-.
-
.,.:
~~-
"
. WAS T E ~.l S
. ,T' R A V'f L
.
(LONDON) LTD.
ITALIAN\! RICORDATE CHE LAWASTEELS
ORGANIZZA PER VOl
•
PARTENZE GIORNALIERE CON FORTI RIDUZIONI
NON SOLO IN TRENO MA ANCHE IN AEREO
DOVETE RECARVIIN ITALIA?
TUTTI I GIORNI
UN VIAGGIO COMO DO E SICURO
CON PRENOTAZIONI 01 POSTI E CUCCETTE
FINO A MILANO E ROMA
SIA ALL' ANDATA CHE AL RITORNq
VIAGGIATE
IN QUALSIASI MOMENTO'DELLA SETTIMANA
SENZA LlMITAZIONE AL NUMERO 01 VIAGGI
CHE INTENDIATE FARE
OLTRE ALLE FORTI RIDUZIONI
CHE ESSA CONCEDE SUL PERCORSO DA LONDRA
E SU TUTTO IL TERRITORIO NAZIONALE
LA WASTEELS VIINFORMA
CHE PRESSO I SUOI UFFICI
SONO OTTENIBILI:
TRAVELLER CHEQUES E POLIZZE D'ASSICURAZIONE
PERLEVOSTREVACANZE
L'ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE VIAGGI WASTEELS
E' A VOSTRA DISPOSIZIONE
PER OUALUNQUE VIAGGIO VOl INTENDIATE COMPIERE
PER INFORMAZIONI RIVOLGETEVI A NOI!
)
I
St, Peter's Italian Travel
Agency GIRl.
Tel: 2781399
136 CLERKENWELL ROAD
LONDON E.C.1
•
.,-
'-"";"'--:-'-,;.,0" ~.,.--..;"
-"-...-...."·ss.Jppv. ~-3wUN
71130N3S
"
~
f:%t'i~;!;~i~~;f~~r~:~~l~:~r!~ii
~- ~-
~--=,,=,--c=
~ ~~-=_-; ~ t~ ~ _: ~~ ~_:-1 ~
--0-
~ ~
~~
=
,
-_co
=-=~~-~
~ ~_--==_=----='- _=: :~==
-d_ _-~ -=- _~- -t~~
-
=----:., ~
~
¥;-
:=.--.=--
~-~-
ST:-PETERSOiTALIA~ -CHU~CH!REST()RATION;o FUND"
o~~
-"~r:j:t~;ii~i~iN~~¥~i~;$lf; "
~~=--~
~~ ~~~-~~ J:2~~-~~
:~=-~-!=--~_---.:."=d---=---"...-=-_~-----=--"-'=---·
~loNbbN ·ilCi= ~ ~"_
7
:'-~~ =";::"- ,;.~ -=-=-~----:;-:- ="-•.'--
=--
~
-
--
_
§
-_
_,
--=-- ~-
=-
'""
_.:c::::
---=-=
=-~=;-": -;.:
~~-:-~
=-
ii~Hcnmii!tRmj~~m~~il
/
BACKHILL
SOMMARIO
CONTENTS
,DUE PAROLE
AYLESFORD 1979 -
fotografie.
VOTIAMO;PER L'EUROPA
1.
~ i~
"
NEt-1S FROM ITALY, YOU MAY HAVE MISSED
FOTOCRONACA ,
I ,NOSTRI VINI -
Anglo-Italian F'ootball League: A,ssoc. Pedina.
'
(continuaZ!one)
'BruJ;lello'~'
Chianti.
REGION-in'ITAt.:i:A, ... REGIONS OF ITALY: ValleD\Aosta.
"THE HILL" - take another stroli with Charles Nolan.
SCALABRINI FATHERS DINNER ,& DANCE
LUCCHESI NELMONDO ASSOCIATION:": Spiing'Dance.
CAR TEST - Peugeot 305, 'SR'.
CATHOLIC WOMEN is ASSOCIATION - notices.
LETTERA - dai 'Giovaniital:iani
di' Willesden.
,
.
. -RESTORATION FUND- COMITATO RESTAURI -
~vvisi.
NOTIZIEDELLA ,cnIESA DI SAN PIETRO
C.W.A'> ,;"(cont'd)
SHOOTING, ., at the Lea Valley' Gun, Club:, results.
HAVE YOU BEEN ,THERE?
- .
Dog arid
Pheasant,
Brook, Surrey.
.
.
.'
v
~
~
--,
ENTERTAINMENT - Theatre'(continued after Rugby):
Music Scene.
SPORT ,., BA,CKHILL SPORTLIGHT focuses 'on theF. A. Cup Final:
~ennis: ,the Italian' ,Open: Rugby (London' Italians) •
THEATRE"; (cont' d)
IL MIO .PAESE- .(continua,zionEi)
CHILDREN; SP'AGE - PAGINA, DEI PICCOLI
WORD GAME
CROSSWORD
RICETTA' -
RECIPE: Tortadi' SpinacJ..
PROSSIMI AVvENIMENTI - FORTHCOMING-EVENTS
'"
DUE PAROLE ..
E' fini't-ol il roese, di' }1agglodedicato,
alla Mado'nria, e~ comincia ora 'il'mese' di'
Giugno chee' dheicato aT SacroCuore;
j
"
'
di Gesu' ",Ci seIilbra quasi ,di ,parlare di'
cose di" ~U trT- t~mp:i., ;eii 'fa",oJ:e, ,d'i ref.'
ligionecne' 'Ora -non esiste piu' •
'Ormai tutto e' cambiato II diciamo noi,
rna ~H~n!<~,Nglte questa frase ci serve
per-nascondere noi stessi, perche' non
ci vogliamo impegnare ne1. nostr1.' rapporti' con 1.1 Signore e cos1"
tr,oviamo comodo non fare niente dicendo che, ora non oi si capisce piu' niente con la rel'igione.
' ,
"-', "
.- ,
t
1
~
l
I
,
'.
•
"
A"
Non abbiamo sempre torto quando diaiamo! queste"c'Ose, nia"poss:i:amo~ '.
anche avere torto se possj,amo fare qualche cosa'~,_!:lpI?:, J..~ ';,acciiUll~r:, ,..,
Cosi' ora abbiamo davanti a noi un intero mese per pensare al
Sacro Cu,?re di Gesu', E' vero che :~ofi>J?q~!(:i,<olN9.;)l.a~q.;A!:_e'Ia, vi:t::a~
L~
che faccl.am(): abbiamo il layoro;, ,.1a famigl;!.il, ,ip'arenti' in. Ita,l,ia,.,
Illa pos's'i1aino'- sempre\ pregare:'ul1-1:pciC'6 'iIi 'piir";'poss£amo dirEH:jua:r;;:.:'· ,',
che
preghiera
in ,piu,! ' dUrante, •.iJ.. ;giorno:;, ,poss;i:amo', ';andare:,a'
'," ','"J
_
._
Messa la domenl.ca e accostarci ai Sacramenti della Con'fes'sione
e della Comunione;, :P'osSi'aIDo,:ins§"mmir;pe}i'?t t;EF'ai({Sa4rcCcuO're,:dL!"
I
.~;:,
'
Gesu', ed e' t~,IJt;9 pe.P?, n~nr.,o. ,c()1l\ffi.9Y;~I,l~e"
','
.~<&"~_'''''''''
~.~-'-""""<_~'J
lI--,"_-"~""~
____ . _ " "
__
.~~._~"
......__ • ...-
a
...
'
,
••
"
'<
~
"-"
,
.
.
I1 Sacro Cuore d.i Gesu': questa fes.t:a'e quest:6~miese, cne',ei ;;0;':, ",
gliono
ricordare quanto
e' buono... ,dolce,
if '~'
, ,
•
.
./' .. _r, .... , ...
_
,OJ .-",-.
