Festival
del Tirolo Erl
Inverno
26 dicembre 2013 — 6 gennaio 2014
Festspielhaus
Presidente: Hans Peter Haselsteiner
Direttore generale: Gustav Kuhn
Festival
del Tirolo Erl
Inverno
2013 / 2014
Programma
Indice
pagina 6
OPERE LIRICHE
pagina 9
OPERE CONCERTISTICHE
pagina 13
SPECIAL
pagina 21
Organizzazione
del Festival del Tirolo Erl
Struttura organizzativa
pagina 29
Gustav Kuhn
pagina 30
Orchestra del
Festival del Tirolo Erl
pagina 33
Accademia Corale del
Festival del Tirolo Erl
pagina 34
Laboratorio di sartoria teatrale
del Festival del Tirolo Erl
pagina 35
Accademia di Montegral
pagina 36
Progetto Montegral
pagina 38
Artisti e collaboratori
pagina 40
AMICI DEL FESTIVAL
DEL TIROLO ERL
pagina 41
HOTEL & RISTORANTI
pagina 71
SERVIZI
Come arrivare
pagina 60
Servizio navetta
pagina 61
Bus navetta da Salisburgo e Monaco di Baviera
pagina 62
Erl e dintorni
pagina 64
Sport invernali
pagina 67
Caseificio didattico Zillertal
pagina 69
BIGLIETTI
RIDUZIONI
CONTATTI
Prenotazione biglietti & riduzioni
pagina 72
Contatti
pagina 73
Pianta del Festspielhaus Erl
pagina 74
Calendario stagione
invernale 2013/2014
Giovedì 26 dicembre 2013
Festspielhaus Erl, ore 18:00
BACH
Oratorio di Natale | Cantate I–III
pagina 10
Venerdì 27 dicembre 2013 – Prima
Festspielhaus Erl, ore 18:00
MOZART Don Giovanni
pagina 14
Sabato 28 dicembre 2013 – Prima
Festspielhaus Erl, ore 18:00
PUCCINI Tosca
pagina 11
Domenica 29 dicembre 2013 – Matinée
Festspielhaus Erl, ore 11:00
WEBERN · BEETHOVEN · DVOŘÁK
pagina 15
Lunedì 30 dicembre 2013
Festspielhaus Erl, ore 18:00
FRANUI
Giubileo (Trilogia)
pagina 22
Martedì 31 dicembre 2013
Festspielhaus Erl, ore 18:00
CONCERTO DI SAN SILVESTRO
pagina 16
Mercoledì 1° gennaio 2014 – Matinée
Festspielhaus Erl, ore 11:00
CONCERTO DI CAPODANNO
pagina 17
Mercoledì 1° gennaio 2014
Festspielhaus Erl, ore 18:00
ENSEMBLE RISOGNANZE
Concerto di caposecolo
pagina 24
Giovedì 2 gennaio 2014
Festspielhaus Erl, ore 18:00
SCHUBERT Il viaggio d’inverno
pagina 25
Venerdì 3 gennaio 2014
Festspielhaus Erl, ore 18:00
MOZART Don Giovanni
pagina 10
Sabato 4 gennaio 2014
Festspielhaus Erl, ore 18:00
WEBERN · BEETHOVEN · REGER · SMETANA
pagina 18
Domenica 5 gennaio 2014
Festspielhaus Erl, ore 18:00
PUCCINI Tosca
pagina 11
Lunedì 6 gennaio 2014 – Matinée
Festspielhaus Erl, ore 11:00
BACH
Oratorio di Natale | Cantate IV–VI
pagina 19
8
OPERE LIRICHE
9
Venerdì 27 dicembre 2013 – Prima
Venerdì 3 gennaio 2014
Festspielhaus Erl, ore 18:00
WOLFGANG AMADEUS MOZART
Don Giovanni
Con la messinscena de Le nozze di Figaro del dicembre 2012 il
Festival del Tirolo Erl ha aperto il ciclo delle opere mozartiane
su libretti di Da Ponte dimostrando invero l’importanza che
attribuiamo a Mozart e non soltanto il significato del termine
“alla breve”. Con il Don Giovanni ha inizio il secondo round
musicale ed anche a questo proposito ci sono un paio di punti
da chiarire, a cominciare dalla versione: la cosiddetta “versione
di Praga” – quella della prima assoluta, quella coronata da un
enorme successo, quella perfetta dal punto di vista drammatico,
quella su cui nessuno ebbe da ridire, quella che rese Mozart
davvero felice, solo questa versione può essere quella giusta.
Praga è l’allegoria del genio mozartiano compreso nella sua
essenza più pura oltre i confini viennesi. Ad Erl ci stiamo
lavorando.
Artisti dell’Accademia di Montegral
Don Giovanni Giulio Boschetti, Michael Kupfer
Donna Anna Anna Princeva, Paola Leggeri
Donna Elvira Sabina von Walther, Rita Lucia Schneider
Don Ottavio Ferdinand von Bothmer
Leporello Giulio Mastrototaro
Il commendatore Johannes Schmidt, Leonard Bernad
Zerlina Sophie Gordeladze, Bianca Tognocchi
Masetto Leonard Bernad
Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl
Direzione musicale e regia Gustav Kuhn
Scenografia Jan Hax Halama
Costumi Lenka Radecky
Sceneggiatura Andreas Leisner
Luci Gustav Kuhn
10
Sabato 28 dicembre 2013 – Prima
Domenica 5 gennaio 2014
Festspielhaus Erl, ore 18:00
GIACOMO PUCCINI
Tosca
Il capolavoro hall-operistico che nell’estate 2012 diventò a
sorpresa uno dei successi più grandi del Festival del Tirolo
Erl, sperimenta un’ulteriore evoluzione scenica adattandosi al
nuovo Festspielhaus. Nuovo il palcoscenico e nuova la regista
– Angelica Ladurner – che con la messinscena della sua prima
opera lirica aggiungerà al suo repertorio, caratterizzato già da
recitazione, pedagogia musicale e direzione teatrale, un elemento fondamentale. Tra i cantanti ritroviamo l’acclamatissimo duo Rossana Potenza (Tosca) e Bruno Ribeiro (Cavaradossi)
che, attraverso tecniche attoriali differenziate e interpretazioni
canore appassionanti, cercherà di far risplendere di luce nuova
la pièce pucciniana bollata spesso e volentieri come blockbuster teatrale.
Artisti dell’Accademia di Montegral
Floria Tosca Rossana Potenza
Mario Cavaradossi Bruno Ribeiro
Baron Scarpia Luca Grassi
Cesare Angelotti Julian Orlishausen
Il sagrestano Oliviero Giorgiutti
Sciarrone Mattia Campetti
Spoletta Silvano Paolillo
Un carceriere Ezio Maria Tisi
Un pastore Maria Ladurner
Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl
Direzione musicale Gustav Kuhn
Regia Angelica Ladurner
Scenografia Jan Hax Halama
Costumi Lenka Radecky
11
12
OPERE
CONCERTISTICHE
13
Giovedì 26 dicembre 2013
Festspielhaus Erl, ore 18:00
JOHANN SEBASTIAN BACH
Oratorio di Natale BWV 248
Cantate I–III
Le prime tre cantate dell’Oratorio di Natale erano state composte in occasione delle festività natalizie del 1734. È logico che
queste risuonino per l’appunto il 26 dicembre nel Festspielhaus
aprendo la seconda stagione invernale del festival. Le cantate
annunciano la nascita di Gesù Bambino e l’adorazione dei
pastori ma al contempo anche una continuità in fieri del nostro interesse per Bach. Un’opera molto discussa e – assieme
al messaggio natalizio – di grande importanza per il Festival
del Tirolo Erl.
Artisti dell’Accademia di Montegral
Soprano Paola Leggeri
Mezzosoprano Svetlana Kotina
Tenore Peter Diebschlag
Basso Michael Kupfer
Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl
Direttore d’orchestra Gustav Kuhn
14
Domenica 29 dicembre 2013 – Matinée
Festspielhaus Erl, ore 11:00
ANTON WEBERN
Cinque movimenti per
orchestra d’archi op. 5
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Concerto per pianoforte ed orchestra
n° 4 in Sol maggiore op. 58
ANTONÍN DVOŘÁK
Sinfonia n° 9 in Mi minore op. 95
“Dal nuovo mondo”
Con i due grandi concerti sinfonici della stagione invernale
2013/14 il Festival del Tirolo Erl apre agli spettatori nuovi
orizzonti musicali. Lo scorso inverno – non possiamo negarlo
– ci siamo voluti concentrare sulla Grande Messa di Bach per
poi passare a Rossini e Beethoven. Quest’inverno presenteremo
invece un Grande Concerto in cui ci sarà spazio anche per la
seconda scuola di Vienna. Con i rivoluzionarî cinque movimenti per orchestra d’archi op. 5 di Anton Webern, il concerto
per pianoforte n° 4 di Ludwig van Beethoven e la sinfonia n° 9
di Antonín Dvořák collauderemo non solo l’acustica del nuovo
auditorium bensì anche il raffinato orecchio del nostro pubblico. Ci sono voluti 15 anni affinché Gustav Kuhn presentasse
ad Erl il “Nuovo Mondo”: l’attesa è alfine terminata.
Pianoforte Jasminka Stančul
Orchestra del Festival del Tirolo Erl
Direttore d’orchestra Gustav Kuhn
15
Martedì 31 dicembre 2013
Festspielhaus Erl, ore 18:00
CONCERTO DI SAN SILVESTRO
Arie e brani tratti da opere di
WOLFGANG AMADEUS MOZART, GIOACCHINO ROSSINI,
PIETRO MASCAGNI, GIACOMO PUCCINI,
GIUSEPPE VERDI et alii
I bilanci dell’anno appena trascorso li lasciamo volentieri agli
organi massmediatici. Ad Erl si guarda invece alle potenzialità
pressoché inesauribili del Festspielhaus. Che si tratti di Mascagni con un brano di Cavalleria rusticana, di ouverture o di
brani tratti da opere liriche, ve ne mostreremo con piacere il
potenziale. Anche le meravigliose arie composte sulle note del
Don Giovanni dovrebbero rabbonire gli spiriti dei fan di Mozart. Che si possa chiudere in bellezza l’anno con un repertorio
tedesco ce lo mostrerà Andreas Leisner attraverso le opere di
Richard Wagner, Richard Strauss, Felix Mendelssohn-Bartholdy
ed Otto Nicolai.
Artisti dell’Accademia di Montegral
Conduce la serata Alexander Busche
Orchestra del Festival del Tirolo Erl
Direttore d’orchestra Andreas Leisner
16
Mercoledì 1° gennaio 2014 – Matinée
Festspielhaus Erl, ore 11:00
CONCERTO DI CAPODANNO
Opere di
JOHANN STRAUSS senior & junior, EDUARD STRAUSS,
FRANZ VON SUPPÉ et alii
Un concerto di Capodanno ad Erl? Dopo solo un anno una
tradizione! L’ouverture Cavalleria leggera di Suppé, Sul bel
Danubio blu, una tetralogia straußiana di polke, a cui il maestro Kuhn si attiene con fedeltà nibelunga, sono d’obbligo.
Il concerto di Capodanno ha anche in serbo una sorpresa che
naturalmente non sveleremo.
