o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
)
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
))
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
Nota del curatore
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
vo
ia
"
Avevamo proposto all’attenzione per primi già nell’anno 20081 che il primo libro stampato a Tivoli non
era né “Lucta Tyburtina” 2 né “Il Cortegiano” 3, entrambi conosciuti e già citati dall’amico e maestro
Renzo Mosti (1924-1997)4, stampati appunto a Tivoli da Domenico Piolato nel 1578, ma un testo di Rocco
Benedetti5 e di Mutio Lumina6 dal titolo “Raguaglio minutissimo del successo della peste di Venetia. Con gli
casi occorsi, prouisioni fatte, & altri particolari infino7 alla liberatione di essa. Et la relatione particolare
della publicata liberatione, con le solenni et deuote pompe.”, stampato sempre a Tivoli da Domenico
Piolato, ma nell’anno precedente, il 1577. Avevamo inoltre aggiunto la novità che il tipografo piemontese
(che lavorò a Roma a partire dal 1574 e che proprio nel 1577 aveva ottenuto dal Comune di Tivoli il
permesso di aprire bottega e di usare lo stemma della città come marca) aveva stampato a Tivoli, nel
fortunato anno 1578, un ulteriore libricino dal titolo “Avisi particolari della battaglia del re di Portugallo,
co'l re Malucco. Nella quale sono morti quattro Rè”8.
Siamo lieti perciò di pubblicare, per tutti coloro che seguono la nostra collana, la riproduzione del
“Cortegiano” che è senza dubbio uno dei più importanti testi “storici” stampati nella nostra città, pregevole
per la vetustà e per il numero delle pagine, che la dissertazione sviluppa.
Ispirazione è naturalmente Il Cortegiano, il trattato scritto da Baldassarre Castiglione (1478-1529) tra il
1508 e il 1516 e pubblicato definitivamente nel 1528, poco prima della sua morte. La prima edizione del
1
Li
ce
o
Cl
as
s
ic
o
St
Nell’introduzione alla riproduzione del testo di ESTIENNE THEVENET, Lucta Tyburtina, ad Illustriss. et Reuerendiss. D.
D. Aloysium Cardinalem Estensem. Authore Steph. Theueneto Gallo. Tybure, Apud Dominicum Piolatum. 1578. Cum
licentia Superiorum, con la traduzione di Laura Di Lorenzo, Collana “Contributi alla conoscenza del patrimonio
tiburtino”, volume IV, Tivoli, 2008, contenente anche la riproduzione del fondamentale articolo di RENZO MOSTI, Un
opuscolo sconosciuto di Domenico Piolato primo stampatore in Tivoli, dagli “Atti e Memorie della Società Tiburtina di
Storia e d’Arte”, volume XLIV, 1971, pp. 149-173.
2
Per la collocazione, rimasta invariata, delle due copie conosciute all’epoca cfr. il saggio di Renzo Mosti a pag. 159,
nota 32. Aggiungiamo ora che una copia è presente anche nella Biblioteca Angelica di Roma (Miscell. 1192).
3
“Breuissima et vtilissima istruttione del modo che ha da tener il cortegiano, o cittadino, per sapersi rettamente, &
conuenientemente gouernare nelle corti, o nella sua Città. Ritratta da i precetti ciuili di Plutarco per Renato Gentili”.
Oltre la copia citata dal Mosti presente nella Biblioteca Apostolica Vaticana, un’altra copia è presente nella Biblioteca
Universitaria di Bologna (Collocazione: A.V.Tab.I.M.II.209/7, di cui avevamo riprodotto, nel testo citato a nota 1, il
frontespizio, l’inizio della trattazione e due capilettera, inserendoli nel saggio di Mosti). Nelle pagine precedenti
abbiamo ristampato ora l’intera opera. Ringrazio la Direzione della Biblioteca Universitaria di Bologna e la Ditta Foto
Roncaglia di Modena per la riproduzione. Un’ulteriore copia è presente nella Biblioteca Angelica di Roma
(Collocazione C.7.8/23). Una copia digitale dell’esemplare della Biblioteca Universitaria di Bologna è presente nella
Biblioteca del Dipartimento di Filogia Greca e Latina dell’Università “Sapienza” di Roma (in pratica la stessa copia
digitale che noi pubblichiamo ora in cartaceo).
4
Abbiamo già scritto che la scomparsa di Renzo Mosti ha purtroppo segnato la pausa (speriamo non la fine) degli studi
sui registri notarili, sulle “sacre visite” ed altri documenti di fondamentale importanza per la storia della nostra città.
Come si espresse il Consiglio Direttivo della Società Tiburtina di Storia e d’Arte: “Tutti gli scritti del Mosti hanno
avuto la caratteristica della leggibilità, perché la ricerca non è mai diventata grave ed erudita, grazie ad uno stile
scorrevole e giornalistico nel senso genuino del termine” Cfr. “Atti e Memorie della Società Tiburtina di Storia e
d’Arte”, vol. LXX, 1997, pag. 5.
5
Per il notaio e letterato veneziano Rocco Benedetti si può consultare il web relativamente al Censimento nazionale
delle edizioni italiane del XVI secolo (EDIT16) che ha lo scopo di documentare la produzione italiana a stampa del XVI
secolo e di effettuare la ricognizione degli esemplari a livello nazionale (http://edit16.iccu.sbn.it/web_iccu/imain.htm)
6
Allo stesso modo per Mutio (o Muzio) Lumina, autore attivo nel 1577, anno in cui sottoscrive un paio di opuscoli che
descrivono la peste di Venezia fra il 1575 e il 1577, si può utilizzare il link sopra segnalato. Da considerare che la
Biblioteca Apostolica Vaticana è in possesso del “Raguaglio” (opera di Rocco Benedetti) con l’appendice della
“liberatione di Venetia” (opera di Mutio Lumina), nella Sez. MAG., Fondo Stampati, Collocazione R.I.V. 1551,
int.102, La Biblioteca Apostolica Vaticana è in possesso anche dell’altro opuscolo di Mutio Lumina, La liberatione di
Vinegia, stampato sempre nel 1577. (Sez. MAG., Fondo Stampati, Collocazione R.I.V. 1551, int.101). Una copia del
“Raguaglio” con la “liberatione” è altresì conservata nella Biblioteca Marciana di Venezia in Misc. 2421.2..
Dell’esemplare presso la Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia abbiamo riprodotto nella ristampa dei “Lucta”
(vedi nota 1) la copertina, due xilografie e tre capilettera.
7
“Infino” in luogo di “insino” presente nel catalogo EDIT16.
8
Anche per questo testo (del quale egualmente riproducemmo la copertina ed una xilografia dell’esemplare della stessa
Biblioteca Marciana) si può utilizzare la ricerca web di EDIT16. Accenno solo che l’esemplare della Marciana è
collocato in Misc. 2421.3.
25
Sa
vo
ia
"
0)85+,258:,.0(4516.?@6486;:23A<A//860.@..*2:2F6.<>2??;683.9;?;216@;>281;!.:AF6;:288.
<>69.B2>. 128 68 @2?@; 3A 0;9<;?@; ?A88. /.?2 128 9.:;?0>6@@; 0;:@2:A@; :28 0;1602 .A>2:F6.:;
?5/A>:5.96.:;
21.@;[email protected]<2?2:F.05268?A;.A@;>2.=A2882<;0.69<24:.@;6:A:..9/.?06.@.