"f."·"'
Sl.gnore, Ques to 'Cuore',; d'l.' 'Gesu"· "che 'vi:ve: ;per"no'i;; .. e,,'~ p'j:eno;.. di,
amore per noi, ci aiuta in tutto. Ci fa vedere:dove ,sbagl:iamo' e)
61. da la forza di d:iventare piu' buoni. Ci'f'avedere come spesso
no:i siaino senza amore e senza'mi'sericorCl':i!ii ~ "Tante>vo1 te:'h'ol' non:'
,,
siamo degli uomini; ci muoviamo come tin--iiutomobi'ie." solo i1 ,mo~'
tore I 'senza euore I s"enza ~s'e'n'tinten ti~; 'qu~n to 'e I '))ello: ia "se"ra
andare a 'letto e sentire' ,che "no-n.abbi'amo, ,avut:o,im-iser£cordi'a' 'e:
',
amore verso i no~tri' fra~eili, 'e ~§.:!l,~a~e~ ,~T-~a{::ro c::\lql:e:d:i,;;~~s1:li-! '..
perche' questo Cl. fa venl.re un pro'fondo, senso';d£ um:il:ta !'; ,questo,
ci fa'sentire che abbiamo offeso i nostr:i fratelli e"che: 'non ,ab~,
biamo a1tro rimedio se non quello cii chiedere, perdono iil' 'sacr~
Cuore, di chiedergli" che 'cerch!L .Luh,di' rip'arare 'i'l maJ:e .che ab±
biamo fatto, perche" noi non, 13_iamo capaci ,di fare, ,n:iente; ,no:!, ,,' ' '
.non s.iamo capaer!' :ai' met:tere "l':"amore'e fa g"i:oia'in.quei16:'che·>£acciamq.
~t ~ "~
~
-~~~
'~
"f(.-,
-m1ser.icordioso
'''h~
11."
~",'
',' ••
:>
un
.
,d
,
,
NOi'spesso siamo automobili, non uomin.i'con
euore di carne;
noi potremoJ \chi:an1arci fig1'!' dj; Dio"e;'frateili:;tra~di'!n'6f';quando ,,'"
il nost~q "c;:,~q;r~~' ~s,ara":cont;ent6: ,se gl;io ,'~l trhsono con'tenti';, ;q'uando
il nostro cuore sara' pieno di dolore se gli altri :~pfh;9~H) ,gu~I].,q9;·::, ~'"
j J nOstro cuore sara I
pieno di stima e di rispetto' per coloro"·"
.
che si danno da fare i1 per il prossimo;, quando' i<1.: 'nostro:,:cuore' ,,' , "
s,:ra' ,pienodi misericordia per <;~1~,~9_cihe:-. sb.~~g?,n<:, ,i:;.h~,V:q9:?,'rO~p; :
Vl.vere alle spalle degli al tri ',' ,~lt~"Il.on,,:sanno' ,:che: :cosa;fare;:nel(J!a~'''' ":.
vita; quando il nostro cuore sara' pieno di coraggio quando s~.1,!l£rayi'::
che tutto vada male; quando il nostro cuore amera' la vita ch.~' 'I?;t;<t'" ,'~
ci ha messo.
: '"
""','
;,
Un cuore di carne e ~i sangue noi 10 possiamo chiedere al Sacro
Cuore di Gesu,' in questo mese. Non ,glj; ,chiediamo., 'che, :non: ,c':il facc.taJ' '. :
sbagliare; chiediamogli invece di ",1:"i~ci .. y~~~;:e" dov~ ~', ~,CliE,~,-_', "sb~::;~ ~--:-: ;" ' , :;
gliamo; e' mol to meglio.
,"
~
,Cambier~mo
tanti nostri pensieri sulla giustizia, sui principi e su'tante altre fesserie che c1. accecano e non ci fan no
vedere la vita come e' veramente: e la v1.ta, la nostra vita e'
tutta li; nell'amore, nella m:isericordia, nell'umilta', nel
perdono del Sacro Cuore di Gesu'.
Don Roberto Russo
'1979
,
.
'.
':\
r•
.
7' ,'"
~,
"'"
-
"~
. -':
".""-""
-
-~
Inizia lamess,a e i l sole hrilla!
,
,
,'"
,:',-,'~
-~', ~",
"
.1
I
,
.
'VOTIAMOP.ER,L~EURO'PA
a. y?tare
'il 10 ;giug'iio ine'ttiamoci di bu,<?na yolonta e, ~a:iarno;
per 11 ParlamentQ Europeo.
. '
.
,
,
\
Anco;ra ,fOrSE! non abbiamo capitobenediche,sitratta; ~d:e'
an~he logl~o p~r9h~ ~ la PF~ma v?1ta.nelias:toria.c;t~1_monqo
,c,he ):.'~uro~a C:«;!,r$=a,d~ unirs~cos~;T';1tte Ie I].aziOJ;l~ ,si, \
~?gl.:l.0n~ qare una mana P~f cercCire d~ yivere"irl:, paC;;e •. '11ft 'e
la'nostr~ mana che portera questa pace: la'.nostral1}!'ipoc.l1,e·'
,i~ ,10 giuctno, 'fn una cabin<;t ele,t:~orale! rne,tt~Bt, .~h §~C3,rl:o,.,~,
voto. Cos~· fara anche la mana d~ un c~ttadino' quals~asi: in
Frclncia; in GerJ!iania,in Belgi6, in Inghilte:rr,a, ecc.'
"
Saramio 'Ie mani di tutte queste persone, saranno'~e ilost;e' .
man'i che contribu1ranno moltissimo alIa pace'-eaHa' gl\iiftizia.
Saranno Ie. nostremani
che rnetterannoun segno, che darcU!no,
.
.
,
un voto, a tutti quei partiti che ci assicurano libert:a di ,
.peri~ier?, di parola, di rel~gione, discel tct:p~r ques-t;6;l1
:n9!3,t;'o <vo:tosara, mol tOimportcmte.
"
~
-
~
-
-
Anzi sarkmolto importante perche perla'p:t;inia yolta ,riOl:
'j,:talJahipc?trern~vot~r~ all' estero.
Nor
l;asciamod. sfuggi;e quest~ 'occasione <9.1 ·esercitarei
nostri. dir1tti civil±., II mondo canmiiucerchiamo di farlo
Carnhi·?b~ '.in megl~o.'
, _.,
'.
•
.
',.
'
•
..
-------------~--~--~----------~--------
NE'WS .,FROM ITALY
YQUMAYHAV'E M'ISSED
Sicilian baker has been charged with fraud and posing a threat
to publ,ic safety after being involved in at le'ast 100 road,
aqcident~ last year.
A
Kidnappers have set free the ,grandson ·of ,the .foUnder' of the Lancia
car company" who Has abducted, 'three months ago; The 22 year old;
grC'mdson was released after'a payment '?f £400,000 by hi~ fanii~Y,.
Candy i . . an I~ali.an'd9mestic appliances firm, has come ,fo the,
rescue of the, 'BF'i tish Formula lnio'tor racing team run by Ken
Tyrell. ,The firm,'ha'soffered sponsqrship of El,SOO,QOO.
Two teenagers broke into Turin Cathedral in an attempt to steal
the Holy Shroud. They were caught wh'en they set off an electronic.
alarm during the raid. The Shroud was unda.maged.
A fi~, started by left-wing guerrillas,
destroyed a Lancia factory in Turin. Experts
estimate the damage at severalriiillion ,
dollars.. Lancia has been ,the target ,of 11
politicallymot:ivated arsoil' attacks hi the
past thl?ee y e a x : s . · ·
'
Train robbers made off with several
hundred thousand pounds' in money orders
after using a bogus signal to halt ·the
Milan-Rome express,arid detaching the"
last five coa~he's 60 rni:lesnorth o~
Rome.
rbllian conductor, Riccardo Muti has
;been.named to succeed Eugene Ormandy
as' music ~irector'ci'f thePhilade'lphiaOrcliestra.
Italy':mourned former Premier, Aldo 'Moro" with'
hundreds of special massl'lS anddemons~rations;:
on~ year ~~ter his,death.
.
.
,.
.
girl was born to Italian actress Claudia Cardimile, just. weeks
after the birth ofqei son Patrick's' child ~ade her a grand':' .
mother.
A,
,
Telev,ision' journaiist"Franco Piccinelli was shot in the legs in
Turt~ by 'Red, Brigade guerrillas.
Experts have discovered that drinkkng wine can ease the.strain on.
the neart.' Italy 1.s amongst the countries with the'lowest'heart
.disease, amol1g. middle aged mem,
'-~
_ Italiim, police are now checking the time stamp on motorway, ,t,()n
tickets. If the difference between time 6f, entry arid departure
fr«;>m .the motorwciy over: the known mileageind{cates that' you: have
been breaking th,e limit, you stand to be convipted. of speedi~g.,
Italianin-c~r entertainment leader, Voxori,. is, pushing its, way
1Ilto the BritisH E85niillion car radio/cassette markef~,Their ,
smaliest
'modeLis'2~less~than
three inches long
;~~~~~ .
".'
.
..
.
'.
-
-
-
.
..
'
,
"
.,
~'
•
FDTDCRONACA,
..
. ...
"
,
....
