Holzbau Schweiz
Relazione annuale 2010 / 2011
Holzbau Schweiz Relazione annuale 2010 /2011
Contenuto
Considerazioni del presidente Hans Rupli ............................ 3
Esposizione dell’amministratore Hansjörg Setz ................... 4
Struttura organizzativa di Holzbau Schweiz ........................ 10
Conto annuale 2010 ................................................................. 11
Statistiche ................................................................................... 12
Annotazioni di pubblicazione
Editore .................................. Holzbau Schweiz
Concezione ......................... fkp identity AG, Zürich
Immagine di copertina ....... Michael Meuter, Zürich / LIGNUM
Stampa ................................. Sonderegger Druck AG, Weinfelden
Christine Blaser, Bern / LIGNUM
Redazione ............................ Paola Bortoletto, Holzbau Schweiz
Considerazioni del presidente Hans Rupli
«La forza vitale di un’epoca non si trova
nel suo raccolto, ma nella sua semina.»
Ludwig Börne
Cari soci
Il concetto di sviluppo sostenibile non é così moderno, così «di moda», come
Quest’efficienza deve essere ancora accresciuta. Gli edifici contribuiranno come
probabilmente si può pensare. Già 135 anni fa questo concetto fu ancorato
«centrali energetiche decentralizzate» all’approvvigionamento energetico e porranno
nella Legge forestale svizzera. Il pensare e l‘agire sostenibile hanno influenzato
nuovi parametri nell’efficienza energetica e dei costi. Alla base di tutto ciò sta il
l’economia forestale e del legno per decenni.
nuovo sistema educativo di Holzbau, il nostro impegno nella politica del clima e
dell’energia, la nostra partecipazione alla realizzazione delle norme e la nostra
La svolta energetica e le sue sfide
campagna di marketing per il settore e le professioni della costruzione in legno.
Accelerata dai tragici avvenimenti della centrale nucleare Onagawa a Fukushima,
inizia con una grande dinamica una nuova epoca storica, con sforzi enormi, quasi
Una posizione di mercato forte grazie ad una filiera del legno forte
troppo grandi per la politica, l’economia e la società. Con coraggio e lungimiranza il
Attraverso la politica del clima e la svolta energetica aumentano notevolmente i requi-
Consiglio federale ha definito una nuova politica sul clima e sull’energia.
siti imposti all’edilizia e di conseguenza anche al settore della costruzione in legno.
Edificare diventerà sempre più difficile, innovazioni nei settori della pianificazione civi-
Anche – anzi proprio – a causa del crescente bisogno energetico e della crescita
le, nei sistemi costruttivi, nell’esecuzione delle costruzioni e nella gestione degli im-
della popolazione mondiale dobbiamo impostare in modo radicalmente nuovo
mobili saranno indispensabili. La rapidità nell’innovazione e la possibilità di successo
l’approvvigionamento energetico. Contemporaneamente alla riduzione della di-
nel mercato della costruzione in legno aumentano più che mai con una filiera del
pendenza da vettori energetici fossili devono essere realizzati l’uscita dall’energia
legno svizzera forte e compatta e con una concentrazione delle risorse improntata
nucleare e l’aumento dell’efficienza energetica.
al mercato finale. Come 135 anni fa, abbiamo la possibilità d’impadronirci del
concetto di sostenibilità attraverso l’economia del legno.
Assumere la responsabilità per noi e per le generazioni seguenti
In Svizzera, la quota di mercato della costruzione in legno, nel campo del risa-
Assieme diamo il nostro contributo per il futuro energetico. Per il mantenimento
namento energetico degli edifici e delle costruzioni in legno a più piani, è chiara-
di un’alta qualità di vita – per noi e per le generazioni future.
mente aumentata. Di conseguenza, contribuiamo notevolmente all’aumento
dell’efficienza energetica degli edifici ed alla riduzione delle emissioni di CO2.
3
Esposizione dell’amministratore Hansjörg Setz
Diritto e sociale
generazionale nella costruzione in legno» quale soluzione per un maggior attacca-
Dalla primavera 2010 le consulenze giuridiche vengono pre-
mento dei collaboratori al settore e per agevolare i collaboratori più anziani.
state direttamente dalla sede centrale di Holzbau Schweiz.
