2 2
0 3 Ü 0 3
Barcelona - ESPAÑA
15
Barcellona, 2C Giugno 199<*
On. Mirko Tremaglia
Presidente Commissione Esteri
Camera dei Deputati
R Q M A
Caro Tremaglia,
in primo luogo i miei più sinceri auguri per la tua nomina a
Presidente della Commissione Esteri. E giusto si riconosca il
lavoro svolto da anni con costanza,
efficacia e tenacità
sempre al servizio d'Italia.
Tramite il Corriere della Sera del 7 c.m.,
leggo uno
arralcio
delle
tue
dichiarazioni
in
merito
alla
"organizzazione" del voto degli italiani all'estero per il
Parlamento Europeo. Per completare la tua giusta lamentela, ti
unisco una nota apparsa sulla stampa locale che conferma il
"sabotaggio" avvenuto.
I connazionali residenti in ben otto
località spagnole, con rappresentanza
consolare nei proprio
luogo di residenza, sono stati costretti, volendo votare, a
trasferirsi
a Barcellona
presso
i
locali indicati dal
Consolato Generale.
Prendi nota:
!
1)
Ad Alicante, Castellón, Gerona, Tarragona,
Zaragoza,
Ibiza
(Baleari). Palma
(Baleari) e Valencia esiste un
Vice Consolato. Non se ne ha fatto uso. Perchè ?
2)
Il biglietto
aereo
Palma/Barcellona
e
ritorno
e
Zaragoza/Barcellona
e ritorno
costa
18.000.- fe.
centesimo
in più
centesimo
in meno. A tale
somma
bisognerà pur aggiungervi il trasporto citta-aeroporto e
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
ritorno nonché, per lo meno, un pasto. Chi
giornata perduta chi la rimborsa?
3)
467
paga ?
E la
Per le altre località i chilometri da percorrere
sono dai
100 ai 471 con altrettanti
chilometri di ritorno. Chi
paga benzina, autostrada, vitto e giornata perduta ?
Credo
averti
ben informato
sulla
"magnifica"
organizzazione di chi corrisponda e, pensando bene, mi viene
in mente una frase che circolava al fronte durante la guerra e
cioè: "Disorganizzazione
ben organizzata"
! Con tali
sistemi
non c'è da meravigliarsi venga fuori un altra Emma Eonino che
dopo aver detto la grossa cretinata secondo la quale dato che
non paghiamo
le tasse non abbiamo diritto al voto, si voglia
convincere al cretino di turno che la poca percentuale di
votanti non giustifica la forte
spesa sostenuta dallo Stato.
Su 7.950 connazionali
con diritto al voto, solo un 10 % lo ha
esercitato. Risultato voluto e provocato 1
Allorché nel 19^0 lasciai in Spagna, dove son nato,
famiglia e studi e a
mie
spese raggiunsi
l Italia
per
arruolarmi volontario, nessuno mi disse che dato che non
pagavo le tasse non avevo il diritto di giuocarmi la pelle in
difesa della mia Patria. Strana mentalità quella attuale.
In ogni modo, caro Tremaglia, tieni duro e, caso
mai, ricorda quella
frase spagnola "ladran, luego cabalgamos"
che
tradotta
in
italiano
sarebbe
"abbaiano, segno che
cavalchiamo".
f
ALLEGATI
468
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
Delegazione di Germania
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
Direzione Centrale
D 7000 Stoccarda 10
Urbanstra&e 62/a • Tel. (07 11) 29 71 17
Postfach 10 08 39
21 luglio 1994
"LIBKO BIANCO"
sulla mancata partecipazione
degli Italiani residenti in Germania
alle consultazioni europee 199A
curato dalla delegazione tedesca del CTIM
w
Tt
e consegnato al
Presidente della Commissione Esteri
della Camera dei Deputati
On. Mirko Tremaglia
Ogni versamento va indirizzato ti conto 9101 020 00 della Dresdener Bank di Stoccarda
ASSOCIAZIONI
c i
G E
DEGLI
EMIGRANTI
CONSIGLIO GENERALE DEGLI ITALIANI ALL'ESTERO
ROMA, MINISTERO AFFARI ESTERI
BRUNO ZORATTO - membro C.G.I.E.
Urbanstr. 62a - Postfach 105561
D-70048 Stuttgart
Tel. (0711( 297117 - Fax 2261947
On. Mirko Tremaglia
Presidente della Commissione Affari Esteri e Comunitari
della Camera dei Deputati
Palazzo Montecitorio
1-00100 ROMA
Egregio Signor Presidente,
accogliendo l'invito da Lei formulato
durante l'audizione della Commissione Esteri il 30 giugno 1994
con i membri del CGIE, la delegazione del CTIM della Germania
ha raccolto questa documentazione quale contributo concreto per
poter individuare le responsabilità politiche ed amministrative
sulla mancata partecipazione degli Italiani alle elezioni europee del
giugno scorso.
Prima di fare alcune doverose considerazioni, mi permetta di ringraziare Lei e tutti i membri della Commissione per la sensibilità dimostrata nei confronti di questo ennesimo scandalo, che ancora una
volta gli Italiani residenti nei paesi dell'Unione EUropea hanno dovuto subire, grazie ad una macchina burocratica costosa, inefficente
ed inadeguata.
Duri giudizi quindi nei confronti di un'incapacità antica, che le
collettività italiane all'estero subiscono da troppi decenni ed il
CTIM-Germania in questa occasione intende denunciare solennemente alla
Commissione Esteri, che indaga sui motivi e sulle responsabilità,
che hanno provocato volutamente una scarsissima affluenza alle urne.
E' Doveroso ricordare che in Germania, con la più numerosa comunità
italiana residente in un paese dell'Europa, ad ogni consultazione eu-
469
ALLEGATI
470
CONSIGLIO GENERALE DEGLI ITALIANI ALL'ESTERO
ROMA, MINISTERO AFFARI ESTERI
ropea, ad eccezione di quest'anno, abbiamo registrato sempre la più
alta percentuale di partecipazione fra i vari paesi comunitari, avendo le Autorità locali, fornito ai Consolati gli indirizzi aggiornati
degli elettori, per l'invio delle relative cartoline per il voto.
Per amore di verità va altresì ricordato che i consolati italiani in
Germania,cinque mesi prima delle elezioni, mandarono al Ministero degli Interni a Roma i "dischetti" contenenti le liste dei nomi aggiornati, con relativi indirizzi degli elettori registrati nell'anagrafe
consolare. Dati, come mi è stato confermato da più Consoli, che il
Viminale non ha tenuto minimamente in considerazione, nonostante essi
avessero ricordato ai dirigenti del Ministero* che in quel periodo in
Germania erano stati cambiati tutti i codici postali.
Va anche detto che una grandissima parte dei certificati restituiti
al mittente, riguardavano le elettrici sposate. Nei certificati figurava il cognome da nubile, mentre in Germania viene usato il cognome
del marito.
Anche questo problema fu sottoposto al Viminale, che rispose: "Noi
dobbiamo rispettare la legge", con il risultato che tutti conosciamo.
Un aspetto preoccupante, che deve far riflettere gli "addetti ai lavori", è quello di cercare di individuare i motivi che inducono le
anagrafi consolari, ad aver registrato un numero sempre maggiore di
elettori.
L'esempio di Stoccarda è emblematico: all'anagrafe consolare risulta
un numero di elettori superiore ai 57.000 registrati negli elenchi
del Viminale. A Stoccarda gli iscritti all'AIRE risultano quasi 120 mila.
La mancanza di coordinamento tempestivo ed adeguato fra Consolati,
Comuni , relative "ingerenze burocratiche" del Ministero degli Affari
Esteri e del Ministero degli Interni hanno prodotto lo scempio che
documentiamo ampliamente con questo "Libro bianco".
Le "anagrafi dei consolati*hanno sempre dati più esatti e "freschi"
di quelli disponibili nei Comuni, va dunque ricordato,che l'anagrafe
ASSOCIAZIONI
EMIGRANTI
CONSIGLIO GENERALE DEGLI ITALIANI ALL'ESTERO
c i
G
DEGLI
E
ROMA, MINISTERO AFFARI ESTERI
3
in un consolato svolge le sue funzioni, se quotidianamente registra i
dati, modificandoli od aggiornandoli. Bisogna rilevare che nella gran
parte dei consolati in Germania, questo non avviene per carenza di
personale, mi è stato detto.
Le strutture anagrafiche funzionano puntualmente solo alla vigilia
di consultazioni elettorali italiane ed europee. A conferma di ciò è
l'abbandono in cui versano le decine di migliaia di certificati, ritornati indietro ed ammucchiati nei cartoni dei consolati, che attendono di essere gettati al macero, senza dover far prima quella rettifica di controllo, per regolarizzare le posizioni elettorali di
centinaia di migliaia di elettori esclusi, che risiedono in Germania.
Come non eXT^rretto che alcuni consolati, anche in forma ufficiale,
invitino i connazionali, indiscriminatamente ed in forma superficiale,
a far l'opzione per le liste locali, provocando numerose proteste di
gente che, facendo"l'opzione", aveva pensato di regolarizzare la propria posizione elettorale, per votare nel luogo di residenza per le
liste italiane.
Per far l'opzione, nel rispetto dello spirito emerso nel trattato di
Maastricht, ci devono essere dei presupposti profondi, che la nostra
comunità in Germania dispone solo in una bassissima percentuale di
collettività, attualmente rappresentata da connazionali di seconda
emigrazione.
Con l'invito a far l'opzione qualche console si illudeva cosi di togliersi dai piedi i soliti "connazionali esigenti".
Tra l'altro, a complicare le cose, vi erano anche alcuni Italiani,
che avevano fatto l'opzione per le liste locali, che oltre al certificato elettorale tedesco hanno ricevuto anche il certificato elettorale italiano, e non pochi sono quelli che hanno votato due volte,
non avendo i consolati fatto in tempo a comunicare ai Comuni di residenza la decisione del concittadino emigrato.
Dalla documentazione evidenti risultano le responsabilità dei Comuni
471
472
ALLEGATI
CONSIGLIO GENERALE DEGLI ITALIANI ALL'ESTERO
ROMA, MINISTERO AFFARI ESTERI
c i
G
E
4
di residenza, che ostacolano con frequenza ed in ogni forma, l'iscrizione ali'AIRE e nelle liste elettorali, con le successive conseguenze. Talvolta pero anche la richiesta di iscrizione all'AIRE effettuata nei consolati (via ministeriale) non sempre giunge a destinazione,
troppe volte e per troppi anni scompare nelle viscere della burocrazai italiana.
I consolati, nonostante l'impegno profuso dei propri impiegati, che
cercano all'ultimo momento la soluzione del singolo problema, hanno
dimostrato con l'attuale struttura, di non essere in grado di funzionare, interpretando quasi sempre le direttive romane
nella fo-
rma più impraticabile. Basti dare uno sguardo ai rilievi fatti dai
responsabili dell'Ufficio elettorale presso il Consolato Generale
d'Italia a Stoccarda, per capire che nei consolati la "mano sinistra"
non sapeva quello che faceva la "mano destra", a ciò si aggiungono i
hanno
Napoleoni
di tur no, che alimentavano
discordia e polemiche che\pena-
lizzato gli utenti, cioè i nostri connazionali.
Come evidenti sono le responsabilità della Farnesina, che non ha dato tempesti vaine:
direttive chiare ed adeguate alle Ambasciate ed ai consolati.
La logica dello scarica barile é evidente, infatti dai telegrammi si
evince
che il MAE non ha minimamente tenuto conto di quanto era
emerso nella riunione straordinaria della Commissione Esteri del
7
giugno.
Dire,cerne fa il Dr.Garrias, che tutti possono votare, previa presentazione
della'certificazione sostitutiva? ignorando le distanze dei luoghi di
residenza e le sedi dei consolati , significava
non voler far votare la
gente.
Personalmente, negli ultimi giorni che hanno preceduto il voto, mi
rivolsi all'Ambasciatore a Bonn e ad alcuni consoli (Stoccarda e Monaco), chiedendo che la"certificazione sostitutiva" venisse rilasciata dai presidenti dei singoli seggi, facendo almeno votare chi si recava al segio, ma la proposta fu diplomaticamente bocciata.
ASSOCIAZIONI
c I
G E
DEGLI
EMIGRANTI
473
CONSIGLIO GENERALE DEGLI ITALIANI ALL'ESTERO
ROMA, MINISTERO AFFARI ESTERI
5
L'informazione, dapiu parti proposLa e sollecitata, non fu mai fatta,
anzi l'Agenzia Consolare di Mannlieim fece pubblicare due annunci microscopici sui quotidiani tedeschi locali, sbagliando persino le date
delle votazioni, i pochi fondi stanziati ai consolati per tale scopo,
al consolato di Stoccarda sono giunti tre giorni prima delle elezioni.
L'invio dei certificati doppi o tripli, ai bambini, alla gente deceduta, a chi è rientrato in Italia da anni, a chi si è fatto cittadino
tedesco, con l'invito di andare a votare a Londra pur risiedendo a
Stoccarda, confermano una vergogna che non ha precedenti.
L'invio del materiale con relativo elenco degli elettori e formulari vari sono arr
vati solo potili giorni prima delle elezioni c uno dei tanti aspetti
negativi di questa scandalosa commedia.
Come ovviare tutto ciò?
A - Prima di tutto adottando una legislazione che tenga conto delle
distanze e quindi dei tempi lunghi,che contempli il sistema di "voto per
corrispondenza", usato tra l'altro da tutti i paesi civili e democratici (il trattato di Maastricht non a caso loranmenta).
B - Allestendo un registro centrale degli elettori italiani residenti all'estero, dove i Comuni ed i consolati possono aggiornare,
integrare e cancellare.
Solo una forma centralizzata può dare il risultato che i singoli Comuni
attualmente responsabili delle liste elettorali,non hanno dimostrato di saper garantire.
C - Nei consolati siano istituiti in forma permanente gli Uffici anagrafici, e non provvisoriamente e saltuariamente, come avviene
attualmente, fornendo loro strumenti tecnici adeguati e moderni.
ALLEGATI
474
c I
O E
CONSIGLIO GENERALE DEGLI ITALIANI ALL'ESTERO
ROMA, MINISTERO AFFARI ESTERI
6
Caro Presidente, mi auguro che questa documentazione, che il CTIMGermania sottopone all'attenzione della Commissione da Lei presieduta, contribuisca a comprendere le dimensioni dello scandalo.
In tutta questa operazione c'è gente nei Comuni, nei Consolati, nelle
Ambasciate e nei Ministeri , che non ha rispettato la legge e che ha
omesso di adottare quelle misure straordinarie, normali nell'organizzazione di una consultazione elettorale, che avrebbe permesso a decine di milioni di cittadini italiani residenti in Europa, di esercitare il sacrosanto diritto di voto.
Come evidenti sono gli incredibili errori organizzativi commessi dal
Ministero degli Esteri e degli Interni, che hanno la responsabilità
politica ed amministrativa, di quanto abbiamo dovuto registrare in
questa scandalosa stagione elettorale europea, che documentiamo ampliamente con questo "Libro bianco".
Il CTIM-Germania si augura che la Commissione face i a'chiarezza sulle responsabilità, facendo finalmente pagare ai diretti responsabili questo costoso
scandalo. Scempio questo a
danno del diritto fondamentale che gli"alti
burocrati" non hanno voluto concederci, per paisostenere» sbagliando, che
gli Italiani all'estero sono lontani dalla realtà italiana, sono di sinteressati,
demotivati, che non partecipano e quindi non hanno bisogno del sacrosanto diritto di voto attivo e passivo, che da un trentenio le nostre
collettività a voce alta reclamano.
Distinti saluti
Bruno Zoratto
Membro CGIE
Componente delComites di Stoccarda
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
475
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
SOMMARIO
Prima parte;
Una vergogna annunciata.
- Introduzione di Bruno Zoratto, membro del CGIE e componente
del Comites di Stoccarda.
- Le prime denunce.
- Si riunisce d'urgenza la Commissione Esteri.
- Non sono state mai recepite le indicazioni emerse nella Commissione
Esteri dagli argani proposti ad organizzare le elezioni.
Seconda parte: Documentiamo lo scandalo.
- Certificato elettorale di Cati Roma, elettrice a soli sei anni.
- Raimondo Lo PResti, Iolanda Della Giovanna, Maria Malagutti, deceduti da anni, hanno ricevuto il certificato elettorale.
- Francesco Grasso, "naturalizzato" da anni, ha ricevuto il certificato elettorale.
- Pietro D'Ambrosio, rientrato in Italia da anni, ha ricevuto il certificato elettorale nella residenza tedesca.
- Giovanni Rocco Di Pretoro, residente nei pressi di Stoccarda, è
stato invitato a votare nel seggio di Francoforte.
- Rocco Strollo e Pietro Patarino Fantini, residenti ad Augsburg,
sono stati invitati a votare nel seggio di Monaco di Baviera.
- Francesca Magagna, residente a Berlino, è stata invitata a votare
nel seggio a Stoccarda.
476
ALLEGATI
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
- Pietro Patarino Fantini, residente nei pressi di Stoccarda, è stato
invitato a votare nei seggio di Londra.
-Salvatore Campagna, Laura Campagna e Valeria Campagna, residenti a
Stoccarda, sono stati invitati a votare nel seggio di Colonia.
- Francesco Lo Piccolo, residente in Olanda, è stato invitato a votare a Stoccarda.
- Giovanna Consales, Rita Magarone, Renzo Uzau ed Eleonora Tallarico,
residenti nella circoscrizione consolare di Stoccarda, hanno ricevuto due certificati.
- Orazio Costanzo, residente nella circoscrizone consolare di Stoccarda, ha ricevuto il certificato regolare e la cartolina color
marrone (Mod. C/Eur.), in cui si certifica che non può votare nel
luogo di residenza.
- I Comuni, volutamente, non aggiornano l'AIRE e le"liste elettorali ,'
1
cosi iconiugi Leopardi, che da anni risiedono nei pressi di Stoccarda, pur avendo fatto la domanda d'iscrizione AIRE, per il Comune che
conosce l'indirizzo di residenza in Germania, non sono emigrati.
- Tante cartoline utili a creare solo confusione.
- Perri Pietro Paolo, che risiede da anni nella zona di Stoccarda,
pur avendo fatto domanda d'iscrizione, non risulta iscritto né all'
AIRE né alle "liste elettorali".
- Doppioni costosi.
Terza parte: Paghino i responsabili dello scempio.
- L'Agenzia Consolare di Mannheim campione di inefficenza.
- Significativa protesta.
- A quattro giorni dalle elezioni presidenti di seggi e scrutatori
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
477
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
stati rimossi, perchè non risultavano elettori.
- Gravi denunce contro il Reggente del Consolato Generale d'Italia a
Stoccarda Dr. Brunetti.
- Sempre a Stoccarda sollecitate disposizioni, che non sono mai pervenute.
- L'equivoco continua.
- Consigli inattuabili e curiosi.
- Tutto il materiale da Roma è giunto in ritardo.
- Solo pochi certificati sbagliati sono stati corretti e rispediti
agli interessati.
- Esposto alla Magistratura, del COnsole Generale d'Italia a Stoccarda
- Echi dello scandalo sulla Stampa d'emigrazione.
478
ALLEGATI
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
L E PRIME DENUNCE.
Deutschtand
ASSOCIAZIONI
DEGLI
479
EMIGRANTI
Direzione e
Redazione:
D-70182 Stuttgart
UrbanstraBe 62a
Notizie, direttive ed orientamenti a cura della
Direzione Centrale del CTIM di Germania
t e l e f o n o 0 7 1 1 297117
tele ix 0 711 2261947
Stoccarda, 6.6.94
//S
CAOS IN EUROPA PER I NOSTRI C O N N A Z I O N A L I
ALLA VIGILIA DELLE E L E Z I O N I E U R O P E E
Confusione, disorganizzazione e conseguente caos, con il sapore del sabotaggio, stanno
vivendo milioni di cittadini italiani residenti in Europa, chiamati ad esercitare il
diritto di voto per il Parlamento di Strasburgo sabato 11 giugno. - Centinaia di seggi
istituiti dai Consolati nei Paesi di forte presenza italiana dovrebbero, in teoria,
servire a far votare la nostra gente, ansiosa di poter contare, e quindi, incidere
sulle scelte politiche di casa nostra anche a livello europeo.
"A confermare questo caos - dichiara Bruno Zoratto, membro CGIE in Germania e candidato
nella Lista di Alleanza Nazionale - è l'invio di decine di migliaia di certificati
sbagliati da parte del Ministero degli Interni, con i quali il connazionale residente
a Stoccarda viene invitato a votare nel seggio allestito a Monaco di Baviera o a Francoforte sul Meno, con le conseguenti e giustificate arrabbiature delle persone interessate
che non si recheranno poi al Consolato più vicino per farsi rilasciare il certificato
elettorale sostitutivo. A ciò vanno aggiunti il 20-30 per cento dei 300 mila elettori
residenti in Germania i cui certificati sono giunti nei Consolati, in quanto gli indirizzi erano errati o incompleti (il solo nome da nubile per le donne sposate, ecc.)."
"Non mancano gli esempi di persone che hanno ricevuto due certificati, uno dal Comune
e uno dal Viminale. Alcuni Consolati - dichiara sempre Zoratto - non sono ancora in
possesso dell'elenco alfabetico degli elettori, come del formulario per la certificazione sostitutiva previsto dalla legge."
"Altra vergogna, - aggiunge sempre l'esponente di Alleanza Nazionale - é quella riguardante le migliaia di elettori che hanno fatto l'opzione per votare i partiti locali, i
quali non sono stati notificati dai Consolati ai rispettivi Comuni di residenza, con
la conseguenza che si sono visti arrivare il certificato elettorale italiano e quello
del Paese in cui risiedono."
"A ció vanno aggiunte le mancate disposizioni precise da parte del Ministero degli
Affari Esteri, affinché le Ambasciate e i Consolati pretendessero dalle Autorità locali
gli spazi per la propaganda istituzionale.gratuita e non,che viene regolarmente concessa
a tutti i partiti che partecipano a consultazioni elettorali europee. Non tutti i Consolati hanno provveduto inoltre all'allestimento delle bacheche per quel minimo di informazione necessaria per i partiti italiani presenti nelle varie Circoscrizioni consolari
per poter stimolare una maggior partecipazione al voto."
Zoratto continua: "Questa volta andranno a votare meno connazionali delle precedenti
consultazioni elettorali, grazie a questa assurda organizzazione e al sabotaggio istituzionale esistente nella burocrazia di Stato, che non ha ancora capito che l'Europa
non é l'Italia e la mancanza di una effettiva ed efficiente rete consolare capillare,
unitamente alle distanze in cui risiedono le nostre collettività, sono alla base dell'ennesimo fallimento più* volte denunciato dal CTIM e dal MSI nelle precedenti elezioni
europee." "Non a caso - afferma Zoratto - quando mesi or sono in Parlamento giunse
il decreto legge sulle nuove elezioni europee l'on. Miiko Ti emaglia, parlamentare degli
emigranti, oltre a chiedere che l'esercizio del diritto di voto per il Parlamento di
Strasburgo venisse esteso anche agli italiani che risiedono fuori della Comunità
(Svizzera e USA compresi) con il voto per corrispondenza, le solite SINISTRE nel vecchio
Parlamento, con in testa il PDS sentenziarono il loro NIET!
"No quindi all'esercizio del voto per corrispondenza, contemplato persino dallo stesso
Trattato di Maastricht, che avrebbe di fatto garantito una partecipazione piti massiccia
in un clima meno costoso e meno caotico di quello che siamo costretti ancora una volta
a vivere nelle contrade d'Europa, dove vivono e lavorano milioni di italiani, che devono
essere messi finalmente nelle condizioni di poter esercitare un sacrosanto diritto
come quello del voto."
Zoratto conclude: "E assurdo che le esperienze elettorali europee passate non abbiano
servito nelle alte sfere della burocrazia ministeriale a fare le scelte adeguate per
una soluzione soddisfacente del problema. Gli italiani all'estero si augurano che le
cose cambino anche per loro, mandando definitivamente a casa quei demagoghi di pi ofessione che reclamano il diritto di voto per gli immigrati in Italia, per poi negare
a noi,.con il sabotaggio, un sacrosanto diritto che la partitocrazia in agonia da sempie
ha dimostrato di temere."
480
ALLEGATI
Direzione e
Redazione:
D-70182 Stuttgart
Urbanstraße 62a
Notizie, direttive ed orientamenti a cura della
Direzione Centrale del CTIM di Germania
Elezioni
telefono 0 711 297117
telefax 0 711 2261947
europee
Z 0 R A T T 0 : ECCO LE CIFRE DELLO
SCANDALO
Continuano, nonostante gli scioperi delle poste tedesche, ad arrivare nei Consolati
italiani in Germania valanghe di certificati non recapitabili, con dati sbagliati,
spediti dal Ministero degli Interni di Roma per gli elettori italiani che risiedono
in questo Paese."Uno scandalo - ha dichiarato Bruno Zoratto, membro del CGIE-Germania
- di dimensioni gigantesche, le cui responsabilità sono evidenti e vanno fatte pagaie
a chi ne ha la diretta responsabilità".
Zoratto, che è anche candidato di Alleanza Nazionale, è in grado di rendere pubbliche
le cifre dello scandalo. Allo stato attuale risulta:
Circoscrizione consolare di
certificati restituiti
Mannheim
Wolfsburg
Friburgo
Norimberga
Dortmund
Hannover
Amburgo
Monaco di Baviera
Saarbrücken
Colonia
Francoforte sulMeno
Stoccarda
Berlino
2.000 su 5.000 elettori
circa
2.000 su 5.400 elettori
A.000 su 23.000 elettori
3.000 su 18.000 elettori
4.000 su 22.000 elettori
5.000 su 12.000 elettori
3.000 su 8.000 elettori
10.000 su 25.000 elettori
3.000 su 8.800 elettori
28.000 su 67.000 elettori
11.000 su 46.000 elettori
26.000 su 57.000 elettori
^QQ su 5.500 elettori
"A questo punto, ogni commento è inutile: le cifre parlano da sole - continua sempre
Zoiatto - A ciò bisogna aggiungere un 20-30 per cento di certificati recapitati
sbagliati, con l'invito di andare a votare in un seggio distante dal luogo di
residenza. Cid significa che chi ha orchestrato questo costoso disastro non vuole
e non voleva far votare ancora una volta gli italiani residenti all'estero."
"Un assurdo - prosegue il candidato di Alleanza Nazionale - che non può e non deve
lasciare indifferenti il Governo e coloro che hanno le attuali responsabilità
politiche di tale organizzazione. Bene ha fatto l'òn. Mirko Tremaglia a convocare
d'urgenza la Commissione Esteri per trattare questo ennesimo scandalo a danno degli
italiani emigrati".
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
481
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
SI RIUNISCE D'URGENZA LA COMMISSIONE ESTERI
Dal telespresso inviato alle Ambasciate dei paesi dell'Unione da
Corrias, direttore generale all'Emigrazione e AffariSociali, non
traspare chiaramente la volontà emersa nella riunione della
"Commissione Esteri", riunita prima delle elezioni il 7 giugno.
- Non si parla della campagna informativa da realizzare tempestivamente ( f l a radio e TV).
- Non si danno disposizioni chiare e precise per farvotare^tirtti^
infatti Corrias insiste sempre di far votare tutti, purché
dispongono della "certificazione sostitutiva", chesignifica recarsi
al Consolato per ritirare il "Mod. n. 6 bis/Eur".
In allegato,telegramma n. 104 dell'8 giugno 1994.
ALLEGATI
482
: ^. ce. s
1 2 : 5 ó
4
>K
I T A L. .
K C
£
w"
2 A T
S T ^ T
13:3A
7 2 2 6 1 6 iti'.rjn d
iri con ras ut 2
2 czc
sjt10'
vbp$\
r
c onatoc
: r a t r c n s u l
t
s r . b u r Q D
fziberge
- bercino - c e t o n i a - Dortmund
- Hannover - tipsis - m a r n h e i
:994J-
p,
C ' Q p r t t o :
r>
Lezioni
urgentissimo
precedenza
m
f r a n t o
-
m o n a c o
f e r i e
-
assoluta
europee.
si t a *
in sr.xicipo
il telegramma
ministeriale
ir eggette
£•5;; £reg!~!iere,
a seguito e conferm* dei precedenti
comunicati
di
tiare ió m a s s i v a ruoòLicitù ', tramite coni te*, forze associative e
foli t i e n e e tutti 2 canati d ±nformazicne
Locali, mite notizie in
V5sc
ccnte^Lte,
e
i n
par lieo Lare al fatto che anche ì ccnnmzTóndiì
L he non hanno ricevuto il certificato
elettorale
potranno,
purché
r e s i d e n t i
\n gazz-ania
e regolarmente
iscritti ali 'aire, recarsi a
votar* n e i s e g g i ? consolare più
vicine ai Luogo di residenza.
f
r
x
9
9
v l e z i
c r i
v i e n e
a l
ti
i
t z -
:
p e r
v e t o
i l
p a r l a m e n t o
d e o L i
.é.diS.
e u r o p e o
a v e n t i
t
d i r i t t o .
- ufficio
audizione
*
firma
in parlamento
-
amnis-
r n r r j a s . ^
r.s.p.
vis. i cabineito . o n d i t i niSiro - segreterie
generale
vegreteria sottosegretario
on. trBntino segreteria sottosegretario
sen. caputo vegreteria
sottosegretario
on. racchetta -
•
la commissione
esteri della camera dei deputati e stata
convocate
i.eri dai presidente,
on. tremaplia, per un 'audizione del sottosegretario agli esieri, on. traniinc, e di Quello ali interno
on. Lo
^ u e e e ,
al fine 02 essere informata
circa L'organizzazione
della
votazione per ii parlamento
europeo negli 1 1 paesi deli 'unione ed
in partico lare sui disguidi registrati
con riferimento
al recapito
ilei certificati
f.>Lettor*li~;
'
'
;n apertura di riunione il presidente
tremaalia ha informato l a commissione delle notizie pervenute
da varie circoscrizioni
consolari
rirca ii numero elevato di certificazioni
non recapi tate ed il con"
veguente rischio per molti connazionali
di non essere ammeTsi al
voto.
"
~~
'
Jt sottosegretario
trentino ha in proposito
e v o l t o
un'ampia
relazione
presentando
altresi' alla commissione
un documento scrìtto, convordato i n precedenza
con il ministero
dell'interno,
suil'attuale
vitu*2icne
organizzativa.
M e n t r e
si fa riserva di inviare quanto prima per corriere il resor o n i D
parLamentare
della seduta in questione
- anche al fine di
ètvere da parte di coceste ambasciate
e degli uffici consolari
dipendenti osservazioni,
commenti e suggerimenti
- si informa che da
parte di questo ministero e di quello dell'interne
e• jtatp fztìl
.
9
9
f
r
f
ASSOCIAZIONI
ce.
? 4
i g : 5 5
_
•: L Ì . L .
DEG
L I
EMIGRANTI
X oz^s:,­­^~
483
s *r a JT
'TtfHrTg^TV'^ " W ( f ^ I ^ S t*i 2 n v j. tffg qvanzc prima p»r corrjtrff i T ­ r r i p » * — ­ ^ t »
conte parlamentare
della seduta in questione
­ anche ai fine di
avere da parie di coceste an.basciaie e degli uffici consolarì
dipen­
denti osservazioni,
commenti e suggerimenti
­ si informa che de
pai te di questo ministero e' di questo dell'interno
e ..sfato fat to
­presente, tra ­l la­ltro, 'quarto segue­: ' ' . . / in eunoirusi or%e si può'
tranquillamente
sostenere ohe tutti clì
aventi diritto ai voto
residenci
negli 11 paesi deli 'unione europea,
e che ammontano ad 1
milione di eiettori, oc tranne votare senza alcun problema
recandosi*
il une dei *65 seggi iTtltuiii
in europa dalia'rete
diplomatico*
°
consolare
italiana,
"
'
ai alcune anomali* riscontrate
nell'attuale
sistema legislativo ec
**F>ini*trati so connesso con la tenuta delle Liste degli
elettori
all'estero,
si stanno dande adeguate
soluzioni
che
consentiranno
c$ni caso agli aventi diritto di votare, a differenza
deliri prece­
diìnte consultazione
il ministero
degli affari esteri e' oggi in
gsadc non scio di individuare
gii errori
(soprattutto
cambiamenti
di
indirizzo
nen comunicati
dagli interessati
od errori di trascri­
zione) „
a anche di correggerli
in tempo utile, con
l'Rituale
sistema si sono potute compilare
liste elettorati
con un bilione di
cittadini
ci cui almeno 400.000 non erano iscritti a fini eletto­
ntLi, w? • zrf in occasione
della precedente
con*ll tazione europea gii
eiettori ali 'estero erano risultati
612.462 e i votanti
227.4
C m".
in considerazione
di quante sopra, oli uffici consolari
sono pregati^
di dare di spedizioni
ai sveni di ammei ter e al voto, come fatto pre­
sente in varie occasioni anche in precedenza :
'
~~
­ tutti g l i elettori, snche se privi ci eerti fieate elettorale,
che
figurano nelle liste, siane esse quelle sezionali,
quelle
generaij
0 ancorò quelle contenenti
i rovinai ivi senza : n n£r iz^zrf' ?>*i con
1 ' indicali cn* o dèi p+kse e celia eireoscuziene
fcp^piare
di
rt zicenze. sgli eiettori inclusi nell* l/^ev^na
kz^zz
certificate
& l et tei a ^e ? =
rifasciata
ree ti^Jcazisne
tasY wtuti va ;r:«9 d­
annetterli
aZ v o t e . , "
|
h
­ tutti yii eiettori,
r.u­ìti e; certi f • tr?i e tire izorale, anzno s? ir.r.
inclusi nelle liste ci cu; sopra: tali e\eijser :­. saranno
includi
ne i Le 11 èie a$ g.\ un l i ve e Q­ì n­zi snme* di ? ^ vuio.,
­ tutti ci: eiettori ­ cnt risi:itine szabilmente
residenci
sii'
estere nonché' quel li ienecrsnsèMmte
residenti
agl'estero
­he
abbiano presentato
in tempo utiie domanda di votare nei seggi
*il­esiero
­, anche se non inclusi nelle uste
di cui spora i> pr.
del certificate
elettorali,
potranno
#*sere em*#ssì al vote
(inserendoli
»vlle liste moQ.\u»iive e munendoli
di certi*ic*zij>rj
so* tituti v a ; purché' siano mun.iti armene dell* cartolina
ei­ettora li­
de l T?it'w-e di resioenze
in itali*.,
'
"
""
­ tutti gli elettori a Qualunque
titclo segnalati
dei comuni»
fm­j
alla chiusura
ne: seggi, come ' v e n t i diritto al voi.o.,
­ ­ìstureimert*, cime detto a più' riprese,
i
dizenaen<
C 7\d*ia
rubdiii'é ammir.is irazicr:e chp aeeianc
a suo
tempo,Tzresehtaic
Oc J i t n n p e52o lli
Ocльпяр
i
uf*:ci
uffici consolari
consolar i ee che
che duvr*nno
uuvrznne
tluti
u t t a v i a
essere
M
r
1
t
r
ir.ziusì~ret..le
si
in
zrpsen\3
¿ 1 5 . 4 appiuniivr
в munì
ir:
con
t ' c c c a s i c n e ,
a scanso
di
di
c e r t i f i c a t e
sAstj
futi
vu
euuivo\~\,
end
uer
*«rer<-
ammessi ai vote non casta possedere
La ci ttadman?*
Ыsugna
essere ar­ene eiettori:
pertanto
il scio posi
co­umentu
/cdwf il passaporto.' che­ comprivi
il
possesso
cjtiédznenza
itm'­iena non e' * и
e: er. te ггг : 'ammi « siene al vciz.
né *? ' richiesta
ur. 'uLrer iure prova (come cueLie serra elb­r.usie ; rr.f­
: ' v cittadino
p
incluso nelle liste et s iterali di un comune in
IZ.ìllm.
si i j. n
n ~ gii uffici ccnuDlari
per tutte quel La che
vorranno
rare affinchè * le л в cri ^.: nnj pi cuj soom
poesane
trovare
puntuale
applicazione
nsi seggi a i . fine di annettere
si voto tutti gii aventi
ci ritte, a tal ^ruoesito
ri ve L a opportuno
e necessarie
utilizzare
tu::ij i e.'*zzi di infermaziune
rer mettere
?vL corrente
di quanto
sopra i nostri
connazionali.
r f •f
У
W
ALLEGATI
484
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
Delegazione di
Germania
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
NON STJIJTSTOE RECEPITE LE INDICAZIONI STRAORDINARIE
EMERSE NELLA RIUNIONE DELLA COMMISSIONE ESTERI
I E L 7 GHTJO 1 9 P ,
Dal Ministero degli Affari Esteri, a firma del Dr. Corrias, direttore
generale all'Emigrazione e agli Affari Sociali, le disposizioni nei
singoli casi erano quelle di far votare "tutti" con esibizione della
cioè
certificazione sostitutivà^con il Mod. 6 bis/Eur".
tf
In allegato il telegramma n. 100 dell'8 giugno 1994
il telegramma n. 102 dell'8 giugno 1994
il telegramma n. 608 del 9 giugno 1994.
