Partire per…l’Irlanda (Eire)
Sommario
1
Introduzione
2
1. INFORMAZIONI UTILI PRIMA DI PARTIRE
4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
COME RAGGIUNGERE L’IRLANDA
VIAGGIARE ALL'INTERNO DELL’IRLANDA
IMPARARE UN PO’ DI INGLESE PRIMA DI PARTIRE
TROVARE ALLOGGIO
TESSERE E AGEVOLAZIONI PER I GIOVANI
2. TURISMO IN IRLANDA
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
ALCUNI APPUNTAMENTI E MANIFESTAZIONI
INFORMAZIONI TURISTICHE PER GLI SPORTIVI
I PARCHI NATURALI
GLI ITINERARI “PIU’ BATTUTI” E LE CITTA’ PIU’ INTERESSANTI
INFORMAZIONI UTILI
3. LAVORARE IN IRLANDA
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
24
LA RICERCA DALL’ITALIA
LA RICERCA IN IRLANDA
LAVORO STAGIONALE E TEMPORANEO
SOGGIORNI LAVORATIVI E “WORK & STUDY”
INSEGNARE L’ITALIANO IN IRLANDA
QUALCHE INFORMAZIONE SU TASSE E CONTRIBUTI
4. STUDIARE IN IRLANDA
4.1
4.2
4.3
4.4
17
35
LA VACANZA STUDIO
FREQUENTARE LA SCUOLA IN IRLANDA
ISTRUZIONE POST DIPLOMA E UNIVERSITARIA
BORSE DI STUDIO ANNUALI ED ESTIVE PER STUDI E RICERCHE IN IRLANDA
5. ALTRE OPPORTUNITA’ PER I GIOVANI
41
5.1 CAMPI DI LAVORO
5.2 LAVORARE ALLA PARI
6. PROGRAMMI EUROPEI: UN’ ESPERIENZA DI VITA CON POCHE SPESE
6.1
6.2
6.3
6.4
43
LIFELONG LEARNING PROGRAMME (LLP)
GIOVENTÙ IN AZIONE
TRASPARENZA DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI
IL SISTEMA EUROPEO DI ATTRIBUZIONE E DI TRASFERIMENTO DI CREDITI (ECTS)
7. FONTI E SITI PER MAGGIORI INFORMAZIONI SUGLI ARGOMENTI AFFRONTATI
48
1
Introduzione
Partire, viaggiare, conoscere nuove culture e nuove località, vivere appassionanti
avventure o semplicemente cambiare aria per qualche tempo, è un po’ il sogno di
tutti…
Il mondo di Internet, la globalizzazione e la facilità di circolo delle informazioni
rendono tutto molto più accessibile: in pochi secondi è possibile raccogliere milioni
di informazioni per andare all’estero come turista o come studente, come lavoratore
o come volontario.
L’Assessorato ai Giovani e Università ha pensato di inserirsi in questo variegato
mondo e di fornire ai ragazzi uno strumento semplice e veloce, ma al contempo
molto aggiornato e utilissimo: una guida “Partire per” alcune località europee:
Francia, Irlanda, Danimarca, Spagna, Germania, Svezia, Finlandia.
Le guide permettono di avere sempre a disposizione tutte le informazioni più
significative di questi Paesi, con consigli pratici e news per viaggiare, soggiornare, lavorare e svolgere molte
attività all’estero, anche tramite i programmi europei. In poche parole vogliamo dare una panoramica, senza
pretesa di completezza, per aiutarvi e orientarvi nelle partenze per l’estero.
È difficile descrivere con poche parole questo libretto, l’unico consiglio che posso dare è di sfogliarlo,
attingere ciò che serve al momento più opportuno e conservarlo per futuri usi e, perché no, per i prossimi
viaggi!
Corrado Ghirardelli
Assessore ai Giovani e Università della Provincia di Brescia
2
3
1. INFORMAZIONI UTILI PRIMA DI PARTIRE
L'Irlanda (Éire in irlandese e Ireland in inglese) è una repubblica indipendente e sovrana che ricopre
approssimativamente cinque sesti dell'isola d'Irlanda, situata a nord-ovest della costa occidentale
dell'Europa. Il rimanente sesto dell'isola d'Irlanda è conosciuto come Irlanda del Nord e fa parte del Regno
Unito, unico stato con cui l'Irlanda confina.
È uno stato membro dell'Unione Europea, ha un'economia sviluppata e una popolazione di circa 4,2 milioni
di abitanti.
La bandiera nazionale della nazione è il tricolore irlandese, composto da tre bande verticali di uguali
dimensioni i colori sono: verde, bianco e arancio. Lo stemma irlandese ufficiale è un'arpa celtica d'oro su
scudo blu.
Il colore sportivo nazionale dell'Irlanda è il verde, colore simbolo anche dei nazionalisti nel Nord e
dominatore incontrastato di gran parte dei paesaggi dell'isola.
La costa occidentale dell'Irlanda consiste per lo più di scogliere (tra cui le celeberrime Cliffs of Moher),
ampie baie circolari ricche di isole e spiagge che mutano velocemente con la marea, mentre quella
meridionale da lunghe penisole, spiagge lunghissime e insenature molto strette.
Il territorio vicino alla costa è formato spesso da colline e basse montagne (il punto più alto è Carrantuohill a
1041 m). Per il resto quasi tutto il territorio centrale è composto di pianure e prati, traversati da vari fiumi, il
più lungo dei quali, lo Shannon, forma già da solo numerosi laghi o loughs.
La maggioranza degli irlandesi è di etnia celtica, con una minoranza anglo-sassone. Le lingue ufficiali son
L’Irlanda in breve: qualche dato per farsi un’idea
Irlanda
Italia
Superficie
70.273 kmq.
301.338 kmq
Popolazione
4.172.000
59.112.000
Di cui
0-14
15-24
25-44
45-64
65 e oltre
20%
15%
32%
22%
11%
14 %
10,3 %
30,5 %
25,3%
19,7%
Densità della popolazione
54 abit./kmq
196 abit./kmq
86,6%
5%
8,4
Irlandese/Inglese
11,1%
82 %
Protestanti 7%11%
Italiano
4,5 %
UK
2,7%
Romania 0,5%
Polonia
1,5%
Albania
Lituania
0,6%
Marocco 0,4%
Religioni professate
Cattolici:
Church of Ireland (Anglicani)
Altri/Non professano
Lingue ufficiali
Popolazione immigrata
di cui:
Disoccupati
4,1%
Giovani disoccupati (<25)
7,7%
Pil pro capite
40.610 $
6,2%
0,5%
UE 7%
20,4%
UE: 15,9%
34.120 $
4
Inno nazionale irlandese: Amhrán na bhFiann (La Canzone del Soldato - 1926)
In lingua Gaelica
In lingua inglese
Traduzione italiana
We'll sing a song, a soldier's
Seo dhibh a cháirde duan Óglaigh,
song,
Canteremo una canzone, una da
Cathréimeach bríomhar ceolmhar,
With cheering rousing chorus,
Ár dtinte cnámh go buacach táid,
soldato,
As round our blazing fires we
Con un coro concitato d'ovazione,
'S an spéir go mín réaltógach
throng,
As round our blazing fires we throng,
Is fonnmhar faobhrach sinn chun
The starry heavens o'er us;
gleo
I paradisi stellati sopra di noi;
Impatient for the coming fight,
Impaziente per l'imminente scontro,
'S go tiúnmhar glé roimh thíocht do'n
And as we wait the morning's
E come aspettiamo la luce del
ló
light,
Fé chiúnas chaomh na hoiche ar
mattino,
Here in the silence of the night,
Qui nel silenzio della notte,
seol:
We'll chant a soldier's song.
Noi canteremo una canzone da
'Seo libh canaídh Amhrán na
bhFiann
soldato.
Chorus (Coro):
Soldiers are we
Coro:
Curfá (Coro):
whose lives are pledged to
Sinne Firnna Fáil
Soldati siamo noi
Ireland;
le vite dei quali sono al servizio
A tá fé gheall ag Éirinn,
Some have come
buion dár slua
dell'Irlanda;
from a land beyond the wave.
Alcuni sono venuti
Thar toinn do ráinig chugainn,
Sworn to be free,
da una terra fra le onde.
Fé mhóid bheith saor.
No more our ancient sire land
Sean tír ár sinsir feasta
giurando di essere liberi,
Shall shelter the despot or the
Non ancora la nostra sovrana terra
Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil
slave.
Dovrebbe sopportare il peso della
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Tonight we man the gap of
Le gean ar Ghaeil chun báis nó
schiavitù.
danger
Questa notte noi uomini, il divario del
saoil
In Erin's cause, come woe or
pericolo
Le guna screach fé lámhach na
weal
bpiléar
Nella causa di Erin, viene il dolore e il
'Mid cannons' roar and rifles
livido
Seo libh canaídh Amhrán na
peal,
'Cannoni medi' rombano e fucili
bhFiann.
We'll chant a soldier's song
Cois bánta réidhe, ar árdaibh
scampanano,
In valley green, on towering
Canteremo una canzone da soldato
sléibhe,
crag,
Nella verde vallata, sulla torre della
Ba bhuachach ár sinsir romhainn,
Our fathers fought before us,
Ag lámhach go tréan fé'n sár-bhrat
rupe,
And conquered 'neath the same
I nostri padri combatterono prima di
séin
old flag
noi,
Tá thuas sa ghaoith go seolta
That's proudly floating o'er us.
Ba dhúchas riamh d'ár gcine cháidh
E lottarono sotto la stessa vecchia
We're children of a fighting race,
bandiera
Gan iompáil siar ó imirt áir,
That never yet has known
Che fiera sventola sopra di noi
'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad
disgrace,
Seo libh, canaídh Amhrán na
Siamo figli di una razza combattente,
And as we march, the foe to
Che mai finora ha incontrato
bhFiann
face,
disgrazia,
Curfá (Coro)
We'll chant a soldier's song
E come marciamo, the foe to face,
A bhuíon nách fann d'fhuil Ghaeil is
Chorus (Coro)
Canteremo una canzone da soldato
Gall,
Sons of the Gael! Men of the
Sin breacadh lae na saoirse,
Coro
Pale!
Figli dei Gaelici! Uomini del Pale!
Ta scéimhle 's scanradh i gcroíthe
The long watched day is
Il giorno tanto agognato sta arrivando;
namhad,
breaking;
Roimh ranna laochra ár dtire.
I ranghi serrati di Inisfail
The serried ranks of Inisfail
fanno tremare il Tiranno.
ár dtinte is tréith gan spréach anois,
Shall set the Tyrant quaking.
I fuochi del nostro campo scemano;
Sin luisne ghlé san spéir anoir,
Our camp fires now are burning
'S an bíobha i raon na bpiléar
Guarda ad est un bagliore argentato,
low;
Fuori attende la rabbia Sassone,
agaibh:
See in the east a silv'ry glow,
Perciò canta una canzone da soldato.
Seo libh, canaídh Amhrán na bh
Out yonder waits the Saxon foe,
Fiann.
Coro
So chant a soldier's song.
Curfá (Coro)
Chorus (Coro)
5
1.1 COME RAGGIUNGERE L’IRLANDA
In auto
L'itinerario consigliato per arrivare Irlanda con la propria auto è :
Da Milano, passando per la Svizzera (necessario il bollino a pagamento per l'autostrada che si acquista al
confine) e per la Francia (Reims, si raggiunge Calais.
Attraversata la Manica occorre fare molta attenzione perché in Gran Bretagna si guida tenendo la sinistra. Si
va verso Londra e poi a Birmingham. Lasciata l'autostrada, si imboccare la A5 fino a Holyhead dove potrete
imbarcarvi per l'Irlanda. Per dettagli vedi il sito www.irlandando.it
In autostop organizzato
L'idea dell'autostop organizzato nacque una trentina di anni fa nei
paesi dell'Europa come modo per viaggiare rispettando l'ambiente
e risparmiando sulle spese. Si tratta di un accordo tra chi cerca e
chi offre un passaggio (su un mezzo di trasporto privato) per la
stessa destinazione. In molti casi le tratte sono percorsi di tragitto
regolari, frequentati da pendolari e studenti durante tutto l'anno,
ma è possibile anche richiedere e/o offrire passaggi per tragitti di
viaggi occasionali. I posti possono essere offerti su automobili,
camper, barche e moto.
•
•
•
Come funziona - I contatti tra il guidatore e il passeggero
possono avvenire tramite intermediario, agenzia o
associazione del settore, oppure per iniziativa personale,
tramite annunci e contatti generalmente via Internet. Se
decidi di fare riferimento ad una agenzia dovrai pagare
una quota di iscrizione (sia l'autista/guidatore sia il
passeggero) e, talvolta, anche un contributo per ogni
passaggio che troverai grazie all'opera di intermediazione.
Il passeggero dovrà poi corrispondere direttamente
all'autista una quota per le spese di benzina e di eventuali
pedaggi autostradali.
I portali specializzati - La maggior parte è ad uso
gratuito e consente, mediante ricerche inserendo diversi parametri (luogo di partenza, luogo di
arrivo, data di arrivo e di partenza), di visualizzare i riferimenti utili (quasi sempre l'indirizzo di posta
elettronica) di chi cerca o offre un passaggio.
Riferimenti utili in Italia
http://www.autostop.it
l'agenzia gestisce un database di domande/offerte di passaggi per l'Italia e l'Europa. Il servizio
richiede il pagamento di una quota di associazione (€ 16 per un anno) + una quota di prenotazione
del viaggio (da €11 a €16 a seconda della destinazione) necessaria al passeggero per ottenere i
dati del guidatore. L'agenzia cura anche un servizio rivolto ai pendolari che ogni giorno compiono lo
stesso tragitto. Per chi accetta il passaggio è prevista la partecipazione alle spese sostenute dal
guidatore.
http://www.drive2day.it
Servizio di car-sharing (condivisione dell'auto) attraverso un database di incontro di offerta e
domanda di passaggi automobilistici in Italia e nel mondo. L'archivio è accessibile sul web e anche
sui cellulari dotati di servizio wap, in maniera totalmente gratuita.
http://www.autostop.viavai.com
Si tratta di un servizio di banca dati di offerte e richieste di passaggi per l'Italia e l'Europa. Per fare
una richiesta e/o una offerta di passaggio occorre iscriversi, versando la quota di € 13,5 (validità
annuale). Per chi accetta il passaggio è previsto il pagamento di una tariffa all'autista (la tariffa non è
stabilita dall'agenzia, la quale suggerisce solo le tariffe massime per tratta).
http://www.viavai.it
portale dedicato alle offerte e richieste di passaggi automobilistici per pendolari e per viaggiatori
occasionali (in Italia e all'estero) con la medesima città di partenza e di arrivo. Per l’utilizzo gratuito
del database l'età minima richiesta è di 18 anni.
6
Con l’autobus
E' possibile raggiungere l'Irlanda in bus, tuttavia, dato il basso costo dei biglietti aerei questa opzione è
consigliata solo a chi ama particolarmente girare in bus e a chi ha molto tempo per il viaggio.
Purtroppo dall'Italia non esistono corse dirette per l'Irlanda. Il collegamento con l’Irlanda è garantito soltanto
indirettamente, via Gran Bretagna da una compagnia privata, l’Eurolines Italia.
I pullman Eurolines partono da Roma e da Milano e via Parigi e Londra raggiungono Dublino via mare.
Per informazioni e prenotazioni: www.eurolines.it, e-mail: [email protected], tel.199-184616 (ufficio
informazioni).
I biglietti si possono acquistare on line dal sito mediante pagamento con carta di credito oppure presso le
biglietterie e le agenzie di viaggio presenti sul territorio nazionale (elenco sul sito).
Una buona opportunità è rappresentata dall’Euroline Pass, uno speciale biglietto che permette di
programmare il proprio itinerario viaggiando attraverso trentuno città europee. I costi per i giovani fino ai 26
anni variano da 169 a 329 euro (per 15 giorni, a seconda del periodo di bassa o alta stagione) e per 30
giorni da 229 a 439 euro. Per informazioni e prenotazioni in Irlanda: www.eurolines.ie
Altra compagnia privata che effettua collegamenti con numerose città europee e che quindi permetterebbe
di arrivare indirettamente in Irlanda (ad esempio via Francia, in nave) è l’Atlassib Italia: www.atlassisb.it per informazioni: tel. 049 631700 - 199133000 (ufficio informazioni).
Ulteriori informazioni sul web: www.busweb.com, sito in inglese dove puoi trovare un elenco delle principali
compagnie nel mondo.
Con il treno
Si può raggiungere Dublino passando per Londra con la
British Rail International. Inoltre la Rail Europe (Ferrovie
Britanniche) offre diversi collegamenti dall’Italia
all’Irlanda via Londra.
Dall’Italia, prima di tutto bisogna raggiungere Parigi: di
notte, poco più di 10 ore da Milano e poco meno di 15 da
Roma. Per informazioni, prenotazioni e acquisto dei
biglietti rivolgetevi alle biglietterie ferroviarie e alle
agenzie di viaggio abilitate, oppure consultate il sito
www.tgv.com.
Per informazioni generali sui collegamenti ferroviari
dall’Italia per l’Irlanda contattare Trenitalia oppure le
agenzie viaggio abilitate alla vendita di biglietteria
ferroviaria internazionale. Per ulteriori informazioni:
www.trenitalia.com
Dalla pagina principale del sito è possibile accedere alla
sezione dedicata “Treno in tempo reale”, selezionando
poi la sezione "Promozioni e offerte internazionali", trovi
l'indicazione delle offerte per viaggiare in Europa,
suddivise per paese – Per informazioni: call center
Trenitalia: tel. 892021 (servizio a pagamento). Non ha
prefisso, può essere raggiunto da telefono fisso e
cellulari, solo dall'Italia.Il servizio informazioni Trenitalia
via SMS è invece disponibile al 482021: si possono
richiedere le soluzioni di viaggio conoscendo la località di
partenza e quella di arrivo o ricevere notizie sulla puntualità di un treno.
Tra le agevolazioni proposte da Trenitalia, c’è il Biglietto Internazionale Comitive che dà diritto a tariffe
scontate e che variano a seconda dei paesi che si attraversano. Non è prevista nessuna gratuità per
l’accompagnatore. Il biglietto è valido fino a due mesi dalla data di emissione. I destinatari sono gruppi
costituiti da un minimo di sei persone.
Oltre al biglietto internazionale comitive, ci sono altre agevolazioni come:
7
- Rail Plus: consente l’acquisto di biglietti a prezzo ridotto su tutte le principali linee ferroviarie europee. La
riduzione del 25% è applicata su biglietti internazionali. Il costo è di € 20 per i giovani con meno di 26 anni e
€ 45 per coloro di età superiore ai 26 anni.
- Interrail: consente di viaggiare liberamente in 1°e 2° classe sui percorsi delle reti ferroviarie con alcune
restrizioni geografiche e temporali e con l'esclusione dei percorsi interni del Paese di residenza.
Il Pass è disponibile in due tipologie:
• InterRail Global: valido in tutti i Paesi partecipanti all’offerta,
• Inter Rail One Country: valido in solo Paese.
I Paesi che partecipano all’offerta sono in tutto una trentina. Il Pass Interrail Global consente di ottenere
sconti o tariffe particolari per il tragitto dalla propria residenza al confine. Tale agevolazione non è valida per
il Pass One Country. Prenotazioni posto, cuccette, vagoni letto e tasse portuali sono a carico del
viaggiatore.
L’Interrail One Country Pass è valido 3, 4, 6 o 8 giorni in un mese, mentre il Global Pass può avere una
validità continuativa (22 giorni consecutivi oppure un mese) o flessibile (5 giorni su un periodo di 10 oppure
10 giorni su 22).