L‘obiettivo è quello di ricercare le ragioni per l’elevata fluttuazione di personale
Da allora le domande fluiscono direttamente nei progetti e
nel settore della costruzione in legno e di anteporre provvedimenti adeguati
nei comitati associativi e apportano vantaggi soprattutto per
in quanto riguarda lo sviluppo del personale.
quanto riguarda il diritto del lavoro e le domande sul contratto
Proposte di formazione: In ottobre e novembre 2010 Holzbau Schweiz ha proposto
d’appalto.
corsi su «Valutazione dei collaboratori e colloqui con i collaboratori» e corsi introIl 21 ottobre 2010 i delegati hanno approvato a stragrande
duttivi al CCL Costruzione in legno.
maggioranza la proposta per la creazione di un gruppo di
specialisti «Donne Imprenditrici». Alla cerimonia d’apertura,
svoltasi il 19 maggio 2011 a Lucerna hanno partecipato circa
Formazione
60 imprenditrici.
Agli esami omogenei di fine apprendistato svoltisi nell’estate 2010, il livello dei compiti ha raggiunto una qualità soddisfacente. Anche i compiti pratici, assegnati nel
Il 1 aprile 2011 il Consiglio Federale ha dichiarato l’obbligato-
2010 per la prima volta, sono stati bene accettati. L’88 % degli 817 apprendisti ha
rietà generale per l’accordo aggiuntivo 2011 al CCL Costru-
superato l’esame con successo. La nota media di 4,6 è stata superiore di 1 / 10 a
zione in legno. In autunno 2010 sono iniziate le trattative sulla
quella del 2009.
o
revisione del CCL Costruzione in legno, che è in vigore dal
1o novembre 2007. Le trattative si sono concluse a metà gen-
Su 95 candidati ammessi all’esame di capo squadra, 85 hanno superato l’esame
naio ed è stata inoltrata al Consiglio Federale la richiesta
con successo, ossia circa il 90 %. Con la compartecipazione dell’associazione
per l’obbligatorietà generale a partire dal1 gennaio 2012.
FRM, l’esame professionale federale di capo carpentiere è stato svolto in tedesco
o
e in francese. L’esame è stato superato con successo da 73 partecipanti su 95.
4
Holzbau Schweiz, in collaborazione con i partner sociali, sta
I neo diplomati hanno ricevuto il loro attestato professionale alla festa di diploma
analizzando e sviluppando il progetto «Gestione del ricambio
svoltasi presso la Velux Schweiz AG a Trimbach / Olten.
Corinne Cuendet, Clarens / LIGNUM
In primavera 2011 tutti e quattro i canditati presentatisi all’esame federale di maestro carpentiere hanno superato l’esame. Il numero ridotto di partecipanti ha portato l’associazione ad interrogarsi sulla cadenza degli esami. Il prossimo esame per
maestri carpentieri si terrà nel 2013 e si deciderà cosa fare in futuro.
In autunno 2010 hanno avuto luogo a Brunico (Trentino Alto Adige) i campionati europei per carpentieri organizzati dalla Federazione europea della costruzione in legno (EVH). Questa volta gli Svizzeri, solitamente abituati a vincere, si sono dovuti
professionale e della tecnologia (UFFT) e hanno definito le basi della riforma, il cui
accontentare della medaglia di bronzo, sia nella classifica individuale che nella
elemento principale è l’estensione della durata di formazione dagli attuali tre anni a
classifica per nazioni. Al campionato svizzero dei carpentieri svoltosi lo scorso feb-
quattro.
braio presso il Salon Bois di Bulle, Stefan Oppliger di Goldiwil (BE) si è aggiudicato il titolo di campione svizzero.