ASSOCIAZIONI
da itai dipi
at
it3ii7onsuL
dell't
DEGLI
EMIGRANTI
485
bonn
/ amturgc - berline - cetonia - dortmund - franco forte
friburgo - hannover - Lipsia - msnnhein
- monaco norimberga
- saarbruecken
- Stoccarda
- uctfsburg
giugno
1994
-
w r p e n c i g s i / n c
-
:elerioni europee
19*4, esercizio
de~ voto db parte
dipendenti
pubblica
amministrazione
in servizio ne;
paesi dell'unione
europea.
si trasmette per il seguito del caso ii
telegramma
ministeriale
n . I25è'5/c
pervenuto
dalla
direzione
smr.grarione - ufficio r.s.p. - a fir/n* corriera*
in relazione
ai partecipazione
prossime
elezioni
europee da parte dipendenti
pubblica
amministrazione
in servizio m paesi
dell'unione
europea, si confsrma,
cote già' ampiamente
riferito
nei corso della riunione
di coordinamento
dei 31
macgie u.s,, che non essendo stato possibile
per il
miriòtero
dell'interno
effettuare
in tempo utile
opportune
variazioni
celie liste elettoiati,
stessi
dipendenti
non riceveranno
certificato
elettorale
at domici Lio estero 0 at sede di servizio
indicata,
di conseguenza
si prega voler impartire
at
affini
conio:ari dipendenti
seguenti istruzioni ;
- interessati
potranno esprimere
loro voto
presso s e g g i c istituito
ali-interno
di ciascun
ufficio censo '«ere 0 pressò
altro seggio, sudila rese
di certiticsrj
nn* sostitutive
rilasciata
dallo
stesso ufficTc
consolare^
dex
nominativi
deoii
interessati
sarà' fatta annotazione
nell'ambito
delie Liste
aggiuntive..
- ittticio scrivente
prowedera
'. entro ti
giugno
p>*>, ad informare
di quanto sopra comune di
residenza
m ita^ia di ciascuno degli
interessati,
sulla base dei dati a suo tempo forniti su supporto
informatico
dalla rete diplomatico-consolare.'''
' '
vattani
generale
486
ALLEGATI
94-06-0?
*
12:55
722616 atcon d *
722616 itcon d
iricon
cerami
zczc sjt102
vbp297
constoc
.anbbonn
aa
bonn
jtale:pi
at :taicensul:
amburgo - bar line - colonia - dor munti - franco forte
friburgo - hsnnover - Lipsia - mannheim - monaco ncriafcfprga - saarbruecken
- • £cecsrdz - uolfsburg
i-jll'e giugno
1994 J-
urgenti* sis,c
oggettoieiezioni
per parlamento
europee,
elette:
hanno ricevuto cartoline dai comuni.
rnt-
si trasnette per il seguito dei caso li
telegramma
ministeriale
n.12££5/c
pervenuto
dalla direzionp
generale
emigrazione
- ufficio r.s.p. - a firma corna*:
Sìé-
comuni stanno provvedendo
ad inviare ad elettori
residenti all'estero iscritti nello loro liste
elettorale
cartoline elettorali
con cui
autorizzane
l'elettore a votare o tornanoo in
itai.a c nei seggi istituiti alL 'estero*
v'e
da notare che, nelia maggior parie dei casi,
comuni in parola hanno omesso di iscrivere
tali
elettori negli elenchi dei residenti
èli 'estero e
quindi agli stessi non e' etstu inviato il
certi ficaio elettorale dal air,; stero
dell'interno.
predet i e ettori devene comunque essere esimessi
al veto nei seooi all estere
ri lascianao i,oro~
esrtifiuazione
sostitutiva.'
' ' '
f
2
r
r
r
C60S105Z
1
vattani
vpp293
nnr>n +
I
7226
;tccr d
zeze «j * 10S vbp294
constee
•ambbcnn
t
cS
X
'
• *I N
S
15
O
>s.
_
T
:
9
T
*
S
' 9
O
ASSOCIAZIONI
:
4r.
DEG
L I
EMIGRANTI
487
S С 5
S Т A '
6.
94-06-«.'?
10i2b
7 2 2 M 6 itcon d
iri con ceram2
zcze sjt*10
vbp312
con*toc
. аъоЬс.пп ­
OS
ambbonn
a t maer orna / сспаяри s ccr.ber i Sconco le/condort/con
fran/confrio/
eonlips/ccnnann/ccnnoba/conti
ori/сoneaar/constoc/адстапп/agcwoLf
tg 60S/0<?C 6?4/urg
eh
pr
ccnambu/conberl/conceLo/condort/confr&n/confrib/ccnhznn/
coniips/conmoba/connori/ecnsaar/constoc/agemann/agcuoif
/////
dò
it
italdipl
bonr.
itclcensul:
­
­
4%
аяЬ^где ­ berline
celoma
­ dortmur.d
+ r&r.co crts
fricurge
­ ttannever ~ Lipsia ­ mannheito ­ кипаси ­
norirrherza ­ saarerueeken
Stoccarda
­
ueifsburg
­
rotrz
.trgenrp
eiezicm
ricevute
оду
rif.:
telegramma
parlamento
cartoline
di Questa
­
europee ­ eiettori
dei certuni.
ambasciata
n.
100
che
hanm
беИ'8.6.т4.
a seguite dsl telegramma
ministeriale
n, 12565/c dei 7.6.1994
ritttsmesso
a codesti **tfic:, con la comunicazione
in
riferimento,
si regnala l'opportunità'
che presidente
seggio, laddove non
riten­
gà~~iec:essòri e oi ricnjedzr*
ferma di aùTocerti fi razione a tutela
' о e li'umci+a'
oei vr.io, am m e n i s ea elettori muniti di soia
cartolina
ргТ.ье di annetter.:
s u 'esercizio
gei dritto
vi volo~sì. seggio
"
ci r r f le conseguenze
penali, nel caso di doppi о v e r . ? . "
—
vattani
l
= 0ù0?C S2&
nnnn*
7?2<; 16
vbDji2
tcon d
ALLEGATI
488
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
CTIM
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
DOCUMENTIAMO LO SCANDALO
Per comprendere la dimensione del sabotaggio contro gli Italiani che
risiedono in Europa, che non sono stati, volutamente, messi in condizione di poter esercitare il loro diritto di voto, riportiamo solo
alcuni campioni di casi emblematici di certificati inviati ai bambini,
ai deceduti, a gente rientrata da anni, a indirizzi sbagliati, a
Italiani che hanno preso un'altra cittadinanza, mentre gli stessi
certificati non sono arrivati a chi voleva veramente votare perchè
ne aveva diritto.
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
489
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
ALLEGATI
490
Consolato Generale d ' I t a l i a
STOCCARDA
Lenzhalde,
46
- 70192
Stuttgard
H .ause
1
CATI
RO
OM
MA
A
R
/1
V-/
Q
^
A
M
^
R
6 5 6 6 5 9
QBERE AH 27
73635
GERMANIA
RUDCRSBERG
:
Mod. N
2(Eur.)/
MINISTERO DELL\I\TERNO
DIREZIONE G E N E R A L E D E L L ' A M M I N I S T R A Z I O N E
DIREZIONE C E N T R A L E PER I SERVIZI
CIVILE
ELETTORALI
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
CIRCOSCRIZIONE
ELETTORALE
SI CEjmFICA CHE
CATI ROMA
<> ROSSANO
iscritta al A' 00002B3.dvUaSlista
^0
• /AQri
01/01/0001
elettorale della SEZIONE A' 2300240001
Lprrsente certificato serve per prendere pane alla votazione
Europeo che avrà luogo sabato II giugno 1994 nel locale sito in
SCHLOSSTR.
14
La votazione ìnizierà alle ore
Roma, addì 20 piaggio 1994
per reiezione
•
deLKapptesentanti
—
,
71364
07 : 00
e
dell'Italia
al
Parlamento
WIJJNÉnDEN
d o^ à termine alle ore 22 : 00
r
IDmETTOREfENTflALE
P o s s o n o essere ammessi nella sala
DELLA votazione
soltanto gh elettori che presentino, ogni volta, il certificato di iscnzionc-tielle liste elettorati delia sezione.
Nessuo ciertore p u ò entrare armato o minuto di strumenti atti ad ofTendcre
ZJMÌÌ
—'•
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI
DELL'ITALIA
Consolato
AL PARLAMÉNTO EUROPEO
r
;
Anno 1994 .'.
:
•N.
. ^
,
* •
può)
0000261
della lista della SEZIONE N.
Generale
d'Italia
" : STOCCARLA
. . r Lenzhalde,
46
70192
Stuttgard
1
2300240001
Talloncino di controllo
dell'avvenuta
manifestazione del voto
(Da staccarsi e conservarsi
a cura del presidente dell 'Ufficio,
ci etrotai e di sezione) .
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
491
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolor
Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
ALLEGATI
492
Consolato Generale d'Italia
STOCCARDA
Lenzhalde,
46
- 70192 Stuttgard
1
RAIMONDO
LO P R E S T I
516908
BADEN-WUERTTEMBERG
WAS S ERS CHAPFGAS S E 2 8
89537
GIENGEN AN DER BRENZ
GERMANIA
MOD. N.
2
(Eur ) m
MINISTERO DELL'INTERNO
DIREZIONE G E N E R A L E D E L L ' A M M I N I S T R A Z I O N E CIVILE
D I R E Z I O N E C E N T R A L E PER 1 SERVIZI ELETTORALI
ZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
PARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
CIRCOSCRIZIONE ELETTORALE
SI CERTIFICA CHE
RAIMONDO LO
V
PRESTI
l
05/04/1923
2300\B7001
no io a
f iscritto al N 00003 01 della lista , borale della SEZIONE A'.
^prei'iwtv verrtficato scn>e per prendere parte alla votazione per relezione
Europeo che avrà luogo sabato 11 giugno 1994 nel locale sito in
'SCHWIBBOGENPLATZ 2
89537
GIENGEN AN DER BRENZ
La votazione inizierà alle ore 07:00
cd avrà termine alle ore
22:00
Roma addi 20 maggio 1994
dei Rappresentanti
1
il
delVltalia
al
Parlamento
direttorePenIjLile
Possono essere ammessi nella sala d^Ila votr^ione soltanto gli elettori che presentino, ogni volta, il certificato di iscrizione nelle liste elettorali della sezione
Nessun elettore può entrare armato o munito di strumenti atti ad offendere.
L'elettore non può votare se il presente certificato è privo del talloncino di controllo.
E i e ;
'a r i a
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI
DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO
Consolato
Anno 1994
N.
0000301
m
della lista della S E Z I O N E N .
-
e
n
t
o
JEE1
Generale
d'Italia
STOCCARDA
Lenzhalde,
46
70192 Stuttgard
1
2300187001
- 21 -
TALLONCINO DI CONTROLLO
DELL'AVVENUTA
M A N I F E S T A Z I O N E DEL V O T O
(Da staccarsi e conservarsi
a cura del presidente dell 'Ufficio
elettorale di sezione)
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
493
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
494
ALLEGATI
Consolato Generale d'Italia
STOCCARDA
Lenzhalde,
46
•70192
Stuttgard
1
R 667681
• MOD N.2(Eur);
MINISTERO DELL'INTERNO
DrREZJONE G E N E R A L E D E L L ' A M M F N I S T R A Z I O N E CIVILE
D I R E Z I O N E C E N T R A L E PER I SERVIZI E L E T T O R A L I
- E L I O N E DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
^ P A R L A M E N T O EURQEEO -Anno 1994
*RCOSCRIZ10NE ELETTORALE
I
SI/CERTIFICA CHE
GIOVANNA
(IOLANDA DALLA
\aio
a
CASTELLAMONTE
è\scrina
al A' 0000021
resente
Europeo
•KAISER
La
Rama,
addi
lista
elettorale/della
c e r t i f i c a w ^ ^ p e r
cheavYà
lUogosabato
-ALLEE
votazione
V
/
della
SEZIONE
prendere
li giugno
N
parte
alla
1994 nel locale
il
23/08/1932
\300194002
vota
silo
per
12/E
inizierà
20maggio
ulle
ore
07:00
ed avrà
termine
alle
VelezioneJLef
Rappresentanti
76133
KARLSRÜHE
dell'Italia
al
Parlamento
in
ore
22:00
ì'994
Possono essere ammessi netta sala della votazione soltanto gtì eiettori che presentino, ogni volta, il certificato di iscrizianriieltc liste elettorali della sezione.
; Nessun eiettore può entrare armalo o munito ài strumenti am ad offendere. , '
•
^
^
jionpuòjiottnrM^^
X;
> i \ i t » \ i ; ; . . i > * > > Y^ N . » x '
.
i > > V » ; i t l I i l ) l i j V V x N > \ » ). \ N > « * \ . ) . i 11 j ti i » //> ; ;
ELEZIONE D E I RAPPRESENTANTI
'"
v/
:
D E L L ^ I T A L I AV
:
• A L PARL/uMENTO EUROPEO
i - . " / : v
A n n o 1994
. v
="
Consolato Generale
' • ; STOCCARDA
.Lenzhalde,;46
\-\7D192
Stuttgard
talloncino
•
-.
-
;
;
:
della lista della SEZIONE N. . 2 3 0 0 2 9 4 0 0 2 - >
:
controllo
dell'avvenuta
rnanifestazìonedel
voto.
1
(Da
•;l^0ÓV021-:
di
d'Italia
staccarsi
a cura:delpresidente
. elettorale
e c o n s t a r s i
deli'Ufficio
di s e z i o n e )
:
'i
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
495
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
ALLEGATI
496
Staat
Etat
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
R E P U B U O U E FEDERALE
STAAT:
STATE
FEDERAL REPUBLIC O F
GERMANY
ESTADO R E P U B U C A F E D E R A L
DE ALEMANI A
STATO
R E P U B BI
L CA FEDERALE
DL G E R M A N IA
BONDSREPUBUEK
Gemeinde:
Karlsruhe
DUITSLAND
D'ALLEMAGNE
DEVTET
(Standesamt Karlsruhe Nr.366/1994
F E D E R A L ALMANYA
CUMHURIYET1
DRZAVA: S A V E Z N A R E P U B U K A
NJEMACKA
ESTADO. R E P Ü B U C A F E D E R A L
DAALEMANHA
COMMUNE DE ­ MUNICIPALITY ­ MUNICIPIO DE ­ COMUNE DI
­ GEMEENTE ­ KOY VEYA RNAHÁLTE ­ OPONA ­ CONCERNO d
Auszug aus dem Todesregister
Extrait des registres de l'état civil concernant un décès ­ Extract oí the register of deaths ­ Extracto del registro de defunciones ­ Estratto OE
registro delle MORTI ­ Urttrekseí uit de registers VAN de burgerlijke stand omtrent een overtijden ­ Oium kayit hulâsasi sureti ­ I ZVOD iz maticne
knjige umrlih ­ Certidâo de registo de óbito
a) TodeSOrt­touoe decès - гласе of oeatn - ода- de faeecmento - luogo data moneKarlsruhe -/plaats van overt»den - rAm yec • mesto smrt • ogar oo dono
1
1
ì
Ь) T o d e s d a t u m • oate oe decès - date ot deatn - leena oe fanecim*ento i
dsta deua mone - oatum van overt|Oeri - otum tanrv - datum smn. - data oc óon05.02.1994
o
j
-/c) F a m i l i e n n a m e d e s (der) V e r s t o r b e n e n nom oe tam*e л. detunt | Winter geb. Dalla-Giovanna
sumame o< me deceaseo арелюо de drrjntc • cognome de oefu~io •
j
tam*enaam van de oveneoene • ofunun soyao> - preame poKOjmka •
|
aoetoos do fateodo
j
d) V o r n a m e n d e s (der) V e r s t o r b e n e n prenoms au oetjni cnnsiar
names of tne oeceasec • nompres oe она оен oitjmc - prenom, oe' oetuntc • Iolanda
! -/voomamfen; van oe oveneoene • oéunjn ao< - imena рокоужа - nome propne
ootaiec»oo
i
e) G e s c h l e c h t d e s (der) V e r s t o r b e n e n sexe oe^m se> o< tne
oeceasec - sexo oe - sesso oet oetunto - gesiacnt van oe oveneoene oiunun cms^yei' - spo pokO)n*a - sexo oo taiecoo
F
|­ / ­
f) G e b u r t s d a t u m o d e r L e b e n s a l t e r d e s (der) V e r s t o r b e n e n
• oaie oe naissa-xe Ou oet jr.t oo aoe daie ot tarn o' age o' tne oeceaseo •
23.08.1932 -/teena oe* naciTnemo c eoac de' drhjnt: • data oeiia nascria o eta d» oetuno geoooneoatum o> ieeftia| va~ oe oveneoene - otunum dogjn- tann veya yas. datum rooen^a»• poone stafosti pokopiKa • data oo nascimemo ou oaoe oo taieaac
Castel lamente in Italien -/g) G e b u r t s o r t d e s (der) V e r s t o r b e n e n ^ œ naissance œ
piace о' Dim o^ tne oeceasec • юдл- de паотвто oe artjnio - luogo oefia
nasena oe> defunto • oeoooneotaais va^ oe oveneoene ounu-n oogum yen •
mjesic 'ooenja рокент^а • luga- oc nascimento do fateaoe
h) L e t z t e r W o h n s i t z d e s (der) V e r s t o r b e n e n oem*r аотю* a.
- las: resoence o* tne oeceasec • ultimo оотюю ое- d^uniL - utim- аотою oe Karlsruhe -/dehnte • laatste woonpiaats van oe oveneoene - oiunun son i*ametgán< • posiieon*
precxvaiisie poko?niKa - ultimo оотюто oc taieaoc
N a m e und Vorname d e s letzten Ehegatten
Germer con,o«n: ­ name anc cnnstiar name o< last spoose • aoe 'ioc v nomores oe
Winter Peter -/p«a oe ultimo convoQue ­ cogrome e nome oe ultimo con^oe naa- er
voomaamer. van oe laatsie ecniojenoo' - sor esrur, soyao. ve ao • preame i imena
positeonjeg praenog or^ga - apenoos e nome propne oc orimo con,üge
J
j) N a m e u n d V o r n a m e n d e s V a t e r s nom e: prenoms OL pere name
anc ennstan names o tne tatne • aoetioc > nomeres oe pia oe paare cog^-ome
e nome oet paare • naam er. voomamen van oe vaoe' • OaDasmir- soyad ve ao
- preame. mena oca - apeioos e nome propre oo pa>
f
k)
N a m e u n d V o r n a m e n d e r M u t t e r • nom e
t prenoms de la mere name ano ennsttan names me momef - apefloo y nombres oe p«a oe ia maore •
cognome et nome deua maore • naarr, er voomamen van de moeoe* - anasrnm
aoyaoi ve ao> - preame • imena majKe - apendos e nome propre oe mäe
A u s s t e l l u n g s d a t u m , Unterschrift u n d Dienstsiegel
d e s Registerfuhrers
date de de*vranc« signature et sceau ou deposname
oateo^tssue signature ano sea* o< Keeper
teena oe expeooon. firma y sehe oe< deposnanc
oava neue State ntasoato ar.c. cor firma e boHo dei' üftoc
datum var. atgrrte. oroenekenmg en ?ege< van oe Dewaarder
vento>c> tar^ nufus a
ivai' sansrvei mernunjnun imzas ve munn>
oatjrr edavanja. potois: oeca* mateara
data da emssac. assmatura e s&c oos scv>cos
Karlsruhe,
1
07.02.1994
>h
/ :
(S«gel
ASSOCIAZIONI
DEGLI
497
EMIGRANTI
C
A b k o m m e n von Paris vom 27. September 1956 über die Ausstellung von bestimmten Auszügen aus
Zivilstandsregistern für das Ausland
Convention de Pans du 27 septembre 1956 relative a la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à
l'étranger
Convention of Pans of September 27th. 1956 relating to the issue of certain extracts of acts of the registers of births, deaths
and marriages, to be sent abroad
^
Convenio de Pans del 27 Septiembre 1956 sobre la expedición de cienos extractos de actas del Registro Civil destinados
ai extranjero
Convenzione di Parigi del 27 settembre 1956 sul rilascio di alcuni estratti di registri dello stato civile destinati air estero
Overeenkomst van Panjs van 27 September 1956 betreffende de afgitte van bepaaide uittreksels urt akten van de burgerlijke
stand basterna voor het buitenland
Yabanci memleketlerde kullamlmak ùzere verilecek nùfus (Ahvali $ahsiye) kaytt hüiasasi suretleri hafckmdaki 27 Eyiül 1956
tanhli Paris sózlesmesi
Panska konvencija od 27 rujna 1956 O izdavanju izvjesnih izvoda iz maticnih knjiga namijenjenih inozemstvu
Convençâo de Pans de 2 / - 9 - 1 9 5 6 relativa a emissâo de determinadas certidôes de registo de estado civil destinadas ao
estrangeiro
Auszug aus Artikel 3 d e s A b k o m m e n s die Eintragungen w e r d e n in lateinischen Buchstaben und die
Daten in arabischen Ziffern geschrieben; die Monate w e r d e n durch eine Ziffer gemäß ihrer Stellung
im Jahr bezeichnet; w e n n die verlangte Auskunft im Register nicht v o r k o m m t wird das Fach mit
einem waagrechten Strich unbrauchbar g e m a c h t Folgende Bezeichnungen sind zu verwenden:
a. zur Bezeichnung des Geschlechts: M = männlich; F = weiblich; b. zur Bezeichnung der Auflösung
oder der Nichtigerklärung der Ehe: D m = Ableben des M a n n e s ; Df = Ableben der Ehegattin;
Div. = Ehescheidung; A = Nichtigerklärung. Auf diese letzten Zeichen folgt das Datum der Auflösung
oder der Nichtigerklärung.
Extrait de l'article 3 de la Convention les renseignements a fournir sont écrits en caractères latins et les dates en chiffres
arabes, les mois sont représentés par un chiffre d après leur rang dans l'année Si le renseignement demande ne figure pas
â l'acte la case sera rendue inutilisable par des traits Seront utilisés les signes suivants, a pour indiquer le sexe M « sexe
masculin, F = sexe féminin, b pour indiquer la dissolution ou l'annulation du mariage Dm « décès du man; Df * décès de
la femme Div = divorce. A = annulation Ces derniers signes sont SUIVIS de la mention de la date de la dissolution ou de
l'annulation
Excerpt from article 3 of the Convention the information is written in Latin letters and the dates in Arabian figures: the months
are indicated by a figure corresponding to their place in the year, if the information asked for is not contained in the deed,
the blank space is rendered unusable by means of lines The following symbols will be used. a. for indicating sex: M « male,
F = lemale. b for indicating the dissolution or nullity of the manage Dm = decease of husband. Df = decease of wife,
Div = divorce. A = nullification of the mariage These last symbols are followed by the date of dissolution or nullification
Extracto de articulo 3 del Convenio las informaciones se escriben en letras latinas y las fechas en numéros arabes, siendo
indicado los meses por un número, según su oraen en el ano s> la información pedida no se encuentra en el acto se rayara
la casilla Las abreviaturas siguientes serán utilizadas a para indicar el sexo M = masculino F = femimno; b para indicar
la disolución o la anulación del matrimonio D m = fallecimiento de¡ mando. Df « fallecimiento de la mujer, Div = divorcio.
A = anulación Se añadirá a estas ultimas la fecha de la disolución o anulación
Norma den articulo 3 delta convenzione Le mdicazione o enunciazioni sonó scntte in caratteri italianí le date in cifre arabiche,
i mes sono mdicati m cifra cornspondente all ordme del calendario Quando non s> potra procurare un'mdicazione,
neiio spazio nmasto m bianco si passano délie lineette Si usano le seguenti abbreviaziom M « sesso maschile: F * femminile,
b matrimonio scioito o annuliato Dm = morte del manto Df = morte délia moglie. Div - divorzio; A « annullamento,
gii ultimo segni sono seguiti délia data m cui il matrimonio é stato scioito.
Uittreksei uit artikei 3 van de overeenkomst de iniichtmgen worden m Latijnse letters en de data in Arabische cijters
geschreven, de maanden worden aangeduid door een cijfer naar hun piaats m het jaar. indien de gevraagde inlichting met
m de akte voorkomt, wordt het vakje onbruikbaar gemaakt door strepen De voigende tekens zullen worden gebruikt a. om
het gesiacht aan te duiden M = manneiijk, F « vrouwelijk, b om de ontbinding of de metigverkJaring van het huweli/k aan
te duiden Dm « overhjden van de man Df » overhjden van de vrouw; Div - echtscheiding; A « nietigverklaring Deze
laatste tekens worden gevoigd door de datum van ontbinding of nietigverklaring
Soziesmenm Ücüncu maddesmin hüiasasi Malumat Lâtm harflenyle tarihler rakamlaria yazilir
siralanna gore rakamla gósterihr Istenilen Malumat kutukte bulunmadigi takdirde buna mashus
Bu hususlarda kullamlacak isaretler asagidadir a Cmsiyet gostermek içm M « Erkek F « Kadin.
butlanim gostermek içm Dm = kocanin ôlumu. Df « Kannm ölumu. Div = Bosanma, A « Butlan. Bu
veya butlan tanhlen yaziiacaktir.
Aylar sene içersindeki
ver çizgi île iptai edilir
b Evliliôin zevalini veya
isaretleroen sonra zeval
Izvod iz clana 3 konvencije: podaci se unose latimcom. datumi ispisuju arapskim brojevima. mjeseci se ispisuju arapskim
brojevima prema njihovom redu u godmi; ako zatrazeni podaci msu sadriani u maticnim knjigama. rubrika se u izvodu
precrtava. Upotrebijavaju se siijedece oznake: a) za obiljezavanje spoia M « muski, F = zenski. b) za obiljezavanje prestanka
ili pomstenja braka Dm = smrt muza, Df = smrt zene. Div = razvod. A « poniStenje Uz ove posljednje oznake upisuje se
datum prestanka id ponistenja
Extracto do artigo 3 ° da Convençâo as informaçôes a prestar sao escritas em caracteres latinos e as datas em números
arabes, os meses representam-se por um numero de acordó com a sua ordern no ano Se a informaçao pedida nâo figurar
no registo. o espaço sera inutilizado por meio de traeos Utihzar-se-âo es seguintes símbolos a) para indicar o sexo:
M • sexo masculino, F = sexo femmmo b) para indicar a dissoluçao ou a anulaçâo do casamento Dm - óbito do mando;
Df = óbito da mulher; Div « divorcio. A « anulaçâo Estes últimos símbolos serâo seguidos da mençao da data da
dissoluçao ou da anulaçâo
ALLEGATI
498
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
Delegazione di Germania
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
di Baviera).
Deceduta da anni, ha ricevuto il certificato per votare.
ASSOCIAZIONI
DEGLI
499
EMIGRANTI
CISAL
PATRONATO E. N. C. A. L.
ENTE NAZIONALE CONFEDERALE ASSISTENZA LAVORATORI
(D. L. 2 9 - 7 - 1 9 4 7 e D. M. 1 4 - 1 - 1 9 7 2 )
D-86150 AUGSBURG
F U G G E R S T R A S S E 5/III • Tel. 0 6 2 1 / 5 1 4 0 8 3
Augsburg
Prot.
Pratica n
Rif
Fax 0 8 2 1 / 1 5 0 6 0 9
dal.
8.6.1994
Consolato Generala d'Italli
-ufficio E l e t t o r a l e —
Möhlstrasse, 3
81675 München
Maria Malagutti
nata a Cento il 4.1.1919
Gent.le Signora Veltri,
in allegato si trasmette il certificato elettorale
della nominata in oggetto, ricevuto dalla Figlia Roberta,
la quale ci comunica che essa e'deceduta alcuni anni fa.
Con l'occasione, cordiali saluti.
patronato ENCAL CISAL
[sa/ndro Zulian
ALLEGATI
500
Consolato Generale d'Italia
MOIUCO
MoehlBtr&Bse,
3
- 5 2 0 7 5 Munchen,
80
M<m N 2(Eur )f
^
U
MINISTERO DELL'INTERNO
DIRI/IONI di M KAI.E DI-LL AMMINIS1 RA/HINI f U I L P
PIMI / l « » M ri NTRALl PFK I s i R\ l / l l'UTIOR ALI
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
C»K( V < f * I Z H ) M . I " L I T I » )\\ M T
s
/
.3
R M T
min
lìprc\ 'nt'
l
M
S! CERTIFICA O H E
MALAGUTI
y£—*"^T
CENTO
C
)
ut s 0000065
«A-li" /
'»'.» cirthir.it,
\IA
.
v
sf./um.
.t.tia
ti !
04/01/1919
23001420^1^
crtifhjiur^str\e
per prendili- parte alla votazione per l'elezione
fiia^n
sanato II giugno 1994 nel lucale sito in
26
86152
inizino
alh <>r< 07:00
'«/ «'*"' irrmnu ulte ore
22:00
dei Rappresentanti
t
ICuropcoThFttYra
SCHAEZLERSTR.
l.u
Roma
\ni(t:u>iu
,utJi
21) ma^m
non può votare
czzzzi
ne il presente
< z > I ~ I ^
certificalo
è pri%* éel toHoncimtt
T^z.
opm v o t o , il
Q
CONSOLATO
AL P A R L A M E N T O E U R O P I O
ANNO I W 4
-
ILDIKETTOufEffflLE
e
GENERALE
MONACO
MoehlBtrasse,
A2075 Munchen,
D'ITALIA
u
r
o
p
e
o
0000065
iHl.tl.<tj.1..lljSI./|n\| \
2300142001
1
TALLONCINO DI CONTROLLO
DELL'AVVENUTA
MANIFESTAZIONE DEL VOTO
3
80
(Da staccarsi e
N.
Parlamento
«fi i ficaio di ncn7»oi»e «elle Ime elettorali della «ertone
ELEZIONE DEI R A P P R E S F N T A N T I
DELL'ITALIA
al
S e
i n e r i t o
i i
delVlialia
AUGSBURG
/VW
Po*«..»n«> CA*CTC ammeMi netta «lartrlto\tit:i/».»nc vitami» pli rJrti.ui «-he ptrscnttm*
Nessun eletnwt può entrare imuto o munii»»ri>ttnrmrntt atti JWI ollt-mlrtr
L'elettrice
^y'
a cura del presidente
elettorale
consertarsi
dell
di sezione)
Ufficio
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
501
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
nato il 31 agosto 1939.
Naturalizzatosi in Germania, quindi con cittadinanza tedesca, ha ricevuto il certificato elettorale a Braunschweig
(circoscrizione consolare di Hannover) per andare a votare
a Berlino.
/
/
ALLEGATI
502
Consolato Generale d'Italia
BERLINO
Hiroshimas
trasse,
1
- 10765
Berlin
30
FRANCESCO
GRASSO
LIMBEKES
3300
R 609877
STR.28
BRAUNSCHWEIG
GERMANIA
Mod
N.2 (Eur.)m
MINISTERO DELL'INTERNO
D I R E Z I O N E G E N E R A L E D E L L ' A M M I N I S T R A Z I O N E CIVILE
D I R E Z I O N E C E N T R A L E PER J SERVIZI E L E T T O R A L I
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
SI CERTIFICA CHE
il
elettorale
della
SEZIONE
N.
31/08/1939
2305020000
Il presente certificato serve^per prendere parte alla
votazione
EUROPEO che avrà luogo SABATO 11 GIUGNO 1994 nel locale sito in
HIROSHIMASTR.