La tessera può essere acquistata fino a tre mesi prima della partenza. A seconda dell’età e della validità
sono previste tariffe diverse.
Con l’aereo (le offerte low cost/last minute)
Per ottenere prezzi agevolati su voli low cost è
indispensabile prenotare con largo anticipo in
quanto, avvicinandosi la data di partenza, la
richiesta di posti aumenta e, spesso, la compagnia
si riserva di sostituire le tariffe più convenienti con
quelle più care. Le tariffe scontate sono spesso
soggette a restrizioni e ad eventuali penali, su cui
è bene informarsi preventivamente. Quando si
viaggia con tariffe agevolate, è buona norma
presentarsi in aeroporto con un certo anticipo in
quanto si potrebbe verificare il cosiddetto
“overbooking” (ossia di prenotazioni superiori ai
posti disponibili), sono i passeggeri muniti biglietti
scontati a restare a terra e non coloro che
viaggiano a tariffa piena. Nel caso si scelga un
volo "last minute", è utile ricordare che sono prenotabili solo a partire da 7 a 14 giorni prima della data di
partenza, direttamente on line sui siti Internet, nei punti vendita indicati o nelle agenzie di viaggi con
biglietteria aerea.
Le cosiddette offerte "last second" (offerte disponibili solo pochi giorni prima della partenza) sono invece
prenotabili telefonicamente oppure on line con conferma immediata e tempo limitato per effettuare il
pagamento.
Di seguito sono elencate alcune delle principali compagnie che prevedono tariffe scontate (low
cost):
Volare in Irlanda è sempre più facile grazie ai nuovi voli offerti da diverse compagnie aeree, con prezzi a
volte veramente bassi. Gli aeroporti irlandesi collegati con l'Italia sono Cork, Dublino e Shannon. Per
informazioni dettagliate:www.irlandaonline.com
Dublino voli diretti da:
Bologna, Milano, Bergamo, Napoli, Roma, Torino, Venezia con Aer Lingus
Bergamo, Forlì, Pisa, Roma, Trapani con Ryanair
Cork volo diretto da Roma con Aer Lingus
Shannon volo diretto dal Bergamo e Roma con Ryanair
Per maggiori informazioni sui voli:
www.aerarann.ie/
www.ryanair.com
www.easyjet.com
www.aerlyngus.com
www.bmibaby.com
8
Ricordiamo anche :
− Alitalia - www.alitalia.it, che offre voli in code share con Air France,con scalo a Parigi
− British Airways - www.britishairways.com, che effettua collegamenti con Dublino con scalo a Londra e
permette di raggiungere anche gli aeroporti di Shannon e Waterford
− KLM - www.klm.com, che offre voli con scalo ad Amsterdam
− Air France - www.airfrance.it, che offre voli con scalo a Parigi
− British Midlands - www.flybmi.com, offre dall'Italia voli con scalo a Londra
Altri siti che contengono offerte di voli low cost:
http://bigliettiaerei.it
www.infoair.it
www.openjet.com
www.whichbudget.com
www.volagratis.it
www.gomeo.it/viaggi
Selezione di siti utili per offerte last minute/second:
www.borsaviaggi.it
www.clupviaggi.it
www.eurofly.it
www.giramondo.it
www.lastminutetour.com
www.neosair.it
www.cisalpina.it
www.edreams.it
www.expedia.it
www.it.lastminute.com
www.lets.it
www.touritel.com
In nave
Dalla Francia i principali imbarchi per l'Irlanda sono:
Le Havre-Rosslare (22 ore)
Cherbourg-Rosslare (18,5 ore)
Le Havre-Cork (20,5 ore solo da Maggio a Settembre)
Roscoff-Cork (15ore solo da Maggio ad Agosto)
Dalla Gran Bretagna i principali imbarchi per l'Irlanda sono:
Liverpool-Dublino (6,5 ore)
Holyead-Dublino (3,5 ore)
Holyead-Dun Laoghaire (1,5 ore)
Swansea-Cork (10 ore)
Fishguard-Rosslare (3,5 ore)
Pembroke-Rosslare (4,5 ore)
Liverpool-Belfast (8,5 ore)
Stranraer-Belfast (1,5 ore)
Cairnryan-Larne (1 ora)
Heysham-Belfast (3,5 ore)
Troon-Belfast (2,5)
Fleetwood-Larne (8 ore)
Le tariffe dei traghetti per l'Irlanda subiscono variazioni notevoli a seconda della stagione: in certi giorni, da
metà giugno a metà settembre, i prezzi possono essere doppi di quelli di altri periodi. Anche a Natale e
Capodanno c'è un forte aumento.
Per maggiori informazioni visitate il sito della Irish Ferries, www.irishferries.com/, la compagnia nazionale di
collegamenti marittimi tra Irlanda e Gran Bretagna/Francia (il cui agente generale per l’Italia è Agamare Srl
di Milano, tel. 02-6739721, sito www.agamare.it )
Altro utile riferimento è la Stena Sealink Line, sito www.stenaline.co.uk, compagnia marittima che effettua
collegamenti dalla Gran Bretagna all’Irlanda (il cui agente generale per l’Italia è Cristiano Viaggi Srl di
Milano, tel. 02-89401307, sito www.cristianoviaggi.com ).
1
9
1.2 VIAGGIARE ALL'INTERNO DELL’IRLANDA
Auto
In Irlanda si guida a sinistra. Fare molta attenzione soprattutto in presenza di
rotatorie e grandi incroci. Non ci sono restrizioni per la circolazione dei mezzi
pesanti durante i fine settimana, i giorni festivi o nel periodo estivo. Il tasso
massimo consentito di alcool nel sangue è di 0.08%.
Documenti
Libretto di circolazione, carta verde internazionale, patente italiana,
contrassegno ufficiale del paese di provenienza.
La rete stradale
La rete stradale Irlandese è piuttosto vecchia (ma sta migliorando
velocemente, grazie soprattutto ai contributi Europei) e gli spostamenti richiedono tempo, ma per scoprire le
meraviglie segrete dell’Irlanda, l’auto è sicuramente il mezzo di trasporto migliore. Consigliamo di evitare le
strade di grande traffico dove spesso si formano ingorghi e di privilegiare le strade di campagna. In ogni
caso, attenzione ad imprevisti e a ostacoli naturali: non è difficile incrociare mucche, pecore e asini che
amano crogiolarsi al sole sull'asfalto.
In Irlanda ci sono brevi tratti di autostrada, alcuni a pagamento. Accessi per l'autostrada contraddistinti dalla
lettera "M" (Motorway), da frecce di colore blu e dai numeri delle autostrade.
Limiti di velocità
Città e centri abitati: 50 km/h
Strade extra-urbane (a una o due carreggiate): 100 km/h
Strade regionali e locali: 80 km/h
Autostrade: 120 km/h
Limiti speciali (in aree particolari, come fuori dalle zone abitate o vicino alle scuole) : 30 km/h o 60 km/h
Numeri utili
- 01/6797233 Visiting Motorist Bureau (3-4 South Frederick St. Dublin 2) a cui è obbligatorio denunciare gli
incidenti per ragioni di assicurazione.
− soccorso stradale: 1800-667788 oppure 999
− polizia stradale: 00353-1 6719966
− 00353-1 4785295 organizzazione per l’assistenza ai turisti in difficoltà
Noleggio autovetture
Per noleggiare un auto in Irlanda è necessario aver compiuto 21 anni ed avere almeno la patente da un
anno. Quasi tutte le compagnie che operano nell'Isola però fanno pagare un supplemento ai clienti che non
hanno raggiunto il 25° anno di età.
Per il noleggio della macchina è fondamentale il possesso di una carta di credito intestata al guidatore
dell'autovettura, la validità è limitata a quelle carte che hanno i numeri in rilievo.
Per ulteriori informazioni il sito www.irlandando.it o i siti delle compagnie operative in Irlanda:
www.accesscarrentals.com
www.carhire.ie
www.argusrentals.com
www.atlascarhire.com
www.avis.ie
www.belgardselfdrive.ie
www.budget.ie
www.caseycar.com
www.countycar.com
www.dan-dooley.ie
www.donalryanrentacar.com
www.enterprise.com
www.tommurphycarsales.com
www.europcar.ie
www.greatislandcarrentals.com
www.hamills.com
www.hertz.ie
www.irishcarrentals.com
www.malonecarrental.com
www.merlinmotorgroup.com
www.rayobriengroup.com
www.omaramotors.com
www.e-sixt.com
www.thrifty.ie
www.whizzcarrental.net
10
Autobus
La Bus Eireann, compagnia di autobus irlandese, collega tra loro tutti i grandi centri. Su determinati itinerari
è disponibile un biglietto unico (interbus): si possono così tranquillamente visitare le località prescelte, senza
limiti di tempo. Il biglietto, infatti, è aperto e vale per diversi giorni.
Per informazioni: www.buseireann.ie - BUS EIREANN - Broadstone Dublin, 7 - Tel. 01/8366111.
Vi sono inoltre compagnie private (PAMBO – Private Association Motor Bus Owners) che collegano
Dublino con le maggiori città e destinazioni turistiche a prezzi competitivi.
La compagnia Dublin Bus gestisce i collegamenti di autobus della città di Dublino ed anche i DART, treni
elettrici rapidi che collegano 27 stazioni lungo la baia di Dublino con tariffe speciali. Tra i servizi speciali
offerti si segnalano: Airport Services (AIRLINK) - che dall'aeroporto di Dublino porta direttamente in centro,
alle stazioni ferroviarie e alla stazione centrale degli autobus; Railink, un servizio espresso che collega il
centro alle principali stazioni ferroviarie; giri turistici di Dublino e dintorni; Nitelink, un autobus espresso che,
ogni giovedì, venerdì e sabato a mezzanotte, all'una, alle due e alle tre, collega il centro della città a tutte le
zone periferiche. Info: www.dublinbus.ie - [email protected] - tel. 00353 (0)1 8734222
In treno
Il servizio è fornito da Iarnrod Eireann, compagnia ferroviaria nazionale
irlandese, che offre un servizio molto meno capillare rispetto alle autolinee
ma comunque efficiente. Attenzione però alle tariffe: il treno è quasi sempre
più caro del pullman.
A Dublino sono due le stazioni principali: da Connolly Station è possibile
raggiungere Belfast, Rosslare (imbarco traghetti per la Francia) e Sligo;
Heuston Station serve tutte le altre maggiori città.
Per maggiori informazioni sulle tratte e gli orari: Iarnrod Eireann - Irish Rail
- Connolly Station Dublin, 1 - Tel. 01/8363333 - www.irishrail.ie/home/ .Informazioni generali e sulle diverse
tariffe dei biglietti: tel. 1850 366222 (dall'interno dell'Irlanda) 00353 18366222 (per chiamate dall'estero)
Esistono varie tipologie di biglietto, con tariffe scontate per i giovani (ad esempio la Faircard per chi ha meno
di 26 anni) e per i gruppi. Possono essere acquistati tramite il sito della Iarnród Éireann, in tutte le stazioni,
presso agenti convenzionati e nei seguenti centri:
− Iarnród Éireann Travel Centre in 1 Lower Abbey Street, Dublin - Tel. 00353 (0)1 7034095
− Iarnród Éireann Travel Centre in 65 Patrick Street, Cork - Tel. 00353 (0)21 504888
Interessante opportunità è il RailBreaks, un pacchetto di viaggio che unisce il viaggio in treno e la
sistemazione in hotel all'arrivo nella destinazione scelta. Per maggiori informazioni è possibile telefonare
negli orari di ufficio 9.00-17.00 al numero: 01 7031839, o scrivere una e-mail all'indirizzo:
[email protected]
Altre agevolazioni, utilizzabili esclusivamente dai
cittadini non residenti in Gran Bretagna, sono offerte
dalla British Rail, la linea ferroviaria nazionale
britannica.
Segnaliamo ad esempio la tariffa BritRail Pass +
Ireland che consente di viaggiare senza limiti di
chilometraggio su tutta la rete ferroviaria della Gran
Bretagna - inclusa l'Irlanda del Nord - e dell'Irlanda.
Nel pass è inclusa una traversata di andata e ritorno
attraverso il mare d'Irlanda sui servizi gestiti dalle
compagnie marittime Stena Line o Irish Ferries.
La tessera è venduta con validità di 5 o 10 giorni
entro un periodo di 30 giorni dal primo viaggio. Il
pass costa € 363 (5 giorni) oppure 576 (10 giorni).
Attenzione: questi abbonamenti non sono disponibili
in Gran Bretagna ed Irlanda, devono essere acquistati prima dell'arrivo. E' possibile effettuare l'acquisto
direttamente sul sito della compagnia Britrail www.britrail.net/eur/index.html.
Per ulteriori informazioni rivolgersi a: BRITRAIL LONDON (ufficio di Londra competente per l'Europa) Sutton House - 158 Victoria Street, 2nd Floor - London SW1E 5LB - e-mail: [email protected]
Distributori in Italia: agenzie di viaggio autorizzate all'emissione di biglietti ferroviari della Britrail.
11
Ricordiamo che in Irlanda un unico ente nazionale (il CIE, Còras Iompair Eireann, di cui fanno parte la Bus
Eireann, la Iarnrod Eireann e il Dublin Bus) si occupa del trasporto pubblico su terra. Il collegamento tra i
vari mezzi quindi è ben coordinato ed è possibile utilizzare dei biglietti integrati autobus/treno acquistabili
presso le principali stazioni del paese oppure on line sul sito www.buseireann.ie.
Il biglietto più articolato disponibile è l'Emerald Card, che si può utilizzare su tutti i servizi Irish Rail, North
Ireland Railways, Dublin Bus e Ulsterbus. Per circa 130 Euro l'Emerald Card consente viaggi senza
limitazioni per otto giorni nell'arco di 30 giorni.
Il biglietto di otto giorni Irish Explorer costa un po' meno ed è valido su tutti i mezzi Irish Rail e Bus Éireann.
Per chi viaggia in treno il biglietto Irish Rover può essere un buon investimento. E' valido per tutti i treni
dell'Irish Rail e della Northern Ireland Railways, per cinque giorni nell'arco di 15.
Gli studenti possono acquistare un Travelsave Stamp da applicare alla loro ISIC Card per gli sconti sulle
tariffe ferroviarie. A chi ha meno di 26 anni la Faircard, in vendita presso l'USIT, fa uno sconto del 50% su
tutti i viaggi singoli dell'Irish Rail.
Le tessere Under-26 InterRail consentono il viaggio in treno senza limitazioni per 15 giorni o un mese nella
Repubblica e in altri 25 paesi europei. Chi è di età superiore può procurarsi le carte InterRail Plus 26, che
però danno solo uno sconto di un terzo sui treni della NIR.
Con l’aereo
Per muoversi in aereo nell'isola, si può scegliere di farlo con la compagnia irlandese Aer Arann. I prezzi
sono abbastanza economici. Da Dublino si può raggiungere Cork, Kerry, Galway, Knock, Sligo, Shannon,
Isle of Man, Donegal con prezzi a partire da 30 euro.
I viaggi sono brevi: partendo da Dublino, con 45 minuti si può raggiungere Galway, con 50 minuti si può
arrivare a Shannon e con 55 minuti si è a Cork.
Per maggiori informazioni sui voli e per prenotare direttamente on-line tramite carta di credito, visitare il sito
ufficiale della compagnia www.aerarann.ie/
Per informazioni sui voli per raggiungere le Isole Aran, visitare il seguente link www.aerarannislands.ie/
Traghetti e battelli
Le isole di Aran sono collegate giornalmente con traghetti che salpano da Doolin, Rossaveal e Galway.
Per informazioni:
Swansea Cork Ferries, tel. 00353 214836000, sito www.swanseacorkferries.com
Shannon Ferries, tel. 00353 659053124, sito www.shannonferries.com
Doolin Ferries, tel. 00353 657074455, sito www.doolinferries.com
Aran Island Ferries, tel. 00353 91568903, sito www.aranislandferries.com
Aran Direct (Oileáin Árann Direach), tel. 091 506 925, sito www.arandirect.com
Una vacanza alternativa e molto affascinante può prevedere l'affitto di un battello per navigare le acque
interne d'Irlanda: il fiume Shannon, la Shannon-Erne Waterway e il Lough Erne.
E’ anche possibile effettuare crociere in diverse località turistiche e nelle isole minori.
Per ulteriori informazioni e indirizzi delle compagnie vedere il sito www.irlandando.it alla voce “Spostarsi in
Irlanda”
12
1.3 IMPARARE L' INGLESE PRIMA DI PARTIRE
Trattandosi di una lingua ormai diffusissima e molto utile, corsi di inglese vengono organizzati da numerosi
enti, associazioni, scuole in ogni parte d’Italia.
Si può scegliere tra corsi di vari livelli (per principianti o molto
avanzati), presso enti pubblici o privati, con rilascio di
certificazioni specifiche o meno, con costi adatti a tutte le
tasche.
Per valutare la soluzione più adatta alle vostre esigenze vi
suggeriamo di rivolgervi ad uno degli Informagiovani di zona.
Gli Informagiovani bresciani (con orari e indirizzo completo)
sono
al
link
http://www.provincia.brescia.it/giovaniuniversita/informagiovani/mappa-ig.php
Corsi di lingua e grammatiche on line
A seguire indichiamo qualche sito utile per esercitarsi:
www.sinet.it/inglese
www.bbc.co.uk/worldservice
www.esl-lab.com
www.aitech.ac.jp/%7Eiteslj/quizzes/vocabulary.html
www.liceorosmini.it/
http://web.tiscali.it/itisgiorgi/inglese/grammatica/grammar.htm
1.4 TROVARE ALLOGGIO
Affitto di appartamenti
E' sconsigliabile impegnarsi nella ricerca di un
alloggio dall'Italia poiché sul posto si ha modo di
confrontare diverse sistemazioni, con la propria
presenza immediata a un colloquio.
Se si desidera trovare una sistemazione in
appartamento il modo migliore per iniziare la ricerca
è consultare i quotidiani locali e i giornali della sera.
Annunci si possono trovare anche nei negozi, nelle
bacheche delle università e dei supermercati. Gli
appartamenti sono, quasi sempre, già ammobiliati.
Un’altra possibilità é quella di rivolgersi alle agenzie
immobiliari che possono trovare un alloggio in
cambio di una commissione. Le maggiori agenzie immobiliari operano sull’intero territorio nazionale ed è
possibile trovare un alloggio anche prima di partire consultando i seguenti siti internet:
- MyHome - www.myhome.ie
- Daft - www.daft.ie
- PropertyFile - www.propertyfile.net
- Findahome – www.findahome.ie
Altri siti di informazione sugli alloggi:
www.hidden-irelan.com
www.irishcottageholidays.com
Trovato l’alloggio è necessario versare al proprietario
della casa un deposito che viene restituito al termine del
contratto a meno che non si lasci la casa senza aver
dato il dovuto preavviso o nel caso che siano stati
provocati danni consistenti o non siano state pagate
tutte le bollette.
Se vivi in affitto in Irlanda hai diritto all'assegnazione di
un "rent book", un documento che registra dettagli sull'affitto e annota tutti i pagamenti fatti al proprietario di
13
casa. In caso di disaccordo con il padrone di casa, si può contattare il Private Residential Tenancies Board,
un'agenzia che registra le locazioni e fa da mediatore in caso di vertenze tra proprietari e inquilini.