Orchestra del Festival del Tirolo Erl
Direttore d’orchestra Gustav Kuhn
17
Sabato 4 gennaio 2014
Festspielhaus Erl, ore 18:00
ANTON WEBERN
Sinfonia in due movimenti op. 21
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Concerto per pianoforte ed orchestra
n° 5 in Mi bemolle maggiore op. 73
MAX REGER
3 cori a sei voci op. 36
BEDŘICH SMETANA
La mia patria – La Moldava
Sono nuovamente Webern e Beethoven – la seconda e la prima
scuola di Vienna – a definire il programma, le cui opere sono
eseguite come d’abitudine dalla pianista Jasminka Stančul,
vincitrice del Premio Beethoven e fedele ospite del Festival del
Tirolo Erl. La novità del canto corale a cappella in un concerto
sinfonico – per noi una desuetudine – nella storia della musica
è invece da sempre una consuetudine. Assolutamente normale
nella prima metà del XX secolo, oggigiorno questa diversità
sonora si ritrova di rado in una serata concertistica. Con Max
Reger presentiamo un compositore caduto nell’oblio che funge
da ponte tra il periodo tardo-romantico e la seconda scuola di
Vienna. Con La Moldava, fondamento del ciclo smetaniano La
mia patria, rendiamo omaggio – anche in questo programma –
ad un grande compositore boemo.
Pianoforte Jasminka Stančul
Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl
Direttore d’orchestra Gustav Kuhn
18
Lunedì 6 gennaio 2014 – Matinée
Festspielhaus Erl, ore 11:00
JOHANN SEBASTIAN BACH
Oratorio di Natale BWV 248
Cantate IV–VI
Le ultime tre cantate dell’Oratorio di Natale concludono la
stagione invernale 2013/2014 del Festival del Tirolo Erl. Composte per il 1° gennaio, la prima domenica dell’anno (nel 2014
corrisponde al 5 gennaio) e per l’Epifania del Signore (che
corrisponde all’adorazione dei Magi), il 6 gennaio riuniremo
le tre cantate all’interno di una singola matinée. Bach diventa
dunque l’Alfa e l’Omega del (nostro) universo musicale, principio e fine di un’intera stagione musicale.
Artisti dell’Accademia di Montegral
Soprano Paola Leggeri
Mezzosoprano Svetlana Kotina
Tenore Peter Diebschlag
Basso Michael Kupfer
Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl
Direttore d’orchestra Gustav Kuhn
19
20
Special
21
Lunedì 30 dicembre 2013
Festspielhaus Erl, ore 18:00
FRANUI
Giubileo (Trilogia)
ore 18:00
SCHUBERT – LIEDER
Serata liederistica per banda musicale e
cantante perso e ritrovato
ore 20:30
BRAHMS – CANTI POPOLARI
Serata liederistica con arie d’Occidente
ed una storia del signor von Horváth
ore 23:00
MAHLER – LIEDER
Serata liederistica in memoria dell’eterno
e poesiole di Robert Walser
“La musica della Franui? Basta ascoltarla una sola volta nella
vita affinché rimanga per sempre impressa nella memoria e
nell’anima.” (Süddeutsche Zeitung)
Nel 2013 la banda musicale Franui compie 20 anni! E poiché il
ventennale volge al termine a dicembre, l’ensemble tirolese osa
per la prima volta una “tripletta perfetta”: Schubert, Brahms,
Mahler, 3 serate liederistiche di successo in una, condensate
in 7 ore – a molti spettatori del Festival del Tirolo Erl tornerà
in mente la maratona wagneriana del 2005 L’anello in 24 ore.
A parte ciò Erl è il luogo perfetto per presentare questa trilogia liederistica poiché negli ultimi anni il pubblico erliano ha
applaudito l’ensemble a regola d’arte.
22
L’attore e regista Sven-Eric Bechtolf collega in maniera meravigliosa l’estroso accostamento della Franui al lied del XIX secolo
alla letteratura: i lieder schubertiani, che normalmente vengono cantati, lui li recita; i canti popolari tedeschi di Brahms
vanno di pari passo con il romanzo di Ödön von Horváth 36
ore; a mezzanotte infine Gustav Mahler farà la conoscenza del
suo gemello letterario Robert Walser.
Composizione ed adattamento musicale
Markus Kraler / Andreas Schett
Recitazione Sven-Eric Bechtolf
Musicbanda Franui
Tromba, flicorno soprano Rainer Annewandter
Clarinetto, clarinetto basso Johannes Eder
Tuba Andreas Fuetsch
Sassofono soprano, sassofono contralto, clarinetto, clarinetto basso
Romed Hopfgartner
Contrabbasso, fisarmonica Markus Kraler
Arpa, cetra, canto Angelika Rainer
Salterio, canto Bettina Rainer
Bandoneon, canto Cornelia Rainer
Tromba, cornetta, canto Markus Rainer
Canto Sylvia Rainer
Tromba, cornetta, canto, direzione musicale Andreas Schett
Trombone a pistoni, canto Martin Senfter
Violino Nikolai Tunkowitsch
23
Mercoledì 1° gennaio 2014
Festspielhaus Erl, ore 18:00
ENSEMBLE RISOGNANZE
Concerto di caposecolo
Cambio di prospettiva dal palcoscenico
Tito Ceccherini – direttore d’orchestra celeberrimo in tutto il
mondo soprattutto nel settore della musica contemporanea
– guiderà a Capodanno il suo Ensemble Risognanze – quasi
come fosse di casa al Festival del Tirolo Erl. Ci ha promesso
un “concerto di caposecolo” offrendoci da subito sotto molti
aspetti nuove prospettive di fenomeni musicali conosciuti e
non. Riguardo al programma scrive Ceccherini: “Novità, freschezza, curiosità e un tocco di umore: i tratti caratteristici di
un concerto di Capodanno descrivono anche l’animo con cui
vogliamo presentare questo caleidoscopio di suoni ed idee in
un’appassionante serata concertistica”. Siamo contenti – anche
dopo lo special originale e profondo dello scorso inverno – di
dedicare il Capodanno 2014 all’incomparabile approccio di
Ceccherini alla musica del (nostro) nuovo secolo. Come d’abitudine offriamo in più la visuale adatta: gli spettatori siederanno
sul palcoscenico scoprendo una prospettiva del Festspielhaus
mai vista finora.
Ensemble Risognanze
Direttore d’orchestra Tito Ceccherini
24
Giovedì 2 gennaio 2014
Festspielhaus Erl, ore 18:00
FRANZ SCHUBERT
Il viaggio d’inverno op. 89 D 911
Il mito del pubblico erliano ed il classico
A gennaio 2013 lo special Effetto Doppelgänger ha riunito assieme per la prima volta il baritono Michael Kupfer e la banda
musicale Franui. Il tutto esaurito e le standing ovation a fine
rappresentazione hanno fatto capire molto chiaramente che la
serata ha acceso – non solo tra i partecipanti ma soprattutto tra
il pubblico – il desiderio di qualcosa di “più”. Tenendo conto
di questa richiesta abbiamo adeguato il programma al gusto
del pubblico: molta più Franui – vedi la maratona concertistica del 30 dicembre 2013 – ed il completo Viaggio d’inverno
con Michael Kupfer nei panni del viandante accompagnato al
pianoforte da Margarita Oganesjan.
Baritono Michael Kupfer
Pianoforte Margarita Oganesjan
25
26
ORGANIZZAZIONE
DEL FESTIVAL DEL
TIROLO ERL
27
Se il vostro obiettivo è la qualità!
Sartoria teatrale
del Festival del Tirolo Erl
Realizzazione di costumi da scena
Lavorazione di artigianato artistico
Progettazione e realizzazione di abiti storici
Abiti da sera e da concerto su misura
Contatti: Mühlgraben 56 a, 6343 Erl
T +43 (0) 53 73 / 81 000 70
[email protected]
www.tiroler-festspiele.at
Struttura organizzativa
Presidente Dr. Hans Peter Haselsteiner
Direttore generale Dr. Gustav Kuhn
Vicedirettore Andreas Leisner
Senior consultant Dr. Christin Kirn, Andreas Schett
Direttrice commerciale Maria-Theresia Müller
Direttrice sartoria teatrale Lenka Radecky
Responsabile ufficio stampa e pubbliche relazioni Alexander Busche
Direttore della sezione Musica Thomas J. Mandl
Direttore della scenografia Natalie Ortner
Responsabile ufficio artistico Stephanie Pavel
Responsabile ufficio orchestra Dr. Mario Sturm
Direzione della produzione di musica da camera Christoph Ziermann
Consulenza questioni artistiche
Jasper Parrott, Francesco Canessa, Dr. Wolf-Dieter Stöffel
Assistente alla direzione Dr. Regina Kneringer
Assistente all’ufficio stampa e pubbliche relazioni Verena Malfertheiner
Ufficio orchestra | Segreteria Tatiana Padilla Moros
Vendita biglietti Anika Gutacker, Christina Hörtnagl, Julia Maier
Sartoria teatrale
Direttrice produzione costumi Ilona Agnes Tömö
Costumista Anja Reichenstetter
Gestione materiale scenico | Servizio guardaroba Juliane Trockenbacher
Sartoria Michaela Baumgartner, Christine Krautschneider, Jonas Lebert,
Marion Ruetz, Julia Thaler, Christine Vogl
Apprendisti Melanie Unterlechner
Assistenti ai costumi Juliane Trockenbacher, Karin Waltenberger
Amministrazione sartoria teatrale Gabi Eberwein
29
Gustav Kuhn
Originario di Salisburgo, Gustav Kuhn studia composizione e
direzione d’orchestra con Hans Swarowsky, Bruno Maderna
e Herbert von Karajan presso i conservatorî musicali di Salisburgo e Vienna ottenendo il diploma nel 1970 e conseguendo contemporaneamente il dottorato in filosofia, psicologia
e psicopatologia presso l’Università di Salisburgo. All’età di
24 anni vince il primo premio al Concorso Internazionale per
Direttori d’Orchestra indetto dalla ORF, radiotelevisione nazionale austriaca.
Tra il 1970 ed il 1977 è stato prima direttore corale e d’orchestra dell’Opera di Istanbul per poi diventare primo maestro
di cappella dell’Opera di Dortmund, esperienze queste che segneranno l’inizio della sua carriera internazionale. Nello stesso
periodo si esibisce anche a Palermo, Napoli, Bologna. Seguono
collaborazioni artistiche a Roma, Firenze, Venezia e Zurigo che
lo porteranno in breve tempo a dirigere le orchestre più rinomate al mondo come la Filarmonica di Berlino, l’Orchestra della
Cappella di Stato di Dresda, l’Israel Philharmonic Orchestra,
la Filarmonica di Londra, l’Orchestra Sinfonica di Londra, la
Royal Philharmonic Orchestra, la Filarmonica della Scala di
Milano, l’Orchestra Nazionale di Francia a Parigi, l’Accademia
Nazionale di Santa Cecilia a Roma, l’Orchestra Sinfonica NHK
di Tokio e la Filarmonica di Vienna.
Nel 1974 fonda a Salisburgo l’Istituto di Musica Aleatoria.
30
Nel 1977 debutta presso l’Opera di Stato di Vienna con l’Elettra
di Richard Strauss, nel 1978 presso l’Opera di Stato Bavarese ed
il Festival di Salisburgo. La stagione che segue lo vede dirigere
per la prima volta alla Royal Opera House Covent Garden di
Londra. Nel 1979 diventa direttore musicale a Berna. Nel 1980
inaugura il Festival di Glyndebourne. Seguono i debutti negli
Stati Uniti d’America (nel 1981 con il Fidelio a Chigago), in
Francia (nel 1982 con Così fan tutte all’Opéra National di Parigi), in Italia (nel 1984 con il Tannhäuser alla Scala di Milano
e nel 1986 con Un ballo in Maschera nell’Arena di Verona).
Nel 1986 Gustav Kuhn comincia anche a dedicarsi alla regia
in modo da raggiungere una maggiore coesione tra sensibilità
ottica e musicale: ne sono una prova la messinscena e la direzione di numerose opere quali l’Olandese Volante (Trieste),
Parsifal e La Bohème (Napoli), Don Carlos e Don Carlo (Torino),
la Trilogia Da Ponte (Macerata), l’Otello rossiniano (Berlino,
Braunschweig e Tokyo), La Bohème, Falstaff e La Traviata
(Tokyo) e il Capriccio (Parma). Nello stesso anno esordisce
a Trieste come regista d’opera lirica con l’Olandese Volante
(scenografia e costumi di Peter Pabst) e nel 1993 sviluppa per
la Suntory Hall di Tokyo la “hall opera”.