6: '<.4:. 0;92 :A:F6; <;:@63606; 68 .?@6486;:2 9;>N <;6 . (;821; <;@2??2 0;:@>;88.>:2 16>2@@.92:@2 82
/;FF2"289212?69;.::;680282/>2@>.@@.@;A?06B..6>2:F2<2>6@6<61266A:@.858:,.0(45 M0;9<;?@;
16=A.@@>;86/>66<>;@.4;:6?@6128@>.@@.@;?;:;688A?@>621;@@6<2>?;:.44605269<24:.@66:<6.02B;8646;0562
6: 862@2 0;:B2>?.F6;:6 <.??.:; B6>@A;?.92:@2 68 @29<; 86/2>; 1288. ?2>. 1;<; 82 ;00A<.F6;:6 =A;@616.:2 2
12061;:;1612160.>?6.846;0;16@-583(8*546(852,;46,8-,::5*58:,.0(45A .0;>@[email protected]=A288.
16)>/6:;1;B2.?@6486;:2.B2B.?;446;>:.@;1.8
.86816.8;4;?699.46:..BB2:A@;:28
.88.<>2?2:F.1686?./2@@.;:F.4.1A052??.16)>/6:; 21288.?A.1.9.160;9<.4:6.21.960.9686.
$6;16!;:@2328@>;";:92:;688A?@>23A02>@.92:@28.G0;>@2H0526:38A2:FO&2:.@;2:@686:288.?@2?A>.128
?A;G;>@246.:;H.:052?2826:160.F6;:6:28?A;/>2B2;<A?0;8;?;:;2?@>29.92:@242:2>60522.1.@@2<6P
.8 $;86@60; 052 .8 ;>@646.:; .<<2?.:@6@2 6:;8@>2 1. 2?29<6 16 688A?@>6 <2>?;:.446 1288.:@6056@J 08.??60. <>2?6 1. =A28 <>;86360; ?0>6@@;>2 4>20; 052 2>. ?@.@; $8A@.>0; "288. 0;>@2 2?@2:?2 />688.B. =A28
Li
ce
o
Cl
as
s
ic
o
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
. ?@>A@@A>. 1288;<2>. M 9;1A8.@. ?A8 , 58(:58, 16 602>;:2 ?A88. ",6;))20*( 16 $8.@;:2 2 ?A88. 0856,+0( 16
'2:;3;:@2 @2?@6 0A6 ?6 >632>6?02 2?<[email protected]:@2 8.A@;>2 :288. 12160. . 9;:?64:;> !605282 2 '68B. 8;<2>. >6?A8@.
6:;8@>2 <>;3;:1.92:@2 69/2BA@. 16 A:. 0A8@A>. A9.:6?@60. 052 3. 0.<; .8 , 9,8354, 16 6;B.::6 $;:@.:; 2 .882
(*,:0(, 16 $;446; >.006;86:6 . ?028@. 1288. 3;>9. 16.8;4; >.<<>2?2:@. 6:;8@>2 A: 69<8606@; >632>692:@; .88.
0;:B2>?.F6;:20;>@646.:.160A6:280;>?;128@>.@@.@;?6>.<<>2?2:@.:;82>24;828.16?0A??6;:2?A8829.@2>6216B;[email protected]:
B;8@.<>2?028@2 1.84>A<<; 052 ?6 M >6A:6@; <A>?29<>2 <2>6:@>.@@2:692:@; >206<>;0; :;:<AO;8@>2<.??.>2 68 8696@2 16
A:2?<;?6F6;:2 :;: <>;32??6;:.82 2 12B2 ?29<>2 @2:2> 0;:@; 12882 06>0;?@.:F2 0;9A:60.@6B2 6: 0A6 6 16.8;456 ?6
0;9<6;:;.882?642:F.16 >6=A.86360.>2 8. 364A>.128 0;>@646.:;12>6B. 8. @>.@@.F6;:2 052 A1;B60; 16 .:;??.3.:28
<>69; 86/>; 1;B2 ?;:; 1236:6@2 82 0.>.@@2>6?@6052 36?6052 2 9;>.86 128 <2>32@@; GA;9; 16 0;>@2H B62:2 ?;@@;86:2.@. 8.
:202??6@J160;9<;>@.92:@6<>A12:@6?.<62:@292:@26?<6>[email protected]:.3,+05*80:(9052?6@>.1A026:2=A686/>.@;?2:?;1288.
96?A>. .@24;>6. 02:@>.82 16 =A2?@; ?6?@29. 16 :;>92 M 8. 4>.F6. 0A6 1;B>.::; 0;:3;>9.>?6 6 9;16 16 B2?@6>2 2 16
<.>8.>2169A;B2>?62169.:46.>216.<<.>6>22162??2>2680;>@646.:;2?<2>@;0;:;?06@;>216.>9621682@@2>2:;/682
1;@.@;16;4:6B6>@P36?60.29;>.82.B>J0;920;9<6@;<>206<A;=A288;1616??69A8.>2;4:6.>@63606;6::;9216=A288.
?<>2FF.@A>. 052 M ?<206360. 3;>9. 128 ?A; B6B2>2 6: 0;>@2 "28 0;>?; 128 ?20;:1; 86/>; 8. <.>;8. <.??. 1. 212>60;
>24;?;69<24:.@;.1688A?@>.>2829;1.86@J16.<<860.F6;:2126<>202@@61286:2.@66:<>20212:F..2>:.>1;;B6F61.
6//62:. 052 <>;<;:2 68 @29. 12882 3.02F62 0;92 3;>9. <>;<>6. 12886:@>.@@2:692:@; 0;>@646.:; 6A86.:; 12 !21606
688A?@>.:28@2>F;86/>;6@>.@@61288.<2>32@@.G1;::.16<.8.FF;H699.46:2?<20A8.>2.=A288.1288GA;9;160;>@2H0A6
.<<.>@2:4;:; +09*8,>054, 2 +,*585 8 =A.>@; 21 A8@69; 86/>; .33>;:@. A:. ?2>62 16 @29.@6052 052 ?6 16332>2:F6.:;
?2:?6/6892:@2 1.882 <>20212:@6 6: =A.:@; M 6: =A2?@. ?212 052 B2:4;:; .:.86FF.@6 6 >.<<;>@6 3>. <>6:06<2 2 0;>@646.:;
.886:@2>:;1288.?@>A@@A>.<;[email protected]?;06.821288.0;>@2#@@.B6.:;>24;?;2:A:06.6:3.@@660;9<6@6160;8A60524>.F62
.882 ?A2 =A.86@J 6:@2882@@A.86 16B62:2 8G6?@6@A@;>2H 128 ?A; ?64:;>2 68 0;:?64862>2 6: 0A6 M .42B;82 >60;:;?02>2 82
0.>.@@2>6?@6052 126 368;?;36 08.??606 "288. ?20;:1. <.>@2 128 86/>; 29/; B62:2 6:@2><288.@; ?A8 @29. 1288.9;>2
<8.@;:60;052.16332>2:F.16=A288;0;>@2?212?0>6@@;?;<>.@@A@@;0;923;>9.164.8.:@26:@>.@@2:692:@;B62:22?.8@.@;
6:@2>96:6368;?;360626:B;0.@;0;92?;8.?@>.1.<;??6/682<2>46A:42>2.8/2:216B6:;;:;?06A@;.:0;><>69.0523;??2
<A//860.@;6858:,.0(450;:;//2A:.>.<61.1633A?6;:22A>;<2.052@2?@69;:6.68>A;8;1.2??;;@@2:A@;0;929;1288;
16 0;9<;>@.92:@; 2 0;9<6A@. 3;>9. 128 B6B2>2 :2882 ?;062@J 16 .:@60; >24692 0;:?612>.@; A: 08.??60; @>.1;@@; 6:
?<.4:;8; 1. ;?0I: 89;4IB2> :28 <;6 6: 3>.:02?2 1. .0=A2? ;86: :28 A:. ?20;:1. @>.1AF6;:2
3>.:02?2M0;9<[email protected]../>6285.<<AE?:28
6:?24A6@;:286:6:482?28.A@;>2M(5;9.?;/E2:28
6: @212?0; 68 @2?@; 16 .?@6486;:2 3;:1. 8. 4>.99.@60. 128 0;9<;>@.92:@; 0;>@646.:; 12?@6:.@. . 0;?@6@A6>2 :;:
?;8;68<A:@;16>632>692:@;<2>6@>.@@.@6<;?@2>6;>6=A.86.12?29<6;68(2(:,528.0<02*54<,89(>054,9..:05268
9.:632?@; 2?29<8.>2 128 <2>32@@; GA;9; 16 0;>@2H 36:; .88. &6B;8AF6;:2 3>.:02?2 2 82@@2>.@A>2 2A>;<22 128 '2602:@;
1;0A92:@.:;6:3.@@6A:.1633A?6;:20.<688.>2128@2?@;16.?@6486;:2?26:'<.4:.6858:,.0(45.??A92823.@@2FF2128
09*8,:5 2 1288; E85, 128 42?A6@. .8@.?.> >.06I: 6: >.:06. 16B62:2 68 ,4:02/533, 16 "60;8.?