1
La
Roma,
votazione
addi
intzierà
20 maggio
alle
ore
07:00
ed avrà
termine
alle
ore
22
TITALIA AL PARLAMENTO
(00
1994
Possono essere ammessi nella sala della votazione soltanto gli elettori ebe presentino, ogni volta, il certificato di iscrizione nelle liste elettorali della sezione.
Nessun elettore p u ò entrare armato o munito di strumenti ani ad offendere
L'elettore non può votare se il presente certificato è privo del talloncino di controllo.
1
ELEZIONE DEI RAPPR£SENTANTI
DELL'ITALIA
Consolato
AL PARLAMENTO EUROPEO
Anno 1994
Generale
BERLINO
Hiroshimastrasse,
- 10785
Berlin
d'Italia
1
30
T A L L O N C I N O DI CONTROLLO
DELL'AVVENUTA
M A N I F E S T A Z I O N E DEL V O T O
(Da staccarsi
N.
0001253
X2T8-1-652 P.l/1
della lista della SEZIONE N.
2305020000
S>^>-4
e
a cura del presidente
elettorale
consertarsi
dell 'Ufficio
di sezione)
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
503
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
nato Minervino Murge il 20 aprile 1928
risiedeva a Stoccarda
è riempatriato definitivamente da quattro anni.
Ha ricevuto il certificato elettorale.
ALLEGATI
504
Consolato Generale d'Italia
STOCCARDA
Lenzhalde,
-
70192
46
Stuttgard
1
R 500148
MOD. N . 2 ( E u r . ) m
MINISTERO DELL'INTERNO
DIREZIONE GENERALE DELL'AMMINISTRAZIONE CIVILE
DIREZIONE CENTRALE PER 1 SERVIZI ELETTORALI
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
C1RCQSCR1Z10NE ELETTORALI
4
SI CERTIFICA CHE
PIETRO
D'ABROSIO
nJio o MINERVINO
MORÌE
èliscritto al N 0000160dello
^
20/04/1928
il
lista elettorale della SEZIONE N.
2300229001
rTec erti ficaio sen>e per prendere parte alla votazione PER RELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA AL PARLAMENTO
EUROPEO che avrà luogo SABATO 11 GIUGNO 1994 nel locale sito in
WILHELM-GEIGER-PLATZ
10
La votazione inizierà alle ore
70469
07:00
STUTTGART - FEUERBACH
22:00
ed avrà termine alle ore
Roma, addi 20 maggio 1994
/
L IL DIRETTORE}
Possono essere ammessi nella sala della votazione soltanto gli elettori che presentino, ogni volta, il certificate di iscrizione nelle liste elenorali della sezione
Nessun elettore può entrare armato o munito di strumenti atri ad offendere
L'elettore non può votare se il presente certificato è privo del talloncino di controllo.
a z i o n e
' a r l a m e n t o
1 S > ^ > ^
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI
DELLTTALIA
Consolato
Generale
d'Italia
STOCCARDA
AL PARLAMENTO EUROPEO
Lenzhalde,
Anno 1994
-
70192
Stuttgard
TALLONCINO DI CONTROLLO
DELL'AVVENUTA
MANIFESTAZIONE DEL V O T O
46
1
(Da staccarsi
N.
0000160
LQA19-1-581 P.l/1
DELLA LISTA DELLA S E Z I O N E N .
2300229001
e
a cura del presidente
elettotele
consertarsi
dell 'Ufficio
di sezione)
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
505
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
ALLEGATI
506
Consolato Generale d'Italia
FRANCOFORTE SUL MENO
Beethovenstrasse,
17
- 60325 Frankfurt-am-Main
1
MOD. N . 2 (Eur ) m
MINISTERO DELL'INTERNO
DIREZIONE GENERALE DELL'AMMINISTRAZIONE CIVILE
DIREZIONE CENTRALE PER 1 SERVIZI ELETTORALI
E L E Z I O N E DEI R A P P R E S E N T A N T I
P A R L A M E N T O
CI^COSCRJZiGNE ELETTORALE
E U R O P E O
DELL'ITALIA
- A N N O 1994
4
SI CERTIFICA C H
| GIOVANNI ROCCO DI PRETORO
\iaio a GUARDIA GRELE
èglino al ,V 0004360 d'Ila lista elettorale dello
SEZJO\E
N
il
/16/08/1951
2305060000
ìtpt^stnie
certificalo serve per prendere parte aita votazione per l'eiezione
Euiopco che^avré4yogo *abafr+t~gìugno
1994 nel locale sito in
BEETHOVENSTR. 17
60325
La \utoz!one :mzicià olle ore 07:00
ed atra tcrmme alle oie 22:00
Homo. uàJi 20 maggio ¡994
^JÓdèf^
dctwapprescnlanti
/
dell'Italia
al
Parlamento
FRANKFURT
y^V\J /
\^ildìrettoreXe^Vlale
Possono c< ere ammessi nrll» sai» d d l a \01a2icne sellante gli dimori che pres-ntino. ogr.i \ o h a . il certificato dì iscrizione nelle liste clcnorsli della sezione.
Nessun elcncre può entrare a m a t o e munito di strumenti ani ad offendere.
L 'c/cnore
non può votare s" il presente
certificato
è privo
tLtZIONE DEI R A P P R E S E N T A N T I
DELL'ITALIA
AL P A R L A M E N T O EUROPEO
Anno 1994
N.
0004360
del talloncino
Consolavo
dì
controllo.
Generale
d'Italia
TALLONCINO ELI CONTROLLO
DELL'AVVENUTA
NUNIFESTAZIONC DEL VOTO
- 6 0 3 2 5 Frankfurt
della lista dc'la SEZIONE N. 2305C
(Da .stuccarsi e conservarsi
ci evia del presidente dell Ufficio
elettorale di sezione)
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
507
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
Delegazione di Germania
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
ALLEGATI
508
ualno,
Consolato Generale d'Italia
MONACO
MOEHLBTRABSE,
-
61075
3
MUNCHEN,
80
Moo N I f E u r . ) * .
MINISTERO DELL'INTERNO
JÌIRP7I»)NI (¡1 NI KALE DELL'AMMINISTRA/IONH CIVILI:
W R r - / I O N l (TNTHALE PER I SERVIZI ELETTORALI
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
y \ L PARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
M K ( ose KIZIONK r X i n c y j A H
4
SI CERTIFICA CHE
(ROCCO STROLLO
\,m ,,
COLL1ANO
nitt< al S 0007731fictla
il
h
(intonile
tirilo
SI/IONE
N
14/06/1938
2303000000
/Iprrfieiiic (•l'rrifij.utrr^rryv
per prendere parte alla VÓTAIHNE PER L'ELEZIONE DEI RAPPI
Europeo che avrà lunga sabato IL giugno 1994 nel locale sito IN
MOBULSTR.
3
J
61675
In
Ritma,
votazioni
addi
mt:trrò
20 maggio
ii/h »».
071
00
tcrmw
«••/
nllt
Posatoti rverr »mme*«i nella «ria rU Ila vf*u?nM>e «mltantn *l< elettori che pceaenonn.
Ni«snn elettore può entrare armati»
2^2:00
o
agii «alfe, Il certificato di
mimilo di «tntmcffli atti mi nnendert
L'elettore non può volere ne il predente certifitto
E l i
ore
1994
n
c
è prive del mUomcine éi
r ^ t t ^ l
a
m
e
n
t
o
1
ELEZIONE DEI RAPPRI SI N T A N T I
CONSOLATO
DELL'ITALIA
OMERALE
MONACO
AL P A R L A M E N T O I PPMPI ( )
MOEHL&TRASSE,
Anno I «>im
N
0007731
(
|,.|i., | ,
D'ITALIA
81075
MUNCHEN,
3
TALLONCINO DI CONTROLLO
dell'avvenuta
manifestazione del voto
80
(Da stuccarsi e
v t ;
,
«s| / | , , m i
\
2305000000
45>9<*Ì
a cura del presidente
conservarsi
dell 'Ufficio
' v
1
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
509
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
ALLEGATI
510
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
Delegazione di Germania
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
Filomena in Poppa Tramonte
nata il 28 agosto 1942.
Residente ad Augsburg, è stata invitata a votare a Monaco
di Baviera.
\
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
511
Generale d'Italia
DNACO
oehlatraaBe,
3
61075 Munchen,
60
Dnsolato
FILOMENA IN POPPA
,TRAMONTE
I
R
6 7 4 2 0 9
C0LV1TTZERSTRASSE 4
6900
AUGSBURG
GERMANIA
\
Moti N 2 (f ur )f
MINISI ERO DELI/INTERNO
/im'.i «.I .1 U ALI. DfLl AMMIRI' IH
»N| < IVILI
/l< 'Ni i I NIRALHW R I M K\ l/l I II I TURALI
1
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
PI/IOM I I ! I H »f \l I 4
SI CERTIFICA ( I I I
ILOMENA IN POPPA TRAMONTE
In ,1
,,! \
Il flint
Uh
< i / llfh
uropco che avrò
VEHLSTR.
La
i.-n
/in
M
>l/i>
\I/HÌ\I
fitcnJi-n
sabato 11 giugno
htngn
28/08/1942
h
lumi
IWJ
nel
v
IIOSOOOOOO
ulta
hu ,ih
votazioni
PER VEÌE\LTME^[eT~RAPPRESENTQNTL d e t t i TU HE mi PARLAMENTO
sito m
3
vnitizioni
•ma. addi
J
0007836'"
mirimi
2V maf>yio
.///.
>•>> 07:00
> •'
'•"••"<
olir
orr
22:
1<WJ
-Min I-Iciiwt pu<- i'tiif;in .imiti. - n.iinii.- .1
ì'irrtruc
non PUÒ votare
SR il nrrst-ntr
« rrtifu
alo È priv
(tri talloncino
l^ii i l
DI CONTROLLO.
¿1 i l i d i
t <•>
I
eli-7IONI. o u rmm'ki m ni anii
, ) , , . , , , \i . x
Al
PARI
AMI M i i
i W
i »
i'..,,
Generale
d'Italia
MONACO
Moehiétrasse.
3
- 51075 Munchen,
80
0007636
.»",:••
-«IIM'Ium
9 ^ * ^
dell'avvenuta
manifestazione del voto
(Da sinn
\
\
Talloncino di controllo
consolato
i i «* >IM
t^i r c ^ » p o o
P105000000
arsì
e
a ito a ilei presidente
clettinalc di
conservarti
dell'Ufficio
sezione)
512
ALLEGATI
Consolato Generale d'Italia
STOCCARDA
Lenznalde,
46
­ 70192
Stuttgart
1
R 655247
m
Mot)
N 2 (tur.)/'
at\
Parlamento
M L M S T E R O DELL'INTERNO
D I R E Z I O N I G L N I ­ R A l E D r . L L A M M I M S T K A Z I O S ' L CIVILE
DIREZIONE C L S T R A L E PLR 1 SERVJZJ ELETTORALI
EZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
PARLAMENTO EUROPEO ­ Anno 1994
^COSCRIZIONI I .LtTTORALE
2
_
SI C E R T I F I C A C H E
FRANCESCA MAGAGNA
"•»" « B R E Z
INRU al A 00013l4J<"t
Europeo
J
IÌSIU vl/ioruic
della
SEZIOSE
A'.
il
28/02/1937
2305070000
presente ccrnju*rw serve per prendere parte alla votazione
che avrà luogo sabato II giugno 1994 nel locale suo in
" LEN ZHALDE 46
per reiezione
dei Rappresentanti
70192/
La votazione wizierà uJU ore
Ruma, addì 20 mu^to №4
07:00
Possono esseri: ammessi nella siila ódJ» venazioni: ^ottante
delViialia
STUTTGART
c
*l avrà lcrmine alle ore 22:00
l e t t o r i vhc presentino, ogni volia. ti certificato di iscruiooeTTtllt: lisit clertoraL doJla sezione.
Nessun cìenore può entrare a m u i o o mumiu di strumenti XTX\ ad otfenderc
L 'elettrice non può yfit^r^icJìj>restnle^cfrtTfir4Uoi,ju^
'•>
'
dì canp
1
E L E Z I O N E DEI RAP P RESENTANTI
DELL'ITALIA
AL P ARLAMENTO EUROP EO •
Anno 1994
TALLONCINO DI CONTROLLO
Consolato
.'
N.
0001314
ÈIH76­1­W, p . i / l
9 S > RI­
della lista delta SEZI ONE 2v
Generale
d'Italia
•STOCCARDA
. Lenzhalde,
46
70192
Stuttgard
1
2305070000
.
DELL'AVVENUTA
•MANIFESTAZIONE
DEL VOTO
(Du staccarsi e conservarsi
a cura del presidente deli 'Ufficio
elettorale di sezione)
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
513
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
Delegazione di Germania
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
514
ALLEGATI
08-06
94
16:07
Patronato INCA
FAX -49 711 2360064
—
OLTRECONFINE ST
Consolato. Generale d'Italia
3*,.
Eaton -Place
-./.r-'.'v
•PIETRO/
'PIOARBIO FANTINI
R 751381
M<o.N.2(Eur.)«L
MINISTERO DELL'INTERNO
DIREZIONE GENERALE DEi'AMMINISTRAZIONE OVILE
D D t d O N E CENTRALE FHl I SERVIZI ELETTORALI
DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
AMENTO EUROPEO - Anno 1994
SI CERTIFICA C H E
delle SEZIONE N.
il
231S000000
15/11/1944
PER PRENDERE PARTE ALLA VOTAZIONE PER l'et
EUROPEE cJìeiTvrà LUOGO ÉTDFRFFO 11 GIUGNO 1994 NEL LOCALE SITO In
38,ZITQN
PLACE
La VOUBÙHC ùàaarù alle ort 07:00
Roma. iteUD 20 maggie 1994
ad avrò uno*
ali* or*
DELL'ITALIA AL PARLAMENXO
22:00
Fasme < M R t a n m o d k s i » dtlk
» vvantate «tasto fE tfasoc TÒT pnanteo. «MI fola, il ortSouo « ao-crioi* ùdkfcficmkttoaE d«Qt»
N«mm d «ore poò qggr tango o a—a» dì « n nici ari *i UTFTUKIU
£
g pua votare se 3 pettina certificai* è privò dai taUoneimn £ camsrvBc.
l a m e n t o
EU AZIONE DEI RAPPRESENTANTI
DELL'ITALIA
Consolato
J\L PARLAMENTO EUROPEO
Anno 1994
N.0012398
» 2 0 - 1 - 1 7 1 P-I/L
della, lista della SEZIONE N.
Generale
d'Iva
11a
LONDRA
38, Bazon
Place
- London
SW1X 8AN
2315000000
Talloncino di controllo
dell'avvenuta
manifestazione del voto
(DA STACCARSI E CONSERVARSI
A CURA DEL presidente DELL 'UFFICIO
ALM+trsvl'* Ji -—' *
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
515
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
-
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
ALLEGATI
516
Consolato Generale d'Italia
COLONIA
Universitatstrasse,
- 50931
Koeln
81
41
R 570495
U#J^V
MOD. N. 2 (EUR ) m
MINISTERO DELL'INTERNO
DIREZIONE GENERALE DELL AMMINISTRAZIONE CIVILE
DIREZIONE CENTRALE PER I S E R \ IZì ELETT< )RALI
LEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
SI CERTIFICA CHE
UsiayAeunrule
delia SEZIOSE
V
il
2305050000
01/01/1930
iT^H^tsente cenjjj^aio sene per prendere parte alla votazione ffer l'elezione
Europeo che avrà luogo sabato lì giugno 1994 nel locale sito in
UNIVERSITAETSSTR.
81
(
50931
La votazione iniziera alle ore 07:00
ed avrà termine alle ort 22 : OSP
Roma, addi 20 maggio / V W
dei Rappresentanti
dell'Italia
al
Parlamento
KOELN
' '
'
.direttore!
Possono essere ammessi nella sala della votazione soltanto gli elettori ebe presentino, ogni \ o l u . il lenificato di iscrizione nelle liste elettorali della sezione
Nessun elettore può enrrare armalo o munito di strumenti atti ad offendere
L'elettore non può votare se il presente certificato è privo del talloncino di controllo.
1
ELEZIONE DEI R A P P R E S E N T A N T I
DELL'ITALIA
Consolato
AL P A R L A M E N T O EUROPEO
Anno 1994
Generale
COLONIA
Universitatstrasse,
- 50931
Koeln
d'Italia
81
Talloncino di controllo
dell'avvenuta
manifestazione del voto
41
(Da staccarsi
N.
0007220
XZTÌO-2-1J452 p.1/1
DELLA LISTA DELLA SEZIONE N.
2305050000
^ > ^ > ^
e
a cura del presidente
elettorale
consertarsi
dell
di sezione)
Ufficio
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
517
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
De
;ation
Deutschland
518
ALLEGATI
Consolato Generale d'Italia
COLONIA
Universitatstrasse,
- 50931
Koeln
81
41
R 702761
Moo.N2(Enr.)/
MINISTERO DELL'INTERNO
DIREZIONE GENERALE DELL AMMIMSTRAZIONL Cl\ ILE
DIREZIONI. CENTRALI- PER I SER^ 121 ELETTORALI
^
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
CIRCOSCRIZIONE ELETTORALI
\
5
/ LAURA CAMPAGNA ? \
L naia a
/A \
\ e iscritta al .V 0001211r^\
il
19/01/1912
l'ieth/rale/della SEZIOSE \
2305050000
u
II prestine
EuntptojJieavrà
certificata
sene^pvr
luogo saoawil
SI CERTIFICA CHE
prendere
pane alla
Parlamento
votazion
giugno 1994 nel locale sito in
UNIVEPSITAETSSTR.
81
La votazione imziera alle ore Oli 00
Roma, addi 20 maggio 1994 ^
^
e
J v r a
l e r m i n e
i'
a
e
o r e
22,
Possono essere ammessi nella sala della votazione soltanto gli elettori che presemine, ogni volta, il certificato di iscrizione nelle liste elettorali della >ezione
Nessun elettore può entrare armato o munito di strumenti ani ad offendere
L'elettrice non può votare se il presente certificato è privo del talloncino di controllo.
l e z i o n e
JF*ax-l a
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI
DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO
Anno 1994
N
0001211
HM32-1-201. P . l / 1
m
G
Consolato
DELLA LISTA DELLA SEZIONE N.
rato
Generale
COLONIA
Universitatstrasse,
- 50931
Koeln
2305050000
E
d'Italia
81
u
r
o
p
a
1
<^><^>^
Talloncino di controllo
dell'avvenuta
manifestazione del voto
41
(Da staccarsi e consen>arsi
o cura del presidente dell 'Ufficio
elettorale di sezione)
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
519
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
ALLEGATI
520
Consolato Generale ÓV Italia
COLONIA
Uni versi ta tstrasse,
- 50931 Koeln
41
81
R
702758
M o d . N 2(Eur.)/
MINISTERO DELL'INTERNO
DIRL'ZJDNL (.LNERALL DELL' -WIMIMSTR \ Z l o \ E C l \ ILE
DIREZIONE CENTR.ALL P»-R I SER\ IZI ELETTORALI
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
L PARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
CIRCOSCRIZIONE
ELETTORALE
SI CERTIFICA C H E
VALERIA CAMPAGNA
MIIU A
è IGNITA AL A 0007221^5^
Il presente
/
^
T^ertificato sene
Eur^poLLhe^avrà
LSHL
'
^
IL
H/ll/1969
2305050000
ÀCÌLU SEZIOSE s
V ICUURU
per prendere
luogo sabato 11 giugno
parte
alla votazione
Parlamento
per
1994 nel locale sito in
UNI\rERSJTAETSSTR.
81
LA \OTAZIONE MIZIERA ullt ORE 07:00
ROMA, ADDÌ 20 maggio ¡994
ea>
u v r a
, e r m t n t
' "*'
u
( t r e
22 ' 0
Possono essere ammessi nella sala della votazione soltanto gli elenon che presentino ogni volta, il certificalo di iscrizione nelle liste elettorali della sezione
Nessun elettore può entrare armato •> munito di strumenti atti ad offendere
L'elettrice
non può votare
se il presente
x <z> m <
certificato
P
è privo
a
r
del talloncino
l
a
m
di
controllo.
e
n
t
o
JEL i^ax~<z>ir> <
ELEZIONE DEI R A P P R E S E N T A N T I
DELL'ITALIA
Consolato
AL P A R L A M E N T O E U R O P E O
Anno 1994
Generale
COLONIA
Universitatszrasse,
- 50931
Koeln
d'Italia
81
Talloncino di controllo
dell'avvenuta
manifestazione del voto
41
(Da staccarsi
N-
0007221
della lista della SEZIONE N
2305050000
elettorale
EIM32-1-206 P . l / 1
e
a cura del presniente
consenarsi
dell 'Lincio
di sezione)
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
521
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
Francesco Lo Piccolo
nato il 1 febbraio 1939 a Balestrate
residente in Olanda, è stato invitato a votare a Stoccarda.
ALLEGATI
522
Consolato Generale d'Italia
STOCCARDA
henzhalde,
46
- 70192 Stuttgard
1
Mod
N 2 (Eur ) m
MINISTERO DELL'INTERNO
DIRCZIÓNI! GENERALE d e l l ' a m m i n i s t r a z i o n e
civile
DIREZIONE CENTRALE PER I SERVIZI ELETTORALI
PNE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
ARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
SI CERTIFICA C H E
,/
0009187
deli:; listala itoruli della SEZIONE s
0 1 / 0 2 / 1 9 3 9
2305070000
valicato serve per prendere parte alla
votazione
Europeo che avrà luogo sabato 11 giugno 1994 nel locale sito in
LENZHALDE 46
La \otuznme inizicrù alle ore 0 7 : 0 0
ed avrà termine alle ore 2,
Roma citai 20 maggio / V W
lezione
dei Rappresentanti
dell'Italia
a\Parlaniento
STUTTGART
70192
Possono essere a n i m o s i nella salj Je!la votazione soltanto gli elettori che presentino, ogni \olta. il certificato di iscrizione nelle liste elettorali della sezione
Nessun elettore può entrare armato o munito di strumenti ani ad offendere.
L 'elettore
non può votare
se il presente
l e g i o n e
certificato
è privo
del talloncino
Consolato
-
0009187
XZÄ8-2-16B? P l / i
controllo.
X ^ a x - l a x - n e i n - t o
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI
DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO
Anno 1994
N.
di
della lista della S E Z I O N E N.
E
u
Generale
d'Italia
STOCCARDA
henzhalde,
4 6
70192
Stuttgard
1
2305070000
r
o
p
e
o
1
^RI-
Talloncino di controllo
dell'avvenuta
manifestazione del voto
(Da staccarsi e consenarsi
a cura del presidente dell 'Ltt'n io
elettorale di seziona
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
523
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Deutschland
ALLEGATI
524
Consolato Generale d'Italia
STOCCARDA
Lenzhalde,
46
- 70192 Stuttgard
1
Muo. N 2 (hur i /
MINISTERO DELL'INTERNO
DIREZIONE ( I L N E R A L E D E L L ' A M M I N I S T R A Z I O N E CIVILE
D I R E Z I O N E C L N T R A L L PER 1 SLRVIZI E L E T I O R A L I
"ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
ALNPARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
7lRpO^CRIZIO\E\^L^ITORALh
SI CERTIFICA C H E
GIOVANNA CAtiSALES
20/07/1942
PALERMO
f i^\it:a al A 0000477
11 pYxyj'rjc
Europeo
c i c l U i
Jy^' ck-tiora'u- della SEZIOSE
cjwrTuffitti
che avrà
luogo
sene
per prendere
parie
2300191002
alla
sabato 11 giugno 1994 nel locale
DAMMSTR. 14
La votazione imzwrà alle tue 07:00
Roma, addi 20 maggio IW4
^
c
a v r a
votazione
per l'elezione
dei Rappresentanti
dell'hulia
al
Parlamento
sito in
74076
tcrnuiw alle ut e
22:00
HEILBRONN AM NECKAR
(
^ókJJjN:
ViidirejjokeXesVaee
Possono essere ammessi nello sala delibi voi.izione soltanto gli elettori che p r e s e m i n e ogni volta, il certificato di iscrizione nelle liste elettorali delln sezione
Nessun elettore può entrare armato o munito di strumenti am ad offendere
L'elettrice non può votarrseìl
presente xertificaio è privo del talloncino di controllo.
P
: i o n <
ELEZIONE DEI
^
r
l
m
a
G i l " t < z >
\
i
m
RAPPRESENTANTI
DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO
Consolato
EUROPEO
Anno 1994
-
Generale
d'Italia
STOCCARDA
Lenzhalde,
46
70192
Stuttgard
1
—-
a
r
o
p
<^<z>
0000477
della lista della S E Z I O N E N.
2300191002
S>RI-
S>
Talloncino di controllo
dell'avvenuta
manifestazione del voto
(Da staccarsi
N.
1
e
consenarsi
a cura del presidente
dell
elettorale
seziona
di
'Ufficio
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
525
MO» N 2 (LUR ) /
jMIMSTERO DELL'INTERNO
DIRL/.IUNL CjI.SERALL DELL "AMMINISTRAZIONI: CIVILI
DIREZIONE O NTR.ALI. PER I SLR VIZI ELETTORALI
iZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
AbJPARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
C^C)SCRJZK^JTL^RTOR.\LL
j
5
SI CERTIFICA CHE
GIOVANNA CONSALES
a
i
)
PALERMO
u! A 0000498^"'
lentia
Jf ijii.,D.IL
Europeo
'
i , s l a
icìujTtdia
i-irfioKilc
>
2300191002
!
delia SEZIOSL S
serve per prendere
parte
alla votazione
27/07/1942
per l'elezione
dei Rappresentanti
dclVìialiu
al
Parlamento
chi avrà luogo sabato lì giugno 1994 nel locale sito in
DAMMSTR. 14
La votazioni mizicrà ali* art' 07:00
Roma, addi 20 ma&po 70W
i
t{
£ N R
74076
^ termine alti- ore
22:00
HEILBRONN AM NECKAR
L DIRETTOREfEXf/LlLE
P o » o n o c » e r c ammessi nella s*Lz dello v o t a t o n e soliamo gii elettun che presentino, ogni volta, il certificalo di isenziouc nelle Ime elettorali dulia se/JONE.
Nessun elcturc può entrare armato v>. munrto di strumenti atti ad offendere
'
L 'elettrice non può votare seilprcsente certificatole privo del talfon^ino di contrtfììxr.
E
l
e
z
i
o
n
e
1 1 S>S>-4
JF*a^^
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI
DELL'ITALIA
Consolato
AL PARLAMENTO EUROPEO
Anno I W
Generale
d'Italia
STOCCARDA
Lenzhalde*
46
- 10192 Stuttgard
.1
Talloncino di controllo
dell'avvenuta
manifestazione del voto
(Da stuccarsi
N.
0000498
DELLO IJSU DELLA SEZIONE N.
2300191002
elettorale
«V6-1-682 P.l/l
e
a cura del presidente
conservarsi
dell 'Uftìciti
di sezione)
526
ALLEGATI
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Rita Magarone
nata il 22 dicembre 1956 a Mineo
residente a Stoccarda.
Ha ricevuto due certificati.
Deutschland
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
527
Consolato Generale d'Italia
STOCCARDA
Denzhalde,
46
- 70192 Stuttgard
1
R 658443
' MOD N. 2 (Eur.)/
MINISTERO DELL'INTERNO
DIREZIONE G E N E R A L E DELL'AMMINISTRAZIONE CIVILE
DIREZIONE C E N T R A L E PER I
SERV12J
ELETTORALI
DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
AMENTO EUROPEO - Anno 1994
/CIRCOSCRIZIONE EL
\ /
/
RITA MAGARONE
nota a MINEO
è iscritta
al N. 0000584
!
SI CERTIFICA CHE
/
d e l l a
elettorale
l f S l a
d/la
22/12/1956
SEZIONE
2300231004
N
lì presente certificato sen^per
prendere parte alla Votazione per l'elezione dei Rappresentanti
Europe&jJie^avrà luo2Q*s*btito 11 giugno 1994 nel locale sito in
OSTENDSTR.
,77/1
La votazione
Roma,
.
addi
.
inizierà
20jnaggi'o
alle
07:00
ore
^
¡994'
mr
^
10188
termine
alle
'
ore
22: 00
.
STUTTGART-MITTE
,
.
.
• •
dell'Italia
al Parlamento
t-
. / \
Possono «ktere ammessi netta sali dèlta votazione soltanto gli eiettori che prescntiao, ogni volta, il certificato di iscnztonrndle leste elettorali della sezione.
Nessun tksiofe può-entrare «muto o munito di wnnnenti atti ad offendere
. ?
'
.>
' , .
• •_• • • J R
"'• i"-'-.
l
>J
'-i x'> >
> \ > \ X '> >
'' .V-V
V
.» ». ». » > » \V> V ' -•
-
*
V \> •
E L E Z I O N E DEIl^APPJvÈSENTANTI -\
^ ; ^- ;
^ ~
. DELL'ITALIA; . ' : ConsolatcT Generale d'Italia.
: AL PARLAMENTO EUROPEO
. . .
'V STOCCARDA .
.-. :>;•. .w
AnriòT994V .; .V
• ; ;: -.\benzh£Llde,
46 .
:
:
. :X
0000584.
LXW9-1-176 P . l / 1
V
della lista della SEZIONE NT
:
2300231004^.:.}.
1
'
' •
>
%
\
.
» • •
Talloncino di controllo
; deirax'venuta
manifestazione del voto
iDa staccarsi e consen>arsi
a cura del presidente dell'Ufficio •
.: elettorale di sezione) : -.
528
ALLEGATI
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
f
CTIM
Delegazione di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation
Ha ricevuto due certificati.
Deutschland
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
Consolato Generale d'Italia
STOCCARDA
Lenzhalde,
46
- 70192 Stuttgart
529
Q
1
RENZO
UZAU
R 514793
SPEYERER STR 34
74078
HEILBR0NN
GERMANIA
a
MOD. N. 2 (Eur.) m
MINISTERO DELL'INTERNO
DIREZIONE GENERALE DELL'AMMINISTRAZIONE CIVILE
DIREZIONE CENTRALE PER I SERVIZI ELETTORALI
IONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
ARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
SCOSCPvlZ10N^£LETTORALE
5
SI CERTIFICA CHE
RENZO UZAU
nato a
SASSARI
è iscritto al N. 0000676
/
della
listaetettorale
il
della
SEZIONE
N.
16/01/1946
2300191002
ficaio serve per prendere parte alla votazione per Velezione dei Rappresentanti dell'Italia al Parlamento
Europeo che avrà luogo sabato 11 giugno 199J nel locale sito in
DAMMSTR. 14
La
Roma,
votazione
addì
inizierà
20 maggio
alle
ore
07:00
ed avrà
termine
alle
74076
22:00
HEILBRONN AM NECKAR
ore
¡994
Possono essere ammessi ne!)» sala della votazione soltanto gli elettori che presentino, ogni volta, il certificato di iscrizione nelle liste elettorali della sezione.
Nessun elettore può entrare armato o munito di strumenti ani ad offendere
L'elettore non può votare se il presente certificato i privo del talloncino di controllo.
;
z
i
o
n
1
«
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI
DELLTTALIA
Consolato
AL PARLAMENTO EUROPEO
Anno 1994
N.
0000676
LQÀ10-1-6U3 p.l/l
DELLA LISTA DELLA S E Z I O N E N .
Generale
d'Italia
STOCCARDA
Lenzhalde,
46
- 70192 Stuttgard
1
2300191002
^ < ^ ^ * .
Talloncino di controllo
dell'avvenuta
manifestazione del voto
(Da staccarsi e conservarsi
a cura del presidente dell 'Ufficio
elettorale di sezione)
ALLEGATI
530
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
531
Consolato Generale d'Italia
STOCCARDA
.. 1- -: .
Lenzhalde,
46
'V.-*
-^0192
Stuttgard.
1
':?~^^':
:
:
MOD N. 2 (Eur.)/
.
V
; MINISTERO DELL'INTERNO
"/.01REZK)NEGENÉ1RALEDE1X\AMMINISTRAZI(^
PER ì SERVIZI
EUTrTORALI
*•. \
.;
„ \
\
' •
r
iZIONEDÉIRAPPRESENTÀNTI DELL'ITALIA
PARLAMENTO EUROPEO- Anno 1994
fi
1RCOSCR1ZIONE
ELq/TORALE
4
7
ELEONORA TALLARICO
iota a MELISSA
'[•
iscritta
al N.
0000328**0*
\ /
listaJeiiurale
SI CERTIFICA CHE
- J"?'
della
SEZIONE
V
3.1/0.0/1963
2300204001;
l7
N.
[
' ;
'
/-
'
~
sii presente certifi*d(o^erw per prendere parte alla rotazione-per l'elezione dei Rappresentanti dell'Italia al Parlamento
Europè*b*eheut»t&1!uogo sabato 11 giugno 1994 nel locale silo in
: < '
\
;.[/•'
SCHLOSSTR. 17
. , .
r
532
ALLEGATI
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
iCTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
ASSOCIAZIONI
STOCCARDA
Zen zzai de, 4 6
- "Ci92
SFJZZGARD
DEGLI
EMIGRANTI
533
1
ORAZIO
S S
I
R
5189 77
CONSOLATO GENERALE D ITALIA LENZHALDE 09
AUBERLEN STR 19
70736
/
FELL3ACH
GERMANIA
MINISTERO DELL'INTERNO
jiRLZi«'*.i • .ì.m h •».:. ."i.LL v\t\«iMSTR--..*::i.N»: • : m l l
JIKU'1< AL < L\ \ ^ ''CR I >LK\ 1ZI ^LLTTi R_\L1
,
/
ELEZIONE DEI R\PPR£SENTANTI DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO - Anno 1994
\
/
CIRCOSCRIZIONE ELETTORALE j 5
SI CERTIFICA CHE
IZIO COSTANZO
PALERMO
0000571
I
"'Ha
»w»
*i*NNRNI* à*ììn
SE7JOSE V
N
14/08/1963
2300180001
TEMERNE IOJYTIUIU SERVE F/ER PRENDETE PUTTE UTIÜ VUÌIÌZJUTIE per t'eùziùtie
turopej ?Tir-*+4»a*1\*ijgu sudato li giugno 1994 nti iocuie suo in
GEREAKD-KAUPIMÀEF-SlJi* IT
£
70734
Ls
v.-^.v-rc- ;R.:ZIERA uüe ore Q7z00
ed n-rò . V m w a//r nix 22 : 00
inma. aaài _'i ma^W
:VV4
"*
dei RuppreSèniùHU dell'IUiììa
di
Parlamento
>
FELLBACH — V —
1
m*.mo esacrc j n u n n M neu« Mia oeiia vouaone soltanto tut rienon cot pmcnuao. ogni v o n . ti c e n i n o l o ai rscnzwoc neue ime ctenomi aeua «elione
ie*«un elettore *uo entrare irmato o munito di »truroerm am jü otTcno* re.