"'~
,
lia.-:,.,
••
. Ahglo~it~iTah,
,
A
Action from the Charity Ma'tch petweeir 'an
Footbaii
Lea~ue (in" the, dark' ,shirts) . a~<!' a ' S~S;:~b~Z. 'Ii;;: ,'l;'!i~ ;p'rb~~'e!l.s ar~ -:-to
be donated ,'to the Gunnar Nil~l?<?~ 'Ca~ce.x; ·Tr~E)at!llen,t., ,Camp'a.i~n:
,
Il primo "din'ner and' dance" dell' Assoc. Pedina Val Carda I teriutosi
. . sab~t~· :p,,:maggio alla Casa San Vincenzo ?~llo~ti.,
._" I'
....:...
-"=.
-
- ==
=='-===~~
..0-
~~ - _ _===:-~--~~~_=
--
==-~-:-=:-
_-
birdssportirigSl1oot=:c .
··~c~'2bfrrbe;-6ie ,~gio~1zi:; d~~~;~A~t;;~~~~=~~
~
-
----_-----...=
_--c---=-----o-
HORSE~TROPHY=~
SponsoreCi by'~: ~ _~
-
suggest iva campagnadL~;c .
DYRHAM PARK FARM ;:;~.iC_-:
Jrh,,·,m· Lane _
-
_-
_ = " __-
--:~
_-
~
~-o-
Distillers in aid of Scalabrini,- Church ~~:;,~
-
--
:~:The.:competition will·
----------------
-
.
=
-GANCIATROPHY
_
and a case of CANCIASPUMANTE
presentation by Mr: Bruno Bettini
~ ~ ~~ ~.·ofHEDGES & BUTLER'LTD
will take place by the PUNI:~MES CARAVAN~
=~-~ just before shooting will resume after lunch. --~--~ r~The
--~~-
- ,=-- -,,---::-----,.,,-----.-
.
...~
---- -- - -- -- ---
***=c~
-
1· biglietticpossono: essere acqui5t~tCiJresso:·
. - = Padri'
Scalabriniani
. . ..
'20 BrixtonRoad, Lond()n~SW9;';oo~ .
Tel. 735-8235
---
~-~
--
--
Fee£10:oq't~~
--
be Bo.ughtonsite
£1.50 ..~~
I
PER AR~IVARE ALLA DYRHAM PARK FARM
I
AVVERTENZE
.. ci saranno abbondanti esvariate·
bevande per cui vi preghiamo
vivamente di non portame.
*
Ci sara' pure a disposizione del
cibo.
*
AU'entrata dovrete presentare il
bigliettO e vi sara' quindi eonsegnato
il programm!1 dettagliato. Per ora
vi forniamo della mappa a fianco
con indicazione delluogo e del
tragitto.
*
AUe 12.00 sara' celebrata la Messa
al campo.
BUON
VIAGGIO
E
ARRIVEDERCI
A
DOMENICA 17 giugno, 1979.
PER FARE 0 RINNOVARE
L'AQBONAMENTO
•
•
Riempite iI modulo seguente e speditelo inslema
con 3 sterline a: LA VOCE DEGLIITALIANI
20, Brixton Road, London SW9
Nome e Indlrlzzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
(scrivera In atampatello) _ _ _ _-.,,_ _ _ _-'-_-'__-:--
DISTRATTONE!!!
Cosa aspetti ad abboriarti a .•.
,
LA VOCE DEGLIITALIANI
0
Data _ _ _"'--_ _ _ _ __
~--~
o
Segnara con una croce
Abbonamento nuovo Abbonamonto rinnovno
.
"Le"esportazloni Italiane nel
,
p~riodo 1970;I;9,76,'sono,:piu' che decuplicate passand9dai
28'.12S; ,ett:olitriai 282.724 ettoHtrinel 1976'.
'<;il, aUmentl 'in vai6resono ancora piu " ,marcatl:
L:l.liliil.Lirdl nel i970, L.12.8 miliardi nel
1976.
"
"
L'a quota eli mercato·,e' passata 'gradualmente djil
",3; 1 n ,del ~970 aI' lS,7S%de~ ~~'76'~' : ". '
'f; 'Italia e i .1~Unico Paese ,che ·neglI.uihlii1i
<liecl' anni ha:fatto registrare 'umi,cont;inua espansione, nelie ,,' proprie;foiriiture,<iiinercato
~'Dritaiirii'co,"seiiza ~
,anchelnegl1 ~annicri­
tid. 1974" e 1975'alciuna battuta d' arresto •
Lamaggiorpar-te, 'degli' apport!' '#' ·V1ri:i.' ftal,iari~
suI mercato britannico si riferisce a vini ~m­
bottigliati all' origine ei;iiio' afferrnaisi chEll
1 'Italia contende, in tale" set tore, . oggi, Ie,
prime posizioniai tradizionali Paesi fornitorL 'Infatti, oltre il
70% dei vini importati dall'Ital1a sono vini :LIilbOttigllati',all!ori..
gine~ , Q~asi il-'40%~a:ei' vini importati Ilel Re~()7:unito, sono ,;in+ a
denominazione d'origine controllata.
Torniarno ol;"a'"al~a nostra rivista e selezione dei: vino Italiano.
Brunello • I,l;Brunel'lo di Montalcino, prodottoiri:'To,.scana· e'unq'.
del vini i taliani piu' costosi, circa"£ 7~'00-:'per botth
gJ.::ia:: E "Wi vfno 'prestigioso, aristocratico:; ''insomma
un.vino Ai' ;gran classe.'ccin gu~fo'e"1#of~o,'incsmf6n;""
d'ibile. Viene messo al consUlllodopo lungo',iI}vecchia,.
mento',almeno quattro anni in':i>otte, e,:plio'st:are in
bottiglia. per un prollingato tempo,'senz<f"al~erare Ie
sue. quali
ta '
'~,
. ..Cabernet : Vino prodotto con uva Cabernet" ,spedainlE~nte nel Veneto Orlentalee l'Alto Adige.,· ,
'. ",'~
"
Qa:~otare·. ,il Cabernet del Piave; 'principe dei vini
'veneti, .d,~ colore rosso rubino, a~oma il},gen¢.o; ga 0
accompagilare carne rossa e sughi': 'gradazione 12' 1'),3 •
Cannonau : Tipico vino della Sardegna, 'rosso, robilsto t, 'genel;',o,!o,
dal' gusto asciutto e austero'; 'gradi'I2 o 'circiC'" ,
Chianti~ ;!.i E'~ i'l piu!conosciUto deli.v:i.iI! ,it'aliapL 'Ii',f:ta!3co
L
ricoperto dl paglia, ricorda a tutti, il :vino italiano,
e il fiasco e' la tipica bottiglia per 11 Chianti invecchiato di menD di tre ~nL Dopo che e' st!l~o i~­
vecchiato
piu" di tre anni
in fusti
di. rovere ;.iL
_,
".
__
Chianti diventa riserva e viene mess·0.s61tanto;'~«i!1,;Le
bottiglie tipo bordolesi.
Il Chianti Classico viene prodotto nel,cuore della
Zona Chianti tra Firenze e Siena. :L'etichetta:con 11
gallo nero garantisce la genuinita 'del Chianti'
,
,Classici:> "che:' e" un: vinofinissimo 'e ,austero ,"di' q~lore
rosso rubino i velutato', .dove 'certi. 'dicono ·di ,i'iscontrare,
1 ....... ",;:., ............
profumi ~i' viole e frutta ••••
L'etichetta del Consorz~q Chianti Putto cqpre la maggio
• ranza .. dell' altro.Chiantiprodotto :intorno !all'a<zona' . <c'E~ntr'aJ,e. ' , ,
, ','
'
'~ i ;
o
•" >
,"
"
suofre,
0
~'"
,
~_
J'
-".
-',
-
-
'~~'L"."'''
-~
_
,
cont ...
----=--=---- - - -==----=--
• "'.
.'
I.
','
,
~,'
.
"
,
".
>- '
Fra i migilori Chian~i :"
Nippozano Frescobald! ,CibOi-io'Ltd:.~,
Serristori GailoNero,di ;E~' zazZi,~";
,Antinori' di. Belloni'~ ;','
, ,. c "
RU.ff~ri(j ~i: Hedges,&' B~t;l,er, '" " . .
Straccal:i: 'di ,G. Bravo.'& Son Ltd~,.
Viccniomaggio'di
:Neil-, J3ral-chwait~,
,q, Co.;
.
"
..
".
