C I N A
IL PAESE DI MEZZO
Territorio immenso, il più popoloso del mondo, destinato, dicono, a diventare la prima destinazione turistica del mondo entro il 2020. Un
popolo energico ed ottimista costituito da 56 gruppi etnici
diversi, con una storia antichissima, che ci riporta a 6000 anni
fa, nel corso della quale religione, cultura e mistica si sono
sovrapposte a guerre e rivoluzioni. Paesaggi rurali
e meraviglie nascoste all’interno di giardini appartati, foreste subtropicali e monti
sacri, metropoli sfavillanti di luci e
famosi skyline... vorremmo aiutarvi a
scoprire la Vostra Cina.
SOMMARIO
A tu per tu con il mondo
Notizie utili
Dove andare
Soggiorni a...
Pechino
Shanghai
Hong Kong
Canton
Viaggiare in treno
Tours individuali
Scuola di cinese
Scuola di Shaolin
Scheda tecnica
Condizioni generali
4
6
8
16
19
22
25
28
29
42
44
46
47
A tu per tu
con il mondo...
VANTAGGI ATITUR
Abbiamo in mente la tua
sicurezza...
…per questo abbiamo incluso nella quota di gestione pratica una copertura assicurativa completa
che comprende: assicurazione contro l’annullamento e assistenza medico sanitaria.
...e la tua
tranquillità
Atitur garantisce un’assistenza costante ai clienti 24 ore al giorno, 7 giorni su 7, tramite un
numero telefonico dedicato, sempre in funzione. Il numero d’emergenza viene fornito unitamente
ai documenti di viaggio.
...a tu per tu
con
atitur
IN VACANZA
CON GLI AMICI
L’unione fa la forza! Per un gruppo
di minimo 6 persone sullo stesso viaggio,
sconto del 50% sui diritti di apertura pratica,
quindi coinvolgi gli amici!
IN VACANZA
DA SOLI
Per chi viaggia da solo e prenota un tour completo,
abbuono dei diritti di apertura pratica.
L’offerta è valida esclusivamente per i tours
individuali da pag. 25 a pag. 37.
IN VACANZA
CON LA FAMIGLIA
I bambini fino a 12 anni n.c. in camera con due
adulti godono di sconti particolari presso gli
alberghi, che verranno quotati su richiesta.
Le compagnie aeree di linea prevedono lo sconto
del 90% per bambini fino a 2 anni non compiuti e
del 25% per bambini fino a 12 anni n.c.
Per i bambini fino a 2 anni n.c. non è prevista
l’assegnazione del posto a sedere.
IN VIAGGIO DI NOZZE
Congratulazioni! Per coppie di sposi uniti in
matrimonio nel corso dei 6 mesi antecedenti al
viaggio, abbuono dei diritti di apertura pratica.
È richiesta la copia del certificato di matrimonio.
Quota individuale gestione pratica e assicurazione:
adulti € 70, bambini fino a 12 anni € 40.
N O T I Z I E
DOCUMENTI DI VIAGGIO
Passaporto valido con scadenza di almeno 6 mesi dopo la data di
rientro. All’ingresso in Cina viene richiesto di compilare un modulo
sanitario ed un modulo doganale. Quest’ultimo è in duplice copia,
una verrà ritirata all’entrata, l’altra all’uscita.
BAGAGLIO
La regolamentazione cinese impone che tutte le valigie debbano
essere munite di lucchetto, o serratura a combinazione, ed essere
accompagnate da un’etichetta riportante nome, cognome e indirizzo.
VISTO
Per l’ingresso in Cina è necessario il Visto d’Ingresso. Per i visti individuali è necessario inviare il passaporto ed una fotografia formato tessera, almeno 4 settimane prima della partenza. Costo del Visto
Consolare: € 45 + spese corriere. Per l’ingresso ad Hong Kong non
è richiesto alcun visto (soggiorni turistici inferiori a 3 mesi).
VACCINAZIONI
Non sono richieste vaccinazioni obbligatorie. Per maggiori delucidazioni sulla situazione sanitaria del paese ed eventuali precauzioni
da prendere, si prega fare riferimento al sito della Farnesina:
www.viaggiaresicuri.mae.aci.it. È consigliabile munirsi di medicine
quali aspirina, disinfettanti intestinali e antibiotici. Durante l’estate si
raccomandano prodotti contro le punture di insetti e creme solari.
VALUTA
La moneta cinese è il Renminbi (CNY), chiamata anche “moneta del
popolo”. 1 € equivale a circa 10 CNY. Gli alberghi e le banche applicano il tasso ufficiale. Al termine del viaggio, la moneta cinese rimasta dovrà essere convertita, presentando la ricevuta del cambio.
ELETTRICITA’
La corrente elettrica è a 220 volts/50 hertz. Le prese sono bipolari, è consigliabile munirsi di adattatore. Meglio portare da casa
anche pile di ricambio, se necessarie.
FUSO ORARIO
Nonostante la vastità del suo territorio, in tutta la Cina è in vigore
l’ora di Pechino, che è 7 ore avanti rispetto all’Italia (durante il
periodo dell’ora legale, la differenza si riduce a sole 6 ore).
CLIMA
In considerazione della vastità del territorio, il clima varia enormemente da zona e zona, dalle regione costiere a quelle interne, a nord
o a sud. In linea generale gli inverni possono essere molto rigidi e le
6 Cina notizie utili
U T I L I
estati torride quindi i mesi migliori per visitare la Cina sono aprile,
maggio, giugno, settembre e ottobre. Le precipitazioni sono concentrate soprattutto al nord, mentre sono una eventualità rara al sud.
LINGUA
II cinese è una lingua basata su 60.000 ideogrammi che ha contribuito all’unificazione del suo popolo nel corso degli anni. Da una
regione all’altra vi sono notevoli differenze di pronuncia ma l’utilizzo degli stessi ideogrammi è comune e trasversale. Con la nascita
della Repubblica Popolare Cinese si è cercato di semplificare la
comunicazione fra le varie etnie introducendo il cinese mandarino,
considerato ora la “lingua comune”. Molti i dialetti regionali.
L’inglese è parlato poco ed esclusivamente nelle grandi città.
CIRCOLAZIONE IN CITTÀ
Le città sono servite dagli autobus, economici e sovraffollati. I taxi circolano solo nelle città più grandi e solitamente non usano il tassametro. Sono anche economici: una corsa di 15 minuti costa circa 1
dollaro. Sul finestrino posteriore dei taxi si trova l’indicazione della
tariffa, costituita da un fisso (che varia da città e città) e da una quota
aggiuntiva che cambia a seconda del comfort e delle condizioni del
taxi. Nelle zone più turistiche sono presenti mototaxi, tricicli a motore e risciò: costano poco e sono utili. La bicicletta è utilizzata in massa
poichè i cinesi medi non dispongono di auto private.
CUCINA LOCALE
Per molti il cibo cinese è tra i migliori del mondo. I gusti e le combinazioni che si possono trovare sono tra i più svariati. Ogni regione,
ogni paese ha i suoi piatti tipici, ma si mangia bene ovunque, sempre
osservando le solite precauzioni di base (non bere acqua non imbottigliata, non usare ghiaccio, non mangiare verdura non cotta o frutta
non sbucciata). La cucina cinese non prevede ne pane ne formaggi.
Si mangia prestissimo: dalle 11.30 alle 12.00 per il pranzo, dalle 17.30
alle 18.00 per la cena. L’arte culinaria del paese si divide in 4 principali categorie regionali: la cucina meridionale di Canton o cantonese
(la più conosciuta in Italia), la cucina del Sichuan e dello Yunnan, la
cucina orientale o di Shanghai, la cucina settentrionale o di Pechino.
In genere il pasto al ristorante inizia con antipasti freddi, poi con piatti caldi a base di verdure, carne o pesce, solo in seguito viene portato il riso o gli spaghetti, seguiti da una zuppa calda. Degustando i vari
piatti viene consumata birra, tè verde o quello degli “otto tesori”
(babaocha), sempre presente. A fine pasto è tradizione bere la famosa grappa cinese. L’uso delle bacchette in Cina risale al periodo Shang
(1766 - 1123 a.c.), sebbene non si possa stabilire con esattezza quando esse sostituirono completamente le dita, delle quali possono
essere considerate un prolungamento.
POSTE, TELEFONO, INTERNET
Tutti gli uffici postali in Cina offrono servizi di posta internazionale,
fax, trasferimento monetario, etc. Difficile utilizzare i servizi postali
perchè tutto è sempre e solo scritto in caratteri cinesi e anche gli
impiegati non parlano inglese, non solo nelle piccole città ma anche
nelle metropoli. È più comodo utilizzare il servizio postale, fax e telegrammi offerto dai principali alberghi. I telefoni pubblici nelle strade
sono di due tipi: quelli pubblici veri e propri che si usano quasi esclusivamente per mezzo di carte telefoniche pre-pagate, e quelli privati
ma a disposizione del pubblico, situati nei piccoli negozi sparsi un pò
ovunque ai lati delle strade. Questi ultimi possono essere utilizzati
solo per le telefonate locali. Telefonare in Italia dall’albergo costa una
fortuna. Meglio fare affidamento sulle carte telefoniche prepagate da
acquistare direttamente in Cina (quelle internazionali non funzionano
quasi mai). I cellulari in Cina sono diffusissimi. Da ricordare che in Cina
il costo della chiamata da cellulare è bassissimo, ma si pagano sempre anche le chiamate ricevute. Numerosi gli internet points sparsi in
tutto il paese.
Prefisso selettivo per la Cina: 0086
Prefisso selettivo per l’Italia dalla Cina: 0039
Alcuni siti di riferimento:
www.tuttocina.it
www.puntocina.com
www.cinaoggi.it
CONSIGLI PRATICI
I cinesi, chiedendo il permesso, si lasciano fotografare volentieri, evitate però di farlo nei wutong popolari di Pechino. I poliziotti cinesi
sono gentili e premurosi. Genericamente parlando, si può rimanere
sorpresi dalla poca pulizia: fate attenzione a ciò che mangiate, sembra tutto buono e spesso lo è, ma non sempre è altrettanto pulito!
Nelle maggiori città molti giovani conoscono l’inglese ma fuori da
esse non è affatto semplice muoversi se non si conosce il cinese.
Pochissimi conoscono l’inglese e tutto è in cinese, inclusi prezzi e
indicazioni stradali. Per chi ha spirito di sacrificio e una buona dose di
ironia, può essere divertente e utile muoversi con un piccolo dizionario. Fate attenzione ad attraversare la strada, i cinesi sono dei veri
e propri pirati dell’auto e... della bicicletta! Portatevi dietro i medicinali di prima necessità. La Cina è un paese sicuro e i cinesi sono spesso cordiali e pronti ad aiutarvi, ricordate però che i ladri esistono
ovunque, tenete quindi d’occhio bagagli e soldi, e non ostentate il
vostro benessere in modo sfacciato. A Hong Kong sono segnalati
borseggi, si consiglia di non portare troppi soldi con se e di utilizzare il comodo marsupio anziché riporre il portafoglio in tasca.
HARBIN
URUMQI
TURFAN
CHANGCHUN
KASHGAR
SHENYANG
DUNHUANG
PECHINO
HOHHOT
TIANJIN
YINCHUAN
TAIYUAN
SHIJIAZHUANG
JINAN
TAI’AN
QUFU
XINING
LANZHOU
XIGATZE
LHASA
GYANGTZE
SHAOLIN
LUOYANG
KAIFENG
ZHENGZHOU NANCHINO
XI’AN
SUZHOU
WUXI
CHENGDU
EMEISHAN
DAZU
LESHAN
ZHONGDIAN
LIJIANG
HEFEI
WUHAN
SHANGHAI
HANGZHOU
NANCHANG
CHONGQING
CHANGSHA
FUZHOU
GUIYANG
XIAMEN
DALI
KUNMING
NANNING
CANTON
MACAO
HONG KONG
HAIKOU
SANYA
Cina notizie utili 7
D O V E
A N D A R E
P E C H I N O
La città di Pechino ha una superficie di 16.800 kmq ed una
Sun Yatsen, (con i suoi cipressi millenari).
popolazione totale che sfiora i 12 milioni di abitanti. Fiorita
Pechino non si esaurisce con il famoso Palazzo.
sotto vari dinastie (Jing, Yuan, Ming e Qing), ha architetture
Assolutamente da vedere sono: il Tempio dei Lama, (il più
conformi alle sue dimensioni: la famosa piazza Tien an Men
grande tempio buddista di Pechino), il Palazzo d’Estate, il
è considerata la più grande del mondo (può contenere un
Tempio del Cielo (dove gli imperatori rendevano omaggio
milione di persone); da qui Mao Tse Tung nel 1949 annun-
al cielo e pregavano per un buon raccolto), il Tempio della
ciò alla popolazione l’inizio della nuova Era, ed è qui che le
Terra, della Luna, del Sole, dell’Agricoltura, gli Hutong (tipi-
sue spoglie sono conservate e visitate.
che case di Pechino), il parco di Beihai con la statua del
L’attrattiva principale è sicuramente l’antico
Buddha in giada bianca, e naturalmente la Grande Muraglia,
palazzo imperiale di Ming Zhu Di,
unica opera dell’uomo visibile dalla Luna, in località
ovvero la Città Proibita, al cui
interno
A nord-ovest di Pechino, a circa 55 km, troviamo le 13
entrare. Con le sue novemila
tombe della Dinastia dei Ming, la penultima società feudale
stanze, i suoi cortili, i giardini e
cinese, che portò al regno di 16 imperatori, di cui 13 sep-
i ponti, essa costituisce il com-
pelliti in questo Cimitero Imperiale, che sicuramente merita
architettonico
più
grande del mondo ed era la
dimora dell’imperatore e
di tutta la sua corte.
Da non perdere la
Sala della Suprema Armonia,
la Sala della
Media Armonia e la Sala della
Preservazione. Nel palazzo
è raccolto un sesto del patrimonio artistico nazionale. Nelle
vicinanze si trovano anche due
grandi parchi di Jing Shan, (che
offre splendidi panorami), e di
8 Cina dove andare
Badaling, fuori dalla città.
poteva
plesso
nessuno
una visita.
S H A N G H A I
Quarta città più popolosa del mondo con 16 milioni di
abitanti, conosciuta in passato come la “regina d’Oriente”
Shanghai, con il suo futurismo architettonico e i suoi ponti
avveniristici, si è assunta oggi l’onere di rappresentare nel
mondo la Cina dinamica, la terra delle opportunità per il
più sfrenato capitalismo occidentale. Che cosa offre?
Centri commerciali e grattacieli che si perdono nelle
nuvole, treni a levitazione magnetica, spettacolari sopraelevate, la torre della Televisione che è la più alta dell’Asia
e terza del mondo (al suo interno bar, ristoranti, negozi)
ma anche templi, preziosi giardini, zone residenziali. Il
centro è diviso dal fiume Huangpu: a est Pudong, il quar-
tiere degli affari, a ovest Puxi, il centro storico e culturale.
Le strade principali sono la Nanjing dong Lu, ricca di
negozi e ristoranti, e il Bund, famoso per gli edifici art
decò. Il Bund è una strada lunga 4 km dove sono concentrate le costruzioni di tipo occidentale che risalgono
all’epoca delle colonizzazioni: è lo spartiacque tra il vecchio e il nuovo. Nella città vecchia c’e il Padiglione del Tè,
con un laghetto coperto di
ninfee e un bel giardino
fatto costruire nel lontano
1559. Da non perdere: Tempio
del Buddha di Giada, Pagoda e
Tempio di Longhua, il Museo
Storico (reperti dell’antica Roma,
Grecia ed epoca medioevale), il
famoso Giardino del Mandarino che
risale al XVI secolo ed è orgogliosa
parte del patrimonio culturale nazionale. Da Shanghai solitamente si effettua l’escursione a Suzhou, la “città giardino” o
“Venezia d’Oriente”, fondata nel 514 a.c.,
famosa per i suoi bellissimi canali, una delle
città più antiche della cina imperiale.