Dal 1978 al 1997 è direttore del Festival di Salisburgo (1978
debutto, 1980 Figaro, 1989 Un ballo in Maschera, 1992, 1994
e 1997 La Clemenza di Tito). Dal 1980 al 1983 è stato direttore
musicale presso il Teatro dell’Opera di Berna (concerti ed opere
liriche), dal 1983 al 1985 è direttore generale dell’Opera di
Bonn e negli anni a seguire primo direttore del Teatro dell’Opera di Roma e direttore artistico al San Carlo di Napoli. Dal
1990 al 1994 dirige il Festival di Macerata per poi diventare
direttore artistico della Filarmonica Marchigiana. Dal gennaio
2003 al dicembre 2012 Gustav Kuhn è stato direttore artistico
dell’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento.
Attività didattica, composizioni, CD Dal 1987 Kuhn è direttore artistico del concorso canoro “Neue
Stimmen” della fondazione Bertelsmann di Gütersloh. Nel 1992
31
fonda l’Accademia di Montegral la cui sede è dall’anno 2000
il Convento dell’Angelo di Lucca. Nel 1997 fonda il Festival
del Tirolo Erl. Dopo anni di duro lavoro al Ring wagneriano,
nel 2005 il Festival del Tirolo Erl parte in tournée (nella città
spagnola di Santander) con la leggendaria produzione teatrale
L’Anello in 24 ore. Lo stesso anno il Dr. Hans Peter Haselsteiner
decide di assumere la presidenza del Festival del Tirolo Erl, il
che ha reso possibile la costruzione del nuovo Festspielhaus,
inaugurato il 26 dicembre 2012. Sempre sotto la direzione artistica del maestro ogni anno – tra il giorno di Santo Stefano
(26 dicembre) e la festa dell’Epifania (6 gennaio) – all’edizione
estiva del Festival del Tirolo Erl si affiancherà anche un’edizione invernale, il cui programma è dedicato principalmente
a composizioni belcantistiche e del repertorio italiano come
anche alle opere di Bach e Mozart – due compositori che stanno
molto a cuore a Kuhn.
Il Passionsspielhaus rimarrà comunque la location principale delle rappresentazioni di Wagner e Strauss. Con la messinscena e la direzione del Lohengrin nell’estate 2012 Gustav Kuhn
ha portato a termine il ciclo decalogico delle più grandi opere
wagneriane svoltosi nel Passionsspielhaus di Erl, decalogia che
il maestro riproporrà in una sola stagione nell’estate 2015. Nel
2014 sarà la volta di un’edizione riveduta de L’anello in 24 ore.
Gustav Kuhn è rinomato anche come compositore: le sue
composizioni abbracciano una vasta gamma di opere orchestrali, messe, brani per solisti; grande successo ha avuto anche
la strumentazione di Leóš Janáček Diario di uno scomparso
presso l’Opéra National di Parigi (edizioni Peters). Dal 2007 al
2011 è stato direttore artistico della serie concertistica Delirium
presso il Mozarteum di Salisburgo.
Kuhn ha al suo attivo anche numerose registrazioni in collaborazione con case discografiche quali col legno, BMG, EMI,
CBS, Capriccio, Supraphon, Orfeo, Koch / Schwann, Coreolan,
ARTE NOVA ecc. Il suo libro Aus Liebe zur Musik è stato pubblicato dalla casa editrice Henschel di Berlino.
32
Orchestra
del Festival del Tirolo Erl
La musica cresce dall’entusiasmo di un ensemble musicale
affiatato, motivato e molto preparato. I suoi membri non vengono pescati a caso ogni stagione dal pentolone dei talenti musicali bensì per la maggior parte godono da anni del sostegno
personale di Gustav Kuhn e della sua Accademia di Montegral.
L’Orchestra del Festival del Tirolo Erl nasce nell’estate del 1999.
Lo straordinario successo di questo giovane complesso orchestrale – che renderà il Festival del Tirolo Erl famoso a livello
mondiale – non tarda ad arrivare. Ogni anno – sia d’estate
che d’inverno – ad Erl si ritrovano a suonare insieme giovani
talenti, musicisti esibitisi sui palcoscenici più importanti del
globo, specialisti di musica da camera e docenti accumunati
dalla passione per la musica. Spiritus rector e direttore musicale è Gustav Kuhn. Sotto la sua direzione l’orchestra è riuscita
a guadagnare una posizione di rilievo nell’Olimpo della scena
orchestrale internazionale diventando la miglior orchestra wagneriana del mondo.
Oltre ai 10 drammi musicali di Wagner, l’Orchestra del Festival del Tirolo Erl ha al suo attivo opere di Strauss, Mozart,
Rossini, Verdi, le nove sinfonie di Beethoven, spaziando inoltre
dai maggiori capolavori barocchi a compositori romantici e
contemporanei.
33
Accademia Corale
del Festival del Tirolo Erl
L’Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl fu fondata nel
2007 con lo scopo di affiancare alla già famosa Orchestra del
Festival un partner musicale equipollente in bravura e motivazione, dando particolare importanza alle voci soliste (indispensabile nel canto corale) e rendendo possibile in questo
modo uno sviluppo artistico completo di ogni singolo artista.
Il direttore di questo giovane ensemble è Gustav Kuhn.
L’insigne maestro collabora attivamente assieme al coro lavorando a numerosi progetti a cappella, eventi concertistici e
produzioni liriche. L’Accademia Corale conta nel proprio repertorio opere quali la Messa di Requiem di Verdi, la Missa
Solemnis di Beethoven, la Sinfonia n°8 di Mahler, la Messa di
Nelson di Joseph Haydn come anche la Petite Messe Solennelle
di Gioacchino Rossini.
Negli anni a seguire l’Accademia Corale ha contribuito in
maniera determinante allo strepitoso successo del Festival del
Tirolo Erl con opere quali I maestri cantori di Norimberga,
Fidelio, Elettra, Il flauto magico, L’Olandese volante, la Nona
di Beethoven, il Requiem tedesco di Brahms e la prima assoluta
Le nozze di Leitner / Schöpf. L’Accademia Corale ha ottenuto
un grande riconoscimento da parte di pubblico e critica per
la nuova produzione del Lohengrin wagneriano della stagione
estiva 2012 e per il Nabucco di Verdi della stagione invernale
2012/2013.
34
Laboratorio di sartoria teatrale
del Festival del Tirolo Erl
L’eclettismo musicale, una visione non convenzionale della realtà ed una mentalità anticonformista caratterizzano da sempre
le produzioni del Festival del Tirolo Erl. Lo scopo prepostosi
da Gustav Kuhn – quello cioè di sviluppare un tocco peculiare
in ogni settore del festival – portò nel 2007 alla creazione di
una sartoria teatrale aperta tutto l’anno.
Direttrice e responsabile della produzione è Lenka Radecky,
affiancata da un team qualificato di costumisti, assistenti e
sarti.
Nel laboratorio di sartoria teatrale del Festival del Tirolo
Erl l’altissima qualità e la produzione artigianale si fondono
con una profonda conoscenza ed un’esperienza pluriennale
per i tessuti: è qui che nascono tutti i costumi che si possono
ammirare sul palcoscenico di Erl. Tutti gli abiti sono lavorati
a mano su misura e caratterizzati da un’enorme cura e ricercatezza del dettaglio.
35
Accademia
di Montegral
Conseguentemente allo sviluppo del teatro musicale degli
ultimi 30 anni, in un mercato libero, artisti esordienti quali
cantanti, direttori, maestri concertatori, costumisti, scenografi,
vengono lasciati a sé stessi e condannati perciò a fallire. Oggigiorno ciò che era lo scopo di direttori generali ed artistici,
vale a dire il sostegno e l’affinamento professionale di giovani
artisti, è lasciato spesso all’arbitrio e al dettame dell’industria
d’intrattenimento.
Inoltre l’opera sta attraversando un periodo di crisi strutturale ed economica. Gli alti costi di produzione, gli allestimenti
dispendiosi, una burocrazia lenta (e a volte nemica dell’arte)
e spesso l’incapacità di terzi contribuiscono ad un esacerbarsi
della situazione. Le conseguenze sono una formazione artistica
carente, artisti la cui voce si logora facilmente e un sempre
minor interesse del giovane pubblico verso la forma d’arte
che è l’opera. È al superamento di questi problemi che punta
l’Accademia di Montegral.
Con la fondazione dell’Accademia nel 1987 ad opera del
direttore e regista Gustav Kuhn si fece in Italia il primo passo
nella direzione giusta. Nel 1993 toccò alla Germania (Wolfenbüttel / Braunschweig spostatosi poi a Erl nel 1997) e nel
1994 al Giappone (Suntory Hall di Tokyo). Dall’ottobre 2000 il
monastero “Convento dell’Angelo” nei pressi di Lucca è centro
36
artistico dell’Accademia di Montegral. Nelle varie riunioni si
sollevano questioni che saranno esaminate dai partecipanti
alla discussione in collaborazione con egregi esperti (come ad
esempio docenti di dizione, terapisti del respiro, maestri concertatori, direttori e registi che si occupano della formazione
canora). Consulenti artistici danno poi indicazioni pratiche
circa la scelta dei ruoli, i compensi, ecc.
All’Accademia non appartengono soltanto giovani cantanti
di talento, bensì anche artisti facenti parte di settori affini come
strumentisti, direttori, compositori e registi. In questo modo
è senz’altro possibile inscenare opere teatrali autonomamente. Soci onorarî dell’Accademia sono Francisco Araiza, Albert
Dohmen, Gertrud Ottenthal, Peter Pabst e Renato Bruson. Gli
aiuti finanziarî e di tipo organizzativo si devono a sponsor e
sostenitori privati.
Offerta tramite conto corrente bancario
Italia Accademia di Montegral; Cassa di Risparmio di Lucca
IBAN IT84 G 06200 13754 0000 0011 2201; SWIFT BPALIT3L
Contatti
Accademia di Montegral
Via per Tramonte 2530
I-55100 Ponte a Moriano (LU)
T & F +39 (0) 583 / 40 63 00 [email protected]
www.montegral.com
Un ringraziamento particolare
va ai nostri sponsor e sostenitori:
37
Progetto Montegral
Aiutiamo i bambini di strada in Brasile
L’Accademia di Montegral è inserita nel Convento dell’Angelo, un monastero appartenente all’ordine cattolico dei Padri
Passionisti. Alla fine degli anni ‘90, dopo secoli di preghiera e lavoro nel convento lucchese, i monaci furono costretti,
per mancanza di novizî, ad abbandonare l’edificio pensando
tuttavia a come potesse venire utilizzato in futuro. Dal 2000
il convento è sede dell’Accademia di Montegral, fondata dal
maestro Gustav Kuhn.
I Padri Passionisti, la cui spiritualità va di pari passo con
un apostolato in favore dei più poveri e dei più bisognosi,
sono attivi a livello mondiale – aiutando anche i bambini di
strada del Brasile. Nelle città brasiliane di Salvador, Itabuna e
Jequie i monaci aiutano, attraverso numerosi progetti umanitarî, giovani e giovanissimi ai margini della società a ritrovare
gradualmente una vita dignitosa senza dover per questo rinunciare alla loro infanzia e svolgono in loco un servizio sociale
preziosissimo impegnandosi nella lotta alla povertà.
L’Accademia di Montegral appoggia il progetto dei Padri
Passionisti. Ogni donazione, piccola o grande che sia, sarà un
aiuto importantissimo. Le donazioni sono rivolte a: “Progetto
Montegral: aiutiamo i bambini di strada in Brasile”.