Informazioni sulla locazione, norme concernenti l’affitto, sfratto illegale, assicurazione, contratti di locazione,
diritti e doveri del locatario, ecc. si possono trovare anche su:
- www.oasis.gov.ie/housing/renting_a_flat_or_house
- www.threshold.ie
- www.ucd.ie/su/accomm/housingrights.html
Bed & Breakfast, agriturismi e fattorie
Una possibilità di alloggio provvisoria, pratica ed
economica, é il B&B - Bed & Breakfast, una
struttura che offre pernottamento in camere o
abitazioni private. E’ consigliabile prenotare in
anticipo, soprattutto nei mesi estivi, periodo in cui è
prevedibile trovare il “tutto esaurito”.
Una lista dei B&B approvati dall’Ente Nazionale del
Turismo Irlandese (Irish Tourist Board) è
disponibile sul sito internet del Bord Failte www.ireland.travel.ie.
Altri indirizzi di Bed & Breakfast sono indicati sui
seguenti siti:
www.bbchannel.com
www.irlanda.com.
www.bedandbreakfastireland.net
www.stayinireland.com
www.goireland.com
www.irelandseye.com
www.bedandbreakfastineurope.com
www.bedandbreakfastireland.net
www.bedandbreakfastnationwide.com
www.family-homes.ie
www.stilwell.co.uk
I prezzi variano da un minimo di 20,00 € ad un massimo di 50,00 € a notte.
La formula del B&B è adottata, con prezzi più alti, anche negli Inns (pub con camere) e nelle Town and
Country Homes, alloggi presso famiglie irlandesi, in moderne villette, bungalow, tradizionali cottage e ville
georgiane.
Per info:
Town & Country Homes Association
Balleek Road, Ballyshannon, County Donegal
Tel. +353-(0)7-222222 - [email protected]
www.townandcountry.ie
Anche nelle Farmhouses (fattorie) é diffusa la sistemazione B&B. Sono 586 le Farmhouses in Irlanda; le
informazioni sono consultabili sul sito Internet www.touchtel.ie.
Segnaliamo inoltre l’Irish Country Holidays, circuito di strutture ricettive rurali (fattorie, cottage,
appartamenti). Per info: tel. 00353 (0)67 27790 - www.country-holidays.ie (anche in lingua italiana).
Altro indirizzo utile:
Irish Farm Holidays, 2 Michael Street, County Limerick
Tel. +353-(0)6-1400700
www.irishfarmholidays.com
14
Campeggio
In Irlanda ci sono circa 235 campeggi ufficiali
riconosciuti dall’Ente Nazionale del Turismo
Irlandese.
Informazioni
sui
siti
www.ireland.travel.ie,
www.touchtel.ie e www.camping-ireland.ie
La maggior parte dei campeggi é collocata lungo le
coste atlantiche meridionali ed occidentali. Molti
offrono anche servizi come ad esempio campi da
tennis, lavanderia, ristorante.
Soggiorno in un ostello della gioventù
La sistemazione in ostello può costituire un punto di
appoggio in vista di una soluzione definitiva.
Per
informazioni
contattare
l’Associazione
Irlandese degli Ostelli della Gioventù - An Oige
che gestisce strutture nelle zone periferiche delle
città e nei grandi centri. E’ necessario essere iscritti.
Indirizzo:
An Oige - Irish Youth Hostels Association
61 Mountjoi Street, Dublin 7
Tel. +353-(0)1-83304555
[email protected] - www.anoige.ie
I prezzi variano a seconda del tipo di alloggio (dormitorio, camere da 6 a 10 persone, camera doppia), dei
servizi offerti (con o senza colazione, mezza pensione) e del periodo in cui si alloggia. Di solito si va da un
minimo di 7,60 € ad un massimo di 17,77 €.
Sconti e riduzioni sono previsti per gli studenti in possesso della ISIC – International Student Identity Card
(Tessera di Identità Internazionale per gli Studenti), in vendita in Italia presso le agenzie del CTS oppure in
Irlanda alla USIT - Union of Students in Ireland Travel (sito: www.usit.ie).
Tutte le informazioni relative all’alloggio in ostello sono consultabili sul sito www.touchtel.ie dove sono
indicati i 255 ostelli presenti in ogni regione e città oppure sul sito www.hostels.com/ie.html.
Altri riferimenti utili:
− Celtic Budget Accomodation Centres -13 South Leinster Street, Dublin 2 - tel. +353-(0)[email protected] - www.celtic-accommodation.ie
− Indipendent Holiday Hotels - 57 Lower Gardiner Street, Dublin 1 - tel. +353-(0)1-8364700- www.hostelsireland.com
− Kinlay House, ostelli cittadini che offrono un alloggio a Dublino, Cork e Galway anche con accesso per
sedie a rotelle - www.kinlayhouse.ie
Soggiorno in un albergo:
La maggior parte degli alberghi, classificati con il sistema internazionale delle stelle, è consultabile su i
seguenti siti Internet che prevedono la possibilità di prenotazione on line:
www.irlanda.com
www.touchtel.ie
Suggeriamo anche il sito della Irish Hotel Federation - associazione irlandese di albergatori:
www.irelandhotels.com, che contiene utili riferimenti delle strutture affiliate, con scheda descrittiva e
possibilità di prenotazione online (sito anche in lingua italiana)
Guest house
In Irlanda ci sono 784 Guesthouse e le informazioni relative sono consultabili sul sito Internet
www.touchtel.ie dove sono indicate a seconda della regione e della città in cui si trovano.
Più piccole degli alberghi, sono a gestione familiare e offrono un’atmosfera calda e amichevole.
Per maggiori informazioni:
15
Irish Guesthouses Owners Association
Kathleen’s Country Mouse, Killarmery, County Kerry
Tel. +353-(0)6-432810
Residenze Universitarie
Una sistemazione confortevole e al tempo stesso economica è rappresentata dalle possibilità di alloggio
offerte dalle università. Ne esistono 13 in tutta l’Irlanda e le informazioni sono consultabili sul sito Internet
www.touchtel.ie.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso gli Accomodation Officers che hanno la funzione apposita di
aiutare nella ricerca di una sistemazione.
Anche gli Student Units (associazioni studentesche) possono essere consultati per richiedere informazioni
su diversi argomenti tra cui le disponibilità di alloggi. Segnaliamo due associazioni che offrono questo tipo di
sistemazione:
− Musa Plassey Campus Centre -University of Limerick, County Limerick, Tel. +353-(0)6-1202360 www.ul.ie/cls/summer.html
− Usit Accomodation Centres -UCD Village, Belfield, Dublin 4, Tel. +353-(0)1-7061071 www.iol.ie/usitaccm
L’ICOS - Irish Council for Overseas Students è un’organizzazione specifica per gli studenti stranieri a cui si
può fare riferimento per qualsiasi problema di adattamento e che pubblica anche un depliant informativo
sugli alloggi studenteschi. Per informazioni consultare il sito www.icosirl.ie.
1.5 TESSERE E AGEVOLAZIONI PER I GIOVANI
Di seguito riportiamo siti utili dove trovare informazioni relativamente a opportunità per i giovani che
desiderano viaggiare o vivere in Europa.
www.ostellionline.org
Con la tessera AIG è possibile accedere a tutti i 100 ostelli d’Italia affiliati all’Associazione e agli oltre 5000
ostelli di tutto il mondo aderenti alla Federazione Internazionale degli Ostelli della Gioventù (Hostelling
International – IYHF).
www.isic.org (in inglese)
Sito relativo alla tessera per studenti che consente di usufruire di sconti e numerose agevolazioni in tutto il
mondo: tariffe vantaggiose per viaggi, ingressi ridotti ai musei, sconti per soggiorni in ostello.
http://www.cartagiovani.it
La Carta Giovani è una tessera interessante per i giovani che hanno meno di 26 anni, perché permette di
usufruire di sconti e agevolazioni in tutti i settori di interesse giovanile: il tempo libero, lo studio, i viaggi in
Italia e in 39 paesi europei.
http://www.cts.it
La tessera CTS non è utile soltanto per viaggiare; potrete usufruire in tutta Italia di moltissime convenzioni
per ottenere sconti e riduzioni in diversi settori.
In Irlanda, con la tessera “Heritage Card", si può godere per un anno l'accesso illimitato a tutti i siti del
patrimonio culturale irlandese. La tessera è nominativa ed individuale. Insieme alla tessera si riceve una
guida. Sono disponibili diverse formule, tra cui “The Student Heritage Card", per gli studenti a tempo pieno.
Per ulteriori informazioni: www.heritageireland.ie/, (sito anche in italiano, ma con alcune sezioni non
tradotte).
16
2. TURISMO
2.1 ALCUNI APPUNTAMENTI E MANIFESTAZIONI
L’Irlanda è un paese ricco di feste e manifestazioni di vario tipo,
alcune delle quali coinvolgono l’intera nazione ed hanno carattere
d’interesse internazionale.
Bloomsday
E’ un appuntamento annuale di inizio estate, fissato per il 16
giugno, durante il quale si celebra quello che da molti è
considerato il più grande scrittore irlandese: James Joyce.
L’usanza di festeggiare questa giornata nasce nel 1954 quando un
gruppo di scrittori irlandesi, amanti dell’opera joyciana “Ulisse”,
decidono di ripercorrere l’itinerario tracciato dal romanzo, visitando
i luoghi citati e leggendo in quei posti brani del testo. A Dublino le
celebrazioni proseguono per una settimana e gli appassionati di Joyce vanno in giro per la città vestiti come
i personaggi del romanzo incontrandosi nei luoghi chiave del racconto. Ad ogni pausa si legge un brano di
riferimento del romanzo (ma i più “devoti”, affrontano la lettura dell’intero romanzo, arrivando anche a 36 ore
di reading ininterrotto).
St. Patrick Day
Più ancora della festa nazionale dell'Irlanda, il giorno del Santo Patrono è la festa degli irlandesi in tutto il
mondo, compresi gli Stati Uniti. Grandi festeggiamenti il 17 marzo: una giornata piena di parate colorate e
festose, di danze e tanto divertimento. Logicamente non manca la birra. A Dublino, dove raduna più di
350.000 persone, la festa di San Patrizio è un pretesto per incontri allegri e colorati tra gli irlandesi rimasti in
patria e quelli emigrati, che vengono a marciare in file serrate, fanfare in testa, tornando così almeno per un
giorno alle origini e riaffermando la loro identità.
Info: www.stpatricksfestival.ie - [email protected] - Tel. 00353 (0)1 6763205
Altre manifestazioni e relativi siti internet per informarsi:
−
J- AMESON DUBLIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL: 16-25 febbraio 2007 - Dublino (cinema) - Tel.
00353 (0)1 6728861 - http://www.dubliniff.com - [email protected]
−
CORK INTERNATIONAL CHORAL FESTIVAL: 2-6 maggio 2007 - Cork (musica) - Tel. 00353 (0)21
4215125 - http://www.corkchoral.ie - [email protected]
−
GALWAY EARLY MUSIC FESTIVAL: 17-20 maggio 2007 - Galway (musica rinascimentale, barocca) Tel 00353 (0)87 9305506 (biglietteria) - http://www.galwayearlymusic.com - [email protected]
−
WEXFORD FESTIVAL OPERA: 31 maggio - 17 giugno 2007 - Wexford (musica operistica) -Tel. 00353
(0)53 9122400 - http://www.wexfordopera.com - [email protected]
−
DIVERSIONS TEMPLE BAR FESTIVAL: da giugno a settembre 2007 - Dublino (danza, musica, altri
eventi culturali) - Tel 00353 (0)1 6772255 - http://www.temple-bar.ie - [email protected]
−
GALWAY ARTS FESTIVAL: 16-29 luglio 2007 - Galway (teatro, danza, letteratura, mostre, musica) Tel. 00353 (0)91 509700 - http://www.galwayartsfestival.com - [email protected]
−
DUBLIN IRISH FESTIVAL: 3-5
http://www.dublinirishfestival.org
−
DUBLIN THEATRE FESTIVAL: 27 settembre - 14 ottobre 2007 - Dublino (teatro) - Tel. 00353 (0)1
6778439 - http://www.dublintheatrefestival.com - [email protected]
−
CORK FILM FESTIVAL: 14-21 ottobre 2007 - Cork (cinema) - Tel. 00353 (0)21 4271711 http://www.corkfilmfest.org - [email protected]
agosto
2007
-
Dublino
(danza
e
musica
etnica)
-
17
−
GUINNESS JAZZ FESTIVAL: 26-29 ottobre 2007 - Cork (musica jazz) - http://www.corkjazzfestival.com
Per informazioni generali su eventi e manifestazioni suggeriamo anche:
- la rivista“ Event Guide”, distribuita gratuitamente, pubblicizza tutti gli eventi della città di Dublino
(mostre, musica, spettacoli). E’ consultabile anche al sito: www.eventguide.ie
- www.irlanda.com e www.irlanda-travel.com sono siti di carattere generale, dove si trovano
numerose notizie, curiosità e schede dettagliate in riguardo alla storia, ai costumi e alle tradizioni
irlandesi, con indicazioni rispetto a particolari eventi
- www.heritageireland.ie/it/index.html una guida ai luoghi culturali irlandesi, semplice, consultabile in
diverse lingue, tra cui l’italiano
2.2 INFORMAZIONI TURISTICHE PER GLI SPORTIVI
Gli appassionati di golf, troveranno in Irlanda 400 club di golf con
campi a 9 e 18 buche. Professionisti dei tornei internazionali,
principianti, e giocatori della domenica troveranno attrezzature
golfistiche per tutte le categorie di giocatori, con tariffe "green fees"
che partono da 10 € fino a 38 € a giornata. Parte da 15,24 € il costo di
una lezione di mezz’ora con un istruttore.
Se preferite fare equitazione o volete imparare a farlo, c'è sempre un
centro di equitazione che propone passeggiate nei campi, sulle
colline o lungo tranquille spiagge di sabbia o il trekking con pony e
cavalli.
Per i più esperti consigliamo il trekking a cavallo, durata una
settimana, cavalcando 4/5 ore al giorno: ci si può divertire tentando
ogni giorno percorsi diversi. All'arrivo nei vari luoghi di sosta serale, i
cavalieri trovano ad aspettarli i loro bagagli, trasferiti separatamente
da appositi incaricati. Una settimana di trekking con inclusa la
sistemazione B+B costa circa 450.76 €, ma si possono scegliere delle
vacanze a cavallo che includono anche il viaggio e l'alloggio, oppure
delle cavalcate all'aperto che costano da dai 15.25 € ai 23 € l'ora.
Un altro servizio per gli amanti dei cavalli, è la possibilità di noleggiare i carrozzoni trainati dai cavalli:
dopo un'ora di lezione sarete in grado di condurre da soli il vostro carrozzone che attrezzato del necessario cuccette e biancheria da letto per 4 persone, fornello a gas, lavandino con serbatoio dell'acqua - può coprire
distanze che vanno dai 12 ai 15 chilometri al giorno. Una settimana di noleggio può costare da 571 € a 825
€, a cui si deve aggiungere un supplemento di circa 8.75 € per passare la notte nei luoghi di sosta appositi.
L'Irlanda comunque rimane una famosa meta anche per gli amanti della pesca: i laghi e i fiumi irlandesi
sono pieni di pesci di ogni specie e gli appassionati di questo sport troveranno ovunque numerosi e
fornitissimi negozi di articoli da pesca.
Da da novembre a marzo, durante la stagione della caccia, quasi ogni giorno si pratica la rinomata caccia
alla volpe e quella alla lepre con la muta di cani. Alcuni club di caccia ospitano anche cavalieri stranieri,
purché esperti. Il costo per partecipare ad una battuta di caccia "cap fee" è di circa 100 € al giorno, a cui va
aggiunto l'affitto dei cavalli da caccia (altri circa 100 € al giorno)
18
2.3 I PARCHI NATURALI
Molto interessanti, meritano sicuramente una visita. Per ulteriori informazioni vi invitiamo a visitare i relativi
siti Internet:
An Taisce - The National Trust for Ireland
The Tailors Hall, Back Lane, Dublin 8
Tel. +353-(0)1-4541786
[email protected], www.antaisce.org
Coillte Teoranta
The Irish Forestry
Board,
Leeson
Lane,Dublin 2
Tel.
+353-(0)16615666
[email protected],
www.coillte.ie
Department of
the Environment
and
Local
Goverment Custom House, Dublin 1
Tel. +353-(0)1-8882000
[email protected], www.environ.ie
Irish Wild Bird Conservancy
Ruttledge House, 8 Longford Place, Monkstown,
County Dublin
Tel. +353-(0)1-2804322
Irish Wildlife Federation
Conservation Centre
132a East Wall Road, Dublin 3
Tel. +353-(0)1-366821
-
The
Irish Wildlife Trust
107 Lower Baggot Street, Dublin 2
Tel. +353-(0)1-6768588
[email protected], www.iwt.ie
OPW - Office of Public Works National Parks and Wildlife Service
51 St Stephens Green, Dublin 2
Tel. +353-(0)1-6613111
[email protected], www.opw.ie/parks.htm
In generale segnaliamo il sito www.parksmania.it, portale dedicato ai parchi a tema e divertimento in Italia e
nel resto del mondo.
2.4 GLI ITINERARI “PIU’ BATTUTI” E LE CITTA’ PIU’ INTERESSANTI
Dublino
E’ una delle capitali europee, una delle mete turistiche più ambite: vi si incontrano tanti giovani per le strade,
divertimento e birra sono assicurati.
Cosa vedere:
−
La Chester Beatty Library, svela i tesori artistici delle grandi
culture e religioni del mondo.
− Irish Museum of Modern Art, la più grande raccolta di arte
moderna e contemporanea.
− National Concert Hall, famosa e prestigiosa sede per la musica
irlandese, ospita la National Symphony Orchestra irlandese che
offre concerti jazz e di musica irlandese contemporanea e
serate con ospiti internazionali.
− National Gallery of Ireland, raccoglie opere delle principali
scuole europee. Citiamo alcuni nomi, Vermeer, Rembrandt,
Caravaggio, Velazquez, Poussin, El Greco, Morrisot, Bonnard,
Couture, Picasso e Monet. Una parte invece è dedicata
interamente alle opere di Jack B. Yeats e alla sua famiglia.
− The National Theatre, fondato nel 1904 dal poeta W.M.Yeats,
ospita diverse produzioni teatrali.
− National Museum of Ireland, ospita la collezione nazionale
irlandese di Arti Decorative e Storia.
Da vedere inoltre National Library of Ireland , Phoenix Park, Lo zoo
di Dublino, Old Jameson Distillery, Il Castello di Dublino, Collin's
Barracks, James Joyce Tower and Museum, Il Castello di Malahide
e la Fry Model Railway Exhibition, la fabbrica della Guinness e
19
quella del Jamesons, il GAA Museum e la Christchurch Cathedral.
Grafton Street, la via dello shopping:
Per chi vuole immergersi nell’atmosfera più tipica, è
immancabile una passeggiata lungo Grafton Street,
accompagnata dalla musica degli artisti di strada. Ancora
oggi offre un sottofondo sonoro di grande fascino: antiche
ballate irlandesi e musica rock si alternano ritmando i
passi di chi si può godere una delle più eleganti isole
pedonali d’Irlanda. Ospita i grandi magazzini Switzers e il
Caffè Bewley’s.
I ponti di Dublino e il quartiere di Temple Bar:
Visitare Dublino significa visitare anche i suoi ponti:
O'Connell Bridge, Queen Maeve Bridge, Ha'penny Bridge
e il Millenium Bridge. La zona di Temple Bar caratterizza questa città piena di animazione e di allegria.
Risorto negli anni novanta oggi è il centro d'incontro del mondo giovanile e di personaggi popolari
Il pub Temple Bar è affollatissimo a qualsiasi ora da turisti e curiosi e c'è musica live tutti i giorni.