La riforma della formazione di base AFC è stata al centro della giornata di formazione alla riunione dei partner tenutasi in novembre 2010. In quell’occasione si è
Si sono svolti secondo programma i lavori preparatori per la nuova formazione di
discusso anche delle revisioni del materiale d’insegnamento riguardante il disegno
base addetto / addetta alla lavorazione del legno con certificato federale di formazio-
professionale. Durante la riunione primaverile, lo scorso marzo, ai responsabili
ne pratica (CFP), che sostituirà la formazione empirica a partire da agosto 2011.
per la formazione di base CFP sono state fornite informazioni dettagliate sui conte-
Oltre a preparare materiale pubblicitario e strumenti di comunicazione, era importan-
nuti del corso, sulla documentazione già elaborata e sul materiale didattico.
te elaborare il nuovo materiale didattico, la documentazione e organizzare le riunioni
informative e formative per le imprese della costruzione in legno, per i responsabili
Con il Fondo per la formazione professionale Costruzione in legno l’associazione
della formazione nelle scuole professionali e per i centri di corsi interaziendali.
dispone di uno strumento con il quale imporre, all’intero settore della costruzione in
legno, di contribuire alle attività della formazione professionale. Grazie all’obbliga-
La riforma della formazione di base carpentiere / carpentiera con attestato federale
torietà generale il finanziamento può essere sostenuto in modo più ampio, a vantag-
di capacità (AFC) ha avuto inizio come da procedura. I delegati hanno approvato la
gio del settore. Il fondo contribuisce soprattutto al finanziamento dei seguenti
richiesta per il ticket preliminare da sottoporre all’Ufficio federale della formazione
provvedimenti: sviluppo di ordinanze nell’ambito delle riforme di formazione nella
5
Esposizione dell’amministratore Hansjörg Setz
formazione di base CFP e AFC; elaborazione di materiale d’insegnamento; sviluppo,
mantenimento e aggiornamento di documenti e sviluppo di procedure di valutazione
e di qualificazione (esami professionali vari); reclutamento e promozione delle
giovani leve; provvedimenti nel campo del marketing professionale; preparazione e
partecipazione a concorsi professionali.
Economia aziendale
Nel 2010 è stato condotto per la seconda volta il «Confronto delle cifre di riferimento per le imprese di costruzione in legno». Fortunatamente il numero delle
imprese partecipanti è aumentato, passando da 80 a oltre 130. Di conseguenza
i dati diventano più attendibili.
I gruppi Erfa sono un valido strumento che permette alle imprese di scambiarsi
esperienze all’interno del settore, imparando in questo modo l’una dall’altra.
Nell’Istituto Svizzero per piccole e medie imprese dell’Università di San Gallo
(KMU-HSG) abbiamo trovato un partner competente, capace di accompagnare
questi gruppi in modo professionale.
Nel primo semestre è stata sviluppata la proposta assicurativa «Protezione giuridica
Il gruppo di lavoro Sicurezza sul lavoro e tutela della salute, composto da rappresentanti di Holzbau Schweiz, dai partner sociali e dalla SUVA, ha delineato nei tratti
principali la soluzione settoriale. Il tema è stato trattato ad altri due livelli. Infatti,
6
Michael Meuter, Zürich / LIGNUM
per imprenditori», offerta a partire da fine estate.
Esposizione dell’amministratore Hansjörg Setz
la Scuola Universitaria Professionale di Berna ha condotto un progetto di ricerca
prüfte Qualitätshäuser» e a Swiss Timber Engineers, abbiamo preso posizione nella
per conto della Suva con l’obiettivo di migliorare la sicurezza sul lavoro nella
procedura di consultazione riguardante la revisione parziale della norma SIA 265
costruzione con elementi prefabbricati in legno, mentre la Suva, in collaborazione
costruzione in legno.
con Holzbau Schweiz, ha elaborato le «Regole vitali per la costruzione in legno»,
che saranno integrate in «istruzione / competenze».
Ad inizio novembre 2009 è stata fondata la Energieplattform Immobilien (EPImmo),
che si impegna per accrescere l’efficienza energetica e per ridurre le emissioni
Al più tardi a partire dal 1 gennaio 2012 è obbligatorio dichiarare il tipo ed il paese
di CO2 negli immobili. Holzbau Schweiz si è impegnata nello sviluppo del progetto
di origine del legno e dei prodotti lignei forniti ai consumatori. Sul sito di Holzbau
«ImmoGreen». Questo strumento permette ai profani come agli esperti , di verificare
Schweiz i nostri associati hanno a disposizione diversi aiuti (informazioni, istruzioni,
in modo semplice e veloce la redditività delle varie strategie di rinnovo di un edificio.
o
presentazioni e modelli).