Cina dove andare 9
H O N G
K O N G
Hong Kong è una delle regioni ad Amministrazione
Speciale della Repubblica Popolare Cinese ed è situata ai
confini con la provincia cinese di Guangdong. Formata da
una piccola penisola della costa meridionale cinese e da
236 isole nel Mar Cinese Meridionale, fra cui l’isola di
Hong Kong, gode di autonomia amministrativa ed è un
importantissimo centro commerciale e finanziario, turistico ed aeroportuale, vero punto strategico di collegamento con tutta l’Asia Orientale. Colonia britannica per 99
anni, restituita alla Repubblica Popolare Cinese il 30 giugno 1997, Hong Kong è formata dall’isola omonima, da
Kowloon e dai “Nuovi Territori”. Kowloon è contigua ad
Hong Kong ma separata da un piccolo braccio di mare, ed
è il centro turistico più frequentato, ricco di colori ed
atmosfere. I “Nuovi Territori” sono l’unica zona rurale
rimasta, vera anima cinese del luogo, con piccoli villaggi
di pescatori e una buona dose di autenticità. L’isola di
Hong Kong è il cuore pulsante del territorio e abbina uno
skyline metropolitano mozzafiato a scorci di altri tempi,
ma non mancano neanche bellissime spiagge. Da non
perdere una passeggiata
nel verde rigoglioso del
Victoria Peak, dal quale si
gode di una vista davvero spettacolare sulla baia.
10 Cina dove andare
B A D A L I N G
Località situata a 70 km circa da Pechino, a mille metri di
altezza, circondata da colline selvagge a perdita d’occhio.
Primo luogo dal quale è possibile avvistare la maestosa
presenza della Grande Muraglia che si snoda come un
lungo serpente tra il verde. Lunga ben 6.350 chilometri
con altezze variabili, è un’infinita serie di mura edificate a
partire dal III secolo a.c. dall’imperatore Qin Shi Huang, lo
stesso al quale si deve il famoso esercito di Terracotta di
Xian. Eretta con scopi autodifensivi dai minacciosi
Mongoli, non si dimostrò molto efficace perche gli invasori riuscirono più volte a entrare forzando le porte.
Dichiarata dall’UNESCO patrimonio dell’umanità, è stata
proposta come una delle sette meraviglie del mondo
moderno. Il suo nome è associato all’unica costruzione
realizzata dall’uomo visibile dallo spazio o addirittura dalla
luna.
X I A N
Insieme ad Atene, Roma e il Cairo, Xian è ritenuta la quarta capitale più antica del mondo. In circa 1.100 anni, tredici dinastie feudali stabilirono qui le loro capitali e da qui
partiva la Via della Seta, che conduceva in Europa, Arabia
e Africa, percorsa da carovane che attraverso montagne
impervie e deserti infuocati, giungevano sulle coste del
mediterraneo con il loro carico di preziose sete. Due
secoli prima della fondazione di Roma, Xian era già una
fiorente realtà urbana e oggi può essere considerata un
bellissimo museo all’aperto, che conserva ed espone le
preziose testimonianze della sua storia, che risalgono al
periodo più glorioso e splendido della Cina. Oltre all’antica cinta muraria, alle due pagode della Grande Oca e della
Piccola Oca, al Museo Storico e al Tempio degli Otto
Immortali, il luogo più visitato in assoluto è Bingmayong,
dove si trova l’Esercito di Terracotta. Fatto costruire 2.000
anni fa e perfettamente conservato, la sua fama non ha
nulla da invidiare alle famose piramidi d’Egitto. È un gruppo di 6.000 statue di soldati che vigilano sulla necropoli
imperiale di Qin Shi Huangdi, scoperte per caso nel 1974
da un contadino che stava scavando un pozzo. Gli archeologi ritengono che i soldati scoperti sino ad ora facciano
parte di una ben più vasta armata ancora sepolta, ragione
per cui sono tuttora in corso scavi all’interno del complesso.
Cina dove andare 11
D O V E
A N D A R E
S U Z H O U
K A I F E N G
Descritta da Marco Polo come la “Città della Seta”,
Kaifeng (un tempo chiamata Bienliang), si trova nella pro-
Suzhou dista appena 80 km da Shanghai ed è chiamata
vincia dell’Henan orientale, sulla riva meridionale del
anche la “città dei 6.000 ponti”. Attraversata da una fitta
Fiume Giallo. È una delle sei antiche capitali della Cina e ha
rete di canali, si affaccia al Gran Canale Imperiale (lungo
una storia di oltre 3.000 anni.
1794 km), costruito tra il 580 e il 620 d.c. durante la dina-
Dall’epoca Wei alla dinastia jin, Kaifeng fu capitale di sette
stia Sui, e molto utilizzato per il trasporto merci. Ha bellis-
dinastie feudali e arrivò ad avere una popolazione di un
simi giardini classici, di cui 9 inseriti nel Patrimonio
milione e 200.000 abitanti. Il simbolo della città è la
Mondiale dell’UNESCO. Nonostante le nuove costruzioni
Pagoda di Ferro, una pagoda ottagonale
erette di recente, Suzhou offre ai visitatori l’opportunità di
a 13 piani, alta 54 metri, costrui-
approfondire le loro conoscenze del periodo classico
ta 900 anni fa. Da visitare
cinese, passeggiando tra le sue bellissime viuzze acciotto-
anche il Padiglione dei
late. Si potrà anche gustare la deliziosa cucina locale rino-
Draghi,
mata per l’ottimo pesce. A 4 km dalla città sorge la Collina
Xiangguosi, dove gli
della Tigre, così chiamata per le presunte apparizioni di
imperatori pregavano
una tigre che custodiva la tomba del re He Lu. Sulla cima
per il buon raccolto e
della collina è stata costruita nel 961 una bellissima pago-
tenevano grandi ceri-
da a 7 piani alta 47 metri.
monie.
12 Cina dove andare
il
Monastero
L U O Y A N G
9° secolo. Oggi le grotte
sono 1352 e si contano
Situata nella provincia dell’Honan, Luoyang ha un passato
750 nicchie, 97.000 sta-
illustre in quanto fu capitale di ben 6 dinastie. Oggi è
tue di budda di altezza
ancora possibile cogliere tipiche immagini di vita popola-
variabile fra i 2 cm e i
re, anche se la città ha avuto un sorprendente sviluppo
18 metri, 40 pagode e
negli ultimi anni provocando non poche contraddizioni.
3.600 iscrizioni sacre. La
Importante il tempio del Cavallo Bianco, situato appena
grotta più spettacolare è la
fuori città, il primo tempio buddista edificato in Cina nel
grotta Juxiansi, che contie-
I secolo a.C. Ma ciò per cui Luoyang è famosa sono le
ne una statua di Budda alta
grotte buddiste di Longmen (Porta del Drago), che si tro-
18 metri circondata da
vano ad una quindicina di chilometri dal centro, lungo le
guardiani e discepoli.
rive di un fiume. Queste grotte costituiscono uno straordinario complesso di templi rupestri dedicati al culto degli
antenati, ricavati nella viva roccia di una collina.
Gli scavi iniziarono nel 494 d.C. per ordine dell’imperatore Wei Xai Wen della dinastia Wei e proseguirono fino al
Cina dove andare 13
D O V E
A N D A R E
Z H O U Z H U A N G
Si potrà assaggiare la cucina tradizionale del posto, nei
Il borgo di Zhouzhuang si trova nella provincia del
molti ristoranti gestiti dalle famiglie locali, e assistere
Jiangsu, nella Cina Orientale, a soli 38 km dall’antica città
durante i pasti a vari spettacoli sull’acqua, come in un vero
di Suzhou, ed è considerato il primo borgo cinese sull’ac-
e proprio teatro all’aperto.
qua. Circondato da oltre 30 canali e laghi, fra cui Denghu,
Baiyanhu, Dianshanhu e Nanhu, ha maestosi e profondi
C A N T O N
complessi in stile rustico affacciati sui canali, che creano
Capoluogo della provincia di Guangdong, Canton (o
un quadro di vita semplice, tranquillo e luminoso. Oltre il
Guangzhou in cinese) è la terza città cinese per importanza
60% delle case popolari del distretto risale alle dinastie
e dimensioni. Situata sulla costa, ha un glorioso passato
Ming e Qing: si contano oltre 100 cortili classici e oltre 60
commerciale e portuale che torna indietro ai tempi in cui
porte scolpite. Ci sono poi 14 tipici ponti antichi, nello
divenne capitale del regno vietnamita di Nanyue, nel 206
stile del paesaggio a sud del fiume Azzurro, e l’atmosfera
a.C. Saccheggiata da Arabi e Persiani e poi scoperta dai
è cosi bella e tranquilla nel suo
Portoghesi nel 1511, deve il nome del suo monumento più
insieme che si dice sia propedeuti-
importante al poeta Su Shi che, visitando il luogo dove ora
ca allo studio (vi è infatti una gran-
sorge, scrisse la poesia “Liu Rong” (sei alberi banyan). Il
de tradizione di studi). Infatti sono
Tempio dei sei baniani, che risale al 479, è una bellissima
nati qui 20 letterati che hanno dato
pagoda dipinta alta 54 metri e di ben 17 piani, con molte
splendore culturale e artistico al
sale e statue di Buddha dell’epoca. Da non perdere il bel
piccolo borgo di Zhouzhuang. I
parco Yuexiu, il Mausoleo del Regno Yue Meridionale, il
principali punti panoramici sono il
Tempio di Guangxiao, il Tempio dei Cinque Essere Celesti, e
Tempio Quanfu, il Monastero
il coloratissimo mercato di Qingping, il “mercato della
Taoista Chengxu, la Sala della
Pace”, dove l’ampia esposizione di erbe medicinali, piante,
Famiglia Shen, il Ponte Fuan e il
uccelli, tartarughe, funghi e piante creano una immagine
Padiglione del Labirinto.
autentica da vecchia Cina.
14 Cina dove andare
S H A O L I N
Il Tempio di Shaolin, situato nella regione dell’Henan, alle
falde del monte Songshan, è un tempio molto importante nella storia del buddismo cinese. Fu fondato verso la
fine del V secolo durante il regno Wei e in origine vi
avrebbe insegnato un monaco buddista chiamato Batuo.
Successivamente il monaco indiano Bodhidharma vi
sarebbe giunto nel VI secolo e avrebbe dato il via agli
insegnamenti di arti marziali e dottrina Zen, con l’impiego
delle quali fu persino salvata una dinastia (la Tang). Il tempio è stato un importante punto di contatto tra la pratica
meditativa buddista e le nascenti arti marziali, per le quali
i monaci divennero famosi in tutta la Cina. Secondo molti
maestri la prima vera arte marziale fu proprio quella praticata nel monastero, denominata shaolin-quan, la cui
ZHENGZHOU
forma originale è stata conservata dai monaci nel corso
Capitale della provincia di Henan, situata a 24 km a sud del
dei secoli. Attualmente i monaci hanno una scuola di arti
fiume Giallo, con una popolazione di circa sei milioni di
marziali alla quale si iscrivono discepoli provenienti dal
abitanti. Costruita durante la dinastia Shang con il nome di
mondo intero.
Aodu, è una metropoli in espansione che ha però saputo
Tipica nell’ambito del monastero, la Foresta degli Stupa,
mantenere una certa coerenza con la sua storia architet-
con oltre 200 monumenti funerari e votivi a forma di
tonica e strutturale, con un bel museo storico ricco di rari
pagoda alti da 1 a 15 metri. Da qui è possibile proseguire
reperti. È un ottimo punto di partenza per effettuare
e visitare il Tempio Shuzu,
diverse escursioni nel circondario: le antiche mura di cinta
costruito nel 1125 sotto la
presso le rovine della dinastia Shang e, soprattutto, il
dinastia
dei
Fiume Giallo, che scorre 25 km a nord della città. Lungo i
Song
del
suoi argini fatti saltare dai giapponesi ebbe luogo lo ster-
Nord e a
minio di oltre un milione di cinesi e l’estrema povertà di
b r e v e
altri 11 milioni, lasciati senza cibo e senza tetto. Nel 1947
distanza
gli Stati Uniti aiutarono a riparare gli argini sui quali venne
dalla
grotta
poi inciso il monito di Mao “Controlla lo Huang He!”. Da
monaco
sempre considerato il flagello della Cina a causa dei fre-
Bodhidharma,
quenti straripamenti, il fiume tende a trascinare il limo
dove il seguace di
dagli altipiani il quale, depositandosi sul fondo, causa le
Buddha rimase fermo in
inondazioni. Oggi parti del fiume scorrono lungo un
contemplazione per 9 lun-
canale sopraelevato che a volte supera i 15 metri di altez-
ghi anni.
za. Il fiume è percorribile in aliscafo.
del
FIERE IN CINA
La Cina è una destinazione molto richiesta per le Fiere Internazionali e il calendario è molto fitto.
Le più importanti si svolgono principalmente a Pechino, Hong Kong e Shanghai e attirano partecipanti da ogni parte del mondo.
In questi casi è buona norma prenotare con un certo anticipo.
Atitur dispone di un ufficio dedicato, che è in grado di organizzare soggiorni di lavoro, partecipazioni a fiere e convegni, viaggi
incentives.
Le tariffe possono differire sensibilmente rispetto sia a quelle pubblicate sul catalogo che quelle affisse in albergo.
Le modalità di pagamento e le penali in caso di cancellazioni possono essere diverse dalle consuete.
Cina dove andare 15
P E C H I N O
Con circa 12 milioni di abitanti è la capitale della Repubblica
Popolare Cinese e il fulcro del suo ingranaggio. Tra le città
più antiche del mondo, sia da un punto di vista storico
che artistico, è centro non solo politico e amministrativo, ma anche intellettuale e culturale. Capitale
prescelta da ben 3 dinastie gia 3.000 anni fa, è il
sapore storico della nazione, il dolce e l’amaro, la
Città Proibita e Piazza Tien an Men, il Budda in giada
bianca e il mausoleo di Mao, il Tempio del
Cielo, il Collegio Imperiale di Confucio, il
Palazzo d’Estate e, poco distante dalla
città, la maestosità e la storia della
Grande Muraglia Cinese.
16 Pechino soggiorni
P E C H I N O
1
Novotel Xinqiao
CATEGORIA
••••
2
990317
L’hotel è situato in posizione centrale, sul lato ovest della parte
finale di Chongnei Avenue, nel cuore della città, a pochi minuti
dalle maggiori attrazioni turistiche, come Piazza Tien an men, la
Città Proibita, il Tempio del Cielo. La stazione della metropolitana
è davanti all’hotel. Le 267 camere sono sontuosamente arredate,
confortevoli e di grandi dimensioni. Tutte dispongono di servizi
privati, aria condizionata, TV sat, radio, telefono, minibar, asciugacapelli, servizio sveglia automatica e servizio in camera 24 ore su
24. I ristoranti servono piatti tipici di Shandong, Pechino, nonchè
cucina francese, italiana, russa e giapponese. Bella e luminosa la
sala colazione situata nel lobby. Completano i servizi: palestra,
sauna, tennis, negozi, boutiques, salone di bellezza, servizio
lavanderia, business-centre, servizi per disabili.
3
Dong Fang
CATEGORIA
•••
Edificio alto e moderno (il più alto nella parte sud di Pechino),
situato in centro, circondato dalle mete turistiche più ambite
(Piazza Tien an men, Città Proibita, Tempio del Paradiso) e in prossimità della strada Liulichang, un tempo culla della cultura cittadina. Le 225 camere sono arredate con gusto e dispongono di servizi privati, aria condizionata, TV sat e pay tv, radio, telefono, minibar, asciugacapelli, stirapantaloni, connessione laptop, servizio di
sveglia automatica e servizio in camera 24 ore su 24. Il ristorante
dell’hotel serve una vasta cucina cinese che include piatti chuan, lu
e cantonesi. L’Old House Cafè è ubicato al primo piano dell’edificio ausiliario, adiacente al giardino dell’hotel, ed è un ampio spazio adatto al relax. Anche: negozi e boutiques, salone di bellezza,
servizio lavanderia, business-centre, servizi per disabili.
Novotel Peace
CATEGORIA
••••
990316
Con una ubicazione ideale nel cuore del fiorente distretto commerciale di Waggujing, l’hotel Novotel Peace si trova vicino alla
spettacolare Città Proibita, Piazza Tien an men, ristoranti e negozi.
Adatto all’uomo d’affari cosi come al turista, conta 107 camere
dotate di ogni comfort, con servizi privati, aria condizionata, TV
sat, radio, telefono, minibar, asciugacapelli, stirapantaloni, servizio
di sveglia automatica e servizio in camera 24 ore su 24. L’hotel
dispone di diversi ristoranti, che propongono cucina cinese e
occidentale, oltre alla famosa cucina chaozhou e al barbecue
coreano. Per gli ospiti anche galleria di negozi, salone di bellezza,
discoteca, piscina interna, centro benessere, sauna, jacuzzi, centro
massaggi, baby-sitter, servizio lavanderia, servizi per disabili.
