BOAX --B
Fascicolo tecnico
8409.11/1-40
Valvole a farfalla a disco centrato
Con manicotto di tenuta AMRING
PS 16 bar:
DN 40 -- 200
PS 10 bar:
DN 250 -- 1000
Design in accordo alle norme EN 593 e ISO 10631
Applicazioni
Vedere a pagina 2.
• Marcatura in accordo alla norma EN 19.
• Valvole a perfetta tenuta (nessuna perdita visibile ad occhio
nudo) in entrambi i sensi di flusso in accordo alle norme
EN 12266--1 tabella ”A” e ISO 5208 categoria ”A”.
• Design in accordo alla norma EN 593
• Costruzione esente da amianto, CFC, PCB ed altre sostanze
che alterino l’aderenza della verniciatura.
• Protezione del corpo con vernice polyuretanica, spessore
80 µm, colore azzurro (RAL 5012) conforme alle specifiche
del mercato delle acque.
• Dischi in ghisa grafite sferoidale protetti con verniciatura
epoxy colore marrone RAL 8012 per acqua potabile.
• Le valvole rispondono alle norme di sicurezza richieste dalla
Direttiva Europea in materia di attrezzature in pressione
97/23/CE (PED) per liquidi del gruppo 1 per i fluidi del gruppo 2.
Design standard
Versioni standard
• Corpo con orecchiette di smontaggio (Tipo T2):
DN da 40 a 600 mm
• Corpo con fori filettati estremità RF (Tipo T4):
DN da 40 a 600 mm
• Corpo anulare con faccia piana (Tipo T1):
DN da 650 à 1000 mm
• Corpo flangiato con faccia piana (Tipo 5): DN da 150 à 1000 mm
• Smontaggio a valle ed utilizzo a fine linea ammessi per i corpi
tipo T2, T4 e T5.
• Manicotti in elastomero con rigonfiamento al passaggio
d’albero per assicurare una perfetta tenuta verso l’esterno.
• Disco lavorato sfericamente per assicurare una tenuta per-fetta monte/valle. Nessuna perdita visibile ad occhio nudo.
• Scartamento in accordo alle norme:
ISO 5752 serie 20, EN 558--1 serie 20.
• Montaggio tra flange definito dalle tabelle di pagina 9.
• Flangia di montaggio per il comando secondo ISO 5211.
•
•
•
•
• Circuiti generali: acqua, combustibili, oli e gas.
• O.E.M.
• Intercettazione e regolazione per acquedotti, irrigazione ed
acque reflue.
Condizioni di esercizio
• Temperatura da un minimo di --10 ° C. ad un massimo
di +110 ° C.
• Pressione max ammessa (PS):
-- 16 bar: DN da 40 a 200 alla temperatura ambiente,
-- 10 bar: DN da 250 a 1000 alla temperatura ambiente.
Materiali
Attuatore pneumatico ACTAIR / DYNACTAIR
Attuatore elettrico ACTELEC
Fine corsa AMTROBOX
Posizionatore AMTRONIC / SMARTRONIC
Opuscoli complementari
• Selezione degli attuatori 8450.11/.-90
• Istruzioni operative 8417.8/.-20
Indicazioni richieste per l’ordine
• Valvola modello BOAX--B secondo opuscolo tecnico
8409.11/.-40.
• Diametro nominale .
• Condizioni di esercizio:
-- Natura del fluido,
-- Pressione,
-- Portata,
-- Temperatura.
• Flangiatura.
• Comando.
BOAX --B
Materiali
Corpo
Codice KSB
Tipo T2: Ghisa grafite sferoidale JS 1030
Tipo T4: Ghisa grafite sferoidale JS 1030
Tipo T1: Ghisa grafite sferoidale JS 1030 / A536 gr. 60--40--18
Tipo T5: Ghisa grafite sferoidale JS 1030 / A536 gr. 60--40--18
DN da 40 a 600 mm
DN da 40 a 600 mm
DN da 650 a 1000 mm
DN da 200 a 1000 mm
3g
3g
3g
3g
Albero
Codice KSB
Acciaio inossidabile 1.4029 (13 % Cr)
DN da 40 a 1000 mm
6k
Disco
Codice KSB
Ghisa grafite sferoidale JS 1030
Acciaio inossidabile 1.4308 / ASTM A351 gr.CF8
DN da 40 a 1000 mm
DN da 40 a 1000 mm
3g
6g
Codice KSB
Manicotto AMRING
E.P.D.M approvato per acqua potabile WRAS (Gran Bretagna), DVGW (Germania), ACS (Francia).