",
" , , ' ;r~,vos~ro gorrispo~,d~nte Bertino e! ri~scitq a,scovare
un opuscolo' del.' Consorzio Vinol Chianti Classico' 'che indica la
'qual! ta j ",delle annate' per i l chianti, t::lassicq:'
!Questa ',tabella puo' piu" 0 mena' s'ervire, di pax-agone'" in linea
fdi'massima, anche ~per gli altri vini italiani,..:t:enendo' conto
:degl:f.' agenti ,chehanno 1nfluem'zato'ia: 'formazione:,e,i'a matura":
:ziol1e' d~!'l "uvae dEili~op~r~ziori~ ,~~' ven'demmia:e Cd'!' 'vinificaz~one:•
:';
.
'
*****'
' 1 eJ].i:,e,
j,,', " ,~.:c'
-.~qc~l.
'
**.''!! "molto b" uono, **b'
' uono, *in f er i ore"
•
'alIa media
,,-
,
• , -, 'l..
.
'
~***ottimo,
1964
1965
1966
.1967,
1968'
1969
197()
19.11
1972
1973
,1,97<1'
1975'
197.6.
,
I
~'
,
.
~.' ~ .'
,
,,
1~ ~.,.
**
*.**
* .. ii**,
***
****
:;"**
.
*'!<***
'**
***
,
,
~~**
*****,
'*
,
,s'ii "no~
.
,
,
. .
_<", ..
.,.****, '
,
~~~te d' acc6rdo lainentatevi .~on BacR:hiii ~
, ~~. ~i~ted ' ~ccordo, lJIandate ,i vc;>si:ri., 'ellogi', a, ,Bertino.!
"
•
~
•• : . ,
-:
•
-
-
'"
\0"
,,',: ,~~ ~~,os~ima,~diz.io~e,dj, .BACK~~LL verra ,pubbl:icata:domen1ca
" , ..., <'' ~~, :luglio.., Sar~ 'un nUmero
'speciale per
lii
Proc::essione
e Sagra.
_ .
_.
,
,.
.,
.
~
.~"""
v.
•
•
'" ,':The"i"ext' ,edition' of, ;BACKHILL· (the: ;l>rocession?hd ,Sagr,a: Special)
. will. .be on sale from 8th July on.
',
';
"
I
R~gioniD' It~ilia~'-~~-- --~ ,..,..'Regions(;>f
Jtaly
Valle D~Aosta
ii3 , 720
POPOLAZIONE
Population
,
POLITICA
Politica
'
',D.C.
P.C.I._
P'.S. I.
U.V.
Others
21.4%
19.5%
'8:5%
~
33',9%
16.7%
CAPITALE REGIONALE
Regional Capital
Aosta
ALTRE CITTA'
Other cit;:ie~.
The only major city
is Acista.
TURISMO
Toudsm.
sport invernali - winter sportsCervihia, Gressoney,
Courmayeur; ,Pre S "'Didier
GASTRONOMIA
Food and Drink
piatt! "'" ,fo.od
fonduta
bagna cauda
vitello valdostana.
gianduia
vini - wines
donnaz'
Aos
Italy's smallest region was made
an 9-utonomous Region by a special
statute in 1948.
The region used to suffer from iso..,
lation until the two great tunnels.
were opened wider-Monte Bianco<and
the St. Bernard, and a motorway was
c6mpleted through the yal,ley!
Laregione piu' piccola d'Italia
o:ttenne la sua ailtonomia, con 'imo
statuto speciale del 1918~ La regione
soffriva, inun'isolazione, fino a
quando furono aperte Ie ,due -gran_
gaileriesotto i1 Monte Biancoed ,
ifl San Bernardo, ed'un_autostrada
che attraversa
la vallefu completata.
-
.
,
.
--=~
~(THE
HILL)
COME WITH: ME ON ANOTHER STROLL' AROUND . THE HILL!
Resulting from my contribution on the church, the school?n~
the people up,down and around the Hill, which appe?-red ihthe
last July issue of BACKHILL, many people have expressed their
pleasure and appreciation. of my efforts and many wrote to say
how much they enjoyed the. article.
'
' .
'
Therefore, resting my forehead in the palm of my hand, and
putting pen to, paper, I invite readers to accompany me on this
journey of ~y'~urther memories among a real cosmopolitan
collection of 'people and places - all existing in true harmony
and happiness - during those mimy years of my childhood and
youth at St •. Pet~r' s School and Church.
'
Such memories I shall forever cherish':Ice cream being made in la'rge tubs outside the houses arid .shops
around the Hill during the summer months. Hot drinks' and
chestnuts. being prepared in the winter, @ven hot baked potatoes
and all being sold from barrows in the markets of Exmouth ,Street,
Leather L.ane ,: Chapel Market; and the like. '
When having' a b~d cough my m()ther and I went to stand ovep- 'or
close to - the hot tar being bo1:led up by workmen resurfacing
.and repairing the r o a d s . '
.
Going to the "Foundling" (Coram Fields in Guildford
take part in school sports.
~treet)
to
T~e
shops in Exmouth Market where I went shopping for my mother
Rowley's, Maurice Glanz, ,Slftons, Home and Colonial,. Hales,
Sander sons , David Grie"p Mick Golds, Sally Toys, Rosins, Hemmings;
Peachy ~lalk-Round Shop, Gilbertsons, Pearks -and the stalls,
some still re,maining - Higgens: Metcalfs,
Lewis -Taylors.
'
-,
.
~
-
The street'~arket in Farringdon Road which, every day - inc~uding
saturday - extended from·Clerkenwell ·Road to Hart's Corner. The
wholeare~ is, now covere.,d by a yellow line!
Going to the school dentist in Spencer Street for dental treatment
adffi~~istere~ by gas.
Cart horses drinking at the water-trough, opposite Ray Street in
Farringdon Road.
The' coal man selling sacks of coal from his cart - if you could
not afford a )Jag you would go 1:0 a coal shop and buy i t by the.,
pound in weight.
Conductors walking in front of buses,. with lighted flares, in
Clerkenwell Road and Far£ingdon Road during pea soup fogs in
the' autumn and· .winter months. '
,
,
Breaking up wooden boxes and selling them as firewood around the
local flats.
The two sisters serving in the small sweet shop, next door to the
barbers in 'Laystall Street.
c~nt
....
•
~ith hi~tal1An:l~l=he~ Yallf~s\J.8gQal~ bI T
r
Strand
lillV'iqo:r'at(l...4~;s of~{~p~rel~! ..I.!e_~ne i~!,p~int, Blackcurrant
(co~ '. n
er ~li~ in :t~era~! Y J
.'
hj,s barrow and' collecting oldragsc for
old rag
he .
books, jigsaws and toys.'
l,!,lI,.~cn
to the taylor in Griffin ,Mansions to ):)e mElasured, for altar
socks.
OstJII/03'\!cl
·'~I~MP
led ~Ol~~~~
"small
, pull:lever and ;.,~it forfireengin~~,".
'r.0oking
never'
'Bleeding
alas,
in
•
The
T,he
all. ,hot
EXmouth
.~~g:~L"S'
etc
in
the
CONTJrN(rED NEXT MONTH
,
J:
.
CHARLES NOLAN
e'.1> .SS:
no no:tI1H nobno.1 9rlT :is -
rlqs'Xl?o:torlq 9rl:t nI
'to. 9IlW \ '.o::rr,:) "l\"tM
.2'XQM.6'l, tn1::r$.1s!t!' /~ _lI:t,;="kQ .tn(15:'()1;~.9:j;°ct';
t?(1J:m'J:l3rlo 9rlj oj :tx::;({ ,(>(11 j:i 1a
.:tl.91 -;tsci nO
a::n
088Uil 9'lf'
•
.ls';l!>n9C> I..,8no:> nsl11. 11
'Y ,
c
,
,
, ,
~"
THE DRURY
TEA &.
.
C'OFFEE C;Q. LT'D.
.
~jhippllers
'
-
-
.-
,tc?
~
,
-
.
cater~frs
'.
Gift parcels' 'sent 'worlchvlde
J MEPHAM ST.
WATERLOO. SEI
928-2551 ..
, .
3 NEW ROW
,.I?:r.~ARTINS'LA.WC2
836-1960
37 DRURX LANE
HOLBORN'WC2.
836-2601
159 EDWARD ST.
BRIGHTON '
0237~6]074
.
,
. .
..
'V
'.
u
I. \
t."
SCALABRINI DINNER AND DANCE - at The London Hilton on 28.4.79
In the photograph
Padre Russo sittingn;::xt to the charming
Mrs. Cardi, wife of the Italian Consul General. On her left
Paare 'Giovanni of the Scalabrini Fathers.
-
---------------------------~
The Lucchesi nel Mondo Association
Spring, ' Dance
Saturday ,.19.5.1979
Some members of the Lucchesi nel Mondo Association were rewarded for their neat footwork at the Association ',s Spring
Dance which took place at, Finsbury Town Hall, Rosebery Ave.