Proposte di formazione: I nuovi usi nel commercio del legname sono in vigore dal
Proposte di formazione: Con il corso «So vendere! Vendere con successo nel
1° settembre 2010. Per venire incontro alle esigenze, negli scorsi mesi di febbraio e
mercato del risanamento e della modernizzazione», ad inizio 2011 abbiamo nuova-
marzo 2011, in collaborazione con la Lignum, abbiamo proposto i corsi «Qualitäts-
mente saputo proporre una formazione orientata alle esigenze dei mercati target.
kriterien für Holz- und Holzwerkstoffe im Bau und Ausbau» («criteri di qualità per il
Da gennaio a giugno abbiamo tenuto dei corsi sull’ IVA, in collaborazione con la
legno e i derivati del legno nella costruzione e nella ristrutturazione»). In collabora-
società fiduciaria e di revisione BDO AG.
zione con altre associazioni Holzbau Schweiz ha sostenuto, quale patrocinatore, il
corso di consulenza sul solare termico del WWF, tenutosi nel mese di aprile 2011.
Tecnica e Ambiente
L’isolamento acustico nella costruzione in legno costituisce attualmente un tema
Marketing
centrale nel campo della ricerca. Il progetto, che si svolge nel quadro del piano
Il «Simposio sul legno» e l’Assemblea Generale (AG) 2010 sono stati organizzati
d’azione Legno, sotto la direzione della Lignum, intende in primo luogo migliorare
con la sezione Grigioni. Circa 350 fra soci e ospiti hanno accolto l’invito a parteci-
le applicazioni nella costruzione di edifici a più piani. Sotto l’egida della Lignum,
pare all’evento tenutosi presso l’albergo «Morosani Schweizerhof» di Davos.
ad inizio 2011, congiuntamente all’associazione «Schweizerischen Verband für ge-
Il tema «Capire meglio le persone» ha fornito un interessante spunto di riflessione.
7
Esposizione dell’amministratore Hansjörg Setz
Insieme ai partner mercato, Holzbau Schweiz ha organizzato il «Forum Chance
futuro – innovazioni nella costruzione in legno). La relazione annuale 2010 / 2011
Holz» alla Holz 2010, con relazioni sui temi della modernizzazione degli edifici,
e l’attuale opuscolo sulla legislatura (2007 – 2011 / 2011– 2015) vi sono
dell’analisi del ciclo di vita degli edifici e sul tema di qualità abitativa e comfort
stati recapitati con l’invito ufficiale al «Simposio sul legno» e all’AG di Holzbau
abitativo.
Schweiz.
In futuro l’associazione settoriale si dedicherà maggiormente e in maniera sistematica al marketing professionale. Con l’appoggio di un gruppo di lavoro, sono stati
Sede centrale / Finanze
elaborati i concetti di base e si è svolto un concorso di idee. La prima fase del pro-
Il 16 agosto 2010 è stato il primo giorno di lavoro per Mirjam Dünner, che ha iniziato
getto prenderà avvio verso fine estate 2011.
il suo apprendistato di tre anni presso di noi, come impiegata di commercio.
Ad inizio aprile 2011, per il suo 10o anniversario, il gruppo di specialisti «Partner
All’inizio dell’anno la sede centrale ha nuovamente organizzato diverse riunioni
mercato», è stato invitato da Holzbau Schweiz presso l’Istituto nazionale di ricerca
regionali per informare i soci su temi e progetti di attualità.
per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL) a Birmensdorf. Il tema centrale della
giornata era l’utilizzazione parsimoniosa della foresta. In quell’occasione abbiamo
Nel corso della primavera 2011, presso la sede centrale si è svolta con successo
avuto il piacere di accogliere nuovi membri nel gruppo di specialisti: Baumgartner
l’audit di sorveglianza secondo la norma ISO 9001: 2008. Ad intervalli regolari si
Unternehmensberatung, Hünenberg; BDO AG, Treuhand- und Revisionsgesell-
esaminano e migliorano le procedure, per assicurare ai clienti il miglior vantaggio
schaft (per l’intera Svizzera); Glaromat AG, Niederurnen; Knauf Insulation GmbH,
possibile.