Il Musical Pub Crawl e il Dublin Literary Pub Crawl sono visite accompagnate nei pub più notori della zona
Temple Bar (durano circa due ore e mezzo). Durante il tour non mancano musicisti che suonano e cantano
tipiche canzoni irlandesi. Tra i pub più famosi sicuramente il Davy Byrne’s e il John Mulligan’s che, aperto
dal 1782 ha la fama di spillare la migliore Guinness d’Irlanda.
La Guinness® Storehouse:
Uno dei dieci luoghi più visitati in città. Da segnalare il Gravity Bar, situato al 7° piano, il più alto della città,
davvero caratteristico. Per maggiori informazioni visita il sito www.guinness-storehouse.com.
Il Trinity College: Jonathan Swift, Bram Stoker, Samuel Beckett, giusto per fare qualche esempio, studiarono
in questa università, tra le più rinomate al mondo. Tra i gioielli del Trinity College, la Old Library, dotata di un
vero e proprio tesoro. Ricca anche la raccolta di opere più moderne, tra le anche un originale
shakespeariano. Nell’area ove sorge il College sorgono alcuni dei più interessanti esempi di architettura
dublinese degli ultimi tre secoli.
Cliffs of Moher, le celebri scogliere
Le più celebri scogliere d'Irlanda si estendono imponenti e dirupate per circa 5 km tra Hag's Head e la
O'Brien Tower (1853), alta 216 m sul mare, dall'alto della quale la vista spazia fino alle Aran Islands e ai
monti del Kerry e del Connemara. E' possibile fare passeggiate sui sentieri segnalati per scoprire al meglio
l'incantevole forza della natura.
Negli anfratti dei precipizi nidificano numerosissimi uccelli marini. Verso nord, un ripido percorso tra il mare e
i prati conduce a Doolin, dove ci si può imbarcare per Inishmore. I tre pub del villaggio risuonano ogni sera
del ritmo travolgente dei bodhràn (tamburi), dei tin whistles (zufoli) e delle pipes (cornamuse).
Cork
Seconda città della Repubblica d’Irlanda, ospita 200.000 abitanti. E’ attivo centro commerciale e sede di
industrie. Nominata la città ribelle, Cork è una città operaia e popolare che non smise mai di lottare contro la
colonizzazione britannica ed ha partecipato a tutte le grandi rivolte irlandesi.
A qualche centinaio di metri dallo University College, su Mardyke Walk si estende il Fitzgerald Park, il più
vasto giardino della città. All'interno della sua cinta, il Cork Public Museum in cui sono esposte collezioni che
ripercorrono la storia della città: geologia, archeologia, storia naturale, tradizioni popolari, archeologia
industriale, arti e storia.
Donegal
Il Donegal, lontano dai grandi centri turistici, è rimasto un luogo tutto da scoprire. Alcuni lo considerano la
più bella contea dell'Irlanda per la varietà dei paesaggi, l'estensione della costa, che offre il maggior numero
di spiagge del paese, e l'importanza del passato storico.
Il capoluogo della contea, Donegal città, ospita 2.300 abitanti, si affaccia sull'ampia Doneg Bay, alla foce del
fiume Eske, è una cittadina graziosa e animata. Particolare la piazza circolare "The Diamond". Le due opere
architettoniche principali della città, Donegal Abbey e Donegal Castle, furono costruite rispettivamente nel
1475 e nel 1505.
Curiosità: i famosi Tweed del Donegal. Soltanto due grandi regioni al mondo producono i famosi abiti, le
Ebridi in Scozia e il Donegal in Irlanda.
20
Galway
Porta d'ingresso del Connemara, Galway
ospita 57.000 abitanti. Collegata per
ferrovia a Dublino, è una ricercata meta
turistica. In questi anni si è riorganizzato
tutto il centro cittadino e non sono
mancate numerose aperture di pubs e
ristoranti. La via più gettonata è Quay
Street denominata già il quartiere latino
d'Irlanda. Unico sopravvissuto della
Galway medievale, il vecchio mercato si
tiene ogni sabato mattina all'ombra
secolare della Chiesa di St. Nicholas:
cittadini e contadini, gente del posto e
visitatori si incontrano per vendere e
acquistare prodotti della campagna e
oggetti di artigianato.
Isole Aran
Visitarle è come viaggiare attraverso i secoli in uno scenario grandioso, incontrando un popolo che la natura
e la storia hanno contribuito a forgiare.
Le tre isole Aran, simili a sentinelle ordinatamente schierate della baia di Galway, sono il prolungamento
geologico de piattaforma calcarea del Burren. Il terreno sassoso e irregolare riesce con difficoltà, malgrado i
fertilizzanti, a far fronte alle esigenze di una comunità di millequattrocento persone che in estate aumenta
considerevolmente di numero. Gli isolani, che ancora oggi vivono principalmente di pesca e di turismo,
rimangono profondamente legati alla tradizione gaelica.
Inishmore è l'isola più grande (13 km di lunghezza per 900 abitanti). Consigliamo di passarci almeno una
notte (se siete in dolce compagnia è un luogo davvero incantevole). Ci sono molti B&B a strapiombo sul
mare. Inoltre è possibile affittare una bicicletta per muoversi e visitare l'Isola.
Inishmaan, è l'isola di mezzo, con 350 abitanti. Meno frequentata dai turisti ma comunque da vedere
soprattutto se siete stufi del traffico (non ci sono auto).
Inisheer, è l'isola più selvaggia con 300 residenti. E' possibile trovare alimentari e qualche posto per
dormire. Per prenotazioni visitare il sito www.aranislandferries.com
Kilkenny
Ospita 8.500 abitanti. Fin dall'età medievale è una delle capitali religiose d'Irlanda. Su una roccia sul fiume
Nore si trovano i resti del castello dei marchesi di Ormonde, che risale al 1175. A metà agosto ospita l'Arts
Week, un vero centro culturale per gli artisti irlandesi.
Da vedere: il Castello di Kilkenny (le cui ex scuderie ospitano il Kilkenny Design Centre, una mostra-mercato
di prodotti artigianali locali più vari), la Cathedral of St. Canice (ampia e luminosa, un esempio di stile gotico
purissimo). A Kilkenny c'è la Smithwick's Brewery, fondata nel 1710. Qui producono la famosa birra rossa
che esportano in Italia con il nome di Kilkenny. Sembra però che la fabbrica produca due tipi di rossa e che
quella da preferire sia la Smithwick's.
Tanti posti incantevoli vicino Kilkenny, tra cui segnaliamo le valli dei fiumi Barrow e Nore,
Graiguenamanagh, le grotte di Dunmore, Thomastown, Kells.
Sligo
Piccola cittadina con vie animate che ospitano simpatici pub. Patria dello scrittore premio nobel William
Butler Yeats. Ospita in agosto un incontro tra intellettuali.
La Contea di Sligo invece, è molto famosa per la qualità musicale di stampo tradizionale.
Segnaliamo lo Sligo Arts Festival, che si svolge a maggio, per una settimana: si eseguono tutti i generi
musicali e ci sono anche esposizioni artistiche.
21
2.5 INFORMAZIONI UTILI
Documenti
Per il cittadino italiano basta la carta d'identità valida per l'espatrio. Per i minori di anni 15 occorre il
passaporto oppure l'iscrizione sul passaporto del genitore con cui si viaggia
Permanenza di lungo periodo (piu' di 3 mesi): per i Cittadini dell'Unione Europea dal mese di Aprile 2007
non è più necessaria la carta di soggiorno. Semplicemente dovrai recarti presso l'Ufficio del registro
civile/Anagrafe del luogo dove risiederai, per segnalare la tua presenza.
Assistenza sanitaria:
E’ in vigore la Tessera Europea di Assicurazione Malattia -T.E.A.M. che permette di usufruire delle
prestazioni sanitarie e consente ad un cittadino in temporaneo soggiorno all’estero di ricevere nello Stato
UE le cure “medicalmente necessarie” (e non solo le cure urgenti).
La T.E.A.M. vale 5 anni e viene rinnovata automaticamente. Chi non l’avesse ancora ricevuta può richiedere
un Certificato Sostitutivo Provvisorio. Non è più necessario richiedere il modello E111 ed E128.
L'assicurato riceverà le prestazioni sanitarie della stessa qualità e nella
stessa quantità che il Paese in cui si trova l'assicurato eroga ai propri
assistiti (e non le prestazioni alle quali avrebbe diritto in Italia). Inoltre
l'assistito sarà soggetto ai tickets dello Stato in cui si trova.
Per quanto riguarda invece trasferimenti di medio-lungo periodo è
necessario iscriversi all’assistenza pubblica irlandese. Tutte le
informazioni necessarie vanno richieste presso gli uffici “Health Boards”,
che sono divisi territorialmente. L’elenco completo e gli indirizzi si
trovano sul seguente sito:
www.oasis.gov.ie/health/health_services_in_ireland/health_boards.html
In Irlanda si possono sfruttare anche i servizi sanitari privati. Le due
principali compagnie di assistenza sanitaria privata in Irlanda sono la VHI
e la britannica BUPA. Per i residenti all'estero coperti da altre compagnie
assicurative private è possibile trasferire la propria assicurazione ad una di queste due compagnie.
Indirizzi utili:
− Department of Health and Children, Hawkins House Dublin 2 - Tel.: +353 (0)1 6354000/1890 200311 [email protected] - www.doh.ie
− Voluntary Health Insurance (VHI Healthcare), Lower Abbey Street, Dublin 1, Tel.: +353 (0)1
8724499/1850 444444 - [email protected] - www.vhi.ie
− BUPA Ireland, 12, Fitzwilliam Square, Dublin 2, Tel.: +353 (0)1 6627662/1890 700890
[email protected] - www.bupa.ie
Lingue: inglese (lingua nazionale) e irlandese (gaelico). I documenti ufficiali sono stampati in entrambe le
lingue.
Unita' di misura: in Irlanda è stato adottato il sistema metrico, ma non sempre viene applicato. Le distanze,
ad esempio, sono espresse sia in miglia che in chilometri, i pub servono da bere in pinte, la benzina è in litri
mentre il cibo è in libbre e chilogrammi.
Animali: come per gli altri stati membri dell’Unione Europea, dal 2004 anche per gli animali è necessario il
passaporto, rilasciato dalla Sezione Veterinaria dell’ASL di competenza. Gli animali introdotti direttamente in
Irlanda dall'Italia devono essere sottoposti a 6 mesi di quarantena. Quelli giunti tramite il Regno Unito
possono invece accedere senza quarantena, purché venga presentata la documentazione necessaria.
Queste ad altre informazioni (microchip, vaccinazioni, ecc.) le trovate sul sito www.ministerosalute.it nella
sezione “Alimenti e sanità animale”.
Banche: in Irlanda aprono generalmente alle 9.30 e chiudono alle 16.30 da lunedì a venerdì e alle 17.00 il
giovedì.
Telefono: in Irlanda funzionano solo i telefoni cellulari digitali con abbonamento GSM abilitati a chiamate
internazionali. Si consiglia ai visitatori di consultare il proprio gestore di telefonia mobile prima della
partenza. Per telefonate dall´estero nella Repubblica d´Irlanda, anteponete ai numeri di telefono il prefisso
22
+353 (poi il numero senza lo 0 iniziale). Per cercare un numero telefonico, componete i seguenti numeri: per
Ricerche Elenco Tel: 118 500 - per Pagine Gialle Tel: 1 618 8000 o visitate www.goldenpages.ie.
E-mail: alcune biblioteche dispongono di un servizio e-mail gratuito. E' davvero facile trovare "Internet café"
in molti dei maggiori centri di tutta l´Irlanda.
Numeri d'Emergenza: Polizia, vigili del fuoco, ambulanze: 112 o 999
Dogana: i visitatori italiani non dovranno fare alcuna dichiarazione. Esistono comunque restrizioni e
proibizioni per alcuni tipi di merce ai fini di proteggere l'ambiente e la salute. Tra questi carni, latticini,
pollame.
Negozi: aperti dalle 10 alle18 da lunedì a sabato. Il giovedì alcuni negozi restano aperti fino alle 20/21.
Articoli da acquistare
L'Irlanda offre una grande varietà di prodotti artigianali molto particolari. Quelli più rinomati sono senz'altro i
caldi maglioni di Aran, le cristallerie di Waterford, il lino, il tweed del Donegal tessuto a mano e i formaggi di
fattoria. Per non parlare della Guinness e dei whiskey che qui sono una vera istituzione. In tutta l'Irlanda si
producono gioielli d'oro, d'argento, di smalto e di ceramica, fatti a mano o a macchina. Il più famoso è
l'anello di Claddagh, originario di Galway, simbolo degli innamorati, un cuore incoronato racchiuso fra due
mani.
Disabili:
fare riferimento al National Disability Autorithy, 25 Clyde Road – Dublino 4 - tel. +353.1.6080400, sito
www.nda.ie, e-mail [email protected]
Segnaliamo anche un’associazione che si occupa di turismo accessibile ai disabili: Mondo Possibile, tel.
011-3096363, sito www.mondopossibile.com
Clima e abbigliamento consigliato
Il clima è temperato grazie alla Corrente del Golfo. Le estati raramente sono calde, ma anche in inverno è
difficile che geli. Le piogge sono frequentissime, con addirittura 275 giorni di pioggia all'anno in qualche
regione. Il periodo migliore per scoprire l'Irlanda è Maggio-Giugno, i mesi più soleggiati. Dicembre è invece il
mese più piovoso.
Portare sempre un abbigliamento adeguato alle temperature e all’incoerenza del cielo irlandese, che
cambiando molto velocemente non è mai affidabile: un maglione, l’impermeabile e l’ombrello sono
consigliati in qualsiasi stagione.
Andare per locali
Occorrono 18 anni per il consumo di alcolici, anche
se alcuni pub vietano l'ingresso ai minori di 21 anni.
Tipico in Irlanda mangiare nei pub grubs o bar food,
dove si può iniziare a pranzare intorno a
mezzogiorno.
In Irlanda si mangia bene: non esiste una cucina
molto varia, ma ci sono prodotti eccellenti. Per gli
amanti della birra è poi il paradiso. Per secoli
generazioni di Irlandesi hanno cucinato utilizzando
un grosso calderone di ferro appeso al camino o
una pesante piastra di ferro (griddle). Questo ha
determinato una cucina che favorisce le cotture
prolungate: da qui tutto un repertorio di zuppe e
stufati, e una solida tradizione di panificazione
domestica 'alla piastra', di cui le oatmeal cakes,
wafer di avena, e il boxty bread, il pane di patate da mangiare caldo e con tanto burro, sono gli esempi più
famosi.
Tra i piatti di carne l’Irish stew è forse il più famoso. Ci sono poi ottimi piatti di pesce (soprattutto molluschi e
aragoste), tutto un repertorio di fish bake e fish pie che vale la pena provare, le zuppe (le cockle soups, le
minestre d’avena), diversi piatti a base di patate.
Mance: nei locali di ristorazione (pub esclusi) si lascia di solito tra il 10% e il 15% del totale. Guardare lo
scontrino perché oramai è diventato uso comune di molti gestori includere il servizio nel conto.
23
Costo della vita: ricordate che in Irlanda è piuttosto alto; non è semplice fare una media perché molto
dipende dallo stile di vita che si adotta: una stima tratta da www.centrorisorse.org parla di circa 850-900
euro mensili per pagarsi alloggio (non a Dublino e non al centro città), cibo, bollette, tempo libero (giornali,
sport, ristoranti, ecc.) e trasporti.
Indirizzi utili:
Ente del Turismo Irlandese Piazzale Cantore 4- 20123 Milano -Tel. 02 48296060 (ufficio informazioni,
risponde, in italiano, direttamente dall'Irlanda; alle chiamate è applicata la tariffa corrispondente ad una
telefonata ad un numero di Milano) E-mail: [email protected] - Sito Internet: www.irlandatravel.com (anche in lingua italiana)
Ambasciata d'Irlanda Piazza Campitelli, 3 - 00185 Roma -Tel. 06 6979121 - Fax. 06 6972354
www.ambasciata-irlanda.it, e-mail [email protected]
Consolato Irlandese Piazza San Pietro in Gessate 2 - 20100 Milano Tel. 02 55187569/70
Ambasciata d'Italia in Irlanda 63/65 Northumberland Road - Dublin 4, Ireland - Tel. +353 1 6601744 Fax. +353 1 6682759 www.ambdublino.esteri.it, e-mail [email protected]
Dublin Tourism Centre - servizio di informazione turistica e prenotazione di strutture ricettive
Suffolk Street, Dublin 2 - tel. 00353 (0)1 6057700
http://www.visitdublin.com (sito anche in lingua italiana)
[email protected] (Dublin Tourism Information and reservation Centre nel centro città)
3. LAVORARE IN IRLANDA
Un periodo di lavoro in Irlanda costituisce un’ottima opportunità,
non solo per migliorare la conoscenza della lingua inglese ma
anche per entrare in contatto con uno stile di vita diverso. Ogni
anno cresce la richiesta di giovani desiderosi di recarsi in questo
paese ricco di tradizioni socio-culturali e che sta attualmente
attraversando un boom economico che lo pone come valida
alternativa ad un soggiorno nella vicina Inghilterra.
In seguito all’ingresso nella Comunità Europea nel 1973, il paese
ha attraversato un periodo di profonda trasformazione. Fino a
metà degli anni ’70, infatti, l’agricoltura e la zootecnia costituivano
gli elementi trainanti dell’economia; oggi, invece, è uno dei paesi
con il tasso di crescita economico più alto d’Europa. I settori
economici dotati di maggiore importanza oggi sono quello informatico, elettronico e delle tecnologie
avanzate, le telecomunicazioni, il turismo e i servizi finanziari. Più di 1200 aziende hanno aperto uffici in
Irlanda ed alcune multinazionali americane vi hanno stabilito i loro centri operativi e servizi per l’Europa.
Il tasso di disoccupazione è sceso enormemente ed è prevista una ulteriore riduzione nei prossimi anni. Le
chances lavorative sono, dunque, molto aumentate, sia che si parli di lavori stagionali, che di lavori a tempo
indeterminato.
3. 1 LA RICERCA DALL’ITALIA
Ci si può muovere nella ricerca anche senza andare sul posto. Ricordiamo però che in ogni caso è richiesto
entro breve tempo un colloquio direttamente in Irlanda col datore di lavoro.
Sicuramente una buona formazione linguistica favorisce sia la fase di ricerca che quella di inserimento
lavorativo.
Spesso è richiesta la compilazione del Curriculum Vitae in formato europeo, scaricabile dal sito
http://europass.cedefop.europa.eu (per maggiori informazioni vedi capitolo dedicato ai Programmi Europei )
Due sono le strade che suggeriamo: la rete Eures e la ricerca tramite Internet
24
La rete EURES
L’European Employment Services EURES è una rete, coordinata dalla Commissione Europea, di
cooperazione fra servizi pubblici per l'impiego, sindacati ed organizzazioni dei datori di lavoro, per facilitare
la libera circolazione dei lavoratori all'interno dello Spazio Economico Europeo.
Offre una serie di riferimenti utili per la ricerca del lavoro nei Paesi europei, pubblica offerte di lavoro e
impiego, anche stagionali. Nella rete è possibile inserire anche la propria autocandidatura.
Per ulteriori informazioni sulle opportunità e i servizi offerti da EURES si può contattare direttamente uno
degli Euroconsiglieri più vicini (per avere l’elenco completo fai riferimento al sito: www.europa.eu.int/eures,
nella sezione “Consulenti EURES” trovi l’elenco suddiviso per regione/provincia).