$.?=A62>685;8:09(4-8(4D(0916A:.A@;>2>69.?@;.:;:69;8G5;::L@25;992H12(8:+,62(08,C2(
*5;816"60;8.?.>2@[email protected]<.@;:28
86?./2@@. 21 9686. $6; .00;9<.4:.>;:; A0>2F6. ;>46. :28 B6.446; B2>?; 2>>.>. 1;B2 8. 36486. 128 <.<.
82??.:1>;*.B>2//2?<;?.@;83;:?;1?@2:28
.=A2?@;9.@>69;:6;:.0=A2683;:1.@;>21288.B688.1?@2
680.>16:.82<<;86@;
:2332@@6?;8;68@6@;8;>60;>1.68G;>@246.:;H16.81.??.>>2.?@6486;:2@A@@;68>2?@;?@>A@@A>.1288;<2>.9.:0.:F.
166:@2>8;0A@;>616??2>@.F6;:62@0M0;9<[email protected]:@2.??2:@2
&60;>16.9;052:28!216;2B;0>6?@6.:;20;:8;?06?9.1#>62:@2052?2<.>O8.562?.4>20.1.=A288.>;9.:.:28
82 ;<2>2 16 $8A@.>0; ?0>6@@;>2 .:052 16 2@60. 9. 6: 86:4A. 4>20. 3A>;:; /2: <>2?@; 1692:@60.@2 :288;00612:@2
0.@@;860;?A;6?0>6@@60;96:06.>;:;.>6.336;>.>2:28+*?20;8;0;:8.>6<>2?.1260;:@.@@6@>.#00612:@221#>62:@22
3A>;:;@>.1;@@66:8.@6:;;6:B;84.>2@>.68%A.@@>;02:@;286:6F6;1286:=A202:@;0;832>B;>21288A9.:2?69;
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
vo
ia
"
G056.>6??69;8A92H 1280.>16:.82162>>.>.<<;86@;1?@2
2?A002??6B.92:@268?A;:6<;@2
A646 1?@2 0;>@2 6?<6>.@. . =A288. 3>.:02?2 <6A@@;?@; 052 . =A288. ?<.4:;8. '2<<A>2 68
0.>16:.82 <<;86@; 1?@2 169;>.??2 :;: 6: 9.:62>. ?@./682 <>2??; 8. *688. ?@2:?2 . (6B;86 86:38A2:F.
<>2??; 8. :;?@>. 06@@J 1288.9/62:@2 052 >A;@.B. 6:@;>:; 8. 0;>@2 ?@2??. 3A :;@2B;82 21 A: @;00.?.:. <2>
?@69;8.>2 486 ?@A16;?6 :;: ?;8; 8;0.86 052 B6B2B.:; .88;9/>. 128 0.>16:.82 . 3.9. 1288. B688. 2//2 /2:
<>2?@;A:.1633A?6;:2:;@2B;824>.F62.:052.88.<6.:@..B;8;1A00288;16A<2>.02.882>6<>;1AF6;:6052
3A>;:; [email protected]<.@2 :2486 .::6 ?A002??6B6 "28 ?2@@29/>2 B6 3A ;?<6@.@; <2> .80A:6 46;>:6 $6; * 2 :28
?2@@29/>2128>24;>6;+";@2B;823A.:0528;?@69;8;1288.0;?@>AF6;:21288.B688.<2>8.120.12:@2
21686F6. 06@@.16:. 128 +* ?20;8; 120.12:F. 46J @2?@69;:6.@. 1. .80A:6 0.<6@;86 1288; ?@.@A@; 0;9A:.82
0;:32>9.@6 1. ::;02:F; * 68 ?2@@29/>2 0;: 6 =A.86 ?6 >60;:;?02B.:; <.>@60;8.>6 <>6B68246 21
2?2:F6;:6 . @A@@6 0;8;>; 052 ?6 3;??2>; @>.?32>6@6 . (6B;86 06@@J 052 <2> 82 <2?@682:F2 <2> 6 @2>>29;@6 2
?;<>.@@A@@;<2>828;@@2@>.3.F6;:60;9A:.86.B2B.B6?@;8.<;<;8.F6;:2>61A>?6.06>0.
./6@.:@60;:82
9A>.A>/.:2052;>9.6>206:42B.:;A:.06@@J@>;<<;B.?@.<2>A:.<;<;8.F6;:20;?N2?64A. .0;>@22?@2:?2
16B2::2 .88;>. A: 02:@>; 0A8@A>.82 16 .??;8A@; >6862B; ?212 16 6:0;:@>6 16 >.<<>2?2:@.F6;:6 16 .00.12962 2
<2>36:; ?212 16 4.>2 16 8;@@. "28 8.>06B2?0;B; 16 '62:. >.:02?0; .:16:6 $600;8;96:6 2?A82 1.88.
&2<A//860.16'62:.3;:1.B.<>;<>6;.(6B;86800.1296.1248642B;86 052>6A:N@A@@282<2>?;:20;8@2
052 3.02B.:; 1. 0;:@;>:; .88. 0;>@2 2?@2:?2 &60;>16.9; 052 3A ?;06; 128800.1296. 68 368;?;3; 8.96:6;
";/686 0522>.?@.@;056.9.@;1.88.06@@J:[email protected] A00..8?2>B6F6;1280.>16:.82<<;86@;1?@220523A
6:?6292.8.>1'06<6;:2;:F.4.68<>69;>2B6?;>21288.,8;9(2,33,0),8(:(16(;>=A.@;(.??; 052
B2:6B. ;?<6@.@; . ?A. B;8@. :28 $.8.FF; 2?@2:?2 16 !;:@2 6;>1.:; !. >60;>16.9; ?;<>.@@A@@; )/2>@;
;4862@@. A:; @>. 6 9.446;>6 ?@;>6;4>.36 [email protected].:6 128 ?20;8; +* 2?A82 1. 2:;B. 2 !.>0.:@;:6; !A>2@;
3.9;?;8.@6:[email protected]>.:06.3A446@;6:@.86.6:?24A6@;.0;:1.::.0.<[email protected]$>;<>6;1.=A2?@6?@A16;?63A1.@;
869<A8?;<2>869<24:;128800.1296.1248642B;8628.<2>@A>.16A:.8A::.@;@2(9*;52(9;6,8058,+0
Li
ce
o
Cl
as
s
ic
o
St
$2>8.9.4:63602:[email protected];>@26B6;?<6@[email protected].:;?A@A@@282<.>;8216>0;82.@;:288;>.F6;:2
<>;:A:06.@.<2>8.9;>@216<<;86@;1?@2>202:@292:@2>6<A//[email protected];992:@.@.:28:A92>;*[email protected];88.:.
43,3580(+,2*(8+04(2,+0,88(8(66520:5+9:,4,2*047;,*,4:,9035(440<,89(805+,22(4(9*0:(
.