4
990315
S O G G I O R N I
Capital
CATEGORIA
••••
990314
L’hotel si trova nel cuore della città, in posizione sopraelevata, a pochi passi dalla Città Proibita e da Piazza Tien an men,
ed è circondato da un bellissimo giardino all’inglese. Dispone
di 326 camere ampie ed arredate con colori caldi, con servizi
privati, aria condizionata, TV, radio, telefono, minibar, asciugacapelli, stirapantaloni, servizio di sveglia automatica e servizio in camera 24 ore su 24. I ristoranti dell’hotel offrono
cucina cinese ed internazionale, rinomato in particolare quello dell’ultimo piano, che serve piatti deliziosi davanti ad una
spettacolare vista panoramica sulla città. Completano i servizi:
negozi, boutiques, servizio lavanderia, business-centre, servizi per disabili.
Pechino soggiorni 17
S O G G I O R N I
P E C H I N O
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE in camera doppia, pernottamento e prima colazione
Hotel
Stagionalità
•••
3
DONG FANG
1
NOVOTEL XINQIAO
2
NOVOTEL PEACE
4
CAPITAL
••••
••••
••••
Volo + hotel
4 giorni/2 notti
Supplementi giornalieri
notte extra
camera singola
Riduzione
3° letto
01/02
01/03
01/04
01/11
01/12
01/01
–
–
–
–
–
–
28/02
31/03
31/10
30/11
31/12
31/01
741
750
767
786
759
767
23
28
37
46
33
37
23
28
37
46
33
37
4
9
12
12
0
12
01/02
01/03
01/04
01/06
01/09
01/12
–
–
–
–
–
–
28/02
31/03
31/05
31/08
30/11
31/01
780
793
830
814
830
798
43
49
68
60
68
52
43
49
68
60
68
52
3
10
18
7
18
3
01/02
01/03
01/04
01/06
01/09
01/11
01/12
–
–
–
–
–
–
–
28/02
31/03
31/05
31/08
31/10
30/11
31/01
786
799
846
830
846
830
814
46
53
76
68
76
68
60
46
53
76
68
76
68
60
7
13
25
17
25
17
11
01/02
16/03
01/04
01/09
16/11
–
–
–
–
–
15/03
31/03
31/08
15/11
31/01
787
817
833
865
817
47
61
70
86
61
33
48
57
73
48
2
7
14
29
7
Le quote sopra esposte si riferiscono a partenze da Milano, Torino, Venezia, Genova, Bologna, Firenze, Pisa, Trieste, Ancona, Verona, Roma e Napoli.
Supplemento per partenze da Reggio Calabria, Brindisi, Palermo, Cagliari, Bari, Catania e Lamezia Terme € 130.
Supplemento tariffa aerea alta stagione: 20 luglio/15 agosto e 19/30 dicembre € 240.
Nota bene: le tariffe aeree sono basate su classi a disponibilità limitata, in caso di mancanza di disponibilità prenoteremo classi superiori applicando dei supplementi. È obbligatorio trascorrere la notte del sabato sul posto.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE COMPRENDE: trasporto aereo dalle città indicate per Pechino e ritorno con voli di linea
Lufthansa in classe turistica, franchigia bagaglio kg 20, sistemazione per 2 notti nell'albergo prescelto in camera doppia standard, trattamento
di pernottamento e prima colazione, assicurazione medico/bagaglio/annullamento.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE NON COMPRENDE: trasferimenti aeroporto/albergo e viceversa, pasti, bevande, mance ed
extra in genere, tasse aeroportuali, visto (€ 45 + spese corriere). LE QUOTE NON SONO VALIDE DURANTE I PERIODI DI FIERE.
Parco di Dita
(della Terra)
Qingniohu
Park
GU
GULOU DONGDAJIE
4
2
1
DONG SI NANDAJIE
Palazzo
della
Cultura
DONGSI 10 - SHINTIAO
Parco
Ritan
(Tempio
del Sole)
JANGUOMENNEI DAJIE
JANGUOMENWAI DAJIE
Porta della Pace Celeste
QIANMEN XIDAJIE
GUANG’ANMEN NAN BINHE LU
3
AJIE
IKOU D
GUANGQMENNEI DAJIE
ZHUSH
TIANTAN LU
Parco di Tiantan
(Tempio
del Cielo)
Wanshou
Park
Taoranting
Park
NGBINHE
YOU’ANMEN YOU’ANMEN DO
XIBINHE LU
18 Pechino soggiorni
MEN
LU YONGDING
XIBINHE LU
GONGREN TIYUCHANG BEILU
CHOYANGMENNEI XIDAJIE
WANGFUJING DAJIE
XIDAN BEIDAJIE
FUCHENGMEN NANDAJIE
BEICHANG JIE
FUYOU JIE
Palazzo
Imperiale
BEIHEYAN DAJIE
WEMJIN JIE
DONGZHIMENNEI DAJIE
DI’AMEN DONGDAIJE
Beihai Park
Jiangshan
Park
FUCHENGMENWAI DAJIE
FUXING LU
JIE
DI’AMEN XIDAJIE
XISI BEIDAJIE
CHEGONGZHUANG DAJIE
XI
DA
DJ’ANMEN DAJIE
XINJEKOU DAJIE
Zoo di Pechino
ANDIGMEN DONGDAJIE
LO
U
TIYUGUAN LU
LONG TAN LU
Longtan
Beijin
Park
Amusement Park
S H A N G H A I
Città dai mille volti, Shanghai è lo specchio della nuova Cina
che avanza: veloce, vivace, affascinante, ricca di contrasti,
fatta di grattacieli e luci, art decò e mille e una notte. Con
una superficie di 4.000 kmq e i suoi 16
milioni di abitanti, è una delle metropoli più grandi e moderne del paese. Qui
tradizioni e modernità si sposano,
sotto a grattacieli ultramoderni e
templi e pagode costruite centinaia
di anni prima di Cristo, sovrastate
da un cielo illuminato a giorno da
mille luci colorate.
Shanghai soggiorni 19
S H A N G H A I
1
S O G G I O R N I
Lansheng
CATEGORIA
••••
2
990321
Hotel moderno situato nel nuovo centro commerciale di
Shanghai, a 20 minuti dal centro città, al quale è collegato da bus
(fermata a 3 minuti a piedi) e metrò (stazione di East Wenshui
Road Station). Dispone di 404 camere dotate di tutti i più moderni comfort, con servizi privati, aria condizionata, TV sat e pay TV,
radio, telefono, minibar, asciugacapelli, connessione laptop e servizio in camera 24 ore su 24. Il ristorante dell’hotel serve ottima
cucina cantonese ed internazionale. Completano i servizi: palestra, sauna, negozi, salone di bellezza, baby-sitter, servizio lavanderia, business-centre, servizi per disabili.
3
Central
CATEGORIA
••••
Situato in posizione strategica, nel quartiere finanziario e commerciale di Shanghai, l’hotel si presenta come una struttura alta e
moderna, dall’eleganza classica. La lobby è spaziosa e conduce
alle 319 camere progettate in stile occidentale, accessoriate con
servizi moderni, con servizi privati, aria condizionata, TV sat e
radio, telefono, minibar, asciugacapelli, servizio in camera 24 ore
su 24. L’hotel dispone di una caffetteria che serve un buffet internazionale oppure un menu à-la-carte, mentre altri ristoranti servono cucina occidentale, asiatica e cinese, in un’atmosfera rilassante. Per i clienti anche palestra, sauna, negozi e boutiques, salone di bellezza, agenzia di viaggio, baby-sitter, servizio lavanderia,
business-centre, servizi per disabili.
20 Shanghai soggiorni
••••
990319
L’hotel è situato nel quartiere finanziario di Everbright, a pochi
passi dalla metropolitana e dalla stazione ferroviaria, in prossimità
del punto di partenza/arrivo del servizio navetta per l’aeroporto
internazionale di Hongqiao. Dispone complessivamente di 481
camere e suites, compresi piani “executive club”, suddivise in due
ali (great wall e plaza), tutte arredate in modo confortevole e con
servizi privati, aria condizionata, TV sat, telefono, minibar, asciugacapelli, stirapantaloni, servizio in camera 24 ore su 24. Anche:
palestra, servizio lavanderia, business centre ed un’ampia scelta di
ristoranti specializzati in varie cucine regionali e internazionali.
4
990318
Holiday Inn Downtown
CATEGORIA
Sofitel Hyland
CATEGORIA
••••
990322
Situato nel centro storico della città, vicino al palazzo dei congressi e
ad 1 minuto a piedi dalla fermata bus, l’hotel occupa dal 9° al 29°
piano di un edificio di 34 piani a forma di vela. La lobby è al secondo
piano ed è piacevolmente arredata, con molti posti a sedere. Le 389
camere sono moderne e luminose, con servizi privati, aria condizionata, TV sat e pay TV, radio, telefono, minibar, asciugacapelli, servizio
di sveglia automatica, connessione laptop. L’hotel dispone di tre
ristoranti e tre bar, un pub australiano con una piccola distilleria, una
bella lounge con vista panoramica, palestra, sauna, negozi, boutiques e salone di bellezza, baby-sitter, lavanderia, business-centre e
servizi per disabili.
S O G G I O R N I
S H A N G H A I
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE in camera doppia, pernottamento e prima colazione
Hotel
Stagionalità
Volo + hotel
4 giorni/2 notti
Supplementi giornalieri
notte extra
camera singola
Riduzione
3° letto
2
HOLIDAY INN DOWNTOWN••••
01/02
01/03
01/04
01/05
01/06
01/07
01/09
01/12
–
–
–
–
–
–
–
–
28/02
31/03
30/04
31/05
30/06
31/08
30/11
31/01
808
834
848
858
848
824
858
815
43
56
63
68
63
51
68
46
43
56
63
68
63
51
68
46
11
23
21
26
21
11
26
7
1
LANSHENG SHANGHAI••••
01/02
01/03
01/04
01/06
01/09
01/12
–
–
–
–
–
–
28/02
31/03
31/05
31/08
30/11
31/01
827
840
875
851
875
836
53
59
77
65
77
57
40
46
64
52
64
44
8
13
23
11
23
4
3
CENTRAL SHANGHAI••••
01/02
01/03
01/04
01/05
01/06
01/09
01/11
01/12
–
–
–
–
–
–
–
–
28/02
31/03
30/04
31/05
31/08
31/10
30/11
31/01
868
882
903
921
903
921
903
886
73
80
91
99
91
99
91
82
59
65
76
85
76
85
76
68
24
31
33
41
33
41
33
25
4
SOFITEL HYLAND••••
01/02
01/03
01/04
01/07
01/09
01/12
–
–
–
–
–
–
28/02
31/03
30/06
31/08
30/11
31/01
884
910
947
915
947
899
81
94
112
96
112
88
81
94
112
96
112
88
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
Le quote sopra esposte si riferiscono a partenze da Milano, Torino, Venezia, Genova, Bologna, Firenze, Pisa, Trieste, Ancona, Verona, Roma e Napoli.
Supplemento per partenze da Reggio Calabria, Brindisi, Palermo, Cagliari, Bari, Catania e Lamezia Terme € 130.
Supplemento tariffa aerea alta stagione: 20 luglio/15 agosto e 19/30 dicembre € 200.
Nota bene: le tariffe aeree sono basate su classi a disponibilità limitata, in caso di mancanza di disponibilità prenoteremo classi superiori applicando dei supplementi. È obbligatorio trascorrere la notte del sabato sul posto.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE COMPRENDE: trasporto aereo dalle città indicate per Shanghai e ritorno con voli di linea
Lufthansa in classe turistica, franchigia bagaglio kg 20,sistemazione per 2 notti nell'albergo prescelto in camera doppia standard, trattamento
di pernottamento e prima colazione, assicurazione medico/bagaglio/annullamento.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE NON COMPRENDE: trasferimenti aeroporto/albergo e viceversa, pasti, bevande, mance ed
extra in genere, tasse aeroportuali, visto (€ 45 + spese corriere). LE QUOTE NON SONO VALIDE DURANTE I PERIODI DI FIERE.
HANDAN LU
1
GUANGZHOU LU
Zhabei
Park
KOUGHANG LU
4
BEIJING
Huangpu
DONGLU
Park
3
LU
GS
HA
RENMIN
ON
DO
NG
Huaihai
Park
ZHA
World Plaza
N
NG
GL
YAN
U
NG
DONGCHA
AO
ANG L
U
GG
LUJIAB
LU
LU
CHOUNGQING NANLU
Fuxing
Park
JIJLING LU
Television
Tower
ZH
ZONGLU
HUAIHAI
Yangpu Bridge
Huangou River
NANJING DONGLU
Museo
di Shanghai FUZHOU LU
Shanghai
Exhibition
Center
International
Seams’s Club
U
LU
U
O
LU
H
LU
U
GS
NL
LU
BEIJING XI
LU
NANJIN XI
MU
TIAN
XIZANG ZHONGLU
G LU
AN
GPU
JIAN
ILIA
2
GNIN
G LU
XIK AN
CH
ZHIJIAN LU
JIAN
ou
zh
Su
Tempio
r del Budda
e
v di Giada
Ri
DA
Zhenru
Temple
BEILU
SHAN
Nanpu Bridge
YA
N
ZHONG
Shanghai soggiorni 21
H O N G
K O N G
Situata a sud del Tropico del Cancro ed all’estremità
sud-orientale della Cina, Hong Kong confina
con la provincia di Guangdong (Canton). Con
una superficie totale di 1.078 chilometri quadrati comprende l’isola di Hong Kong,
Kowloon, i Nuovi Territori e 235 isole minori.
Oggi Hong Kong è uno dei centri commerciali e
finanziari più importanti al mondo, ottimo luogo
per fare shopping e città famosa per la sua
vita notturna, oltre che per il suo
spettacolare skyline.
22 Hong Kong soggiorni
H O N G
1
Regal
CATEGORIA
••••
2
990326
Hotel moderno situato a Causeway Bay, quartiere famoso per lo
shopping e gli intrattenimenti, di fronte al Victoria Park e alla stazione MTR, 3 minuti a piedi dalla stazione metropolitana
(Causeway bay Station). Dispone di una hall di media grandezza
con 4 ascensori che portano alle 394 camere, tutte spaziose e
arredate in modo elegante, con mobili in stile europeo. Tutte le
camere hanno servizi privati, aria condizionata, TV sat, telefono,
radio, minibar, asciugacapelli, stirapantaloni, sveglia automatica,
connessione laptop. I due ristoranti offrono una varietà di piatti
deliziosi, spuntini e drink. Completano i servizi: bar, palestra,
sauna, piscina, negozi, lavanderia, baby-sitter, facchinaggio e servizio in camera 24 ore su 24.
3
Charterhouse
CATEGORIA
•••
K O N G
Il Charterhouse si trova tra il quartiere degli affari di Wanchai e il
paradiso dello shopping di Causeway Bay. Nelle immediate vicinanze si trovano sia la stazione Mrt di Causeway Bay sia uno dei
famosi centri commerciali di Times Square. È un hotel di categoria
turistica con 277 camere disposte su 20 piani, tutte di medie
dimensioni, arredate in modo confortevole, con servizi privati,
aria condizionata, cassaforte, minibar, TV sat, radio, telefono,
asciugacapelli, connessione laptop, servizio di sveglia automatica.
A disposizione: caffetteria al primo piano che serve pasti tutto il
giorno, bar con cocktails e spuntini, palestra, baby-sitter, servizio
lavanderia, business-centre, servizi per disabili.
Ramada
CATEGORIA
••••
990325
Costruzione moderna a grattacielo di recente apertura, con pareti
a specchio verdi e dorate, situata nel distretto occidentale dell’isola di Hong Kong, a 1 minuto a piedi dalla fermata bus e 10 minuti
dal metrò (stazione Sheung Wan Mtr Station). Le 317 camere sono
di dimensioni medie, tutte con servizi privati rivestiti in marmo, TV
sat, minibar, bollitore per caffè e tè, cassetta di sicurezza, aria condizionata, asciugacapelli, telefono. Completano i servizi ristoranti,
palestra, autonoleggio, baby-sitter, business-centre, servizi per
disabili.
4
990323
S O G G I O R N I
Harbour Plaza North Point
CATEGORIA
••••
990324
Hotel moderno situato a Quarry Bay, con costruzione a grattacielo in cemento e vetri, 1 minuto a piedi dalla fermata della metropolitana (Quarrybay Mtr Station). Dispone di 669 camere di medie
dimensioni con vista sulla città o sul porto, arredate con gusto e
tutte con servizi privati, aria condizionata, TV sat, radio, pay TV,
telefono, asciugacapelli, stirapantaloni, connessione laptop, servizio di sveglia automatica, servizio in camera 24 ore su 24. Le suites sono di grandi dimensioni e hanno una cucina completamente accessoriata. Due ristoranti principali molto grandi, 2 piscine
esterne (una per bambini), solarium, palestra, sauna,negozi,
baby-sitter, lavanderia, business-centre, servizi per disabili, facchinaggio 24 ore su 24.