In Lombardia i consulenti EURES sono:
- Laura Robustini, Servizio Eures Milano Provincia di Milano -Via Soderini, 24 Tel. 02 77406416
e-mail: [email protected];
- Marinella Gallo, Agenzia Regionale Lavoro Via Cardano, 10 - 20124 Milano Tel. 02 66743245
e-mail: [email protected];
Per la Provincia di Brescia il referente è:
Marco Soana, Provincia di Brescia -Via Cefalonia, 50 - 25126 Brescia – Tel.030 3749600
e-mail: [email protected]
Per informazioni generali su EURES: http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=it
La ricerca del lavoro su internet
Si possono cercare gli annunci di lavoro attraverso i portali o le banche dati on line oppure andando sui siti
delle varie aziende che spesso riservano una sezione al reclutamento del personale.
Siti specializzati permettono di consultare banche dati on line sulle opportunità di lavoro suddivise per
settore e, in alcuni casi, registrarsi gratuitamente per ricevere via e-mail informazioni su posti vacanti che
corrispondono alle caratteristiche specificate dal candidato.
Occorre tenere presente che, soprattutto nel caso delle agenzie di collocamento, è quasi sempre necessario
sostenere un colloquio preliminare in cui si valuta sia la conoscenza della lingua inglese sia aspettative,
motivazioni, competenze di chi cerca lavoro. Nella maggior parte dei casi tale colloquio può essere
sostenuto anche per telefono.
Si raccomanda la massima cautela e si consiglia di evitare i siti che richiedono una qualche tassa di
iscrizione. A questo proposito segnaliamo una guida all’uso dei siti internet per chi cerca lavoro:
www.rileyguide.com;
Siti Internet istituzionali e altri riferimenti importanti per la ricerca dall’Italia:
- http://www.ask-ireland.com sito dell’Irish Government’s International Directory, nato dalla
collaborazione delle agenzie e dei dipartimenti pubblici irlandesi
- http://europa.eu.int/citizensrights/index_it.cfm pagina dedicata alle informazioni pratiche sui diritti e
le possibilità all’interno dell’Unione Europea
- http://www.inou.ie sito dell’ente pubblico irlandese per i disoccupati INOU – Irish National
Organisation of the Unemployed con info sulle procedure per la ricerca del lavoro e normativa
- http://www.comhairle.ie sito dei CIC Citizens Information Centres, dove si offre un servizio
personalizzato e su appuntamento per informazioni di vario genere per tutti i cittadini
- http://www.centrorisorse.org, EUROGUIDANCE: Rete Europea dei Centri Nazionali di Risorse per
l’Orientamento - c/o Villa dei Papi - via Perlingieri 1 - 82100 Benevento - tel. 0824351232 - E-mail:
- Per l’elenco dei servizi informativi nel resto d’Europa:
[email protected]
www.euroguidance.org.uk/; per l’Irlanda www.ncge.ie/
- http://europa.eu.int/europedirect/web_assistance_it.htm, EUROPE DIRECT, servizio che offre
informazioni pratiche, generali, guide ecc. su tutte le tematiche riguardanti la UE. Il servizio è
accessibile con il numero verde unico per tutti i Paesi: 00 80067891011; oppure tramite e-mail,
compilando l'apposito modulo di richiesta informazioni sul sito http://europedirectcc.cec.eu.int/websubmit/?lang=it.
25
Altri siti utili per la ricerca nel settore privato:
www.1-800people.com
www.osborne.ie
www.exp.ie
www.firstplacepersonnel.com
www.bestpersonnel.ie
www.eolas.ie
www.monster.ie
www.irishjobshare.com/
www.achieversgroup.ie
www.cmcn.ie
www.marlborough.ie
www.richmond.ie
www.blitz.ie
www.nixers.com
www.stepstone.ie
www.hoteljobs.ie
www.nswqb.ie
www.irishjobs.ie
www.recruitireland.com
www.tcd.ie
www.campus.ie
www.career-register.com
www.cpl.ie/contact.asp
www.manpower.ie
www.commerce.ie/cmcn/
www.aob.ie
www.attributerecruit.com
www.bond-personnel.com
www.kellyservices.ie
www.noelrecruit.ie
www.construction-jobs.ie
www.catarer.com
www.irishtimesjobs.com
www.summerjobs.com
www.topjobs.ie
www.irishcareers.com
www.enterprise-ireland.com
www.gojobsite.ie
www.jobfinder.ie/
www.jobsnation.net
www.salesjobs.ie/index.asp
3.2 LA RICERCA IN IRLANDA
Per iniziare la ricerca è utile rivolgersi alla rete di
servizi pubblici per l’impiego, i Local
Employment Service, diffusi su tutto il territorio
nazionale, Centri che in Irlanda sono gestiti dal
FAS - Foras Aiseanna Saothair – che a sua volta
fa capo all’Ireland National Training and
Employment
Authority
che
opera
come
organizzazione per la formazione e l’occupazione.
I servizi per l’impiego sono gratuiti e aperti a tutti i
cittadini dell’Unione europea, purché domiciliati in
Irlanda.
La sede centrale del FAS è a Dublino: Upper
Baggot Street 27/33 – Dublino – tel. 00353
16070500
http://www.fas.ie - E-mail: [email protected]
Sempre sul sito www.fas.ie sono reperibili gli
indirizzi degli Uffici locali; oltre alla possibilità di consultare bacheche con offerte di lavoro, banche dati
informatiche ed altri materiali, è possibile richiedere gratuitamente il supporto di un “Placement Services
Officer”, una sorta di consulenza personalizzata.
Altri servizi pubblici di collocamento:
INOU - Irish National Organisation of the Unemployed
Ente pubblico per i disoccupati
Araby House, 8 North Richmond Street, Dublin 1
Tel. +353-(0)1-8560088
[email protected], www.inou.ie
Department of Enterprise, Trade & Employment
Dipartimento imprese, commercio e impiego
Kildare Street, Dublin 2
Tel. +353-(0)1-6312121
[email protected], www.entemp.ie
26
Altra possibilità per trovare lavoro sul posto è offerta dalle Agenzie private di collocamento, che offrono un
servizio gratuito. Per registrarsi è sufficiente sostenere un colloquio durante il quale si verificano le
conoscenze, le competenze, i settori di interesse e i tipi di lavoro per cui ci si intende candidare. Le agenzie
provvedono a mettere in contatto il candidato con le imprese.
La maggior parte delle agenzie ha un proprio indirizzo internet dove sono pubblicate, per categorie, le
opportunità di lavoro disponibili.
Una lista completa delle agenzie è disponibile presso l’Agenzia IrishJobs, sul cui sito
www.exp.ie/ag_ads.asp dove è possibile ricercare i nominativi ed i recapiti della agenzie per settore
occupazionale d’interesse. Un altro strumento utilizzabile per trovare le Agenzie sono le Pagine Gialle
irlandesi, “Golden Pages”, (on line su www.goldenpages.ie), impostando come criterio di ricerca
“Employment Agencies”.
Per ottenere non solo gli indirizzi delle agenzie, ma anche qualche informazione in più, per esempio
eventuali settori di specializzazione, è utile fare riferimento alla National Recruitment Federation,
l’associazione delle agenzie di recruitment che raccoglie più di 100 membri. Si trova a Dublino, Cara House,
Industrial Park, Malahide Road, Dublin 17, tel. +353-(0)1-8673368, [email protected], www.nrf.ie
Altro riferimento utile è la Irish Federation of Personnel Services, l’associazione nazionale delle agenzie di
lavoro temporaneo, Fr.Griffin Road 7, IRL- Galway tel. 0035 39166892 all’Irish Departement of Enterprises
&Employment, Davitt House Adelaide Road, Dublin
Altro suggerimento utile per chi cerca lavoro è quello di rivolgersi agli informagiovani.
L’elenco di tutti i centri è reperibile sul sito del Coordinamento Nazionale della Rete degli Informagiovani
d’Irlanda – National Youth Information Network: http://www.youthinformation.ie
La ricerca con la stampa:
I quotidiani e le riviste specializzate sono fonti utili
per la ricerca del lavoro.
-
The Irish Times, www.ireland.com
The Irish Indipendent ,
www.unison.ie/irish_independent/
The Sunday Businnes Post, www.sbpost.ie
Sunday Tribune, www.tribune.ie/
Irish Examiner, www.examiner.ie
Herald Evening, www.evening-herald.ie
The Galway Advertiser,
www.galwayadvertiser.ie
The Connacht Tribune, www.connacht-tribune.ie
The Munster-express, www.munster-express.ie
The Mayo News, www.mayonews.ie
www.kidon.com/media-link/ireland.shtml raccoglie l’elenco di tutti i quotidiani e periodici irlandesi
Associazioni datoriali e sindacali
Molte associazioni dei datori di lavoro e sindacali pubblicano riviste e bollettini informativi dove sono riportati
anche annunci di lavoro. Per averne una lista completa si consiglia di consultare le Pagine Gialle, Golden
Pages - www.goldenpages.ie alla voce “Associations & Institute”.
Informazioni per gli operatori economici
Gli operatori economici e coloro che intendono avviare un'attività in Irlanda possono rivolgersi per
informazioni ai seguenti indirizzi:
Sportello Unico presso Ufficio Commerciale dell'Ambasciata d'Italia a Dublino
Istituto per il Commercio con l'Estero (ICE), 16, St. Stephen's Green - Dublin 2, tel.: 00353 1
6767829 - Email: [email protected] - Website: www.ice.it
Forfas, il Consiglio Nazionale che indirizza la politica del Governo nel settore industriale,
commerciale, scientifico, tecnologico e dell'innovazione. Info: www.forfas.ie
27
-
IDA (Industrial Development Agency), l'Agenzia che, in seno al Ministero dell'Industria e
Commercio locale, è responsabile per la promozione e lo sviluppo degli investimenti esteri. Info:
www.idaireland.com
3.3 LAVORO STAGIONALE E TEMPORANEO
Per la ricerca di un lavoro temporaneo o
stagionale occorre organizzarsi in tempo utile: se
si è interessati ad un’esperienza estiva, il periodo
ideale è durante i primi mesi dell’anno. La
disponibilità in termini di tempo deve essere di
norma più lunga di un mese. Solo alcune offerte di
lavoro nel settore agricolo prevedono un impegno
di due o tre settimane. Il periodo massimo
richiesto è di sei, otto mesi tra marzo e ottobre per
alcune figure professionali per il lavoro nei settori
turistico o alberghiero. Alcune esperienze di lavoro
temporaneo si possono invece svolgere in
qualsiasi periodo dell’anno.
Come muoversi per una ricerca efficace:
Esistono varie possibilità, alcune delle quali già
descritto in precedenza a proposito della ricerca del lavoro in Irlanda, per il lavoro temporaneo anche:
La lettura di guide specializzate, che è possibile reperire in libreria oppure ordinandole via internet sui siti
delle case editrici (www.intercultura.it, www.vacationwork.co.uk) o su www.amazon.co.uk.
Ecco una bibliografia:
Summer jobs abroad, Oxford,Vacation Work Publications, 2006
Jobs and career abroad, Trento, Vacation Work Publications, 2005
Live and work in Ireland, Oxford,Vacation Work Publications, 2004
Mobilità internazionale: indirizzario, Vicenza, Eurocultura, 2004
Trovare lavoro in Irlanda, Mariella Giambra,Vicenza, Eurocultura, 2004
Working in tourism: the UK, Europe & Beyond for seasonal and permanent staff,
Work your way around the world, Oxford,Vacation Work Publications, 2005
Working on cruise yachts & superyachts, Trento, Vacation Work Publications, 2003
Working with animals, The UK, Europe & worldwide, Trento, Vacation Work Publications, 2003
Altra possibilità:
- tramite le agenzie, le scuole, gli enti privati dall’Italia che si occupano di soggiorni lavorativi o di
‘Work & Study’
- svolgendo un lavoro alla pari
(vedi capitoli dedicati nella sezione della guida “Altre opportunità per i giovani”).
Requisiti generali per il lavoro stagionale e temporaneo
Per svolgere un lavoro temporaneo è abitualmente richiesta la
maggiore età e una discreta conoscenza dell’inglese (il livello
dipende dal tipo di lavoro per cui ci si intende candidare: deve
essere alto nelle mansioni a contatto con il pubblico mentre ad
esempio è meno importante per il lavoro in agricoltura); è
preferibile aver svolto in precedenza esperienze nel settore
lavorativo per cui ci si propone, ma è indispensabile solo per
qualifiche specifiche come ad esempio istruttore sportivo,
infermiere o cuoco.
Utile anche la conoscenza di altre lingue, soprattutto per il lavoro nei settori turistico e alberghiero.
Per periodi di lavoro brevi, ai cittadini di un Paese della Ue non viene richiesta particolare documentazione:
quelli di altra nazionalità devono informarsi presso il proprio Consolato.
28
Chi lavora in Irlanda, anche per un breve periodo, deve obbligatoriamente richiedere il “PPS - Personal
Public Service Number”, una specie di codice fiscale necessario per ogni operazione amministrativa da
richiedere agli uffici preposti del Social Welfare (Previdenza Sociale) www.welfare.ie.
Lavoro nel settore alberghiero e della ristorazione
Le possibilità di lavoro nel settore alberghiero, nel catering, negli ostelli o campeggi sono molteplici e
previste tutto l’anno. Si trovano nelle principali località turistiche del Paese e nelle città.
Gli alberghi iniziano ad assumere il personale per il periodo estivo prima di Pasqua e, di solito, viene data la
precedenza ai candidati disposti a lavorare per l'intera stagione. Le mansioni richieste con maggiore
frequenza sono: assistente cuoco e chef, cameriere, receptionist, barista, animatore, educatore, addetto alle
camere, portiere, bigliettaio, sorvegliante, istruttore sportivo, addetto al catering. Si può richiedere ai datori di
lavoro il vitto e alloggio come parte della remunerazione.
Per tutti i lavori legati al settore della ristorazione è richiesto un certificato medico ma non è necessario
avere un libretto sanitario. Esperienza lavorativa nel settore è gradita ma non rappresenta un requisito
fondamentale.
Le condizioni contrattuali e l’orario di lavoro sono molto variabili e possono comportare turni serali e durante
il fine settimana. La retribuzione è generalmente medio-bassa.
Alcuni siti Internet specializzati:
www.ambassador-recruit.com
www.crc-international.com
www.eurostaffservices.com
www.futurefocus.ie
www.hoteljobs.ie
www.thefirm.ie
www.choicehotelseurope.com/uk_ireland/index.htm
Opportunità di lavoro sono disponibili anche presso i 32 punti dell’associazione irlandese degli ostelli della
gioventù. Ci si deve rendere disponibili nella maggior parte di casi da febbraio ad ottobre. Le figure richieste
sono: receptionist, custode, addetto alle pulizie o alla cucina.
Per informazioni contattare:
An Oige - Irish Youth Hostels Association
61 Mountjoi Street, Dublin 7
Tel. +353-(0)1-83304555, Fax +353-(0)1-8305808
[email protected], [email protected]
www.anoige.ie
Altri siti utili:
www.bbchannel.com - Bed & breakfast
www.camping-ireland.ie - Campeggi
www.hostels.com/ie.html - Ostelli della gioventù
www.ireland.travel.ie - Alberghi, bed & breakfast
www.irlanda.com - Alberghi, bed & breakfast
www.touchtel.ie - Alberghi, bed & breakfast, campeggi e guest house
Ottime possibilità di lavoro stagionale sono offerte anche dalle principali catene di fast food (McDonalds,
Burger King, Pizza Hut) che hanno numerosi ristoranti soprattutto nelle aree commerciali delle città più
grandi. La ricerca di personale e l’assunzione, generalmente, viene effettuata direttamente dai singoli
esercizi commerciali ed è sufficiente presentarsi con un curriculum vitae per ottenere un colloquio. E'
richiesta una minima conoscenza dell'inglese e di solito non sono necessarie particolari qualifiche o
esperienze. La retribuzione è bassa ma si ha la possibilità di scegliere il proprio orario di lavoro.
Per offerte di lavoro stagionale nei campeggi (le figure professionali sono perlopiù le stesse che per gli
ostelli), informarsi presso l’Irish Caravan and Camping Council: http://www.camping-ireland.ie o
http://www.campingeurope.com/
Se si vuole inviare il curriculum dall’Italia, si possono scaricare da internet o richiedere le guide dei ristoranti
e degli alberghi, ad asempio attraverso l’Associazione Ristoratori irlandesi – Restaurants Association of
Ireland: http://www.adlib.ie o il Bord Failte – Ufficio del Turismo irlandese: http://www.ireland.ie
29
Altri indirizzi utili:
Agenzie di selezione specializzate sul lavoro turistico-alberghiero:
− AA Appointments Recruitment Consultants – 26 South Frederick street – Dublino 2 – tel. 00353
16772370 sito www.aaappointments.com/ireland/ E-mail: [email protected]
− Ambassador Recruitment Hotel & Catering Specialists: sito www.ambassador-recruit.com;
− Future Focus: http://www.futurefocus.ie;
− The Firm: http://www.thefirm.ie/.
Irish Travel Agents Association, Associazione degli agenti di viaggio irlandesi – Eaton House, 32 South
William street – Dublin 2 – tel. 00353 16794179 - http://www.itaa.ie sezione careers - E-mail: [email protected].
Lavoro nel settore agricolo
L’agricoltura rappresenta una fonte importante per le opportunità di lavoro durante tutto l’anno. Le
opportunità maggiori sono per le raccolte della frutta da albero, funghi, fragole oppure nella campagna
natalizia di raccolta di alberi di Natale.
L’orario di lavoro è lungo e faticoso. L’alloggiamento viene quasi sempre offerto dall’azienda agricola. Molte
aziende pagano a cottimo. A volte il sistema di pagamento è misto: parte a cottimo, parte in base alle ore
lavorate.
Per la ricerca del lavoro rivolgersi direttamente alle aziende del settore o consultare pubblicazioni e riviste
specializzate come "The Irish Farmers Journal" http://www.farmersjournal.ie.
Per ulteriori informazioni ed opportunità si consiglia inoltre:
− Associazione agricoltori del Paese: Bluebell –
Dublino 12 – tel. 00353 14500266
http://www.ifa.ie - E-mail: [email protected]
− Irish Farm Association - Irish Farm Centre -Bluebell,
Dublin 12 - Tel. +353-(0)1-4500266, www.ifa.ie
− ll sito della FRM Farm Relief Service, una delle più
ampie cooperative del Paese che fornisce alle
aziende agricole associate anche il personale
www.frsnetwork.com/ sezione recruitment E-mail:
[email protected].
−
−
Possibilità di lavoro stagionale nel settore biologico
sono consultabili presso le seguenti associazioni:
WWOOF, c/o Rose O’Brien, Harpoonstown, Drinagh, County Wexford, www.wwoof.org
IOFGA - Irish Organic Farmers & Growers Association, Harbour Building, Harbour Road, Kilbeggan,
County Westmeath, Tel. +353-(0)506-32563, [email protected], www.irishorganic.ie
Lavoro nel settore turistico
L'industria del turismo rappresenta uno dei settori più sviluppati in Irlanda.
In questo settore una discreta conoscenza dell’inglese e buone capacità comunicative sono indispensabili.
Le figure professionali maggiormente richieste sono: animatori, educatori, addetti alla reception, istruttori
sportivi, commessi, assistenti bagnanti, personale per bar e ristoranti, infermieri e personale medico.
Nella maggior parte dei casi viene fornito anche il vitto e l'alloggio.
Per indicazioni generali sul lavoro nel settore:
- sito del National Tourism Development: www.cert.ie;
- sito dell’organismo governativo per la protezione e la conservazione del patrimonio naturalistico e
culturale d’Irlanda: www.heritageireland.ie.