. 'mica*** non può wtmre se U petunie ceraficmto è prrvo deJ nUoneimo di CONTROLLO.
*a r ia.iii &
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI
DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO
Anno !994
nj
0000571
Conmolato
dcüj lista della SEZIONE N.
-
r i t o
. u r o p <
Generale
d'Italia
STOCCARDA
Lenzhalde,
46
70192
Stuttgard
1
2300180001
X 9 !
Talloncino di controllo
dell'avvenuta
manifestazione del voto
(Da staccarsi e consertarsi
a cura del presidente dell 'Ufficio
elettorale di sezione)
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
I COMUNI VOLUTAMENTE NON AGGIORNANO L'AIRE
E LE "LISTE ELETTORALI"
Nonostante i coniugi Leopardi dal 1984 risiedano ad Asperg (circoscrizione consolare di Stoccarda), nel lontano 1985 chiesero l'iscrizione
ali'AIRE e conseguentemente nelle liste elettorali del comune di Cellino S.Marco (Brindisi), hanno ricevuto la cartolina marrone "Modello
C/Eur.", che non consentiva di votare nel luogo di residenza.
A costui, recatosi in consolato per ritirare il "certificato sostitutivo", non è stato permesso di votare.
535
Provincia d i
COMUNE
c o m u n e di c a x m o ^ r w c o
PROV.bk BRINDISI. I
REPUBBLICA ITALIANA
PROV^Dl BRINDISI. J
MUNE DI CELLINO S. MÀRTP
REPUBBLICA ITALIANA
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
537
M o d e l l o C (Eur.)
L ' e l e z i o n e d e i R a p p r e s e n t a n t i d e l l ' I t a l i a al P a r l a m e n t o e u r o p e o è s t a t a i n d e t t a p e r il g i o r n o di d o m e n i c a 1 2 g i u g n o 1 9 9 4 .
P p i r h é la S v n o n r i s u l t a r e s i d e n t e in v i a p e r m a n e n t e in c o d e s t o P a e s e c o m u n i t a r i o , e d a l m o m e n t a c h e n o n h a fatto
p e r v e n i r e a l c u n a d o m a n d a i n t e s a T V o T a f i F h e r P e s e s t e s s o ENTRO IL 24 MARZO 1994 E l l a p o t r à p a r t e c i p a r e a ì r a ^ p j T S u r t a z ì o r j ^
SOLAMENTE r i e n t r a n d o in Italia, r e c a n d o s i n e l C o m u n e n e l l e c u i l i s t e e l e t t o r a l i è i s c r i t t a , e r i t i r a n d o il c e r t i f i c a t o e l e t t o r a l e p r e s s
l'Ufficio e l e t t o r a l e c
o
m
u
n
a
l
e
,
—
—
^
- r T é T T o s T e s s F g T o r n o di d o m e n i c a 1 2 g i u g n o 1 9 9 4 a v r à l u o g o , «r.. u e s t o C o m u n e , a n c h e ( t ) l ' e l S i i U l i t Uel Oui'isigNu m y i u n u i e
lApLU b u i U e g ^ a l ' e l i u i i n u 1 1
^ lini HIP m\\*uh iti Un P
MPÌB m uni P n i n n j l i M Hiwmwi IIIIFT?) l ' e l e z i o n e d i r e t t a d e l S i n d a c o e
d e l C o n s i g l i o c o m u n a l e , m n u i m l ' u i L S i u m U u G u n a i g i i E I K O S E N N O N N I I (1)
I n o l t r e , il g i o r n o di d o m e n i c a 2 6 g i u g n o 1 9 9 4 a v r à l u o g o l ' e v e n t u a l e v o t a z i o n e di b a l l o t t a g g i o s o l t a n t o p e r (1) l ' e i e p i e n c
^ e t - g n n - i i n t i n m n i n n a i i ili II i ' i f " i r » P ' 1 n l n ' f i — i tf " f a tfrr " r - ' " - - i n il111In |
r i (3) o p e r l ' e l e z i o n e d i r e t t a d e l
SmdlcoO).
• "
S i a la v o t a z i o n e p e r l ' e l e z i o n e d e i R a p p r e s e n t a n t i d e l l ' I t a l i a al P a r l a m e n t o e u r o p e o e p e r jl p r i m o t u r n o d e l l e e i e z y * "
r e g i o n a l i e d a m m i n i s t r a t i v e (DOMENICA 12 GIUGNO 1994). s i a la v o t a z i o n e p e r l ' e v e n t u a l e t u r n o DI b a l l o t t a g g i o (DOMENIC
GIUGNO 1994) al s v o l g e r à n e l l a s o l a g i o r n a t a di d o m e n i c a , c o n i n i z i o s u b i t o d o p o il c o m p i m e n t o d e l l e o p e r a z i o n i p r e l i m i n a r i
c o m i n c e r a n n o a l l e o r e 6 . 3 0 ( a l l e o r e 7 p e r il t u r n o DI b a l l o t t a g g i o ) , e s i n o a l l e o r e 2 2 d e l l o s t e s s o g i o r n o di d o m e n i c a
S i a v v e r t e c h e la S V p o t r à p a r t e c i p a r e a l l a v o t a z i o n e p e r l e c o n s u l t a z i o n i s u d d e t t e (DOMENICA 12 GIUGNO 1994) etf
v o t a z i o n e d e l l ' e v e n t u a l e t u r n o di b a l l o t t a g g i o (DOMENICA 26 GIUGNO 1994) in q u e s t o C o m u n e , p r e v i o ritiro d e l c e r t i l i
e l e t t o r a l e p r e s s o l'Ufficio e l e t t o r a l e c o m u n a l e
\
4
1
1
l
l
Q
c
- — ^
^
r
-
LA PRESENTE CARTOLINA-AVVISO DÀ DIRITTO a TUTTE LE AGEVOLAZIONI DI VIAGGIO CONCESSE AGLI ELETTORI PER LA VOTAZIONE DEL 12 GIUGO* _
1994 PER LA PARTECIPAZIONE ALI EVENTUALE VOTAZIONE DI BALLOTTAGGIO ( d o m e n i c a 26 g i u g n o 1 9 9 4 ) DOVRÀ ESSERE ESIBITO, PER FRUIRE ^/O
^v"
DELLE SUDDETTE AGEVOLAZIONI, IL CERTIFICATO ELETTORALE MUNITO DEL RELATIVO TAGLIANDO PER IL RITORNO, IL BIGLIETTO DI VIAGGIO —
OPPORTUNAMENTE VIDIMATO DALLA STAZIONE — DOVRÀ ESSERE ESIBITO INSIEME CON IL CERTIFICATO ELETTORALE MUNITO DEL TIMBRO DELLA
SEZIONE NELLA QUALE L EIETTORE HA VOTATO.
0TJ
0
S i a p e r il ritiro d e i c e r t i f i c a t o e l e t t o r a l e , s i a p e r o t t e n e r e l e a g e v o t S g m r - d i v i a g g i o , c o n la p r e s e n t e c a r t o l i n a - a w i s o d o v r à
e s s e r e e s i b i t o il p a s s a p o r t o o d u n a l t r o d o c u m e n t o di r i c o n o s ^ a f t e m o z ^ ^ . y " \
:
(1) Cancellare la parte o le pani che non interessano.
(2) Per la Sicilia Presidente della provincia regionale e Consigli'
(3) Per la Sicilia presidente della provincia regionale
Vale per rilascio sui percorsi F.S di un biglietto A R gratuito in 2* ci o ridotto m f ci
Valable pour un bidet A R sur l e s parcours F S gratuit e n 2* cl ou réduit en T cl
Gültig lur e m e au! F S Strecken unentgeltiche RuMahrkaMe 2* kl oder tur e i n e e r m a s s i g t e Fahrkarte 1* kl
\
Modello C
(Eur.)
L ' e l e z i o n e d e i R a p p r e s e n t a n t i d e l l ' I t a l i a a l P a r l a m e n t o e u r o p e o è s t a t a i n d e t t a p e r il g i o r n o d i d o m e n i c a 1 2 g i u g n o 1 9 9 4 .
P o i c h é la S . V n o n r i s u l t a r e s i d e n t e in v i a p e r m a n e n t e in c o d e s t o P a e s e c o m u n i t a r i o , e d a l m o m e n t o c h e n o n h a f a t t o
p e r v e r t i r e a l c u n a d o m a n d a i n t e s a a v o t a r e n e l P e s e s t e s s o ENTRO IL 24 MARZO 1994 E l l a p o t r à p a r t e c i p a r e a t h w c p n s u l t a z i o i
SOLAMENTE r i e n t r a n d o ì n J t à l i a . r e c a n d o s i n e l C o m u n e n e l l e cu» l i s t e e l e t t o r a l i é i s c r i t t a , e r i t i r a n d o il c e r t i f i c a t o e i e t t o T S T r p r e s s o
l'Ufficio e l e t t o r a l e c o m u n a l e .
' ~
—
" " T j è l l o s t e s s o g i o r n o d> d o m e n i c a t 2 g i u g n o 1 9 9 4 a v r à l u o g o , in q u e s t o C o m u n e , a n c h e (1) ' ' c l c r i i - i rftr' C r j - n i f ' o r o g i o n o i c
U
i
l
i
r
S
u
i
J
u
g
n
i
i
i
a
H
i
i
e
w
e
|
m
«
a
p>i
n
m
i
É
n
n
i
n
rtnili
n
»
e
'
i
w
e
i
e
L
dai
C
e
d
i
g
l
i
a
a
»
a
*
i
»
a
i
a
i
»
(2).
r
e
l
e
z
i
o
n
e
d
i
r
e
t
t
a
d
e
l Sindaco e
d e l C o n s i g l i o c o m u n a l e ^ 5 ì f l / i r h à L > l i n u n i UUI TUNUGIL L'llLU!>LlLIIUIMBTFC^i?
:
I n o l t r e , il g i o r n o d / Ò o m e n l c a 2 6 g i u g n o 1 9 9 4 avrà l u o g o L ' e v e n t u a l e v o t a z i o n e di b a l l o t t a g g i o e o f t a n t o p e r (1) l ' e l e z i o n e
d e l C o n s i g l i o r e g i o n a l e Jdella S a r d e g n a , p e r r e l e z i o n e d i r e t t a d e l P r e s i d e n t e d e l l a PROVINCIA ( 3 ) o p e r l ' e l e z i o n e d i r e t t a d e l
S i n d a c o (1)..
.
S i a la v o t a z i o n e p e r l ' e l e z i o n e d e i R a p p r e s e n t a n t i d e l l ' I t a l i a al P a r l a m e n t o e u r o p e o e p e r il primo t u r n o d e l l e e l e z i o n i
r e g i o n a l i e d a m m i n i s t r a t i v e (DOMENICA 12 GIUGNO 1994), s i a la v o t a z i o n e p e r l ' e v e n t u a l e t u r n o di b a l l o t t a g g i o (DOMENICA 26
GIUGNO 1994) al s v o l g e r à n e l l a s o l a g i o r n a t a di d o m e n i c a , c o n i n i z i o s u b i t o d o p o il c o m p i m e n t o d e l l e o p e r a z i o n i p r e l i m i n a r i , che
c o m i n c e r a n n o a l l e o r e 6 . 3 0 ( a l l e o r e 7 p e r il t u r n o di b a l l o t t a g g i o ) , e s i n o a l l e o r e 2 2 d e l l o s t e s s o g i o r n o di d o m e n i c a .
S i a v v e r t e c h e la S V. p o t r à p a r t e c i p a r e a l l a v o t a z i o n e p e r l e c o n s u l t a z i o n i s u d d e t t e (DOMENICA 12 GIUGNO 1994) ED a l l a
v o t a z i o n e d e l l e v e n t u a l e t u r n o di b a l l o t t a g g i o (DOMENICA 26 GIUGNO 1994) in q u e s t o C o m u n e , p r e v i o ritiro d e l c e r t i f i c a t o
e l e t t o r a l e p r e s s o l'Ufficio e l e t t o r a l e c o m u n a l e
LA PRESENTE CARTOLINA-AVVISO DÀ DIRITTO A TUTTE LE AGEVOLAZIONI DI VIAGGIO CONCESSE AGLI ELETTORI PER LA VOTAZIONE DEL 12 GIUGNO R
1994. PER LA PARTECIPAZIONE ALI EVENTUALE VOTAZIONE DI BALLOTTAGGIO ( d o m e n i c a 2 6 g i u g n o 1 9 9 4 ) DOVRÀ ESSERE ESIBITO, PER FRUIRE
DELLE SUDDETTE AGEVOLAZIONI, IL CERTIFICATO ELETTORALE MUNITO DEL RELATIVO TAGLIANDO. PER IL RITORNO, IL BIGLIETTO DI VIAGGIO —'[
OPPORTUNAMENTE VIDIMATO DALLA STAZIONE — DOVRÀ ESSERE ESIBITO INSIEME CON IL CERTIFICATO ELETTORALE MUNITO DEL TIMBRO DALLA \"°
SEZIONE NELLA QUALE L'ELETTORE HA VOTATO
- ^ ^ r i r v ^ ^ V
\*
S i a per il ritiro d e l c e r t i f i c a t o e l e t t o r a l e , s i a p e r o t t e n e r e y ^ ^ e S S e S f i w ^ N u a g g i o , c o n la p r e s e n t e c a r t o l i n a - a v v i s o d o v r à
e s s e r e e s i b i t o il p a s s a p o r t o o d u n a l t r o d o c u m e n t o d i r i e
*"'"
IL S I N D A C O
(1) Cancellare la p a n e o le parti c h e non i n t e r e s s a n o
(2) Per la Sicilia Presidente della provincia regionale e Consiglio
(3) Per la Sicilia presidente della provincia regionale
1
Vaie per rilascio sui percorsi F.S di un biglietto A R gratuito in 2* cl o ridono in 1" ci.
Valable pour un billet A R sur tes parcours F S gratuit e n 2* cl o u réduit e n 1* cl
Gültig lur e i n e aul F.S Strecken unentgeltiche Rukfahrkarte 2" kl oder fur e i n e e r m i s s i g t e Fahrkarte 1" kl.
\ %
538
ALLEGATI
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
TAKTE CARTOLINE UTILI A CREARE SOLO CONFUSIONE
Assurdamente, anche chi disponeva della cartolina "Mob. B/Eur" color
verde, che confermava il diritto di poter votare nel luogo di residenza doveva (conforme le disposizioni ministeriali ampiamente evidenti in questa documentazione) procurarsi al consolato il certificato sostitutivo, cioè il "Mod. n. 6 bis /Eur.
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
PER VIA AEREA
PAR AVION
O
<
u
z
<
-J
,cq
PQ
o
cu
W
o
ILI
UJ
co
UJ
ZORATTO
Z
62/A
5
D -
BRUNO
URBANSTRASSE
70182
-
STUTTGART
3
O
U-
O
I Modello 6 (Eur )
L'elezione de< Rappresentanti dell Italia al Parlamento europeo è stata indetta per il giorno di d o m e n i c a 12 g i u g n o 1t94.
Per detta elezione, la S V è stata ammessa a volare in una sezione elettorale istituita nel Paese comunitario in cui si trova
potrà votare ne! Paese slesso e nel otorno che sarà stabilito dal Ministro dell interno
Talerone del
LSmdaco (1)
Qualafré'Ta S V mienrla votare per le>efe"zioni regionali ed ammip*<Trative in questo Comune. pojr>*6'tare nello stesso anche
per reiezione del Parlamento europa^e dovrà comunicare tale-tfuenzione al Sindaco enfro e rwnoitre sabato IT giugno 1994^
Sia la votazione per reiezione dei Rappresentanti dell'Italia al Parlamento europeo e per il primo turno delle elezioni regiefigji VAo^io
ed amministrative (domenica 1? giugno 1994), sia la votazione per l'eventuale turno d» ballottaggio (domenica 26 giugno j é p / T a f T
^
svolgerà nella sòia giornata di domenica con inizio subito dopo il compimento delle operazioni preliminari, che comincerànajò.alle
\
ore 6.30 (alle ore 7 per il turno di ballottaggio), e sino alle ore 22 dello slesso giorno di domenica
' ^/*»
<^ *'
Si avverte che la S V potrà partecipare alla votazione per le consultazioni suddette (domenica 12 giugno 199*F*P sua
V\
votazione dell eventuale turno di ballottaggio (domenica 26 gnigno 1994) in questo Comune previa restituzione del cfrttficàtD ^
elettorale già inviatole nel Paese comunitario per votare per il Parlamento europeo, e previo ritiro del certificato elettoral£presso\
l'UHicio eleltorale comunale'
^\
s
La presente cartolina-avviso dà diritto a tutte le agevola/ioni
di viaqqio concerne agli elettori per la votazione del 12 y i t ó w
^
1994 Por la partecipazione
ali eventuale votazione di ballottaggio (domenica 26 giugno 1994) dovrà essere esibito, per fruire Òe^g]
*
suddette agevolazioni, il certificato elettorale munito del relativo tagliando Per il ritorno, il biglietto di viaggio —
opportunamente'
vidimato dalla stazione — dovrà essere esibito insieme con il certificato elettorale munito del timbro della sezione nella quale
"
/elettore ha votato
Su* per il ritiro del certificalo elettorale, sia per ottenere le agevolazioni di viaggio, corytq presente cartolina-avviso dovrà
essere esibito il passaporto od un altro documento di riconoscimento
y
w
( i ) C a n c e l l a r e la p a r t e o le parti c h e n o n i n t e r e s s a l o
(?) P e r la Sicilia P r e s i d e n t e d e l l a provincia r e g i o n a l e e C o n s i g l i o d e l l a p r o itcta r e g i o n a l e
(3) P e r la Sicilia p r e s i d e n t e d e l i a provincia r e g i o n a l e
Vai* per r i i a s c i o sut percors» F S di u n bigiietto A Ft g r a t u i t e in Y cl o n d o t t o in 1* cl
Valable p o u r u n billet A R s u r l e s p a r c o u r s F S gratuit e n ?* cl o u réduit e n 1* cl
G u i n ç lur e i n e au» F S S t r e c k e n u n e n t g e l t i c h e R u M a h r k a r t e 7* hl o d e r fur e i n e e r m a s s igte F a h r k a r t e 1*
ALLEGATI
540
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
I COMUNI SONO TRA I GRANDI RESPONSABILI DEL DISASTRO
I Comuni hanno grandi responsabilità nel disastro organizzativo delle
elezioni.
A centinaia di migliaia sono i connazionali che da anni risiedono all'estero e, pur avendo fatto richiesta, non risultano nelle liste
elettorali e all'AIRE dei singoli Comuni.
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
In riferimento vostro Fax dal 10/06/994 ore 10.01 si
comunica che il nominativo in oggetto non risulta iscritto
presso questa À.I.R.E. ne * iscritto nelle liste elettorali.
541
542
ALLEGATI
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
DOPPIONI COSTOSI, INUTILI, MIRANTI A COMPLICARE
LA COMPLESSA SITUAZIONE DELLE CARTOLINE
E DEI CERTIFICATI
Per quale motivo un elettore residente a Stoccarda riceveva il certificato per raccomandata dal Viminale, poi riceveva anche la cartolina
Mod. B/Eur, verde (con una spesa postale di Lit. 3.900) dal Comune,in
cui si conferma il diritto a votare nel luogo di residenza?
Che senso ha in tutto questo caos avere la riconferma di un diritto,
se poi chi si presenta al seggio con la cartolina verde Mod. B/Eur.
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
543
Modello 6 (Eur )
L elezione flei Rappresentanti dell Malia al Parlamento europeo è stata indetta per il giorno di domenfewlZ^lugno 1994.
Per DETTA ELETTONE la S V e stata ammessa a votare in una sezione elettorale istituita nel Paese comunitario in cui si trova, e
potrà votnrp noi P.-ÌPST stosso e nel omrnn rhe sarà stabilito rial Ministro dell'interno
a i z giuono tssas^vta luogo IMJJJHJSIO Lomune. anthr?
Teziono dei Uori\<olio repiona
a dfcvPresidente della R^ovinna^^lfel C*Qsiglio provincia^*
/elezione diretta del5indacp-eoel
I eiezionK/pi Consigli cir^*^nzionaii (1)
nica 26/Qiugfco 1994ay*tf"fuo^o I eventuale vojj^fnc di bailottaggio^^l^ltanto perpft'eiez^one del
R.NFTNN r r N S p n * ^ . rotta rir^TfP^irirnlfy^fnnrSwtn, ,:. l i ) n n o i I R\N?T^*J^*«HL rtnl ^nrtarn (1)
Ouaioj^Ta S V intenda votare per infezioni regionali ed ammjp<<frative in questo Comune. pojr>^6tare nello stesso anche
(!per l elettone del Parlamento europpd'e dovrà comunicare talo**rffenzione al Sindaco enfro e NEIFOLTRE SABATO 11 GIUGNO 1994
Sia (a votazione per I elezione dei Rappresentanti dell Italia al Parlamento europeo e per il primo turno delle elezioni regionali
ed amminislrative (DOMENICA 1? GIUGNO 1994), sta la votazione per I eventuale turno di ballottaggio (DOMENICA 26 GIUGNO 1994) ai
avolgerà nella sdla giornata di domenica, con inizio subito dopo il compimento delle operazioni preliminari, che cominceranno alla—
ore 6 30 (alle ore 7 per il turno di ballottaggio), e sino alle ore ?? dello slesso giorno di domenica
• ^<^ "
Si avverte che la S V potrà partecipare alla votazione per le consultazioni suddette (DOMENICA 12 GIUGNO 1994), EÒ^A"^
votazione dell eventuale turno di ballottaggio (domenica 26 GNIGNO 1994) m questo Comune previa restituzione del rfe^fUrcato
elettorale qià inviatole nel Paese comunitario per votare per il Parlamento europeo, e previo ritiro del certificato elettorale adesso*
'\
l'Ufficio elettorale comunale'
* f
'^^L O \ **
LA PRESENTE CARTOLINA AVVISO DÀ DIRITTO A TUTTE LE AGEVOLAZIONI DI viaggio concesse AGLI ELETTOTI PER LA VOTAZIONE DEL^RFVGNO
^
t994 PER LA PARTECIPAZIONE ALI EVENTUALE VOTAZIONE DI BALLOTTAGGIO (domenica 26 giugno 1994) DOVRÀ ESSERE ESIBITO, PER ^5"T DÈME^,
^
SUDDETTE AGEVOLAZIONI, IL CERTIFICATO ELETTORALE MUNITO DEL RELATIVO TAGLIANDO PER IL RITORNO, IL BIGLIETTO DI VIAQGIO — OPPORTYOAFQ
VIDIMATO DALLA STAZIONE — DOVRÀ ESSERE ESIBITO INSIEME CON IL CERTIFICATO ELETTORALE MUNITO DEL TIMBRO DELLA SEZIONE NÈUMFIBEJE
I EIETTORE HA VOTATO
v *JRZ?T"~
.
Sia per il ritiro del certificato elettorale, sia per ottenere le agevolazioni di viaggio
essere esibito il passaporto od un altro documento di riconoscimento
x
0
1
(1) C a n c e l l a r e la p a r t e o le parli c h e n o n i n t e r e s s a n o
(?) P e r la Sicilia P r e s i d e n t e della provincia r e g i o n a l e e Consiglio della p r o
(3) P e r la Sicilia p r e s i d e n t e delia provincia r e g i o n a l e
i regionale
Vaie p e r rilascio s u i p e r c o r s i F S d* u n biglietto A R g r a t u i t o in 7* d o ridotto in 1* ci
Valable pour u n biHei A R s u r l e s p a r c o u r s F S gratuit e n 7* cl o u réduit e n V cl
Gültig fur emi» a u l F S S t r e c k e n u n e n t o e i i i r h e RuMnhrkaMe ?* kl o d e r fu» e i n e c m a s s i g t e F a h r k a r t e t*
544
ALLEGATI
Consolato Generale d'Italia
STOCCARDA
Lenzhalde, 46
- 10192 Stuttgard 1
BRUNO
ZORATTO
R
499543
URBANSTR. 62/A
STUTTGART
70182
GERMANIA
MUIJ N. 2 (Lur ) m
MIMSTFJU) di-:LI/INTI-:RNO
I) K'./lONI (.1 N1 KAI I DI I ' . ' A M M I M S I \{A/M »M t I \ l l . l
UiKI / I U \ | ( I M UM I i'l K I M K ' i / i I I I 1 ItlKM.I
LLl / J O N E Di:.' R A P P K E S E M A M I D E L L T L A L I A
A L ? \ R L A M E N T O E L R O P E O - Aiino 1994
'K*.
i
< > i •." / ii
i
»m
I
2
i i i i < \ ! i
SI (T:KT1I-TCA CHI:
BRUNO
#».//..
ii
.
ZORATTO
SEDEGLIANO
„/ ^ 0000102
II f;R -\chi,
t
Lurnpeo
/..i
r
* :u
hshi
i vnc
( !.R <n ii) luu^o
MITTLERE
'•• v . , .
I unfimt
ticiiu
\uh:;11
rifihiitiU-
ihiin
/-»'/ j icnJcrc
SI-l'/IOSR
/><,/(
inunin
i m u u v M tu I' •
' . i ^ n i i I. 'Ion pi.. ciimu i '
,L
30/06/1946
2300231001
<///</ vufaztunc
11 ^it*i;t::* 19V f n: I Jimtlc
STR. 17
S
PER L\LEZIONE
70188
<///» uii
07:00
'.i .1.1.» • I ' M I U
cd
jxiii
ternune
DEI ITAPPRESENTANTI
stlu in
ulk
urc
STUTTGART-MITTE
22:00
s.-lt.iiilo i:li i Uli. »II » IK |»I. » rilm... i.^m voll... il ».vitili. :ih> «Ii I.MII/
I'.HIII'» ih • ' ' i i n r u M .iiii .ul ttlK'nili'rc
/ 'ELI IH IR NON PUÒ voluK \C IL PI ESENTE CEUTJIIT.1i- È PRIVO DEL TALLONCINO DI CONTROLLI!.
L n,IU li«l. i Ktl<>i:ili <li ll.i M./IO»:C
DEWLTALM
UL PURLAMENTO
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
Delegazione di Germania
CTIM
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
L'AGENZIA CONSOLARE DI MANWHEIM
INVITA GLI ITALIANI A VOTARE IL 14 GIUGNO
AD ELEZIONI CONCLUSE
L'Agenzia Consolare di Mannheim può essere presa come campione di
inefficenza.
L'unica attività informativa sono d-ue annunci pubblicitari sulle elezioni, pubblicati dai quotidiani locali "Mannheimer Morgen" e "Rhein
Neckar Zeitung", in cui si invitano gli Italiani a recarsi a votare
il 14 giugno, anzicché 1 11 giugno.
f
545
546
15 JUN
ALLEGATI
'94
09:37 ITRLCONSUL MANNHEIM
Errori di ubicazione già' riscontrati nel 1989.
1
Seggi a Mannheim concentrati e n 0 0 divisi tra le zone a forte densità italiana.
(Errore del 1989)
Propaganda n o n effettuata e senza n e s s u n a circolare per i connazionali,
e gH organismi italiani più rappresentativi, ( Associazioni, centri italiani, missioni
cattoliche, assistenza sociale, Comhes).
N e s s u n a riunione preliminare con i suddetti organismi
N e a s u n 0 invio dimatcriale propagandistico ai sopramenzionati pervenuto dal
Mminterno.
"~
N e s s u n a riinncme prelimmaie con i collaboratori N e M u n a circolare,
nota, telespresso o quant'ahro dato in visione al personale.
N e s s u n a informazione al personale su modalità' voto, ubicazione e numero
dei seggi
~^
:
Informazione pubblicitaria su due giomali locali con data sbagKata effettuata il 1CM>.,
s o l o m lingua italiana, s e n z a menzione di indirizzo dei seggi ed eirori certificati
inviati da Mminterno, nonostante sollecito da Accasciata"
Y
Ripetiziqne.^uncio 1'11.06.1994, s e n z a errata corrige.
Certificati elettorali restituiti dalle poste tedesche e non inviati ai connazionali circa ]
Riunione preliminare con presidenti seggio ( senza scrutatori) s 01 о il 9.6.94.
У- SeggioLadenburginsalaatógua r i s t o r a n t e .
*é^i
Autorizzazioni chieste ai Cornimi 1 '11.6. per ammissione voto connazionali circa 50.
1
Connazionali non ammessi a votare perche sprovvisti di inciuccati о cartoline Г11.6.
presentatisi in Consolato circa 100.
Sostitutivi di certificati emessi circa 150*
jp'
r
Alcuni seggi ( tra cui MA 01 VII 21A ) insediatisi s o l o sabato mattina
Anagrafe consolare ferma al 1^.04.1993, nonostante ripetute richieste di
aggiogamento indirizzi e 2 contrattaste assunte per tale finalità il 1 0 . 5 . 9 4 *
1
Alcuni scrutatori ( s i c u r a m e n t e ) e qualche presidente ( f o r s e ) nominati
senza essere elettori
"
"
к
ASSOCIAZIONI
Seggio
Elettori
Mannheim
M
N
N
N
DEGLI
1
2
Heidelberg
1
Weinheim
Ladenburg
Eberbach
Sinsheim
Wiesloch
Schwetzingen
1
1
1
1
1
1
TOTALE
Votanti
126
134
129
92
102
30
25
96
64
33
46
74
87
5.290
1.038
Elettori
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Hd
Hd
Whm
Lad
Eberb.
Smsh.
WiesL
ScwL
317
142
131
157
140
125
123
136
56
86
95
140
195
Totale
547
869
507
514
543
514
372
382
269
206
226
203
305
380
IV° (^coscrizione
0
1
2
3
4
1
2
1
1
1
1
1
1
EMIGRANTI
Votanti
46
39
35
26
25
13
6
53
13
16
19
25
44
"
1.843
360
Dichiarazioni sostitutive per i connazionali residenti che hanno esercitato 3 voto in
Sicilia e Sardegnarilasciateal 10.06.1994 e ohe hanno usufruito delle consuete
agevolazioni: n. 50.
Seggi ubicati in luoghi lontani dai connazionali e di difficile raggiungimento.
Ttejw
Uerdingen/
'#1
Juni um 15.30 Uhr,
im Carl-Beni'Stadion
Samstag, den f f .
68Ì65
DA MARIO mit Mittagstisch
tolle Einfuhrongspreise
alle Zimmer mit Dusche/WC, TV, Telefon
reichhaltiges FrCihstücksbüfetl
Sauna, kostenlose Parkplätze
modern ausgestattete Tagungsräume
j
italienisches Spezialitätenrestaurant
/
TIMTF
DM 1 » . poUw
*t>tt IM
Großer Flohmarkt
Telefon 0 62 68 / 7 19
»00-0
TEUTSCH^a^
Oad-tind Sonitùmrtike
Bauder-Spielxeugtnä^te
Veranstalter
M e h r z w e c k h a l l e Pktokstadt
Samstag, 11.6.94,11&-17 Uhr
Kommen Sie zur groöten Spietzeugbl
rie der Region.
Eisenbahnit]ßtrkt
Rheüi'Neclu
-
Wir bieten:
HafciditftraSt 3 • 6f7S3 W a f h i i w l Wittental
Telefon (072 54) 20 SD
0 ^ 1 / 7 MB624
T
=4
Sòl* 49
• ecMWSJetaif <
Kongreßhalle Böblingen
Samstag.den IL Jimi 1994, *od II bis 17 Uhr
Eisenbahn- und Spictzeugmarkt
Ricorda a tutti gR eiettori che non abbiano optato per l'iscrizione nelle liste elettorali tedesca©
ad andare a votare sabato, 14 giugno 1994,
delle ore 7,00 atte ore 22,00 negli apposti]
seggi Istituiti a cura dell'agenzia Consolare nelle località di Mannheim, Weinhelm, Ladenburg,
Heidelberg, Eberbach. Sinsheim, Wiesloch,
Schwetzingen.
Gli elettori che hanno optato per ascrizione nelle Uste elettorali tedesche, dovranno invece volar« domenica, 12 giugno 1994, secondo le modalità tedesche.
Per Informazioni l'Agenzia Consolare resterà
aperta tutta la giornata di venerdì 10. 6. e sabato 11.6.1994.
ELEZIONI EUROPEE 119*
LIBENZ» CONSOüttE D'ITALIA IN
MANNHEIM
INVITA
TOTTI I CONNAZIONALI A PARTECIPARE ALLE
PROSSIME ELEZIONI EUROPEE
Pnitag:
l
10.06. WOftSCM IMR VKAJt
SamttAQ: 11. 06. Ttou- und 8hmrt»Ml «MOVIKSTAK*
Sonntag: 12.08. EXTlU-IWuurtwi« W r w i r t M
OMrator« - 4m ecliemta Ifeiurtolufl, iMR e»r b*«ton
Uf062))43*690
HOTEL WAGHAUSELER HOF
GmbH rMxhbtAc^B
*j». ungili iieumi i eugew-vmautfuimw
R O M A N
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
549
Mannhalm, Muttihafle im H * r * © g e n n e d p * r k
Samstag, 11. Juni, 10 -17 Uhr
Buzeczkl, Tel. (0 72 51 ) 6 33 94
ELEZIONI EUROPEE 1994
L'AGENZIA CONSOLARE D'ITALIA IN
MANNHEIM
INVITA
TUTTI I CONNAZIONALI A PARTECIPARE ALLE
PROSSIME ELEZIONI EUROPEE
Uhr
. Regale
«'es m e b r l
Unser neuer Küc tenchef
präsentiert
scine
neue
+
deutsche Regionalk
saisonale Gericht«
e
Besuchen Sie
„neuen" Schwanen)
kt
W \ T freuen uns auf Ihrer. 3csucl"
Familie Ehrenhold und
Mitarbeiter
Uferstraße 14
69151 Neckirgemund-Kkiftgemünd
Tel. <: 62 23) 7C 7Z
Ricorda a tutti gli elettori che non abbiano optato per l'iscrizione nelle liste elettorali tedesche
ad andare a votare sabato, J 4 giugno 1994
dalle ore 7,00 alle ore 22,00 Bèà" appositi
seggi istituiti a cura dell'agenzia Consolare nelle località di Mannheim, Weinheim, Ladenburg,
Heselberg, Eberbach, Sinsheim, Wiesloch,
Schwetzingen.