Per ulteriori informazioni concernenti il progetto e
l’utilizzo delle donazioni visitare il sito:
www.projekt-montegral.de
38
Associazione Progetto Montegral
Aiutiamo i bambini di strada in Brasile
Presidentessa Beate Weißmann
Rosenheimerstraße 2
D-83080 Oberaudorf
T +49 (0) 80 33 / 21 31
[email protected]
www.projekt-montegral.de
Dr. Christin Kirn
Accademia di Montegral
Via per Tramonte 2530
I-55100 Ponte a Moriano (LU)
T +39 05 83 / 40 63 00 oder T +39 07 21 / 91 10 03
[email protected]
www.montegral.com
Offerta tramite conto corrente bancario
Austria Raika Bad Häring
IBAN AT45 3623 6000 01025790, BIC RZTIAT 22236
Germania Volksbank Raiffeisenbank Mangfalltal–Rosenheim
IBAN DE34 7116 0000 0000 346 993, BIC GENODEF1VRR
Italia Cassa di Risparmio di Bolzano
IBAN IT39 N060 4511 6010 0000 5003 723, BIC CRBZIT 2B001
39
Artisti e collaboratori
Festival del Tirolo Erl
Inverno 2013/2014
Direttore artistico Prof. Dr. Gustav Kuhn
Artisti dell’Accademia di Montegral
Membri / Ospiti Leonard Bernad, Giulio Boschetti, Michela Bregantin,
Mattia Campetti, Peter Diebschlag, Sophie Gordeladze, Oliviero Giorgiutti,
Luca Grassi, Svetlana Kotina, Michael Kupfer, Maria Ladurner, Paola
Leggeri, Giulio Mastrototaro, Julian Orlishausen, Silvano Paolillo, Rossana
Potenza, Anna Princeva, Sylvia Rainer, Bruno Ribeiro, Johannes Schmidt,
Rita Lucia Schneider, Ezio Maria Tisi, Bianca Tognocchi, Ferdinand von
Bothmer, Sabina von Walther
Recitazione Sven-Eric Bechtolf
Strumentisti Rainer Annewandter, Johannes Eder, Ensemble Risognanze,
Andreas Fuetsch, Romed Hopfgartner, Markus Kraler, Margarita Oganesjan, Angelika Rainer, Bettina Rainer, Cornelia Rainer, Markus Rainer,
Andreas Schett, Martin Senfter, Jasminka Stančul, Nikolai Tunkowitsch
Direzione d’orchestra Gustav Kuhn, Tito Ceccherini, Helge Dorsch,
Jeanpierre Faber, Andreas Leisner, Emanuele Lippi, Thomas Mandl,
Andreas Schett
Assistenza musicale Jeong Un Kim, Sharolyn Kimmorley, Oleg Lesun,
Paolo Spadaro
Regia Gustav Kuhn, Angelica Ladurner
Scenografia Jan Hax Halama
Costumi Lenka Radecky
Trucco Herbert Maier, Almuth Simonides
Luci Gustav Kuhn
Orchestra del Festival del Tirolo Erl
Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl
in collaborazione con il gruppo corale Capella Minsk
Direzione corale Ljudmila Efimova, Marco Medved
40
AMICI DEL
FESTIVAL DEL
TIROLO ERL
41
Entri anche Lei a far parte
dell’associazione Amici del
Festival del Tirolo Erl
Chi non è nuovo in paese sa ormai che il Festival del Tirolo
Erl è molto più di un mero evento culturale: il festival è quella
gioia di vivere regalataci dalla musica.
Se desidera essere più di uno spettatore avrà la possibilità
di entrare a far parte dell’associazione Amici del Festival in
cui vivrà ancor più da vicino questa meravigliosa esperienza,
assicurando al Festival del Tirolo Erl un successo enorme anche in futuro – come amico, sostenitore, fondatore, sponsor,
promotore o mecenate.
Il Suo contributo annuo finanzierà giovani artisti e numerosi progetti del Festival del Tirolo Erl. Il Suo sostegno è per
noi di grande importanza in quanto contribuirà al successo del
nostro e soprattutto del Suo festival.
Ulteriori informazioni per gli amici del festival e per chi fosse
interessato a diventarlo si trovano nel nostro opuscolo informativo.
Contatti
Associazione Amici del Festival del Tirolo Erl
Uffici: Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)
T +43 (0) 53 73 / 81 000 15
[email protected]
www.tiroler-festspiele.at
42
Direttivo Dr. Sixtus Lanner, presidente
Primar Dr. Michael Trockenbacher, vicepresidente
Maria Fischbacher-Jaehner, cassiera
Maria-Theresia Müller, segretaria
Membri onorari Dr. Fritz Hakl (Innsbruck), Andrea Kuhn (Innsbruck)
Fondatori Brigitte Geiger (Schwaz), Dr. Heinz Giger (Vienna),
Dr. Erhard F. Grossnigg (Vienna), Hans Harrant (Franking), Dieter & Uta
Knoll (Grünwald), Dr. Herbert Koch (St. Pölten), Gunter Lindner (Graz), Dr.
Günter Rhomberg (Vienna), Hardy Rodenstock (Kitzbühel), Dr. Franz von
Walther (Bolzano), Dr. Gabriele Werner (Vienna), Johannes Zagler, MBA
(Monaco di Baviera), Dr. Friederike Zaisberger (Salisburgo)
Sostenitori Architetti Adamer-Ramsauer (Kufstein), Annett Andriesen
& Edwin Rutten (Hilversum), Dr. Christian & Mag. Brigitte Apprich
(Kirchbichl), Dr. Hermann Aspöck (Salisburgo), Anne-Ruth Bergmann
(Coblenza), Dr. Thomas & Jutta Birtel (Mülheim an der Ruhr), Dr. Christof
Ebersberg (Ruggel), Dr. Kay Enke (Aschau-Sachrang), RA Dr. Sieglinde
Gahleitner (Vienna), Bernd & Isabella Grögor (Wiesloch), Mag. Dr. Martin
Hochstöger (Landeck), Dorothea & Hans Huber (Monaco di Baviera),
Theo Jongen (Kirchberg), DI Roland Jurecka (Leonding), HansJürgen & Sonja Kaiser (Monaco di Baviera), Dr. Brigitte KlennerKaindl (Reichenau), Helga Kreitmair (Monaco di Baviera), Johanna
Marchesani-Reisch (Vienna), Helmut & Gabriele Menzel (Bruck-Alxing),
Univ. Prof. Dr. Mathias M. Müller (Vienna), Burghilde Neumann (Grünwald),
Ing. Fritz Oberlerchner (Vienna), Elke Rhomberg (Götzis), Erni RiederSchwaiger (Kufstein), Dr. Georg Schneider (Kelheim), Dkfm. Herbert
Schwarz (Badenweiler), Wolfgang Strubel (Neu Anspach), Dr. Wilfried
Studeny (Gräfeling), Wilhelm Weiß (Spittal an der Drau)
Amici Dr. Josef Abfalter (Maurach), Otto-Eduard & Helga Ahlborn
(Holzkirchen), Dr. Willibald Aisleitner (Oberlienz), Reg.-Rat Werner
Andergassen (Wattens), Dr. Ewald & Winfrieda Andratsch (Roma),
Dr. Helmut & Waltraud Angermayr (Vienna), Dr. med. Reinhard &
Sylvia Ascher (Kundl), Dr. Klaus Auer (Söll), Helga Aust (Vienna),
Ulrike Barounig Kofler (Brunico), Dr. med. Peter & Elisabeth Bauer
(Kirchberg in Tirol), Mag. Carola Bechter (Innsbruck), Prof. Dr. Walter Beck
(Gmund / Tegernsee), Dr. Christoph Bendick (Phnom Penh), Mag. Angela
Benesch (Schwaz), Gertrude Beyer (Vienna), Helene Bichler (Ellmau),
Hartmut Boese (Vienna), Dr. Harald & Brigitte Bortolotti (Kufstein),
Urs Brodbeck (Flüh), Inge Brunner (Leonding), Mag. Enrique Cerezo
(Kufstein), Brigitte Cihak (Kufstein), Dipl. Soz. Päd. Monika Maria Connert
(Köstendorf), Dr. Armin & Mag. Myriam Dallmann (Vienna), Heidi Darbo
(Stans), Dr. Christoph & Eleonore David (Bad Aibling), Ilka Demmer
43
(Kitzbühel), Dr. Siegfried & Anne Dillersberger (Kufstein), Mag. Ingrid
Dreihann-Holenia (Kitzbühel), Ingeborg Ebenbichler (Lechaschau),
Ebster GmbH (Rottach-Egern), Dr. Josef & Dr. Barbara Egerbacher (Itter),
Brigitte Ehrmann (Chéserex), Dr. Petra Elliott (Vienna), MR Dr. med.
Peter Erhart (Rattenberg), Franz Exenberger (Ebbs), DI Eugen Feichtinger
(Imst), KR Dr. Johann Felder (Absam), Maria Fischbacher-Jaehner
(Walchsee), Lothar & Gisela Fischer (Herten), Adelheid Fischler (Absam),
GK Rudolf Frey (Salisburgo), Dr. Peter & Esther Fritsch (Innsbruck), Ing.
Franz Fröschl (Hall), Andreas Fuchs (Kirchbichl), Sen. Kaspar Fuchs
(Kirchbichl), Ing. Ingrid Führlinger (Walchsee), Paul & Franziska Funk
(Oberaudorf), principessa Katharina von Wrede (Westendorf), Dr. Hiltraut
Fussenegger (Salisburgo), Ursula Ganahl-Flora (Feldkirch), KR Sebastian
Gitterle (Landeck), Dr. Stephan Greiderer (Niederndorf), Mag. Eveline
Gritsch (Innsbruck), Dr. Ludwig Gruber (Axams), Karl & Inge Haidacher
(Kufstein), Ute Harms (Kitzbühel), Barbara Haselsberger (Erl), Wilfriede
& Georg Hauser (Erl), Mag. Dieter Heidecker (Kufstein), Edith Heindl
(Söchtenau), Margit Held-Bargehr (Innsbruck), DI Peter Helletzgruber &
Dr. Astrid Fleischhacker-Buchgeher (Vienna), Brigitte Hennig (Berlino),
Prof. Dr. Ingrid Herrmann (Innsbruck), Dipl.-Ing. Dr. Christopher
Hoeckel & Stephanie Baumann (Brannenburg), Univ.-Prof. Dr. Peter
Hofer (Salisburgo), Peter & Andrea Horngacher (St. Johann in Tirol),
Stefanie Hosp (Ebbs), Emilie Huber (Raubling), Mag. Pharm. Hans
Huber (Kirchberg), Henning & Sigrid Jäde (Flintsbach), Ing. Karl Jäger
(Kufstein), Dr. Ing. Günter Jeschke (Bergisch Gladbach), Mag. Dr. Eugen &
Mag. Dr. Karin Thron Kabelik (Vienna), Josef & Renate Kalina (Vienna),
Horst & Waltraud Kanior (Kiefersfelden), Mag. Liane Karner (Kufstein),
Franz Karner (Gunskirchen), Prof. Dr. Wolfgang Katzenberger (GroßEnzersdorf), Dr. Gerhard & Dr. Sigrid Kerle (Langkampfen), Marianne
Kirstein-Jacobs (Vienna), Dr. Helmut Klemm (Schechen), Gertrude Kneissl
(Kufstein), Barbara Kneringer (Erl), Dr. Heribert Knoglinger (Sauerlach),
Knott-Stadler & Co.OHG (Oberaudorf), Elfriede Kocian (Linz), Dr. Hans
Jörg Kofler (Salisburgo), Dr. Hugo Kofler (Pernegg a. d. Mur), Dr. Barbara
Kolm (Innsbruck), Robert & Marlene Köstlinger (Kufstein), Walter Kuchler
(Kolbermoor), Mag. Luise Kührer (Salisburgo), Dieter & Charlotte Laggner
(St. Johann in Tirol), Dr. Helmut Lamprecht (Aldrans), Hans & Waltraud
Landmann (Innsbruck), Otto-Günter Lang (Kleinhöflein), Dr. Sixtus Lanner
(Vienna), Dr. Richard Lanner (Wildschönau), Otto & Angelika Lauinger
(Erl), Mag. Silvia Latzelsperger (Kufstein), Dr. Uwe Leithäuser (Moosburg),
Heidemarie Lerchster (Kössen), Dr. Klaus Lindner (Maria Enzersdorf),
Robert & Renate Lindner (Schwaz), Prof. Mag. Msc Herbert Madl & Dr.