Hunzenschwil; OPO Oeschger AG, Kloten e Roth Holzleimbau + Stahlbau AG
di Burgdorf.
Durante una riunione di clausura durata due giorni, la direzione centrale si è occupata della strategia ed ha in seguito elaborato il programma per la legislatura
8
Stampati: Nelle otto edizioni della rivista «holzbau impulse» vi abbiamo aggiornati
2011–2015. Gli obiettivi e le misure di questa nuova legislatura sono stati appro-
con resoconti dai vari dipartimenti della sede centrale. Questa primavera abbia-
vati all’unanimità dall’assemblea dei delegati del mese di giugno 2011. I delegati
mo realizzato il periodico «Zukunft bauen – Innovationen im Holzbau» (costruire il
hanno approvato anche il conto economico 2010.
Esposizione dell’amministratore Hansjörg Setz
Commissione Paritetica Nazionale Costruttori in legno (CPNCL)
Karin Aeschlimann, Meilen / LIGNUM
Nel 2010 la Commissione si è focalizzata sull’ottimizzazione della procedura di
applicazione, con lo scopo di aumentare l’accettazione degli esiti dei controlli.
All’assemblea dei delegati, in aprile 2010, si è deciso di differenziare tra «decisione
sul fatto» e «decisione sulla sanzione». Grazie al lasso di tempo fra le due decisioni,
le imprese risultate punibili possono versare subito gli arretrati, così le sanzioni
saranno meno rigorose. E stato inoltre modificato il regolamento di esecuzione.
Ora una decisione riguardante un fatto e / o una sanzione può essere contestata,
mediante ricorso, al comitato. È stato raggiunto il numero di ispettori richiesti ed è
stata stabilita la ripartizione geografica. Dovrebbe essere possibile effettuare tra i
I seguenti membri sono usciti dalla direzione centrale: Hanspeter Fäh, Arnold
200 e i 250 controlli aziendali. Nel 2010 sono stati effettuati anche controlli sui
Reuteler, Thomas Rohner, Josef Willimann e Christian Winterberger. I delegati
cantieri: 432 presso ditte estere distaccate e 126 presso lavoratori autonomi esteri.
hanno eletto i seguenti nuovi membri: Fred Bächi, Beat Haupt, Martha Walker e
Peter Wyler. I rimanenti membri della direzione centrale sono stati riconfermati
Nel corso dell’inverno 2010 / 2011 più di 200 persone hanno frequentato il corso
dall’assemblea dei delegati per un ulteriore mandato.
«Dichiarazione dei collaboratori con il CD-ROM-CCL». Due di questi corsi hanno
avuto luogo in Ticino.
Promozione professionale Costruzione in legno svizzera
Il 7 giugno 2011, all’assemblea generale della Promozione professionale Costruzione
Ringraziamo di cuore tutti i soci, le commissioni, i gruppi di lavoro, i collaboratori
in legno svizzera, sotto la direzione del presidente uscente Beat Haupt sono stati
della sede centrale e i partner. Sono loro che rendono possibile il nostro lavoro e la
approvati il conto annuale 2010 ed il preventivo 2011, l’elezione dei revisori dell’asso-
buona riuscita dello stesso!
ciazione e l’elezione dell’ufficio di revisione. Siccome alcuni membri del comitato
hanno dato le dimissioni, sono stati eletti nuovi membri, mentre i rimanenti sono stati
riconfermati per un nuovo mandato. Thomas Dietliker assume la carica di presidente.