Gli elettori che hanno optato per riscrizione nelle liste elettorali tedesche, dovranno invece votare domenica, 12 giugno 1994, secondo le modalità tedesche.
Per informazioni l'Agenzìa Consolare resterà
tutta la giornata di venerdì 10. 6. e saòa
6.1994.
h
FLOHMARKT
G r o ß e r Antik-. T r ö d e l u n d
l i e f e !
- » S r 99.-
*%r: 249.-3*$^ 199.«
•34*T 199.'
<
G
S^mstaojSofmUg, 11712.6.94
HeppcnbeinVBergslraDe.
FcstptaU
Info: WÉWO 0 6 2 41 / 7 5 8 71
Fcrtuna-Flugreisen ab Frankfurt
1 / P ADÌ/C *»
739.829.879.969.ÌR. CANARIA
fort
259.-
. ***.-*wu*v
-Se^r 299.-
data«. 2
AIR M. * ,
-34*? 199.«
•sesr 199..
249/
-339^ 249.«
299.-
•der
99..
'board
5
DIE GUTE
ADRESSE
WENN'S
•NBRIFFA
Weitere
N U Ä #
Angebote
TOURISTIC
REISEBÜRO
• S C. ttflfJU-totf.
In Ihrem Reisebüro
ALLEGATI
550
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
Delegazione di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutscniand
SIGNIFICATIVA PROTESTA SEMPRE DA MANNHEIM
Anche i Tedeschi hanno denunciato l inefficenza dell'Agenzia Consolaf
re di Mannheim.
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
Christina Fiannaca-Bach
Fróhlichstrape 4B
551
31. Maggio 1994
D-68169 Mannheim
Alla
DGEAS - RSP
Unità Elezioni Europee
Piazzale della Farnesina
FAX: (00 39) 6-3 23 62 51
Bruno Zoratto
Oltreconfine/Enigrationseitung
FAX: (07 11) 2 26 19 47
I-ROMA
Stoccarda
.igregio Direttore Generale dell Emigrazione e Affari Sociali,
1
come impiegata
Mannheim
comunale presso
(Germania)
mi occuppo
l'amministrazione
a titolo
della
citte
di
onorifico dell'assistenza
per gli stranieri ed in particolare degli italiani ivi residente.
Una facende significativa di un cittadino italiano nell'ambito della
prefase per
le Elezioni
mente anche
per tanti
Europee mi costringe ad esprimere, sicuraaltri italiani,
il disapprezzamento
per il
lavoro svolto della Agenzia Consolare in Mannheim non solo in questo
caso
che segue, ma, secondo la mia lunga esperienza, anche nell'ul-
timo periodo di tempo, in tanti altri.
Si presenta un cittadino italiano prima del 9 maggio al comune de:.la
citte
di Mannheim
consegnando
mento
presso l'incaricata della citte per i cittadini,
l'opzione di votare per un candidato tedesco del parla-
europeo. Informato solo adesso della sua opzione e nonostante
il mio intervento per una cancellazione dalle liste elettorali tedesche il cittadino italiano rimane piena di rabbia e delusione e racconta con grande amarezza che egli é
552
-
ALLEGATI
state
presso l'Agenzia Consolare per chiedere informazioni ed aiuto
relative il sopradetto formulario in lingua sole tedesca
-
l'informazione
non gli é stato data bensì é stato mandato ad un pa-
tronato a Mannheim
il patronato
presso
compila come
la città
al solito
il formulario e viene mandato
di Mannheim, rendendosi conto adesso di aver perso
il suo voto per un candidato italiano tanto desiderato.
Adesso é é da domandare:
-
chi é
o chi
sono le persone adetti e responsabili per l'organizza-
zione delle Elezioni Europee a Mannheim
come é possibile una simile negligenza d'informazione verso il connnazionali
-
é
stata fatta
una vasta
propaganda d'informazione
verso
i
con-
nazionali
-
in che modo operano l'Agenzia Consolare con i patronati, c'erano incontri in previsione delle elezioni europee?
Gradirei un Suo gentile intervento per garantire anche a Mannheim la
massima partecipazione alle Elezioni Europee degli italiani evitando
in futuro
la perdita di preziosi voti per candidati italiani tra la
rolletività italiana.
distinti saluti
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
A QUATTRO GIORNI DALLE ELEZIONI I CONSOLATI HANNO
DOVUTO RIFARE E RIVEDERE LE LISTE DEI PRESIDENTI
E DEGLI SCRUTATORI
Il Ministero degli Interni ha fornito ai Consolati italiani in Germania l'elenco generale degli elettori solo martedì 7 giugno, quattro
giorni prima delle elezioni.
Con il risultato che il 30-40% dei presidenti di seggio nominati dalla Corte d'Appello di Roma non risultavano essere elettori iscritti
nell'elenco fornito dal Viminale.
Stessa sorte, nelle stesse proporzioni, è toccata alle centinaia di
scrutatori che i vari consolati stavano nominando.
Conclusione: dove si è fatto in tempo si è corretto il tutto, nella
gran parte dei casi si sono lasciate le cose come stavano.
553
554
ALLEGATI
LHICI b .
N..
'IT IH I-ILEI ICHEII
/
I L
DELLA
P R E S I D E N T E
CORTE
DI
APPELLO
DI
ROMA
Visto rari. 32 della legge 24 gennaio 1979, n. 18. concernente la "Elezione di rappresentanti dell'Italia al
Parlamento Europeo" e successive modificazioni;
Visto il decreto 18 aprile 1994 del MiniSiro di Grazia e Giustizia di concerto con il Ministro degli Affari Esteri
ed ti Ministro dell'Interno con il quale sono siate stabilite le norme per la nomina dei Presidenti di Seggio delle
Sezioni Elettorali istituite nei paesi membri dell'Unione Europea a sensi della legge 24 gennaio 1979, n. 18 e
successive modificazioni, nonché del D.L, 26*.4.1994 n. 2 5 1 ;
V.stn
di
l'elencò trasmesso dall'Ufficio Consolare
i»NACO.P.I...«AVI.B.|^
concernente g l i elcuon italiani residenti nel Paese, nel quale è compresa la p r e d e t t a Circoscrizione Consolare, che
possono espletare l'incarico di Presidente di Seggio.
Visto
l'elenco formato d a l l a Cancelleria di questa Corte.
Ritenuta,
m r e l a z i o n e alle informazioni fornite d a l d e t t o Ufficio Consolare, la i d o n e i t à delie persone designate
a v o l g e r e le f u n z i o n i di P r e s i d e n t e di S e g g i o .
DECRETA;
In occasione
delle Elezioni dei rsppresentonti dell'Italia al P A R L A M E N T O E U R O P E O
d e l 12 G I U G N O 1994 i s o t t o e l c n c a t l elettori s o n o n o m i n a t i p r e s i d e n t i del s e g g i o e l e t t o r a l e a fianco di
ognuno Indicato:
CHESl
Valentino
n.11.10.32
Seggio 1
ALTOTTING
MA22OTTA
Roberto
n.2.11.49
Seggio 1
AMBERG
PA2I
Luoleno
n. 2.3.45
Seggio 1
AVGS8URG
MATIC
Anna Maria
n.e.i2.46
Seggio 2
AVGSBURG
BOHM
Isabella
n.2*.9.61
Seggio 3
AtIGSBURG
FILTRI
Giovanni
n.6.6.49
8eggio 4
AUGSBURG
SORELLI
Mauro
n.3.8.62
Seggio 1
DILLINGEN A . l
BAUOINO
Adriano
n.27.1.35
Seggio 1
EBERSBERQ
AGOSTA
Antonio
n.20.2.52
Seggio 1
FREISING
ALLEGREZZA
Armando
n.2.12.43
Seggio
FURSTENPEL!
LERRO
Salvator*
n.11.4,48
Seggio 1
1
INGOL8TADT
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
555
CALLI JLRDI
n.8.6.42
Seggio 1
CERUTTI
n. 22.1.34
Seggio 1
KEMPTEN
n.8.3.45
Seggio 1
LANDSBERG
7AS8I0
n.12.9.48
Seggio 1
LANDSHUT
TORTI
n.23.8.59
Seggio 1
LINDAU
CU9M1NI
n.22.10.SS
Seggio 1
MARKTOBERDORF
TORTORICI
n.4.1.50
Seggio 1
MEMMINGEN
PELLEGRINO
A. 5.12.56
Seggio 1
MÜNCHEN
PADOVAN
lì.28.11.37
Seggio 2
MÜNCHEN
n.11.2.62
Seggio 3
MÜNCHEN
LONATI
n.23.1.52
Seggio 4
MÜNCHEN
FERRETTI
n.15.6.33
Seggio 5
MÜNCHEN
BERTINI
n.3.9.61
Seggio 6
MÜNCHEN
PAESANO
n.4.3.45
Geggio 7
MÜNCHEN
PIONATELLI
n.20.5.59
Seggio 8
MÜNCHEN
COLONNELLA
n.1.2.51
Seggio 9
MÜNCHEN
TARENGII
n.30.7.45
Seggio 10
MÜNCHEN
nV4,3.40^
Seggio 11
MÜNCHEN
n. 10.2. 45 T x S e g g i o 12
MÜNCHEN
< VAK2I
: PR'ISCHICH
CAVALCANTI
-
8MITB
Seggio 1 MURNAU
A.STAFFELSEE
PRANCI
n.18.10.43
Seggio 1
NEU ULM
VINCI
n.22.8.62
Seggic\ 2
^ NEUJÜÖT
FIORAVANTI
n.2.10.43
SESSA
^SSAU
Seggio 1 \
n.4.12.68
Seggio 1
\
ROSENHEIM
Umberto
n.13.2.61
Seggio 1
\
SONTHOFEN
Saverio
n. 3.5.56
Seggio 1
STANBERG •
n.29.10.50
Seggio 1
TRAUSTEIN
n.21.7.49
Seggio 1
MÜNCHEN
Seggio 2
MÜNCHEN
Diva
<CECOTTI
:
n.10.4.44
MEDOLAGO A L B A N I
~
REQENSBURO
^
ALLEGATI
556
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTI M
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
GRAVI DENUNCE DEGLI ADDETTI AI LAVORI
CONTRO IL REGGENTE DR. BRUNETTI
DEL CONSOLATO GENERALE DI STOCCARDA
Appunto dei responsabili dell'Ufficio Elettorale del Consolato Generale di Stoccarda al Console Generale sulle disfunzioni riscontrate
nell'organizzazione delle elezioni in loco e sulle responsabilità del
reggente Dr. Brunetti.
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
Relazione al Console Generale dott. À. Treggiari
Ogg.: svolgimento dei lavori dell'Ufficio PE/94 al Consolato
Generale d'Italia nel periodo dal 7.5.94 al 13.6.94
Rif.: ordine di servizio nr. 12/94 del 14.6.1994
Una relazione sul lavoro preparatorio alla votazione 1994
del PE non può essere altro che un'elencazione di fatti,
situazioni ed avvenimenti negativi. I risultati stessi, del
resto,
in termini
di partecipazione
al voto
(assoluta
e
percentuale
nonché
relativa
alle
precedenti
consultazioni)
parlano con sufficiente eloquenza.
Come è noto le difficoltà sono derivate dai ritardi
normativi
e nell'invio
dell'elenco
elettori, dagli
errori
materiali
presenti
nell'elenco
stesso
e
nei
certificati
elettorali nonché dal modus operandi del Reggente.
Per guanto concerne in particolare i codici postali
errati sui certificati elettorali (con conseguente assegnazione
di seggio errata) non si comprende come i Comuni italiani,
forniti di dati molto aggiornati dai Consolati, siano riusciti
in cosi breve tempo a modificare una mole tanto grande di dati,
creando un caos senza precedenti.
Fino a tutto il mese di marzo non è giunta alcuna
istruzione
operativa
sicura.
Dalle
voci
insistenti
che
trapelavano dal MAE non si sarebbe votato affatto all'estero.
Indipendentemente da ciò, per essere pronti ad ogni
evenienza,
il settore amministrativo
dell'ufficio PE aveva
provveduto a raccogliere sistematicamente nominativi di elettori
interessati a svolgere incarichi nei seggi medesimi; al contempo
il settore logistico provvedeva a individuare a grandi linee le
località ove sarebbe stato necesario istituire i seggi, sulla
base dei dati dell'anagrafe consolare (18enni alla data della
votazione) e delle statistiche tedesche (collettività italiana).
Il lavoro vero e proprio è pertanto iniziato solamente ai
primi di aprile, partendo con
- la determinazione geografica dei seggi sulla base del
numero
minimo e massimo di elettori previsto (2001600) nonché delle indicazioni dell'Ambasciata e delle
richieste del COMITÉS;
- l'accorpamento dei singoli comuni ai rispettivi seggi;
- la raccolta sistematica, mediante tutti i canali
disponibili, dei nominativi dei designandi membri di
seggio (ca. 900 lettere a tutte le associazioni e agli
ex-membri di seggio delle precedenti elezioni PE/89 e
COMITÉS).
557
ALLEGATI
558
Contatti preliminari informali si sono avuti anche con
1'Innenministerium BW e con il Landeswahlleiter: appena giunta
infatti al governo locale la nota verbale dell'Auswärtiges Amt,
1'Innenministerium
già
il
giorno
successivo
provvedeva
a
contattare, per il tramite dei Regierungspräsidien, tutti i
Comuni tedeschi interessati; il giorno 14 aprile veniva inviata
ai sindaci delle 72 città interessate la formale richiesta di
disponibilità di locali per i seggi italiani.
Già dal giorno 15.4.94, onde recuperare l'enorme ritardo
nelle
operazioni
organizzative
rispetto
alle
precedenti
consultazioni, l'addetto al settore logistico dell'ufficio PE
provvedeva
a
contattare
sistematicamente
per
telefono
i
responsabili comunali e per la data del 28.4.94 era possibile
fornire al MAE l'elenco completo degli indirizzi degli 82 seggi
da istituire. Ciò ha comportato necessariamente un accertamento
dell'adeguatezza dei locali messi a disposizione dall'autorità
comunale tedesca esclusivamente per via telefonica, tenendo
anche presente che era stata sconsigliata l'utilizzazione di
locali
destinati
a
seggio
elettorale
tedesco
il
giorno
successivo alle votazioni italiane. Soltanto nel corso del mese
di maggio è stato possibile visitare singolarmente i seggi
cosidetti "nuovi
(i locali già ottenuti a disposizione nelle
precedenti consultazioni sono stati giudicati a priori adatti
alle ns. esigenze) e provvedere all'organizzazione del loro
arredamento.
11
Un aspetto particolare ha rappresentato la disponibilità
o meno di un apparecchio telefonico nel o nelle immediate
vicinanze del locale adibito a seggio. Soltanto nel corso della
giornata della consultazione si è potuto accertare che alcuni
degli apparecchi telefonici che ci erano stati
assicurati
"funzionanti" in realtà potevano solo ricevere le chiamate, ma
non anche comunicare autonomamente con l'esterno, essendo le
centrali telefoniche comunali chiuse il giorno di sabato.
Contemporaneamente
i
due
addetti
al
settore
amministrativo
dell'ufficio
PE
provvedevano
a
completare
l'elenco delle terne per la nomina a presidente di seggio da
sottoporre alla Corte d'Appello di Roma e ad ampliare lo
schedario delle persone disponibili a svolgere le funzioni di
segretario/scrutatore.
Al
riguardo
va
sottolineato
che
uno
dei
criteri
fondamentali
per
l'inclusione
dei
nominativi
predetti
era
costituito dal fatto che gli stessi fossero elettori iscritti
ali'AIRE, e quindi con automatico diritto di voto in loco, e che
non avessero optato per il voto dei candidati tedeschi. Va da sè
che le persone meglio integrate nell'ambiente locale e quindi
anche più attive e capaci - e non a caso utilizzate quale membri
di seggio nelle precedenti votazioni - sono state anche le prime
persone ad avvalersi del diritto di opzione, riducendo di
conseguenza in maniera drastica la rosa delle disponibilità.
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
Ad ogni modo, grazie all'intenso lavoro preparatorio e
alla felice collaborazione con le associazioni e tutti gli altri
moltiplicatori, già 10 gg. prima della scadenza (3.6.94) del
termine per l'emissione del decreto consolare di nomina dei
componenti di seggio, il settore amministrativo aveva completato
la raccolta dei 560 nominativi occorrenti e provveduto ad
assicurarsi un congruo numero di sostituti per ogni evenienza.
Solamente nel pomeriggio del sabato 4.6.94 è pervenuto lo
strumento di verifica, ossia gli elenchi degli elettori e, col
poco personale a disposizione, si è provveduto ad effettuare il
controllo dei nominativi dei 560 membri di seggio. Risultato:
ben 212 candidati (=38% !) - e ciò inspiegabilmente, considerata
la metodologia di scelta applicata - non risultavano elettori
all'estero e quindi non nominabili! Tra di essi figuravano anche
12 presidenti di seggio, nel frattempo già nominati dalla Corte
d'Appello di Roma...
Il frenetico lavoro di reperimento e surrogazione di un
tale numero di persone, operazione comunque prevista dalla
vigente normativa, ha occupato un'unità lavorativa per l'intera
settimana precedente il sabato della votazione.
Concludendo, entrambi i settori dell'ufficio PE, ossia
l'amministrativo
e
il
logistico,
sono
sempre
riusciti
a
rispettare le numerose scadenze nonché a fornire in giornata
tutti i dati richiesti dall'Ambasciata e dal MAE, fino al 3 di
giugno.
A partire
dallo
stesso
venerdì
sono
cominciati
a
pervenire in Consolato i certificati elettorali non recapitati
dalle Poste Federali ai destinatari. E da questo momento sono
iniziati anche i veri problemi.
Nel corso dei successivi 8 giorni sono stati restituiti
all'ufficio complessivamente circa 20.000 certificati elettorali
non recapitati.
Questi sono stati elaborati secondo il seguente schema:
- apertura busta
- controllo
nominativo/ indirizzo/ cap in anagrafe
consolare
- evtl. controllo in pratica
- evtl. controllo telefonico presso Comune tedesco
- evtl. riassegnazione seggio errato
- inserimento in elenchi sezionali aggiuntivi
- spedizione del certificato
- cancellazione da elenchi sezionali originari (previsto,
non attuato)
559
560
ALLEGATI
•
^
La casistica dei certificati restituiti ed elaborati è la'
seguente:
- 3500 reinviati (di essi il 10% nuovamente restituiti),
dopo
semplice
indicazione
codice
postale
esatto/completo ovvero aggiunta cognome coniuge
- 1700 reinviati mediante certificato sostitutivo, dopo
riassegnazione seggio (va notato che la spedizione è
stata
effettuata
fino
al
giorno
di
giovedì
9;
successivamente
l'elettore
veniva
telefonicamente
informato che avrebbe potuto presentarsi presso il
seggio
di
assegnazione
ove
avrebbe
trovato
il
certificato sostitutivo, consegnato al presidente);
- 580 effettuato controllo negativo anagrafe consolare,
non ancora controllati in archivio cartaceo
- 400 effettuato controllo negativo anagrafe consolare,
risultati ancora negativi a successivo controllo in
archivio cartaceo
- 500 accantonati dopo controllo anagrafe consolare/
archivio cartaceo e risultato trattarsi di deceduti/
rimpatriati/ naturalizzati
- 300 accantonati dopo controllo anagrafe consolare in
quanto risultanti con indirizzo uguale a quello in ns.
possesso.
Sulla base delle precedenti esperienze e dell'enormità
dei certificati restituiti in un solo giorno si era programmato
di ricorrere all'ausilio di tutto il personale consolare,
ragione per cui era stato chiesto al capo del personale di
predisporre un apposito ordine di servizio, cosa effettivamente
fatta, ma che non è mai stato reso operativo dal Reggente.
Il medesimo giorno di venerdì 3, nel primo pomeriggio,
tutto il personale dell'ufficio PE col capo del personale e con
alcuni
colleghi
volontari
era
occupato
a
suddividere
i
certificati restituiti al fine di distribuire tra i presenti il
lavoro
(apertura
buste
controllo
anagrafe
controllo
schedario - ricerca pratiche - assegnazione seggio esatto fotocopiatura - redazione elenchi aggiuntivi - spedizione).
Erano presenti anche i Sigg. Lo Iudice e Montini
(occupati nell'elaborazione dei decreti per la nomina dei membri
di seggio, la cui scadenza era fissata per il giorno 3 giugno),
il sign. Condini (impegnato al logistico). Verso le ore 16 è
apparso il dott. Brunetti, di ritorno dal ricevimento del 2
giugno (organizzato con inizio alle ore 12.30 e al quale la
stragrande maggioranza del personale consolare, seppur invitato,
non ha potuto prender parte per il forte afflusso di pubblico
ovvero conscio dell'enormità del lavoro ancora da compiere), il
quale - evidentemente male informato e forse sorpreso di notare
tanto impegno non organizzato o richiesto a lui direttamente ha cominciato ad inveire contro tutti i presenti in generale ed
in particolare i sigg. Lo Iudice e Condini, accusandoli di non
tenerlo informato sull'organizzazione del lavoro, le incombenze.
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
ecc., di perder tempo ed energie in operazioni che avevano il
puro fine di "favorire gli interessi di altri" - cosa questa che
sarebbe anche stata "nota in Ambasciata" - apostrofandoli con
l'epiteto
di
"buffoni"
e
comandando
perentoriamente
di
abbandonare il lavoro. Ai primi attacchi verbali il capo del
personale lasciava la stanza. Interpellato successivamente sul
motivo del proprio comportamento in tale frangente, rispondeva
che la questione non lo riguardava personalmente, dato che la
controparte del dott. Brunetti erano soltanto i responsabili dei
due settori dell'ufficio PE.
A questo punto, contrariamente a ciò che ogni persona di
buon
senso
avrebbe
dovuto
fare
(leggasi:
andarsene),
i
sottoscritti tentavano di far cambiare opinione al Reggente, con
tutti gli argomenti possibili, ma in particolare facendogli
presente la mole di lavoro da assolvere, l'imminenza delle
scadenze e le responsabilità dell'Ufficio Consolare e sue in
particolare nei confronti dell'Amministrazione e dell'elettorato
stesso. Il magro risultato è stato solamente quello che comunque
ai sigg. Lo Iudice, Montini e Condini veniva concesso di poter
continuare il loro lavoro (quello sopra specificato, escludendo
quindi tassativamente di occuparsi dei certificati restituiti),
mentre gli altri colleghi volontari avrebbero dovuto andarsene a
casa; il lavoro ai certificati veniva rimandato al successivo
lunedì e per il pomeriggio del giorno seguente, per le ore 15
veniva indetta una riunione con i due responsabili di settore e
il capo del personale, col precipuo scopo di aggiornare il
Reggente stesso. Alle pressanti insistenze dei sigg. Condini e
Lo Iudice di procedere
immediatamente
ad un incontro per
l'informazione del Reggente, lo stesso rispondeva che al momento
non ne aveva "nessuna voglia" e che il tutto veniva rimandato
all'incontro del giorno dopo.
L'ordine di lasciare il lavoro, più volte ripetuto,
veniva eseguito dai colleghi volontari, prontamente anche se con
evidente
rammarico,
al
termine
della
sfuriata
del
dott.
Brunetti.
I sei impiegati a contratto invece, non invitati, bensì
convinti dalle argomentazioni dei due responsabili di settore,
proseguivano il loro lavoro con i certificati medesimi.
La fissata riunione per il sabato pomeriggio veniva poi
disdetta telefonicamente dal dott. Brunetti nella tarda serata
dello stesso giorno di venerdì.
II sabato mattina i sottoscritti Lo Iudice e Condini
provvedevano a redigere un appunto personale per il dott.
Brunetti (vedi allegato 1 ) , che comunque il giorno dopo non
veniva consegnato allo stesso, in quanto i redattori hanno
ritenuto che l'appunto avrebbe ulteriormente inasprito il già
insostenibile clima creatosi tra l'ufficio PE e il Reggente, con
disastrose conseguenze per la produttività degli addetti e
quindi in ultima analisi per la collettività.
561
562
ALLEGATI
Tranne il signor Montini - il quale al mattino era
occupato con la Commissione Medica per le visite di leva e che
per il pomeriggio era stato personalmente invitato dal Reggente
a non presentarsi alla riunione di cui sopra - il sabato tutti
gli addetti all'ufficio PE erano presenti al lavoro. I sei
impiegati a contratto si occupavano delle operazioni con i
certificati restituiti e venivano coadiuvati dai colleghi di
turno del sabato. I sigg. Lo Iudice e Condini si occupavano
invece delle rispettive incombenze.
Verso le ore 15 30 il signor Blondelli recapitava il
corriere, contenente anche elenchi degli elettori. Subito dopo
si presentava il dott. Brunetti che effettuava il controllo del
materiale, assieme al sign. Lo Iudice. Circa un'ora e mezza dopo
il Reggente se ne andava.
#
Da quel momento iniziava il controllo dei nominativi
delle persone disponibili per gli incarichi nei seggi. Verso le
ore
21.00,
constatata
l'enorme
percentuale
di
previsti
scrutatori non inclusi negli elenchi, il cane. Lo Iudice,
ritenendo quello l'unico modo di azione che la necessità
permetteva, cercava di contattare inutilmente il capo del
personale
e
quindi,
di
propria
iniziativa,
raggiungeva
telefonicamente
tutti
i colleghi
dei
quali
conosceva
il
recapito. In tale operazione veniva aiutato dal sign. Montini
che, su invito, telefonava da casa propria.
Nella giornata di domenica quindi in Consolato erano
presenti, oltre al completo team dell'ufficio PE, i seguenti
volontari: Leoni, Michilli, Felici,
Campo, Schiavone, Petroni,
Fattor, Atti, Ghelfi, Musolino, Woshay, Cumia), tutti impegnati
nell'elaborazione
dei
certificati
restituiti,
sempre
con
l'eccezione di Lo Iudice, Condini e Montini, impegnati al
proprio lavoro (Condini, in particolare, impegnato a prepararsi
per le due riunioni con i presidenti di seggio, incontri fissati
per il giorno dopo, lunedi, alle ore 10 e alle ore 18; Montini
dal
canto
suo
impegnato
al
computer
in
una
complessa
programmazione al fine di permettere un aggiornamento continuo
della
composizione
dei
seggi, in previsione
di
frequenti
modifiche della stessa fino all'ultimo momento).
Nella prima mattinata del lunedi il dott. Brunetti si
presentava
all'ufficio
PE e ringraziava
tutti
i presenti
dell'impegno
volontario
mostrato
il sabato
e
la
domenica
precedenti, ma ribadendo al contempo la necessità che la
presenza di ognuno fosse richiesta espressamente da lui in
persona e sottolineando che tale non richiesto impegno era la
prova del fatto che gli interessati avevano come unico scopo
quello di fare g l i interessi di altre persone".
w
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
563
Alle ore 13,00 indiceva una riunione di tutto il
personale durante la quale per la terza volta in pubblico
accusava gli impiegati che avevano svolto servizio non richiesto
il fine settimana, di curare gli "interessi di qualcun altro".
Invitava perentoriamente inoltre tutti i presenti non addetti
all'ufficio
PE
di
prestare
la
loro
opera
per
l'ufficio
elettorale solamente dietro espressa richiesta del Reggente o
del capo del personale. Assicurava che non esisteva alcuna
necessità di lavorare ad orario straordinario fino al mercoledì
successivo, data prevista per l'arrivo dei prestampati dei
certificati sostitutivi.
Nel corso di quel pomeriggio si teneva un altro incontro
col dott. Brunetti, presente l'intero staff dell'ufficio PE,
durante il quale veniva discussa la casistica degli aventi
diritto al voto e le modalità di correzione dei certificati
elettorali indicanti un seggio errato. L'osservazione del sign.
Condini che sia l'esperienza delle consultazioni precedenti, sia
la logica (i certificati recano quale mittente il Consolato,
anche
se
vengono
inviati
dal
Ministero
dell'Interno)
consentivano al Consolato di correggere gli originali dei
certificati errati mediante foglietto allegato o correzione
manuale o etichetta (vedi al proposito l'ali. 2, predisposto già
nella giornata del venerdì 3.6.94, approvato dall'Ambasciata cfr. teléf. dal sign. Lo Iudice con il cons. Chicco Ferraro - ma
sconsigliato dal sign. Scorretti del MAE), senza dover attendere
l'arrivo della modulistica dei certificati sostitutivi (previsti
solo nei casi di emissione di un documento in sostituzione
dell'originale
non
pervenuto
e
non
quindi
anche
per
la
correzione
dei
pervenuti;
si
ricorda
che
l'arrivo
della
modulistica era stato preannunciato per il successivo mercoledì,
a 3-2 gg. dalla votazione) veniva respinta dal dott. Brunetti.
Il lavoro dell'ufficio PE avrebbe dovuto essere quindi quello di
continuare a elaborare i certificati restituiti, provvedendo
alla
loro
spedizione
solo
nel
caso
non
comportassero
riassegnazione di seggio, riservando invece la spedizione degli
altri
all'emissione
del
certificato
sostitutivo,
conseguentemente pertanto all'arrivo della modulistica relativa.
Il martedì, con un giorno di anticipo sulle comunicazioni
verbali del MAE, arrivava il materiale con i certificati
sostitutivi. Alla richiesta del sign. Montini di
ottenere
l'autorizzazione a utilizzare un semplice programma già creato
ad
hoc
per
l'inserimento
automatico
nella
modulistica
sostitutiva dei nominativi già inseriti (oltre 1000) ovvero da
inserire
mano
a
mano
nell'archivio
informatico
dei
vari
computers (cfr. ali. 4; effettuate prove pratiche e accertato
che
era
possibile
stampare
240
certificati
all'ora
pro
Computer), il dott. Brunetti asseriva che ciò non era consentito
e che la compilazione dei certificati sostitutivi avrebbe dovuto
essere effettuata manualmente.
564
ALLEGATI
0/
Autorizzati alla firma dei predetti certificati erano
esclusivamente, oltre al Reggente stesso, il capo del personale
e la signora Campo.
x
Tale operazione manuale"oltremodo dispendiosa in termini
di tempo e di personale ha impedito materialmente l'elaborazione
degli altri ca. 15.000 'certificati che nel frattempo le Poste
Federali continuavano a restituire (dati fino alle ore 13 di
giovedì). L'ufficio PE aveva elaborato uno studio di fattibilità
(ali. 3) che mostra come, utilizzando già dal primo giorno tutto
il personale
disponibile, cosa che del resto s'è
sempre
verificata nelle precedenti consultazioni, si sarebbero potuti
elaborare e spedire per tempo tutti i certificati restituiti
entro il giovedì, con l'ovvia esclusione di quelli senza
riscontro alcuno in Consolato.
Dal martedì sera al giovedì pomeriggio l'intero staff
dell'ufficio
PE,
coadiuvato
dai
sigg.
Campo,
Guadagnoli,
Piersigilli e Leoni, si occupava (oltre che della trattazione
delle
richieste
telefoniche
e
del
numeroso
pubblico)
freneticamente
all'elaborazione
di
certificati
restituiti,
emettendo manualmente la certificazione sostitutiva, e riuscendo
quindi a risolvere appunto i già citati 1.700 casi ca. (esclusa
l'operazione di cancellazione dagli elenchi).
Un aspetto particolare del nostro lavoro è rappresentato
dalla preparazione dei presidenti di seggio. Questi erano stati
invitati ad una delle due riunioni fissate per il lunedì 6
giugno. Durante le stesse il sign. Condini forniva tutte le
informazioni tecniche inerenti le singole operazioni del seggio,
mentre il sign. Lo Iudice si occupava degli aspetti normativi e
delle modalità di surrogazione dei membri di seggio mancanti
nonché di chiarire la tipologia dell'elettore.
In tale data l'unica disposizione certa al riguardo era
costituita dall'art. 5 del d.l. 251 del 2 6 . 4 . 9 4 (ossia: elettori
con certificato elettorale / sentenza / dichiarazione
del
Sindaco ovvero con certificato consolare sostitutivo): per
quanto concerne le ulteriori casistiche, forti delle esperienze
precedenti, era stato promesso - come indicato dal dott.
Brunetti - che nel materiale destinato al presidente di seggio
sarebbe stato inserito un vademecum con l'indicazione delle
ultime disposizioni.
Tale promessa è stata rispettata solo in parte: infatti,
nonostante le numerose esortazioni dei responsabili di settore,
il Reggente provvedeva a stilare il citato "vademecum solamente
nella mattinata del venerdì e quindi a consegnarlo personalmente
soltanto ad una parte dei presidenti incontrati al momento del
ritiro del materiale.
11
'
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
565
Tutti gli altri (prelievo del materiale prima delle ore
10 di venerdì ovvero consegna dello stesso dai centri di
raccolta) ricevevano le informazioni del vademecum stesso per
via telefonica o per iscritto nel corso della giornata della
votazione (via fax, consegna per il tramite del collega in
servizio esterno). Inoltre molti seggi non hanno permesso
l'espressione del voto agli elettori muniti di sola cartolina
mo^T^TB (voto in loco), dato che i rispettivi presidenti non
erano informati nè delle ultime disposizioni, nè tantomeno delle
località ove era stato disposto un incaricato consolare per
l'emissione del modelli sostitutivi. Tali informazioni sono
state date ai presidenti
nel corso della giornata
della
votazione, per via telefonica, dalla signorina Gattari, su
diretto incarico del Reggente, e da quest'ultimo personalmente.
Al riguardo va sottolineato che mentre l'organizzazione
dei vari trasporti del materiale elettorale (consegna al venerdì
e ritiro al sabato) non rappresentava per l'incaricato problemi
di rilievo, difficoltà sicuramente evitabili sono state causate
nel disporre del personale consolare addetto all'accompagnamento
dei trasporti medesimi. Infatti, nonostante il responsabile del
settore logistico avesse già il lunedì pomeriggio 6 giugno
presentato il piano dettagliato di consegna e ritiro del
materiale di tutti gli 80 seggi al capo del personale e con
questi programmato gli incarichi dei singoli colleghi - e il
tutto veniva consegnato al Reggente la sera stessa - questi
ultimi
venivano
informati
del
loro
servizio
esterno
personalmente dal Reggente solamente nella mattinata del venerdì
e, per quanto concerne la specificità dell'accompagnamento del
materiale in rientro a cura dei colleghi in servizio presso i
seggi per l'emissione dei certificati sostitutivi (che hanno
ricevuto detto incarico nella riunione col Reggente delle ore
16,30 di venerdì) soltanto nel corso della giornata della
votazione, mediante contatto telefonico.