0A>. 16 &#&(# #& (6B;86 @54*2;+(90 */, 2( 9;( (9( ,8( ;4*(+,30( ;4 9,4(:5 H 60I :59:5 ;4
:/,(:85+,2354+560,45+/;53040904.52(80,(::0(2.5<,845+5.40",6;)20*(,!8,4*06(:5A<.4
. >682B.>2 052 <>;<>6; 1A>.:@2 82 ?A2 ?<216F6;:6 6: @.86. >.:02?0; 16 >.:06. .B2B. 82@@; 68 G;>@246.:;H 128
.?@6486;:22:22>.>69.?@;0;?N0;8<6@;1.3.>8;@>.1A>>26:3>.:02?2"232023.>2B.>620;<6205216?@>6/AN@>.6?A;6
0;>@646.:6 .9;>21280.>16:.82<<;86@;1?@2<2>8.0;>@23>.:02?2<6A@@;?@;<2>8.9;>642>[email protected];>@2?<.4:;8.486
69<21N<6P16;4:6.8@>.0;?.162??2>2282@@;.8?;486;<;:@63606;
'6>69.:1..8@2?@;3;:1.92:@.8216*"",# $ 66520:5+9:,*(8+04(2,+0,88(8((6B;86
;:8.<<;446;286:0;>.446.92:@;1280.>16:.82<<;86@;8:;9216G42B;86H?69/;82446.B.0;8;>;0522>.:;
61;:26.4A61.>223.>?6<>;9;@;>616A:<>;4>2??;0A8@A>.82 .';062@J(6/A>@6:.16'@;>6.21>@23;:1.@.:281.
*6:02:F;$.063606.B2:1;<;?@;0;92<>;4>.99.;<2>.@6B;8;?@A16;1288.?@;>6.8;0.8228.@[email protected]?.8B.4A.>16.128
<.@>69;:6;.>@6?@60;212882@>.16F6;:6128:;?@>;@2>>6@;>6;M?2:F.8@>;8.0;:@6:A.@>6021288.@@[email protected]
42B;86
".0=A2. A00.:2829;>N:28
1;<;2??2>2?@.@;<>;32??;>2168;460..$6?.!29/>;1288.00.1296.12486
#?0A>6 @>.1A??2 6: 8.@6:; 68 @2?@; 16 >6?@;@282 @, .,4,8(:054, ,: 04:,80:;A #8@>2 . B.>6 0;992:@6 16 @2?@6 ?.0>6 2
>28646;?6?24:.86.9;<2>05K16.>4;92:@;?69682<2>@.8A:6.?<2@@6.8@58:,.0(45A68@$8(::(:5+,22(358,/;3(45A
052 1;<; 8. <>69. B2>?6;:2 [email protected]<.@. . A00. :28 A?0N .>>60056@. :288216F6;:2 /;8;4:2?2 128 0;: 68 @6@;8;
@$8(::(:5 +,22?(358, /;3(45 +,22?,**,22,4:, 90.458 2(30405 5)020 54 (2*;40 +09*5890 +,2 3,+,9035 9568( 2, 60;
03658:(4:07;09:0540043(:,80(+?/5458,(07;(2090<,+,*53,<4<,85*(;(.20,8590+,))(8,.52(8,4,22,9;,(::0540
54+;,:(;52,+,22,*59,45:()020*/,04,99090*54:,4.545A
$>;<>6;128(.??;;00;>>2>60;>1.>2A:4>A<<;16<>;?20;:;?06A@20;9282@54*2;90540(35859,A0520;:?6?@;:;6:
A:.?2>621606:=A.:@.@2?6;.>4;92:@6?;@@;<;[email protected]?0A??6;:2.<2>@.:288.9/6@;16A:.?21A@.<>2??;800.1296.16
2>>.>. <>2?621A@. 6: =A28 @29<; 1. &2:.@; .@; . <>;<;?@. 16 16?0A@2>2 82 06:=A.:@. <>;<;?6F6;:6 >64A.>1.:@6 6:
B.>6;9;1;[email protected];>22>.;332>@[email protected]:@6052?6?B;8?2>;:28
6:;00.?6;:212882:;FF21288.
<>6:06<2??. A0>2F6. 1?@2 A:. 12882 1A2 364862 16 &2:.@. 16 >.:06. 0;4:.@. 128 0.>16:.82 <<;86@; 1?@2 0;:
>.:02?0; !.>6. 1288. &;B2>2 1A0. 16 )>/6:; 8 (.??; 0;:;?02B. :;: <;056 <A:@6 16 >632>692:@; . <.>@6>2 1.882
=A2?@6;:61.9;>2128025*52516;00.006;36:;.@2?@6>202:@60;92=A288;;>.06@.@;128";/686>6B6?@;1.8(.??;0;:
<.>@60;8.>269<24:;<2>8.?0>6@@A>.1288206:=A.:@.@2?60;92169;?@>.:;8236@@2<;?@6882?;<>.A:.0;<6.1288216F6;:2
128@>.@@.@;128";/686>6<A//860.@.<>;<>6; 0;:82<;[email protected]@;4>.32128(.??;1.$62>2?612>6;$.?;86:6:286:
&;9.<2>8216@;>2 ;2?052>
'6 @>.@@. 1288.@@A.82 $.8.FF; (.B2>:. ?6@A.@; 6: B6. 16 !;:@2 6;>1.:; :28 0A;>2 16 &;9. @>. $6.FF. ".B;:. 2
.?@28':428;>2?612:F.16.9/.?06.@;>620.>16:.860;92680.>16:.82<<;86@;1?@2052B6>602B2@@22>:.>1;2
(;>=A.@;(.??;
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
vo
ia
"
/;3(40:CA 1;B2 .00;>?2>; 9;8@6 46;B.:6 @6/A>@6:6 (>. 0;8;>; 052 .00;>?2>; .8800.1296. 0;92 ?;06 2
16?02:@6 >60;>16.9; 0;92 .8862B; 8; ?@;>60; 21 2>A16@; :@;:6; 28 &2 #>.F6; 2:@686 .@@;>2 2 ?0>6@@;>2
&2:.@; 2:@686 .<<.>@2:2:@2 .1 A:. :;/682 3.96486. @6/A>@6:. .A@;>2 16 =A2?@; ;<A?0;8; 68 8.@6:6?@. 21
.>052;8;4; 42?A6@. A8B6; .>1;86 :@;:6; ;>:.>6 0A8@;>2 16 82@@2>2 6;B.::6 :1>2. >;02 0;8@;
B2?0;B;16(6B;8623;>?2.:052!.>0:@;:6;"60;1296 92160;A9.:[email protected]?@;>60;16(6B;86(A@@60;?@;>;
2//2>;1.4862>[email protected];>@22?@2:?20;:?64864A61.216:0;>.446.92:@;<2>>62?A9.>28.?@;>6.1288.:@60.
(6/A>1.882;<2>212608.??606 ";:9.:0.>;:;<2>?;:292:;20028?29.02>@.92:@21.88.92:@2?B2486.2
1.88.:;@2B;820.<.06@J16;??2>B.F6;:20;928.::.86?@.@6/A>@6:;6;B.::6!.>6.,.<<6
;<A?0;8;1282:@686<>2?2:@.?A88.0;<2>@6:.8.>9.1288.>06B2?0;B;>.:02?0;.:16:6$600;8;96:6 .8=A.82M12160.@.:28>2@>;8.>9.16(6B;860;:689;@@;G(E/A>'A<2>/A9H 69<;[email protected];:2@6<;4>.360.M
?69682.=A288.126;*:($=);8:04(0;:=A.8052B.>6.:@2:@>.9/663>;:@2?<6F6128821A2<A//860.F6;:6128
@6<;4>.3; $6;8.@; 6:0;>:606.@6 1. 368; @6<;4>.360; >20.:; .8 02:@>; 0;92 12@@; 8.>9. 128 <2>?;:.446; .8
=A.82>[email protected][email protected].<A//860.F6;:283>;:@2?<6F6;126;*:( >[email protected]??2>2<6P0A>.@;6:=A.:@;<>2?2:@.