Hong Kong soggiorni 23
H O N G
S O G G I O R N I
K O N G
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE in camera doppia, pernottamento e prima colazione
Hotel
Stagionalità
4
HARBOUR PLAZA
2
RAMADA
3
CHARTER HOUSE
1
REGAL
••••
••••
•••
••••
Volo + hotel
4 giorni/2 notti
Supplementi giornalieri
notte extra
camera singola
Riduzione
3° letto
01/02
01/03
01/04
01/05
16/09
08/10
16/11
01/12
–
–
–
–
–
–
–
–
28/02
31/03
30/04
15/09
07/10
15/11
30/11
31/01
812
868
948
838
883
948
883
838
45
73
113
58
81
113
81
58
45
73
113
58
81
113
81
58
6
26
56
8
27
56
27
8
01/02
16/03
28/03
06/05
16/09
01/10
16/11
–
–
–
–
–
–
–
15/03
27/03
05/05
15/09
30/09
15/11
31/01
817
840
862
832
862
923
836
47
59
70
55
70
100
57
39
51
62
47
62
92
49
7
19
20
7
20
46
13
01/02
01/03
01/04
02/05
01/09
12/10
16/11
–
–
–
–
–
–
–
28/02
31/03
01/05
31/08
11/10
15/11
31/01
847
869
971
861
888
971
888
62
73
125
69
83
125
83
42
53
103
48
62
103
62
0
0
0
0
0
0
0
01/02
01/03
16/03
02/04
01/05
01/09
01/12
01/01
–
–
–
–
–
–
–
–
28/02
15/03
01/04
30/04
31/08
30/11
31/12
31/01
875
929
1.025
1.110
915
1.110
1.016
1.110
76
103
151
194
96
194
147
194
64
91
139
182
84
182
123
182
2
24
64
82
4
82
30
82
Supplemento per partenze da Reggio Calabria, Brindisi, Palermo, Cagliari, Bari, Catania e Lamezia Terme € 130.
Supplemento tariffa aerea alta stagione: 20 luglio/15 agosto e 19/30 dicembre € 428.
Nota bene: le tariffe aeree sono basate su classi a disponibilità limitata, in caso di mancanza di disponibilità prenoteremo classi superiori applicando dei supplementi. È obbligatorio trascorrere la notte del sabato sul posto.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE COMPRENDE: trasporto aereo dalle città indicate per Hong Kong e ritorno con voli di linea
Lufthansa in classe turistica, franchigia bagaglio kg 20, sistemazione per 2 notti nell'albergo prescelto in camera doppia standard, trattamento
di pernottamento e prima colazione, assicurazione medico/bagaglio/annullamento.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE NON COMPRENDE: trasferimenti aeroporto/albergo e viceversa, pasti, bevande, mance ed
extra in genere, tasse aeroportuali, visto (€ 45 + spese corriere). LE QUOTE NON SONO VALIDE DURANTE I PERIODI DI FIERE.
LO WU
H O N G KO N G
KAM TIN
YEN LONG
TUEN MUN
Pat Sin Range
Country Park
Sai Kung
Country Park
SHA TIN
Tai Lam Pat Houng
Country Park
PENG
CHAU
2
PAK TAM CHUNG
1
3
4
H O N G KO N G
ISLAND
Lantau
Country Park
ABERDEEN
CHEUNG
CHAU
24 Hong Kong soggiorni
LAMMA
ISLAND
PO TOI
ISLAND
C ANTON
Canton, Guangzhou in cinese tradizionale, con i suoi
10.700.000 abitanti, è la più grande città costiera del sud della
Cina. Fondata nel 214 a.C, fu per molti anni capitale del regno
vietnamita di Nanyue, prima di essere ripetutamente saccheggiata da arabi
e persiani. Il simbolo della città è il Tempio dei Sei Alberi di Baniani, una bellissima pagoda decorata dalla cui cima si gode di una splendida vista sulla
città, ma l’anima di Canton si trova percorrendo gli stretti vicoli del mercato di Qingping, un’emozione intensa e variopinta, assolutamente da
non perdere.
Canton soggiorni 25
C A N T O N
1
S O G G I O R N I
Fu Ho
CATEGORIA
•••
2
990436
Hotel moderno situato non lontano da Bejing Road, il centro cittadino di Canton, con molti negozi e ristoranti nelle vicinanze. Le
73 camere sono di medie dimensioni, tutte dotate di servizi privati, aria condizionata, TV sat, telefono, minibar, servizio di sveglia
automatica, internet dalla tv e connessione laptop.
Completano i servizi: ristorante cinese, caffetteria con snack e piatti di cucina occidentale, servizio in camera 24 ore su 24, negozi e
autonoleggio, servizio lavanderia, servizio baby-sitter e businesscentre.
3
Kaying
CATEGORIA
••••
L’hotel Kaying, un edificio moderno alto 28 piani, sorge sulla
Huanshi Dong Road, il quartiere affaristico e commerciale più
importante della città. Adatto a chi si reca a Canton per lavoro,
l’hotel dispone di un business-centre interno, di un centro benessere e di sale polivalenti per attività ricreative. Le 338 camere sono
di media grandezza, arredate in modo funzionale, con servizi privati, aria condizionata, TV sat, radio, telefono, minibar, asciugacapelli, stirapantaloni, connessione laptop. Anche: diversi ristoranti
con cucina cinese e occidentale, negozi, salone di bellezza, servizio lavanderia, servizio in camera 24 ore su 24.
26 Canton soggiorni
••••
990437
Con posizione strategica sulla centralissima Bejing Road, nel cuore
della città, l’hotel Lido è un edificio alto e moderno situato nelle
immediate vicinanze del famoso fiume Pearl. Dispone di 336
camere ben arredate, con servizi privati, aria condizionata, Tv sat,
radio, telefono, minibar, asciugacapelli, stirapantaloni, servizio di
sveglia automatica, connessione laptop. Il ristorante dell'hotel
offre piatti della cucina tradizionale cinese, mentre il bar-ristorante
che rimane aperto tutto il giorno propone anche piatti di cucina
occidentale. Anche: business-centre, agenzia viaggi, salone di bellezza, negozi e boutiques, servizio in camera 24 ore su 24.
4
990438
Lido
CATEGORIA
Nanyang King’s Gate
CATEGORIA
••••
990435
L’hotel è situato nel quartiere commerciale e finanziario di Tianhe
e si affaccia sull’incantevole Monte Baiyun.
È un edificio moderno di 25 piani, inaugurato nel 2005, molto
curato negli interni. Le 247 camere sono arredate con mobili in
stile europeo e dispongono di servizi privati, aria condizionata, TV
sat, radio, telefono, minibar, asciugacapelli, connessione laptop,
servizio in camera 24 ore su 24. Completano i servizi: negozi,
boutiques, business-centre, servizio lavanderia e diversi ristoranti
e bars specializzati in varie cucine.
S O G G I O R N I
C A N T O N
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE in camera doppia, pernottamento e prima colazione
Hotel
Stagionalità
Volo + hotel
4 giorni/2 notti
Supplementi giornalieri
notte extra
camera singola
Riduzione
3° letto
•••
01/03
01/04
14/04
21/04
24/04
30/04
02/05
14/10
31/10
-
31/03
13/04
20/04
23/04
29/04
01/05
13/10
30/10
31/01
954
955
1069
969
1069
969
955
960
954
19
20
77
27
77
27
20
23
19
19
20
77
27
77
27
20
23
19
2
1
28
10
28
1
1
10
2
••••
01/03
01/04
014/4
01/05
14/10
31/10
-
31/03
13/04
30/04
13/10
30/10
31/01
954
955
1096
955
1096
955
19
20
90
20
90
20
19
20
90
20
90
20
5
6
45
6
45
6
01/03
01/04
14/04
21/04
24/04
01/05
14/10
31/10
-
31/03
13/04
20/04
23/04
30/04
13/10
30/10
31/01
968
969
1143
1015
1143
969
977
969
27
27
114
50
114
27
31
27
27
27
114
50
114
27
31
27
10
8
44
44
44
8
9
8
01/03
01/04
14/04
21/04
24/04
01/05
14/10
23/10
31/10
-
31/03
13/04
20/04
23/04
30/04
13/10
22/10
30/10
31/01
976
977
1178
1033
1178
977
986
986
977
31
31
131
59
131
31
35
35
31
31
31
131
59
131
31
35
35
31
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
1
FU HO
2
LIDO
3
KAYING
4
NANYANG KING'S GATE
••••
••••
Le quote sopra esposte si riferiscono a partenze da Milano, Torino, Venezia, Genova, Bologna, Firenze, Pisa, Trieste, Ancona, Verona, Roma e
Napoli. Supplemento per partenze da Reggio Calabria, Brindisi, Palermo, Cagliari, Bari, Catania e Lamezia Terme € 130.
Supplemento tariffa aerea alta stagione: 20 luglio/15 agosto e 19/30 dicembre € 25.
Nota bene: le tariffe aeree sono basate su classi a disponibilità limitata, in caso di mancanza di disponibilità prenoteremo classi superiori applicando dei supplementi. È obbligatorio trascorrere la notte del sabato sul posto.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE COMPRENDE: trasporto aereo dalle città indicate per Canton e ritorno con voli di linea
Lufthansa in classe turistica, franchigia bagaglio kg 20, sistemazione per 2 notti nell'albergo prescelto in camera doppia standard, trattamento
di pernottamento e prima colazione, assicurazione medico/bagaglio/annullamento.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE NON COMPRENDE: trasferimenti aeroporto/albergo e viceversa, pasti, bevande, mance ed
extra in genere, tasse aeroportuali, visto (€ 45 + spese corriere). LE QUOTE NON SONO VALIDE DURANTE I PERIODI DI FIERE.
4
RING EXPRESSWAY
SH
AN
H
ER
D.
Luhu Park
Stazione
di Guangzhou
Y
W.
M
.R
IN
G
Yuexiu Park RD
.
HENGFU RD.
Torre Zhenhai
N. JIEFANG RD.
Liuhuahu Park
E. R
IN
GR
XI
AN
.
RD
Guangzhou
Zoo
E. RING RD.
People’s
Park
1
.
RD
Stazione
di Guangzhou Est
D.
M. DONGFENG RD.
Tempio
Guangxiao
Tempio
Six-Banyan
Huanghuagang M.
Park
LIE
NG
U AVE.
M. GUANGZHO
N. RENMIN RD.
Sculpture Park
O
UD
TIANHE RD.
E. DONGFENG RD.
3
Mausoleo dei
Martiri di
Guangzhou
N. DON
RD.
GHUA
Tianhe
Sports Center
ZHE
NGS
HAN
RD.
2
Canton soggiorni 27
V I A G G I A R E
I N T R E N O
La stazione ferroviaria orientale di Canton, una delle due della città, è la stazione dalla quale partono i treni per i
lunghi tragitti. È ordinata ed efficiente, ben collegata al centro città dai mezzi pubblici. Da qui partono i treni speciali ad alta velocità KCR per Hong Kong, Shanghai e Pechino. I treni per Hong Kong sono particolarmente
richiesti dai turisti occidentali per la praticità (2 ore circa di tragitto), le molte frequenze giornaliere (circa 10) e
l’alto livello dei comforts di bordo. Sono indicati per uomini d’affari ma anche per turisti individuali che possono in questo modo organizzare un tour circolare.
Prima classe Canton/Hong Kong
adulto € 210 bambino € 105
Premium class Canton/Hong Kong
adulto € 254 bambino € 128
PECHINO
SHANGHAI
ZHAODING
FOSHAN
CANTON
CONGGUAN HONG KONG
Linea Pechino
28 Hong Kong soggiorni
Linea Shanghai
Linea Guangdong
TOURS
INDIVIDUALI
In collaborazione con
VISITE ED ESCURSIONI
CON GUIDE E ASSISTENTI PARLANTI ITALIANO
Partenze garantite con minimo 4 partecipanti.
Abbiamo selezionato i 6 itinerari più richiesti, che vi proponiamo già completi di visite, escursioni
e trasferimenti, tutti rigorosamente con guide e assistenti parlanti italiano. Le partenze sono
garantite con un minimo di 4 partecipanti, offrendo la possibilità anche a chi non vuole far parte
di un gruppo numeroso di godere di tutta l’assistenza in loco, con servizi guida altamente personalizzati. I nostri uffici corrispondenti locali assicurano una revisione costante e minuziosa dei
servizi offerti.
LE QUOTE COMPRENDONO:
• volo aereo in classe economica con la compagnia aerea Lufthansa
• voli interni in Cina in classe economica ove previsto dal programma
• sistemazione in hotels di categoria 4 stelle in camera doppia con trattamento di pernottamento e prima colazione
• pasti come indicati nel dettaglio del programma, solitamente tutti i pranzi sono inclusi (vedi dettaglio) con menù a tre portate
e tè a volontà
• escursioni e visite indicate in ogni singolo programma con guida parlante italiano e trasporto privato
• ingressi per le visite indicate
• assistenza in lingua italiana all’arrivo in ogni singola località
• trasferimenti privati all’arrivo in ogni aeroporto e dall’hotel all’aeroporto al rientro, in collegamento con tutti i voli previsti,
intercontinentali e non
• assicurazione medico/bagaglio/annullamento
LE QUOTE NON COMPRENDONO:
• mance ed extra di carattere personale
• tasse aeroportuali
• visto (€ 45 + spese corriere)
• bevande
• tutto quanto non espressamente indicato alla voce “le quote comprendono”
Cina tours individuali 29
T O U R S
I N D I V I D U A L I
Shanghai - Parigi d’Oriente
6 GIORNI / 4 NOTTI
CON GUIDE E ASSISTENZA IN LINGUA ITALIANA
1° giorno Italia/Shanghai
Partenza dall’Italia con volo di linea in classe economica. Pasti e pernottamento a bordo.
2° giorno Shanghai
Prima colazione a bordo. Arrivo a Shanghai, incontro con l’assistente parlante italiano e trasferimento in hotel. Sistemazione nelle
camere riservate e resto della giornata a disposizione.
Cena libera. Pernottamento in hotel.
3° giorno Shanghai
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita di
Shanghai con guida parlante italiano. Quarta città più popolosa del
mondo e definita “la regina d’Oriente”, Shanghai rappresenta la
Cina dinamica e proiettata nel futuro, la terra dei cambiamenti. Si
visiteranno la città vecchia con il Giardino di Yu, i vecchi quartieri
coloniali, il Museo di Shanghai, il Tempio del Buddha di Giada, la
zona commerciale del Bund. Pranzo in corso di escursione. Al termine, rientro in hotel, cena libera e pernottamento.
30 Cina tours individuali
4° giorno Shanghai/Suzhou-Zhouzhang/Shanghai
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata all’escursione con
guida parlante italiano a Suzhou, chiamata la “Venezia della Cina”.
Risalente al VI secolo a.c. Suzhou è famosa per i ricami sulla seta ed
è costruita su numerosi canali. In seguito alla visita di Marco Polo fu
poi gemellata a Venezia. Si visiteranno i giardini delle dinastie Song,
Yuan, Ming e Qing, il Giardino dell’Amministratore Umile, il
Giardino del Maestro delle Reti, una filanda della seta, i caratteristici canali, la Pagoda del Tempio del Nord, la Collina della Tigre.
Pranzo in corso di escursione. Visita di Zhouzhang, a 38 km da
Suzhou, considerato il primo borgo cinese sull’acqua.
Circondato da oltre 30 canali e laghi, attraversato da 14 ponti antichi, ha 100 cortili classici, 60 porte scolpite ed una atmosfera semplice e tranquilla. Al termine rientro a Shanghai, cena libera e pernottamento.
5° giorno Shanghai
Prima colazione in hotel. Intera giornata a disposizione per attività
individuali e/o shopping. Pasti liberi. Pernottamento in hotel.
6° giorno Shanghai/Italia
Prima colazione in hotel. Trasferimento privato in aeroporto e partenza con volo di linea in classe economica per l’Italia. Pasti a bordo.
Arrivo in Italia in serata e termine del viaggio.