Ciò ha dato ai colleghi interessati l'immagine di scarsa
organizzazione e pressapochismo, non imputabile affatto al
responsabile del settore logistico nè al capo del personale,
appunto per i motivi suesposti.
L'impossibilità
inoltre
di
conoscere
in
anticipo
l'organigramma
dei vari servizi hanno impedito al settore
logistico di istruire i colleghi sulle particolarità dei loro
singoli
incarichi
nonché
sulle
operazioni
post-votazione
spettanti al personale dei seggi. E ' noto per esperienza che
tale
istruzioni
sono
oltremodo
utili
per
consentire
ai
presidenti inesperti, al termine di una lunga ed estenuante
giornata di votazione, di ottenere se necessario validi consigli
dall'incaricato consolare colà in servizio. Ciò permette di
evitare grossolani errori nel confezionamento dei plichi e
soprattutto
gravi
ritardi
nel
programma
di
rientro
del
materiale.
ALLEGATI
566
/ V/DtUGAZiONL
¡I
^
i
D.
GCRMANIA
C.T.I.M.
Sempre in tema di trasporti: con congruo anticipo il
settore logistico aveva provveduto a programmare il sistema di
consegna e ritiro del materiale elettorale secondo i principi
sottoesposti•
-
tutti i presidenti dei seggi istituiti in località
entro il raggio di 40 Km. dalla sede consolare nonché
tutti
i
presidenti
che,
indipendentemente
dalla
località di servizio fossero insegnanti alle dipendenze
del Consolato, avrebbero preso in consegna e riportato
il materiale direttamente in Consolato;
- le altre località esterne sarebbero state servite dal
Consolato mediante proprio personale con autovettura
personale.
Ogni
impiegato
avrebbe
consegnato
il
materiale a massimo tre seggi nell'arco di un ora, tra
le 15 e le 16 del venerdì, direttamente nei rispettivi
locali del seggio, ovvero distribuendolo in appositi
"centri di confluenza ;
11
- per il ritiro sarebbe valso lo stesso principio, senza
peraltro le limitazioni d'orario del venerdì.
I colleghi forniti di autoveicoli più capienti in grado
quindi di fornire il materiale a più di tre seggi erano stati
preventivamente
contattati
e
avevano
assicurato
la
loro
disponibilità.
L'autista
con
l'autovettura
di
servizio
e
ulteriori
due
colleghi
con
autoveicolo
proprio
avrebbero
prestato servizio in sede per l'eventuale loro impiego in caso
d'emergenza.
II progetto sopra specificato non è stato comunque
realizzato, in quanto dal dott. Brunetti si è appreso che il MAE
ha escluso categoricamente la possibilità che nostri impiegati
trasportassero il materiale elettorale con autovetture proprie,
possibilità sempre garantita in passato (e garantita anche in
questa occasione ai membri di seggio). Si è dovuto quindi
studiare un piano di consegna e raccolta che utilizzasse
autoveicoli e autisti di un'impresa di trasporti, con grave
aggravio economico e dispendio di tempo.
• Sono state allora contattate tre imprese di trasporto che
hanno sottoposto i relativi preventivi di spesa. L'incarico venerdì: consegna ai 5 centri di distribuzione per totale 16
seggi; sabato: ritiro dai 10 centri di confluenza per totale 33
seggi - è stato affidato alla ditta Grüne Radler di Stoccarda.
Ogni trasporto sia alla consegna che al ritiro era
accompagnato da un impiegato consolare, con l'unica eccezione
del centro di raccolta di Göppingen (per i seggi di Göppingen,
Eislingen
e
Geislingen),
dato
che
l'impiegato
all'uopo
incaricato ha rispedito l'autista da solo in Consolato col
materiale e con tanti saluti ai colleghi ancora in servizio...
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
567
!
£/DElEGA2»On;
! ^ \ _ GERMANIA
\ ? \ C.T.J.M.
La
stessa
ditta
ha nesso
anche
a disposizione
2
autovetture con autista presso la sede consolare e che sono
state impiegate nel corso della giornata della votazione per
trasportare
l'impiegato
consolare
incaricato
di
prestare
servizio a ore presso i vari seggi, secondo le necessità
dell'ultimo
momento,
per
l'emissione
dei
certificati
sostitutivi.
CONSIDERAZIONI FINALI
Per quanto concerne il personale dell'ufficio PE addetto
a incarichi organizzativi, le maggiori difficoltà incontrate
nello
svolgimento
dell'incarico
assegnato
sono
senz'altro
derivate dal modus operandi del Reggente. Gli innumerevoli ed
estenuanti incontri cui ha costretto i responsabili di settore
al solo scopo di venir personalmente informato (e quindi in
ultima analisi inconcludenti ai fini della prosecuzione del
lavoro da svolgere), incontri sempre tenuti in clima di evidente
diffidenza nei loro confronti, i continui controlli sul loro
operato, hanno comportato per gli interessati una grave perdita
di tempo prezioso, di energie nonché un calo della motivazione.
La gran parte del lavoro di organizzazione è stato svolto quindi
durante le ore notturne.
Incomprensibili sono sempre state le frequenti infondate
accuse che i responsabili di settore volutamente volessero
tenere all'oscuro del proprio operato il Reggente stesso, dato
che notoriamente tutte le disposizioni/comunicazioni/fax, ecc.
sono sempre state passate per via gerarchica dal dott. Brunetti
all'ufficio PE.
Al
riguardo
va
comunque
fatto
presente
che
molte
informazioni
e/o
disposizioni
sono
giunte
all'ufficio
PE
attraverso i contatti con il dott. Mercuri dell'Ambasciata o con
i colleghi di altri Consolati che contattavano l'ufficio stesso,
senza che poi si abbia potuto verificare l'esattezza delle
informazioni
verbali
mediante
la
documentazione
cartacea
pervenuta al Reggente. A mero titolo di esempio si citano i
telex
Ambasciata
nr.
100
dell'8.6.94
(trasmissione
del
telegramma min.le 12585/C del 7.6.94) e nr. 608 del 9.6.1994
nonché il tel.sso 3527 del 10.6.94, consegnati dal Console
Generale al sign. Lo Iudice soltanto il 17.6.1994, a votazioni
concluse. Molti telex e telefax sono giunti inoltre agli
interessati per il tramite del capo del personale o di altri
colleghi non direttamente occupati nell'ufficio PE, con grave
perdita di tempo.
568
ALLEGATI
Gli scriventi sono convinti che se le potenzialità
organizzative e umane comunque disponibili in sede fossero state
sfruttate per tempo, come più volte richiesto (cfr. ancora
l'ali. 3 ) , si sarebbe potuto elaborare la stragrande maggioranza
dei certificati elettorali restituiti al Consolato e provvedere
per tempo alla loro spedizione agli elettori. Forse con ciò non
si sarebbe riusciti a migliorare in maniera significativa il
numero di votanti (molti elettori ad esempio si sono recati ai
seggi nella giornata di domenica 12 giugno! Molti certificati
poiché spediti per raccomandata, sono stati depositati presso
gli
uffici
postali,
poiché
il
destinatario
non
era
immediatamente reperibile, e in seguito mai ritirati e quindi
restituiti al Consolato), ma certamente l'enorme impegno degli
addetti non sarebbe stato cosi frustrante e, soprattutto, il
Consolato Generale di Stoccarda sarebbe ora esente da critiche.
E' comunque doveroso far notare che
eventi degli ultimi due giorni hanno reso
comportamento del dott. Brunetti.
l'incalzare degli
meno frenante il
Indipendentemente
da
ogni
problema
ed
ostacolo
contingente verificatosi in occasione di questa consultazione, è
convinzione
degli
scriventi
che
soltanto
una
concreta
collaborazione nello scambio di informazioni tra le Autorità
comunali tedesche e italiane possano permettere una tenuta
aggiornata dell'anagrafe consolare e quindi dell'AIRE, uniche
basi
per
una
garanzia
fattiva
del
diritto
di voto
dei
connazionali all'estero.
Solo il raggiungimento di accordi in tal senso - e non
tanto l'individuazione dei responsabili ad ogni livello degli
errori comunque commessi - potranno evitare il ripetersi di una
situazione catastrofica come quella vissuta.
Stoccarda, li 20.6.1994
ASSOCIAZIONI
Consolato
DEGLI
EMIGRANTI
569
Generale d ' I t a l i a
STOCCARDA
Lenzhalde,
46
- 10192 Stuttgard
1
KAMRUL HASSAN
SHIBLY
L.
R 505030
LANDANER STR. 36
97980
STUTTGART
GERMANIA
?SRSM'SYI//i
(.WW/F/FR
L'elettore, con la presente dichiarazione di rettifica, è
stato assegnato al seggio di
7 0469 STUTTGART-FEUERBACH
Bezirksrathaus, Wilhelm-Geiger-Platz 10
e inserito nel relativo elenco aggiuntivo.
Il nominativo è stato depennato dall'elenco elettori del
originariamente
' ^ ^ r \ ' ^ ^ \
seggio originaria
^ - ed erroneamente - indicato s u l
frontespizio
k- ''áUr^V')^/Sí
frontespizio del
del certificato elettorale^ _
Stoccarda, 1.6.94
•
'
p. /pi Console
R e g g e nX t e ^ Z ^ J ^ ' y
r
1
¡ I >~ IL CANCELLIERE C a £ ¿ ¿ * ¡ ^
KAMRÜL HASSAI* anxx^i
no,, .i BANGLADESH
Francesco Lo ludice
15/1)4/¿yo*
-."
2200214001
;//./ v£í.-.7r;í!/7f />«r reiezione
Europa" •
>N-R.T 'U.UJN
* a hato 11 giugni» lWd
97980
HANS - HEINRICH - EHRLSR - PLATZ 35
07:00
i r / t ' i .nU »RE
,>•>;.
Roma.
dei Rappresentanti
dell Italia ai
Panameño
¿M'/
%-J *IVRÀ
n
BAZIJFGSIQETFRSEIM
.rU
22:00
> •ru^-.i !'*'*•*
-e - nr»-«i «rlia
P.*MMO
L eUtun
munito ÓI Ntrumcmi ani *ì oüendere.
NON PUÒ VOTARE XE D PREVIE
JB1 c 3 z i
e l ' -"ìat
.vtc nelk hkic cknoraJi JdU MT/IOIK-
.idi» .«Ka/HWtr -¡unto ¿i» ek-ii.tri ci* proemii-. t*ni ».»lu. .. «mificwo di -
SCHMID c u . ' / i c r u - . n t n r . .imuio
CERTIFICALO È PRIVO
or-ier
P
a
r
dei MIIONCINO di CONTRATTO.
l
a
m
o
n
t
o
EH:
u
m i R \p"RESE\tanti
AL PARL \ M E N T O
x
™°
| , K M
Et
ROPEO
<^<=>*H
Talloncino di controlio
consolato ^ f £ ^ '
d f l l i t a l i a
1
I
t
Lenzüalde, 46
. 70192 Stuttgard 1
&
l
i
a
dell'avvenuta
nvmifestazione del voto
570
ALLEGATI
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
571
MOD.. N. 6
(Eur)
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALIA
AL PARLAMENTO EUROPEO ANNO 1994
CONSOLATO
•
CONSOLATO GENERALE D ' I T A L I A A STOCCARDA
Z)7™
IL C O N S O L E
Visti gli atti di ufficio;
Visto l'articolo 4, commi 8 e 9, del decreto legge 26 aprile 1994, n. 251,
CERTIFICA
che il seguente elettore è ammesso a votare per l'elezione dei Rappresentanti dell'Italia al Parlamento
europeo presso il seggio elettorale n.
4
per la circoscrizione
,
di.
BAD....F.RI1BDRI..CHSH
Caiazzo
31.03.1935 Napoli
7 4 2 0 6 BAD WIMPFEN
Hauprstr.69
09.06.1994
Addì.
©
N.B. — Il presente certificato deve essere consegnato al presidente del seggio.
Il
D Console
Delegato
Consolare
ALLEGATI
572
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
Delegazione di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
GLI ADDETTI AI LAVORI AL CONSOLATO GENERALE DI
STOCCARDA SOLLECITANO DISPOSIZIONI
CHE NON GIUNGONO MAI
Dall'appunto sottoscritto dagli impiegati dell'Ufficio elettorale
si evince che a Stoccarda nel Consolato il clima nonera tra i migliori, oltre all'ennesima conferma che mancavano disposizioni precise
all'emergenza che si presentava.
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
Appunto dell'Ufficio elettorale PE 1994
aj Reggente, dott. Brunetti
Ogg.: operazioni inerenti i certificati elettorali inviati /
/ restituiti al Consolato
A seguito delle Sue osservazioni espresse nel pomeriggio di ieri, 3.4.94,
circa l'inopportunità di continuare ad occuparci del problema di
rettificare l'indirizzo errato/incompleto sui certificati elettorali
restituiti dalle Poste Federali al Consolato nonché di assegnare
all'elettore il giusto seggio;
tenendo presente il Suo più volte espresso desiderio di venir informato
tempestivamente delle singole operazioni cui ci occupiamo, le quali sono
necessariamente imposte dalle disposizioni legislative o amministrative chr
Lei stesso ci trasmette;
considerato che la riunione con i responsaoili dei settore amministrativo e
ai quello logistico dell'Ufficio PE 94 per la Sua informazione verbale, da
Lei stesso fissata per questo pomeriggio, é stata da Lei personainente
disdetta,
questo ufficio si sente in dovere di fornirLe il presente appunto scritto
contenente, necessariamente in maniera sintetica, l'elencazione delle
operazioni cui attualmente i vari impiegati sono addetti.
1.
CERTIFICATI ELETTORALI CON ERRATA ASSEGNAZIONE DI SEGGIO CHE
L'ELETTORE INVIA AL CONSOLATO PER LA RETTIFICA DEL SEGGIO
E' ns. compito riassegnare il seggio esatto, depennare il nominativo
dall'elenco del seggio originario errato e inserirlo nell'elenco aggiuntivo
dei seggio di riassegnazione, restituire il certificato all'elettore.
Poiché allo scrivente non sono ancora pervenute precise disposizioni su
come materialmente indicare il seggio riassegnato (sul certificato
elettorale originario ovvero sul certificato elettorale sostitutivo o
infine su un apposita dichiarazione allegata al certificato originario),
finora i certificati inviatici per la riassegnazione del seggio non sono
sono ancora stati restituiti. Essi vengono comunque tempestivamente
elaborati: solo la spedizione resta per il momento sospesa.
Lo scrivente é tuttavia della ferma convinzione che una riassegnazione di
seggio nella forma di indicazione dell'indirizzo del seggio esatto su':
certificato originario (scrittura manuale, a macchina, mediante etichetta
autoadesiva) ovvero mediante apposita dichiarazione allegata - purché
munite di firma e bollo consolare - sia formalmente corretta. Si é auindi
in attesa soltanto del Suo "via-]ibera".
573
574
ALLEGATI
1 certificati e l e t t o r a l i sostitutivi che_non___sono s o n o ancqra_pervenuti ( m a
cne, per a n a l o g i a c o n le precedent] elezioni, dovrebbero e s s e r e inviali cai
PoTTgfaTicb""assieme al materiale elettorale) dovrebbero servire soltanto
per i casi ai elettori iscritti neglji. elenchi ma che materialmente non
abbiano ricevuto il certificato elettorale originario. _In pratica
l'operazione ai cui ai paragrafi precedenti dovrebbe poter essere trattata
autonomamente dalla ricezione o meno della modulistica per i certificati
sostitutivi.
2. CERTIFICATI RESTITUITI AL CONSOLATO DALLE POSTE FEDERALI A
SEGUITO DI NANCATA CONSEGNA AL DESTINATARIO PERCHE' NANCANTI
DI INDIRIZZO DELL'ELETTORE OWERO RIPORTANTI UN INDIRIZZO
ERRATO 0 INCOHPLETO
Il telegramma 11664/c della DGEASD, Ufficio RS?, trasmesso il 30.5.94 con
telex Ambasciata nr. 89 del 30.5.94 ci impone di accertare l'indirizzo
attuale dell'elettore, rettificarlo, assegnare o riassegnare il seggio
esatto e inviare immediatamente il certificato all'elettore.
In caso di riassegnazione di seggio, il nominativo dell'elettore va
depennato dai seggio errato originario e inserito nell'elenco aggiuntivo
ael seggio di riassegnazione.
In conclusione io scrivente é de] fermo parere che sia compito inderogabile
e urgente ,delj/ufficio consolare provvedere al 1 ' accerTamento,. e/o
completamento aegTT indirizzi sui certificati elettorali...a noi_pervenuti,
alJT^assegnazipne__tse su .elenco residuali) o riassegnazione (se su altri
elenchi sezionali) del seggio "esatto"suT~medesimo certificato originario (e
non mprj|_ante modulistica^ sostituti va')a depennare + inserire in elenchi
sezif^lj _aqgiuntiyi nbnché__ijifine aUjJjgmediato e tempestivo invicT
all'elettore del certificato corretto.
L
J
Lo scopo del nostro lavoro sta nel permettere, nel rispetto delle leggi,
l'effettivo esercizio del diritto di voto a tutti gli elettori, superando e
non lasciandoci bloccare dalle difficolta puramente tecniche connesse con
la mancanza di tempo a disposizione, con lo stillicidio delle cisposizioni
ministeriali che pervengono in maniera disorganica, incompleta e ritardata.
li valore del nostro operato può avere riconoscimento esclusivamente nel
numero dei votanti e nella loro percentuale relativa rispetto agli
elettori.
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
575
La preghiamo vivamente di voler fornire istruzioni precise qualora ritenga
che il' modus., operandi finora osservato debba venir modificato. La Ti ancata o
i jLajndalà xons£g^
di auesta_ circoscrizione dei certificati
elettorali ...rett i f i rati
giacenti in ufficio non dovrà comunque essere imputata a inadempienza dello
scrivente^ufficio^elettoraie cn1TT>¥ sempre dato la massima disponibilità e
r
iT~mà~SBii!re-impegntr
Un'ultima considerazione ci sembra doverosa:
nessuno dei Suoi collaboratori dell'ufficio elettorale ha chiesto di verù^
assegnato a tale incarico o e' stato obbligato a prestare servizio
straordinario non retribuito. Ua comunque da sé che la mole e la
complessità del lavoro connesso alle elezioni in loco é tale che richiede
l'impegno e l'abnegazione di tutti.
Le critiche e soprattutto il tono_che Lei ieri ha usato_nei confronti cei
Suoi collaboratori sono stati recepiti s f a g l i stessi in maniera alquanto
negativa e non servono "sicuramente a motivare il loro ulteriore impegno.
ALLEGATI
576
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
iCTIM
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
L'EQUIVOCO CONTINUA
Questa è la nota distribuita ai presidenti dei seggi a Stoccarda,
dove si conferma con evidenza che il tutto ruotava attorno al "Mod. 6
bis /Eur , cioè certificazione sostitutiva.
ff
Chi si trovava ad Ulm, ad Heilbronn o
a Baden Baden, cioè a centina-
ia di chilometri da Stoccarda, avrebbe dovuto andare in Consolato per
verificare la sua posizione e farsi rilasciare la "certificazione sostitutiva", ovvero il Mod. 6 bis/Eur.
ASSOCIAZIONI
Promemoria
DEGLI
EMIGRANTI
ad uso del Presidente
577
di seggio
v^tk?^
Per prima cosa verificare se l'elettore sia iscritto nelle liste dei cittadini che hanno fatto l'opzione.
L'elettore munito del certificato elettorale attestante la sua assegnazione al
seggio,anche se non iscritto nell'elenco degli elettori,
VOTA
(il nominativo deve essere aggiunto nella lista aggiuntiva).
L'elettore munito di_ modello 6 BIS (certificato elettorale sostitutivo), timbrato e firmato,
VOTA
(il suo nominativo é già iscritto negli elenchi aggiuntivi).
In tutti gli altri casi :
L'elettore con certificato elettorale a cui é stato assegnato un seggio diverso
da quello a cui si presenta
VOTA
previo rilascio del modello 6 BIS
(importante: ritirare il certificato elettorale).
*
L'elettore con cartolina inviata dal Comune italiano, con caratteri tipografici
verdi, V O T A
previo rilascio del modello 6 BIS
(importante: ritirare la cartolina).
(L'elettore sfornito di certificato elettorale o di cartolina inviata 3 a l Comune,
non iscritto nelle liste elettorali della sezione, né negli elenchi aggiuntivi,
invitarlo a rivolgersi telefonicamente al Consolato o all'impiegato consolare se
presente al seggio.
NON POSSONO ESSERE AMMESSI AL VOTO tutti coloro che hanno la cartolina
C EUR (con caratteri tipografici marrone).
moderiò-N^
'
578
ALLEGATI
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CT1M
Delegazione di Germania
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
CONSIGLI INATTUABILI E CURIOSI
A differenza di altri consolati che non hanno fatto niente, il Consolato Generale di Stoccarda, sei giorni prima delle elezioni, ha inviato alle 400 associazioni italiane che operano nella circoscrizone,
un curioso volantino in cui si invitavano gli elettori che avevano un
certificato "sbagliato", a rivolgersi al Consolato per regolarizzare
le singole posizioni elettorali.
Di questa possibilità sono pochi quelli che hanno fatto uso, come
pochi sono quelli che hanno ottenuto il certificato
del Consolato,
perche non avevano ricevuto niente. 0 non risultavano nell'elenco degli elettori inviato dal Viminale, oppure non risultavano iscritti
ali AIRE.
1
ffe si poteva pretendere di fare in una settimana quello che non si è voluto e potuto fare in decenni?
ASSOCIAZIONI
DEGLI
579
EMIGRANTI
ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI DELL'ITALI
AL PARLAMENTO EUROPEO ANNO 1994
CONSOLATO DI
IL C O N S O L E
Visti gli atti di ufficio;
Visto l'articolo 4, commi 8 e 9, del decreto legge 26 april§J£94ra 251,
v
CERTIFICA
che il seguente elettore è ammesso a volare per l'elezione dei Rappresentanti dell'Italia al Parlamento
europeo presso il seggio elettorale n
per la circoscrizione
\.
ài.../...
Kuenkelin Schule
S c h l i c h t e n e r S t r . 22
.4
Roma Cati
Hundsberger S t r . 3
73642 Welzheim
Addì..
.?.?.!?.9.r.![!^.9.r.l..
nata i l 1 . 1 .
a Rossano
D Console
8.6.1994
Bollo
N.B. — Il presente certificato deve essere consegnato al presidente del seggio.
(6604241 ) Roma 1994 • Ist. Poligr. e Zecca dello Stato • S
ALLEGATI
580
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
CTIM
Delegazione di Germania
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
SOLO POCHI CERTIFICATI SBAGLIATI SONO STATI CORRETTI
E RISPEDITI AGLI INTERESSATI
Mentre qualcuno dell'Ambasciata d'Italia a Bonn (con telegramma
n. 626) sostiene che i certificati sbagliati giunti nei Consolati
sono in parte stati ricorretti e rispediti con indirizzi aggiornati,
il Console Generale di Stoccarda nega che tutto ciò si sia potuto
realizzare.
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
581
CONSOLATO GENERALE D'ITALIA
Lenzhalde 4 6 - 70192 Stuttgart
Elezioni Europee
1994
Il Ministero degli Interni Italiano sta inviando in questi giorni i
certificati elettorali con i quali recarsi nei seggi istituiti da questo
ufficio consolare per esprimere il voto
sabato 1 1 giugno 1994 dalle ore 7 alle ore 22.
In alcuni casi sul certificato elettorale è indicato un seggio
situato in città molto lontane dal luogo di residenza dell'elettore.
Si invitano pertanto i connlmonali chenlevano inesattezze di
questo genere ad inviare immediatamente il certificato elettorale a
questo Consolato Genèrale~inaTcandò il proprio indirizzo ed il
nuovo codice postale.
Questo ufficio prowederà a consegnare un nuovo certificato
elettorale", assegiiandoTelettore al seggio più vicino al luogo dì
residenza^
"
' ~
Si ricorda con l'occasione ai nostri connazionali che in_cagQ di
mancato /arrlvb\al proprio domicilio del certificato elettorale,
potrannofvenire in Consolato, dopo il 6 giugno 1994. dove
verrà loro\^ilascjàto il certificato elettorale.
P e r ulteriori i n f o r m a z i o n i T e l . : 0 7 1 1 - 2 5 6 3 1 0 0 /
2563145 / 2563111 / 2563138 / 2563156
.
582
ALLEGATI
Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo
D e l e g a z i o n e di G e r m a n i a
CTIM
Trikolore Komitee der Italiener in der Welt
Delegation Deutschland
TUTTO IL MATERIALE E
y
GIUNTO IN RITARDO
famigerato _
Questo è~i] fiod. n. 6 bis/Eur., denominato anche "certificato sostiv
tutivo", che è giunto nei consolati in Germania il giorno 6/7 giugno,
cioè quattro/cinque giorni prima delle elezioni.
In Germania chi non disponeva di tale certificazione non poteva votare. Tale certificato veniva rilasciato dai consolati o dagli impiegati consolari autorizzati, presenti solo in un numero ristretto di
seggi.
ASSOCIAZIONI
-
AABTRONN
'EROMA
626/130694/UPE
PC
DEGLI
Ili
EMIGRANTI
583
-
AMBATEN/AMBBRUX/AMBCOPE/AMBDUBL/AMBLAJA/ÀMBLISB/AMBLOND/AMBLUSX/
AMBPARI
/CCNAMBU/CONBERLVCONC
OLO/CONDORT/CON
FRAN/CONFRIB/CONHANN/
CONIIPS/CONMOBA/CONNORI/CONSAAR/CONSTOC/AGCMANN/AGCUOLF
R-R
AMBATEN/AMBBRUX/AMBCOPE/AMBDUBL/AMBLAJA/ÀMBLISB/AMBLOND/AMBLUSN/
AMBPARI/COHAABU/CONBERL/CONCOLO/CONDORT/CONFREN/CÒNFRIB/CONHANN/
CONLIPS/CCNMCTA/CONNORI/CONSAER/CONSTOC/AGCMANN/AQCWOLF
/////
VGGETTOI
ISTITUITI
ISS
ELEZIONI
NELLA
>NEI
PARLAMENTO
ZGG.
D.G.E.A.S.-UNITA'
EUROPEO
ABLAZIONI
PRES^SO^JL
^SEGGI
ITALIANI
EUROPEE
CONCLUSE
LE OPERAZIONI
DI
RIENTRO
DAL
MATERIALE
ELETTORALE
PROVENIENTE,
ATTRAVERSO
GLI
UFFICI
CONSOLARI,
DAI
327
SAGGI
ISTITUITI
IN GERMANIS
PER
LE EIEZIONI
DEL
PARLAMENTO
EUROPEO,
SI
FORNISCONO
ALCUNE
PRIME
CONSIDERAZIONI
SULL'ANDAMENTO
REGISTRATO
PAR
IT
VOTO
TELI'11
GIUGNO*:
1.
LA SOMMA
DEI
VOTANTI
(51.368)
E DEGLI
ITALIANI
OPTANTI
624.964/
AMMONTA
A COMPLESSIVE
76.372
UNITA ,
CIFRA
NON
LONTANA
DAGLI
85.772
VOTANTI
DELLE
ULTIME
ELEZIONI
ÀEL
1969.
IN
NUMEROSE
CIRCOSCRIZION:
CONSOLARI
(COLONIA,
FRIBORGO,
NORIMBERGA,
DORTMUND,
HANNOVERP
ASSOLUTO
VOTANTI
PIU
OPTANTI
E'
STATO
SUPERIORE
A QUELLO
DEL
196?.
E
STATO
INFERIORE
IN
PARTICOLARE
IN
QUELLE
CIRCOSCRIZIONI
(STOCCARDA
T MANNHEIM)IN
CUI
E'
concantrato ùn ELEVATO
NUMERO
DI
SICILIANI
-E
SARDI,
PROBABILMENTE
RECATISI
e VOTARE
INITALÌA
A CAUSA
DEI
CONTEMPORANEO
SVOLGIMENTO
DI
ELEZIONI
LOCALI
NELLE
LORO
REGIONI*
9
F
F
2.
L'AZIONEDEI
CONSOLATI
NEL
CORSO
DELLE
ULTIME
SETTIMANE
DI
LAVORO
E NCLTE
STESSA
GIORNATA
DEL
VOTO
HA IN
LARGA
MISURA
RIMEDIATO
AI
PRCBLEWÌÌ
POSTI
DA LIMTMR * CERTIFICATI
CLCTTORATJ
p e r v e n u t i "tfet
MINISTERO
dell'INTERNO
CON
INDIRIZZI
E INDICAZIONI
DI
SEGGI
ERRATI
E
CHE
OVVIAMENTE
SI
SONO
a v v e r t i t i
IN
MISURA
MAGGIORE
NELLE
CIRCOSCRIZIONI
CON
LE PIÙ*
AMPIE
COLLETTIVI
TA .
E'
STATO
POSSIBILE'
AMMETTERE
AL VOTO
- ANCHE
A SEGUITO
FITTO
SCAMBIÒ
COMUNICAZIONI
TI*a
VARI
URTICI
SEZIONALI
E CON
COMUNI
(ALCUNI
DEI
QUALI
PERALTRO
RISULTATI
CHIUSI
NEL
POMERIGGIO)QUASI
TUTTI
I
CONNAZIONALI
PRESENTATISI
A VOTARE^
ANCHE
SE ORIVI
DÌ
CERTIFICATO
O DI
altro
titPio
SSIVSGUERAENDC
NEL
CONTEMPO
GARANZIE
INDISPENSABILINUMERO
PERSONE
RESPINTE
STATO
MOLTO
BASSO,
SONO
TORNATI
AI
CONSOLATI,
Tn
•qlTSMfl L *I)IUII IRZO
INDICATO
NELL'INVIO
EFFETTUATO
DA
miniQterno
*>RA
ERRATO,
CIRCA
60.00
CERTIFICATI.
CONSOLATI
SONO
RIUSCITI
A
CORREGGERE
e RISPEDIRE
TUTTE
le'BUSTE
Loro TORNATE,
-TPURCNE
INOIRIZZATE
A
~~
CORMÀÌLOHÀLL
PER
I OUALI
AVEVANO
AGII
ATTI
un
QUALUNQUE
RISCONTRO)
O
COMUNQUE
A VERIFICARLE
per
QUANTO
RIGUARDA
RECAPITO
DESTINATARI,
PUNTO
SUL
QUALE
SI
FA RISERVA
DI
TORNARE
con
SPECIFICA
COMUNICSZICNE.
S ONOCOAUNGUE
« t f f » MRFNTTMTM PROCEDURE
NECESSARIE
PERCHE'
ELETTORI
PTTTEHTANDOSI
AI
SEGGI,
POTESSERO
COMUNQUE
VOTARE
ANCHE
SE NON
IN "
CERTIFICARE»
F
f
{
1
T
TT^BEILA
PARTECIPAZIONE
COMPLESSIVA
AL
VOTO
(24,24
O/O
DEGLI
ELETTORI
COMPRESI
GLI
OPTANTI
E 17,72
C/O
DETRATTI
GLI
OPTANTI)
SONO
POCO
INDICATIVI
A CAUSA
VELIE
DIVERSE
MODALITÀ'
ATTRAVERSO
LE QUALI
QUESTA
VOLTA
TONO
STATE
COMPILATE
LE
LISTE
ELETTORALI,
COMPRENDENTI
CIRCA
90.000
ULTERIORI
ELETTORI
CHE
NON
FIGURANO
NELLE
LISTE
DEL
1969.
PERALTRO,
QUESTI
90,000
ELETTORI
AGGIUNTIVI
NON
SONO
PER
LA GERMANIA
VERAMENTE
NUOVI.OCCORRE
INFATTI
CONSIDERARE
CHE
IN
GERMANIA,
A DIFFERENZA
DI
QUANTO
AVVENUTO
IN
ALTRI
PSESI,
NON
VI
E'
STATO
IN
QUESTE
ELEZIONI
UN REALE
AUMENTO
NEL
NUIRERA
DI
ELETTORI
COMUNQUE
RAGGIUNTI
DA COMUNICATI.ELETTORALI,
POICHÉ'
va
r i c e r c a t o CHE NEL
1989,
CON
LA COSIDDETTA
'OPERAZIONE
CARTOLINA",
19
AUTORITÀ'
TEDESCHE
AVEVANO
SPEDITO
A TUTTI
GLI
ITALIANI
DI
ETÀ'
S JPERIORE
AI
16
a^ni
ISCRITTI
NELLE
LORO
ANAGRAFI,
COMPLETE
E
AGGIORNATE,
{E
QUINDI
m UN NUMERO
DI PERSONE
SUPERIORE
ALLE
315-.0C0
9
ALLEGATI
584
S
1
J
J|
TIA*n£Lh
INHRRLLZO
ERRATO,
circa 80.00
E RISPEDIRE
tutte
EOHLTÈZLONALL
p*r
INDICATE
NALR^SRFVIO
EFFETTUATO
da
MINIO^TERNO
e
CERTIFICATI.