(Temperatura da un minimo di --10 ° C. ad un massimo di +110 ° C)
XC
Elastomero con alto contenuto in NITRILE (Temperatura da un minimo di --5 ° C. ad un massimo di +90 ° C)
K
Limiti per vuoto
Limitazioni al vuoto
DN
NPS
manicotto
Minima pressione
(in Bar assoluti)
da 40 a
300
da 1 ½ a
12
standard
senza incollaggio
1,33 . 10 --5
(10 --2 torr)
90° C
standard
senza incollaggio
0,3 bar
90° C
incollato
(opzione)
1,33 . 10 --5
(10 --2 torr)
80° C
da 350 a
1000
2
da 14 a 40
Massima temperatura
BOAX --B
Costruzione
Da DN 40 a 200
100
DN 250 e 300
Da DN 350 a 600
100
412
412
412
310.1
VOQ
310.1
900.1 VOQ
970.1
970.1
916
970.1
413
561
Q
213
Q
550
V
550
V
310.3
VQ
310.4
VQ
210
Q
413
O
O
940 Q
Q
O
900.2 VOQ
916
412.1 VOQ
970.1
213
413
932.1 VOQ
310.2 Q
Q
210
932
540 VOQ
100
310.2
210
Q
310.1 Q
Q
310.3 VQ
213
310.1 Q
310.2
213
413
100
900.1 VOQ
310.2
310.3
VOQ
Q
900.1
550
Da DN 650 a 1000
VOQ
900.2 VOQ
916 VOQ
550 V
412.2 VOQ
486
Q
310.3 Q
210
Q
412.3 VOQ
932.2 VOQ
176
920 VOQ
904
Q
916 VOQ
O Parti incluse nel kit manicotto V Parti incluse nel kit disco Q Parti incluse nel kit albero
Posizione
100
176
210
213
310.1
310.2
310.3
310.4
412
412.1
412.2
412.3
413
486
540
550
561
900.1
900.2
904
916
920
932
932.1
932.2
940
970.1
Descrizione
Corpo
Fondo
Albero
Albero di comando
Cuscinetto piano
Cuscinetto piano
Cuscinetto piano
Cuscinetto piano
O’ring
O’ring
O’ring
O’ring
Manicotto
Sfera
Bussola
Disco
Spina
Vite anti--espulsione
Vite anti--espulsione
Vite di regolazione
Tappo
Dado
Auto bloccante
Anello
Anello
Chiavetta
Targhetta identificativa
DN
Materiale
da 40 a 1000 Vedere la sezione ”materiali”
da 650 a 1000 Acciaio
da 40 a 1000 Acciaio inossidabile
da 40 a 1000 Vedere la sezione ”materiali
da 40 a 1000 Acciaio rivestito PTFE
da 40 a 1000 Acciaio rivestito PTFE
da 40 a 1000 Acciaio rivestito PTFE
da 350 a 600 Acciaio rivestito PTFE
da 40 a 600 Nitrile
da 650 a 1000 Nitrile
da 650 a 1000 Nitrile
da 650 a 1000 Nitrile
da 40 a 1000 Vedere la sezione ”materiali“
da 650 a 1000 Acciaio inossidabile
da 650 a 1000 Acetato
da 40 a 1000 Vedere la sezione ”materiali”
da 650 a 1000 Acciaio inossidabile
da 40 a 600 Acciaio inossidabile
da 250 a 600 Acciaio inossidabile
da 650 a 1000 Acciaio
da 40 a 1000 Polietilene
da 650 a 1000 Acciaio
da 40 a 200 Acciaio
da 650 a 1000 Acciaio
da 650 a 1000 Acciaio
da 650 a 1000 Acciaio
da 40 a 600 Poliestere + adesivo
da 650 a 1000 Acciaio inossidabile
Per ordinare le parti di ricambio è necessario comunicare quanto rilevato dalla targhetta
3
BOAX --B
Dimensioni
s
Doppio piano s ricavato da øz oppure
h3
h4
h1
e1
h2
e2
l1
mm
DN NPS
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
650
700
750
800
900