E.C.lo,onSaturdaYi 19th May.
",
""",'"
Although the evening's disco beat brought about somedazzling dancing, the footwork ,that was "rewarded was purely to do
wi th footpall! 20 year old Nicola Lafaci had every reason to
smile after being honoured with the title of "Lucchese F09t- .
ball Player of' the Year". Nicola, who plays in the Association's
football team, was presented .with a handsome trophy by ,the' , .
Association's Honorary President, Mrs. Bianca Tolain1. The
limelight was also shared by 21: year old Garychislom wno
emerged as the "Lucchese Sportsman of the Year", and, 20 year
old Manley Mason whose true aim in the past year made,'liim' the
"Lucchese Top Goal Scorer" with 24' goals to his name!'
.
The rest of the football team were not forgotten. Each player
received ,a ~edal for' the hard work and determination 'put iri.
Undoubtedly the spirit of Lucca is alive, and kicking.
"
NICOLA LAFACI: FOOTBALL PLAYER OF
,
THE YEAR
. ===- - .~. -~."
,-
•
,.
,-
-.
<
.
MANLEY MASON: TOP GOAL SPORER
L. GUIDOTTI LTD
( WIN ElM P 0 R T E R S )
38 MOUNT PLEASANT,
LONDON,
w.e.!.
278 4870
Suppl1prs to, the
'Tr~de 8. Public
TEL ,NO:
WHO'LESALE & CASH &' CARRY
CASH LOTS ONLY
LIS ~
P R 'I C E.
ANCU;LI
,
.<,
BIANC9'~<?SC~0
£14.50
"'72 c!
E14.50
-EH.10
£14:80
~11. 'gO,
72 cl
72 ,cl,
12 ,Bot;tles
II,
12
II'
12
"12
£15.20
72 cl
12 Bottles
£13.30
£14.20
£14.30
£13.30
12 Bottles
BARONCIN'i
CH IAN TI- .D. 0 ,C~
CHIANTI CLAS's:i:co GALLONERO I?~O.C;;.
BAINCO TOSCANO ·D.O~'C.
ORVIETo-'D ;
<;-~
- -
0":
'
,
72 c1;
72 cl
CALDIROA
FRASCATI D.O.C.
DURETTO
BARBERA DELPIEMONTE
NEBBIOLO DELPIEMONTE
GRIGNOLINO DELPIEMONTE
PIEMONTE BIANCO'
'•
PINOT BIANCO'
BAROLO :J,9?J '
E21.00
12 Bottles
II
12
II
12
II
'72, ,cl' 12
II
72 ~J :.12'
II
72 ·cl
'12
f
SEvER!
LAMBRUSCo'"
£14.5q
72
El'4.90
72 cl
72 i:::l
72 cl
..
-j
<
t~
q:J:: •
'12-
II
"
',-
'.
Delivery can be provided.
"
h)
.
-,
,
-,
- - - -
M
:,
,Liiunch'ed: on, the-Continent in November 197:7 ,and 'imported.'
, ,to th~ 'UK 'in ,May: 191 ~ i the ,Peugeot 30?' fal:ls'into' the Ilea;'vily fought Cortina""class. In its).lpmarket form (SR-whichis' the' subject of
this'test)" the Peugeot has to ;compete
....... "'j--'_
,·c' ......
with 'a. 'mostly 'l:arger' engined and faster opposition. which
. 'iilcludes ;th:e Chrysler Alpine ·s;, Ford 'Coieina -',~ :OGL, "Honda .
,Accord':saYoon'"Lahcia Beta l.'b~f,Renaurtl~TL et: 'a'~l;~
,'Although. the Peugeot has ,a ,smaller engine, (150066)" it...does
nq't'offer, better
~consUinptlon. On paper; i'tappears '"
, tn'!!~ t~~ ,395SR ,-ts'<highly 'prAqed' j,n this c::ountry'considerlng:
~~~,.'aver,~9'~' pe;-,forllJanC§l and§l90 lC?IJ.lY,,, Pd,ce :af!tested if!.
q~,91,~00.-'
;
..
MECHANICS,
'Th:J '305 derives'its' baslcrunning gear 'from the 39"4' mqde~>
Two ,versions' of .the 3.04 I S transverse engIne are 'used
1290; ,~~dA4,~2cc •. Th~, :J,~l:'g~l:' .of th~t\>!9- f,1,tte4 pnly ~o the,
SR
,version.
'
,
•• - '."1'-'
""
•
The engine, produces,;7 4bhp',@,6000"rpm;, inounted' transverselY.
driving
the
front wheels.
.
. "
... ,," ..
',¥.~
"~,'"'
'"
-·7.-~'
'I'
',,~
,6'
",',
-,
"',".-
... ,
'.,:"
•
-
fuel'
-
~
~
-
-
~
-
Suspens,ion on the.30S is indeperidant all round.~her.e ,~re,
MacPherson struts, coil springs and an anti roll bar at the,
front, while the rear has trailing 'arms, coil springs:3htlC
CQ-:~~?-~:J. deinp.er. s, and, all ant;l l:'Rll; bar.~
,-£i!e .p:()pl.ll~r,dis_c/dl=Ull) .brakirig; layout with ~ervo assistance,
,<l"I!.c:i' P;-~f>s~r~Fe,gula~or o_l!.tl}e:r;e<lrl?r~l.<E!s ~s, uS,ed ..
Ser,vi-cing' 'should; prove to'bereriltrvely: chea'p'\'lith an"oil
'change :reconuiiemded every '.5060',inHes, and'ia fuHservic'e
"ev,ery 10000 'mile,S,. The';plug. in' diagnostic, socket,. 'also means
'<;I\!ick·, ~,i:Clgnos:!-9' of any faul tsand,~heir .rapid"repair'i' ·thus .
•saving, on' .labour times.,
"
•
..'
.>"
'e-
<'.
~".
-
~
~.
0-
____---0-0-~
-
--- ----
- -- - ------=-.=;. -==,=~-= ~
-
------=-===-
'.-
I
•.•
",~
.
--',
PEUGEOT, 305 ,SR
c· .... '
--"-,
.- ,,~~-=-~~~~~~ ~-=-~-- - - - - - -- -
~
__
cont. :-;.~
ST,YL!NG·
n'E;sig1'led by Pinj,nfarina, ,the ,Peugeot's: crisp lines "foll.ow·
the. pattern of the Peugeot fl.agship, tne 004, al.sodesigned
by the ItaLian. '
.
.
TheSR,is, distinguish~4 from, the rest of the range (GL & GR)
by the s~de rubbingstip~, and of co~rse, rear badging.
The inter:ior ,co],.our .sch~me ,of my test car was very pl.easant
in varying shades of, brown. ,The onl.y eyeso;:e was ,the exte-'rior col.ou;r;"'brightelectricorange. Ugh!
I~ t:t:'ansp~red (aft~r I telephoned t.ocomplain) ~hat Peugeot" s
. P:t:'ess 'Offit::er, knowing me to be somewhat of an eixt:t:'ove.rt I, '
thought the col<?)lr wou:td. be, qU9t~,. '!Just lip your street ,
RiccCl.rdo
II ••
Good Job Jour.nalists .have, a' 'sense of humour.
•
I digress. The seats were trimmed' in soft velour and, the, .
overall 'impression was of'a ·s.Umptuous car. The se.at:~, coni""
plete with head-restraints, give good lateral support and
fore and aft'movement is surprisingly good. Overall sea:ting
space is excellent..'
,
The dash has plenty.ofoddment space. A lockabie 'glovebox,
an oddme:n~ .~ray atop, stol;'~ge ~r.ays. iI.l~roni; ot:. ,PC!:ss..el1g§!r
and dr:;vei:, and newspaper ~ac;ks 01'). the: bac~s.of. the ·front
seats., .
The ,in~tFurnen:t po~, se.em through a sIn~rt padde~ ~'1~-:-st3~ke
steering ':1heE!l, 'houses. it j wpbJ,e ¢f dials. an~ w?:':-nin.g ,l:!ghts.
There i"l::i a large centrally mounted circul.ar speedome.ter • Unfortunateiy, both'Mph and metric calibrations are virtually;
·the 's'ame'si,ze, wit!} the result t::(m~~sing;tosay' t\:ie" 1~~.st.
To i;!ither side of the speedometer (the largest dial) ar~ a
tachometer and'· combined' fUEdand. temperatur'e gaug~~. ~9:ther
criticism" albeit minor, the tachometer is far too smaLL and
has no red line mark'ing! Finally, under each of the, :1::':10.
smal'ler d~als., m!=!ntioned., in groupings of four, ~re: variol,ls
warnirig liglits.