Quote individuali di partecipazione in camera doppia
Minimo 4 partecipanti
DATA PARTENZA
SUZHOU
ZHOUZHANG
SHANGHAI
20 febbraio
6, 20 marzo
4, 20, 26 aprile
15, 29 maggio
12, 26 giugno
10 luglio
24 luglio
10, 14 agosto
28 agosto
4, 18 settembre
2, 30 ottobre
4 dicembre
28 dicembre
15 gennaio
VOLO + TOUR*
SUPPL. SINGOLA
1.099
1.169
1.169
1.169
1.169
1.109
1.309
1.309
1.109
1.169
1.169
1.099
1.299
1.099
159
219
219
219
219
169
169
169
169
219
219
159
159
159
*= da Milano, Torino, Venezia, Genova, Bologna, Firenze, Pisa, Trieste, Ancona, Verona,
Roma, Napoli. Supplemento per partenze da Reggio Calabria, Pescara, Brindisi,
Palermo, Cagliari, Bari, Catania, Lamezia Terme € 130. La quota di partecipazione è
calcolata sulla base di un minimo di 4 partecipanti. Qualora questo numero non venisse
raggiunto, verrà applicato un supplemento. La tariffa aerea utilizzata per il calcolo della
quota di partecipazione si riferisce ad una classe di prenotazione particolare all’esaurimento della quale potrà essere richiesto un supplemento.
Cina tours individuali 31
T O U R S
I N D I V I D U A L I
Pechino - Antica Capitale
7 GIORNI / 5 NOTTI
CON GUIDE E ASSISTENZA IN LINGUA ITALIANA
1° giorno Italia /Pechino
Partenza dall’Italia con volo di linea in classe economica. Pasti e
pernottamento a bordo.
2° giorno Pechino
Prima colazione a bordo. Arrivo a Pechino, incontro con l’assistente parlante italiano e trasferimento in hotel. Sistemazione
nelle camere riservate e resto della giornata a disposizione. Cena
libera. Pernottamento in hotel.
3° giorno Pechino
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita di
Pechino con guida parlante italiano. Capitale della Repubblica
Cinese, con i suoi 12 milioni di abitanti, è il fulcro del paese e ne
è centro non solo politico ma anche intellettuale e culturale. Si
visiteranno i Templi del Cielo e dei Lama, l’immensa Piazza Tien an
Men, il Palazzo dell’Assemblea del Popolo.
Pranzo in corso di escursione. Al termine, rientro in hotel, cena
libera e pernottamento.
32 Cina tours individuali
4° giorno Pechino
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata al proseguimento della visita di Pechino con guida parlante italiano. Si visiterà la Città Proibita, ultima residenza imperiale della dinastia Qing,
complesso formato da palazzi e giardini. Pranzo in corso di escursione. Al termine, rientro in hotel, cena libera e pernottamento.
5° giorno Pechino/Grande Muraglia /Pechino
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata all’escursione
con guida parlante italiano alla Grande Muraglia di Badaling.
Lunga oltre 5.000 km e considerata una delle meraviglie del
mondo, è l’unica opera dell’uomo visibile dalla luna. Si visiteranno anche le tombe imperiali dei Ming e la Via Sacra. Pranzo in
corso di escursione. Al termine, rientro a Pechino, cena libera e
pernottamento.
6° giorno Pechino
Prima colazione in hotel. Intera giornata a disposizione per attività individuali e/o shopping. Pasti liberi. Pernottamento in hotel.
7° giorno Pechino/Italia
Prima colazione in hotel. Trasferimento privato in aeroporto e
partenza con volo di linea in classe economica per l’Italia. Pasti a
bordo. Arrivo in Italia in serata e termine del viaggio.
Quote individuali di partecipazione in camera doppia
Minimo 4 partecipanti
DATA PARTENZA
19 febbraio
5, 19 marzo
3, 19, 25 aprile
14, 28 maggio
13, 25 giugno
9 luglio
23 luglio
9, 13 agosto
27 agosto
3, 17 settembre
1, 29 ottobre
3 dicembre
27 dicembre
14 gennaio
VOLO + TOUR*
SUPPL. SINGOLA
1.109
1.109
1.199
1.199
1.159
1.159
1.399
1.399
1.159
1.199
1.199
1.109
1.359
1.109
249
249
319
319
279
279
279
279
279
319
319
249
249
249
PECHINO
*= da Milano, Torino, Venezia, Genova, Bologna, Firenze, Pisa, Trieste, Ancona, Verona,
Roma, Napoli. Supplemento per partenze da Reggio Calabria, Pescara, Brindisi,
Palermo, Cagliari, Bari, Catania, Lamezia Terme € 130. La quota di partecipazione è
calcolata sulla base di un minimo di 4 partecipanti. Qualora questo numero non venisse
raggiunto, verrà applicato un supplemento. La tariffa aerea utilizzata per il calcolo della
quota di partecipazione si riferisce ad una classe di prenotazione particolare all’esaurimento della quale potrà essere richiesto un supplemento.
Cina tours individuali 33
T O U R S
I N D I V I D U A L I
Triangolo d’Oro
9 GIORNI / 7 NOTTI
PECHINO + XIAN + SHANGHAI
CON GUIDE E ASSISTENZA IN LINGUA ITALIANA
1° giorno Italia/Pechino
Partenza dall’Italia con volo di linea in classe economica. Pasti e pernottamento a bordo.
2° giorno Pechino
Prima colazione a bordo. Arrivo a Pechino, incontro con l’assistente parlante italiano e trasferimento in hotel. Sistemazione nelle
camere riservate e resto della giornata a disposizione. Cena libera.
Pernottamento in hotel.
3° giorno Pechino
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita di
Pechino con guida parlante italiano. Capitale della Repubblica
Cinese, con i suoi 12 milioni di abitanti, è il fulcro del paese e ne è
centro non solo politico ma anche intellettuale e culturale. Si visiteranno i Templi del Cielo e dei Lama, l’immensa Piazza Tien an Men;
il Palazzo dell’Assemblea del Popolo.
Pranzo in corso di escursione. Al termine, rientro in hotel, cena
libera e pernottamento
4° giorno Pechino/Grande Muraglia/Pechino
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata all’escursione con
guida parlante italiano alla Grande Muraglia di Badaling. Lunga oltre
5.000 km e considerata una delle meraviglie del mondo, è l’unica
opera dell’uomo visibile dalla luna. Si visiteranno anche le tombe
imperiali dei Ming e la Via Sacra. Pranzo in corso di escursione. Al
termine, rientro a Pechino, cena libera e pernottamento.
34 Cina tours individuali
5° giorno Pechino/Xian
Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata al proseguimento della
visita di Pechino con guida parlante italiano. Si visiterà la Città
Proibita, ultima residenza imperiale della dinastia Qing, complesso
formato da palazzi e giardini. Pranzo in corso di escursione. Nel
pomeriggio, trasferimento in aeroporto e partenza per Xian con
volo di linea. Arrivo, incontro con assistente parlante italiano e trasferimento in hotel. Sistemazione nelle camere riservate. Cena libera e pernottamento.
7° giorno Xian/Shanghai
Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita con guida
parlante italiano dell’antico Museo Storico della città, uno dei piu
importanti della Cina, che raccoglie spettacolari vestigia e oggetti d’arte delle varie dinastie. Pranzo in corso di escursione. Nel
pomeriggio, trasferimento in aeroporto e partenza per Shanghai
con volo di linea. Arrivo, incontro con assistente parlante italiano e trasferimento in hotel. Sistemazione nelle camere riservate.
Cena libera e pernottamento.
6° giorno Xian
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita di Xian
con guida parlante italiano. Capitale dell’impero per più di mille
anni, meta tra le piu spettacolari di tutta l’Asia, Xian è stata centro
culturale e artistico della Cina ed oggi ne rappresenta la storia
nella sua interezza. Si visiteranno: la cinta muraria dei Ming, la
Moschea e il ghetto musulmano, la Pagoda del Buddha, la grande
e la piccola Pagoda dell’Oca Selvaggia e il famosissimo esercito di
terracotta di Lingtong, fatto costruire da Qin Shi Huang Ti davanti al suo tumulo nel III secolo a.c. Pranzo in corso di escursione.
Al termine, rientro in hotel, cena libera e pernottamento.
8° giorno Shanghai
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita di
Shanghai con guida parlante italiano. Quarta città più popolosa
del mondo e definita “la regina d’Oriente”, Shanghai rappresenta la Cina dinamica e proiettata nel futuro, la terra dei cambiamenti. Si visiteranno la città vecchia con il Giardino di Yu, i vecchi
quartieri coloniali, il Museo di Shanghai, il Tempio del Buddha di
Giada, la zona commerciale del Bund. Pranzo in corso di escursione. Al termine, rientro in hotel, cena libera e pernottamento.
Quote individuali di partecipazione in camera doppia
Minimo 4 partecipanti
DATA PARTENZA
17 febbraio
3, 17 marzo
1, 17, 23 aprile
12 maggio
2, 23 giugno
21 luglio
11 agosto
25 agosto
8, 29 settembre
27 ottobre
1 novembre
1 dicembre
27 dicembre
19 gennaio
VOLO + TOUR*
SUPPL. SINGOLA
1.779
1.779
1.869
1.869
1.839
1.999
1.999
1.839
1.869
1.869
1.869
1.779
1.999
1.779
289
289
349
349
319
319
319
319
349
349
349
289
290
289
9° giorno Shanghai/Italia
Prima colazione in hotel. Trasferimento privato in aeroporto e
partenza con volo di linea in classe economica per l’Italia. Pasti a
bordo. Arrivo in Italia in serata e termine del viaggio
PECHINO
XI’AN
SHANGHAI
*= da Milano, Torino, Venezia, Genova, Bologna, Firenze, Pisa, Trieste, Ancona, Verona,
Roma, Napoli. Supplemento per partenze da Reggio Calabria, Pescara, Brindisi,
Palermo, Cagliari, Bari, Catania, Lamezia Terme € 130. La quota di partecipazione è
calcolata sulla base di un minimo di 4 partecipanti. Qualora questo numero non venisse
raggiunto, verrà applicato un supplemento. La tariffa aerea utilizzata per il calcolo della
quota di partecipazione si riferisce ad una classe di prenotazione particolare all’esaurimento della quale potrà essere richiesto un supplemento.
Cina tours individuali 35
T O U R S
I N D I V I D U A L I
Triangolo di Giada
11 GIORNI / 9 NOTTI
PECHINO + REGIONE HENAN + SHANGHAI
CON GUIDE E ASSISTENZA IN LINGUA ITALIANA
1° giorno Italia/Pechino
Partenza dall’Italia con volo di linea in classe economica. Pasti e pernottamento a bordo.
2° giorno Pechino
Prima colazione a bordo. Arrivo a Pechino, incontro con l’assistente parlante italiano e trasferimento in hotel. Sistemazione nelle
camere riservate e resto della giornata a disposizione. Cena libera.
Pernottamento in hotel.
3° giorno Pechino
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita di
Pechino con guida parlante italiano. Capitale della Repubblica
Cinese, con i suoi 12 milioni di abitanti, è il fulcro del paese e ne è
centro non solo politico ma anche intellettuale e culturale. Si visiteranno i Templi del Cielo e dei Lama, l’immensa Piazza Tien an Men,
il Palazzo dell’Assemblea del Popolo. Pranzo in corso di escursione.
Al termine, rientro in hotel, cena libera e pernottamento
4° giorno Pechino/Grande Muraglia/Pechino
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata all’escursione con
guida parlante italiano alla Grande Muraglia di Badaling. Lunga oltre
36 Cina tours individuali
5.000 km e considerata una delle meraviglie del mondo, è l’unica
opera dell’uomo visibile dalla luna. Si visiteranno anche le tombe
imperiali dei Ming e la Via Sacra. Pranzo in corso di escursione. Al
termine, rientro a Pechino, cena libera e pernottamento
5° giorno Pechino/Zhengzhou
Prima colazione in hotel. Trasferimento privato in aeroporto e partenza con volo di linea per Zhengzhou, capitale della provincia
dell’Henan, situata a sud del Fiume Giallo e risalente a 5.000 anni fa.
Arrivo e incontro con l’assistente parlante italiano, trasferimento in
hotel e pranzo.
Pomeriggio dedicato all’escursione con guida al Fiume Giallo e alla
visita del Museo Storico, che vanta un’ampia collezione di reperti
del III secolo a.c. Rientro in hotel e cena libera. Pernottamento.
6° giorno Zhengzhou/Shaolin/Luoyang/Zhengzhou
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata all’escursione con
guida parlante italiano a Shaolin e Luoyang. Si visiterà il Monastero
delle Arti Marziali noto come il Primo Monastero Sotto al Cielo, ai
piedi del monte sacro di Songshan. Qui meditò immobile per 9
anni il Bodhiharma, che diede vita alla scuola di arti marziali intese
come ingrediente della vita monastica e della fratellanza religiosa. Si
visiteranno anche la Foresta di Pagodine e la Pagoda di Ferro.
Proseguimento per Luoyang, dove si potrà ammirare la Grotta di
Longmen e il Tempio del Cavallo Bianco, primo tempio buddista
costruito in Cina, nel 68 d.c. Pranzo in corso di escursione. Rientro
a Zhengzhou, cena libera e pernottamento in hotel.
7° giorno Zhengzhou/Kaifeng/Zenghzhou
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata all’escursione con
guida parlante italiano a Kaifeng, a 68 km da Zhengzhou, sul Fiume
Giallo. Antica capitale delle 7 dinastie, è una antica cittadina murata
che oggi conta 400.000 abitanti, con monumenti di notevole interesse artistico. Pranzo in corso di escursione. Rientro a Zhengzhou,
cena libera e pernottamento in hotel.
8° giorno Zhengzhou/Shanghai
Prima colazione in hotel. Trasferimento privato in aeroporto e partenza con volo di linea per Shanghai. All’arrivo, incontro con nostro
assistente parlante italiano, trasferimento in hotel, pranzo e sistemazione nella camere riservate. Pomeriggio dedicato ad una prima
visita panoramica ed introduttiva della città di Shanghai, con guida
parlante italiano. Cena libera. Pernottamento in hotel.
9° giorno Shanghai/Suzhou/Shanghai
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata all’escursione con
guida parlante italiano a Suzhou, chiamata la “Venezia della Cina”.
Risalente al VI secolo a.c. Suzhou è famosa per i ricami sulla seta ed
è costruita su numerosi canali. In seguito alla visita di Marco Polo fu
poi gemellata a Venezia. Si visiteranno i giardini delle dinastie Song,
Yuan, Ming e Qing, il Giardino dell’Amministratore Umile, il
Giardino del Maestro delle Reti, una filanda della seta, i caratteristici canali, la Pagoda del Tempio del Nord, la Collina della Tigre.
Pranzo in corso di escursione.
Al termine rientro a Shanghai, cena libera e pernottamento.
10° giorno Shanghai
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita di
Shanghai con guida parlante italiano. Quarta città piu popolosa del
mondo e definita “la regina d’Oriente”, Shanghai rappresenta la
Cina dinamica e proiettata nel futuro, la terra dei cambiamenti. Si
visiteranno la città vecchia con il Giardino di Yu, i vecchi quartieri
coloniali, il Museo di Shanghai, il Tempio del Buddha di Giada, la
zona commerciale del Bund. Pranzo in corso di escursione. Al termine, rientro in hotel, cena libera e pernottamento.
11° giorno Shanghai/Italia
Prima colazione in hotel. Trasferimento privato in aeroporto e partenza con volo di linea in classe economica per l’Italia. Pasti a
bordo. Arrivo in Italia in serata e termine del viaggio.
Quote individuali di partecipazione in camera doppia
Minimo 4 partecipanti
DATA PARTENZA
15 febbraio
8 marzo
5, 19, 26 aprile
24 maggio
28 giugno
19 luglio
9 agosto
23 agosto
6, 27 settembre
25 ottobre
29 novembre
27 dicembre
17 gennaio
VOLO + TOUR*
SUPPL. SINGOLA
2.109
2.109
2.199
2.199
2.129
2.129
2.349
2.129
2.199
2.199
2.199
2.329
2.109
409
409
469
469
399
399
399
399
469
469
469
409
409
PECHINO
SHAOLIN
LUOYANG
ZHENGZHOU
KAIFENG
SUZHOU
SHANGHAI
*= da Milano, Torino, Venezia, Genova, Bologna, Firenze, Pisa, Trieste, Ancona, Verona,
Roma, Napoli. Supplemento per partenze da Reggio Calabria, Pescara, Brindisi,
Palermo, Cagliari, Bari, Catania, Lamezia Terme € 130. La quota di partecipazione è
calcolata sulla base di un minimo di 4 partecipanti. Qualora questo numero non venisse
raggiunto, verrà applicato un supplemento. La tariffa aerea utilizzata per il calcolo della
quota di partecipazione si riferisce ad una classe di prenotazione particolare all’esaurimento della quale potrà essere richiesto un supplemento.