1000
4
1 ½
2
2 ½
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
26
28
30
32
36
40
scartamento
l1
33
43
46
46
52
56
56
60
68
78
78
102
114
127
154
165
165
190
190
203
216
h1
105
109
136
142
163
176
194
222
255
282
335
380
410
440
495
535
560
590
615
665
735
h2
51
55
67
73
92
105
120
150
194
226
269
298
329
359
439
451
482
513
546
588
646
flangia
accoppiamento
ISO 5211
h4
n°
F05
10
F05
10
F05
10
F05
10
F05
10
F05
10
F07
12
F07
12
F10
15
F12
18
F12
23
F14
23
F14
23
F14
27
F16
27
F16
26
F16
26
F16
26
F16
26
F25
30
F25
30
albero doppio piano
s
11
11
11
11
14
14
14
19
19
22
øz
14
14
14
14
18
18
18
25
25
28
h3
24
24
24
24
24
30
30
35
35
40
albero quadro
s
25
36
36
36
50
50
50
50
50
60
60
h3
45
55
55
55
65
65
65
65
65
80
80
ingombro
disco
e1
32
33
55
71
90
119
144
196
249
297
326
370
422
470
566
620
671
717
769
869
970
e2
4
4
11
17
23
35
46
69
92
111
127
140
160
178
215
235
260
273
298
341
385
BOAX --B
Caratteristiche idrauliche
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
900
1000
NPS
1½
2
2½
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
36
40
Coefficiente di portata a valvola tutta aperta
Kvo
Cvo
53
62
133
154
240
280
410
475
655
760
900
1 044
1 800
2 090
3 550
4 120
7 350
8 453
9 100
10 465
11 200
12 880
14 800
17 020
19 700
22 655
25 000
28 750
31 700
36 455
36 400
41 860
37 700
43 730
47 500
55 100
51 500
59 740
63 500
73 660
84 700
98 250
108 500
125 860
Zeta
1,46
0,56
0,49
0,39
0,37
0,48
0,25
0,20
0,12
0,16
0,19
0,19
0,17
0,16
0,15
0,16
0,20
0,17
0,19
0,16
0,15
0,14
Coppia di manovra*
Coppia di manovra * (in Nm)
DN
NPS
10 bar (lubrificato)
10 bar (non lubrificato)
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
650
700
750
800
900
1000
1½
2
2½
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
26
28
30
32
36
40
220
380
500
650
800
1 000
1 400
1 700
2 000
2 300
2 600
3 400
4 100
330
520
720
980
1 200
1 500
2 100
3 200
3 600
3 900
4 000
5 000
6 000
16 bar (lubrificato)
10
20
30
40
60
80
130
170
* Il fattore di sicurezza per il dimensionamento dei comandi è compreso nel valore di coppia indicato.
5
BOAX --B
Comando manuale
La scelta dei comandi proposta nella tavola seguente è basata su fluido lubrificato e per la massima velocità indicata.
Contattateci per la selezione del comando, nel caso di condizioni e velocità di esercizio superiori.
Comando manuale -- leva CR -- da DN 40 a 300 mm
l2
h5
l1
d1
Comando con leva modello CR
DN
mm
NPS
l1
d1
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
1½
2
33
43
46
46
52
56
56
60
68
78
108
118
132
138
150
234
260
322
394
462
2½
3
4
5
6
8
10
12
l2
CR 165
CR 230
CR 300
CR 510**
510
* il peso indicato si riferisce alla valvola completa di leva.