med. Mariette Jourdain-Madl (Kufstein), Brigitte Magis (Innsbruck),
Dr. Wolfgang & Rosmarie Magnet (Innsbruck), Anneliese Mann (Monaco
di Baviera), Rudolf Marageter (Nussdorf-Haunsberg), Gregor & Erika
Marx (Brema), contessa Renate Matuschka (Monaco di Baviera), Brita
Mayer (Unterach am Attersee), Dr. Peter Mayr (Kufstein), Dr. Norbert
Meinl (Vienna), Volker & Ute Meis (Gmünd), Dr. Hanns-Walter Metten
(Magonza), Antje & Hans-Peter Metzler (Bregenz), Arch. DI Matthias
44
Molzbichler (Vienna), KR Peter & Maria Morandell (Wörgl), Hubert &
Hildegund Moser (Kufstein), Marlies Muhr (Salisburgo), Maria-Theresia &
Reinhard Müller (Telfs), Irmgard Mumelter (Götzens), Prof. Dr. Wolf-Dieter
Münz (Weiz), Dr. Georg Nederegger (Brixlegg), Dr. Rainer & Eva-Maria
Neumann (Bad Aibling), Dr. Hanspeter Neuner (Jenbach), Burgi Neuschmid
(Erl), Prof. Gudrun Obendorf (Innsbruck), Dr. Richard Obendorf (Innsbruck),
Josef Oberhauser (Kitzbühel), Dipl. Ing. Karl & Gertraut Odorizzi (Wels),
Ulrike & Oswald Oehlzand (Vienna), Marlis Opel (Coblenza), Dr. Gustav
Ortner (Vienna), Arch. DI Michael Patzelt & DI Regina Ley (Aldrans), Mag.
Margit & Dr. Leonhard Paulmichl (Altenstadt), Dr. Wolfram & Inge Peitzsch
(Baldham), Dr. Hannes & Susi Peter (Graz), Helmut Peter (St. Wolfgang),
Dr. Detlef Peters (Monaco di Baviera), Michael Pfeffer (Wörgl), Dipl. Ing.
Albert Pietsch (Breitenwang), Dr. Franz Pistoja (Kirchdorf), Christel &
Herbert Pokorny (Itter), Helgid Popp (Neukirchen-Adorf), Dr. Bgm. LA EvaMaria Posch (Hall i. Tirol), Dr. Rudolf Potocnik (Vienna), Michaela & Fedor
Radmann (Teufen / AR), Mag. Walter Rafelsberger (Kirchdorf), Herbert
Redinger (Innsbruck), Jürgen & Ingeborg Reimann (Monaco di Baviera),
Phillipp Reisinger (Kitzbühel), Richard-Wagner-Verband InnsbruckBozen, Monika Riedel (Vienna), Johann Rieder (Kufstein), Ilse Riedl
(Vienna), Dr. Wolfgang & Margarete Ritter (Wuppertal), KR Mag. Ernst
Rosi & Sylvia Pessl (Vienna), Dkfm. Konrad Rumpold (Perchtoldsdorf),
Irmgard Sailer (Kolsassberg), Inge Schaefer (Schwaig b. Nürnberg),
Burgl Scherlin (Erl), Lieselotte Schmidt (Monaco di Baviera), Dr. Guido
Schmidt-Chiari (St. Anton am Arlberg), Dr. Franz Schneider (St. Pölten),
Norbert Schön (Oberaudorf), Sylvia Schönleber (Aschau), Dr. Primar
Gerbert Schuchter (Kufstein), Wolf-Dietrich Schuscha (Maria Rain), Andra
Spallart (Salisburgo), Dr. Reinfried & Ingrid Spazier (Kufstein), Jutta
Sperling (Hof), Bernhard & Marie Starkmann (Vienna), BMaD. Dr. Sonja
Stiegelbauer (Bad Vöslau), DI Michael & Martina Stöckl (Westendorf),
Dipl.-Ing. Dr. Siegfried Streit (Vienna), M. A. Robert Strondl (Vienna),
Dr. Herbert & Elisabeth Tautschnig (Hof), Dr. Simone Telser (Kufstein), Dr.
Renate Tianis (St. Johann), Prim. Dr. Michael & Renate Trockenbacher (St.
Johann i. Tirol), Marliese Trockenbacher (Erl), Dr. Florian Unterluggauer
(Kufstein), Dr. Helmut Vockner & Inge-Maria Staudinger (Kitzbühel),
Michael Baron von Hahn (Patsch), Charlotte von Schwartz (Oberaudorf),
Renate Vorbauer (Kitzbühel), Margit & Waltraud Warmer (Innsbruck),
Dagmar Werno (Holzkirchen), Valerie Whalley (Lytham St. Annes),
Hubert & Hanna Widschwenter (Kufstein), Dr. Julius Wiegele (Ebbs),
Dir. Sieglinde Willam (Zirl), Barbara Winhart (Bad Aibling), Herwig
Winkler (Seekirchen), Helena Winkler (Kössen), Dr. Dieter & Gisela
Wirsing (Oberaudorf), Ursula Wohlfarth (Oberaudorf), Thomas Wohlfarth
(Kiefersfelden), Univ.-Prof. a. D. Dr. Barbara Wolf-Wicha & Dr. Franz
Wolf (Anif), Mag. Barbara Wöss-Zambai (Sistrans), RA Senator Dr. Ernst
Wunderbaldinger (Innsbruck), Irma Wurnig (Kufstein), Kazuko Xeniadis
(Vienna), Dr. Gerhard Zelger (Hopfgarten)
Aggiornato al: febbraio 2013
45
46
HOTEL & RISTORANTI
47
Strutture alberghiere convenzionate
con il Festival del Tirolo Erl
Unite alla vostra vacanza culturale un tocco di benessere negli
hotel convenzionati con il Festival del Tirolo Erl! Queste strutture alberghiere nei dintorni di Erl sono state appositamente
scelte in quanto dispongono dei presupposti ideali per una
vacanza culturale indimenticabile:
* Pacchetti festival completi
* Vendita e sconto del 10 % sul costo del biglietto direttamente con la prenotazione della stanza
* Trasferimento diretto dall’hotel al Festspielhaus
(su richiesta)
* Programma serale gratuito direttamente in stanza
* Durante la pausa potete brindare gratuitamente
con un bicchiere di prosecco
48
Best Western Plus Hotel-Restaurant Alpenrose ****
L’hotel-ristorante Alpenrose risplende in tutto il suo sfarzo –
Unite buongusto culturale e gastronomico in un’atmosfera
tranquilla e familiare, lasciatevi viziare trascorrendo momenti
di spensieratezza e relax nel nostro hotel – rinnovato completamente nell’autunno 2011. Vi aspetta un ambiente raffinato
e accogliente dotato di tutti i confort. La struttura è ubicata
in zona tranquilla e facilmente raggiungibile – servizio di bus
navetta gratuito dall’hotel. Sia d’estate che d’inverno l’Alpenrose è il punto di partenza ideale per numerose attività all’insegna della cultura. Le città di Innsbruck, Monaco di Baviera,
Kitzbühel e Salisburgo sono raggiungibili in un’ora.
Contatti Weissachstr. 47, 6330 Kufstein (A) · T +43 (0) 53 72 / 621 22
[email protected] · www.alpenrose-kufstein.at
49
Hotel Andreas Hofer ****
L’Andreas Hofer è un hotel a 4 stelle ubicato nel cuore di Kufstein, soprannominata anche “la perla del Tirolo”, che offre ai
suoi ospiti un servizio impeccabile 365 giorni l’anno. Le 94
camere dispongono di vasca / doccia, WC, TV radio e connessione Wi-Fi gratuita. La struttura, luogo di colta ospitalità, è
rinomata per la sua raffinata gastronomia: nominato per la
prima volta in un documento ottocentesco, l’hotel Andreas
Hofer è un punto di riferimento gastronomico cittadino molto importante. Membro dell’associazione alberghiera tirolese
Tiroler Wirtshauskultur l’hotel attribuisce grande importanza
ai piatti preparati con prodotti regionali di stagione. Fa lo
stesso se si tratta di vacanze, viaggi di lavoro, soggiorni brevi,
fine settimana di relax o di workshop: nell’Andreas Hofer godrete di tutti i confort di un 4 stelle e di un’atmosfera intima e
cordiale. Completano l’offerta un parcheggio privato di fronte
alla struttura, un garage sotterraneo e – durante la stagione
teatrale –un servizio bus navetta gratuito.
Contatti Georg-Pirmoser-Str. 8, 6330 Kufstein (A)
T +43 (0) 53 72 / 69 80 · [email protected]
www.andreas-hofer.com · www.ferienwohnung-kufstein.at
50
Hotel Auracher Löchl
Vivamente consigliato dal 99 % dei suoi clienti con una media
di 5,5 stelle sul portale vacanze Holidaycheck! Ubicato nel
cuore del centro storico più piccolo d’Austria l’Auracher Löchl
vizia i suoi ospiti con specialità gastronomiche nazionali e con
bistecche di prima classe (dry aged, US Beef, Prime Rib) del
peso di 1 chilo preparate su griglia di pietra vulcanica. Un altro
highlight dell’Auracher Löchl è il più piccolo ristorante a ponte
del mondo dove si può gustare una romantica cena gourmet
di cinque portate a lume di candela. Dormite sonni tranquilli
nelle accoglienti camere in stile rustico con meravigliosa vista
sull’Eno o sulla vivace Römerhofgasse cominciando al meglio
la giornata con una ricca colazione a buffet che non lascia
niente a desiderare. Il solo ed unico, 365 giorni l’anno!
Contatti Römerhofgasse 2–5, 6330 Kufstein (A) · T +43 (0) 53 72 / 621 38
[email protected] · www.auracher-loechl.at
51
Bernhard‘s Restaurant & Hotel
La tradizione nella modernità! L’hotel-ristorante Bernhard’s
Restaurant & Hotel è una struttura alberghiera d’ambiente familiare ben collegata nel centro di Oberaudorf, non lontana
da Erl e adagiata nella meravigliosa cornice paesistica alpina.
Godetevi dopo ogni spettacolo piatti di cucina regionale di
stagione dal tocco mediterraneo. Il Bernard’s Restaurant &
Hotel accoglie i propri ospiti in un ambiente di classe. Eleganti saloni e locali comuni invitano al relax. Il Bernhard’s
Restaurant & Hotel offre ai proprî ospiti confortevoli camere
e suite in stile rustico dotate di vasca / doccia e WC, televisore
a schermo piatto, TV satellitare / via cavo e connessione Wi-Fi
gratuita. Completa l’offerta un’area benessere con sauna, bagno
di vapore e vasca ofuro in legno.