A:. @2?@.@. ?68;4>.360. .:052 ?2 .//.?@.:F. 0;9A:2 6?<6>.@. .8 4A?@; 9.:62>6?@60; 0;: 9.?052>;:6 6
0.>.@@2>60;>?6B6?;:;<>2?2:@66:B202:2858:,.0(452:;::26;*:(8B2>?;1283>;:@2?<6F6;M;00A<.@;6:
2:@>.9/6 486 ;<A?0;86 1.88. ?@299. 128 ;9A:2 16 (6B;86 0;: 6 @>2 28292:@6 0.>.@@2>6?@606 0;:?6?@2:@6
:288.=A68.:28<;:@22:2836A920528;[email protected]<.@;>22>.?@.@;.A@;>6FF.@;.1G9<>692>2H??;@>.22B612:@2
6?<6>.F6;:2 1.8 9212?69; G08605MH 16?24:.@; . <2::. :2486 G::.86 2 !29;>62 16 (6B;86H 16 6;B.::6
!.>6.,.<<6282@@;0.<;9686F6.06>0.68<2>6:@2>B2:@;1280.>16:.82<<;86@;1?@2 A:60.B.>6.:@2
Li
ce
o
Cl
as
s
ic
o
St
$2> 8. >602>0. ?A8 C2/ B216 =A.:@; 12@@; . :;@. <2> &;00; 2:212@@6 ; >60;>1. :.@A>.892:@2 '# 20
;53040022;9:805+,.40+03,3580(+,22(*0::C+0$0<520(6B;86B;8A92?20;:1;<.4?4
<<>2FF./682 8. ?A. 12?0>6F6;:2 16 B688. 1?@2 0;:@2:A@. :28 @2?@; @!(9905 #(4*:58;3 (8:=8;3 ,:;201 A
[email protected]<.@;.&;9.:28
$2>=A2?@;21.8@>6<2>?;:.446>69.:1;.88./6/86;4>.36.8;0.82B6?@;68<;0;?<.F6;.16?<;?6F6;:2
00.1296.<A>@>;<<;2//2/>2B2B6@.<A>?26:0;>[email protected].>16:.82 A6461?@2?A002??;>216<<;86@;:28
<;??21692:@;1288.*688.1?@22:284;B2>:.@;>.@;16(6B;86#00;>>2>682B.>2052.88.9;>@216 A646:288.?@2??.
*688. 1?@2 21 6 <;??21692:@6 128 0;882 %A6>6:.82 <.??.>;:; .8 120.:; 128 '.0>; ;88246; 6: B6>@P <>;<>6; 16 A:.
08.A?;8.@[email protected]:@.>6.0;:@2:A@.:28@[email protected]:@;1283;:1.@;>21288.*688.36:;.89.>F;=A.:1;3A282B.@;.88.
<;><;>.0.>16:.86F6.82??.:1>;1?@2052>6A?0N?;8;:28.3.>?N05268<;??2??;.??;8A@;1288.B688.
1?@2 3;??2 .??60A>.@; 6: <2><2@A; .6 0;9<;:2:@6 8.606 1288. 0.?. 1?@2 ?;?@6@A2:1; .6 120.:6 128 '.0>; ;88246; 6
1A056 16 !;12:. 486 ?@2 .B2B.:; <2>?; 46J 1. @29<; 2>>.>. . 3.B;>2 1288. 562?. 685 :,3658, .00.1296. 3A
>6::;B.@.:288.<>69.92@J128?20;8;+*1.80.:;:60;>.:02?0;!.>F6052.00;8?248600.129606:2882?.82128?A;
<.8.FF;0A>.:1;6>.<<;>@60;:800.1296.>;9.:.126 6:026052;<2>.B.?<20626:2?@.@2:28<.8.FF;@6/A>@6:;126
2?628800.1296.;>646:.>6.>69.?20;9A:=A268>60;>1;12882@;>:[email protected]:.:F2:28$.8.FF;2
:26 46.>16:6 2?@2:?6 <>;<>6; 1. A: <600;8; 02::; :;[email protected]; 0;:@2:A@; 6: A:. 82@@2>. 052 :@;:6; 2 &2 4:0*/0:C
$0);8:04,?0>6B2.9;1612160..80.>16:.82 A6461?@[email protected]<(4,::06,4+,<(35+(22,)5**/,+07;,22(
-(35909903(#*;52(*53,+( 8(*520,6(8:0*52(83,4:,04*59,*/(22(459:8(*0::C96,::(<(4536,8H*/,6,82585
9:;+05+09/;3(:,<2>+099,66,2208, 658:(8,(22(2;*, -;8545352:,*59,,.8,.0,+,22(4:0*5$0<5202,7;(20(668,995
.8(<0;:5808,*0(:0409:(<(459,652:,+,22,7;(20(<<,4.(*/(2*;4,9545+(:,(22(9:(36(352:,(2:8,6,8H90
*549,8<(45(6,44(952(3,4:,*/,65:8,))545+04;5<5-(*023,4:,6,808,A
.>06B2?0;B;16'62:.>.:02?0;.:16:6$600;8;96:6
2??2:1;?@.@;69<24:.@;20;9<>;92??;:288.
<;[email protected];3>.:02?2:28.36.:0;20;928A;4;@2:2:@216<<;86@;1?@21;<;0528.&2<A//860.?2:2?2.B2B.
?0.006.@;486'<.4:;860;:?24:.:1;?6.8>216>.:06.052:;96:O8A;4;@2:2:@216'62:.<>;<>6;680.>16:.82<<;86@;
0.1A@. :28 8. >2<A//860. 16 '62:. ?6 2>. .BB6.@; 2?A82 . &;9. %A6 >6@>;BO 8.960; 0.>16:.82 052 8.00;8?2
3>.@2>:.92:@221.<<>69.8;6:?2>N:2806>0;8;1288.?A.0;>@2>;9.:.052?69A;B2B.@>.68<.8.FF;2?@2:?216!;:@2
6;>1.:; 2 8. 4>.:12 B688. 16 !;:@2 .B.88; %A6>6:.82 <;6 8; B;882 0;: ?K . (6B;86 1;B2 8.>06B2?0;B; @>;BO A:
.9/62:@26:0A6?6:?2>N9;8@;/2:2;8@>28.9606F6.1284;B2>:.@;>228.996>.F6;:2126@6/A>@6:6@>;BO.80A:62964>.@6
16B20056.216:A;B.1.@.<6;[email protected];9A:2@2>>.@;?0.:.6:?24A6@;.882<>20212:@623>2=A2:@68;@@216<.>@21.
6>2:F2 '62:. >2FF; $6?@;6. '6 1602 052 8.>06B2?0;B; ?6 ?6. 1682@@.@; <2>36:; 16 ?0.B6 .>052;8;4606 2?24A6@6 :2882
>;B6:2 12882 B6882 16 .??6; 2 16 >A@; 052 =A6 3;>?2 0;92 ?6 0>212B. .B2B.:; @>.9.@; 869<>2?. @6>.::6061. : B6.
!.446;>2 8.>06B2?0;B; ?6 3202 0;?@>A6>2 A: 164:6@;?; <.8.FF; ;446 2:212@@6 128 =A.82 >69.:2 .:0;>. 68 /28 <;>@.82
16:4>2??;.@@>6/A6@;.'2/.?@6.:;'2>86;9.A:.0A>6;?6@J >682B.:@[email protected];:212846.>16:;>2@>;?@.:@20;:A:
8./6>6:@;169;>@288.0525.1.@;.1A:.?@>.1.68:;92052.:0;>.;446M>69.?@;16GB60;8;1288./6>6:@;H.:;@.>2
0528.>06B2?0;B;.B2B..16?<;?6F6;:21A2?@.:F2:28<6.:;:;/[email protected]?@>.1288.0;?6112@@.'.8.128
(>;:;2:@>.:1;1.80;>@6821288.3;:@.:.16*2:2>2 .<>69.?@.:F.2>.8.0.92>.1.82@@;8.?20;:1.?@.:F.3A:42B.1.