9
Struttura organizzativa di Holzbau Schweiz
Organi direttivi di Holzbau Schweiz
Direzione centrale
Sede centrale
Hans Rupli
Presidente
Diritto e sociale
Relazioni interne ed esterne
Fritz Rutz
Hansjörg Steiner
Vicepresidente
Tecnica e ambiente
Membro della direzione centrale
Economia aziendale
Hansjörg Setz
Amministratore
Economia aziendale
Diritto e sociale
Thomas Rohner
Christian Winterberger
Membro della direzione centrale
Diritto e sociale
Incarichi specifici
Membro della direzione centrale
Economia aziendale
(fino al 21/10 / 2010)
Fred Bächi
Hanspeter Fäh
Membro della direzione centrale
Formazione professionale
(dal 21/10 / 2010)
Membro della direzione centrale
Tecnica e ambiente
(fino al 21/10 / 2010)
Arnold Reuteler
Heinz Beer
Membro della direzione centrale
Formazione professionale
Membro della direzione centrale
Finanze
Josef Willimann
Membro della direzione centrale
Formazione professionale
10
Formazione professionale
Tecnica e ambiente
Marketing
Servizi centrali
Conto economico 2010
Bilancio al 31 dicembre 2010
Attivi in CHF
Conto aziendale 2010
Passivi in CHF
1. Attivi
Liquidità e titoli
Debitori
Riserva fondo perdite su crediti
Debitori diversi
Merce in giacenza
Ratei e risconti attivi
Capitale aziendale totale
Immobilizzi
Totale attivi
2 129 051.71
309 866.56
Entrate
Totale contributi
1 933 225.02
Totale servizi e prodotti
2 434 048.39
Totale entrate
4 367 273.41
Percentuale servizi e prodotti
– 225 000.00
Valori in CHF
55,74 %
2 180.05
68 466.16
Spese
56 488.95
Costo per servizi e prestazioni di terzi
– 898 695.53
Spese d’esercizio
– 539 116.80
2 341 053.43
211 404.64
Totale spese dirette
2 552 458.07
Utile lordo 1
Costi personale
2. Passivi
Obbligazioni
– 1 437 812.33
2 929 461.08
– 1 048 699.85
Onorari
– 309 358.16
Spese d’esercizio
– 678 772.36
Totale costi d’esercizio
– 2 036 830.37
413 759.99
Obbligazioni bancarie
0.00
Ratei e risconti passivi
146 657.90
Risultato finanziario
Totale passività a breve termine
560 417.89
Ammortamenti
– 257 041.32
Sopravvenienze neutre e passive
– 220 000.00
Accantonamenti
Riporto anno precedente
Risultato annuale
1 194 000.00
403 888.75
85 995.61
Capitale associazione
489 884.36
Fondo della formazione professionale FFP Costruzione in legno
308 155.82
Totale passivi
2 552 458.07
Risultati aziendali
Imposte dirette e imposte sul valore aggiunto
Totale
892 630.71
4 000.79
– 25 438.75
– 498 479.28
Totale Entrate FFP Costruzione in legno
–1 473 394.81
Totale Uscite FFP Costruzione in legno
1 165 238.99
Risultato anno 2010
85 995.61
11
Statistiche
Panoramica associati
Totale soci: 1138
Gruppi soci
Contributi soci / massa salariale
Non sono inclusi gli associati del
Totale soci attivi 2010: 856
Contributi soci vs massa salariale
depositata (in mio. di CHF )
Groupe romand des charpentiers (FRM)
1350
1137
1146
1135
1149
1138
270
115
237
97
226
162
19
550
900
180
400
750
150
350
600
120
300
450
90
250
300
60
200
150
30
150
0
0
100
2006
2007
n 856 Soci ordinari
n 196 Soci onorari e soci liberi
n 86 Partner prestazioni
2008
2009
2010
Romandia / Ticino
450
Zurigo / Sciaffusa
210
Svizzera orientale
1050
Nord Ovest della Svizzera
500
Altopiano
240
Svizzera centrale
1200
430,56
1,753
451,71
1,743
469,25
1,799
490,39
1,889
518,27
1,933
2006
2007
2008
2009
2010
n Contributi
n Massa salariale depositata
n Contributo straordinario (0,428 mio. CHF)