CONSOLATI
acne RIUSCITI
A
CORREGGERE
LE^BUSIE
Loro tornar*, IPURCNE'
MAIRIZZATE
A
i ausa
AVEVANO
agii atti un QUALUNQUE
RISCONTRO)
O
COMUNQUE
a verificarle par quanto RIGUARDA
RECAPITO
DESTINATARI,
PUNTE
SUL Quale si fa RISERVA
di TORNARE
CON SPECI
FICA
COMUNICAZIONE.
sono COAUNOUF
MRMTE
ARIRSTT***
grsredure NECESSARIE
PERCHE
ELETTOSI,
PRESENTENDOSI
ai SEGGI,
POTESSERO
COMUNQUE
VOTARE
ANCHE
se non
in
oaTjryygg
TIFI
certiFICETD*
3„* j valori parcarri C l / 5 I ì BELLA
PARTECIPAZIONE
COMPLESSIVA
al voto
(24,24
O/o DEGLI
ELETTORI
COMPRESI
GLI
OPTANTI
e 17,72
O/O
detratti
gii OPTANTI)
SONO
POCO
INDICATIVI
A CAUSA
DELLE
DIVERSE
MODALITÀ
ATTRAVERSO
le QUALI
QUESTA
VOLTA
SONO
STATE
COMPILATE
le
LISTE
ELETTORALI,
COMPRENDENTI
CIRCA
90.000
ULTERIORI
ELETTORI
CHE NON
FIGURANO
NELLE
LISTE
DEL 1989,
PERALTRO,
QUESTI
90.000
ELETTORI
AGGIUNTIVI
non SONO PER LA GERMANIA
VERAAENTE
NUOVI.occorre
infatti
CONSIDERARE
che IN GERMANIA,
A DIFFERENZA
DI QUANTO
AVVENUTO
in nitri
PAESI,
non VI e' STATO
IN QUESTE
ELEZIONI
UN REALE
AUMENTO
NEL
NUAERC
di ELETTORI
COMUNQUE
RAGGIUNTI
da COMUNICATI
ELETTORALI,
POICHE
VA
RICORDATO
CHE NEL 1989,
CON LA COSIDDETTA
"OPERAZIONE
CARTOLINA",
le AUTORIta
TEDESCHE
AVEVANO
SPEDITO
A TUTTI
GLI
ITALIANI
DI ets '
SUPERIORE
AI
1S ANNI
ISCRITTI
NELLE
LORO
ANAGRAFI,
COMPLETE
e
AGGIORNATE,
(E QUINDI
A UN NUMERO
DI PERSONE
SUPERIORE
ALLE
315.C00
alle QUALI
QUEST
ANNO
SONO
STATI
SPEDITI
DEI CERTIFICATI)
UNA
CARTOLINA
PREAFFRANCATA
DA RESTITUIRE
AL CONSOLATO
CON
L'INDICAZIONE
dell'INDIRIZZO
AI Quale ESSI
VOLEVANO
RICEVERE
IL
CERTIFICATO
ELETTORALE
* CIÒ'
NONOSTANTE,
IL NUMERO
DI CARTOLINE
RESTITUITO
AVEVANO
CONSENTITE
L INCRIZIONE
NELLE
LISTE
di SOLI
220.000
ELETTORI*
CIÒ'
SEMBRA
DIMOSTRARE
ESISTENZA,
IN QUELLA
COLLETTIVITÀ',
di UN
NUCLEO
FISSO
di circa 90.000
PERSONE
CHE COMUNQUE
NON REAGISCE
ad
INVIO
COMUNICAZIONI
ELETTORALI
PERSVOTAZIONE
EUROPEE,
IN
QUESTA
VECASSIONE.
SEBBENE
AUTORITÀ'
TEDESCHE
AVESSERO
OFFERTO
PROPRIA
TOLLEBORAZIONE
FPRECEDENTI
COMUNICAZIONI)
TARDIVITA'
TEMPI
in
CUI,
/enuto mene DISEGNO
LEGISLATIVO
PER VOTO
PER CORRISPONDENZA,
SI e'
DOVUTO
PRECEDERE,
IN NEMANENO
3 MESI
A PREPARAZIONE
ELEZIONI
(PREPARAZIONE
cn<? NELL'89
era INIZIATA
FIN DELL
'OTTOBRE
PRECEDENTE)
.non
ha COME
NOTO
CONSENTITO
RIPETIZIONE
ÒEL,L
''OPERAZIONE
CARTOLINA
" .
CIÒ*
NONOSTANTE
NUMERO
ASSOLUTO
VOTANTI
e' STATO
SOLO
DI
poco INFERIORE
A QUELLO
DELL'8V.
WE NON E'
STATO
POSSIBILE
OTTENETE
JFARTECIPAZIONE
piuw ELEVATA
CIÒ'
E'
DOVUTO,
AD AVVISO
DI
QUESTA
IMBASCIATA,
NON TANTO
A PROBLEMI
ORGANIZZATIVI
(MILA
FINE
SUPERATI
pur con NOTEVOLE
SFORZO
di INTETÈ
RELÈ
CONSOLARE),
MA ANCHE
al
PARTICOLARE
MOMENTO
nnLiting
ATTRAVERSATO
DELL'ITALIA.
I TRADII
IONE LI
PARTILI
CHE,
fine à"POCO
TEMPO
FA,
ERANO
PRESENTI,
CON
STRUTTURE
capi ILARI
E COLLAUDATE
TRE GLI
IMPESTI
IPA-LXENI
IN GERMANIA
SONO
ITATI
INFATTI
- SO* ECCEZIONE
DEL TPDS\e
£JTN\
PRESSOCHE
ASSENTI
ralla FASE di PROPAGANDA
PREELETTNRÀYA,
WanlrJa I NUOVI
PARTITI
EMVRSI
RON HANNO
ANCORA
AVUTO
IL
TMMPO
O^-COTARK^JN
STRUTTURE
ORGANIZZATIVE
IN GERMANIA
E di PRESENTARSI
a DEGLI
-ELETTORI
AI QUALI
MASI
SONO
ANCORAIN
GRAN
PARTE
SCONOSCIUTI.E'
QUINDI
VENUTA
MENO
GRAN
PARTE
BELL'OPERA
OI SENSIBILIZZAZIONE
E PROPAGANDA,
IN PASSATO
SEMPRE
SVOLTA
IN GERMANIA
DAI PARTITI
POLITICI
ITALIANI,
L'OPERA
DÌ
INFORMAZIONE
E SENSIBILIZZAZIONE
CONDOTTA
DA QUESTA
AMBASCIATA
e cai
consolati,
DOVENDO
OVVIAMENTE
ATTENERSI
A CRITERI
-DI NEUTRALITÀ',
NON
ha POTUTO
SOLLEVARE
L TNTERSSE
CHE SAREBBE
a r a r o PROVOCATO
DA UN
INTENSO
DIBATTITO
PREELETTORALE
TRA PARTITI,
IL
FATTO
CHE,
NONOSTANTE
I FATTORI
NEGATIVI
SOPRA
INDICATI
(RISTRETTEZZA
TEMPI
DISPONITI
LI
PER
ORGANIZZAZIONE,
CHE NON HANNO
TRA L'ALTRO
CONSENTITO
RIPETIZIONE
''OPERAZIONE
CARTOLINA
"
E ASSENZA
GRAN
PARTE
PARTITI
POLITICI
IN
FISE
DI SENSIBILIZZAZIONE
E PROPAGANDA
PREELETTORALE)
IL
NUMERO
COMPLESSIVO
DEI
VOTANTI
SIA
STATO
di POCO
INFERIORE
A QUELLO
DEL
1989
NJN PUÒ'
PERTANTO
CHE ESSERE
CONSIDERATO
POSITI
VERNANTE,
SI
fa RISERVA
di ULTERIORI
PIÙ'
DETTAGLIATE
NOTIZIE
STATISTICHE
E
7
F
T
F
F
9
TÌ
F
9
VALUTAZIONI.
|
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
585
T E L E X
DA CONSTOC
A T MAEROMA
y ^ t ^ / ^ j / ^ ^ ^
^J^^^y\
^
AT ITALDIPL BONN
e p.c.
*»oP"2/conambu/conberL/concoLo/condort/confran/confrib/conhann/
rcnLips/conmobB/connori/consaar/cnnstoc/aQcmsnn/agcvoL
f
amoaten/ambbrux/ambcope/ambdubL/ambiaja/ambiisb/ambienti/B»biu*s
ambpan/conambu/conberl/ronco
lo/condort/confran/confrib/contarri
coni
2ps'conmoba/cQnnDri/consaar/constoc/agcmann/agcyolf
s
/
Oggetto: Elezioni Parlamento Europeo presso i seggi italiani - Circoscrizione
consolare di Stoccarda.
Rif.to : Telegramma dell'Ambasciata in Bonn/n. 626 del 13.06.1994.
Assegnazione: D.G.E.A.S. - Unità elezioni europee.
- ^
Ad integrazione di quanto r i f e r i t o dall'Ambasciata in Bonn con il telegramma
in riferimento, si riportano le seguenti considerazioni riferibili
sicuramente
alle circoscrizioni consolari di Stoccarda e Mannheim m a , dalle notizie p e r venute da molteplici esponenti della collettività italiana, probabilmente e stensibili all'intera rete c o n s o l a r e .
Non corrisponde a v e r i t à che l'incredibile mole di errori nelle l i s t e , ^
nelle cartoline e nei certificati elettorali pervenuti dal Ministero dell'In\
S
terno sia stata corretta, se n o n in m i n i m a p a r t e , dagli uffici consolari sia
p e r motivi oggettivi di tempo ma soprattutto per insufficiente impegno e m a n c a n za di reale interesse a consentire l'esercizio del diritto di voto ai cittadini
italiani all'estero.
Migliaia di connazionali che si s o n o recati nei seggi elettorali o in
consolato con l'intenzione di votare s o n o stati respinti, provocando diffuse
e vivaci proteste che non m a n c h e r a n n o di ripercuotersi negativamente sulla g i à
precaria credibilità degli Uffici consolari e dello Stato italiano in g e n e r a l e .
Solo a Stoccarda dei circa 2 5 . 0 0 0 certificati elettorali tornati
indietro
al Consolato Generale, molti giunti p e r s i n o dopo l'il giugno, solo 4.500 circa
sono stati rispediti corretti e parte di essi non sono pervenuti al destinatario
586
ALLEGATI
in tempo utile per consentirgli di recarsi al seggio elettorale.
A Mannheim, dei 1700 certificati elettorali restituiti dalle poste tedesche, nessuno è stato rispedito corretto ma solo consegnato a mano ai pochi
elettori che si sono recati personalmente all'Agenzia consolare.
La procedura adottata in extremis per consentire comunque l'esercizio del
diritto di voto, cioè il rilascio del certificato sostitutivo da parte di un
dipendente consolare, è stata tardiva, mal organizzata e soprattutto insufficiente a sopperire alla richiesta dell'utenza.
Centinaia di testimonianze di presidenti e scrutatori dei seggi elettorali, di rappresentanti di lista e di singoli elettori possono essere esibite
a conferma di quanto sopra esposto.
Si ha anche notizia di prime denunce contro responsabili di uffici consolari
per turbativa delle elezioni e inosservanza dei doveri di ufficio.
Onde evitare che questo ennesimo episodio di disfunzione della Pubblièà'Amministrazione possa aumentare in modo irrecuperabile la frattura Stato - cittadini all'estero, si ritiene opportuna la costituzione di una commissione di
inchiesta che individui e sanzioni eventuali responsabilità amministrative
e penali a tutti i livelli.
ASSOCIAZIONI
//
VOTO EUROPEO
DEGLI
587
EMIGRANTI
DEGLI ITALIANI
ALL'ESTERO
In margine ad una denuncia
L'avevo già letto in settimana^su^una^nota
delP agenzia stampa
Mirko Tremaelia.
presidente della Commissione parlamentare
degli affari esteri, denunciava l'ennesimo abusò
perpetrato ai danni degli italianLalLestero.
Infatti, sosteneva l'esponente di Alleanza Nazionale, gli italiani all'estero, residenti nei paesi
della Comunità, che avrebbero potuto votare
nei paesi di residenza presso I Consolati, in
realtà, nella stragrande maggioranza die casi,
non avevano ricevuto la cartolina elettorale
perchè il loro indirizzo era sbagliato o non
avrebbero potuto recarsi a votare perché le
indicazioni di seggio erano sbagliate.
Rileggo la stessa denuncia in una lettera di
Bruno Zoratto, esponente dei Comitati Tricolori della Germania, al direttore de "La Voce*'
e pubblicata sul quotidiano domenica scorsa 12
giugno.
Esordisce Zoratto: "se quello che stanno subendo in questa vigilia elettorale gli italiani
che risiedono in Europa l'avessero subito i
negri del Sud Africa o gli indios del Perù, tutto
il mondo, con la sinistra in testa, sarebbe a
gridare allo scandalo. Invece, isoliti emigranti
italiani si vedono ancora una volta abbandonati a loro stessi, grazie all'ultimo colpo di
coda del vecchio regime che ha messo in atto
un subdolo sabotaggio a danno degli italiani in
Europa che avrebbero voluto partecipare alle
elezioni europee
Non è sul! ' approccio (fastidiosamente razzista?)
che mi interessa attirare l'attenzione. E* invece
sulle conclusioni che vorrei esprimere qualche
piccolo dubbio. Dice infatti Zoratto (tra l'altro
candidato alle elezioni Europee nelle liste di
Alleanza Nazionale) "(...) in questo modo, nell'era del computer, milioni di italiani residenti
AISE:
nei paesi dell 'Europa non potranno esercitare
il loro sacrosanto diritto di voto grazie
ali 'aversione della Sinistra al voto per corrispondenza, più volte proposto
dall'On.
Tremaglia.(...y\
A parte le esagerazioni, non crede Zoratto che
se le informazioni via posta presentano questi
spiacevoli inconvenienti (indirizzi sbagliati o
incompleti, indicazioni errate) non sia molto
saggio evitare di affidarsi al voto per corrispondenza?
Mette le mani avanti Zoratto: "(...) dopo essere
stati imbrogliati dalla burocrazia inetta, ci
sarà qualche corvo di regime che, sfruttando
questo ennesimo scandalo, tenterà di sostenere che la bassa affluenza alle urne conferma la
poca voglia di partecipazione democratica della
nostra gente. Nulla di più falso.(...)*'.
Può darsi benissimo che Zoratto abbia ragione
e che gli italiani all'estero altro non chiedano,
com'è giusto d'altronde, di partecipare. Nel
caso specifico fanno testo i numeri. Quelli della
Francia, ad esempio, dove dei 266'000 elettori
iscritti alle liste sono stati 40'399 quelli che
hanno votato presso i seggi consolari. E' vero
che 60'000 sono state le convocazioni elettorali rimandate al mittente dalle poste francesi, ma
è anche vero che di queste la metà è stata
recapitata agli indirizzi giusti in tempo utile.
La denuncia di Tremaglia e Zoratto è, molto
propabilmente fondata nei tatti. Non*"è
condivisibile nei modi: comodamente
populistici, subdolamente nazionalistici, naturalmente arroganti, scrupolosamente addomesticati.
C'est le ton qui fait la musique! E sulla loro
musica ci è impossibile trovarci in sintonia.
Nei consolati hanno votato in 150.000
151.104: questa la cifra che indica il numero dei cittadini italiani residenti negli 11 Paesi
dell'Unione Europea che hanno votato presso i consolati e gli appositi locali consolari. In
rapporto matematico essi rappresentano il 17,5% degli 863.441 elettori iscritti, secondo i dati
forniti dal MAE e del Viminale, nelle liste elettorali al momento delle elezioni. Se, come
parrebbe comunque più logico, si tenesse conto degli inconvenienti derivati dalla mancata o
dall'errata consegna dei certificati elettorali, la percentuale aumenta. Infatti, secondo stime
attendibili, sarebbero poco più di 500.000 gli elettori raggiunti dai certificati elettorali.
In ogni caso (a dispetto di Zoratto e con buona pace dei «corvi di regime») la partecipazione
è piuttosto bassa. Basti il confronto con le consultazioni precedenti: 139.626 (35,7%) nel
1979,231.796 (41%) nel 1984,227.310 (37,1%).
Resta comunque aperta la questione relativa ai disagi e ai disguidi postali, che hanno indotto
il presidente della Commissione Esteri della Camera a chiedere che venga aperta una vera e
propria inchiesta «affinché i colpevoli vengano rimossi».
'igorà
24
15
giugno
1994
/1
ALLEGATI
588
-7
Corriereé'ltalia
18 Giugno 1994
¿~
Un caos
voluto?
D tentativo di p o r t a r e alle
u r n e e u r o p e e il m a g g i o r n u ­
mero
di
connazionali
n e U ' U E , è stato certamente
nobile, giusto, anzi doveroso.
L o abbiamo fatto anche noi,
con estrema convinzione e
d e t e r m i n a z i o n e . M a lo sco­
modare perfino i morti ed i
m i n o r e n n i , c o m e BA f a t t o i l
Ministero degli
interni
NELL'invio d e l c e r t i f i c a t o e l e t ­
t o r a l e , lo t r o v i a m o u n a esa­
g e r a z i o n e eccessiva.
Nella foga di sfoggiare la
s u p r e m a efficienza dei mezzi
telematici d i cui è dotato, il
M i n i s t e r o n o n si è a c c o n t e n ­
tato di sbagliare u n indirizzo
su tre, d i m a n d a r e migliaia
d i elettori d a Francoforte A
Berlino, da Norimberga A
Colonia,
da
M a n n ­
heim/Ludwigshafen A Fran­
coforte, da M o n a c o ad H a n ­
nover, da B r e m a a Friburgo,
qualcuno fino a Parigi. H a
p e r f i n o anticipare la
risurrezione
dei defunti, la
deambulazione dei neonati,
la clonazione delle persone.
D o p p i c e r t i f i c a t i a l i o stesso
dal comune
dal V i m i n a l e ; doppia regi­
ь Ч г ^ о п е т Ш е liste, u n a sotto
il c o g n o m e d a
t r à сой qUèUo ila coniugata.
Per non parlare
cartoli­
ne e
inviati a tut­
ti quelli che
fatto
l'opzione,
schlo della d o p p i a votazione 0
VOLUTO
ELETTORE,UNO
E UNO
SIPIORMATTAL­
DELLE
DEI CERNNCAN
AVEVANO
METTENDOLI NELJI­
CREANDO IN OGNI CASO ESTREMO
SRNNCERTO E INSICUREZZA* MIRA­
coli D
ELLA BUROCRAZIA OER STI­
m o l a r e la p a r t e c i p a z i o n e ,
q u a n d o d i v e n t a così s o l e r t e d a
i n v e n t a r e il caos p e r d i s t r u g ­
gerla del tutto. D o p o decenni
d i ostracismo, di severissima
coatta astinenza, ecco la m o l ­
tiplicazione dei certificati p e r
r a b b u f f a t a del voto. C o l mas­
simo di problemi e di confu­
sione, s'intende, in m o d o che
p a s s i a n c h e fl d e s i d e r i o .
Scarpato A n n a , deceduta
nel gennaio dell'89 a Godde­
làu^ed 0 padre Ciro, morto
d u e a n n i d o p o , sono p u r e stati
convocati per votare. A r d i t o
D o m e n i c o (di 6 anni), Antonia
(9 anni), Giacomina (11 ani),
A n i t a (13 anni), residenti a
L e e b e i m , h a n n o a n c h e l o r o ri­
c e v u t o il certificato elettorale:
d o v e v a n o p r e s e n t a r s i a l seg­
gio d i Gross G e r a u . D signor
L a m i a , da u n decennio
rien­
t r a t o in Sicilia, a v r e b b e d o v u ­
to a b b a n d o n a r e la bella abita­
z i o n e sulle spiagge t r a p a n e s i
E
T
rientrare
in Germania a
ne Q s u o d o v e r e d i c i t t a d i n o .
Simeti Gaetano, di Rùs­
selsheim, è stato dirottato a
M o n a c o , e la m a d r e a Stoccar­
da. I coniugi Puopolo, di
M à i n z , dovevano andare ad
Hannover.
S o n o solo a l c u n i e s e m p i ,
scelti a caso nel p u t i f e r i o dei
giorni scorsi, per segnalare
la
situazione
caotica
dell'anagrafe dei residenti
all'estero e la serietà con cui
viene gestita. L ' A I R E ag­
giornata, centralizzata e
c o m p u t e r i z z a t a , d o v e v a es­
sere l'ultimo gioiello d i at­
tenzione verso l'emigrazio­
ne. D fiore all'occhiello di
u n a b u r o c r a z i a m o d e r n a , ef­
ficiente.
E r a i l c h i o d o fisso s u
c u i i n q u e s t i a n n i si l a v o r a v a ,
i n vista anche di altri a p p u n ­
tamenti elettorali
TJJ.
SEGUE A PAG. 2
ASSOCIAZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
Un caos voluto?
(segue da pag.
1)
Si è rilevata un bluff. Eppure, per evitare la stragrande
maggioranza delle distinzioni, riferibili per la Germania
soprattutto aDa, modifica del
codice di avviamento postale
deQugI[ó3cprsp, sarebbe"bastato l'uso di un'adeguato programma: l'aggiornamento
degli indirizzi diventava automatico, evitando la penosa
strage di elettori.
Ma ci sono errori non addebitabili al cambio del codice postale o al doppio cognome (nubile/coniugata). Risalgono a
mancate o ad erronee registrazioni, alcune imputabili alla trascurata comunicazione da parte del cittadino - e qui ogni responsabile faccia 0 mea culpa,
senza incolpare IO Stato -, altre
- documentabili - addebitabili
afl'amministrazione pubblica.
Allora bisogna chiedersi:
perché è successo, e in una forma così vistosa? Gli inetti e gli
incapaci del pubblico impiego
spiegano molto, ma non tutto.
Con un po'di pulizia e di maggior serietà, il problema può
essere risolto. Ma viene da
chiedersi: c'è forse dietro un
disegno politico? D bokottagio da parte di qualche settore
eU'apparato statale, contrario al voto degli emigrati per
motivi politici o semplicemente amministrati vi?
Non è un sospetto tanto
peregrino, se restava un 'ultima arma cui aggrapparsi
per impedire l'esercizio dei
diritti politici all'estero era
appunto quella di documentare - prove alla mano, dopo
averlo sostenuto a più riprese - che un'anagrafe aggiornata e decente dei connazionali oltre confine è impossibile, vuoi per la mobilita continua, vuoi per altri motivi E
uindi non e possibile 0 voto.
Ina simile argomentazione
era stata già usata nella precedente legislatura in occasio-
S
Ì
ne del dibattito parlamentare
sul voto ali 'estero e tornerà ora,
dopo questa prova disastrosa, a
farsi sentire con rinnovata forza, invece dirimboccarsile maniche, non pagare la ditta appaltante se responsabile elei
disastro, utilizzare meglio i /
computer, risolvere insomma i /
problemi tecnici emersi.
22.000 certificati elettorali
ritornati al consolato di Francoforte, oltre 30 mila a Colonia
ed a Stoccarda, più di 100.000
in tutta la Germania, non sono
spiegabili da semplici sviste di
dattilografia. Dietro ci sono errori gravi, superficialità colossali, incapacità preoccupanti,
un boicottaggio vero e proprio. D governo deve dare una
spiegazione dell'accaduto, al
più presto e in modo chiaro.
Deve individuare e punire i
colpevoli di questo attentato
alla decenza prima che ai diritti dei cittadini.
Gli italiani in Europa non
meritavano questo ennesimo trattamento, un autentico affronto. Comprensibile
allora chejn .Gejmarua _abbw_voiaTo solali 17%. Anche
se molti si sono presentati al
seggio il 12 augno, traditi
dtuvoto in Italia e in Germania, o meglio non sufficientemente informati.
Nella sfida con le amministrazioni dei Paesi di residenza, quella italiana ne esce semplicemente ridicolizzata. D
terzo mondo funziona meglio.
Chi ha fatto l'opzione per le
liste locali si trova ora con un
ulteriore argomento a proprio favore: la sicurezza dei
diritto acquisito. Con la burocrazia italiana vista in questi
giorni, non si è più certi di
poter esercitare neppure i diritti riconosciuti o tradizioni
consolidate, come quella del
voto per l'Europa nei seggi
italiani istituiti dai consolati.
T. BassaneUi
ALLEGATI
590
Anno V-n°4-Iu glioI994
nuovo
OffltECONME
periodico
difatti-notizie-commenti
Consultazioni europee 1994
SCANDALO
Truffa elettorale a danno degli
italiani nei Paesi dell'Unione
Inchiesta sulla responsabilità dei
Ministeri Interno ed Esteri
Audizione della Commissione Esteri
della Camera con i membri del CGIE
Dati sconvolgenti confermano la
incapacità della macchina burocratica
r
ASSOCIAZIONI
ELEZIONI
DEGLI
EMIGRANTI
591
EUROPEE
arriva ultimo ha sempre perso.
Noi che le cose le giudichiamo da lontano
senza l'influenza dei 'fluidi romani", dobbiamo
ancora una volta riconoscere che il "politico
con il cuore", come il quotidiano di New York
"MIGONE", RICORDATI:
TREMAGLIA NON SI TOCCA!
•AMERICA OGGI» ebbe a definire Tremaglia,
N
on era mai capitato che il Parlamento
italiano dimostrasse una precoce sensibilità ad uno dei tanti problemi che riguardano
la nostra emigrazione. È bastato un cambio di
uomini con un pizzico di volontà politica, per
modificare un comportamento ostile e antico
del "palazzo" nei confronti dei propri cittadini
che risiedono all'estero.
Chi ricorda le lunghe e complicate formalità che i membri del C.G.I.E. lo scorso anno
dovettero subire solo per poter presenziare al
dibattito in aula sulla questione vitale dell'esercizio del voto all'estero? Chi rammenta
la beffa consumata al n° 25 di Piazza del
Parlamento, dove i membri C.G.I.E. per ore
attesero di poter entrare in quell'aula sorda e
grigia? Nessuno ha dimenticato quei commessi
pavonazzi ed arroganti, che tentavano di giustificare le lungaggini burocratiche per poi
dirci falsamente che non c'era posto nelle
tribune vuote.
Ebbene, a pochi mesi da quei fatti, dopo la
vittoria del Polo del Buon Governo e del Polo
delle Libertà, non è cambiato solo lo scenario
politico generale, ma è cambiato nella sostanza
il modo di fare politica, una politica che tende
a confrontarsi realmente con la gente. Infatti,
la Commissione Affari Esteri della Camera
dei Deputati, presieduta dallon. Tremaglia,
ancora prima delle elezioni europee, si riunì
per valutare i gravi disagi provocati nelle fasi
preparatorie delle elezioni a seguito di circostanziate denuncie come quelle avanzate dettagliatamente dal CTIM-Germania.
Ora, ad elezioni avvenute, la stessa Commissione ha deciso di svolgere un'inchiesta
per individuare le responsabilità dello scandalo. Questo è un fatto nuovo, di importanza
eccezionale, senza precedenti, che ha irritato
qualche trinaricciuto compagno intanato in
qualche meandro del Senato, che mai aveva
dimostrato attenzione alla questione della
emigrazione.
Uno stile, questo, che deve seppellire il
vecchio, e che si è visto durante la prima e
significativa audizione dei Consiglieri del
C.G.I.E. con la Commissione Esteri della
Camera dei Deputati, presieduta sempre dal
"solito" on. Mirko Tremaglia, che all'unanimità aveva deciso di riservare attenzione alle
nostre collettività con una specifica "Indagine
conoscitiva", che non sarà RIPETITIVA, ma
PROPOSITIVA ai problemi da risolvere.
Un modo diverso per awicinareTe istituzioni alle esigenze della gente e degli organismirappresentativicome il C.G.I.E.
NUOVO OLTRECONFINE
411994
A cosa servono i mugugni del sen. Gian
Giacomo Migone, che meschinamente sostiene incompatibile la presenza dell'ori. Tremaglia, Presidente della Commissione Esteri della
Camera dei Deputati, nell'Ufficio di Presidenza del C.G.I.E? Se costui si fosse letto la legge
istitutiva di questo Consiglio avrebbe evitato
di fare un'ennesima brutta figura.
Perchè la Commissione Esteri del Senato
da lui presieduta non ha deciso analoga iniziativa prima della Commissione presieduta dal
"solito" Tremaglia? Il compagno Migone deve
sapere che in politica, come nello sport, chi
con la sua caparbia volontà politica ha di mostrato di mantenere fede al suoultradecennaie impegno
politico nei confinoneideile nostre comunità. Questa
è stata una sonora lezione anche per certi invidiosi
chiacchieroni del C.G.I.E, che hanno visto quanto
sia facile farentrarei rappresentanti autentici della
nostra emigrazione dal portone principale del
nostro Parlamento.
In democrazia, nelrispettodei ruoli, ognuno
deve saperrispettareil lavoro degli altri : questo
è quanto diciamo responsabilmente al
pidiessino Migone, ultimo arri vato che si sente
inutilmente braccato dalle validi iniziative
parlamentari dell'on. Tremaglia, che da
trent'anni e insieme a noi nell'angusta trincea
dell'emigrazione.
Bruno Zoratto
592
ALLEGATI
ELEZIONI
EUROPEE
ECCO LE CIFRE
DELLO SCANDALO
83 italiani su 100 non sono stati messi in condizione
di votare
Riportiamo alcuni dati forniti dal Mae nei giorni successivi alle elezioni, i quali, pur non essendo definitivi, confermano le proporzioni
dello scandalo:
Paese
Elettori
Votanti
Ottanti
Percent.
1994
Belgio
Elettori
Votanti
1989
Elettori
Votanti
Comttes *91
158.074
44.828
2.042
696
45.486
275.119
69.019
85340 307322
60.294
302.040 100.000
59.105
15.489
77.709
21.191
80.644
19.000
35,09
2.952
1.201
2372
526
4.234
400
635
715
141
2.765
21,19
11.269
6.706
15337
4.870
13.629
3.146
1.132
630
9,65
8.262
2.647
11.978
1337
11.632
2.120
1.147
315
40
27,46
716
345
1.166
320
17369
3.626
80
20^7
7.494
2.182
851.148 149314
58366
17,50
56.486 162.894
159.072
36359
15.449
22,85
115368
2.109
261
357
1237
1.112
Francia
266304
40399
14.180
15,17
184.940
56.291 223.698
Germania
290.058
51388
24.984
17,71
220329
83320
11.454
13,74
Grecia
4.411
1.548
Irlanda
1.968
135
Lussemburgo
13.671
2.897
Paesi Bassi
11.719
Portogallo
Danimarca
Gran Bretagna
Spagna
TOTALE
Certificati elettorali
MV1ATI
RESI II UT)
81
46.811
378
1.066
1.040
13.805
612.462 227.406 808.096 181355
863.451
6386
nuovo OLTRECONFINE
139329
4/1994
ASSOCIAZIONI
DEGLI
ELEZIONI
L
e vicende elettorali all'estero
hanno, ancora una volta, discriminato gli italiani residenti oltre confine; hanno superato ogni limite antidemocratico perchè i nostri connazionali
non hanno potuto votare. Ha votato
solo il 17 per cento; nelle ultime elezioni, quando non era esecutiva l'Anagrafe e per cui in condizioni di emergenza, aveva espresso il voto il 38 per
cento."
"Di fronte a questi fatti la reazione
dei nostri connazionali contro il Ministero degli Interni e il Ministero degli
Esteri è durissima; sembra che non sia
cambiato nulla, ma il Ministro degli
Estero e il Ministro degli Interni debbono chiarire fino in fondo il loro comportamento/*
"Hanno ragione gli italiani all'estero; lo scandalo dei certificati elettorali
sbagliati ha colpito centinaia di migliaia di elettori. La burocrazia ministeriale ha ignorato quasi totalmente che,
con l'entrata in vigore dell'Anagrafe
(AIRE), vi erano gli indirizzi esatti, e
ha operato nella peggiore inefficienza,
segnando sui certificati elettorali indirizzi errati che appartenevano al passato remoto."
"Ha persino, sugli stessi certificati,
invitato elettori di Stoccarda a votare a
Monaco o a Londra, confondendo, per
decine di migliaia di persone, i seggi ed
impedendo loro così di votare. "
"Si tratta di una mistificazione mai
capitata e con dimensioni numeriche
incredibili. Vi è stata una vera e propria truffa elettorale, con risultati contraffatti e antidemocratici. Ma qualcuno è responsabile di tale misfatto."
"I nostri connazionali, che non avevano il certificato, anche se si presentavano al seggio con U passaporto o con la
cartolina inviata loro dai Comuni, sono
stati respinti dai seggi, anche se le promesse e gli impegni da parte ministeriali erano stati diversi. "
"Per questo chiedo formalmente
l'apertura di una inchiesta. Debbono
essere secondo me rimossi dai loro posti quanti saranno ritenuti responsabili dell'accaduto."
"Ricordo che il 7 giugno davanti alla
Commissione Esteri della Camera i
rappresentanti dei Ministeri degli Interni e degli Esteri avevano proclamato solennemente: «Tutti gli aventi diritto al voto residenti negli undici Paesi
nuovo OLTRECONFINE
4/1994
EMIGRANTI
593
EUROPEE
PAGHINO I
RESPONSABILI
Tremaglia, Presidente della Commissione Esteri: "Lo scandalo
delle elezioni europee tra i nostri connazionali Solo il 17 per cento
ha potuto votare. Chiedo una apertura d'inchiesta per colpire i
responsabili del Ministero dell'Interno e del Ministero degli Esteri
Debbono essere rimossi quanti soni colpevoli di inefficienza.
Si è trattato di una autentica truffa elettorale. '
9
dell 'Unione Europea e che ammontano
a un milione di elettori, potranno votare senza alcun problema recandosi in
uno dei 965 seggi istituiti in Europa."
"Ad alcune anomalie si stanno dando adeguate soluzioni che consentiran-
I
V E C C H I
La gente chiede a gran voce un
cambiamento. In misura diversa appoggia questa o quella compagine, ma
sempre all'interno di una maggioranza
che si consolida con l'andar del tempo.
Governo, Commissioni parlamentari,
Organi ed Organismi centrali impostano il nuovo corso politico e la gente
aspetta di vedere che la fiducia sia
stata riposta in buone mani.
Insomma, i generali ci sono e sono
al posto giusto. D grosso dell'esercito
ode che i comandanti sono cambiati,
ma non vede cosa altro cambi. Un
soldato, o un plotone, si mette a rapporto: Signor Tenente, le nostre brande
sono piene di pulci. Il tenente pensa:
Come faccio a dirlo al capitano, rischio
di rompere la sua stima per me; il
guaio interromperà la mia carriera.
Non scrive nulla; distribuisce alcune pastiglie per prevenire infezioni
da morsi di pulci.
n maledetto insetto si propaga. Il
capitano viene informato con circospezione. Si procede ad una esercitazione che prevede l'uso degli idranti
nelle camerate. D capitano pensa: non
darò nell'occhio e le pulci annegheranno.
Due settimane più tardi, visti gli
no in ogni caso agli aventi diritto di
votare». Dalle parole e dalle promesse
ai fatti: è accaduto esattamente il contrario."
"Noi diciamo: basta con le impunità, chi ha sbagliato deve pagare."