Per conoscere le opportunità di lavoro in questo settore può essere utile rivolgersi ad:
− AA Appointments Recruitment Consultants, 26 South Frederick steet, Dublin 2, Tel. +353-(0)1-6772370,
[email protected], www.aaappointments.com – Agenzia di recruitment
30
−
−
Irish Tourist Industry Confederation, 17 Longford Terrace, Monkstown, County Dublin, Tel. +353-(0)12844222, [email protected], www.itic.ie
Irish Travel Agents Association, Heaton House, 32 / 34 South William Street, Dublin 2, Tel. +353-(0)16794179, [email protected], www.itaa.ie
I centri di vacanza estivi, i centri sportivi per il golf e per il turismo equestre, sono altre fonti di lavoro
temporaneo in Irlanda.
I centri sportivi per il golf
www.golfeurope.com/clubs/ireland.htm
www.golfingireland.com
www.golftravelireland.net.
Centri ippici
www.ehi.ie, sito di Equestrian Holiday Ireland
www.vacanzequestri.com
Di seguito segnaliamo indirizzi di centri attrezzati
sia per la pratica e l’insegnamento degli sport
equestri, sia per fornire l’alloggio completo ai
turisti ospiti. Alcuni sono piccoli centri a
conduzione familiare, altri sono vere e proprie
aziende.
Amanda Sweeney
Colaiste Ide Stables, Baile an Ghoilin, Dingle, Co.
Kerry
tel.: 00353 (0)66 91 59 100 - mobile: 087 67 59
613
[email protected]
www.colaiste-ide-stables.com
Flowerhill House
Killimor, Ballinasloe, Co. Galway
tel.: 00353 (0)9096 76 112
[email protected]
www.flowerhill.net
Fagan Family
Mullingar Equestrian Centre,
Mullingar, Co. Westmeath
tel.: 00353 (0)44 48 331/40 569
[email protected]
www.mullingarequestrian.com
Athlone
Road,
Homefield House
Bayview Avenue, Bundoran, Co. Donegal
tel.: 00353 (0)71 98 41 288
[email protected]
www.donegalequestrianholidays.com
The Stables, Dingle Horseriding
Baile na Buaile, Dingle, Co. Kerry
tel.: 00353 (0)66 91 52 199
[email protected]
www.dinglehorseriding.com
Bantry Horse Riding
Heinz and Charlotte Wehrli, Coomanore South,
Bantry, Co. Cork
tel./fax: 00353 (0)27 51 412
[email protected]
www.eventingireland.com/wehrli.htm
Ballingale Farm Equestrian Centre
Taghmon, County Wexford
Tel. +353-(0)53-34387
[email protected]
www.iol.ie/~ball1
Burke's Horse Trekking Centre
Rossbeigh Road, Glenbeigh, Co Kerry
tel.: 00353 (0)87 23 79 110
[email protected]
http://homepage.eircom.net/~burkeshorsetrekking
The Clonshire Equestrian Centre
Adare, County Limerick
Tel. +353-(0)61-396770
[email protected]
www.clonshire.com
I centri di vacanza educativi
Le opportunità di lavoro sono varie e possono riguardare animatori, educatori, istruttori sportivi, bagnini ma
anche commessi, receptionist, camerieri, baristi e infermieri.
Non sono richieste qualifiche particolari per figure come addetti alle pulizie o personale di cucina, mentre
vengono richieste anche conoscenze specifiche, brevetti o esperienze precedenti, per gli educatori, gli
infermieri e il personale medico, gli istruttori sportivi.
Una buona conoscenza della lingua inglese è essenziale.
Alcune opportunità di lavoro sono disponibili presso
− Errislannam Manor. Per informazioni contattare:Mrs S. Brooks, Errislannam Manor, Clifden, County
West Galway,Tel. +353-(0)95-21134
31
−
−
−
−
−
Aillwee Cave Co. Ltd. Per informazioni contattare Mrs Susan Johnson, Aillwee Cave Co. Ltd,
Ballyvaughan, County Clare, Tel. +353-(0)65-707036 [email protected], www.aillweecave.ie
Adventure Ireland, Donegal Adventure Centre, Bayview Avenue, Bundoran, County Donegal, Tel. +353(0)87-2941232, [email protected], www.advnture-ireland.com
Carlingford Adventure Centre, Tholsel St, Carlingford, County Louth, Tel. +353-(0)42-9373100,
[email protected], www.carlingfordadventure.com
Delphi Adventure Holidays, Church Lane, Main Street, Rathfarnham, Dublin 14, Tel. +353-(0)14907522, [email protected], www.delphiadventureholidays.ie
Killary Adventure Co., Leenane, County Galway, Tel. +353-(0)95-43411, [email protected],
www.killaryadventure.com
Organizzazioni:
- EF International Language Schools organizza viaggi educativi, corsi di lingua e scambi culturali con
tutto il mondo - www.ef.com
- ISIS Education & Travel ricercano personale per vacanze studio per ragazzi, corsi di lingua estivi e
tour per studenti anche in Irlanda - www.isisgroup.co.uk/
Parchi naturali
Il patrimonio naturalistico in Irlanda è particolarmente ricco e quasi un decimo del territorio è sottoposto a
particolari vincoli di protezione e conservazione. Le opportunità di lavoro stagionale possono riguardare
attività come: custode, vigilante, accompagnatore per visite guidate, receptionist nei centri turistici. Molte
attività sono svolte da volontari e non sono retribuite.
L’organismo governativo responsabile per la protezione e la conservazione del patrimonio naturalistico e
culturale dell’Irlanda è il Duchas the Heritage Service. Per candidarsi è necessaria una buona conoscenza
della lingua inglese.
Duchas the Heritage Service
Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands
6 Ely Place Upper, Dublin 2 - Tel. +353-(0)1-6473000
[email protected] - www.heritageireland.ie
Volontariato
Opportunità nel settore ambientale sono anche disponibili presso
− Groundwork (+353-(0)1-67678588; [email protected]), una sezione dell’Irish Wildlife Trust che organizza
campi estivi nei Parchi Nazionali di Killarney a Glenveagh. Non è prevista nessuna forma di retribuzione
e per il vitto e l’alloggio viene richiesto un contributo settimanale di 25,00 euro
− Conservation Volunteers Ireland, un’associazione che coordina, organizza e promuove vacanze di
lavoro/educazione soprattutto nei settori ambientale e di conservazione del patrimonio storico culturale
irlandese. Non è richiesta nessuna esperienza precedente in quanto viene organizzato un breve corso
preliminare di preparazione. E’ necessaria una buona conoscenza della lingua inglese. Non è prevista
nessuna forma di retribuzione e viene richiesto un contributo per vitto e alloggio. Conservation
Volunteers Ireland, The Green, Griffith College, South Circular Road, Dublin 8 - Tel. +353-(0)1-4547185
www.cvi.ie
ll sito www.parksmania.it riporta un elenco di link di parchi divertimento europei, divisi per Paese. All'interno
di ciascun sito è possibile trovare sezioni dedicate alla ricerca di personale.
Assistenza ai clienti (customer care)
Un’altra opportunità di lavoro può essere quella di occuparsi dell’assistenza ai clienti in un call centre. Vi
segnaliamo ad esempio il sito www.1-800 People.com corrispondente ad una agenzia di recruitment, con
sede a Dublino, specializzata nella selezione di personale per i call centre multilingua di imprese
appartenenti a tutti i settori economici. Seleziona anche operatori madrelingua italiani.
32
3.4 SOGGIORNI LAVORATIVI E "WORK & STUDY"
Il soggiorno lavorativo ha più la connotazione di una ‘vacanza-lavoro’, che di una vera e propria opportunità
di guadagno.Le stesse agenzie che organizzano i soggiorni lavoro normalmente sono anche promotrici dei
‘Work & Study’: questi ultimi si differenziano dai soggiorni perché nel loro programma è sempre compreso
un corso di lingua inglese. Il lavoro è più simile ad un tirocinio, per cui viene offerto - di norma - solamente
vitto e alloggio.
Le organizzazioni qui di seguito elencate possono facilitare la ricerca di un lavoro stagionale in vari settori, di
un alloggio, di eventuali corsi di inglese, fornendo anche l'assistenza di personale in loco: per ulteriori
informazioni e dettagli sui programmi, rivolgersi direttamente. Essendo agenzie/enti/scuole private viene
comunque richiesto il pagamento dei servizi resi.
-
ARCE ATTIVITA’ RELAZIONI CULTURALI CON L’ESTERO - via XX Settembre 20/124 – 16121
Genova – tel. 010583020 - http://www.arceaupair.it - E-mail: [email protected]
AU PAIR INTERNATIONAL - via Santo Stefano 32 - 40125 Bologna - tel. 051267575 – 051238320
http://www.au-pair-international.com - E-mail: [email protected]
BEC Istituto Turistico Interculturale - corso Italia 6 - 20122 Milano - tel. 02864383
http://www.becasse.it - E-mail: [email protected]
CELTIC CHILDCARE – via Sant’Antonio da Padova 6 – 10121 Torino – tel. e fax 011533606
http://www.celticchildcare.com - E-mail: [email protected]
EUROEDUCA – piazza Sant’Alessandro 2 – 20123 Milano – tel. 0289013014
http://www.euroeduca.it - E-mail: [email protected]
INDIRIZZO INGHILTERRA – strada 61, 12 Poggio dei Pini – 09012 Capoterra (CA) – tel.
0707265121 cell. 3476850303 - http://www.indirizzoinghilterra.it - E-mail: [email protected]
MB SCAMBI CULTURALI - via San Biagio 13 - 35121 Padova - tel. 0498755297 http://www.mbscambi.com - E-mail: [email protected]
NAVIGANDO – via Olmetto 8 – 20121 Milano – tel. 02806761 - http://www.navigando.it E-mail: [email protected]
PORTA OCCIDENTALE – via XX Settembre 49 – 18100 Imperia – tel. e fax 0183660080
http://www.portaoccidentale.org - E-mail: [email protected]
SCHOOL AND VACATION – via Fratelli Ruffini 1 – 20123 Milano – tel. 024335331
http://www.schoolandvacation.it - E-mail: [email protected]
STI STUDY TRAVELS INTERNATIONAL - via Borgonuovo 6/a - 40125 Bologna - tel. 051233285
http://www.stitravels.com - E-mail: [email protected]
STEPS l’Accademia delle Lingue – piazza Sannazzaro 200 – 80122 Napoli – tel. 081662542 –
081661185 numero verde 800529790 - http://www.assteps.it - E-mail: [email protected]
TEAM LINGUE INTERNATIONAL HOUSE – via Como 27 – 23807 Merate (LC) – tel. 0399906600
http://www.ihteamlingue.it - E-mail: [email protected]
3 ESSE AGENCY – via Postcastello 7 – 21013 Gallarate (VA) – tel. 0331771065
http://www.3esse.com - E-mail: [email protected]
VIVERE NEL MONDO – ZINICA VIAGGI – viale Bonaini 87 – 56125 Pisa – tel. 050501677
http://www.zinicaviaggi.it - E-mail: [email protected]
WELCOME - corso Moncalieri 337/bis – 10133 Torino - tel. e fax 0116615647 - 0115682349
http://www.welcomeagency.it - E-mail: [email protected].
33
3.5 INSEGNARE L’ITALIANO IN IRLANDA
Riferimenti generali
Esistono varie possibilità per chi intende fare
un'esperienza di insegnamento della lingua
italiana all'estero, riguardanti sia attività di
assistentato linguistico sia cattedre come lettore
di italiano. Le borse, finanziate dal Ministero
dell'istruzione e dalla Commissione Europea,
sono rivolte sia a studenti iscritti agli ultimi anni
del corso di laurea, sia a laureati/insegnanti
futuri o già in servizio.
Per informazioni consultare:
www.pubblicaistruzione.it
www.esteri.it
Assistente di lingua italiana nelle scuole
Il Ministero della Pubblica Istruzione bandisce annualmente una selezione per posti di assistente di lingua
italiana presso le scuole di ogni ordine e grado ad esclusione dell’università.
Le destinazioni sono i Paesi europei che hanno accordi culturali con il governo italiano. L’assistente di lingua
italiana affianca il docente, per almeno 12 ore settimanali. Le borse di studio, di importo variabile a seconda
del Paese di destinazione (in media circa € 700 al mese), sono erogate dal Ministero dell’Istruzione.
La durata dell’incarico corrisponde a quella dell’anno scolastico.
Supplenze temporanee nelle scuole estere
E’ possibile essere chiamati a svolgere supplenze temporanee all’estero:
• tramite inserimento in graduatorie relative ai posti di contingente statale all’estero (posti di
insegnamento attivati presso istituzioni scolastiche estere) e presso progetti scolastici all’estero
(corsi di lingua e cultura italiana a livello elementare e medio)
• come supplente fuori graduatoria: è possibile presentare apposita domanda (la cosiddetta “messa
a disposizione”) per fare parte di contingente di aspiranti supplenti fuori dai posti di graduatoria a cui
attingeranno il dirigente scolastico o il Console.
• tramite chiamata diretta da parte di scuole private straniere: è possibile inviare un proprio
curriculum e una domanda di assunzione nelle scuole private italiane operanti all’estero.
Lettore di italiano presso università straniere
Nell’ambito delle iniziative di promozione della cultura italiana nel mondo, il Ministero degli Affari Esteri
seleziona periodicamente personale da destinare a incarichi di lettore di italiano presso università straniere.
Il lettore di italiano all’estero lavora in stretta collaborazione con i docenti di italiano dell’università straniere e
dipende dall’Ufficio consolare o dall’Ambasciata di pertinenza. Deve provvedere alla gestione della didattica
assegnata (corsi e preparazione del relativo materiale, seminari, tutoring e consulenza studenti), dei contatti
con i docenti di altre facoltà, dei rapporti con le scuole, istituzioni culturali locali, editori, ecc. per un totale di
36 ore a settimana.
Docente di lingua italiana negli istituti di cultura all’estero
Gli Istituti Italiani di Cultura promuovono e diffondono la cultura e la lingua italiana all’estero, negli Stati con
cui l’Italia intrattiene relazioni diplomatiche.
Attualmente si contano oltre una novantina di Istituti Italiani di cultura nel mondo, concentrati per oltre la
metà del totale nei Paesi europei. Gli Istituti possono organizzano corsi di lingua e cultura italiana.
34
3.6 QUALCHE INFORMAZIONE SU TASSE E I CONTRIBUTI PER CHI LAVORA IN IRLANDA
Lavorando in Irlanda per un periodo inferiore l’anno è possibile, una volta deciso il rientro in Italia, procedere
con la richiesta di un rimborso parziale delle tasse versate.
E’ compito del datore di lavoro versare le imposte del lavoratore, tramite un sistema chiamato: “PAYE- Pay
As You Earn”. A questo vanno aggiunti i contributi per previdenza sociale, assicurazione, malattia e
disoccupazione noti come “PRSI - Pay Related Social Insurance”.
L’ufficio di riferimento per le pratiche di questo tipo è il Revenue Office (sito www.revenue.ie).
Tutte le informazioni necessarie vanno richieste presso: Ufficio locale del Social Welfare Office, o presso il
Department of Social, Community and family Affaire, Aras Mhic Dhiarmada, Store Street, Dublin 1, tel. (01)
8748444
Altro sito utile: www.oasis.gov.ie
4. STUDIARE IN IRLANDA
4.1 LA VACANZA STUDIO: SOGGIORNI LINGUISTICI E CORSI DI LINGUA INGLESE IN IRLANDA
In molte città irlandesi (soprattutto nelle contea di
Dublino e in quella di Cork) è possibile frequentare
corsi di lingua. Durante tutto l’anno scuole private,
università e spesso anche le biblioteche (Public
Libraries) organizzano corsi di ogni livello.
I programmi di soggiorni studio si articolano in corsi di
gruppo (in classi internazionali composte da 12/15
studenti) e individuali. Sono impartiti presso scuole di
lingua locali (tra cui quelle che offrono maggiori
garanzie sono quelle accreditate da organizzazioni di
scuole di lingua per stranieri, associazioni di categoria
o dal Ministero dell'istruzione del paese).
Tra i corsi quelli offerti più di frequente sono di tipo:
− General, generali o standard (15-25 ore a
settimana);
− Intensive, intensivi (25-30 ore a settimana);
− English for academic or specific purposes , per la preparazione accademica o specifica (medicina,
legge, management, ecc.);
− English for business/executives, inglese con approfondimenti sulla terminologia bancaria, finanziaria e
del marketing;
− English Plus/Work experience, inglese generale abbinato a una materia specifica (computer, business)
ed esperienza lavorativa (non retribuita) nel settore della materia scelta;
− corsi mirati alla preparazione di un esame tra quelli riconosciuti internazionalmente; rientrano tra questi
l'esame TIE - Test of Interactive English, gli esami dell'Università di Cambridge ESOL, gli esami del
Trinity College of London (esami orali ESOL ed esami di lingua orale e scritta ISE) e i certificati TOEFL
(Test of English as a Foreign Language);
− junior vacation, corsi di inglese generale abbinato ad attività sportive, sociali ed escursioni per ragazzi
under 18.
Generalmente l'accesso ai corsi standard e intensivi è consentito anche con livello linguistico principiante
mentre i programmi per gli altri è richiesto un livello intermedio.
I corsi classici (standard e intensivi) per adulti hanno durata minima di una settimana e vengono organizzati
tutto l'anno; quelli per specifiche esigenze e quelli di preparazione agli esami linguistici prevedono da 4 a 12
settimane di studio. I corsi con stage abbinato durano solitamente almeno 8 settimane e iniziano dopo
l'estate. Anche i corsi per ragazzi under 18 durano almeno due settimane e si effettuano solo nel periodo
estivo.
35
I corsi sono sempre abbinati ad una formula di alloggio, previsto in famiglia per i programmi per i ragazzi
under 18 e in numerose altre formule per gli adulti (dalla residenza universitaria, college o campus alla
famiglia, dall'albergo ad appartamenti ad uso esclusivo o da condividere con altri, alla sistemazione a casa
dell'insegnante).
I costi includono le spese d'iscrizione all'agenzia o al tour operator (adesione che garantisce l'assistenza in
Italia e in loco), la quota per la frequenza alle lezioni di lingua e per il soggiorno nel paese. Spesso la quota
include anche il materiale didattico mentre il costo di eventuali esami internazionali di lingua sul posto è
sempre escluso.
Si può trovare una lista di scuole sul sito Mei Relsa (Recognised English Language Schools Association)
www.mei.ie, entrando nella sezione "Schools in Ireland" (scuole di lingua private riconosciute dal
Dipartimento Irlandese per l'Educazione (sono le scuole accreditate presso le quali è sostenibile l'esame TIE
- Test of Interactive English, unico test irlandese per l'apprendimento dell'inglese come lingua straniera)
oppure sul sito www.ireland.travel.ie, entrando nella sezione "Learning English" e azionando il tasto di
ricerca "Search".