** solo con fluidi lubrificati.
6
h5
157
162
188
194
215
249
266
305
338
365
Peso* (kg)
Modello semi--lug
Modello lug (T4)
(T2)
1,5
2,3
1,8
2,8
2,5
3,3
3,1
4,8
4,7
5,8
6,1
9,5
8,3
11,5
13,5
27,0
19,4
42,0
33,0
49,0
BOAX --B
Riduttore MN e MR -- versione 10 bar
DN
NPS
Massima
velocità del
fluido
(m/s)
Fluido lubrificato
250
10
300
12
350
14
400
16
450
18
500
20
600
24
650
26
700
28
750
30
800
32
900
36
1000
40
Fluido non lubrificato
250
10
300
12
350
14
400
16
450
18
500
20
600
24
650
26
700
28
750
30
800
32
900
36
1000
40
h2
comando
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
ØE
(mm)
h2
(mm)
MN 25
MN 40
64
70
202
225
60
60
50
60
225
225
MN 80
90
245
70
75
225
MR 100
86
233
88
88
350
MR 200
120
270
108
117
350
MR 400
229
332
115
125
350
361
422
483
538
557
677
743
783
808
860
885
898
1 005
MN 40
70
225
60
60
225
MN 80
90
245
70
75
225
MR 100
86
233
88
88
350
2,5
MR 200
120
270
108
117
350
20
2,0
MR 400
229
332
115
125
350
15
1,5
MR 600
271
511
155
140
600
comando
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
ØE
(mm)
30
3,0
2,5
20
2,0
15
1,5
30
3,0
393
429
483
617
658
688
743
805
830
860
885
1074
1144
Peso
(kg)
2,3
3,4
4,6
15,0
24 0
24,0
58 0
58,0
3,4
46
4,6
15,0
24,0
58 0
58,0
105 0
105,0
Riduttore MN e MR -- versione 16 bar
A
B
D
C
ØE
h2
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
NPS
1½
2
2½
3
4
5
6
8
Massima
velocità del
fluido
(m/s)
MN 12
49
135
42
40
140
MN 25
64
202
60
50
225
30
3,0
h2
(mm)
203
208
234
240
261
275
338
366
Peso
(kg)
16
1,6
23
2,3
7
BOAX --B
Versioni standard
Attuatore elettrico ACTELEC
Posizionatore
AMTRONIC / SMARTRONIC
8
Attuatore pneumatico ACTAIR / DYNACTAIR
Fine corsa
AMTROBOX
BOAX --B
Connessioni alle flange
La valvola BOAX B può essere serrata tra tutti i tipi di flangia elencati (altre possibilità a richiesta).
-- EN 1092 PN 10 e 16
-- ASME B16-1 classe125 e B16-5 classe 150
Corpo semi lug tipo T2
Connessioni secondo la norma
DN
NPS
40
EN 1092
ASME
PN 10
PN 16
B16.1 classe 125
B 16.5 classe 150
1½
50
2
65
2½
80
3
100
4
125
5
150
6
200
8
V
V
V
250
10
V
300
12
350
14
400
16
450
18
500
20
600
24
Montaggio consentito
V
Inserire una rondella tra l’orecchietta ed il dado del
tirante
Corpo lug tipo T4
Connessioni secondo la norma
EN 1092
ASME
DN
NPS
PN 10
PN 16
B16.1 classe 125
B 16.5 classe 150
40
1½
50
2
65
2½
80
3
100
4
125
5
150
6
200
8
250
10
300
12
350
14
400
16
450
18
500
20
550
22
600
24
Montaggio consentito
Flangiatura non prevista in questa norma
9
BOAX --B
Corpo flangiato a faccia piana -- Tipo 5
Connessioni secondo la norma
DN
NPS
EN 1092
ASME
PN 10
PN 16
B16.1 classe 125
B 16.5 classe 150
150
6
200
8
250
10
300
12
350
14
400
16
450
18
500
20
600
24
650
24
700
28
O
O
750
30
800
32
O
O
900
36
O
O
1000
40
O
O
O
Montaggio consentito
O
O
Montaggio a flangia autorizzato
Flangiatura non prevista in questa norma
Smontaggio a valle e montaggio a fine linea
Le valvole BOAX --B Tipo 2, 4 e 5 si serrano tra flange tramite tiranti e senza guarnizioni.
Le valvole BOAX --B sono bi--direzionali e si montano in qualsiasi posizione.
Usare a fine tubazione e per smontaggio a valle le valvole standard, alla temperatura ambiente, per DN e pressioni differenziali (∆PS)
definite nella tabella:
Gas o liquidi*
Liquidi*
Pericolosi**
non pericolosi**
Pericolosi**
non pericolosi**
DN≤ 200: ∆PS = 10 bar max.