Cina tours individuali 37
T O U R S
I N D I V I D U A L I
Cina Storica
12 GIORNI / 10 NOTTI
PECHINO + XIAN + ZHENGHZHOU + SHANGHAI
CON GUIDE E ASSISTENZA IN LINGUA ITALIANA
1° giorno Italia/Pechino
Partenza dall’Italia con volo di linea in classe economica. Pasti e pernottamento a bordo.
2° giorno Pechino
Prima colazione a bordo. Arrivo a Pechino, incontro con l’assistente parlante italiano e trasferimento in hotel. Sistemazione nelle
camere riservate e resto della giornata a disposizione. Cena libera.
Pernottamento in hotel.
3° giorno Pechino
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita di
Pechino con guida parlante italiano. Capitale della Repubblica
Cinese, con i suoi 12 milioni di abitanti, è il fulcro del paese e ne
è centro non solo politico ma anche intellettuale e culturale. Si visiteranno i Templi del Cielo e dei Lama,
l’immensa Piazza Tien an Men, il Palazzo
dell’Assemblea del Popolo. Pranzo in corso di
escursione. Al termine, rientro in hotel, cena
libera e pernottamento
4° giorno Pechino/Grande Muraglia/Pechino
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata all’escursione con guida parlante italiano
alla Grande Muraglia di Badaling. Lunga oltre
5.000 km e considerata una delle meraviglie
del mondo, è l’unica opera dell’uomo visibile
dalla luna. Si visiteranno anche le tombe
imperiali dei Ming e la Via Sacra. Pranzo in
corso di escursione. Al termine, rientro a
Pechino, cena libera e pernottamento.
5° giorno Pechino/Xian
Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata
al proseguimento della visita di Pechino
con guida parlante italiano. Si visiterà
la Città Proibita, ultima residenza
imperiale della dinastia Qing,
complesso formato da
38 Cina tours individuali
palazzi e giardini. Pranzo in corso di escursione. Nel pomeriggio,
trasferimento in aeroporto e partenza per Xian con volo di linea.
Arrivo, incontro con assistente parlante italiano e trasferimento in
hotel. Sistemazione nelle camere riservate. Cena libera e pernottamento.
6° giorno Xian
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita di Xian
con guida parlante italiano. Capitale dell’impero per più di mille
anni, meta tra le piu spettacolari di tutta l’Asia, Xian è stata centro
culturale e artistico della Cina ed oggi ne rappresenta la storia nella
sua interezza. Si visiteranno: la cinta muraria dei Ming, la Moschea
e il ghetto musulmano, la Pagoda del Buddha, la grande e la piccola Pagoda dell’Oca Selvaggia e il famosissimo esercito di terracotta di Lingtong, fatto costruire da Qin Shi
Huang Ti davanti al suo tumulo nel III secolo
a.c. Pranzo in corso di escursione. Al termine,
rientro in hotel, cena libera e pernottamento.
7° giorno Xian/Luoyang
Prima colazione in hotel. Trasferimento privato alla
stazione ferroviaria e partenza con treno de-luxe per
Luoyang (4 ore). All’arrivo, visita con guida delle
grotte di Longmen, uno dei più grandi patrimoni artistici della Cina. Pranzo in corso di escursione, cena
libera. Pernottamento in hotel a Luoyang.
8° giorno Luoyang/Shaolin/Luoyang/Zhengzhou
Prima colazione in hotel. Transfer privato per
Dengfeng, e visita al Monastero delle Arti Marziali di
Shaolin,noto come il Primo Monastero Sotto al
Cielo, ai piedi del monte sacro di Songshan. Qui
meditò immobile per 9 anni il Bodhiharma, che
diede vita alla scuola di arti marziali intese come
ingrediente della vita monastica e della fratellanza religiosa. Possibilità di assistere
ad uno spettacolo. Si visiteranno
anche la Foresta di Pagodine e
la
Pagoda
di
Ferro.
Proseguimento per Zenghzhou, capitale della provincia dell’Henan,
situata a sud del Fiume Giallo e risalente a 5.000 anni fa. Pranzo in
corso di escursione. Pomeriggio dedicato all’escursione con guida
al Fiume Giallo con crociera. Rientro in hotel. Cena libera e pernottamento.
9° giorno Zhengzhou/Kaifeng/Zenghzhou
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata all’escursione con
guida parlante italiano a Kaifeng, a 68 km da Zhengzhou, sul Fiume
Giallo. Antica capitale delle 7 dinastie, è una antica cittadina murata
che oggi conta 400.000 abitanti, con monumenti di notevole interesse artistico.
Pranzo in corso di escursione. Rientro a Zhengzhou, cena libera e
pernottamento in hotel.
10° giorno Zhengzhou/Shanghai
Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita guidata del
Museo Storico di Zhengzhou, che vanta un’ampia collezione di
reperti del III secolo a.c. Al termine, trasferimento in aeroporto e
partenza con volo di linea per Shanghai. All’arrivo, incontro con
nostro assistente parlante italiano, trasferimento in hotel, pranzo e
sistemazione nella camere riservate. Pomeriggio dedicato ad una
prima visita panoramica ed introduttiva della città di Shanghai, con
guida parlante italiano. Cena libera. Pernottamento in hotel.
11° giorno Shanghai
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita di
Shanghai con guida parlante italiano. Quarta città più popolosa del
mondo e definita “la regina d’Oriente”, Shanghai rappresenta la
Cina dinamica e proiettata nel futuro, la terra dei cambiamenti. Si
visiteranno la città vecchia con il Giardino di Yu, i vecchi quartieri
coloniali, il Museo di Shanghai, il Tempio del Buddha di Giada, la
zona commerciale del Bund. Pranzo in corso di escursione. Al termine, rientro in hotel, cena libera e pernottamento.
12° giorno Shanghai/Italia
Prima colazione in hotel. Trasferimento privato in aeroporto e partenza con volo di linea in classe economica per l’Italia. Pasti a
bordo. Arrivo in Italia in serata e termine del viaggio.
Quote individuali di partecipazione in camera doppia
Minimo 4 partecipanti
DATA PARTENZA
14 febbraio
7 marzo
4, 18 ,25 aprile
23 maggio
27 giugno
18 luglio
8 agosto
22 agosto
5, 26 settembre
24 ottobre
28 novembre
26 dicembre
16 gennaio
VOLO + TOUR*
SUPPL.SINGOLA
2.329
2.329
2.389
2.389
2.389
2.389
2.719
2.389
2.389
2.389
2.389
2.659
2.329
359
359
449
449
369
369
369
369
449
449
449
359
359
PECHINO
SHAOLIN
KAIFENG
LUOYANG
SUZHOU
ZHENGZHOU
SHANGHAI
XI’AN
*= da Milano, Torino, Venezia, Genova, Bologna, Firenze, Pisa, Trieste, Ancona, Verona,
Roma, Napoli. Supplemento per partenze da Reggio Calabria, Pescara, Brindisi,
Palermo, Cagliari, Bari, Catania, Lamezia Terme € 130. La quota di partecipazione è
calcolata sulla base di un minimo di 4 partecipanti. Qualora questo numero non venisse
raggiunto, verrà applicato un supplemento. La tariffa aerea utilizzata per il calcolo della
quota di partecipazione si riferisce ad una classe di prenotazione particolare all’esaurimento della quale potrà essere richiesto un supplemento.
Cina tours individuali 39
T O U R S
I N D I V I D U A L I
Cina Panoramica
10 GIORNI / 8 NOTTI
PECHINO + XIAN + SHANGHAI + HONG KONG
CON GUIDE E ASSISTENZA IN LINGUA ITALIANA
1° giorno Italia/Pechino
Partenza dall’Italia con volo di linea in classe economica. Pasti e pernottamento a bordo.
2° giorno Pechino
Prima colazione a bordo. Arrivo a Pechino, incontro con l’assistente parlante italiano e trasferimento in hotel. Sistemazione nelle
camere riservate e resto della giornata a disposizione. Cena libera.
Pernottamento in hotel.
3° giorno Pechino
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita di
Pechino con guida parlante italiano. Capitale della Repubblica
Cinese, con i suoi 12 milioni di abitanti, è il fulcro del paese e ne è
centro non solo politico ma anche intellettuale e culturale. Si visiteranno i Templi del Cielo e dei Lama, l’immensa Piazza Tien an Men,
il Palazzo dell’Assemblea del Popolo. Pranzo in corso di escursione.
Al termine, rientro in hotel, cena libera e pernottamento
4° giorno Pechino/Grande Muraglia/Pechino
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata all’escursione con
guida parlante italiano alla Grande Muraglia di Badaling. Lunga oltre
5.000 km e considerata una delle meraviglie del mondo, è l’unica
opera dell’uomo visibile dalla luna. Si visiteranno anche le tombe
imperiali dei Ming e la Via Sacra. Pranzo in corso di escursione. Al
termine, rientro a Pechino, cena libera e pernottamento.
40 Cina tours individuali
5° giorno Pechino/Xian
Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata al proseguimento della
visita di Pechino con guida parlante italiano. Si visiterà la Città
Proibita, ultima residenza imperiale della dinastia Qing, complesso
formato da palazzi e giardini. Pranzo in corso di escursione. Nel
pomeriggio, trasferimento in aeroporto e partenza per Xian con
volo di linea. Arrivo, incontro con assistente parlante italiano e trasferimento in hotel. Sistemazione nelle camere riservate. Cena libera e pernottamento.
6° giorno Xian
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita di Xian
con guida parlante italiano. Capitale dell’impero da oltre mille anni,
meta tra le più spettacolari di tutta l’Asia, Xian è stata centro culturale e artistico della Cina ed oggi ne rappresenta la storia nella sua
interezza. Si visiteranno: la cinta muraria dei Ming, la Moschea e il
ghetto musulmano, la Pagoda del Buddha, la grande e la piccola
Pagoda dell’Oca Selvaggia e il famosissimo esercito di terracotta di
Lingtong, fatto costruire da Qin Shi Huang Ti davanti al suo tumulo
nel III secolo a.c. Pranzo in corso di escursione. Al termine, rientro
in hotel, cena libera e pernottamento.
mondo e definita “la regina d’Oriente”, Shanghai rappresenta la
Cina dinamica e proiettata nel futuro, la terra dei cambiamenti. Si
visiteranno la città vecchia con il Giardino di Yu, i vecchi quartieri
coloniali, il Museo di Shanghai, il Tempio del Buddha di Giada, la
zona commerciale del Bund. Pranzo in corso di escursione. Al termine, rientro in hotel, cena libera e pernottamento.
7° giorno Xian/Shanghai
Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita con guida
parlante italiano dell’antico Museo Storico della città, uno dei più
importanti della Cina, che raccoglie spettacolari vestigia e oggetti
d’arte delle varie dinastie. Pranzo in corso di escursione. Nel pomeriggio, trasferimento in aeroporto e partenza per Shanghai con
volo di linea. Arrivo, incontro con assistente parlante italiano e trasferimento in hotel. Sistemazione nelle camere riservate. Cena libera e pernottamento.
9° giorno Shanghai/Hong Kong
Prima colazione in hotel. Trasferimento privato in aeroporto e partenza con volo di linea in classe economica per Hong Kong. Arrivo
nella tarda mattinata e partenza immediata per la visita guidata dell’isola di Hong Kong, del quartiere centrale, del Victoria Peak, dal
quale si potrà ammirare una panoramica spettacolare sulla città.
Pranzo in corso di escursione. Al termine, trasferimento in hotel e
sistemazione nelle camere riservate. Cena libera e pernottamento.
8° giorno Shanghai
Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita di
Shanghai con guida parlante italiano. Quarta città più popolosa del
10° giorno Hong Kong/Italia
Prima colazione in hotel. Trasferimento privato in aeroporto e partenza con volo di linea in classe economica per l’Italia. Pasti a
bordo. Arrivo in Italia in serata e termine del viaggio.
Quote individuali di partecipazione in camera doppia
Minimo 4 partecipanti
DATA PARTENZA
16 febbraio
2, 16, 31 marzo
16, 22 aprile
11 maggio
1, 22 giugno
20 luglio
10 agosto
24 agosto
7, 28 settembre
26 ottobre
30 novembre
28 dicembre
18 gennaio
VOLO + TOUR*
SUPPL. SINGOLA
2.169
2.169
2.279
2.279
2.229
2.459
2.459
2.229
2.279
2.279
2.279
2.399
2.169
399
399
469
469
419
419
419
419
469
469
469
399
399
*= da Milano, Torino, Venezia, Genova, Bologna, Firenze, Pisa, Trieste, Ancona, Verona,
Roma, Napoli. Supplemento per partenze da Reggio Calabria, Pescara, Brindisi,
Palermo, Cagliari, Bari, Catania, Lamezia Terme € 130. La quota di partecipazione è
calcolata sulla base di un minimo di 4 partecipanti. Qualora questo numero non venisse
raggiunto, verrà applicato un supplemento. La tariffa aerea utilizzata per il calcolo della
quota di partecipazione si riferisce ad una classe di prenotazione particolare all’esaurimento della quale potrà essere richiesto un supplemento.
PECHINO
XI’AN
SHANGHAI
HONG KONG
Cina tours individuali 41
T O U R
Pechino - Antica Capitale
7 GIORNI / 5 NOTTI
ASSISTENTI E GUIDE
PARLANTI ITALIANO
CORSO DIpresso
LINGUA
CINESE
la Zhengzhou Middle School 47
Regione dell’Henan: Culla della civiltà cinese che qui nacque 3.500 anni fa, è la regione più storica di tutto il territorio cinese. Il paesaggio dominato dallo scorrere del Fiume Giallo ha attirato i primi colonizzatori e qui ci furono le prime testimonianze del buddismo in Cina. Molte le escursioni da non perdere: le caverne buddiste della Porta del Drago, il tempio delle
arti marziali Shaolin, le tombe imperiali di Song Shan, Kaifeng e il suo straordinario mercato notturno, la zona montana di
Jigong Shan, il Museo Storico e Provinciale di Zhengzhou, il Fiume Giallo.
Zhengzhou: Nella regione dell’Henan (da molti considerata un microcosmo della Cina stessa), dove oltre 20 dinastie
hanno scelto di fondare le loro capitali, Zhengzhou fu scelta 3.500 anni fa come capitale della dinastia Shang. Città moderna e culla della storia insieme, è una buona base di partenza per le escursioni al Fiume Giallo e al Tempio Shaolin. Da non
perdere una visita al Museo Storico e Provinciale che raccoglie ricchi reperti delle dinastie Shang e Zhou.
La scuola: Inaugurata nel 1996, la Scuola è una vera e propria cittadella dello studio: ha un enorme campus interno chiamato “main campus” (65 acri), un secondo campus più recente chiamato “new campus” (258 acri per 80.000 metri quadrati), e un distaccamento di 80 acri chiamato “Branch School”. L’obiettivo primario degli insegnanti è favorire lo sviluppo educativo, formativo e didattico degli studenti, in un contesto di grande supporto, personale e tecnologico.
Le classi sono spaziose e ben attrezzate, ogni insegnante ha un computer portatile, molti sono i laboratori a disposizione
degli studenti, e molte sono le attrezzature sportive
(palestra, piscina,etc). Gli studenti stranieri sono accolti e
seguiti da un “international department” appositamente
istituito.
Gli obiettivi: Le lezioni si svolgono in lingua inglese e
occupano l’intera giornata, con un intervallo per il pranzo. Le materie sono lettura, linguaggio ascoltato, linguaggio parlato, scrittura, arte cinese, cultura cinese.
L’obiettivo finale del corso è l’acquisizione di 600 parole
del PinYin.
42 Cina corso di lingua cinese
Corso ane
ettim
di 4 s ampus leta
in c e comp
nsion
in pe
Quota individuale di partecipazione per corso di 4 settimane
con partenze il: 16 giugno - 23 giugno - 7 luglio - 21 luglio
(minimo 4 partecipanti): € 899
9
9
8
€
LA QUOTA COMPRENDE:
• corso di lingua cinese di 4 settimane (dal lunedì al venerdi) per l’intera giornata presso la Zhengzhou Middle School 47
• sistemazione presso campus universitario in camera singola con servizi privati, telefono, aria condizionata
• trattamento di pensione completo presso la scuola dal lunedì al venerdì
• materiale didattico
• assicurazione medico/bagaglio/annullamento
LA QUOTA NON COMPRENDE:
• volo aereo (volo intercontinentale + volo nazionale)
• tasse aeroportuali
• trasferimenti da e per la scuola
• escursioni facoltative
• visto (€ 45 + spese corriere)
• bevande
• tutto quanto non espressamente indicato alla voce “la quota comprende”
La migliore quotazione aerea verrà fornita su richiesta al momento della prenotazione.