?@A16; 2 <>20212B. 8. ?.8. 1.:4;8; $2> 8.>>21.92:@; 16 =A2?@2 ?@.:F2 B216 & #& 4<,4:(805 +,0 ),40 +,2
*(8+04(2,66520:5+9:,:85<(:04,26(2(>>5,.0(8+045+0$0<520+0*,3)8,
6:G::.86128 602;8.??60;
9212;16'.B;6.HB;8++(6B;86
<.4?4
*216364A>.6: ! ,$$ 44(20,3,3580,+0$0<520.0A>.16*6:02:F;$.063606(6B;86
Li
ce
o
Cl
as
s
ic
o
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
vo
ia
"
=A.:@; .8 B2>?; 128 3>;:@2?<6F6; M >.<<>2?2:@.@. 1.88. ?0>6@@. G(E/A> 'A<2>/A9H 2??. M <;?@. ?A A:A:60.
86:2.?;@@;8;?@299.:288;<A?0;8;1282:@686M?<[email protected]:1A2206.?0A:.<.>;8.M0;88;[email protected]:@[email protected].
/.?21288;[email protected];:9.446;>22=A686/>6;2?@2@60;:288.0;9<;?6F6;:2@6<;4>.360.126;*:(!;8@;12860.@;
68 0.<;82@@2>. 052 >.<<>2?2:@. 8. 82@@2>. :288;<A?0;8; =A6 >6<>;1;@@; 0;: 1A2 .:4286 86/>.@6 6: B;8; 052
?;>>244;:;A:86/>;.<2>@;'24A28.82@@2>.12160.@;>6.6:16>6FF.@..>.:02?0;.:16:6$600;8;96:61.@.@.
9.446; 052 0;:@62:2 A: 2?<8606@; >632>692:@; .8800.1296. 12486 42B;86 1.88. =A.82 68 2:@686 5.
@>.@@; 6:0;>.446.92:@; <2> 8. ?@2?A>. 1288;<A?0;8; :3.@@6 >6B;842:1;?6 .8 <>28.@; >.3364A>.@; 6: A:
0.<;82@@2>. . <.4 1288;<A?0;8; 92:@>2 >602B2 68 @2?@; 128 G;>@246.:;H 8.A@;>2 .332>9. 16 .B2>2 .BA@;
163360;8@J:280;9<2:16.>26<>202@@616$8A@.>0; ;<A?0;8;:2886:6F6;128@>.@@.@;B2>;2<>;<>6;<>;<;:268
3>246;1.<2>@A>.05246J.B2B.9;@>;B.@;:26;*:(8.@2?@.@.?68;4>.360.21A:.8@>.6:6F6.8260;:;4>.360.
0;: 8. =A.82 ?6 .<>2 8; ?B;84692:@; B2>; 2 <>;<>6; 128 ?.446; 8.>06B2?0;B; .??6?; ?A A:; ?0.::; >602B2
8;9.446; 16 A: B;8A92 1. A: <2>?;:.446; /.>/A@; 052 ?69/;82446. 68 2:@686 052 ?6:056:.
>6?<2@@;?.92:@2 . :;@.>2 052 8. 82@@2>. 0;92 58:,.0(45 .<<.>2 0;92 2?<8606@; >632>692:@; ?69/;860;
.88;9.446;3.@@;9.>60;>1..:0528.92FF.8A:.1288;?@299..:16:68B;8A92@@;1282:@686?6056A12
0;:8.8.?0>6@@.G9<>69.@A>;:1>2.?<6?0;<A?(E/A>@6:H06;M68B2?0;B;16(6B;866;B.::6:1>2.
>;020520;92.//6.9;12@@;.<<.>@2:2B..88.?@2??.00.1296.1248642B;861.:;@.>20526;*:(:;:
<>2?2:@.:;.:.8;4;69<>69.@A>@>.@@.:1;?616A:;<2>[email protected].>16:.82 A6461?@2
2 >.00;9.:1.F6;:6 6:6F6.:; 92@@2:1; 6: 4A.>16. ?6. 6 0;>@646.:6 @7;,220 */, )(258+,9*(3,4:,
904.,809*(45 4,22, *58:0A <.4 128 @2?@; ?6. 0;8;>; 052 B;486;:; @2:@.>2 8. B6@. <A//860. @4, 0 4,.5:01
6;)20*0A6/61292<.>.4;:.:1;860;:0562:@>66:A:<;FF;?2:F.<>69.0;:?612>.>29;8@;/2:2?6.689;1;
16?02:12>2@>.:=A688.92:@2:28<;FF;?@2??;?6.689;1;16@;>:.>26:162@>;?2:F.<2>60;8;216:B6@.=A6:16.
:;: 3.>2 0;92 0;8;>; 052 ?6 69/.>0.:; <2> @96(995A <.4 2 >69.:4;:; 6:B202 0;8<6@6 1. A:. 3;>@2
@29<2?@. $.??6;:2 16 48;>6. 2 16 .9/6F6;:2 ?<2??; ;332:1;:; 1;B2 .8@>6 B;486;:; 0;9.:1.>2 .88; ?@2??;
9;1;<.??6;:216B2:12@@.2164A.1.4:;>;B6:.:;128@A@@;836:2128$;86@60;;128;>@646.:;12B22??2>2
8 @54,9:5A<.4.:052?2<AO.??20;:1.>2486A9;>6128<;<;8;36:@.:@;1..0=A6?6>20>216@;#00;>>2
<;60;:?612>.>28.16B2>?6@J1260;?@A96@>.82B.>620;>@60;?N0;92?.<<6.9;0526:.:@6056@J60;?@A9612486
@2:62?6 :;: 2>.:; 0;92 =A2886 126 (2/.:6 '2 =A.80;?. 06 ?29/>. 124:; 16 @,3,4+(:054,H <.4 M
:202??.>6;?;<<;>@.>22;<2>.>2.<;0;.<;0;A:;<2>.160;>>2F6;:2;92A::2;?A8B6?;>[email protected]:@2
.:052 A: <600;8; 2>>;>2 6: A: 06@@.16:; 69<;>@.:@2 ; 6: A: 0;>@646.:; ?29/>2>J 4>.:16??69; @.0;+0*(4+5
5.4;45 7;,9:5 :(2, +5<,8,99,8, 08,68,490)02,A <.4 ;?N (296?@;082 2 $2>6082 .8 9;92:@; 052 ?6
12160.>;:; .88. B6@. <;86@60. .//.:1;:.>;:; 68 <>20212:@2 9;1; 16 B6B2>2 2 06;M 8 @5:05 0 )(4*/,::0 2,
<(40:C *0*(2,80, 90 +0,+,85 (22, <0.020, 95)80,:C .8(<0:C 35+,9:0( !,8*05*/, 9;52, 02 !56525 658
3,4:,4549525(22,*59,03658:(4:0HC7;,225*/,-(4456;)20*(3,4:,.20(+30409:8(:580+,22(8,6;))20*(
3((4*58(C7;,225*/,-(4454,22,*(3,8,*542,9:,99,35.20A <.4$2>06O806/6.123A0>6@60.@;<2>
68 B6B2> 8602:F6;?; 69;:2 <2> 68 B6F6; 16 /2>2 '06<6;:2 <2>05K ?<2??; 6: <>21. .8 ?;::; 8; ?@2??; :2;
$;9<2;3A<6PB;8@2>6<>2?;<2>05K?64>.@@.B.680.<;0;:A:16@;@2*54:8(80502!;)20*52(-I9533(3,4:,
25+(:56,8*/,:,4,<(2(*(9(:(4:5(6,8:(*/,+(22(60(>>(906599,<(<,+,8,9*58.,8,:;::57;,225*/,90
-(*,<( 04 *(9( 9;( BA <.4 &64A.>1; 6 0;?@A96 M :202??.>6; 052 68 ;>@646.:; 21 68 $;86@60; ?6.:;
28;=A2:@6 0;?N 0;92 486 .:@6056 3.02B.:; ?.0>63606 .:052 . @05<, *5490.20,85 5 C (22056, ,( +,22(