DN≤ 200: ∆PS = 10 bar max.
DN≤ 200: ∆PS = 10 bar max.
Tutti i DN: Non ammessa
DN da 250 a 1000
DN da 250 a 1000
DN da 250 a 1000
∆PS = 7 bar max.
∆PS = 7 bar max.
∆PS = 7 bar max.
* Liquidi con una tensione di vapore alla massima temperatura ammessa o che non eccedano di 0,5 Bar la pressione
atmosferica di 1013 mbar.
** fluidi pericolosi e non pericolosi in accordo alla normativa PED
NOTA : La valvola montata a fine tubazione, con una flangia cieca a valle, non si può utilizzare per servizio di fine tubazione.
Smontaggio a valle
Fase di smontaggio:
Agendo successivamente
su ciascuno dei tiranti
diamentralmente opposti.
10
Montaggio a fine tubazione
BOAX --B
Tiranti e pesi delle valvole con corpo anulare -- Tipo 1
d1
d1
Il disegno non rappresenta esattamente il profilo del corpo valvola. (a seconda del diametro la quantità delle orecchiette
e dei fori filettati può variare).
L = l1 + 2e + 2f
L
f
: lunghezza minima dei tiranti
e
l1
e
f
l1 : scartamento della valvola
e
f
: spessore della flangia
A
: massima lunghezza della vite
X
: profondità a disposizione della
vite
ØM
X
A
B
A=e+X
L
(a cura del cliente)
B
: lunghezza della filettatura > A -- e
: spessore del dado
e
: spessore della flangia
e
(a cura del cliente)
+ extra lunghezza del tirante
NOTA : viti e tiranti non fanno parte della fornitura
mm
EN 1092 PN 10
DN
NPS
d1
650
26
745
165
700
28
795
165
750
30
853
190
800
32
903
900
36
1000
40
tiranti*
l1
ØM
f
Q.ta
EN 1092 PN 16
viti
X
tiranti*
Q.ta**
ØM
f
Q.ta
ASME B16--5 classe 150
viti
X
tiranti*
Q.ta**
viti
Peso
kg
UNC
f
Q.ta
X
Q.ta**
1”1/4
38
20
25
4
270
1”1/4
38
24
25
4
315
M27
32
20
30
4
M33
38
20
25
4
1”1/4
38
24
33
4
380
190
M30
35
20
33
4
M36
42
20
36
4
1”1/2
45
24
29
4
475
1111
203
M30
35
24
33
4
M36
42
24
36
4
1”1/2
45
28
29
4
545
1118
216
M33
38
24
36
4
M39
45
24
29
4
1”1/2
45
32
35
4
670
* ogni tirante richiede due dadi
** quantità di viti per lato
11
BOAX --B
Bulloni, tiranti e pesi per valvole semi--lug -- Tipo T2
d1
d1
d1
Il disegno non rappresenta esattamente il profilo del corpo valvola. (a seconda del diametro la quantità delle orecchiette e dei
fori filettati può variare).