È possibile richiedere la sistemazione in hotel di categoria 4 stelle anziché nel campus universitario (quotazioni su richiesta).
ESCURSIONI FACOLTATIVE PRENOTABILI DALLA SCUOLA:
• visita guidata di Zhengzhou: rovine della dinastia Shang e Museo Storico dell’Henan (mezza giornata con guida parlante italiano)
• shopping a Zhengzhou: mercati e distretto commerciale (mezza giornata con guida parlante italiano)
• escursione al Fiume Giallo con navigazione (mezza giornata con guida parlante italiano)
• escursione al Monte Sacro Song Shan e al Tempio Shaolin (intera giornata con guida parlante italiano)
• escursione a Luoyang: Museo delle Antiche Tombe e Grotte della Porta del Drago (intera giornata con guida parlante italiano)
• escursione a Kaifeng: Palazzo delle Corporazioni, Pagoda di Ferro, Sinagoghe e Tempio Yanqing (intera giornata con guida parlante italiano)
• escursione a Pechino: 2 giorni/1 notte in aereo, con 1 pernottamento e visite guidate (sabato-domenica)
• escursione a Pechino + Grande Muraglia: 3 giorni/2 notti in aereo, con 2 pernottamenti e visite guidate (venerdi-domenica)
• escursione a Shanghai: 3 giorni/2 notti in aereo, con 2 pernottamenti e visite guidate (venerdi-domenica)
Cina corso di lingua cinese 43
T O U R
Pechino - Antica Capitale
7 GIORNI / 5 NOTTI
ASSISTENTI E GUIDE
PARLANTI ITALIANO
S
H
A
O
L
I
N
CULLA DELLE ARTI MARZIALI CINESI
“Lo shaolin è per coloro che
hanno in sè la giusta motivazione
ed attitudine, la Ricerca sincera
della Verità e della Pace Interiore,
poichè quest’arte si basa sul
potere della mente e dell’anima,
non solo sulla forza fisica e sui
muscoli.
Tale forza è la vetta da
raggiungere.”
Shi Bo Shi Xing Hong
Monaco Shaolin 32° generazione
44 Cina scuola shaolin
Shaolin: la storia
Il tempio Shaolin dista 70 km a sud-ovest da Zhengzhou,
capoluogo della provincia dell’Henan, ed è il luogo di origine del Chan (Zen), scuola principale del Buddismo Cinese e
dello Shaolinwushu, la più famosa delle arti marziali cinesi.
Situato ai piedi del monte Sogshan con dietro il picco Wuru
e di fronte il monte Shaoshi, è completamente riparato
dalle foreste con all’interno antichi piani che si elevano fino
al cielo. Fu costruito dall’imperatore Xiaowen nel 485 d.C.
PROGRAMMA DI VIAGGIO: 30 GIORNI (28 NOTTI)
1° giorno Italia/ Pechino
Partenza dall’Italia con volo di linea in classe economica. Pasti e
pernottamento a bordo.
2° giorno Pechino
Arrivo a Pechino, trasferimento libero in hotel. Sistemazione nelle
camere riservate. Cena libera e pernottamento.
3° giorno Pechino
Intera giornata a disposizione per effettuare la visita della città (non
inclusa), con trattamento di pernottamento e prima colazione in
hotel.
con lo scopo di ospitare un eminente monaco indiano di
nome Batuo. Dopo 32 anni, un altro monaco (Bodhidarma)
lo seguì e restò tre anni in meditazione nella grotta che sta
sotto la cima Wuru. Al termine della meditazione,
Bodhidarma uscì dalla grotta ed ebbe l’illuminazione Zen.
Presto cominciò ad avere discepoli che a loro volta si dedicavano a lunghi periodi di meditazioni. Per non cadere vittima del sonno e delle aggressioni esterne, cercarono di
imitare i movimenti degli animali e rinforzare il loro corpo e
la loro forza, creando cosi un’arte marziale che affinava
ossa, muscoli e salute. Poichè i monaci, di generazione in
generazione, non smisero mai di allenarsi, raggiunsero una
tecnica marziale molto elevata coltivando abilità straordinarie, incredibili agli occhi della gente comune. I loro progressi si accumulavano a quelli della generazione successiva di modo che i maestri potessero aggiungere nuove tecniche e nuove abilità al loro repertorio, che si ampliò a tal
punto da diventare impossibile da apprendere per intero
nel corso di una sola vita. Oggi lo Shaolin Monastery
Wushu Institute, con i suoi 7.000 studenti dai 5 ai 70 anni,
è la più antica e grande scuola di Shaolin.
4° giorno Pechino/Zhengzhou/Shaolin
Prima colazione in hotel e trasferimento libero in aeroporto.
Partenza con volo nazionale per Zhengzhou e, all’arrivo, trasferimento privato fino al Monastero Shaolin (1 ora circa). Accoglienza
presso il Monoastero e inizio delle attività con i monaci Shaolin
secondo il programma prestabilito. Cena e pernottamento.
Dal 5° al 29° giorno Shaolin
Trattamento di pensione completa. Corso di arti marziali e vita insieme ai monaci del Monastero. Pernottamento presso il Monastero.
30° giorno Shaolin/Zhengzhou/Pechino/Italia
Partenza da Shaolin con trasferimento privato fino a Zhengzhou.
Partenza con volo di linea nazionale per Pechino. Partenza con
volo di linea in classe economica per l’Italia. Pasti e pernottamento
a bordo. Arrivo in Italia in serata.
Quota di partecipazione individuale
€ 1.589
Partenze da Milano, Torino, Venezia, Genova, Bologna, Firenze, Pisa, Trieste, Ancona,
Verona, Roma, Napoli. Supplemento per partenze da Reggio Calabria, Pescara,
Brindisi, Palermo, Cagliari, Bari, Catania, Lamezia Terme € 130. Supplemento tariffa
aerea alta stagione 20 luglio/15agosto e 19/30 dicembre € 240. Supplemento camera singola (solo Pechino) € 99.
LA QUOTA COMPRENDE: volo aereo in classe economica per Pechino • volo nazionale da Pechino a Zhengzhou e viceversa • 2 notti a Pechino presso hotel di categoria
4 stelle con pernottamento e prima colazione • 26 notti pernottamento, pensione completa e scuola presso il Monastero Shaolin con corso arti marziali e rilascio certificato
finale • trasferimento privato da Zhengzhou a Shaolin e viceversa • assicurazione
LA QUOTA NON COMPRENDE: mance, bevande, extra di carattere personale •
visto (€ 45 + spese corriere) • tasse aeroportuali • escursioni facoltative e attività
opzionali
Cina scuola shaolin 45
SCHEDA TECNICA
VALIDITÀ DEL PROGRAMMA Il programma è valido dal 1° febbraio 2007 al 31 gennaio 2008.
QUOTE DI PARTECIPAZIONE Tutte le quote sono espresse in euro in unità intere, i centesimi si intendono ,00 (esempio 57 = 57,00). I prezzi pubblicati sono basti sul cambio €/$ in
vigore l’1/2/2007. Ogni oscillazione superiore al 3% comporterà un adeguamento delle quote
di partecipazione. Queste potranno anche essere modificate nei termini e con le modalità previste dal Decreto Legislativo n.111/95 e richiamati dalle Condizioni Generali di Contratto - a
seguito di variazioni dei costi di trasporto, incluso il costo del carburante, e di quelli dei diritti
e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di
imbarco nei porti e negli aeroporti. La regola tariffaria prevede il pernottamento del
sabato obbligatoriamente nella località di destinazione. Tali prezzi sono stati calcolati utilizzando le tariffe dei vettori valide al 1° febbraio 2007 e con riferimento a diritti e tasse in vigore alla stessa data. Per le variazioni di prezzo relative a contratti già stipulati si farà riferimento:
1. ai cambiamenti delle tariffe e del costo del carburante così come comunicati dai vettori;
2. ai cambiamenti ed agli incrementi di diritti e tasse, quali di atterraggio, di sbarco imbarco
nei porti o negli aeroporti così come comunicati dalle autorità competenti;
3. alle oscillazioni valutarie con incidenza sul 70% del pacchetto turistico e sul 90% del prezzo in caso di contratto di compravendita di soli servizi a terra.
PENALI PER IL RECESSO L’eventuale recesso del Cliente dal contratto di viaggio prima della
partenza, al di fuori delle ipotesi elencate al punto 6 delle “Condizioni generali di contratto di
vendita”, provocherà:
- l’emissione di una nota di credito per l'importo totale della prenotazione, con la sola esclusione delle spese di apertura pratica e del premio asssicurativo, che non sono mai rimborsabili.
- l'addebito della penalità per il recesso, d'importo variabile secondo la seguente tabella:
Data del recesso penale (%)
dalla prenotazione a 30 giorni prima della partenza 10%
da 29 a 15 giorni prima della partenza 20%
da 14 a 9 giorni prima della partenza 30%
da 8 a 4 giorni prima della partenza 50%
da 3 giorni prima fino al giorno della partenza 75%
I giorni si intendono di calendario e si calcolano dal giorno successivo a quello in cui riceviamo la comunicazione di recesso. Nessun rimborso è previsto per chi non si presentasse presso la struttura prenotata o per chi decidesse di interrompere il viaggio o il soggiorno già iniziato.
FIERE Le quote alberghiere possono subire delle variazioni durante i periodi di fiera o in occasione di manifestazioni particolari; queste variazioni possono essere applicate alcuni giorni
prima o dopo rispetto alle date di svolgimento della fiera. In questi casi il cliente ne riceverà
notizia al momento della prenotazione e verranno applicate condizioni particolari.
PACCHETTI CON VOLI LUFTHANSA L’emissione dei biglietti aerei è, per normativa
Lufthansa, sempre effettuata 72 ore dall’avvenuta conferma del trasporto. Di conseguenza, il
saldo del volato dovrà inderogabilmente pervenirci entro e non oltre 72 ore dall’invio della
nostra conferma di prenotazione, esclusivamente mezzo bonifico bancario o carta di credito
on-line (indipendentemente dal sistema di pagamento contrattuale in essere, quindi anche in
caso di factorit/travelfactoring). In assenza di tale saldo non potremmo emettere i biglietti aerei
e conseguentemente la prenotazione verrà cancellata dal vettore.
Penalità di annullamento: dopo l’emissione del biglietto non è previsto nessun rimborso in caso
di cancellazione.
QUOTA INDIVIDUALE GESTIONE PRATICA E ASSICURAZIONE Adulti € 70 - Bambini fino
a 12 anni € 40. Comprensiva di copertura assicurativa completa: annullamento, medico-sanitaria e bagaglio (condizioni dettagliata verranno inviate unitamente ai documenti di viaggio). La
suddetta quota è sempre dovuta e non rimborsabile. ATITUR® è un marchio commerciale di proprietà di Experience Travel Team.
ORGANIZZAZIONE TECNICA Caldana Travel Service S.p.A. - Toscolano Maderno (BS) Licenza decreto Provincia di Brescia n. 808 - Polizza Navale assicurazione n. 4100853/A (fino
a € 2.065.827). Opuscolo diffuso in data 20.02.2007.
MATERIALE FOTOGRAFICO Archivio Caldana - www.sxc.hu
PROGETTO GRAFICO, FOTOLITO E PRESTAMPA Enjoy ADV - Milano
STAMPA Coptip - Modena
INFORMATIVA EX ART. 13 D. Lgs. N.196/03
(Codice in materia di protezione dei dati personali)
Il trattamento dei dati personali è effettuato sia in forma cartacea che in forma digitale,
nel pieno rispetto del D. Lgs. 196/2003, per le finalità di conclusione del contratto e per
l’esecuzione delle prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico. Il conferimento dei dati è necessario. I dati personali non saranno soggetti di diffusione, ma di
comunicazione ai soli fornitori dei servizi competenti il pacchetto turistico acquistato. Gli
interessati potranno in ogni momento esercitare i diritti di cui all’art. 7 del D. Lgs. N.
196/03 contattando EXPERIENCE TRAVEL TEAM, titolare del trattamento.
RESPONSABILITA’ DEI VETTORI AEREI
I vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di
Montreal 1999 sono soggetti al seguente regime di responsabilità: non sussistono limiti finanziari alla responsabilità del vettore aereo per i danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero. Per danni superiori a 100000 DSP (equivalenti a circa ¤
120.000) il vettore aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado
di provare che il danno non gli è imputabile. In caso di ritardo nel trasporto passeggeri
il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4150 DSP (circa ¤ 5000).
In caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella consegna dei bagagli, il
vettore aereo è responsabile per il danno fino a 1000 DSP (circa ¤ 1200). È possibile
effettuare una dichiarazione speciale di maggior valore del bagaglio o sottoscrivere
apposita assicurazione col pagamento del relativo supplemento al più tardi al momento
dell’accettazione. Vettori non appartenenti a uno Stato aderente alla Convenzione di
Montreal possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato.
Una sintesi delle principali disposizioni che disciplinano la responsabilità dei vettori che
collaborano con i TOUR OPERATOR è in ogni caso disponibile a richiesta presso i nostri
uffici.
La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal D.Lgs. 111/95 e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel
presente catalogo.
COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ART. 16 DELLA LEGGE 269/98 La
legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione e alla
pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
ASSICURAZIONE
Le seguenti Coperture Assicurative, vengono incluse nella quota viaggio e sono garantite
dalla Compagnia Navale Assicurazioni SpA
PRIMA DEL VIAGGIO
ASSICURAZIONE ANNULLAMENTO VIAGGIO
OGGETTO
La garanzia copre le penalità di annullamento addebitate entro la percentuale massima prevista dalle condizioni generali di partecipazione al viaggio, e comunque entro un massimo di
€ 10.000 per ogni avvenimento che coinvolga più persone e di € 4.000 per singolo assicurato. La garanzia decorre dalla data di iscrizione al viaggio, dura fino all'inizio del viaggio
stesso, ed è operante esclusivamente se il viaggiatore è impossibilitato a partecipare al viaggio per uno dei seguenti motivi imprevedibili al momento della stipulazione del contratto:
Malattia, infortunio o decesso dell'Assicurato o del compagno di viaggio, anch'egli assicurato o del loro coniuge o convivente, di figli, fratelli, sorelle, genitori, suoceri, generi o nuore o
del socio contitolare della Ditta dell'Assicurato. La definizione di “compagno di viaggio” può
riferirsi ad una sola persona. Sono comprese le malattie preesistenti, le cui recidive o riacutizzazioni si manifestino dopo la data di iscrizione al viaggio. Sono altresì comprese le patologie della gravidanza, purché insorte successivamente alla data di decorrenza della prenotazione del viaggio. Danni materiali a seguito di incendio o calamità naturali che colpiscano i
beni dell'Assicurato e che impongano la sua presenza in loco. Impossibilità di raggiungere il
luogo di partenza del viaggio a seguito di calamità naturali. Citazione in tribunale quale testimone o convocazione a giudice popolare pervenute successivamente alla data di decorrenza delle garanzie.
ESCLUSIONI
L’assicurazione non è valida se al momento dell’adesione già sussistono le condizioni o gli
eventi che determinano l'annullamento del viaggio. L’assicurazione non copre gli annullamenti derivanti da malattie croniche, neuropsichiatriche, nervose, mentali e da sopravvenuti impegni di studio e/o lavoro.
FRANCHIGIE
Eventuali risarcimenti avverranno previa deduzione di:
- Nessun scoperto in caso di ricovero e/o decesso.
- Uno scoperto del 15% con il minimo di € 75 per persona, in tutti gli altri casi contemplati
in polizza.
COMPORTAMENTI IN CASO DI SINISTRO
In caso di Annullamento
del viaggio è necessario avvertire immediatamente il Tour Operator o l'Agenzia presso la
quale il cliente si è iscritto al viaggio alfine di fermare la misura delle penali. La Compagnia
rimborserà la penale di annullamento prevista alla data in cui si è verificato l’evento che ha
dato origine alla rinuncia; l’eventuale quota di penale dovuta a seguito di ritardata comunicazione di rinuncia (oltre le ore 24,00 del primo giorno utile successivo al verificarsi dell’evento) resterà a carico dell’Assicurato. Se l'annullamento è dovuto ad uno dei motivi previsti dalla
46 Cina scheda tecnica
copertura assicurativa, il cliente dovrà informare per iscritto la:
NAVALE ASSICURAZIONI S.p.A. Corso di Porta Vicentina, 9
20122 MILANO telefax al n. 02 58211.717
entro 5 giorni dal verificarsi dell'evento che ha causato la rinuncia, pena la decadenza al diritto di rimborso, allegando la certificazione medica e/o altri documenti comprovanti l’impossibilità di partecipare al viaggio e dei propri dati e recapiti.