Statistiche
Imprese di costruzione in legno in Svizzera
costruzioni in legno, carpenteria
Dipendenti
Imprese
4000
2035
1554
1666
1950
2022
2018
2080
18 000
3500
16 000
3000
14 000
14 715 12 976 14 647 15 741 15 536 16190 17152
10 000
5954
1578
9467
481
1731
21
364
106
530
25
184
2
9000
2000
10 000
10,1
1,0
33,7
79,7
49,2
18,8
17,1
1,5
70
7000
12 000
Indicazioni in %
34,7 55,2
75,9 23,1
80
8000
2500
90
50 – 249
costruzioni in legno, carpenteria
Percentuale di imprese
e dipendenti 2008
Numero di imprese
e dipendenti 2008
10 – 49
Numero di dipendenti 1965–2008
0–9
Numero di imprese 1965 – 2008
60
6000
50
5000
40
30
3000
6000
20
2000
1975: Nessun valore comparabile
Fonte: Ufficio federale di statistica (UST)
Costruzioni in legno,
carpenteria
50 – 249
1965 1985 1995 1998 2001 2005 2008
0
10 – 49
1965 1985 1995 1998 2001 2005 2008
0
0–9
2000
10
50 – 249
0
1000
10 – 49
4000
0–9
500
Temi di costruzione in legno,
elementi prefabbricati
50 – 249
1000
10 – 49
8000
0–9
1500
4000
Costruzioni in legno,
carpenteria
Temi di costruzione in legno,
elementi prefabbricati
n Numero di dipendenti
n Numero di luoghi di lavoro
n Numero di dipendenti
n Numero di luoghi di lavoro
Fonte: UST
Fonte: UST
13
Statistiche
Imprese di costruzione in legno in Svizzera
1674 5377 623
618
172
359
253
118
9000
6048
2832
1981
1113
489
57–66
5500
47–56
Totale: 12 463
37–46
Numero di dipendenti: 9194
27–36
Struttura per classi di etá 2010
15–26
Numero di dipendenti attivi nel 2010
8000
4000
7000
2500
6000
1000
5000
4000
600
3000
400
Maestro carpentiere
Tecnico SSS del legno
Capo carpentiere(con perfezionamento professionale)
Capo carpentiere(senza perfezionamento professionale)
Caposquadra (con perfezionamento professionale)
0
Caposquadra (senza perfezionamento professionale)
0
Carpentiere
1000
Aiuto carpentiere
200
Fonte: CPNCL (campo di applicazione del CCL Costruzione legno)
14
Fonte: CPNCL (campo di applicazione del CCL Costruzione legno)
Corinne Cuendet, Clarens / LIGNUM
2000
Statistiche
Formazione professionale
Tirocinio carpentieri /
attestato professionale federale
(per tre anni di apprendistato)
Persone
3600
Diplomi nella formazione
professionale superiore
Promozione professionale
(in mio. di CHF)
Caposquadra, Capo carpentiere
Tecnico SSS del legno, Maestro carpentiere
2813
2872
2900
2877
2872
708
824
840
864
886
3200
120
114
30
53
87
2
100
92
48
6750
68–*
108
24
113 45 104
83 7
58
85
73
62115
8 57
3,383
0
3,053
3,569
0
2,815
3,805
0,20
2,764
3,980
0
2,773
2007
2008
2009
2010
3,945
0
3,445
4.0
105
2800
4.5
3.5
90
2400
3.0
75
2000
2.5
60
1600
2.0
45
1200
1.5
30
800
1.0
400
15
0.5
0
0
0.0
2006
2007
2008
2009
2007
2010
n Apprendistati carpentieri
n Carpentiere con attestato professionale federale
2005: 1 Donna carpentiere
2008: 11 Donne carpentiere
2006: 10 Donne carpentiere
2009: 8 Donne carpentiere
2007: 4 Donne carpentiere
2010: 8 Donne carpentiere
Fonti: Commissioni d’esami, Holzbau Schweiz; UST
n
n
n
n
2008
2009
Capo squadra
Capo carpentiere
Tecnico SSS del legno
Maestro carpentiere * 2006 / 2008 nessun esame
2010
2011
Budget
n Contributi soci
n Prestazioni versate
n Riserve formazione
15
Statistiche
Volume e prospettive di mercato in Svizzera
Mercato del legno verso il
rimanente mercato dell’edilizia
Progetti di costruzione e
relative spese
Progetti e permessi di costruzione
per alloggi