L = l1 + 2e + 2f
L
f
: lunghezza minima dei tiranti
e
l1
e
f
A
: massima lunghezza della vite
X
: profondità a disposizione della
vite
(a cura del cliente)
B
: lunghezza della filettatura > A -- e
: spessore del dado
e
: spessore della flangia
l1 : scartamento della valvola
e
: spessore della flangia
f
ØM
X
A
B
A=e+X
L
e
(a cura del cliente)
+ extra lunghezza del tirante
NB: viti e tiranti non fanno parte della fornitura
mm
EN 1092 PN 10
DN
NPS
d1
tiranti*
ØM
f
Q.ta
EN 1092 PN 16
viti
X
tiranti*
Q.ta**
ØM
f
Q.ta
ASME B16--5 classe 150
viti
X
tiranti*
Q.ta**
UNC
f
Q.ta
viti
X
Q.ta**
Peso
kg
40
1 ½
108
33
M16
20
4
M16
20
4
1/2”
17
4
1,1
50
2
118
43
M16
20
4
M16
20
4
5/8”
20
4
1,3
65
2 ½
132
46
M16
20
4
M16
20
4
5/8”
20
4
1,9
80
3
138
46
M16
20
8
M16
20
8
5/8”
20
4
2,5
100
4
150
52
M16
20
8
M16
20
8
5/8”
20
8
3,9
125
5
234
56
M16
20
8
M16
20
8
3/4”
24
8
4,7
150
6
260
56
M20
24
8
M20
24
8
3/4”
24
8
6,9
200
8
322
60
M20
24
8
M20
24
12
3/4”
24
8
10,5
250
10
394
68
M20
24
12
M24
29
12
7/8”
29
12
16,4
300
12
462
78
M20
24
12
M24
29
12
7/8”
29
12
350
14
538
78
M20
24
10
20
6
M24
29
10
24
6
1”
32
6
27
6
400
16
604
102
M24
29
10
24
6
M27
32
10
27
6
1”
32
10
27
6
80,0
450
18
656
114
M24
29
14
24
6
M27
32
14
27
6
1”1/8
35
10
30
6
110,0
500
20
716
127
M24
29
12
24
8
M30
35
12
30
8
1”1/8
35
12
30
8
145,0
600
24
836
154
M27
32
10
27
10
M33
38
10
33
10
1”1/4
38
10
32
10
220,0
* ogni tirante richiede due dadi
12
l1
** quantità di viti per lato
30,0
60,0
BOAX --B
Bulloni e pesi per valvole lug con faccia RF tipo T4
A=e+X
A : A. massima lunghezza della vite
X
A
B
e
X : profondità a disposizione della vite
B : lunghezza della filettatura > A -- e
e : Spessore della flangia
(a cura del cliente)
d1
l1
d1
Il disegno non rappresenta esattamente il profilo del corpo valvola (a seconda del diametro il numero dei fori può variare)
NB: le viti non fanno parte della fornitura
mm
DN
40
50
65
80
80
100
125
150
200
200
250
300
350
350
400
450
450
500
550
600
NPS
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(1)
(2)
1 ½
2
2 ½
3
3
4
5
6
8
8
10
12
14
14
16
18
18
20
22
24
d1
l1
108
120
134
140
178
210
236
260
312
322
396
466
510
530
598
622
654
708
774
822
33
43
46
46
46
52
56
56
60
60
68
78
78
78
102
114
114
127
154
154
* ogni tirante richiede due dadi
(1)
(2)
(3)
(4)
ØM
M16
M16
M16
EN 1092 PN 10
tiranti*
viti
f
Q.tà X Q.tà** ØM
14
4 M16
18
4 M16
20
4 M16
M16
M16
M16
M20
M20
20
22
22
26
26
8
8
8
8
8
M16
M16
M16
M20
M20
M20
26
26
12
12
M20
M24
M24
M20
M24
26
31
16
16
M24
M27
M24
M24
31
31
20
20
M27
M30
M27
36
20
M33
EN 1092 PN 16
ASME B16--5 classe 150
tiranti*
viti
tiranti *
viti
f
Q.tà X Q.tà** UNC
f
Q.tà X Q.tà**
14
4
1/2”
14
4
18
4
5/8”
18
4
20
4
5/8”
20
4
5/8”
20
4
20
8
22
8
5/8”
22
8
22
8
3/4”
23
8
26
8
3/4”
26
8
3/4”
26
8
26
12
29
12
7/8”
28
12
30
12
7/8”
28
12
1”
30
12
30
16
34
16
1”
34
16
1”1/8
37
16
34
20
37
20 1”1/8
37
20
1”1/4
39
20
42
20 1”1/4
42
20
Peso
kg
2,0
2,5
3,0
4,0
4,5
5,5
9,0
11,0
24,0
25,0
39,0
46,0
62,0
70,0
101,0
122,0
139,0
179,0
233,0
256,0
** quantità di viti per lato
Montaggio tra flange ASME B16--5 classe 150.
Montaggio tra flange EN 1092 PN 10, PN 16.
Montaggio tra flange EN 1092 PN 10, ASME B16--5 classe 150.
Montaggio tra flange EN 1092 PN 16.
