FORMATO EUROPEO
PER IL CURRICULUM
VITAE
Nome
INFORMAZIONI PERSONALI
LUCIE BRANWEN HORNSBY
Indirizzo
VIA EDMONDO DE AMICIS, N. 1, 90143, SICILA, ITALY
Telefono
+39 091 9770276 cell. +39 333 5364159
Codice fiscale
E-mail
Nazionalità
Data di nascita
HRNLBR70S65Z322N
[email protected]
Britannica
25/11/1970
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore
di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
Dal 2006 ad oggi
(CoRiSSIA) Consorzio di ricerca per lo Sviluppo di Sistemi Innovativi
Agroambientali
Università di Palermo, Dipartimento di Scienze Agrarie e Forestali, Viale delle
Scienze 13, 90128, Palermo, Sicilia
Ente Pubblico di Ricerca
Dirigente area internazionalizzazione, formazione e progetti speciali
Responsabile della progettazione internazionale con un particolare riguardo al
Horizon 2020 (precedentemente il 7° Programma Quadro), COSME, ERASMUS +,
EUROSTARS e altri fondi strutturali dell’UE.
9 anni di esperienza in ideazione, redazione e gestione di proposte progettuale
all’interno dei seguenti programmi di ricerca e sviluppo dell’Unione Europeo: 7°PQ
(Cooperation e Capacities in particolare), ENPI CBC, ENPI Italia -Tunisia, EuropeAid,
ACP S&T programme, Life, Programma MED, Eurostars, ETB ed altri programmi di
sviluppo, come Youth in Action.
Responsabile dei rapporti e delle reti di comunicazione (più di 200 soggetti) con enti
pubblici e di ricerca all’estero, identificazione del programma fondi idoneo e la ricerca
partner per lo sviluppo progettuale.
Responsabile della gestione delle azioni e il budget del partner Italiano in un progetto
del programma ACP S&T dell’UE. Il progetto, del titolo ‘Capacity-building in South
Africa, Namibia and Ghana to create sustainable, non-food bio-fuel supply chains’ di
un valore di circa 1 milione di euro, riguardava lo sviluppo della filiera bio-carburante
nell’Africa subsahariana – Ghana, Namibia e Sud Africa. Responsabile della redazione
della pubblicazione/website ‘Green Jigsaw’ per il partner Italiano, la gestione del
Work Package sui bio-carburanti da piante terrestri (incluso ricerca/indagini nei paesi
africani) della pianificazione del bilancio, l’amministrazione e la redazione delle
relazioni, la gestione e le relazioni finanziari trimestrali e annuali. I prodotti del work
package comprendevano l’ideazione e presentazione di proposte nel settore dei biocarburanti in collaborazione con i paesi africani.
Pagina 1 - Curriculum vitae di
HORNSBY L B
• Principali mansioni e
responsabilità
Responsabile della traduzione di lavori scientifici nel settore dell’agronomia, bioenergia, etnobotanica e l’ambiente, e della formazione linguistica dello staff.
Ricerca bibliografica nel settore bio-energia, in particolare nel settore dei biocarburanti liquidi. La ricerca comprende lo sviluppo rurale nei paesi in via di sviluppo,
la sostenibilità economico, social e ambientale.
Responsabile per la rete di collaborazione nei paesi africani con ONG/CBO. Gli studi
riguardano, in particolare, Jatropha curcas come coltura energetica e fonte di reddito
per le comunità rurali.
Analisi SWOT dello stato attuale del laboratorio del centro e pianificazione di alcuni
percorsi di sviluppo per lo stesso incluso possibili fonti di finanziamenti.
Esperienza di partecipazione nei Brokerage Days organizzati dalla Commissione
Europeo in ambito della FP7 – Food Agriculture and Fisheries, and Biotechnology –
KBBE a Bruxelles. Responsabile per la presentazione del Consorzio e l’esposizione
delle proposte progettuali del consorzio e colloqui cerca partner.
Conoscenza specifica di nazioni
Africa - Ghana, Namibia e Sud Africa.
Responsabile per lo sviluppo di una rete di contatti nei paesi africani, incluso gli enti
istituzionali, università e società privati nel settore della produzione di biocarburante
e lo sviluppo rurale.
Analisi della filiera biocarburanti dei vari paesi dell’Africa subsahariana tramite la
ricerca bibliografica, le reti di contatti e la ricerca sul campo in alcuni luoghi di
produzione in Ghana, Sud Africa e Namibia.