Contatti Marienplatz 2, 83080 Oberaudorf (D)
T +49 (0) 80 33 / 305 70 · [email protected] · www.bernhards.biz
52
Hotel Elisabeth ****S
Trascorrete la settimana bianca nell’hotel Elisabeth di
Kirchberg / Kitzbühel – l’unico hotel benessere 4 stelle superior
del Tirolo che vanta una propria azienda agricola con caseificio didattico – un’oasi di benessere circondata dalla natura
e a 5 minuti dalla città. Il centro termale “Elisabeth Spa” è un
paradiso di 2000 m2 per tutti coloro alla ricerca di pace e tranquillità: piscina coperta, piscina idromassaggio, area saunistica,
bagno di vapore, grotta salina, cabina a raggi infrarossi, doccia
idromassaggio e percorsi Kneipp. L’uscita Obwiesen conduce
direttamente alla struttura che dista 5 minuti dall’area sciistica Kitzbühel e 10 minuti dal comprensorio sciistico SkiWelt
Wilder Kaiser-Brixental. Vi aspettano escursioni guidate con
le ciaspole, sauna guidata, palestra interna e 500 km di piste.
Dopo un’emozionante discesa a valle riscaldatevi in uno dei
due bar dell’hotel o godetevi un bel massaggio rilassante. Il
ristorante dell’hotel propone squisiti menù preparati con ingredienti freschi provenienti dall’azienda agricola di proprietà
e dal caseificio Kasplatzl. La mattina seguente nel deposito sci
vi aspettano scarponi preriscaldati per un’altra meravigliosa
giornata all’insegna della neve.
Contatti Aschauerstr. 75, 6365 Kirchberg in Tirol (A) · T +43 (0) 53 57 / 22 77
[email protected] · www.hotel-elisabeth-tirol.com
53
Wellness Schloss Panorama Royal ****S
Convenzionato con il Festival del Tirolo Erl, il Wellness Schloss
Panorama Royal è sinonimo di simbiosi armonica di cultura e
relax. Lasciatevi sedurre dalla meravigliosa ubicazione e dalla
vista mozzafiato sulle Alpi tirolesi e convincere dalla nostra
formula benessere, basata su energia, forza e vitalità.
Fatevi viziare dalle specialità gastronomiche del nostro ristorante ed affascinare da uno stile di vita all’insegna del relax
nell’esclusivo centro benessere Royal SPA comprensivo di centro estetico, grotta termale, docce emozionali, area saunistica,
zona relax, massaggi sonori, palestra e molto altro ancora.
Grazie al nostro servizio di bus navetta raggiungerete il
Festspielhaus in soli 20 minuti, godendovi lo spettacolo in
maniera spensierata. Concludete al meglio la serata nel bar
dell’hotel sorseggiando deliziosi cocktail o rivivendo le emozioni dello spettacolo grazie al nostro impianto Hi-Fi di ultima
generazione.
Contatti Panoramastr. 2, 6323 Bad Häring (A) · T +43 (0) 53 32 / 771 17
[email protected] · www.panorama-royal.at
54
Hotel Schick ****
La proprietaria dell’Hotel Schick Maria Fischbacher-Jaehner è
una grande fan del Festival del Tirolo Erl. L’ambiente esclusivo,
l’atmosfera familiare, la cordiale ospitalità del nostro staff e
l’ottima cucina del ristorante vi stupiranno. Pacchetti benessere, centro estetico, trattamenti di massoterapia ed ayurvedici
– nel centro termale SCHICK life spa sarete in ottime mani.
Godete appieno del fresco profumo dell’inverno durante un’escursione con le ciaspole, praticando sci di fondo, camminata
nordica, divertenti discese a valle in slittino o semplicemente
passeggiando sulle rive del lago Walchsee. Maria FischbacherJaehner (consigliera dell’associazione Amici del Festival del
Tirolo Erl) sarà a vostra completa disposizione!
Il nostro staff è a disposizione per qualsiasi domanda riguardante il programma del Festival del Tirolo Erl o la prenotazione biglietti!
Servizio festival SCHICK
– Servizio bus navetta di andata e ritorno dall’hotel
al Festspielhaus
– Parcheggio sotterraneo gratuito
– Buffet dopo lo spettacolo
Contatti Johannesstr. 1, 6344 Walchsee (A)
T +43 (0) 53 74 / 53 31 · [email protected] · www.hotelschick.com
55
Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt *****
Ubicato ai piedi del maestoso monte Wilder Kaiser, nell’hotel
biologico a 5 stelle Stanglwirt si tocca con mano il meraviglioso stile di vita tirolese evadendo dallo stress del quotidiano.
Lo Stanglwirt offre ai proprî ospiti una vasta gamma di
trattamenti termali ed estetici e di attività sportive.
L’area saunistica di 1200 m2 comprensiva di grotta termale
e sudatoria è un’oasi di pace. Con l’ampliamento del centro
termale l’hotel offre in più un’area relax tranquilla e spaziosa
come anche piscine agonistiche costruite a norma di legge e
due piscine saline (interna ed esterna).
Degustate piatti di alta cucina nei varî ristoranti dello Stanglwirt, d’estate sui meravigliosi prati alpini circostanti con
vista sul massiccio del Wilder Kaiser o osservando pascolare
le mucche dall’originale “salone-stalla”! Fatevi sedurre da 400
anni di ospitalità e tradizione: nello Stanglwirt vi sentirete
come a casa vostra.
Contatti Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser (A)
T +43 (0) 53 58 / 20 00 · [email protected] · www.stanglwirt.com
56
Alberghi e ristoranti in zona
Beim Dresch
Il vivere la cultura, il piacere gastronomico e l’ospitalità familiare caratterizzano il nostro hotel. Vi vizieremo con specialità
caserecce, piatti leggeri e moderni, squisiti dessert e vini pregiati della nostra cantina, prima e dopo i varî spettacoli del
festival. L’arredamento in stile feng shui delle camere trasmette
pace e serenità. Godetevi un nuovo senso di benessere. L’albergo si trova a soli pochi minuti di cammino dal Festspielhaus.
Contatti Gasthaus “Beim Dresch”, famiglia Anker, Oberweidau 2,
6343 Erl (A) · T +43 (0) 53 73 / 81 29 · [email protected] · www.dresch.at
Posthotel Erlerwirt ****
Il Posthotel Erlerwirt – ubicato centralmente ad Erl ed a solo 1
km di distanza dal Festspielhaus – dispone di 72 camere e suite
abbastanza grandi da poter offrire stile ed eleganza anche al di
fuori degli highlight culturali del festival e tuttavia abbastanza
piccole da trasmettere quell’atmosfera familiare ed intima tipica del Tirolo. Durante la stagione teatrale l’hotel offre ai propri
ospiti un servizio bus navetta di andata e ritorno gratuito.
Contatti Posthotel Erlerwirt, famiglia Kneringer, Dorf 46–48, 6343 Erl (A)
T +43 (0) 53 73 / 81 45-0 · [email protected]
www.posthotel-erlerwirt.at
57
Gasthof Blaue Quelle
Benvenuti nel Blaue Quelle! Il nostro albergo, a conduzione
familiare da ben tre generazioni, vanta una lunga tradizione.
Grazie ad un delicato intervento di ristrutturazione il Blaue
Quelle risplende di nuova luce. Lo stile individuale del nostro ristorante, insignito di numerosi premi e riconoscimenti,
combina antiche ricette altoatesine con creazioni culinarie personali moderne. Quest’individualità si rispecchia anche nella
carta dei vini che conta con una grande varietà di etichette
nazionali ed internazionali. Le stanze rinnovate di recente e le
nostre suite junior “Wagner” sono dotate di ogni confort per un
soggiorno indimenticabile. Vi aspettiamo numerosi!
Contatti Gasthof zur Blauen Quelle, famiglia Struth, Mühlgraben 52
6343 Erl (A) · T +43 (0) 53 73 / 81 28 · [email protected]
www.blauequelle.at
Gasthof Schönau
Adagiato nel verde della natura tirolese l’hotel Gasthof Schönau
offre ai proprî ospiti camere nuove di zecca o rinnovate di recente. Distanza dal Festspielhaus e dal Passionsspielhaus: 800
metri circa. Parcheggio gratuito direttamente di fronte alla
struttura. Cucina tradizionale tirolese con prodotti provenienti
da agricoltura biologica. L’hotel è il punto di partenza ideale
per meravigliose escursioni a contatto con la natura.
Contatti Gasthof Schönau, famiglia Prantner, Schönau 18, 6343 Erl (A)
T +43 (0) 53 73 / 82 14 · [email protected] · www.gasthof-schoenau.info
58
SERVIZI
59
Come arrivare
Monaco
A 8
Rosenheim
Germania
Salisburgo
A 1
E 95
ERL
Kufstein
Wörgl
A 12
CH
Arlberg
Innsbruck
A 13
Brennero
Italia
Festspielhaus
Indirizzo: Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)
Parcheggio gratuito
Indirizzo: Mühlgraben 65, 6343 Erl (A)
Lasciate l’auto nel nostro parcheggio multipiano. La struttura a tre piani
dispone di 450 posti auto e si trova direttamente nei pressi della strada
provinciale. Il parcheggio dista 10 minuti a piedi dal Festspielhaus.
Monaco di Baviera – Erl 75 km
Salisburgo – Erl 95 km
Innsbruck – Erl 85 km
Non è consentito l’accesso alla sala a spettacolo iniziato! Si pregano
i gentili spettatori di arrivare prima dell’inizio dello spettacolo (10–15
minuti circa) in modo da poter raggiungere il Festspielhaus a piedi e
depositare i cappotti al guardaroba.
In treno
A Kufstein si fermano tutti i treni regionali e a lunga percorrenza.
www.oebb.at
www.bahn.de
www.vvt.at
In aereo
Aeroporto Franz Joseph Strauß – Monaco di Baviera
(www.munich-airport.de)
Aeroporto W.A. Mozart – Salisburgo (www.salzburg-airport.com)
Aeroporto Innsbruck-Kranebitten – Innsbruck
(www.innsbruck-airport.com)
60
Servizio navetta
Park & Ride: Innsbruck – Erl – Innsbruck
Servizio navetta pratico ed economico di andata e ritorno e parcheggio
gratuito presso lo Stadio Tivoli
Prezzo andata e ritorno E 30 a persona
È necessario un preavviso di almeno 3 giorni!
Julia Maier, T +43 (0) 53 73 / 81 000 21, [email protected]
Inizio spettacolo ore 11:00
Partenza da Innsbruck ore 09:00 – Stazione autobus, marciapiede A
ore 09:15 – Fermata IVB Landessportcenter
Inizio spettacolo ore 18:00
Partenza da Innsbruck ore 16:00 – Stazione autobus, marciapiede A
ore 16:15 – Fermata IVB Landessportcenter
I biglietti del Festival del Tirolo Erl valgono come biglietti autobus di andata e ritorno
per Erl. Sono validi solamente il giorno dello spettacolo su qualsiasi linea (zona centro) e
sui notturni (nightliner). Valgono le condizioni di trasporto e le tariffe della IVB (azienda
trasporti della città di Innsbruck).
Bus navetta Ferienland Kufstein – Erl & ritorno
Preavviso entro le ore 12:00 del giorno dello spettacolo (per spettacoli
domenicali è necessario un preavviso entro le ore 12:00 di sabato)
Contatti Associazione turistica Ferienland Kufstein
T +43 (0) 53 72 / 622 07 · [email protected]
Kaiser-Reich navetta festival Oberaudorf – Erl & ritorno
Preavviso entro le ore 12:00 del giorno dello spettacolo (per spettacoli
aventi luogo in giorni domenicali e festivi è necessario un preavviso entro
le ore 12:00 del primo giorno feriale antecedente lo spettacolo)
Prezzo di sola andata E 5 a persona
Contatti Tourist-Info Oberaudorf · T +49 (0) 80 33 / 301 20
[email protected]
Ulteriori informazioni ed orarî:
www.tiroler-festspiele.at/service/shuttle
Park & Ride in
collaborazione con:
61
Bus navetta da
Salisburgo e Monaco di Baviera
Raggiungi comodamente il Festival del Tirolo Erl
con i moderni pullman turistici della
Stoll Reisen International
Lasciate l’auto a casa – Un pullman turistico vi porterà direttamente al
Festspielhaus di Erl e vi verrà a riprendere a fine spettacolo. Godetevi una
magnifica serata all’insegna della cultura!