Per il rimborso Spese Mediche/Bagaglio
il viaggiatore è tenuto ad inviare la documentazione descritta nella tessera a lui consegnata,
al seguente indirizzo:
NAVALE ASSICURAZIONI SPA
C.P. 1107 MILANO fax 02.58211.701
email: [email protected]
DURANTE IL VIAGGIO
ASSISTENZA SANITARIA NAVALE S.O.S.
(Soccorso Ovunque Siate)
• Centrale operativa in funzione 24 ore su 24
• Consulto medico e segnalazione di uno specialista
• Invio di medicinali urgenti
• Rientro sanitario del viaggiatore
• Rientro del convalescente
• Trasporto della salma
• Rientro dei familiari
• Rientro anticipato del viaggiatore
• Viaggio di un familiare
• Interprete a disposizione all’estero fino a € 500
• Assistenza legale
• Anticipo Cauzione Penale fino € 3.000
SPESE MEDICHE
• Pagamento/rimborso delle spese mediche, farmaceutiche ed ospedaliere fino a:
€ 300 in Italia ed € 3.000 all’Estero (con franchigia di € 40 a persona).
RIMBORSO BAGAGLIO
• Rimborso per danni al bagaglio per furto, rapina, scippo, incendio fino a € 500 (con franchigia di € 40 a persona). In caso di ritardata (non inferiore alle 12h) o mancata riconsegna
del bagaglio da parte del vettore, è previsto un rimborso delle spese di prima necessità entro
la somma assicurata di € 150.
Il dettaglio delle prestazioni e franchigie vengono indicate nella speciale tessera assicurativa
che verrà consegnata con i documenti di viaggio. Per quanto qui non espressamente regolato, farà fede l’originale del contratto depositato presso gli uffici della Contraente.
CONDIZIONI GENERALI
Ai sensi dell’art. 6 Decreto Legislativo n. 111 del 17/3/1995 di attuazione della Direttiva 90/314 CEE i clienti hanno diritto di
ricevere copia del contratto di compravendita del pacchetto turistico.
1. PREMESSA: NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO Ai sensi dell'art. 2 n. 1 del Decreto
Legislativo n. 111 del 17/3/1995 di attuazione della Direttiva 90/314/CEE: I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze e i circuiti “tutto compreso”, risultanti dalla prefissata combinazione di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita
a un prezzo forfettario, e di durata superiore alle 24 ore ovvero estendentisi per un periodo
di tempo comprendente almeno una notte:
a) trasporto;
b) alloggio;
c) servizi turistici non accessori al trasporto o all'alloggio (omissis) ....... che costituiscano
parte significativa del “pacchetto turistico”.
2. FONTI LEGISLATIVE Il contratto di cui ai programmi qui pubblicati, aventi ad oggetto l'offerta di un pacchetto turistico, è regolato, oltre che dalle presenti condizioni generali, anche
dalle clausole indicate nella documentazione di viaggio consegnata al Consumatore. Detto contratto, sia che abbia ad oggetto servizi da fornire in territorio nazionale sia estero, sarà altresì disciplinato dalla Legge 27/12/1977 n. 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione
Internazionale relativa al Contratto di Viaggio (CCV) firmata a Bruxelles il 23/4/1970, nonché
dal sovracitato Decreto Legislativo 111/95.
3. PRENOTAZIONI La domanda di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo,
se del caso elettronico, compilata in ogni sua parte e sottoscritta dal cliente. L'accettazione
delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel
momento in cui e nel luogo dal quale l'organizzatore invierà conferma scritta anche a mezzo
sistema telematico, anche presso l'Agenzia di Viaggi venditrice. Si dà atto che l'Agenzia di
Viaggi venditrice ha nei confronti dell'Organizzatore, la veste giuridica di intermediario ai sensi
dell'art. 1.3 della CCV oltre che di Venditore ex art. 4 del Decreto Legislativo 111/1995, acquisendo diritti e assumendo obblighi esclusivamente quale mandatario del suo Cliente mandante. Le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli
opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione, saranno fornite dall'Organizzatore in regolare
adempimento degli obblighi previsti a proprio carico dal Decreto Legislativo 111/95 in tempo
utile prima dell'inizio del viaggio.
4. PAGAMENTI All'atto della prenotazione, ovvero all'atto della richiesta impegnativa, dovranno essere versate le quote d'iscrizione e un acconto pari al 25% della quota di partecipazione,
mentre il saldo della stessa dovrà essere effettuato almeno 30 giorni prima della partenza,
salvo diverso accordo. Per le prenotazioni in epoca successiva alla data sopraindicata, l'intero
ammontare dovrà essere versato al momento della prenotazione in un'unica soluzione. Gli
acconti e il saldo come sopra determinati dovranno essere corrisposti dal Contraente al
Venditore che li trasmetterà all'Organizzatore secondo gli accordi tra gli stessi stabiliti. Il mancato ricevimento da parte dell'Organizzatore dei pagamenti di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa del contratto, tale da determinare la risoluzione di diritto,
fatto salvo il risarcimento degli ulteriori danni subiti dall'Organizzatore.
5. PREZZO E RELATIVE VARIAZIONI Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto. Esso potrà essere aumentato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in seguito a variazioni di:
- costi di trasporto, incluso il costo del carburante;
- diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti;
- tassi di cambio applicati al pacchetto in questione.
6. RECESSO DEL CONSUMATORE Il Consumatore può recedere dal contratto, senza pagare
penali, nelle seguenti ipotesi:
- aumento del prezzo di cui al precedente art. 5 inmisura eccedente il 10%;
- modifica significativa di altro elemento essenziale del contratto (per tale intendendosi qualunque variazione su elementi oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato) proposto dall'Organizzatore dopo la
conclusione del contratto stesso, ma prima della partenza e non accettata dal consumatore.
Nei casi di cui sopra, il Consumatore ha alternativamente diritto:
- ad usufruire di un altro pacchetto turistico di importo equivalente o, se non disponibile, superiore senza supplemento di prezzo, ovvero di importo inferiore, con restituzione della differenza di prezzo;
- alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro 7 giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso.
Il Consumatore dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di
recedere) entro e non oltre 2 giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l'avviso di aumento o modifica.In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall'Organizzatore si intende accettata. Al Consumatore che receda dal contratto al di
fuori delle ipotesi elencate al 1° comma del presente articolo, saranno addebitate - indipendentemente dal pagamento dell'acconto di cui all'art. 4, 1° comma e oltre alla quota di apertura pratica, le penali qui di seguito indicate:
• 10% della quota di partecipazione fino a 30 giorni prima della partenza;
• 20% della quota di partecipazione da 29 a 15 giorni prima della partenza;
• 30% della quota di partecipazione da 14 a 9 giorni prima della partenza;
• 50% della quota di partecipazione da 8 a 4 giorni prima della partenza;
• 75% della quota di partecipazione da 3 giorni prima fino al giorno della partenza;
* dopo tale termine la penale sarà pari all'intero valore del pacchetto.
I giorni si intendono di calendario e nel computo non viene mai conteggiato il giorno stesso
della partenza o inizio soggiorno. In nessun caso le quote d'iscrizione potranno essere rimborsate.
7. ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO Nell'ipotesi in cui, prima della partenza,
l'Organizzatore comunichi la propria impossibilità di fornire i servizi oggetto del pacchetto turistico, il Consumatore potrà esercitare alternativamente i diritti di cui al 2° comma del precedente art. e nelle modalità di cui al successivo 3° comma, sempre che l'annullamento non
dipenda da fatto a lui imputabile. Il Consumatore può esercitare i diritti sopra previsti anche
quando l'annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel catalogo sempre che tale annullamento sia stato comunicato nel termine precedente la data della partenza ivi indicato.
8. CHIARIMENTI IN MATERIA DI RECESSO Gli effetti del recesso del Consumatore o dell'annullamento del pacchetto turistico sono compiutamente disciplinati dai precedenti art. 6 e
7 che sostanzialmente riproducono il disposto degli art. 11, 12 e 13 del Decreto Legislativo
111/95. Pertanto essi rispettano il giusto equilibrio tra le parti contrattuali anche in virtù del
dettato dell'art. 1469 ter del Codice Civile (introdotto dalla Legge 52/96 di attuazione della
Direttiva 93/13 CEE del Consiglio concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i
Consumatori) secondo cui “non sono vessatorie le clausole che riproducono disposizioni di
legge”.
9. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L'Organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell'impossibilità di fornire per causa di forza maggiore (condizioni atmosferiche, scioperi, ritardi
aerei, etc.) o per un fatto proprio del Consumatore una parte essenziale dei servizi contemplati
in contratto, predisporrà soluzioni alternative a carico del Consumatore e qualora le prestazioni
fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, il Consumatore dovrà essere risarcito in misura pari a tale differenza.
10. OBBLIGHI DEI PARTECIPANTI I partecipanti dovranno essere muniti di documento valido per tutti i paesi toccati dall'itinerario. Essi inoltre dovranno attenersi all'osservanza delle
regole di normale prudenza e diligenza, a tutte le informazioni fornitegli dall'Organizzatore, nonché ai regolamenti e alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico.
I partecipanti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l'Organizzatore dovesse subire
a causa della loro inadempienza alle sovra esaminate obbligazioni. Il Consumatore è tenuto a
fornire all'Organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per
l'esercizio del diritto di surroga di quest'ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed
è responsabile verso l'Organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione.
11. REGIME DI RESPONSABILITÀ L'Organizzatore risponde dei danni arrecati al
Consumatore a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente
dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente sia da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l'evento è derivato da fatto del Consumatore (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest'ultimo nel corso dell'esecuzione dei servizi turistici) o da
quello estraneo alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza
maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso Organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. Il Venditore presso il quale sia stata
effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni
nascenti dall'organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni
nascenti dalla sua qualità di venditore/ intermediario e comunque nei limiti per tale responsabilità previsti dalle leggi o convenzioni sopra citate.
12. LIMITI DEL RISARCIMENTO Il risarcimento dovuto dall'Organizzatore per danni alla persona non può in ogni caso essere superiore alle indennità risarcitorie previste dalle convenzioni
internazionali in riferimento alle prestazioni il cui inadempimento ne ha determinato la responsabilità, sia a titolo contrattuale sia extracontrattuale: e precisamente la Convenzione di
Varsavia del 1929 sul trasporto aereo internazionale nel testo modificato a L'Aja nel 1955; la
Convenzione di Berna (CIV) sul trasporto ferroviario; la Convenzione di Parigi del 1962 sulla
responsabilità degli albergatori, nel testo di cui agli artt. 1783 e seguenti commi; la
Convenzione di Bruxelles del 1970 (CCV) sulla responsabilità dell'organizzatore. In ogni caso il
limite risarcitorio per danni diversi da quelli alla persona non può superare l'importo di “5.000
Franchi oro germinal per qualsiasi altro danno” previsto dall'art. 13 n. 2 della CCV. Qualora il
testo origina predette convenzioni avesse a subire emendamenti, o nuove convenzioni internazionali concernenti le prestazioni oggetto del pacchetto turistico entrassero in vigore, si
applicheranno i limiti risarcitori previsti dalle fonti di diritto uniforme vigenti al momento del verificarsi dell'evento dannoso.
13. OBBLIGO DI ASSISTENZA L'Organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al
Consumatore imposte dal criterio di diligenza professionale esclusivamente in riferimento agli
obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L'Organizzatore non è responsabile nei confronti del Consumatore per l'inadempimento da parte del Venditore degli obblighi
a carico di quest'ultimo.
14. RECLAMI E DENUNCE Il Consumatore, a pena di decadenza ai sensi dell'art. 19 n. 2 del
Decreto Legislativo 111/95, deve denunciare per iscritto, sotto forma di reclamo,
all'Organizzatore le difformità e i vizi del pacchetto turistico, nonché le inadempienze nella sua
organizzazione o realizzazione, all'atto stesso del loro verificarsi o, se non immediatamente
riconoscibili, entro e non oltre 10 giorni dalla data del previsto rientro presso la località di partenza. Qualora i reclami siano presentati nel luogo di esecuzione delle prestazioni turistiche,
l'Organizzatore deve prestare al consumatore l'assistenza richiesta dal precedente art. 15 al
fine di ricercare una pronta ed equa soluzione. Analogamente dovrà provvedere
l'Organizzatore, anche nel caso di reclamo presentato al termine dei servizi, garantendo in ogni
caso una sollecita risposta alle richieste del Consumatore.
15. FONDO DI GARANZIA È prevista l'istituzione presso la Presidenza del Consiglio dei
Ministri di un Fondo Nazionale di Garanzia cui il Consumatore può rivolgersi, ai sensi dell'art.
21 del Decreto Legislativo 111/95, in caso di insolvenza o di fallimento del Venditore o
dell'Organizzatore, per la tutela delle seguenti esigenze:
a) rimborso del prezzo versato;
b) suo rimpatrio nel caso di viaggi all'estero. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n.349 G.U. n°249 del
12/10/1999 (ai sensi dell'art. 21 n. 5 del Decreto Legislativo n. 111/95).
16. CLAUSOLA COMPROMISSORIA Di comune accordo ai sensi dell'art. 29 della CCV
peraltro potrà essere previsto che le controversie nascenti dall'applicazione, interpretazione,
esecuzione del contratto siano devolute alla decisione di un Collegio Arbitrale composto di tanti
arbitri quante sono le parti in causa e dalle stesse nominati più uno che funge da Presidente
nominato dagli arbitri già designati, ovvero, in mancanza, dal Presidente del Tribunale ove ha
sede legale il Tour Operator. Il Collegio Arbitrale che ha sede nel luogo in cui si trova la sede
legale del Tour Operator deciderà secondo diritto, previo eventuale tentativo di conciliazione.
17. LEGGE N. 39 DELLA REGIONE LOMBARDIA L'Organizzatore dichiara che i programmi,
gli annunci, i manifesti e gli altri materiali illustrativi da esso pubblicati sono idonei a fornire al
pubblico un'informazione corretta e completa e contengono le indicazioni obbligatorie di cui
all'art. 13 Legge n. 39 della Regione Lombardia del 3/5/1983. 1) I programmi, gli annunci, i
manifesti e altro materiale illustrativo concernente l'Organizzatore di viaggi da effettuarsi in
Italia e all'estero, diffuso da Agenzie di Viaggi e Turismo operanti nel territorio della Regione
Lombardia, devono essere redatti in modo da fornire al pubblico un'informazione corretta e
completa e devono contenere, ai fini della loro pubblicazione o diffusione in qualsiasi forma, le
seguenti indicazioni:
a) data di svolgimento del viaggio o della crociera;
b) itinerario;
c) durata;
d) prezzo globale corrispondente a tutti i servizi previsti e condizioni di pagamento;
e) elencazione e descrizione dei servizi forniti con particolare riferimento ai mezzi di trasporto, alle caratteristiche degli alberghi, numero dei pasti e tutte le altre prestazioni comprese
nel prezzo;
f) termini e condizioni per le rinunce e ammontaredell'eventuale penalità;
g) modalità di rimborso della quota da pagare nei casi di:
- annullamento del viaggio da parte dell'impresa;
- annullamento del viaggio per causa di forza maggiore o per altro motivo prestabilito;
h) periodo di validità e data di diffusione del programma;
i) documentazione dell'organizzazione del viaggio ed estremi della relativa licenza.
2) Nei documenti di viaggio deve essere fatto riferimento al relativo programma di viaggio, che
costituisce l'elemento di riferimento ai fini dell'accertamento dell'esatto adempimento di
quanto previsto nel programma stesso.
3) Gli inserti pubblicitari diffusi attraverso i giornali, trasmissioni radiotelevisive e ogni altro
mezzo di comunicazione non possono contenere informazioni difformi al contenuto dei programmi.
ADDENDUM
Condizioni Generali di Contratto di Vendita di Singoli Servizi Turistici. I contratti aventi ad oggetto l'offerta del solo servizio di trasporto, di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1,
n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31, per quanto concerne le previsioni diverse da
quelle relative al contratto di organizzazione.
“Comunicazione obbligatoria ai sensi dell'art. 16 della Legge 269/98 - La legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione e alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all'estero.”
I riferimenti al decreto 111/95 contenuti nel presente contratto devono intendersi
riferiti, a fare data dal 23 ottobre 2005, agli artt. da 82 a 100 del decreto n. 206 del
6 settembre 2005 “Codice di Consumo”, che ha sostituito ed abrogato il citato decreto 111/95.
Cina condizioni generali 47