Rappresentante di Corissia come partner nei workshop e le tavole rotonde del
progetto riguardante la filiera produttiva di biocarburante nei paesi partner, con
ospiti del settore pubblico e privato di tali paesi.
L’ideazione e redazione di proposte progettuali nel settore dei biocarburanti, dello
sviluppo rurale e della tutela dei diritti con i suddetti paesi e altri paesi africani quali
Tunisia, Marocco, Kenya e Burundi.
Europa e il Mediterraneo
Lo sviluppo di proposte progettuali con il Regno Unito, Spagna, Francia, Grecia,
Germania, Israele e Palestina.
• Dates
• Name and address of employer
• Type of business or sector
• Occupation or position held
Pagina 2 - Curriculum vitae di
HORNSBY L B
1992 ad oggi
Freelance
Traduttore professionista
• Main activities and
responsibilities
Più di vent’anni di esperienza nella traduzione di testi nella lingua italiana e inglese.
Specializzato nella traduzione di lavori scientifici nel settore agronomico e
ambientale.
Il servizio di traduzioni comprende la traduzione di libri e articoli pubblicati, lavori
scientifici, eventi e siti web nel settore della scienza, le scienze umane, il turismo,
l’eno-gastronomia, architettura etc.
Traduzione di un libro sull’Ortodossia, teologia e artefatti religiosi, lavori scientifici
pubblicati nel campo dell’agronomia, agricoltura, pesca e medicina e altri lavori nei
settori accademici della musica, filosofia, architettura e ingegneria.
Traduttore ufficiale di un grande evento internazionale di cultura e eno-gastronomia
in Sicilia dal 2004 al 2012, compreso le traduzione della rivista e sito web dell’evento.
Altri lavori comprendono libri e opuscoli sulla storia, informazione turistica, parchi
naturali, gastronomia e eventi culturali per paesi in tutto la Sicilia, con particolare
riguarda ai settori vinicolo e olivicolo.
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
Anno 2002 - 2006
inlingua Palermo, Via Libertà 37, 90139, Palermo, Sicily
Centro di formazione linguistica
Direttore Didattico (Director of Studies)
Attività di formazione, preparazione e aggiornamento del corpo docente,
coordinamento del lavoro didattico e degli insegnanti, pianificazione corsi,
classification tests, controllo didattico
Management e Gestione del personale.
Attività di predisposizione progetti formativi in materia di internazionalizzazione
dell’economia siciliana (FSE) misura 6.07 POR 2000-2006
Attività di ricerca
Attività seminiariale di Business English di livello avanzato su Presentations,
Negotiations, Meetings.
Attività di coordinamento di Traduzione su testi di scienze, filosofia, pubblicità,
turismo etc.
Attività di accounting (gestione clientela)
Azione preparazione, catalogazione e trattamento tecnico della documentazione
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
Pagina 3 - Curriculum vitae di
HORNSBY L B
Dal settembre 1993 al gennaio 2002
IH Palermo Language Centre – Via Gaetano Daita, 29, Palermo, Sicily
Centro di formazione linguistica
Insegnante
Attività di insegnamento della Lingua inglese a tutti i livelli da principiante a livello
avanzato, da bambini ad adulti individualmente o a gruppi. Corsi Preparazione esami
per la certificazione della lingua inglese (Cambridge, IELTS etc)
Attività Amministrativa e tecnica di supporto al management aziendale
Attività di relazione pubblica con la clientela
• Date (da 2009-2013)
2013 Corso d’inglese PON presso la Fondazione Lima Mancusa di Pietranera per la
formazione di tecnici ed esperti in agraria.
2012/13 e 2013/14 Corso d’inglese presso la scuola statale media Don Milani, Palermo
a valere di fondi PON
2012 – Membro del comitato organizzativo di un viaggio di studio in Inghilterra per
conto di Campo Jonathan, Sciacca. La scrivente ha organizzato e accompagnato 20
ragazzi per 10 giorni in un viaggio di studio al Peak District, UK.
2011 Corso d’inglese presso un sindacato CISL
2009/2010Corso d’inglese accademico per un gruppo di professori dell’ateneo
2008\2009 Corso d'inglese tecnico (Advanced Business English) nell'ambito del
progetto 'AGROFORM' AVT/27/07 a Corvo Vini, Duca di Salaparuta
• Date (da 1993-2008)
Vari altri corsi di insegnamento
ISTRUZIONE, FORMAZIONE E
AZIONI DI NETWORKING
2015 22-23 Gennaio - Master of Finance and Administration – EU
Research and Innovation 2014-2020.