BUROCRATI
innumerevoli ricoveri in infermeria,
il colonnello dichiara alla stampa di
star combattendo contro un'epidemia
di varicella scoppiata a causa del contagio durante una festa in caserma
per bambini abbandonati.
Elogi sperticati agli ufficiali così
attenti agli aspetti sociali. Anche il
generale ovviamente si congratula,
ignaro di tutto. Sottufficiali ed ufficiali impediscono con accanimento qualsiasi contatto dei soldati con il generale: onde evitare che anche lui possa
essere contagiato.
Purtroppo, questa storia si ripete
in tutti i reparti della macchina statale. I quadri intermedi, troppo spesso,
sono occupati da persone che solo la
peggiore partitocrazia ha valorizzato.
Quarant'anni di potere esercitato
con i propri sergenti, tenenti, capitani
e colonnelli. Se i nuovi generali non
capiranno, e subito, che si deve incidere profondamente ed a tutti i livelli
sulla macchina dello Stato, allora i
burocrati vinceranno ancora, come
nella attuale Russia e nei paesi ex
comunisti, ed il consenso popolare al
Polo della Libertà e del Buon Governo
sarà stato del tutto vano.
CLAUDIO GIACOMELLI
ALLEGATI
594
ELEZIONI
EUROPEE
Elezioni del Parlamento Europeo a Stoccarda
TRA CAOS E INDECENZA
Quinto punto:
- Presidente di seggio o
LA LOTTERIA D E L
Giancarlo Larosa
aspirante masochista
CERTIFICATO E L E T T O R A L E
VINCENTE
- Romanzo tragicomico
I più fortunati hanno potuto votare.
- Giallo classico
zione alle autorità competenti, trovare deiAgli altri i limito a dire: "Ritenta, sarai
- Commedia all'italiana sostituti, che garantissero il regolare più fortunato".
- Lotteria del certificato svolgimento delle elezioni. Comunque, il
elettorale vincente
massimo dello stress avveniva il giorno Sesto punto:
• Cronaca di uno scandalo dopo contorsioni e acrobazie dell'aspi- C R O N A C A DI U N O S C A N D A L O
rante masochista tra seggio e telefono, nelA N N U N C I A T O
annunciato
cercarerimediagli evidenti errori sui
Adesso, dopo i dovuti commenti percertificati elettorali che si presentavano sonali, andiamo per ordine a cercare le
embrano titoli di una lista menù per via via sempre con maggior frequenza e responsabilità in quelle persone che avebuongustai della letteratura, della che qualcuno con un più alto senso di vano il dovere di garantire il primario
politica, dello spettacolo e invece, cari responsabilità e oculatezza avrebbe potu- diritto del cittadino, quello del "voto".
Signori, sono pietanze che sconvolgono torisolvere(Autorità consolare, ndr).
Alle ore 12.55 dell'8 giugno 1994 un
anche uno stomaco di ferro.
telex, in forma urgentissima, viene traInfatti, sarà difficile digerire quello Secondo punto:
smesso a tutti i consolati italiani in Gerche è successo nei seggi per le elezioni del
mania, in cui si comunica l'invio, da parte
R O M A N Z O TRAGICOMICO
Parlamento Europeo a Stoccarda e come
I primi a sorprendersi e arideresono dei comuni, delle cartoline elettorali agli
sempre a pagarne le conseguenze sono stati quei coniugi tedeschi di cittadini elettori iscritti nelle loro liste come resistati i cittadini. Situazioni da terzo mondoitaliani, nello scoprire che dovevano vo-denti all'estero, autorizzandoli così a voe non certo edificanti per un Paese come tare in un seggio diverso da quello del tare, tornando in Italia o nei seggi istituiti
il nostro che si presenta come uno dei marito o della moglie. Figuriamoci poi laall'estero, aggiungendo che, ai non iscritti
Paesi più industrializzati e grande difen- battuta da: "La sai l'ultima" di quelli chenon è stato inviato il certificato elettorale,
sore della democrazia e dei diritti dell'in-da Stoccarda dovevano recarsi alle urne ma che questi erano ammessi al voto con
dividuo e allafine,la mancanza di tempe- nei seggi di Colonia, Friburgo. Monaco oilrilasciodi certificato sostitutivo.
stività e responsabilità, da parte di alcuni,Berlino. Tragico è stato constatare che le Sempre 8 giugno.
di sopperire alle disfunzioni e airitardi,ciAutorità consolariripetevano,per teleD ministero degli Esteri trasmette, alhanno buttato nelridicolodella satira e fono, sempre e soltanto il solito ritornell'Ambasciata italiana di Bonn e a tutti i
della barzelletta. Che vergogna!!
lo: "Non possono votare se non sono consolati su territorio tedesco, un comuM a che cosa è successo?, si chiederà muniti di certificato elettorale sostituti- nicato urgentissimo con precedenza asqualcuno, e perchè tanti titoli per un solovo".
soluta. Nel testo si chiede di dare la
articolo giornalistico? Detto fatto signomassima pubblicità, attraverso associari: il menù è servito.
Terzo punto:
zioni ed enti, per comunicare ai connaGIALLO CLASSICO
zionali residenti in Germania e iscritti
Primo punto:
Dove sono andati a finire i certificati all'Aire senza certificato elettorale, di
PRESIDENTE DI SEGGIO O
elettorali di qui connazionali in possessorecarsi a votare nel seggio consolare più
ASPIRANTE M A S O C H I S T A .
della sola cartolina che annunciava vicino. Comunica inoltre che il Presidente
Certo, è stato gratificante sapere di l'evento elezioni? Conoscevano i conso- della Commissione on. Tremaglia, venuto
essere stato assegnato come presidente di lati questo problema?
a conoscenza dei disguidi registrati, ha
seggio nella sezione di Calw, meno piaconvocato in data 7 giugno la Commiscevole è stato scoprire con grande sorpre- Quarto punto:
sione Esteri della Camera dei Deputati
sa attraverso alcune telefonate che il se- C O M M E D I A ALL'ITALIANA
per essere informata sulle allarmanti nogretario e gli scrutatori di quella sezione, Cosa hanno pensato e detto i connazio- tizie pervenute da varie circoscrizioni
a poche ore dell'insediamento del seggio, nali non in regola che si sono sentiti dire
consolari, sull'elevato numero di cernon avevano ancora ricevuto comunica- di recarsi al seggio più vicino (distante tificazioni elettorali non recapitati, con il
zione del loro andato.
svariati chilometri), dove un rappresen- conseguenterischioche molti connazioConseguenza ovvia, alcuni, per loro tante consolare gli avrebberilasciatoun nali non avrebbero potuto votare.
impegni personali, diventavano indispo- certificato elettorale.
Allafinela Commissione avvisava i
nibili e non è stato facile, dopo comunicaconsolati di facilitare la procedura e di
S
nuovo OLTRECONFINE
411994
ASSOCIAZIONI
ELEZIONI
ammettere a] voto:
1) tutti gli elettori anche se privi di
certificato elettorale, ma figuranti nelle
liste, rilasciando loro certificazione sostitutiva.
2) Gli elettori muniti di certificato ma
non inclusi nelle liste inscrivendoli su
quella aggiuntiva una volta presentativi
al seggio.
3) Quei connazionali, residenti stabili
e temporanei, che hanno presentato domanda per votare all'estero, in possesso
comunque di cartolina elettorale.
4) Tutti coloro che sono stati segnalati
dai loro comuni, come aventi diritto al voto
(dipendenti pubblica amministrazione).
Tutte queste disposizioni naturalmente, saranno state attuate, si spera, in quei
DEGLI
EMIGRANTI
EUROPEE
seggi che usufruivano dellassistenza
consolare. E gli altri ? Gli altri sicuramente
si sono dovuti arrangiare constatando nella
loro impotenza che anche in Germania
esistono cittadini di serie B che non hanno
diritto al "privilegio" dell'assistenza.
Ecco quindi, come si è consumato lo
scandalo. Era nell'aria, qualcuno sapeva,
ma forse per superficialità o forse per
scarso senso pratico, ha fatto il cieco,
fingendo di non vedere problemi evidenti,
e sordo per non sentire avvisi e richiami
sulle irregolarità presentatisi. Quel qualcuno che forse rispondendo a Roma si è
espresso dicendo che qui a Stoccarda in
fondo, non è successo niente di particolare. Conseguenza: chi paga siamo sempre noi cittadini.
Invito ad una doverosa riflessione rivolto in particolare al
personale delle istituzioni diplomatico-consolari
"QUALE
EPURAZIONE?
R
iceviamo e pubblichiamo il contributo di un nostro cortese lettore:
/ rivoluzionari
risultati elettorali riportano di attualità il problema
dell'epurazione nei ranghi della Pubblica Amministrazione. Un autorevole esponente del
maggiore partito ha ricordato, in questi
giorni, che il vero potere sullo Stato era
spesso detenuto dai Direttori
Generali,
che restavano ai loro posti
nellalternarsi
dei ministri (nel caso del Ministero degli
Affari Esteri, anche i Direttori
Generali
si alternavano
spesso, ma questo non
toglie che il potere fosse solidamente in
mano di una ristretta cerchia
burocratica, basata sulla cooptazione e su pseudovalori di apparente attivismo e sostanziale inerzia). Lo stesso esponente si è però
mostrato consapevole
dell'altra
faccia
del problema, cioè che la macchina dello
Stato è troppo complicata perchè un governo "tutto nuovo" possa
prescindere
dal contributo e dalla collaborazione
di
persone che la conoscano afondo e direttamente.
Nel corpo della burocrazia ci sono,
indubbiamente altissime
professionalità
che nel regime precedente sono state frustrate o addirittura emarginate di proposito - perchè incompatibili con il pressa-
nuovo OLTRECONFINE
411994
595
pochismo e la faciloneria allora dominanti. Tuttavia rimettere in luce queste
professionalità
è a sua volta un compito
arduo, che richiede comunque una buona
conoscenza della materia e dell'ambiente: altrimenti sarebbe facile
confondere
qualunque funzionario fannullone o incapace con un
"perseguitatopolitico".
Occorre partire dal fatto che, nel regime precedente, la corruzione degli schemi
burocratici non era indotta da una soggettiva complicità o emulazione nei confronti
dei politici: piuttosto, essa nasceva dal
ruolo impropriamente
sostitutivo che il
vertice burocratico "era costretto " ad assumere nei confronti di governi deboli,
divisi da anacronistici steccati
ideologici, e quindi, costretti a concentrare
ogni
sforzo sulla propria sopravvivenza
parlamentare e elettorale: dunque sulle clientele, suifavori e su tutto quel ciarpame che
finiva per accomunare i partiti "centristi"
molto più di quanto li dividessero le loro
nobili (ma vecchie)
ideologie.
In un certo senso, alla burocrazia veniva richiesto un compito superiore a
quello che le sarebbe spettato
istituzionalmente, e quindi è logico che essa si
prendesse anche privilegi che normalmente non le sarebbero spettati.
Talvolta
poi ne abusava. Il problema allora è
quello di garantire governi stabili, forti,
non sabati su fragili equilibri e alchimie
di potere ma sulla competenza e sul senso
dello Stato. Solo in questo quadro sarebbe possibile colpire alla radice il malcostume burocratico, che non è tanto identificabile in singole persone o in vizi più
o meno diffusi nella categoria, quanto su
un preciso carattere strutturale,
particolarmente visibile al Ministero degli Esteri.
Mi riferisco all'accentramento
delle
responsabilità (ma puramente formali) e
dei poteri (invece, sostanziali) in pochissimi "posti-chiave " e nei rispettivi occupanti; questi, proprio in quanto agivano
per delega quasi illimitata del potere
politico, si consideravano e spesso erano
"legibus soluti ", irresponsabili sia giuridicamente sia -come è ovvio - politicamente. Contro questo principio di ultraccentramento
(consacrato anche nel
famoso DL 29) si deve ristabilire, invece,
un preciso quadro dei poteri e dei doveri
inerenti
a ognuna
delle
funzioni
identificabili nella struttura
amministrativa, dalle più ampie alle più limitate:
eliminando quelle "zone grigie",
quei
margini di indeterminatezza
(spesso eufemisticamente
confusa con la "discrezionalità ") in cui dilagava il sottopotere
burocratico.
Si noti che questa esigenza, come tutte
quelle che esprimono un'autentica modernizzazione,
è ugualmente
avvertita
dagli ambienti che si considerano
ancora
"di sinistra" come da quelli (che non
dovrebbero più considerarsi) "di destra ".
È in sostanza, un 'esigenza prepolitica, di
certezza e di trasparenza, che accomuna
necessariamente
tutti coloro che non
hanno mai accettato l'idea di uno Stato
come soggetto sociale a sè stante, portatore di un ipotetico interesse
proprio,
avulso dalla società reale, anzi precedente ad essa e di fatto gravante su di essa
come un peso superfluo. In effetti, è inutile dividersi fra "statalisti ' e "antistatalisti " se prima non si riporta la macchina dello stato al suo ruolo naturale, che è
di servizio della società e non viceversa.
Il problema della dimensione
dell'apparato statale, della misura del suo intervento nella società, viene
necessariamente
dopo che lo Stato sarà tornato ad essere
quella "casa di vetro " in cui ogni cittadini sia in grado di individuare
esattamente, passo per passo, come, da chi e perche
cosa vengono utilizzati i suoi soldi.
1
ALLEGATI
596
ELEZIONI
Sabotate le elezioni per gli
italiani all'estero?
EUROPEE
GLI «ZOOMBIES» DELLA
PRIMA REPUBBLICA
COLPISCONO ANCORA!
S
ignor A: "Mi scusi, abito a Monaco
di Baviera; mi hanno assegnato ad
un seggio di Colonia, non sa cosa devo
fare?"
Signor B: "GUARDI CHE LE È ANDATA
siano i proprietari e quanto è costata l'in- giorno precedente le votazioni: "HO
tera operazione.
CHIESTO, IN TERMINI MOLTO DECISI - E TUTTA LA
Certo che siamo di fronte ad uno scan- COMMISSIONE È STATA D'ACCORDO CON ME dalo! Si sono sperperati miliardi di dena- CHE I NOSTRI CONNAZIONALI SENZA CERTIFICAro pubblico per cosa? Dimezzare l'af- TO ELETTORALE POSSANO UGUALMENTE VOTARE
alle urne! In Germania alle eu- MOSTRANDO IL PASSAPORTO. IL NUOVO GOVERBENE. IO DEVO ANDARE A VOTARE A BERLINO fluenza
E
ropee dell'89 aveva votato il 38,88 per NO SI È IMPEGNATO SOLENNEMENTE IN COMABITO A LINDAU. "
Signor C: "Probabilmente voi due cento degli aventi diritto; alle ultime eu- MISSIONE ESTERI SU QUESTA NOSTRA DIRETTIsiete dei raccomandati. Io devo correre ropee questa percentuale è scesa al 17,72 VA: TUTTI POTRANNO VOTARE ESIBENDO IL PASSAPORTO. "
all'aeroporto per poter andare a vota- per cento.
re!"
Chi avrà ragione: il Console di MonaSignor A: "Certo Lei vuole andare a
co o il Presidente della Commissione
Giuseppe Lanzi
votare in Italia..."
Esteri? Personalmente credo ad entramSignor C: "No! Devo sbrigarmi a
prendere l'aereo per Londra, perchè il
Personalmente, durante queste eleziomio certificato elettorale è chiaro: devo ni, ho prestato servizio, come rappresenandare a Londra a votare, anche se tante di lista di Alleanza Nazionale (uniabito a Stoccarda."
co gruppo politico in Baviera ad avere dei
rappresentanti!) nel seggio n. 13 allestito
Questo, con migliaia di varianti, po- all'interno del Consolato di Monaco. Se
trebbe essere stato il dialogo tra italiani ne sono viste di tutti i colori. Non sono
residenti in Germania. Non deve sor- stati ammessi al voto delle persone resiprendere: una percentuale spaventosa- denti da decenni in quella circoscrizione
mente alta di certificati elettorali era in possesso di passaporti emessi da quel
sbagliata! Come se ciò non bastasse, su consolato. Si è raggiunto l'apice quando
circa 300 mila certificati inviati, olee 100 non è stato ammesso a votare un membro
mila sono stati restituiti nei consolati e del locale Comites. Un eletto dai connanon recapitati agli elettori.
zionali in Baviera, non ha potuto eserciSi può parlare di errore con queste tare il diritto di voto. Ergo: un eletto non
percentuali? Abbiamo posto la domanda elettore.
ad un esperto di computer: TersonalIn diversi casi - come in quello del
mente ritengo difficile che una seria ditta membro Comites - mi sono recato dalla
di informatica possa fare degli errori di dottoressa Ravaglia, Console Reggente a
queste dimensioni. I miei dubbi aumen- Monaco. Pur ravvisando Lei stessa l'astano moltissimo, grazie ad una esperien- surdità, è stata irremovibile. Capisco che
za personale. Conosco una coppia con aveva delle disposizioni e, da buon fundue figli maggiorenni; l'indirizzo è evi- zionario, le ha applicate. Risulta però
dentemente lo stesso. Ebbene, nessun meno chiaro come in alcuni seggi, dopo le
computer riuscirebbe ad assegnare que- ore venti, il passaporto fosse sufficiente
ste quattro persone a quattro seggi diversi. per votare. Probabilmente, quel funzioSe dovesse davvero trattarsi di un errore, nario che ha ammesso al voto della gente
bisognerebbe brevettarlo e dare un premio che, applicando rigorosamente le dispoalla ditta che è riuscita a creare un pro- sizioni non avrebbe avuto i requisiti, ha
gramma così machiavellico."
commesso un illecito; francamente non ci
A proposito di ditta; si è detto che il sentiamo di biasimarlo perchè il voto è un
Ministero degli Interni, non essendo in diritto sacrosanto.
grado di gestire direttamente questa
Ceno che le affermazioni della dottooperazione (sig!) l'abbia data in gestione ressa Ravaglia stonano con quelle dell'on.
ad una ditta privata. Visti i risultati, ci Tremaglia, Presidente della Commissioauguriamo di sapere quale ditta sia, chi ne Esteri della Camera dei Deputati il
4
NUOVO OLTRECONFINE
4/1994
ASSOCIAZIONI
ELEZIONI
bi, ma ravvedo delle responsabilità specifiche. Innanzitutto di chi ha organizzato
questa buffonata che ha ulteriormente
infangato l'immagine dell'Italia all'estero. Avreste dovuto vedere come ridevano
alcuni colleghi tedeschi! Hanno ragione,
e rìderemmo anche noi se non si trattasse
per l'ennesima volta di una beffa nei nostri confronti.
UN "REGALO" SPEDITO
DAI CADAVERI DEL
VECCHIO REGIME
Allora chi sono i responsabili? Non
certo l'attuale Governo. Organizzare queste elezioni ha comportato mesi di lavoro
per cui, quest'ennesimo "regalo" ci viene
spedito dai cadaveri del vecchio Governo. Per questo che da particolarmente sui
nervi che il Pds, dopo aver impedito che
si votasse per corrispondenza - come
chiediamo da anni e come fanno tutte le
Nazioni civili del mondo - comincino a
lanciare strali sul governo Berlusconi.
Non sarà forse vero, come si legge in
un comunicato del CTIM, che "// caos
verificatosi ancora una volta nei Paesi
dell'Unione a danno dei nostri connazionali per le elezioni del 12 giugno è l'ultimo
strascico del malgoverno e della cattiva
amministrazione di 50 anni di regime
panitocratico e consociativo di cui anche
il Pds è responsabile"?
Francamente non andrei nemmeno a
cercare i responsabili, perchè sono convinto che questo Governo manterrà gli
impegni presi e concederà il diritto di
voto per corrispondenza e le circoscrizioni
estere. Però non è giusto lasciarli impuniti; siano essi imboscati nei Ministeri, siano nascosti nelle Ambasciate o infiltrati
nei Consolati, vengano trovati i responsabili e, se non puniti, almeno rimandati a
casa!
Spero tanto che qualcuno, un giorno,
mi dica chi c'è dietro la fantomatica ditta
di informatica che ha gestito la compilazione dei certificati elettorali.
P.S.: In un certificato era indicato il
nome dell'elettore, l'indirizzo del Consolato, l'indirizzo dell'elettore (inesatto), il
nome della città (Monaco, senza altre
specificazioni) e lo Stato (Inghilterra!!!!...). Seggio elettorale: BERLINO.
Che dire di più?
nuovo OLTRECONFINE
4/1994
DEGLI
EMIGRANTI
597
EUROPEE
UN MINISTERO DA GETTARE?
Completamente inefficiente l'organizzazione delle elezioni per il
Parlamento europeo - Toccato il minimo storico dei partecipanti
italiani - Sabotaggio nei confronti del sottosegretario Trantino?
O
gni volta che il ministero degli
Esteri viene chiamato ad offrire un
servizio serio ed impegnativo in favore
dell'emigrazione, si può stare sicuri che
fallisce. Anche in occasione delle elezioni
europee del 1994, la figuraccia rimediata
dal Mae è degna della tradizione storica
di questo ministero. Perfino in Germania,
ove le elezioni per il Parlamento di Strasburgo dovrebbe ormai essere una consuetudine, l'organizzazione messa malamente in piedi dai consolati è crollata
come un castello di carte.
Nonostante il dispendio di denaro,
hanno votato meno italiani che nel 1989,
non perchè non volessero votare, ma perchè ne sono stati impediti da disguidi e
trabocchetti burocratici sapientemente
allestiti da chi non vuole il voto degli
italiani all'estero. Decine di migliaia di
cartoline elettorali riportavano dati e nome
fasulli e non hanno potuto essere recapitate perchè gli indirizzi erano sbagliati. I
comuni in Italia hanno attuato un vero e
proprio sabotaggio, per evitare che i propri amministrati, all'estero per motivi di
lavoro, potessero esercitare il diritto di
voto laddove sono residenti. Meno votanti
e meno contributi arrivano ai comuni.
L'anagrafe consolare, come previsto,
non ha funzionato. Eppure erano almeno
sei mesi che la Direzione generale dell'emigrazione aveva impartito le proprie
istruzioni in materia di elezioni. Si fa
strada sempre più l'idea che tutto questo
marasma, questo disservizio, sia stato
organizzato ad arte, per mettere in difficoltà il nuovo sottosegretario all'emigrazione on. Trantino. Ci sarà bene qualche
responsabile. L'on. Trantino è appena
arrivato al ministero, ma già deve guardarsi dai sabotaggi. Né può contare su di
una collaborazione leale della burocrazia
ministeriale che è ancora quella
demosocialista del suo predecessore.
Ci attendiamo molto dall'on. Trantino
al quale ci permettiamo di dare un consiglio: la testa della piovra partitica, al
ministero degli Esteri, è stata recisa, ma le
branchie ed i tentacoli si muovono ancora. Occorre tagliarli.
UN VERO DISASTRO!
SBAGLIATA PERFINO LA DATA
DELLE ELEZIONI
Per quanto riguarda la Germania, la
nostra attenzione è in special modo attratta da quanto accaduto a Stoccarda ed a
Mannheim.
Un vero disastro. A Stoccarda - in
aspettativa pagata il console Treggiari,
per organizzare la propria campagna elettorale - il consolato è rimasto affidato al
suo vice, Brunetti. Il che è tutto dire. H
risultato è che nella circoscrizione hanno
votato il 20,7 per cento degli iscritti alle
liste elettorali, contro il 41 per cento del
1989. Un dato questo che la dice lunga
sulla capacità organizzativa del compagno in questione e di quella banda
pidiessina che gli tiene bordone. Meno
male che presto lo richiamano!
Non parliamo poi di Mannheim, che
nel 1989 aveva fatto perfino meglio di
Stoccarda. L'accoppiata Cozzi-Di Paola
(due che nel servizio hanno toccato punte
di rendimento altissime) era riuscita a far
votare il 42,13 per cento dei propri amministrati, destando così la malcelata invidia degli altri uffici consolari in Germania. Adesso che l'agenzia è nelle mani di
quel povero diavolo di ex raccomandato
democristiano che risponde al nome di
Tosano, siamo finiti ad un miserabile
19,62 per cento di votanti.
E Tosano, che di lavoro consolare ha
solo una pallida infarinatura e che deve
vedersela con una notevole, ma meritata
contestazione all'interno e all'esterno del
proprio ufficio, ha cominciato a lavorare
per l'organizzazione delle elezioni una
settimana prima del giorno di votazione.
Il massimo dell'efficienza il disgraziato
l'ha dimostrata quando ha fatto pubblicare
sui giornali tedeschi di Mannheim e di
Heidelberg un avviso in sola lingua ita-
ALLEGATI
598
ELEZION!
liana, annunciarne che le elezioni avrebbero avuto luogo il 14 giugno 1994!
Peccato che in tutta la Germania esse
fossero state indette per il sabato 11 giugno! Immaginatevi il disorientamento
della nostra comunità. D'altra parte, lui si
è ben guardato dal far distribuire i costosi
opuscoli fatti pervenire dal ministero,
gettati regolarmente nei cestini dei rifiuti.
Insomma, non è sabotaggio tutto questo? Si deve ai membri del Comites di
Mannheim, che si sono dati da fare, se per
lo meno una parte dei 5 mila connazionali
iscritti all'anagrafe consolare sono andati
alle urne. Perchè l'anagrafe consolare a
Mannheim è ancora allo stesso punto in
cui l'ha lasciata due anni fa il predecessore di Tosano, rientrato al Ministero. È
tollerabile tutto ciò?
Nessuno vuole epurazioni o castighi,
ma è mai possibile che non paghi mai
nessuno per i propri errori e per la propria
infingardaggine? Che cosa ne dicono alla
Direzione generale dell'emigrazione e
degli affari sociali? Onorevole Tramino,
per favore, pensaci tu!
*
EUROPEE
Elezioni del P a r l a m e n t o e u r o p e o
UNA
DIMOSTRAZIONE
DI
OGNUNO
INETTITUDINE
PRENDA
ORA LE PROPRIE RESPONSABILITÀ ED IL CAPPELLO -
GLI ELETTORI ITALIANI ALL'ESTERO BEFFEGGIATI, IRRITATI, CANZONATI
ALL'INVEROSIMILE - DISPOSIZIONI
PRETESTUOSA DIMOSTRAZIONE DI UN PRESUNTO DISINTERESSE PER
ESCLUDERE GLI ITALIANI ALL'ESTERO DAL DIRITTO DI VOTO?
I
generali italiani non hanno mai brillato per coerenza e competenza. Come
essi, i direttori generali dei nostri ministeri, vuoi degli Interni e degli Esteri, con il
loro superficiale senso del dovere e
spocchiosa vanità, hanno dato una ulteriore prova di inettitudine. Non sono riusciti a dare, pur in presenza di chiare
FERIENWOHNUNGEN
-^
CONTRADDITORIE, CARTOLINE E
SCHEDE ELETTORALI RECAPITATE DOPPIE E TRIPLE - UNA FARSA A FUTURA
Tur Informationen bitte wenden Sie sieh an? ^ -^y
:!5 - Giovanni u n d N i c o l a D i M e g l i o
.a ; £
v
z
B E R U N E R STRASSE 1 2 4 , 1 0 7 1 3 BERLIN - T E L . 8 2 2 1 1 7 8
disposizioni legislative, una minima impronta di saggezza amministrativa ed organizzativa.
R e m o Boccia
Incompetenza o boicottaggio? Ognuno la prenda come meglio aggrada. Quello che abbiamo visto e vissuto in occasione delle elezioni europee legittima ogni
severo giudizio. Ed il nostro, ad essere
benevoli, non può che compendiarsi in
disfattismo per incapacità.
Non si atteggino ora, questi generali, a
vittime, non recitino più la parte, ormai
stinta, degli offesi, non cerchino altrove
un capro espiatorio per attenuare l'incompetenza e l'arroganza. Basta! Ad essere
offesi e vittime sono milioni di italiani
all'estero, sballottati da una sede elettorale all'altra per demotivarli dall'esercitare
un semplice diritto: quello del voto!
Eppure non siamo alla prima esperienza elettorale. Dalle precedenti non è stato
tratto alcun insegnamento, dacché a regnar sovrano è stato il disordine. Cartoline e certificati elettorali tripli, indirizzi
sbagliati, disposizioni cervellotiche hanno messo in tilt i consolati. Ai quali va
riconosciuto il merito di aver schierato
sul fronte tutta la truppa disponibile, coadiuvata nelle retrovie da volontari.
In certe sedi si respirava aria da ospedale da campo: continuo squillio di telefoni, un viavai di gente, pratiche per terra,
elettori rabbiosi, ecc. Ma insomma!, non
è bastato a sostenere l'assalto di informazioni, chiarimenti, rettifiche e sostituzioni di certificati di decine di migliaia di
elettori.
nuovo OLTRECONFINE
4/1994
ASSOCIAZIONI
ELEZIONI
Molti di questi ­ Io spieghino i generali
dei ministeri! ­ sono stati assegnati a
seggi più strani, distanti migliaia di chi­
lometri dalla loro residenza e circoscri­
zione consolare.
Da sudditi largamente maltrattati vor­
remmo ricordare alle Loro Signorie che,
pur in epoca di Unione Europea, Londra
è ancora capitale del Regno Unito, non
incluso nel territorio della Repubblica
Federale Tedesca; che Berlino non si tro­
va in Francia, e che Colonia sul Reno non
ha alcuna attinenza con la Romagna.
Anche se digiuni di elementari cogni­
zioni geografiche, o proprio per questo,
bastava consultare TAIRE (che pretesa!),
oppure, per non smarrirsi in ulteriori di­
vagazioni geopolitiche ­ che tanto sono
costate allo Stato, al contribuente elettore
­ bastava un lampo di genio: avvalersi
dell' Anagrafe consolare. Certo!, indub­
biamente era chiedere troppa fantasia.
Forse è meno chiedersi il perchè della
disfatta.
Non si voleva che gli italiani all'estero
votassero e di conseguenza addebitare
DEG
L I
EMIGRANTI
EUROPEE
loro un presunto disinteresse alle scelte
politiche, alla partecipazione democrati­
ca, E sono stati accontentati, i signori
generali. Dalle prossime analisi dei sa­
pienti, appureremo che nei seggi con 10
mila iscritti solo venti si sono presentati
all'appello.
Gli italiani all'estero verranno imputa­
ti di scarsa maturità civica, ancorché po­
litica e che, in fondo, quel tanto reclamato
diritto di voto lo si farà passare per frutto
proibito per coloro che non conoscono la
realtà italiana. Questa è la realtà.
Una realtà triste a ben vedere. Queste
europee hanno messo in luce il provincia­
lismo dei responsabili. Ancora una cosa:
per la prima volta gli italiani all'estero
hanno potuto optare per il candidato della
loro residenza estera: Chi lo ha fatto si è
avvalso della facoltà, concessagli dalla
legislazione locale di votare per corri­
spondenza. Magari dall'I talia. Solo dal­
l'Italia non è consentito votare per l'Italia.
E per sancirlo bastano i generali disfatti­
sti, con le tante prove della loro inettitu­
dine.
La Consulta per gli Anziani di Stoccarda (Stadtseniorenrat)
ha messo a disposizione un «Telefono Amico»
per gli anziani italiani ed i loro familiari
residenti nella regione Baden­Württemberg.
D-Cai ртов
Cerni?
Telefona a questo
numero:
0711­615 99 23
Ogni martedì dalle ore 17.00 alle ore 21.00
Qualcuno
599
ti
ascolta
Ш
1
Costituita a
Stoccarda
Г A.V.I.S.
A
V
I
S
Associazione
Volontari
Italiani
Sangue
La comunità ha bisogno
urgente di donatori di san­
gue, per il prossimo sof­
ferente. Purtroppo dona­
no il sangue solo due per­
sone su cento, mentre cen­
to persone su cento posso­
no averne bisogno! Tu, da
un momento all'altro,puoi
essere uno di questi
** *
Dona anche tu il sangue:
contribuirai al bene e alla
salute pubblica.
Chi non può donare il
sangue può diventare
ugualmente amico
delTAVIS.
•**
por i n f o r m a z i o n i :
A.V.I.S. Stuttgart e.V.
Mörikestr. 5
70178 Stuttgart
tel. 0711-60 65 98
NUOVO OL TRECONFINE
411994
600
ALLEGATI
0 6 0 4 2 6 2 13T
7F
OS
quot i d.
42M0NT5?
IL
G I O R N A L E DI B E R G A M O ^
OGGI
TA~DON~~C~f ÀLAZZQLO 8 9
2 4 1 0 0 BERGAMO BG
n.134
10-GIU-94
5
La «tmffa» deU'eurovoto
Se quello che stanno sui bendo in questa vigilia elettorale gli italiani che risiedono in
Europa l'avessero subito i ne'gri del Sud Africa o gli indios
del Perù, tutto il mondo, con
la Sinistra in testa, sarebbe a
gridare allo scandalo. Invece,
i soliti emigranti italiani si vedono ancora una volta abbandonali a loro stessi, grazie
all'ultimo colpo di coda del
vecchio regime, che ha messo in atto un subdolo sabotaggio a loro danno, a danno degli italiani in Europa che
avrebbero voluto partecipare
alle elezioni europee. Centinaia di migliaia di certificati
con indirizzi sbagliati, centinaia di migliaia di certificati con
indicazioni del seggio errato,
centinaia di migliaia di cartoline inviate dai comuni in contrapposizione ai certificati, a
complicare il tutto con la supervisione generale del Ministero degli Interni. A ciò vanno aggiunte centinaia di migliaia ai connazionali che, allo
stato attuale, non hanno ricevuto nè cartoline, nè certificato, pur risiedendo da decenni
all'estero. In questo modo,
nell'era dei computer, milioni
di italiani residenti nei Paesi
dell'Europa
non potranno
esercitare il loro sacrosanto
diritto di voto grazie all'avversione della Sinistra al voto per
corrispondenza, più volte proposto dal deputato degli emigranti on. tremaglia. Dopo
essere stati fregati dalla burocrazia inetta ed incapace, ci
sarà qualche corvo di regime
che. sfruttando questo ennesimo scandalo, tenterà di sostenere che la bassa partecipazione, conferma poca voglia di partecipazione d e m o cratica. Nulla di più falsoll Noi j
vogliamo partecipare ed esse-1
re messi in condizione di poter votare nei luoghi di residenza! Anche perchè all'estero non siamo a fare i turisti.
BrunoZoratto
ComltatòHlSllàm
all'estero di Stoccarda
1