'
Quartz' clock,vaz::ious switches and'qeater cohtrolsare
mounted 'in the centre of the dash. ColUmn stalks operate the
usual. funct·ions of lights~,. indicators and .wipers.
The one word which sums up the interior fitmEmts is
'quaLity.
ON, THE .ROAD.
At all times, the Peugeot started easily arid w:Li:h iittie
choke needed. With such a lively and free revvingehgine',
the car tends. to be driven ;with brio', but .it is by 'no means
, a fast; car, although, i:t gives. Cl great sensation o:!= speeCi •.
Performancefigurs !;how ~ 0-60mph time .of. 13.5 'secQnds' 'and
a top .speed of '95mph'. .The 305' s acceleration figure~ may not
be as :good' :as its rivals, but like so many continental: cars
it can be kept on a motorway at top Whack ihdefinitely'. 'I't is
also a very quiet saloon.
cont ....
•
·H?n¢l.ling is go'od. 'There tends ,to be a great deaL of, ,.'
.
body rc?11 ,'a.nd", tli~.tyi:es screech , but still it grips~'wneri
understeer, 'does ,come in, the 305 is easily' controlled. As
'with sornany' front wheel drive cars, there is steering tug
when acce~erat,i~g: ;rom res~ ,aiouna ~ :cC?j~eF~! T~~,,~a,,~',<i.lso '
has a hab:!:t: of'wheel-spinn~ng from res~.
,'.'
•
" 4- _
Handling", -steering'and braking are all to a high order" •
the.susp'en~~C>ii'ts so typically F.rench' !;ltough:to say it would
make you sea 's;i;ck would be ,a mite unkind,' 'but it could induceth:is ~ffect'
at"the back. 'Neverthe-·
-- -. in childreri Sitting
. . ,
less
its
,road
manners
are
prim
'and
proper.
.
., ....,-., - -.
.
With the d,river' sitting upright,. visibility in the 305 i!l
good. It is strange, however; ,considering the driving positi'on, that the far corners cannot' be seen. Fortunately
C1sses~ng their 'position' is possible with a high degree, o~
accur,a.cy., though_it's_handy to know that should your ,as- ,.
sessl.1!g, ,I}eed, );e..,asse~.~iJ~,g:, t:!1ereare :plastic.coated" Jrnpact
.resistant,:oumpers !'.'"
.
.,
..
CONCLUSION
:{iikea.~i:t. Wha~ mo:r;¢ t~ s~y?" The only cHticism 'Ih~veito
n!~!ce:;;,~~;~the fuel csm'sU!l)pti9.n' figures ,:D 6~taine,din tq~\. w~,e~
J;<;>!1g test~Wi th '.nc>;;:!nal,dFiy~~g:~: ,the',P.eugeot \>fqu;L9",llot 7h,urn
a' figureb.et;ter, ~l:tan2,5mpg'. .
, •. "
;((£3994" thei, 3q5'IJI~y;-'fl¢~in'e,xP~nSl::'{e. It: 'may n~~':have:):~~:
p'erformance .oj;; ':.its·..:r1 val's " 'brit,· rt' ;is, well: built,; comfortable i'
a'n:effortles~'caf,todr£ve,' andpartic'ular1Y ,pleasant: ;~'
:;
~
-
'
,
-
•
>f 'fI'"
<: '";
\
",.,
•
•
~ .\
•
• •
~.
_.
'
_ . ....
•
;,'
•
•
.. '
.;
~
~"';. ~
Ricc~rdoIGadeseiH.
". .,..'
. .. .
'
.
.,'
,.'
-,.
'".
"
,
"
,
,. "
EXTRACTS'
:FRO~I
..
,
. LETTERS RECEIVED
.
'THE, CATH():LIC lYOHENXSASSOCIATION 'EVENING SOIREE
HF-CDON SAT:uRDAY 24tl:t'~tARCH'-1979
~
~.
".,
.~
.
.
Di-. P. F. ~I ~,. 'lii-':i:giey..,
~
I
L
l
"
'
,
~~. Bartho:rome'~'s1iospital',
'~Eist Smi,th1:iel.d, IJondon, EC1A 7BE
;
,
"
.
'.
,
;
'~.
i
-?
•. ;..
,
,
;<
"Thank you f'or your mC?st 'geno'rous gift to, tl!e,:
H~ckney Oncol.ey Researc<h F¢td giveri 'by'tne"C:atliol'ic i,ome'n '/
X~soci3tion
of' st.peter's,
ItaHim:Church', ~Ci'oriroillioll,
,/I
. . .
" .. ",......:::•
~.'
,
~',""".;"-
EO;'
~'~~
,
~,
)
,
Iri these dif'f'icul t times in' ;the. Hifai't'h- Servic ,
i',t: is mostheart-warining to rec·~ive:, s6rgeneiooU's i'i,cdonatio.
tp~~ards onr Hork in cancer; and I, on oehal{''or'a!t our:;'.
s);!lf'f', thank you f'or this eif't."
' .
. .
,
.
.., ..
Yo~rs sincerely,
"
.,
J
'
'Peter I·:.• tL lfrigley:
'do~suhilhfP'hvs:i6ia:n.
'\
.
~
.....-
~
"
-"
;--£,
~;..
'·~.!~~'"';;::;;t=;:~,_.~~~~:l~"U:~ :f:e.~NC?~i~ied~,"l1a ',C.h"~~~~.f;' .
"'",~'~--
.
-
-
--=-~
..
_
'
. Tel:
OI.8344Soi
r
,..,-...
•
~.
~-
•
'BRUNO rv1EOrCI.
Photographer
"[: .
,~
"
\~ ~
"
"
,
..."". ',<
,
\ --
"
,,
.(8 ~harlwood, Strpet
London. SlW.I.
' -
.
..,
,
,
bomboniere
', ',,:confetti
tulle'~'
,
.
,
i
f.iori '.
DITTA A VERONESI S.n.c. ,MILANO - ITALY
SALES AGENT: Maurine Sandler
10, Wilbraham Place LONDON S. W.t .
....
,d'
_
_
<
'
telephone 01..;.730 2093
'.
'. ;
.'
Londra, 11 12'inagglo! i97~.
Egregio ~igno; birettore,
~', ""
"
;penso chesia ;giUnto ,ilniornento,oppor'tuno
'~~ ,da,i'eg:!-,~~t,ifica, '"C!llungo'periododi silenz,i0 ed' inatt1v~ta,' c!l~,
sembra,essersi imposto, sul'"nostro,',giovane ,gruppo:
.
',':Il,.llostro;griippo ,~he s1 formo'poco'piu' di ,un 'anno {fa;,ave,va'
comejm;ica:',inteiizione';,fare riunire 'la.silElnziosa'mavastisS1ma co';"
lI!ijnlta,",£taHana 'C1ierisiede,,1n questo piccolo, img6let:to del 'L<?ndo~
Boroiign of 'Brent. Con' :una presenza',di piu' 'di ,150; fcimiglie, noi 'Gfo'
va'ni'Itali'ani Willesden t, decidemmo, di fare quaicosa:;' ;", ' ' ',' , .,..,
~ '-' ,'p.,er t'litto Londra,: e ne1 dintorni esist~no cciinunita' it:ciHan~'
i:::he 'si" sono::qrganlzzate, in Clubs' o,Centri 'Sociale",ed,'hanno'; avuto
,u~:enq;m~ s}i,CCj~~S5~;B~sta ,guardare iper'un esmpio"solai;l~,nte, ~~eqt,re
'come, BIlixton, 0, F,inchley per vedere H successo ottenuto;A,'Wi'llesden
'Ken'sal' 'Rise" o,'Kensal Green;' con uria cosi' inunensa presenzi\, Italillllii"
non 'Jeslst'eva" nulla"dl' ,questo 'genere. E fu cosi ", che coh" ,1" aiuto"cW
P. Ge'rarao de 'Tommas! (Pretemissionario"ora in Kenya)'che:deCldeiIii.:.
mo, di:',iiiettere mario: al ,problema. Come figU d " Italiani' eravamo' ,tutti
uni ti' da,' I" uhrcodesiderio, di fare"sapere alla gente che~ c' era iliia~
comun{fa', ' :1:tallaria' nel .distretto 'di Willesden. Iniziarono,;cos1" '~i'; ,
nostri lavori.