Master in Contabilità e amministrazione per i progetti comunitari. Corso
organizzato da Europa Media Training e tenutosi a Vienna, Austria.
2013, Dicembre 9, ‘Horizon 2020: Il nuovo programma di finanziamento
europeo per la ricerca e l’innovazione’ tenutosi c/o L’Universita degli
Studi di Catania da l’APRE
Roma il 19 Dicembre 2013, MIUR, Sala C, Piazza JFKennedy, 20.
Giornata nazionale di Lancio SC2 Bioeconomy: Horizon 2020
Organizzato da Apre per conto del MIUR e in collaborazione con la CE.
Giornata lancio dei primi bandi H2020 (2014-2015) per il Societa
challenge 2 “Food security, sustainable agriculture and forestry, marine
and maritime and inland water research and the bioeconomy”.
2006, 12-13 Settembre.
Corso di Formazione – 7th Framework Programme (FP7) organizzato da
INTERFACE EUROPE, tenutosi a Bruxelles. Progettualità e gestione di
progetti 7° Programma Quado per la ricerca e lo sviluppo
Bruxelles, 29-30 Novembre 2007
FP7 European Information and Brokerage Days
Transnational Cooperation in Food, Agriculture and fisheries, and
Biotechnology (KBBE) Presentazione alla sala di proposte progettuali
Roma 27 Novembre 2007
Brokerage Day organizzata da i-techpartner Academy, Italy
Azione di networking e presentazione proposte progettuali
• Date
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Qualifica conseguita
1997 ad oggi
Cambridge University, UK eseguito a IH Palermo
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie
1989-1992
Pagina 4 - Curriculum vitae di
HORNSBY L B
Esaminatrice orale di Cambridge per i seguenti esami ESOL: CPE, CAE, FCE, PET, KET,
BEC 1-3, ILEC, and YLE Starters, movers, flyers.
Università di East Anglia, Norwich, Regno Unito.
Politics, Philosophy and Economics
• Qualifica conseguita
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
Altre Qualifiche
• Date e qualifica conseguita
• Date e qualifica conseguita
• Date e qualifica conseguita
• Date e qualifica conseguita
Laurea in Economia, Politica e Filosofia
(BA Hons PPE (Politics, Philosophy and Economics) 2.1)
1994-2002
Conservatorio Vincenzo Bellini, Palermo, Italia
Laurea 1° in Musica Lirica
2005
Università degli Studi di Palermo- Dipartimento di Agronomia Ambientale e
Territoriale
Incarico di catalogazione e gestione del materiale bibliografico nazionale ed
internazionale riguardante il servizio di biblioteca (Responsabile Scientifico Prof.
Claudio Leto)
Attestato
1997:Titolo rilasciato dall’ Università di Cambridge di esaminatrice orale: KET PET FCE
ADV CPE BEC1/2/3, ILEC, YLs exams,
1993: Attestato TEFL RSA (Qualifica per insegnamento della lingua inglese)
1992: Attestato TEFL inlingua (Qualifica per insegnamento della lingua inglese)
1986 Attestato di operatrice dattilografa rilasciato dalla scuola superiore Wolfreton Hull (Regno Unito)
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
MADRELINGUA
ALTRE LINGUA
INGLESE
ITALIANO
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
CAPACITÀ E COMPETENZE
TECNICHE
CAPACITÀ E COMPETENZE
ARTISTICHE
PATENTE O PATENTI
FRANCESE
ECCELLENTE
BUONO
OTTIMO
ELEMENTARE
ECCELLENTE
ELEMENTARE
AppleMac, Windows XP, Microsoft Word, Microsoft Excel, Netscape Communicator,
Outlook Express, Coral Draw, Adope Photoshop
Sport e Studio della musica. Membro di Musica Reservata Palermo: un ensemble
madrigalistico specializzata nell'esecuzione di brani vocali a cappella del tardo
rinascimento e primo barocco
Guida
La sottoscritta è a conoscenza che, ai sensi dell’art. 26 della legge 15/68, le
dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l’uso di atti falsi sono puniti ai sensi del
codice penale e delle leggi speciali.
Autorizza, inoltre, al trattamento dei dati personali, secondo quanto previsto dalla
Legge 196/03 del giugno 2003.
Pagina 5 - Curriculum vitae di
HORNSBY L B