Salisburgo – Erl – Salisburgo
Monaco di Baviera – Erl – Monaco di Baviera
Forfeit a persona a partire da € 92
Prezzo comprensivo di:
– viaggio andata e ritorno
– biglietto Categoria II
– programma serale
– un bicchiere di prosecco durante la pausa
Solo viaggio andata e ritorno
E 47 a persona
Ulteriori informazioni, orarî e prenotazioni
Stoll Reisen International, 6306 Söll (A)
T +43 (0) 53 33 / 61 62 · [email protected] · www.stoll.at
62
Festival
del Tirolo Erl
Estate
10 luglio – 3 agosto 2014
Passionsspielhaus e Festspielhaus
Presidente: Hans Peter Haselsteiner
Direzione generale: Gustav Kuhn
Informazioni e biglietti:
T +43 (0) 53 73 / 81 000 20
[email protected] · www.tiroler-festspiele.at
Erl e dintorni
Erl – Il comune tirolese del festival e della Passione
Erl è ubicato nella Bassa valle dell’Eno in Tirolo, a circa 15 km
da Kufstein, al confine con la Germania. Con 1.450 abitanti è
il comune più settentrionale e al contempo quello più a bassa
quota dell’intero Tirolo. Erl, al tempo dei romani estesa proprietà terriera conosciuta come praedium Aurelianum, è uno
dei paesi più antichi della valle dell’Eno. La colonizzazione
romana ebbe luogo presumibilmente già nel III secolo d.C.
come attesta la pietra mitraica rinvenuta durante gli scavi
nella chiesa parrocchiale, che riporta la dicitura “DEO INVICTO
MITHRAE PRO SALUTE” (all’invitto dio Mitra con auspici di
fortuna). Nell’anno 788 d.C. Erl viene menzionato nella Notitia
Arnonis, il registro dei possedimenti terrieri dell’arcidiocesi di
Salisburgo. La chiesa parrocchiale è dedicata a Sant’Andrea
Apostolo e fu, assieme al paese, più volte distrutta in seguito
a guerre. Nel 1504, sotto il regno dell’imperatore Massimiliano, Erl divenne, assieme a Rattenberg, Kitzbühel e Kufstein,
ufficialmente parte del territorio tirolese.
Erl è meraviglioso anche d’inverno. Si consigliano gite lungo i prati e le golene dell’Eno, alla cascata ghiacciata oppure
escursioni a piedi o con gli sci al monte Erlerberg. A 5 km di
distanza si trova la stazione sciistica Hocheck di Oberaudorf
(D) mentre lo SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental nelle Alpi di
Kitzbühel invita a praticare sport invernali nel comprensorio
sciistico più grande d’Austria, raggiungibile in auto in circa
30 minuti. La città di Kufstein con la sua celeberrima fortezza
dista 15 km.
Contatti Infobüro Erl, Dorf 15, 6343 Erl (A)
T +43 (0) 53 72 / 622 07-65 · www.erl.at · www.kufstein.com
64
Oberaudorf
L’idillica stazione climatica di Oberaudorf, a 5 km da Erl, offre
tracciati da fondo, le stazioni sciistiche di Sudelfeld ed Hocheck, la pista notturna illuminata più lunga della Germania
come anche una pista slittini notturna. La località offre anche
numerosi hotel, pensioni, ristoranti ed appartamenti vacanza
oltre ad un servizio di bus navetta di andata e ritorno per Erl.
Oberaudorf–Erl 5 km circa
Contatti Kaiser-Reich Information Oberaudorf, Kufsteinerstr. 6,
83080 Oberaudorf (D) · T +49 (0) 80 33 / 301 20
[email protected] · www.oberaudorf.de
Kufstein
A Kufstein vi aspettano vacanze da sogno! Da non perdere la
celeberrima Fortezza di Kufstein, la via commerciale Römerhofgasse, la soffieria “Riedel” ed i negozî del centro storico. Godetevi una salutare camminata con le ciaspole, un’escursione
invernale rigenerante o una sciata da sballo.
Kufstein–Erl 15 km circa
Contatti Tourismusverband Ferienland Kufstein, Unterer Stadtplatz 8,
6330 Kufstein (A) · T +43 (0) 53 72 / 62 20 07 · [email protected]
www.kufstein.com · www.kultur-tirol.at
65
Rosenheim
Il gioiello della Baviera: Rosenheim è una meravigliosa città
bavarese, celebre non solo per la serie televisiva della ZDF Die
Rosenheim-Cops. La perla della Valle dell’Eno, adagiata tra il
lago Chiemsee ed il monte Wendelstein incanta i turisti grazie
al suo fascino al contempo alpino e mediterraneo. Questa città, dal panorama mozzafiato sulle Prealpi Bavaresi, sorprende
chiunque voglia scoprire le sue meraviglie.
Rosenheim–Erl 30 km circa
Contatti Touristinfo Rosenheim, Kufsteinerstr. 4, 83022 Rosenheim (D)
T +49 (0) 80 31 / 365 90 61 · [email protected]
www.touristinfo-rosenheim.de
Innsbruck
Innsbruck. Cime maestose. Città briosa. Caratterizzata da 800
anni di storia la città si adagia all’interno di una cornice montuosa e boschiva unica nel suo genere. Ricoperto con 2.657
scandole dorate il Tettuccio d’oro è l’attrazione turistica principale della città. Gli edifici borghesi in stile tardogotico ed i
rispettivi portici trasmettono ancor oggi il fascino di un centro
storico medievale molto ben conservato. Nelle vicinanze ci accoglie a braccia aperte la splendida Maria-Theresien-Straße, la
via dello shopping che attraversa l’intero centro. Fatevi incantare dalla ricchezza culturale ed artistica della capitale delle Alpi.
Innsbruck–Erl 85 km circa
Contatti Innsbruck Tourismus, Burggraben 3, 6021 Innsbruck (A)
T +43 (0) 512 / 598 50 · [email protected] · www.innsbruck.info
66
Sport invernali in Tirolo ed Alta Baviera
Hocheck
La pista notturna illuminata più lunga della Germania, un impianto di risalita con cui raggiungere direttamente dal centro
la vetta della montagna, prezzi abbordabili e piste riservate
esclusivamente ai bambini sono solo alcune delle attrazioni
che attirano ogni anno migliaia di turisti ed appassionati di
sport invernali nel tranquillo paesino di Oberaudorf. Una pista
slittini di 3 km e 30 km di piste da fondo garantiranno un
inverno coi fiocchi!
6 piste ed impianti di risalita, 8 km di piste
Contatti Kaiser-Reich Informationen Oberaudorf, Kufsteiner Str. 6,
83080 Oberaudorf (D) · T +49 (0) 80 33 / 301 20 · info@oberaudorf. de
www.oberaudorf.de
Il Kaiserwinkl –
Walchsee, Kössen, Schwendt, Rettenschöss
Con le località Kössen, Walchsee, Schwendt e Rettenschöss
troverete nella regione del Kaiserwinkl una terra di rara bellezza per una vacanza all’insegna della neve e del benessere: rilassatevi godendovi il meraviglioso paesaggio innevato
durante escursioni con le ciaspole o un romantico viaggio
in carrozza. Assaporate anche voi l’inverno nel Kaiserwinkl.
20 impianti di risalita, 55 km di piste
Contatti Tourismusverband Kaiserwinkl, Dorf 15, 6345 Kaiserwinkl (A)
T +43 (0) 501 / 100 · [email protected] · www.kaiserwinkl.com
67
SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental
Lo “SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental”, il più grande comprensorio sciistico d’Austria e per ben due volte di seguito
incoronato “migliore stazione sciistica del mondo”. La gamma
dell’offerta spazia da piste da fondo e per slittini ad escursioni
con le ciaspole oltre ai 70 rifugi, bar, après-ski e ristoranti
della zona.
91 piste ed impianti di risalita, 279 km di piste
Contatti SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental, Dorf 84, 6306 Söll (A)
T +43 (0) 53 33 / 400 · [email protected] · www.skiwelt.at
Kitzbühel
Oltre al celeberrimo “Streif” – una delle discese libere più belle al mondo – Kitzbühel seduce con 53 piste di ogni grado di
difficoltà. 52 impianti di risalita vi condurranno dal centro
direttamente a 2.000 m s.l.m. Arrivati in cima vi aspettano
170 km di piste e 32 km di itinerarî sciistici segnalati. Dopo
una giornata all’insegna dello sport datevi allo shopping nei
numerosi negozî del pittoresco centro storico.
53 piste ed impianti di risalita, 170 km di piste
Contatti Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel (A)
T +43 (0) 53 56 / 666 60 · [email protected]
www.kitzbuehel.com · www.bergbahn-kitzbuehel.at
68
Caseificio didattico Zillertal
Su una superficie di 6000 m2 suddivisa in 11 stazioni vivrete
dal vivo il mondo della lavorazione del latte e conoscerete
tutte le fasi che si succedono nel processo di caseificazione.
Il primo caseificio didattico del Tirolo vi offre la possibilità di
scoprire più da vicino il processo di produzione del formaggio. Lasciatevi viziare dalle specialità regionali e dall’elegante
ambiente del nostro ristorante. Trasformeremo per voi prodotti
locali di stagione in squisiti piatti caserecci! La vendita diretta
dei prodotti vi dà la possibilità di portarvi a casa un pezzo
di Zillertal – latte, specialità casearie, distillati di produzione
propria come anche prodotti artigianali lavorati a mano. La
struttura – oltre ad essere il caseificio più grande al mondo – è
sede di numerosi eventi. Dispone di sale multiuso all’interno e
di un piazzale all’esterno che possono ospitare dalle 200 alle
1800 persone. Qualora necessario il piazzale può essere convertito in una superficie coperta e riscaldata in modo tale da
garantire eventi culturali di successo in ogni periodo dell’anno.
Visite tutti i giorni dalle 10:00 alle 15:00
Vendita diretta da lunedì a sabato dalle 8:00 alle 18:00,
domenica e festivi dalle 9:00 alle 17:00
Ristorante da lunedì a sabato dalle 10:00 alle 18:00,
domenica e festivi dalle 9:00 alle 17:00
Contatti ErlebnisSennerei Zillertal, Hollenzen 116, 6290 Mayrhofen (A)
T +43 (0) 52 85 / 627 13 30 · [email protected]
www.sennerei-zillertal.at
69
70
BIGLIETTI
RIDUZIONI
CONTATTI
71
Prenotazione biglietti e riduzioni
Prevendita biglietti
Uffici del Festival del Tirolo Erl
Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)
T +43 (0) 53 73 / 81 000 20
F +43 (0) 53 73 / 81 000 85
[email protected]
www.tiroler-festspiele.at
Al prezzo netto del biglietto si aggiungono i costi amministrativi e le spese
postali. Si prega la gentile clientela di ritirare al botteghino serale i biglietti
prenotati al massimo un’ora prima dall’inizio dello spettacolo.
Selezioni on line il posto desiderato direttamente sulla pianta del Festspielhaus all’indirizzo www.tiroler-festspiele.at
Riduzioni
10 % per i membri del Club Ö1
20 % per i membri dell’associazione Amici del Festival del Tirolo Erl
Ingresso gratuito per
bambini sotto i 10 anni
Opere liriche E 25 / Opere concertistiche E 15
per giovani 10–18 anni, studenti, reclute e obiettori di coscienza
Gli sconti per bambini, giovani, studenti, reclute e obiettori di coscienza
sono applicabili solo e soltanto previa esibizione di idoneo documento. I
biglietti ridotti non vengono inviati per posta ma depositati al botteghino
serale un’ora prima dell’inizio dello spettacolo. Non dimenticate il documento di identificazione.