13
BOAX --B
Bulloni e pesi delle valvole con corpo flangiato con faccia piana -- Tipo 5
DN da 150 a 600 mm
Montaggio a flangia non autorizzato
Montaggio tra flange -- DN da 200 a 600 mm
L
f
e
B
l1
e
A
f
x
e
ØM
d1
L = l1 + 2e + 2f
L
A=e +X
: lunghezza minima dei tiranti
l1 : scartamento della valvola
e
: spessore della flangia
(a cura del cliente)
f
: spessore del dado
A
: massima lunghezza della vite
X
: profondità a disposizione della
vite
B
: lunghezza della filettatura > A -- e
e
: spessore della flangia
(a cura del cliente)
+ extra lunghezza del tirante
d1
Il disegno non rappresenta esattamente il profilo del corpo valvola. (a seconda del diametro la quantità
delle orecchiette e dei fori filettati può variare).
NB: le viti non fanno parte della fornitura
mm
EN 1092 PN 10
Peso
kgg
DN
NPS
ød1
l1
ØM
f
Q.tà
X
Q.tà**
ØM
f
Q.tà
X
Q.tà**
UNC
f
Q.tà
X
150
6
298
56
M20
24
4
20
4
M20
24
4
16
4
3/4”
24
4
20
4
11
200
8
343
60
M20
24
4
20
4
M20
24
8
16
4
3/4”
24
4
20
4
23
250
10
406
68
M20
24
8
20
4
M24
29
8
24
4
7/8”
29
8
24
4
40
300
12
483
78
M20
24
6
20
6
M24
29
6
24
6
7/8“
29
6
24
6
60
350
14
533
78
M20
24
10
20
6
M24
29
10
24
6
1”
32
6
27
6
80
400
16
597
102
M24
29
10
24
6
M27
32
10
27
6
1”
32
10
27
6
105
450
18
640
114
M24
29
14
24
6
M27
32
14
27
6
1”1/8
35
10
30
6
130
500
20
715
127
M24
29
12
24
8
M30
35
12
30
8
1”1/8
35
12
30
8
180
600
24
840
154
M27
32
10
27
10
M33
38
10
33
10
1”1/4
38
10
32
10
260
* ogni tirante richiede due dadi
14
ASME B16--1 classe 125
ASME B16--5 classe 150
EN 1092 PN 16
tiranti*
viti
tiranti*
** quantità di viti per lato
viti
tiranti*
viti
Q.tà**
BOAX --B
Bulloni e pesi delle valvole con corpo flangiato con faccia piana -- Tipo 5
DN da 650 a 1000 mm
Montaggio a flangia autorizzato sino ad una pressione differenziale massima di 10 bar
Montaggio tra flange -- DN da 650 a 1000 mm
L
f
e
B
l1
e
A
f
x
e
C
ØM
d1
L
L = l1 + 2e + 2f
: lunghezza minima dei tiranti
l1 : scartamento della valvola
e
X
: spessore della flangia
(a cura del cliente)
f
A=e +X
: massima lunghezza della vite
A
: spessore del dado
: profondità a disposizione della
vite
B
: lunghezza della filettatura > A -- e
e
: spessore della flangia
(a cura del cliente)
+ extra lunghezza del tirante
C
Montaggio flangiato -- DN da 650 à 1000 mm
B
A
x
e
d1
Il disegno non rappresenta esattamente il profilo del corpo
valvola. (a seconda del diametro la quantità dei fori filettati
può variare).
Dettagli sulla bulloneria: a richiesta.
NB: le viti non fanno parte della fornitura
mm
EN 1092 PN 10
DN
NPS
650
700
700
750
800
800
900
900
1000
1000
26
28
28
30
32
32
36
36
40
40
ød1
l1
C
165
165
165
190
190
190
203
203
216
216
31,0
32.5
32.5
33.5
35,0
35,0
37.5
37.5
40,0
40,0
ØM
869
895
925
985
1 015
1 075
1 115
1 160
1 230
1 275
(2)
(1)
(2)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
* ogni tirante richiede due dadi
M27
tiranti*
f
Nb
32
20
viti
X Nb**
27
ASME B16--1 classe 125
ASME B16--5 classe 150
viti
tiranti*
viti
X Nb** UNC f Nb X Nb**
1”1/4 38 20 25
4
EN 1092 PN 16
ØM
tiranti*
f Nb
4
M30
35
20
30
4
M30
35
24
30
4
M33
38
24
33
4
M33
38
20
25
4
1”1/4
1”1/4
38
38
24
24
25
33
4
4
M36
42
20
36
4
1”1/2
45
24
29
4
M36
42
24
36
4
1”1/2
45
28
29
4
M39
45
24
29
4
1”1/2
45
32
35
4
Peso
kgg
305
330
350
350
505
525
590
620
740
780
** quantità di viti per lato
(1) Montaggio tra flange EN 1092 PN 10.