Vi indichiamo comunque i siti di alcuni istituti irlandesi:
Alpha College of English - www.alphacollege.com
American College Dublin - www.amcd.ie
Clare Language Centre - www.clarelc.ie
Carraig Linguistic Services - www.carraigls.com
Cork
Language
Centre
International
www.corklanguagecentre.ie
Imaal Tutorials - www.imaaltutorials.com
International House - www.irisheducationgroup.ie
Shannonside
Language
Centre
www.shannonside.org
Waterford
English
Language
Centres
www.welc.ie
Aspect International Language Academies –
www.aspectworld.com
Atlantic
Language
School
–
www.atlanticlanguage.com
Bluefeather Ireland Language School –
www.bluefeather.ie
Centre of English Studies – www.cesschools.com
Cila Cork International Language Academy –
www.cilagroup.com
Cork English College – www.lah.ie
Dublin School of English – www.dse.ie
Dublin
Summer
School
–
www.dublinsummerschool.com
International House Dublin – www.ihdublin.com
The Linguaviva Centre – www.linguaviva.com
Corsi estivi vengono organizzati anche da Aegee, un'associazione studentesca presente in 41 Paesi europei
il cui scopo è quello di favorire uno scambio culturale attivo e vivace tra i giovani europei. Sito di riferimento:
www.aegee.org/su
Di seguito indichiamo i siti internet di alcune tra le numerose agenzie ed enti italiani che organizzano
soggiorni linguistici in Irlanda:
http://www.internationalknowhow.it
http://www.3esse.com
http://www.alitureducation.com
http://www.viaggiaelavora.it
http://www.apeducational.net
http://www.interstudioviaggi.it
http://www.arciturismo.org
http://www.toghiro.com
http://www.bactravel.it
http://www.kismet-ltd.it
http://www.becasse.it
http://www.lostudiamondo.it
http://www.celticchildcare.com
http://www.lunettesviaggi.it
http://www.assocife.com
http://www.meridiano.it
http://www.cts.it
http://www.navigando.it
http://www.education2000.it
http://www.incontrieuropei.it
http://www.ef.com
http://www.onoffviaggi.it
http://www.euroeduca.it
http://www.oxbridge.it
http://www.eurocultura.it
http://www.primaveraviaggi.it
http://www.masterstudio.it
http://www.schoolandvacation.it
http://www.experimentitalia.it
http://www.stitravels.com
http://www.gestmurialdo.it
http://www.sts-education.com
http://www.ihteamlingue.it
http://www.studytours.it
http://www.ils-studyabroad.it
http://www.touringclub.it/viaggi/
http://www.indirizzoinghilterra.it
http://www.valmondoviaggi.it
http://www.intercultura.it
http://www.vivalingue.com
http://www.zinicaviaggi.it
36
http://www.welcomeagency.it
http://www.wep-italia.org
http://www.worldtravellers.it
37
4.2 FREQUENTARE LA SCUOLA IN IRLANDA
Per un trimestre, un semestre o un anno scolastico intero
L'istruzione scolastica all'estero è un programma
rivolto a studenti italiani iscritti ad una scuola
secondaria superiore di II grado, di età compresa
tra i 15 e i 19 anni con una discreta conoscenza
della lingua del paese prescelto e buone capacità di
adattamento.
I programmi annuali si svolgono da luglio-agosto
fino a giugno-luglio dell'anno successivo e
permettono di frequentare la scuola pubblica del
paese ospitante, senza perdere l'anno scolastico in
Italia. In alcuni casi è necessario sostenere una
prova integrativa su alcune materie concordate con
il consiglio di classe.
Per i periodi semestrali, le partenze sono tra luglio e
agosto o gennaio. E' possibile frequentare anche
solo un bimestre o un trimestre scolastico all'estero. Pur non essendo previsto un anno specifico durante
cui svolgere questo periodo formativo, generalmente l'anno suggerito per la frequenza all'estero è il
quarto della scuola secondaria di secondo grado.
Al termine degli studi all'estero viene rilasciato un certificato che consente allo studente di essere
reinserito nella sua classe o, nel caso di periodi più lunghi, nella classe successiva. Il certificato o diploma
viene tradotto in italiano e convalidato dal Consolato generale italiano del paese dove lo studente ha
svolto il soggiorno. La frequenza dell'anno scolastico all'estero comporta l'attribuzione di un credito
formativo che viene stabilito dal consiglio di classe. Generalmente è prevista la sistemazione presso
famiglie appositamente selezionate che ospitano lo studente gratuitamente offrendo un'occasione per
conoscere lo stile di vita del Paese. Le famiglie scelgono il ragazzo in base a un “dossier” che ogni
studente deve compilare e inviare nel paese dove intende svolgere il periodo di studio. Per i periodi di
formazione di breve durata è prevista anche la possibilità di risiedere presso college o campus
Sistemazione
Generalmente è prevista la sistemazione presso famiglie appositamente selezionate che ospitano lo
studente gratuitamente offrendo un'occasione unica per conoscere lo stile di vita Paese. Le famiglie
scelgono il ragazzo che desiderano ospitare grazie a un dossier che ogni studente deve compilare e inviare
nel paese dove intende svolgere il periodo di studio.
Per i periodi di formazione di breve durata è prevista anche la possibilità di risiedere presso college o
campus.
A chi rivolgersi
Di seguito sono elencate le agenzie italiane che organizzano periodi scolastici in Irlanda. Per informazioni
più approfondite potete contattare direttamente gli enti segnalati.
http://www.afsai.it -AFSAI- Associazione per la Formazione, gli Scambi e le Attività Interculturali(Roma)
http://www.becasse.it - BEC- British European Centre (Milano)
http://www.euroeduca.it - ERC- Euroeduca (Milano)
http://www.experimentitalia.eu - Experlingue 2000. (Asti)
http://www.intercultura.it - Intercultura (Roma)
http://www,interstudioviaggi.it - Inter Studio Viaggi (Milano)
http://www.incontrieuropei.com -New Beetle- Jesi (AN).
http://www.sts-education.com - STS- Student travel Schools (Milano)
http://www.stitravels.com - STI Travels- Study travels international (Bologna)
http://www.wep-italia.org - WEP- World Education Program (Milano e Roma)
http://www.ef.com - EF Education First (Milano)
4.3 ISTRUZIONE POST DIPLOMA E UNIVERSITARIA
Al termine degli studi secondari, chi non intende frequentare un corso universitario può scegliere il sistema
della cosiddetta "further education" (formazione professionale) dove si possono conseguire qualifiche
professionali riconosciute dal FETAC (Further Education and Training Awards Council).
38
Sono anche previsti programmi di apprendistato (in particolare nell'industria), gestititi da agenzie private, in
collaborazione con il Department of Education and Science, e in particolare dalla FÁS (Training &
Employment Authority) e dalla FAILTE Ireland (Agenzia nazionale del Turismo), specializzata in corsi
professionali di turismo e catering.
Per chi invece intende approfondire gli studi a livello universitario, esistono tre opzioni:
−
−
−
Università: le università irlandesi sono otto. I college universitari (NUI - National University of Ireland Colleges), l'Istituto di Tecnologia di Dublino e l'Università di Dublino rilasciano il Bachelor's Degree. I
corsi sono organizzati secondo un sistema modulare di accreditamento e durano dai 3 o 4 anni delle
principali discipline ai 5 anni di architettura e medicina veterinaria, fino ad arrivare ai 6 di odontoiatria e
medicina. Proseguendo gli studi per uno o due anni è possibile conseguire anche il titolo di Masters
Degree e successivamente il Doctorate (PhD), che viene conferito a chi svolge una ricerca originale per
almeno tre anni. Non ci sono esami di Stato e coloro che vogliono accedere alle professioni quali medici,
dentisti, veterinari o farmacisti devono assistere a corsi universitari e ottenere un grado di bachelor (e in
alcuni casi una laurea)
Istituti di Tecnologia: i 13 Institutes of Techonology forniscono un'istruzione tecnologica di alto livello nei
campi dell'ingegneria, delle scienze, dell'informatica, del business. A seconda della durata i titoli rilasciati
si distinguono in: National Certificate (corsi di 2 anni), National Diploma (3 anni), Degree (4 anni).
Colleges of Education: si tratta di 8 istituzioni che si occupano della formazione dei futuri insegnanti delle
scuole primarie e secondarie. Esistono inoltre varie istituzioni private e indipendenti che forniscono
un'istruzione specialistica in campi particolari come arte e design, medicina, sviluppo rurale, business,
teologia, musica, legge.
Tasse
Le tasse per l'istruzione sono state abolite. Tuttavia è stata istituita una nuova tassa, la Capitation Charge,
basata sulla situazione economica dello studente. Inoltre gli studenti part-time e gli iscritti ai colleges privati
devono pagare l'intera retta, senza poter fruire delle agevolazioni concesse in base al reddito. Non vi sono
tasse d'iscrizione per gli studenti dell'UE che si iscrivono a corsi riconosciuti dal CAO (Central Applications
Office).
Numero chiuso
L'ufficio centrale di ammissione (CAO) offre posti sulla base del punteggio del Leaving Certificate, o titolo
equivalente. La concorrenza per i posti è molto elevata e per questo motivo gli studenti che fanno domanda
al CAO sono invitati ad indicare più preferenze. L'assegnazione finale dei posti dipende dal numero
disponibile in ciascun istituto e dalla quantità di domande ricevute. La decisione finale viene comunque
adottata dal singolo istituto.
Assistenza finanziaria e borse di studio
Lo stato offre un sostegno economico agli studenti che frequentano corsi di istruzione superiore, il cui
ammontare dipende dal reddito familiare.
Requisiti di ammissione
Diritti garantiti ai cittadini dell'Unione Europea
Il Trattato UE sancisce il diritto di ogni cittadino dell’Unione Europea di circolare e di soggiornare liberamente
nel territorio di tutti gli Stati membri. Agli studenti e ai familiari (coniuge e figli a carico) è consentito circolare
e soggiornare liberamente in un altro Stato membro senza formalità particolari (in alcuni stati è richiesta una
semplice iscrizione presso le autorità). Sulla base del principio fondamentale di non discriminazione gli
studenti comunitari che frequentano corsi in un altro Stato membro sono inoltre coperti dal principio di
uguaglianza (parità) di trattamento per quanto riguarda le condizioni d’ammissione rispetto agli studenti
nazionali dello Stato membro.
Riconoscimento dei titoli e requisiti generali per l'ammissione di studenti stranieri
Il titolo minimo richiesto per accedere all'istruzione di terzo livello è il Leaving Certificate, rilasciato dopo 13
anni di scuola. Tuttavia, ogni college o università ha proprie modalità di ammissione ai corsi ed è quindi
necessario informarsi dettagliatamente sulle procedure di selezione dell'istituzione prescelta che valuta
individualmente le domande degli studenti non irlandesi. Inoltre i requisiti possono variare di anno in anno,
dipendendo dal numero di posti disponibili e dal numero di domande.
Poiché tutti gli insegnamenti sono impartiti in inglese, è indispensabile un buon livello di conoscenza della
lingua inglese parlata e scritta.
39
Le lauree irlandesi e inglesi sono praticamente equiparate mentre per gli altri Paesi europei dipende dai corsi
di laurea.
Le informazioni sull'equipollenza degli attestati per un eventuale accesso alle scuole irlandesi, si possono
ottenere dal centro NARIC irlandese:
NQAI – National Qualifications Authority of Ireland
5th Floor Jervis House, Jervis Street - Dublin 1, Ireland
tel. 00353 (0)1 8871500, e-mail [email protected],
sito internet (in inglese) www.qualificationsrecognition.ie
Ricordiamo che la rete dei "Centri Nazionali d'Informazione sul Riconoscimento Accademico" (in inglese
NARIC - National Academic Recognition Information Centres) ha un centro nazionale in ognuno degli Stati
membri dell'UE. Per l’Italia:
CIMEA, Centro di Informazione sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche
presso Fondazione Rui - viale XXI Aprile, 36 - 00162 Roma – tel. 06-86321281
e-mail [email protected] - sito Internet www.cimea.it
Iscrizioni e scadenze
Le iscrizioni ai corsi di college e università per gli studenti stranieri si effettuano attraverso un sistema
centralizzato, il Central Applications Office (CAO). Il modulo d'iscrizione può essere inviato on line o può
essere richiesto direttamente al CAO che si può contattare anche per richiedere l'opuscolo annuale con
l'elenco di tutti i corsi di istruzione di terzo livello. E' possibile iscriversi ad un massimo di dieci corsi diversi
per ciascuna categoria: Università, Institutes of Technology o Colleges. Considerata l'elevata richiesta
rispetto ai posti disponibili, è meglio avviare la procedura d'iscrizione almeno un anno prima dell'inizio
dell'anno accademico. Il termine di presentazione della domanda d'iscrizione al CAO per gli studenti
provenienti da paesi dell'Unione Europea è il 1° febbraio dell'anno di ammissione.
Per approfondimenti e informazioni:
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
http://www.education.ie - [email protected] MINISTERO DELL'ISTRUZIONE. Marlborough Street Dublin 1 - tel. 00353 (1)8896400
http://www.hetac.ie - [email protected] - ETAC - HIGHER EDUCATION AND TRAINING AWARDS
COUNCIL - 26-27 Denzille Lane, Dublin 2 - tel. 00353 (1)6314567
http://www.fetac.ie - [email protected] - FETAC - FURTHER EDUCATION AND TRAINING AWARDS
COUNCIL - East Point Plaza, East Point Business Park, Dublin 3 - tel. 00353 (1)8659500
http://www.fas.ie - [email protected] - FÁS - FORAS ÁISEANNA SAOITHAIR - Training & Employment
Authority - P.O. Box 456 - 27-33 Upper Baggot Street - Dublin 4 - tel. 00353 (1)6070500
http://www.failteireland.ie - [email protected] - FAILTE - National Tourism Development Authority http://www.cao.ie - [email protected] - CAO - CENTRAL APPLICATIONS OFFICE - Tower House, Eglinton
Street - Galway - tel. 00353 (91)509800
http://www.educationireland.ie - [email protected] - IEBI - INTERNATIONAL EDUCATION
BOARD IRELAND - IPC House, 35-39 Shelbourne Road, Dublin 4 - tel. 00353 (1)614 4836
http://www.icosirl.ie - [email protected] - ICOS - IRISH COUNCIL FOR INTERNATIONAL STUDENTS
Morehampton Road - Dublin 4 - tel. 00353 (1)6605233
http://www.hea.ie - [email protected] HEA - HIGHER EDUCATION AUTHORITY - Third Floor, Marine House Clanwilliam Court - Dublin 2 - tel. 00353 (1)6612748
http://www.youth.ie - [email protected] PORTALE SULLO STUDIO IN IRLANDA creato e gestito dal Consiglio
Nazionale della Gioventù in Irlanda (NYCI), organismo rappresentativo delle organizzazioni giovanili
irlandesi. Oltre che notizie sull'istruzione, contiene informazioni su temi chiave giovanili come salute,
occupazione e associazioni giovanili
http://europa.eu.int/ploteus/portal/home.jsp BANCA DATI PLOTEUS - portale delle opportunità di
apprendimento nei Paesi dell'Europa; informa sulle possibilità di istruzione e formazione disponibili. E' un
servizio della Commissione Europea. Contiene i link e le relative descrizioni forniti e aggiornati dalla rete
Euroguidance (rete dei Centri nazionali per l'orientamento professionale della Commissione europea)
http://www.indire.it/eurydice/index.php - [email protected] EURYDICE Italia - unità italiana della
rete istituzionale europea di informazione sui sistemi e le politiche educative. Dal sito si accede
all'archivio Eurybase, banca dati sui sistemi educativi degli Stati membri. Info: Istituto nazionale di
Documentazione per l'Innovazione e la Ricerca Educativa (INDIRE) - c/o Palazzo Gerini - via Buonarroti
10 - 50122 Firenze - tel. 0552380325-0552380384
40
4.4 BORSE DI STUDIO ANNUALI ED ESTIVE PER STUDI E RICERCHE IN IRLANDA
Borse annuali
Borse di otto mesi – importo € 12.000
REQUISITI: laureati e studenti dell'ultimo anno di
corso. Preferenza verrà accordata ai candidati che
dimostrino un interesse specifico alla cultura e/o
letteratura irlandese. Buona conoscenza della
lingua inglese.
PERIODO DI UTILIZZO: ottobre 2007 - giugno
2008
BORSE ESTIVE (per corsi di letteratura e cultura
irlandese organizzati da alcune Università
irlandesi)
Borse di 2 o 3 settimane – importo : € 1070,33 più
esenzione tasse universitarie
REQUISITI: laureati e studenti universitari di
qualsiasi anno di corso di laurea triennale o di
laurea specialistica, in qualunque disciplina, purchè abbiano un'ottima conoscenza della lingua inglese e
siano in regola con gli esami. Una preferenza verrà accordata ai candidati che possano dimostrare un
preesistente interesse specifico di studio per la cultura e/o la letteratura irlandese.
PERIODO DI UTILIZZO: tra fine giugno e metà agosto 2007
Informazioni:
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI - tel. 06-36918899, e-mail: [email protected] - (URP - dal lunedì al
venerdì - ore 9,00-16,30, e-mail: [email protected])
Sito: www.esteri.it - sezione: Opportunità di studio e lavoro + Borse di studio
5. ALTRE OPPORTUNITA’ PER I GIOVANI
5.1 CAMPI DI LAVORO
Si tratta di una esperienza “a metà” fra quella di tipo lavorativo e la vacanza. I campi di lavoro consentono
infatti una permanenza temporanea in uno stato straniero dedicandosi ad una attività di volontariato e
sostenendo poche spese.
In generale le associazioni che organizzano campi di lavoro prevedono soggiorni di 2-3 settimane e offrono
vitto e alloggio.
A carico del volontario (l’età minima è 18 anni), ci sono le spese di iscrizione all’associazione (non più di 200
€) e quelle di viaggio per raggiungere la destinazione scelta (ricorda che sono molte le possibilità di
viaggiare a basso costo.
Fra le numerose associazioni italiane che operano in questo campo segnaliamo:
www.cts.it - Il Centro Turistico Studentesco offre la possibilità di partecipare a campi di lavoro all’estero.
Sede centrale per la provincia di Brescia: Youth Point, via A. Diaz, 18/a, 25124 Brescia Tel.030.41889; sito:
www.youthpoint.it
www.lunaria.org - Lunaria è un’organizzazione che collabora con varie organizzazioni tedesche per la
realizzazione di campi di lavoro. La sede è in via Buonarroti 39, 00186 Roma. Tel.06.8841880
www.legambiente.it - Legambiente organizza in campi di lavoro estivi. E’ possibile avere informazioni
telefonando al 06.86268324 oppure via mail [email protected]
www.emmaus.it - Comunità Emmaus (CN): organizza campi di lavoro in vari paesi d'Europa
www.sci-italia.it - Servizio Civile Internazionale, un’associazione che da anni opera in questo ambito. Nel sito
sono consultabili i campi di lavoro suddivisi per Paese
41
In Irlanda:
−
−
Voluntary Residential Opportunities - www.volunteeringireland.com/Frameset_IWantToVolunteer.htm
Voluntary Service Ireland (VSI) - www.iol.ie/~vsi/workcamps.htm
5.2 LAVORARE ALLA PARI
I soggiorni all’estero "alla pari” sono una buona opportunità per migliorare la propria conoscenza delle lingue
straniere e per trascorrere alcuni mesi all'estero senza grosse spese.
Ragazze/i svolgono attività di baby-sitting e aiuto nelle faccende domestiche più leggere presso famiglie
selezionate, in cambio delle quali ricevono vitto e alloggio per tutta la durata del soggiorno e un pocket
money settimanale variabile da Paese a Paese
La durata del collocamento solitamente va da un minimo di 4 mesi a un massimo di un anno. Spesso le
famiglie richiedono all'au pair un periodo di permanenza corrispondente a quello dell'anno scolastico.
Soggiorni più brevi (2, 3 o 4 mesi) sono proposti solo nel periodo estivo oppure da agosto/settembre a
Natale.
L'orario di lavoro varia dalle 25 alle 35 ore alla settimane e la paga settimanale è rapportata al numero di ore
lavorate (mediamente dai 60 ai 90 € alla settimana). Solitamente i candidati devono avere un’età compresa
tra i 18 e i 30 anni.
In genere, per la ricerca di una famiglia ospitante, è conveniente affidarsi ad agenzie specializzate. I
documenti richiesti sono: il curriculum vitae, lettere di referenze e un certificato medico di buona salute.