"
',La"nostra,prima. serata, sociale del, 12"maggio. fu ,un' successo
,
inaspei:{ato. ,;Eravamo, ,cert1di faliire ;ed invece Uncistrosu,ccesso
era' stato,piu" .cne ·fantastico. Alla )fine, della ,ltinga 'seratai' :eravamo
'cEirt:i .cha'. ,questa ,sarebbe .stata il: 'primo di ,moltissim:L aWEmimenf!( :'d1'
quest6genere ~ 'nella ,nos,tra ':piccola' comunita" :Ma ;la: 'nostra gioia' :fu
di breve' ,dura1:a:
"le leggi inglese
honanunettario
•. '" Siccorne
, ......
.
- .. ''cIie' ,dove 'Ci:'
sia ',un 'bar" ci possano essere presenti" anche .dei, bambini',i 'padroni
del":l'o'caJ:e,. nei avendo ,commesso una contravenzione,non ci'permisero
'.piu' :di::u'sare, ,il 'loroiocale •. Fu cosi' checi ,trovammo senza' Un locale
.permahe'nte',nei::quale.,' poter',organizzare, le,'nostre, :feste ~Da :allora aD"
b1amo'::Cercat:o ,invimo .. per un",altro.locale, 'mai problemi'Cile" si pre.!"'
,sentano' ,davanti~ a'noisono 'tre~r locali 'non 'si f1daricfdi ungrtippodi
';giovani :Italiani apparentemente inesperti., I locall nClICiierrnett:ano'la
pres'eniii' Ciel' baInbini',ad: una, festa sociale, (un idea',che 'sa:iforse: un, poi
del; rngtese). I' iocaUprivati; 0, le' scuole nelnostx'o distretto'Cilie,dono' ~iina' 'somma, sproporZ1onataper l' affitto deiloro saloriL ;Nonostante
questi ostacol:i.; non, cf siam arresi'; Le. nostre HcerchE'l contin'uano!"
I riosti-'i' due:disco';"furono un 'succesoenorme " rna dinuo'vo, l''propiet.id
non' ,ci harino p1u' -dato 'il" pernesso . di usare, 11 loro, lacale,'a 'causa'del
fatto" che 'il loro bar rion guadagnava abbastanzasoldi, dalle nostre
feste, . ad i nostri rag'azzi erano al di 'sotto dei ·diciott! anni.
par'tecipammo"'f' anno' scorso alla.processione<della 'Madonna del: Carmi-ite,
che fu per' noi .;un, grande' oriore; Infine,ci fu,,,queHo :clie::per 'noi"fii
i!·"riCi~i::.:r::o',p:ru' ,gr~nd~ avv~~iiiientq.OttElnemnio ,dal Parroco di:Kens'al :q~een
i1.permess,o ,di, lisare ,la sua' Chiesa, per celebrare la Messa"in Italiano
•
tutte' J:e domeniche. Cosa. eM continua .,ancora, oggi, grazie,a: 'Sacerdo'tj:
f
,iii:'vfs{tadali"It'alia, ,edIP.'Comboniaili. In"questo momenta abbiamo'in
l
'parioccIl!a c :Padre"'
Sti9iriatino,
P . Fausto ':Longo ;che ,:resterci" fra 'no!
.,
, •
- ...
.'
'appena \un mese., •
.
~
,,$,
"'i!p,
cerca:c~ q~rciIi.t~ .,iaprima.parte diquesta miafu,righi~s~in~ 'l,et:,
tera;; :d:i delineare ,i motivi.e le ragioni principa11 'che"ci"hanno co~,
strett':ri"ad
'un 'per'lodo
:diassenza .dalla .vita comunitariai 'Mi' ,tocca :ora
• ,"- -t" -., • ", •
"
"" ,. . . . .
<}'
,r~ve,lare. Ul)o;:dei, motivLpiu' dolorosi :della'.nostra 'assenza, motivi che
"pe~ "p6cb/non.~haiin·Q di'strutto 11 nostro gruppo (e questa, Iia'rola "dis'- .
•, ,tr:Utta :l.non,;e' ',un~\esage~a.zione).' C,i, sOAo alcUn~ 'p~rs.orie"Jn; questa .
. ,pB;r:r::oc~J:~a ?lcun i Et~ll~ni ,a!l~nimi qhe, per~ma ragione, 0 .1' aUra ,hanno
,:wo'luto'J!lettere, fine atutto cio che abbiamo fatto durante gli ultimi
.:
'.
,,
...
-,
I
" ' < ,,-.-,
• -,
"
~
~
-
•
~-~,~,---~-.,>-
•
i
..,
I
<{
~
.
',.
,
..
...... f
~
•
"""
'.
~• • '
••
-
~..
un
~'
~.
--,-.,~
~
~
..
~
<.
L
'-
'".
_.
..
~',
-
~ ......-,". ~
'
_
•
~~.....
"
'
.
~,~:r~f-£1:;'":'.~~~~~~~.-~~-«.'~
---,..~=
,
--
,~.
dodici meis. :Hanno 1anciato delle accuse, cOiltro i1 nostro "gruppo'"" "'-<;!,.
accuse' che';non' potevamo farealtro cJ;le mettere in dUbbio tutto 'cio'
che noi' 'rappresentavamo;' che metteva' i1 nostro' gruppo in ,una posi:;:iione, di ;incr~diJ;>ili t:a.' , ,negli deg1:L Ita:J.iani qella. ,n~f!~ra. ,c9.~u,";.!, ;'1'
'n ta ;
,
'..'
,-,.
Accusema1iziose, provocate,da' ragioni conosciute solamente
da lore, "gli 'a'cicusatori., Ci 'hannoaccusati':di avera rubafo" i '''501'd1:
,de1l.e' nostr'e tre feste;, 'noi .'infatti' "a 'Natale abbi.'amo, doria'tO'~p'iu'1m"'"
di cento ,ster1ine a1,Mu1tip1eSc1erosis'Research 'funa~'Offerta
piu' ' alta: del :197,S', ,fatta,alla loro"organizzazione i 'ed' :equ:fval~iite';"
a1;La so#ia: dona,tadalla, Rol:1s Royce Motors' Ltd!. ,'~'Ci' 'h,<f~~o' ;asc,9~~t!i
di aver~avv~c::.i,~.ato:"una ragazzh lSenne .fi,glia, 'd' Ita1i~n:l:" paF.a'..;;:,"~
..
1izzata da11a Mu1tip1e'>Sc1erosis' (Sc1erosi Nera), permotivi"pub-t _.
b1icitari. Cioe!' di vo1ere ,usare' l' aniicizia di questa giovane~ ra-, ,
gazzci', ',per:.g?,re, un, 'sensodi, 'cred;ibili:ta' a1, nO,stro' 'g~~~p,cii'-:A·.~rEi~,:-:"~:~
'lIu~ a1t;:0 !lI0tiyo .,Accuse ,che hannom,andato 1a 'raga:/;,?!a: 'al};'~9m:~ed~~~";:'.
,gravemente,.m~lata. A cuasa'di quest~ .. ~ccuse ,1a raga.z~a,n0R-'':81~~R'!'r
pill'.. v:e~ere,,~nche se noi abbiamo prpvato del, tutto,:!i.prC>.Y.~r.f:l!"~.i':1lil0f!
qll~ste ,~cc!ls~.~ Accuse' c~e ci', hanno fer:l,t~ p~o:l:on?am~.nt.'7,:(c,e: }!-!3-:,l.~ '!
era,no d~l:le a1tre I, ,ma non ne vale la' pena :t:ac:~on,tarfe>, ,17'9,;':.1l.~P~ ("~I
f~t!=.<?, pens arE:!; ,a, tutt<;> que!1o'che"andavamo, incon~r.o~ ~~.~;t;~~i~/a t ;11'
Pa,'1Fl'l Gianl)i ,Picc0;Lboni i giovane prete ,missi9nario, :i:;:g~~'~i' 't~9Y?;r';.w~'
tra noj".,PlOlr f!ei, mesi, eche :ora :sittrova in, Africa; 'e" c~~':,~~~d';l~:~e('f!
noi i1 coraggio di and are avanti" decidemmo di riprovare; ," ,"•
"Ab~;Lam9: ,deciso',dunque ,;di 1avorare per'~a c?:m~ni~a', I1::~l;:ifU}~',:t
ma '~9!l :~f!c1ul!ivamente 'per,loro •.:Lavoreremo anchepe,:t; bene:f:ic,e~~a.", ~
y~st~ c,h~ 1e accuse"sonostate.,sparse,qa, que~10' che, a~I?,:I,~o,\got~~~o
l:l,cPIlr~r~,.,\d,a·,sol,amentedue :0 ,tre persone.. ,:ch..~ 'non, ,ha~,no ,<:':Vl!~oM~ 'I! '0
coraggio, di ,farsi "conoscere" ,perche' ,sanno inei, 'loro 'cuori'; 'che ~le" 1 _
ac;c\1s,~' ~,o~C?',f~lse"la, comunita"
Ita1:1:aria in,ge,n~r~ !lon, deYE!,:,r;llIe~,1D
terc,i.: .Le :.no~tx:e ,attivi ta'~ continueranno'. Lcivore.r,emol'er t~~t,i "c:h~;f~
ne,.,hanno bisogno,. ,I~,'mese:'scorso abbiamo"o'rganizzato ~na' Cnari.ty • '.: '.