(2) Montaggio tra flange EN 1092 PN 16, ASME B 16--1 classe 125.
15
BOAX --B
Dimensioni delle flange
La valvola BOAX --B è idonea al montaggio tra tutti i tipi di flangia comunemente sul mercato.
Il manicotto funge anche da guarnizione al livello delle flange assicurando la perfetta tenuta.
E’ necessario verificare la compatibilità della connessione con i dati della presente tabella.
Le dimensioni delle flangiature della tavola è il medesimo per tutti i tipi di corpo.
ø2a
ø1
ø2b
ø4
10
20
ø3
ø6
ø5
• ø2a e ø3: diametro dell’area di appoggio della flangia.
• ø2b: diametro esterno dell’estremità a saldare, per flange libere, in accordo alla norma DIN 2642 e
NFE 29--251.
mm
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
650
700
750
800
900
1000
NPS
1½
2
2½
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
26
28
30
32
36
40
ø
ottimale
ø1
40
49
65
77
96
123
146
196
249
298
330
380
430
480
580
630
680
680
780
880
980
Max ø ammesso
ø2a
54,0
63,0
80,0
93,0
116,0
141,5
170,5
222,0
276,5
327,5
361,0
412,0
463,0
515,0
617,0
668,0
718,0
718,0
820,0
924,0
1 027,0
*
*
*
*
ø2b
49
61
77
89
115
140
169
220
273
324
356
407
457
508
610
Minimo ø
ammesso
sulla faccia
della flangia
ø3
32
33
55
71
90
119
144
196
249
297
326
370
422
470
566
620
671
671
769
869
970
Minimo ø
ammesso a 10
mm dalla faccia
della flangia.
ø4
----------13
50
74
107
134
189
243
291
321
366
416
464
560
614
666
666
764
864
965
Minimo ø
ammesso a 20
mm dalla faccia
della flangia
ø5
--------------------40
87
120
178
234
283
314
358
409
457
554
608
660
660
758
859
960
Minimo ø
ammesso alla
spalla dell’RF
ø6
77
86
107
121
141
171
196
250
306
358
399
452
505
558
664
723
773
773
880
987
1 094
* Controllare che la valvola sia centrata rispetto ai tiranti
NB:
Il montaggio diretto con flange gommate
o con compensatori in gomma non è
ammessa.
Prego consultarci
Flange gommate
16
Compensatori in gomma
BOAX --B
Note:
17
BOAX --B
Note:
18
BOAX --B
Note:
19
BOAX --B
I vantaggi per l’utilizzatore
Indice della posizione del disco
Flangia di montaggio
comando ISO 5211
•
Vite anti espulsione
dell’albero
Tenuta stagna anche con
comando smontato
•
•
•
Boccola in acciaio rivestito in PTFE
•
•
ACS (francia), WRAS secondo BS 6920
(Water Council United Kingdom), DVGW
(KTW Germania), Belgaqua (Belgio).
•
Perfetta tenuta al passaggio dell’albero garantita dalla compressione
del collare del manicotto da parte
del disco
Documento non contrattuale,
soggetto a modifiche senza preavviso.
Manicotto AMRING  approvato per acqua
potabile dai seguenti Enti:
•
Perfetta tenuta monte/valle
garantita dalla lavorazione
sferica del disco
•
Albero mai in contatto con il fluido.
Non sono previste spine o chiavette.
•
Perfetta tenuta a livello flange
garantito dal profilo del manicotto.
Scartamento in accordo alle norme
5752 serie 20 e EN 558 serie 20
KSB Italia S.p.A.
Via Massimo D’Azeglio, 32 • 20049 -- Concorezzo (Mi)
Tel.: +39 039 6048.1 • Fax: +39 039 6048.153 • www.ksb.it
21.02.07
Vite anti espulsione
dell’albero
8409.11/1--40
•