Principali siti di riferimento in Italia:
www.mistralcoop.eu - Mistral Onlus BRESCIA
www.3esse.com - 3 ESSE AGENCY (VA)
www.speziallapari.it - ALLA PARI (SP)
www.arceaupair.it - ARCE - ATTIVITA' E RELAZIONI CULTURALI CON L'ESTERO (GE)
www.aupairflorence.com - AU PAIR FLORENCE AGENCY (FI)
www.au-pair-international.com - AU PAIR INTERNATIONAL (BO)
www.becasse.it - BEC-BRITISH EUROPEAN CENTRE (MI)
www.associazioneculturale-cce.it - CCE - CONOSCERE CAPIRE L'EUROPA (VR)
www.celticchildcare.com - CELTIC CHILDCARE AGENCY (TO)
www.euroeduca.it - ERC EUROEDUCA (MI)
www.euroma.info - EUROMA (RM)
www.viaggiaelavora.it - INTERNATIONAL STUDY VACATION (BO)
www.mbscambi.com - MB - SCAMBI CULTURALI (PD)
www.romaaupair.it - ROMA AU PAIR - ASSOCIAZIONE CULTURALE (RM)
www.valmondoviaggi.it - TORRESIN VIAGGI VALMONDO S.N.C (TV)
www.welcomeagency.it - WELCOME AGENCY (TO)
Principali siti di riferimento in Irlanda:
http://www.carainternational.net - CARA INTERNATIONAL (IRL)
http://www.aupairhere.com - DOUGLAS AU PAIR AGENCY LTD
http://www.dse.ie - DSE - DUBLIN SCHOOL OF ENGLISH
http://www.iceireland.com/ - IRISH COLLEGE OF ENGLISH
http://www.linguaviva.com/ - LINGUAVIVA CENTRE LTD
http://www.u-learn.ie - U-LEARN CENTRE (IRL)
42
6. PROGRAMMI EUROPEI: UN’ ESPERIENZA DI VITA CON POCHE SPESE.
Dall’inizio degli anni 90, l’Unione Europea è ormai uno spazio del tutto aperto, in cui cittadini, beni, servizi e
capitali hanno quasi assoluta libertà di circolazione. A qualsiasi età, il cittadino dell’UE può scegliere di
viaggiare, vivere, studiare, lavorare in un altro paese dell’UE. E così può trarre vantaggio da una serie
infinita di opportunità. Non necessariamente il trasferimento in un altro paese dell’UE rappresenta per un
giovane un ostacolo al suo percorso di studio o di formazione professionale. Al contrario, può offrire
straordinarie opportunità di crescita personale. L’UE incoraggia la mobilità nel settore dell’istruzione.
Centinaia di migliaia di giovani hanno già scoperto i vantaggi di un lungo periodo trascorso all’estero, grazie
ad alcuni tra i programmi più popolari dell’UE.
6.1 LIFELONG LEARNING PROGRAMME (LLP)
Il programma d’azione comunitaria nell’ambito dell’apprendimento permanente (Lifelong Learning
Programme- LLP), costituisce il nuovo strumento di finanziamento che subentra ai diversi programmi
comunitari che sono stati operativi per il periodo 2000-2006 nei settori dell’istruzione e della formazione.
I sottosettori più interessanti per i giovani sono Erasmus e Leonardo da Vinci.
Erasmus
Grazie al programma Erasmus, ogni anno migliaia di giovani scoprono i vantaggi degli scambi di studio
nell’UE. Erasmus rientra nel quadro del nuovo programma di Apprendimento Permanente (2007-2013).
Il programma è riservato a studenti universitari e offre:
• la possibilità di studiare in un istituto partner in Europa per un periodo da tre a dodici mesi;
• il pieno riconoscimento accademico del periodo di studio come parte del diploma;
• il diritto a richiedere una piccola borsa di studio dell’UE per coprire le spese.
E’ possibile, inoltre, migliorare la conoscenza della lingua frequentando un corso intensivo organizzato
dall’università ospitante. L’università non esigerà tasse di iscrizione aggiuntive e aiuterà la persona a trovare
un alloggio.
Gli studenti che intendono studiare all’estero devono recarsi presso gli uffici Relazioni Internazionali della
propria università. Gli uffici forniranno informazioni su qualunque tipo di scambio in cui è coinvolta
l’università. Non vi sono singole scadenze per le domande degli studenti poiché ogni università organizza la
propria procedura di selezione in maniera indipendente.
Per maggiori informazioni sul programma:
Ufficio Erasmus Via delle Montagne Rocciose, 60 - 00144 Roma
Tel.:+39 0654210483 / Fax: +39 0654210479
e-mail: [email protected]
www.bdp.it/socrates/
Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci è uno dei quattro programmi settoriali promossi dall’Unione europea all’interno del più
vasto LifeLong Learning (letteralmente “apprendimento permanente”).
Uno degli obiettivi del programma è facilitare l’accesso dei giovani dei giovani alla formazione e
all’apprendistato, così da aumentare le loro possibilità di trovare lavoro qualificato. Inoltre il programma si
prefigge l'obiettivo di migliorare il livello della formazione professionale dei cittadini, aiutandoli ad acquisire
nuove competenze nel corso della carriera lavorativa (ad es. competenze linguistiche e nell'uso delle nuove
tecnologie).
Per partecipare è necessario rivolgersi agli organismi che hanno avuto progetti approvati dall'Agenzia
Nazionale.
Ciascun organismo fornirà notizie sulla durata degli stage e sui Paesi di destinazione, sui requisiti e sulle
date di scadenza per la presentazione delle domande. Le aziende in cui i tirocini saranno svolti sono
individuate dagli organismi stessi, nell’ambito dei rispettivi accordi di cooperazione. La partecipazione al
programma è gratuita: la borsa Leonardo finanzia i “costi di mobilità”, cioè viaggio, vitto e alloggio, corso di
lingua, assicurazione e trasporti locali.
Per maggiori informazioni sul programma:
43
Agenzia nazionale LLP- Programma Settoriale Leonardo da Vinci
ISFOL - Via G.B. Morgagni, 30/e - 00161 Roma
tel. +390644590490 / fax +390644590475
[email protected]
www.programmaleonardo.net
Eurodesk, il network europeo di informazione sui programmi e sulle opportunità per i giovani.In Italia il
network è coordinato da Eurodesk Italy, con sede a Cagliari. Il numero verde è 800.257.330 Il sito di
riferimento è www.eurodesk.it
A Brescia il Punto Locale Decentrato EurodesK è presso la Rete Informagiovani Bresciana Via Cefalonia, 70
– 25124 Tel. 030/3748557 e-mail: [email protected]
44
Di seguito, trovi gli indirizzi di alcune organizzazioni promotrici del progetto Leonardo da Vinci:
Provincia di Ancona
Settore VIII- Formazione Professionale e Lavoro
Via Palestro, 7
60122 Ancona
www.instruzioneformazionelavoro.it
Mistral - Onlus
Via Zamboni, 107
25126 Brescia
Tel.: 030-5031078
Fax: 030-5031078
e-mail: [email protected]
www.mistralcoop.eu
A.P.I.C
Associazione
Iniziative Comunitarie
Via G.B Ricci 6/A
35100 Padova
Tel/fax: 049-8766397
e-mail: [email protected]
www.eurotrainingapic.com
Programmi
Alce Nero Onlus
Via Imre Nagy, 18
46100 Mantova
Tel.: 0376-263627
Fax: 0376-263531
e-mail attività[email protected]
Associazione XENA
Via Citolo da Perugina, 35
35137 Padova
Tel.: 049-8752322
Fax: 049-8763786
e-mail: [email protected]
www.xena.it
VEB, Accademia Europea
Via S. Egidio, 12
50122 Firenze
Tel.: 055-244200
Fax: 055-2345698
e-mail: [email protected]
www.vebaccademia.it
Carpinformazione s.r.l
Via Nuova Ponente, 22/b
41012 Carpi
www.carpidiem.it
Serifo
Via Guglielmo Melisurgo, 23
80133 Napoli
Tel.: 081-5528023
Fax: 081-5424140
e-mail: [email protected]
www.serifo.it
Tempo Libero Cooperativa
Via Spalto San Marco, 37/bis
25121 Brescia
Tel.: 030-2808350
Fax: 030-2808350
e-mail: [email protected]
www.cooptempolibero.it
Cooperazione Sud per l’Europa
Corso Umberto I n°120
89852 Mileto (VV)
Tel/Fax 0963339624
Infoline Leonardo 3930137193
e-mail: [email protected]
www.cspeong.it
Collegio Universitario ARCES
Via Lombardia, 6
90144 Palermo
e-mail: [email protected]
www.arces.it
AGE
Associazione Giovani Europei
Via Isidoro La Lumia, 7
90139 Palermo
Tel.: 091-321414
Fax: 091-321414
e-mail: [email protected]
www.giovanieuropei.info
45
6.2 GIOVENTÙ IN AZIONE
Gioventù in Azione è il programma europeo di sostegno e finanziamento ai progetti, che promuovono
l’educazione non formale e la mobilità giovanile internazionale e si rivolge ai giovani dai 13 ai 30 anni. E’
promosso dalla Commissione Europea- Direzione Generale Istruzione e Cultura- e in Italia è attuato
dall’Agenzia Nazionale per i Giovani. L’Autorità Nazionale del programma è il Dipartimento per le Politiche
Giovanili e le Attività Sportive della Presidenza del Consiglio dei Ministri. Youthpass è lo strumento di
convalida e di riconoscimento per il programma Gioventù in Azione. Tramite il certificato Youthpass la
Commissione Europea certifica che l’esperienza di apprendimento acquisita nel quadro del programma
Gioventù in Azione è riconosciuta come un’esperienza pedagogica e costituisce un periodo di
apprendimento non formale. I partecipanti al programma Gioventù in Azione hanno diritto a vedersi
riconoscere l’esperienza di apprendimento non formale acquisita attraverso lo svolgimento di un progetto nel
quadro di tale programma. Il programma è suddiviso in diverse azioni, tra queste segnaliamo l'Azione 2:
Servizio Volontario Europeo
Il volontariato transnazionale offre ai giovani un’esperienza di apprendimento interculturale in un contesto
informale, promuove la loro integrazione sociale e la partecipazione attiva. I giovani possono svolgere
un’attività di volontariato in un paese del programma o al di fuori dell’Europa per un periodo che va dai 2 ai
12 mesi, lavorando cime volontari europei in progetti locali in vari settori: dall’ambiente, all’arte e alla cultura,
alle attività sociali, allo sport e al tempo libero. Attraverso questa esperienza i giovani hanno l’opportunità di
esprimere solidarietà verso gli altri e acquisire nuove competenze utili alla loro formazione personale.
Per maggiori informazioni sul programma:
Agenzia Nazionale per i Giovani
C/o Ministero della Solidarietà Sociale
Via Fornovo 8 - Pal A- 00192 Roma
[email protected]
www.gioventu.it
Eurodesk, il network europeo di informazione sui programmi e sulle opportunità per i giovani.
In Italia il network è coordinato da Eurodesk Italy, con sede a Cagliari. Il numero verde è 800.257.330,
Il sito di riferimento è www.eurodesk.it
A Brescia il Punto Locale Decentrato EurodesK si trova presso la Rete Informagiovani Bresciana
Via Cefalonia, 70 - 25124
Tel. 030/3748557
e-mail: [email protected]
46
In Lombardia gli enti promotori del Servizio Volontario Europeo sono:
Mistral Onlus
Via Zamboni, 107- 25126 Brescia
Tel.: 030-5031078
Fax: 030-5031078
e-mail: [email protected]
www.mistralcoop.eu
Grado 16- Officine dell’Autopromozione
Cooperativa
Via Angera, 3- 20125 Milano
Tel.: 02-66981592
Fax: 02-67574341
e-mail: [email protected]
www.grado16.org
I.B.O Soci Costruttori
I.B.O. Via San Dionigi,11
23870 Cernusco Bombardone
Tel.: 039-9285393
Fax: 039-9285393
e-mail: [email protected]
www.nettuno.it/fiera/ibo
Porto Culturae Piccola Soc.Coop.
Via San Paolo, 4
Cinisello Balsamo 20092
Tel.: 02-61298069
Fax: 02-66043619
[email protected]
Comune di Bergamo Ufficio Giovani
Via S.Lazzaro, 3 - 24122 Bergamo
Tel.: 035-399625
Fax: 035-399850
[email protected]
Regione Lombardia- D.C Relazioni Esterne,
Internazionali e Comunicazione
Via Fabio Filzi, 22 -20124 Milano
Tel.: 02-6765.6960
Fax: 02-6765.5503
e-mail: [email protected]
www.europedirect.regione.lombardia.it
Tel.: 030-2808350
Fax: 030-2808350
e-mail: [email protected]
www.cooptempolibero.it
A.T.L.HA Associazione
Via G. de Castilla, 2120124 Milano
Tel.: 02-6070564
Fax: 02-6070578e-mail: [email protected]
COOPI Cooperazione Internazionale
Via De Lemene, 5020151 Milano
Tel.: 02-3085057
Fax: 02-33403570
e-mail: [email protected]; [email protected]
Joint Associazione
Via della Commenda, 3720122 Milano
Tel.: 02-5517750
Fax: 02-55195006
e-mail: [email protected]
Alce Nero Onlus
Via Imre Nagy,
18 46100 Mantova
Tel.: 0376-263627
Fax: 0376-263531
e-mail attività[email protected]
Spazio Giovani Onlus
Via Magenta, 720052 Monza
Tel.: 039-2301133
Fax. 039-2301855
e-mail: [email protected]
www.spaziogiovani.it
Associazione Polriva
Via Beccagli, 6/A46029 Suzzara (Mantova)
Tel.: 0376-531713
Fax: 0376-531713
e-mail: [email protected]
CESVOV
Centro Servizi Volontariato
Provincia di Varese
Viale S.Antonio, 5
21100 Varese
Tel.: 0332-831601
Fax: 0332-834980 e-mail: [email protected]
A.CSV Centro Servizio per il volontariato
Via S. Martino, 322100 Como
Tel.. 031-301307
Fax: 031-302335
e-mail: [email protected]
Tempo Libero Cooperativa
Via Spalto San Marco, 37/bis
25121 Brescia
47
6.3 TRASPARENZA DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI
Per favorire la mobilità internazionale sono stati sviluppati a livello europeo alcuni dispositivi che si
propongono di rendere più chiare e trasparenti le competenze acquisite nell’ambito dei percorsi di istruzione
e formazione, sul lavoro e nella vita quotidiana. Tali dispositivi offrono importanti vantaggi per i cittadini.
Europass si articola in cinque documenti tra cui i più rilevanti sono:
• Europass Curriculum Vitae;
• Europass Passaporto delle lingue;
• Europass Mobilità;
Europass Curriculum Vitae
L’Europass Curriculum Vitae è un modello standardizzato che consente di descrivere, sulla base di un
formato condiviso e riconosciuto in tutta Europa, le esperienze di studio e di lavoro e le competenze
sviluppate da un individuo, al momento della presentazione di una candidatura per un lavoro o per la
prosecuzione di un percorso formativo. Questo strumento può essere utilizzato in tutti i casi di mobilità
geografica e professionale.
L’Europass Curriculum Vitae fornisce informazioni su:
- dati personali;
- competenze linguistiche;
- esperienze lavorative;
- percorsi di istruzione e formazione;
- competenze personali sviluppate anche al di fuori di percorsi formativi di tipo tradizionale.
Europass Curriculum Vitae è uno strumento personale che viene compilato dal soggetto interessato,
autonomamente o con l’aiuto di un operatore. Essendo un’autodichiarazione, non ha alcun valore legale ma
svolge una funzione essenzialmente informativa.
Passaporto delle lingue
L’Europass Passaporto delle lingue è una sezione del Portafoglio Europeo delle Lingue, messa a punto dal
Consiglio d’ Europa nel 1998. E’ uno strumento che accompagna l’individuo nel proprio percorso di
apprendimento delle lingue straniere lungo tutto l’arco della vita. Esso offre una descrizione puntuale delle
competenze linguistiche acquisite sia in ambito formale (scuola e formazione) sia in altri contesti (sul lavoro,
con gli amici, in famiglia, ecc) E’ una dichiarazione autocertificata e volontaria, quindi non ha bisogno di
ulteriore validazione. Non sostituisce le certificazioni formali ottenute, sia all’interno del sistema scolastico
che all’esterno, ma le ingloba con sistematicità in un documento che registra tutto il percorso di
apprendimento.
Europass Mobilità
Europass Mobilità è uno strumento che consente di documentare le competenze e le abilità acquisite da un
individuo durante un’esperienza realizzata all’estero di apprendimento formale (corsi di istruzione e
formazione) e non formale (lavoro). Europass mobilità è rivolto a tutti i gli individui, indipendentemente
dall’età, dalla qualifica e dalla condizione professionale. La gestione di Europass Mobilità è affidata al
Centro Nazionale Europass (NEC). Prima dello svolgimento delle attività di apprendimento all’estero,
l’organismo promotore del progetto mobilità transnazionale inoltra al NEC la richiesta di rilascio del
documento Europass-Mobilità. Dopo aver ottenuto l’approvazione da parte del NEC, l’organismo promotore
procede alla compilazione del documento insieme all’organismo ospitante. Per tutti coloro che partecipano a
programmi di scambio realizzati nell’ambito di programmi comunitari ( Leonardo, Erasmus ecc), è sufficiente
presentare la richiesta al Centro Nazionale Europass; per i beneficiari di programmi inseriti nell’ambito di
altre iniziative, il rilascio del documento Europass Mobilità è sogetto ad una verifica qualificativa da parte del
Centro Nazionale Europass.
6.4 IL SISTEMA EUROPEO DI ATTRIBUZIONE E DI TRASFERIMENTO DI CREDITI (ECTS)
Il sistema europeo di attribuzione e di trasferimento dei crediti (ECTS) è stato creato per garantire il
riconoscimento ufficiale del periodo di studio svolto all’estero. Rende i programmi di studio, nazionali e
internazionali, facili da leggere e comparare per tutti gli studenti. Inoltre facilita la mobilità studentesca e
il riconoscimento accademico, aiuta le università a progettare e strutturare i propri programmi di studio.
L’ECTS può essere impiegato in una vasta gamma di programmi. L’ECTS rende l’istruzione superiore
europea più comprensibile per gli studenti provenienti da altri continenti e facilita la mobilità studentesca.
48
7. FONTI UTILIZZATE E SITI UTILI PER AVERE MAGGIORI INFORMAZIONI SUGLI ARGOMENTI
AFFRONTATI
Le informazioni riportate sono generalmente relative all’anno 2007 e sono state tratte da:
http://ec.europa.eu/eurostat
http://www.comune.torino.it/infogio/
http://www.viaggiaresicuri.mae.aci.it
http://www.irlandando.it
http://www.irlandaonline.com
http://www.centrorisorse.org
Banca dati Spring 2000
http://www.viaggiarenelmondo.it/irlanda
http://www.irlanda.com/
http://europa.eu.int/ploteus/portal/home.jsp
http://europa.eu/youth/travelling_europe/index_eu_it.html
http://europa.eu/youth/travelling_europe/index_eu_it.html
http://www.gioventu.itp:t
http://www.eurodesk.it
http://www.programmaleonardo.net
http://www.bdp.it/socrates
http://www.europass-italia.it
L’edizione 2007 è stata curata dalla redazione Ufficio Rib, Assessorato Giovani e Università della Provincia di Brescia:
Giovanni Iannello
Leo Pedrana
Antonella Saleri
Chiara Zinoni
49