-(*54+0(A<.40;?N052$2>6082052<A>?.>2//2?@.@;B6:@;:288.8;@@.1.36.8@2?.>2//2?@.@;0.<.0216
@6,89;(+,8, (2 !56525 02 *54:8(805A <.4 "K 8. /2:2B;82:F. 128 <;<;8; 12B2 2??2>2 0;:=A6?@.@. 0;:
/.:052@@62B.:6@J6:B2020520;:@8(.0540,--0*(*0(**58:,6(852,A<.48>.46;:.>2128$;86@60;2128
;>@646.:;:;:12B22??2>2<2>O@>;<<;>602>0.@;:K.332@@.@;9.056.>;:;:0A>6;?;;16??69A8.@;9.<A>;
2 ?29<8602 ;>:.@; 1. <.>;82 0;9A:6 2 />2B6 ?2:@2:F2 8 9;@@2446.>2 128 ;>@646.:; 12B2 2??2>2 3.@@; 0;:
12?@>2FF. :;: ?6 16. 869<>2??6;:2 16 6:46A>6.>2 ;/A33;:2446.>2 8 $;86@60; <;6 5.1.B.:@6 . ?K 1A2 ?@>.12
@+( 04*(3304(890 (2 8,..03,4:5 +,22( ",6;))20*( ;4( )8,<, F 6,80*5259( 2(2:8( 2;4./,::( 3( 9,*;8(A
<.4:052?2.89;92:@;:;:06?;:;4A2>>2;@6>.::61.0.006.>2;00;>>20;?@>A6>24>.:163;:1.92:@.2
?;:;16?<;:6/6869.46?@>.@A>221.9/.?02>62<2>82=A.860M/6?;4:;16<;86@606;:2?@6'6<AO6:0;96:06.>28.
?@>.1. . <600;86 <.??6 .<<;446.:1;?6 .8 0;:?6486; 16 A:. <2>?;:. 46J .A@;>2B;82 ?@.:1; .@@2:@6 <;6 . :;:
16?<>2FF.>2 68 9.2?@>; A:. B;8@. 16B2:A@6 69<;>@.:@6 <2>05K @)095.4( (4*58( (::,4+,8, C 9,8<08, ),4,
6803( 9,*54+5 02 68,*,::5 +0 !2(:54, 6,8 65:,8 650 *53(4+(8 3,.205A <.4 ";: /6?;4:. <;6
.//.:1;:.>2 486 .9606 =A.:1; ?6 2:@>. :28 4;B2>:; 1288. 0;?. <A//860. ; 6: =A.8052 69<;>@.:@2 A33606; 16
0;>@2 !. 486 ?@2??6 .9606 B.::; @>.@@.@6 0;92 @A@@6 486 .8@>6 <2> :;: 3.>2 <.>@60;8.>6?96 <;6 06 ?.>.::;
@(4*58(352:,5**(90540+0(0;:(8,.20(30*065<,80H*5468,9,4:0*/,454:0*59:(45*53,-,*,$,309:5*2,
;:?24A2:@268<.>.4;:20;:[email protected];:2<;[email protected][email protected];B6B2:1;6:=A2?@;<2>6;1;
Li
ce
o
Cl
as
s
ic
o
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
vo
ia
"
+54(4+54,2*(365(+;49;565<,85(30*52(*522(4(+;44,30*5<04:55<<,85+0-(8.20/(<,8+,20,4:0
80**/0 H *(;99( +0 7;(2*/, .;(+(.45 (2:80 903020 (99(0 ),4,-0:01 */, (22, <52:, :0 90 68,9,4:(45 +(
),4,-0*0(8.20(30*09,4>(+(445+,22(",6;)20*(:;507;(2095456853,990A<.46?;4:..:@2<;>>268
/2:2<A//860;.1;4:66:69606F6.;.9606F6.0;?N052?2=A.80A:;.00A?.6:[email protected]:@26:<A//860;A:@A;
:2960; 68 ;>@646.:; ; 68 $;86@60; 8; 12B2 1632:12>2 0;?N 0;92 12B2 >6<>2:12>2 8.960; ?2 ?6 0;9<;>@6 6:
9;1; 6:124:; 8 2:@686 <;6 0>6@60. 3;>:2:1; ?29<>2 2?29<6 688A?@>6 <>2?6 1.88. 08.??606@J 056 ?6 92@@2 6:
92FF;6:;4:6.33.>21288.0;?.<A//860.<2>06O@454904.,809*(*59G+(9,045.40*59(4,8,*;9004:;::5
7;(4+54F80*,8*(:59,026,95F.8(4+,65:8C6(8:0825-8C9,09;50(30*0(::06,8HC*056,8*05*/,
*/0 :85665 ())8(**0( 4;22( 9:804.,A <.4 !. .:052 ?2 :;: ?6 12B2 02>0.>2 16 .//>.006.>2 @A@@; M
69<;>@.:@2 :;: >636A@.>2 :2992:; 486 6:0.>6056 B686 .:F6 /6?;4:. 6::.8F.>2 ;4:6 6:0.>60; 6: 9;1; 052
.0=A6?6?0. A:. 4>.:12 >2<[email protected];:2 "K ;00;>>2 <>2:12>?28. 0;: 6 9216;0>6 :K 02>0.>2 16 @2:2>2 @A@@6 =A.:@6
?;@@;16?K0;?.1.0A6:.?028.>;B6:.6:@.:@6?@.@6#00;>>2.B2>28.:69;6:@>2<61;:K<2>12>?61.:69;16
3>;:@2.6<2>60;86.:0526<6PB6;82:@6?2:F.<2>O92@@2>2@>;<<;.>A9;>28206@@J6?;4:..B2>20;:0;>16.
0;: 6 0;9<.4:6 :28 4;B2>:; @ 9, 9545 04-,80580 (..8(+0820 9, 9545 6(80 5458(820 9, 9545 9;6,80580
80<,80820A<.4 269<>2?2/2:292>6@212B;:;2??2>2.@@>6/[email protected]./2:2B;82:F.166;;.1.8@>62:;:.
?2 ?@2??; ;?N 68 <;@2:@2 ?6 .00;9<.4:2>J .33./6892:@2 0;: 68 9.46?@>.@; 1288. ?A. 06@@J :K 8; 6:46A>62>J
<>;<>6;6:B6>@P1288.0.>60.052=A288;>.<<>2?2:@.(>.6<>202@@6;00;>>20;:?612>.>2=A288;16:;:9;?@>.>?6
@>;<<;>6@>;?;;@>;<<;?2B2>;<2>05K9;8@2B;8@20;:B62:20212>26:@.8A:2=A2?@6;:6@,99,4+5),4,(<52:,
*,+,8, 4,22, *59, +0 65*( 03658:(4>( 6,8 <04*,8, 4,22, 3(..0580A <.4 0;9<;>@.:1;06 0;92 B2>?; 6
/.9/6:6=A.:1;?63.36:@.16:;:B212>268;>;<600;862>>;>6#00;>>26:;4:60;?.@9,8)(82(3,+05*80:C 454,99,8,:85665,9:8,354,22;4(4E3(4*54,22(2:8(6(8:,A<.4!.06?;:;0;?2<2>82=A.86?6
@29216:;:>6A?06>221.88;>.@9,4,29,8<0.05*/,/(0+(-(8,(22(6(:80(90/C+(6856588,6,89;(+,8,
(2*;4(*59(:; :0*5459*004()02,6,87;,9:5,--,::5:;+,060.20(86,8*536(.45;45*/,90((::5(*0H9,
9,0+04(:;8(9,<,8560.20(:,*5;45+04(:;8(),40.4(60(*,<52,9,9,0+,)52,60.20(;4585);9:5A<.4
6?;4:. 3>2:.>2 @A@@6 486 .<<2@6@6 :28 4;B2>:; 1288. &2<A//860. ?2:F. .B.>6F6. ?2:F. .9/6F6;:2 :K
0;>>;9<2>268<;<;8;6:=A.:@;?6>;B6:.<>6:06<.892:@2?2?@2??63.02:1;0>212>216<;@2>1.>2;4:60;?.