Nuove abitazioni terminate,
per tipo di costruzione
(2010; in %)
(in mio. di CHF)
100
65 000
55000
50 000
90
60 000
50 000
45000
45 000
40000
40 000
35000
35 000
30000
30 000
25000
25000
20000
20 000
15000
15 000
10000
55 000
80
50 000
70
45 000
60
40 000
50
35 000
40
30 000
30
25 000
20
20 000
n Legno
n Calcestruzzo
Fonti: Baublatt e Wood Monitoring
16
Agricoltura
0
Commercio,
Industria
5000
Ospedali,
Case di cura
10 000
Tempo libero,
Sport e riposo
0
Insegnamento,
Formazione
5000
Commercio,
Amministrazione
10 000
Case multifamiliari
15 000
Case unifamiliari
10
n Laterizi, lavori di muratura
n Altro
2006
2007
n Progetti dei committenti
pubblici
n Progetti dei committenti
rimanenti
Fonte: UST
2008
2009
2010
n Spese dei committenti
pubblici
n Spese dei committenti
rimanenti
2006
2007
2008
n Progetti per alloggi in mio. CHF
n Numero di abitazioni che hanno ottenuto
il permesso di costruzione
2009
2010
2005
n Case unifamiliari
n Case multifamiliari
Fonte: UST
Fonte: UST
2006
2007
2008
2009
n Appartaemnti in case
multifamilari
Statistiche
Volume e prospettive di mercato in Svizzera
Spese per costruzioni nuove e ristrutturazioni, ripartite sulle spese totali
Numero di edifici costruiti secondo
lo standard Minergie
(2005 – 2009; in mio. di CHF)
Nuove abitazioni costruite secondo
lo standard Minergie
Importazione ed esportazione
di edifici prefabbricati in legno
(in %)
(in mio. di CHF)
60000
4400
26
110
55000
4000
24
100
22
3600
50 000
90
20
3200
45000
2800
40 000
80
18
70
16
2400
14
2000
12
35000
10
30 000
1600
25000
1200
10
8
8
6
6
20000
800
15000
400
2
10 000
0
0
2005
2006
2007
2008
n Costruzioni nuove
n Ristrutturazione, ampliamento, demolizione
n Lavori di manutenzione pubblici
Fonte: UST
2009
4
4
2006
2007
n Nuove costruzioni Minergie
n Ammodernamento Minergie
2008
2009
2010
n Nuove costruzioni Minergie
stabili industriali e
commerciali
n Ammodernamento Minergie
stabili industriali e
commerciali
2
0
2006
2007
2008
Fonte: Minergie Agentur Bau Muttenz
2009
2010
2006
2007
2008
2009
2010
n Importazione
n Esportazione
Fonte: Eidgenössische Zollverwaltung EZV
Fonte: Minergie Agentur Bau Muttenz
17
Statistiche
Volume e prospettive di mercato in Svizzera
Materiale nelle strutture portanti
per le case unifamilari
Materiale nelle strutture portanti
per le case unifamilari
Materiale nelle strutture portanti
per case multifamiliari
Materiale nelle strutture portanti
per case multifamiliari
Nuove costruzioni (06 –10; in %)
Ampliamenti e ristrutturazioni (06 –10; in %)
Nuove costruzioni (06 –10; in %)
Ampliamenti e ristrutturazion(06 –10; in %)
100
100
100
100
90
90
90
90
80
80
80
80
70
70
70
70
60
60
60
60
50
50
50
50
40
40
40
40
30
30
30
30
20
20
20
20
10
10
10
10
0
12.1
12.8
12.3
12.8
12.2
2006
2007
2008
2009
2010
n Legno
n Calcestruzzo
Fonti: Wood Monitoring e Baublatt
18
n Laterizi / murature
n Altro
0
23.4
22.5
23.8
26.0
22.8
2006
2007
2008
2009
2010
n Legno
n Calcestruzzo
n Laterizi / murature
n Altro
0
4.0
2006
n Legno
n Calcestruzzo
3.9
2007
4.5
2008
4.9
2009
n Laterizi / murature
n Altro
5.6
2010
0
15.6
16.2
15.2
23.0
24.8
2006
2007
2008
2009
2010
n Legno
n Calcestruzzo
n Laterizi / murature
n Altro
Jussi Tiainen, NTC / LIGNUM
sede centrale
Art.-Nr. 09.JBHS01A.1107.IT
schaffhauserstrasse 315
8050 zurigo
tel. + 41 (0)44 253 63 93
fax + 41 (0)44 253 63 99
[email protected]
www.holzbau-schweiz.ch