N.B.: Riduzioni applicabili in loco presso il Festival del Tirolo Erl o telefo-
nicamente. Non è possibile acquistare biglietti ridotti presso il nostro punto
vendita online.
È possibile usufruire di una sola riduzione.
Per ulteriori informazioni si prega di contattare uno dei nostri
collaboratori: T +43 (0) 53 73 / 81 000 20 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85
72
Contatti
Uffici del Festival del Tirolo Erl
Festspielhaus, Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)
T +43 (0) 53 73 / 81 000 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85
Biglietteria [email protected]
T +43 (0) 53 73 / 81 000 20 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85
Assistente alla direzione [email protected]
T +43 (0) 53 73 / 81 000 10
Ufficio stampa
[email protected] · [email protected]
T +43 (0) 53 73 / 81 000 60
Ufficio artistico [email protected]
T +43 (0) 53 73 / 81 000 30
Ufficio orchestra [email protected]
T +43 (0) 53 73 / 81 000 32
Segreteria / Ufficio orchestra [email protected]
T +43 (0) 53 73 / 81 000 11
Sartoria teatrale [email protected]
T +43 (0) 53 73 / 81 000 70 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85
Il Festival del Tirolo Erl ringrazia sentitamente tutti i suoi partner:
73
Pianta del Festspielhaus
OPERE CONCERTISTICHE / SPECIAL
Categoria I
Categorie
Categoria II
1 2 3
25
4
5
6
7
9 10 11 12 13 14 15 16 17
25
18 19 20
4 5
1 2 3
24
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
24
6 7
3 4 5
1 2
6 7 8
5
4
3
1 2
6 7 8
3 4 5
1 2
6 7 8
5
4
3
1 2
8
5 6 7
3 4
1 2
8
5 6 7
4
3
1 2
8
5 6 7
3 4
1 2
7 8
4 5 6
3
1 2
6 7 8
3 4 5
1 2
6 7 8
3 4 5
2
1
8
5 6 7
4
3
1 2
8
7
6
5
3 4
1 2
8
5 6 7
4
3
1 2
7 8
6
5
3 4
1 2
8
5 6 7
3 4
1 2
6 7 8
5
3 4
1 2
8
5 6 7
3 4
1 2
6 7 8
5
3 4
1 2
7 8
5 6
3 4
1 2
6 7 8
5
3 4
1 2
7 8
5 6
3 4
1 2
8
6 7
5
3 4
1 2
8
7
5 6
3 4
1 2
23
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
20 21 22 23
24
23
22
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
22
22 23 24 25
26 27 28
23 24 25 26
27 28 29
30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25 26
27 28 29
30
23 24 25 26
27 28 29
30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27
28 29
30
23 24 25
26 27
28 29
30
23 24 25
26 27
28 29
30
23 24 25
26 27
28 29
30
23 24 25
26 27
28 29
30
23 24 25
26 27
28 29
30
8
21
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
21
20
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
20
19
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
19
18
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
18
17
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
17
16
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
16
15
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
15
14
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
14
13
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
13
12
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
12
11
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
11
10
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
10
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
9
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
8
7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
7
6
15 16 17 18 19 20 21 22
9 10 11 12 13 14
6
5
15 16 17 18 19 20 21 22
9 10 11 12 13 14
5
4
15 16 17 18 19 20 21
22
9 10 11 12 13 14
4
3
14 15 16 17 18 19 20 21 22
9 10 11 12 13
3
2
14 15 16 17 18 19 20 21 22
9 10 11 12 13
2
1
14 15 16 17 18 19 20 21
22
9 10 11 12 13
1
Platea centrale
Platea laterale destra
Platea laterale sinistra
Palcoscenico
74
OPERE LIRICHE
Categoria I
Categorie
Categoria II
Categoria III
1 2 3
25
4
5
6
7
9 10 11 12 13 14 15 16 17
25
18 19 20
4 5
1 2 3
24
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
24
6 7
3 4 5
1 2
6 7 8
5
4
3
1 2
6 7 8
3 4 5
1 2
6 7 8
5
4
3
1 2
8
5 6 7
3 4
1 2
8
5 6 7
4
3
1 2
8
5 6 7
3 4
1 2
7 8
4 5 6
3
1 2
6 7 8
3 4 5
1 2
6 7 8
3 4 5
2
1
8
5 6 7
4
3
1 2
8
7
6
5
3 4
1 2
8
5 6 7
4
3
1 2
7 8
6
5
3 4
1 2
8
5 6 7
3 4
1 2
6 7 8
5
3 4
1 2
8
5 6 7
3 4
1 2
6 7 8
5
3 4
1 2
7 8
5 6
3 4
1 2
6 7 8
5
3 4
1 2
7 8
5 6
3 4
1 2
8
6 7
5
3 4
1 2
8
7
5 6
3 4
1 2
23
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
20 21 22 23
24
23
22
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
22
22 23 24 25
26 27 28
23 24 25 26
27 28 29
30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25 26
27 28 29
30
23 24 25 26
27 28 29
30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27 28
29 30
23 24 25
26 27
28 29
30
23 24 25
26 27
28 29
30
23 24 25
26 27
28 29
30
23 24 25
26 27
28 29
30
23 24 25
26 27
28 29
30
23 24 25
26 27
28 29
30
8
21
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
21
20
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
20
19
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
19
18
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
18
17
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
17
16
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
16
15
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
15
14
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
14
13
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
13
12
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
12
11
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
11
10
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
10
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
9
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
8
7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
7
6
15 16 17 18 19 20 21 22
9 10 11 12 13 14
6
5
15 16 17 18 19 20 21 22
9 10 11 12 13 14
5
4
15 16 17 18 19 20 21
22
9 10 11 12 13 14
4
3
14 15 16 17 18 19 20 21 22
9 10 11 12 13
3
2
14 15 16 17 18 19 20 21 22
9 10 11 12 13
2
1
14 15 16 17 18 19 20 21
22
9 10 11 12 13
1
Platea centrale
Platea laterale destra
Platea laterale sinistra
Palcoscenico
75
Festival del Tirolo Erl
Inverno
2013 / 2014
G 26/12/2013, ore 18 BACH Oratorio di Natale I–III V 27/12/2013, ore 18 MOZART Don Giovanni
S 28/12/2013, ore 18 PUCCINI Tosca
D 29/12/2013, ore 11 WEBERN · BEETHOVEN · DVOŘÁK – Matinée
L
30/12/2013, ore 18 SPECIAL 1 – FRANUI Giubileo
Ma 31/12/2013, ore 18 CONCERTO DI SAN SILVESTRO
Me01/01/2014, ore 11 CONCERTO DI CAPODANNO – Matinée
Me 01/01/2014, ore 18 SPECIAL 2 – ENSEMBLE RISOGNANZE
G 02/01/2014, ore 18 SPECIAL 3 – SCHUBERT Il viaggio d’inverno
V 03/01/2014, ore 18 MOZART Don Giovanni
S
04/01/2014, ore 18 WEBERN · BEETHOVEN · REGER · SMETANA
D 05/01/2014, ore 18 PUCCINI Tosca
L
06/01/2014, ore 11 BACH Oratorio di Natale IV–VI – Matinée
ABBONAMENTI 20 % di sconto sul prezzo di acquisto di un biglietto singolo
ABBO I = 2 OPERE LIRICHE + 2 CONCERTI 26/12 | 27/12 | 28/12 | 29/12
ABBO II = 3 CONCERTI 29/12 | 30/12 | 31/12
ABBO III = SPECIAL 30/12 | 01/01 | 02/01
ABBO IV = PERSONALE 2 opere liriche + 2 concerti
ABBO V = COMPLETO Tutti gli spettacoli dal 26 dicembre 2013 al 6 gennaio 2014
SCONTO GIOVANI
Bambini sotto i 10 anni
Inserire le date e il numero di biglietti desiderati
Giovani 10–18 anni + studenti + reclute + obiettori di coscienza
Inserire le date e il numero di biglietti desiderati
BIGLIETTI ED INFORMAZIONI T +43 (0) 53 73 / 81 000 20
[email protected] · www.tiroler-festspiele.at
Servizio navetta: vedi pag. 61 · Riduzioni: vedi pag. 72
Tutti gli spettacoli hanno luogo nel Festspielhaus Erl
I prezzi sono da intendersi in Euro (E)
Inserire il numero di biglietti desiderato
Cat. I
Cat. II 26/12
80,– /
50,– / 27/12
180,– /
140,– /
90,– /
28/12
180,– /
140,– /
90,– /
29/12 80,– / 50,– /
—
30/12
80,– / 50,– /
—
31/12
80,– / 50,– /
—
01/01
80,– / 50,– /
—
01/01 50,–*/ 02/01 Cat. III —
50,–*/ 03/01
180,– /
140,– /
04/01
80,– / 50,– /
05/01
180,– /
140,– /
06/01
80,– / 50,– /
90,– /
—
90,– /
—
* prezzo unitario
ABBO I
420,– /
300,– /
—
ABBO II
190,– /
120,– /
—
ABBO III
100,– /
80,– /
—
ABBO IV
420,– /
300,– /
—
ABBO V
1100,– /
810,– /
—
Ingresso gratuito
Opere liriche 25,– /
Opere concertistiche 15,– /
È possibile pagare con bancomat e carta di credito. I prezzi sono da intendersi a biglietto, spese postali ed amministrative escluse. Lo spettatore dichiara di essere d’accordo all’inserimento del proprio nome in una banca dati,
utilizzata a scopo informativo e pubblicitario.
Compilare in modo chiaro e comprensibile e spedire
per posta o via fax al numero T +43 (0) 53 73 / 81 000 85 li | Firma
Tel. | Fax | E-mail
C.A.P. | Località
via
Nome | Cognome
Festival del Tirolo Erl
Inverno
2013 / 2014
Prenotazione biglietti
Tiroler Festspiele Erl
Mühlgraben 56 a
6343 Erl
AUSTRIA
DA AFFRANCARE
Editore & organizzatore
Tiroler Festspiele Erl Betriebsges.m.b.H.
Mühlgraben 56 a, 6343 Erl, Austria
T +43 (0) 53 73 / 81 000 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85
[email protected] · www.tiroler-festspiele.at
Redazione & testi Alexander Busche, Peter Kitzbichler, Andreas Leisner,
Verena Malfertheiner, Maria-Theresia Müller, strutture alberghiere convenzionate Traduzione dal tedesco Danilo Buccella Inserzioni pubblicitarie
Regina Kneringer, Verena Malfertheiner Foto Henrik Ahr, Tom Benz, Peter
Kitzbichler, Accademia di Montegral, Innsbruck Tourismus, Archiv Ferienland Kufstein, Kaiser-Reich Oberaudorf, KVR Rosenheim, Gasthaus Beim
Dresch, dquadrat creative studio, Posthotel Erlerwirt, Gasthof Schönau,
Best Western Plus Hotel-Restaurant Alpenrose, Hotel Andreas Hofer, Hotel
Auracher Löchl, Bernhard’s Restaurant & Hotel, Hotel Elisabeth, Wellness
Schloss Panorama Royal, Hotel Schick, Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt,
Neu-Werbung, SkiWelt Wilder Kaiser Brixental, Tourismusverband
Kaiserwinkl, Bernhard Spöttel / Kitzbühel Tourismus, Sennerei Zillertal
Grafica & design Circus. Büro für Kommunikation und Gestaltung,
Innsbruck / Wien Stampa Alpinadruck, Innsbruck
Chiusura redazionale 26 febbraio 2013
Salvo refusi di composizione o stampa e modifiche del cast artistico e del
programma.
Informazioni & biglietti:
T +43 (0) 53 73 / 81 000 20
[email protected]
www.tiroler-festspiele.at