@!,8*/, 2;535 9(<05 454 04952,4:, 4E :85665 (3(4:, +0 9, 9:,995 9(8C 9,368, ),4 <,+;:5 04;4( 0::C
6,8*/,,.20F(--()02,*53;4,(:;::0:8(::()02,454:0,4,2(*(9(9,88(:(4E9(9*54+,3(95--,809*,
.05<((:;::0+035+5*/,2(*(9(9;(F*53,;4658:5+(80:08(8906,8-;..085.40:,36,9:(90*54+;52,
*54.20(--20::0908(22,.8(*54.20-58:;4(:0454F03658:;45454-(9:0+0595454(3)09*,0680302;5./04,
2;5./06;)20*0454F:85665+,20*(:54,)5805954,22596,4+,8,49533(F+0*59:;30+0<0<,8,+0<,9:08,
*542(35.20,-0.20;520:(4:5(99,.4(:5*/,6(8<,8(3,4:,65652(8,+035+5*/,:;25<,+8(02(3(..058
6(8:,+,2.0584504!(2(>>5(+(0;:(82(9;(8,6;)20*(4,:80);4(20.20(30*0:;::5028,9:5+,22(9;(
<0:(+096,49(8+03(40,8(*/,6(0(02<,8580-;.05+0:;::07;,0*/,/(445)095.45+0*5490.205(0;:5A<.4
";:?.>J3.F6;?;2@9(**59:,8C:(4:5(22;4(7;(4:5(22(2:8(6(8:,*,8*(4+5+0*54*58+(8,7;,9:(
7;,22(6804*06(23,4:,(::,4+,8CC:58<0(5.406(8>0(20:C*/,9568(:;::5<090(2(*54*58+0(A<.4
$2>3.>=A2?@;68$;86@60;12B22??2>2A:/A;:9216.@;>2>60;>1.:1;.@A@@6=A.:@20.8.96@J:.?0.:;1.882
16?0;>162.8.96@J052?<2??;:;:?;>4;:;1.6:02:166:4>.:16<.8.FF626:@29<86688A?@>69..882B;8@21.
@;4<02-,402,)(99(*(9;**0(H<.40;?N:288206@@J8.>;B6:.<AO:.?02>21.;16;21.>.:0;>6<>6B.@6
$2>06O68/A;:$;86@60;1;B>J2??2>2<>;:@;.?9;>F.>2?A/6@;82?06:@68821288.16?0;>16.2?2:;:B6>62?02
3.006.6:9;1;052683A;0;:;:0>2?0..16?96?A>.@#,(+;47;,020::(+045685<,+,8C7;,9:,*59,<0
(::,4+,8C 65:8C 2, *(9, .8(4+0 -(8 60**52, 2, 60**52, .8(4+0 02 */, -(8C -(*023,4:, 9, 90 359:8,8C
60,./,<52,9,454685<5*/,8C3(002*536(.459,454+(8C3(:,80(+0*54:,4:05409,4,22,*54:85<,890,
45495256;)20*/,3((4*58(680<(:,4(88,8C9,3620*,3,4:,2,8(.0540+,22(*(;9(9;(9,4>(358+,8,
04(96808 2( 3(:,80( *53, 7;,0 */, .05*(45 (0 9*/803( */, (**54*0(45 2, 96(+, */, 454 5--,4+(45 352:5
*590,.20:(99,::02,6(852,+035+5*/,454+0(45450((::,4+(C2,<(8.204:,8,990680<(:0*507;(202,
+09*58+0, 6;)20*/, 90 -(445 3(..0580A<.42>@;6<;86@60616;446:;:?24A;:;6<>202@@616$8A@.>0;
>6<;>@[email protected]:;?@>;0;:06@@.16:;&2:.@;2:@686
&#&(# #&
6:B6@;.88.3,+05*80:(9?6>6@>;B..:052:2858:,.0(4516.?@6486;:221M68<>6:06<6;05212B26?<6>.>28A;9;16
0;>@221.:05268<;86@60;B216:;@.*62:26:92:@28@(;8,(3,+05*80:(9A;BB2>;GA:.;@@69.829;12>.F6;:2H8.
8;0AF6;:2 8.@6:. @>.@@. 1.8 <;2@. #>.F6; +0 :288. 86:4A. 8.@6:. 68 @2>96:2 G9216;0>6@.?H :;: 5. 68 B.8;>2
16?<>246.@6B;0525.6:[email protected].:;8.<.>;8.G9216;0>6@JH9.?64:6360.<6A@@;?@;G?@.>26:A:.<;?6F6;:26:@2>9216.H@>.68
9.??69;26896:69;[email protected]>636A@;16;4:62002??;6:B6@.:1;.>6?<2@@.>268G46A?@;92FF;H
o
ce
Li
o
ic
as
s
Cl
St
at
al
e"
Ti Am
vo ed
li eo
di
Sa
"
ia
vo
Questo volume fa parte della Collana “Contributi alla conoscenza del patrimonio tiburtino”
Volumi pubblicati
1) Un poeta tiburtino: Federico Fredi Panigi (1923-1994), 1997 e 1998, tre edizioni.
2) Alle scali de San Biaciu, commedia in dialetto tiburtino, 1998.
3) THOMA DE NERIS (TOMMASO NERI), De tyburtini aeris salubritate commentarius. Auctore Thoma
de Neris medico. Romae, apud Alexandrum Zannettum, 1622, ristampa anastatica, 2007.
4) ESTIENNE THEVENET, Lucta Tyburtina, ad Illustriss. et Reuerendiss. D. D. Aloysium Cardinalem
Estensem. Authore Steph. Theueneto Gallo. Tybure, Apud Dominicum Piolatum. 1578, ristampa anastatica con traduzione di Laura Di Lorenzo ed un saggio di Renzo Mosti, 2008.
5) In memoria del Cardinale di Ferrara Ippolito II d’Este nel cinquecentesimo anniversario
della nascita (1509-2009), 2009.
6) THOMA DE NERIS (TOMMASO NERI), De tyburtini aeris salubritate commentarius. Auctore Thoma de Neris medico. Romae, apud Alexandrum Zannettum, 1622 (La salubrità dell’aria di
Tivoli), ristampa anastatica con traduzione di Laura di Lorenzo, 2009.
7) RENATO GENTILI, Breuissima et vtilissima istruttione del modo che ha da tener il cortegiano,
o cittadino, per sapersi rettamente, & conuenientemente gouernare nelle corti, o nella sua
città. Ritratta dai precetti ciuili di Plutarco per Renato Gentili. In Tivoli. Appresso Domenico Piolato, 1578, ristampa anastatica, 2010.
8) ANTONIO DEL RE, Antichità Tiburtine, 1611, a cura di Pietro Candido (in programmazione).
La riproduzione dei testi viene effettuata in base al D. M. 8 aprile 1994, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n° 104 del 6
maggio 1994, Tariffario, Condizioni generali, art. 2.