,ti,i.;t¥,· .
:po:tere'mandare; .1a·ragazza' .It~liana:, 'ed
~_a'inb,:~n~:,:~~:;1"~~.~*\
,ann~-,.,,~,. C. eco ! a, ,~ourdes .,Grazie aHa' ,gene,rosita' :<3.i ~t~ti!s!l~~~ ~p,e;~~!l~
.1a, .130mma. E!' ~st.ata 'tre: vol t~quella, che,antic,ip.avamo. DIl:Z::§ln:!;~:'~':,,~nl?;;,
che, ,viene, abbiamo 'intenzione di' .raccogl:iere 'i "soldi 'per 'poter 'comprare
e~ pO,i, ,r.ega~ar~'ad Una:,persona~ cieca; un ca.!1,e:: 9)1ida.; reF qu~J1\C!',~Si,'l:::';
v;ogliano S!lll!'l ,£,1000: 00., ;Aiuteremo', anch~ quest,' ~p.no ,con' 1f1,:1'70,c;~s'"'.,; 1 ,
sione della Madonna',de1 Carmine; e, possibi1mente' faremo parte 'de 1 ra'.:
Sagra. ,CerCneremo. <'If, dare ,Un contr:ibuto ,posi tiv6, '(forse organi!zzaiidb)
'uri:grande: ,ballo), al St; ,Peter' sItalian Church! Res toratlon' FundI," 'e':'" F
cerc~~reni6ai·ess·e:i:e.a,'disposizi6ne del comitato' per oglii ·iioro'l':r:I.'':-:· <
cli'i~stCl. ~j;?,ssistenza; anchese quello che ,potreijlo':f~i~} ~6n:~.Cl.r:a::;:,
L'
"'_-,_.'
-
. ' "
.•.
'~"
"" ......
per
..
,
..
~'(~"-ll&..P
un"
"
troPP?Ed e!cos'i' .che alla gente, qilelle"due 6 'tre ,persone" che>k.ili~~
p~r .;,qu~l5:.~~ motivo' distruggere 'tutto ,quello che' nC?:I:':v99~.i·~c? ~ai~ ;,2,;;:'
dioiamo".,.Non.lsaremo distrutti;Abbiamo ,dato del'nostro tempci1i.bero,
,abbiamo,dato 'dalle ,nostre ;taschejabbiamo'datoda't:utte 1e'nostre" ~'
\ril:l~x:~e,' :;r.t!a p~u~' di tutto' questa abb~amo' diit:o ga,i, no#ri.-':c,uor.i :·'.P~X;'~, '
1avorare per voi.'Continueremo,a 1avorare"per'voi,n:onstante il,pas~.
sa~(),.:,:r..~v0I.'~reIn9 anc~eper co10ro ,che appr~z:l:an9 'tutto ci,?", ~~e :13~~~()'
fa~endo. N()n.. andiamo in' cerca' 'di'z;ingraziamente ,ma 'sarell\0 ,cont~,~t.j;".,~i
sapere che 1a gente e felice e contenta dpacce:tt,are i n<?s.~ri 'l,a.vori't
i, ;nostri,
impegni"
,e: 1e nostre, offerte,
,come segno .di -frate11anz'a,
of"':,
•
".. "
.
. , -'
'"
•
, •
.. J:
fer:t.0d~:lpr,ofondo dei, ;nostri ,cuori", con,tutto' 1-' aI1)()x: e edil"sen,ti:i.'
l
mento Cristiano che' ;sentiamo verso, lion ,solo voi .Ita1iani', ,ma tutti,.,
~r1' gefer~,. ',~appiamo '.che tutto' Cio' che fac'ciain~ ottie~e l' a.pp6g~}!:>' ~4~i
no.str s~pE!ri,pJ;:i 'La ringrazio Signor Direttore;per avere .dato a:1,:nostro.
gruppo l'opportun;L ta,'dipo't~rsi es'primere, ~ n_e,l1a speranza: :cheJ 1a',sua .
;rivista', ,Backhill, 'continue' a dare 11 su? p:l,eno, <!ppo9,gio ,tl .. ~u~ti,i, nostri
imp~9Il.i,
,
, '.
~
"
.. ~..
~.
,
- " . '
.
"
,~
I'
,
•
'"
•
.'
'
A\ ~
0:
I Giovani.' ita1iani di ~i11esden.
"
...
--
-
-
- - -1
.PRO!CESSIONE.
.
"
'
'D'" -=t','L"A' ,,'
,
.~,
'~~'~"
. .
"
-.-.
-'
,
,~
.
,
"
.
iMADOl\I'NA
"
-
-
DE'L'CAR'MI'NE"
"
-.
-
,
~<;;
•
.
~
~
",
"
" , -
-
-
-
--
-
-
-
--
~-)'~"~
Procession,,'iil Honour of.
Ollf 'Lady,'oJ.' Mouiit 'Carmel
st' ~PE'TER'S 'ITALIAN CH LJRCHi{!'
CLERI(ENWELL HI). LONDON E.C.l '
,
.,
" ',' - " , 'th ' ,
" ',' ,
:§lHN]!lllY :a~l ~JLY;,:!9
,
. flI'L·f"%."O" :P'"
,
,
m
",
"
' .
. .: '~U.'; : • ".
'
,
-',
JLlE 'Jl§§({ltIAiZI€DlN"f1r lrlflltIAiNJE
. -.
" ·ORGAil~lIZZlERAiNNO .
..
.
"
....
- ,
.
.
.
-'.
..
,.
"
-.
-',
' .
.
,
, EA, ';GRANOS·
~
.
'.
'
-
.
-.
'SASRA. ,,~',
~
y
,
<
~.,..
_
, __
-~",..
_
_
, '~
-'--~
.
: .
,
",'
a< •
•
.!
JNT·ERVENIT:E,NUMEROSl;.E~".:t
<,
- .
,
' ... " ... " '\! <.:..;( ;>
-
•
••
-'
-
PORT
A'-~ . ;::AMJC
I·: ·lE
'qFFI;'~::r~<~~:
,
,"
t'A i. . ~,
" ~ .• , " ";" ....'" .', ,,~,~
.~:, RA,CCO.LTE,,~:~D~IANNQ;A: ·FA'lPRE
'
~ -'" ",,,[~-_-~<cDr; rRESTA'·CJRI=~7DE.l!IIA:~tdi..flESA ~:=-_co~_~~;
-
.
. '-
-
.
~
."
-
- -
-
-
St.PETER!S ITALIAN <fi1iWRCH
Cl.ERKENWELl RD.EC1
.
,
•
I
•
I.
!,·
•••
. ••
~
•••• o •••••••••
o.~o.oo
•• ~.~.
' . -.
~
,
IL CORO.PELLA CHIESA ITALIANA
·oi· SAN PIETRO' E AlCUI\1I AMICI .
SOL,ISTI PRESENTERt\NNOiiN~-
•
,
. i•
i
>
. I•
GranaeConcerto··
.til' Musicaeopertt
.
"
'I .
,1
I,I .
NELLA CHIESA
. '~D'QM~'NIC!\'1:0G rUGNO -O~E?30pni
'.
•
,
,~~
'. '.., '«"»"
:-';./'
.. . " ...
:••
(
•
,
!
I
>,,"',
·I
THE CHOIR ·OFST.PETEF{'S
ITALIAN ,CHURCH. AND·
FRIENDS· WILL PRESENT A
<--
-.
..--
--
•
'
Gra~~uI Concert·
,
ofItalt~ln Music
. ana Opera
IN CHURCH
SUNDAY101:h JUNEat
!$.30
"'.>__
_"'_ _ _
"-,,,
'.
"--
,
i
,r ' ..
"'~
pm
~
INTERVENITENUMEROSI
.
,._.-_.
.
E
PORTATE AMICI':LE 'OFFERTE
RA:CCOLTE ANDRANNO A F·AVORE
~-
<jy
-
>
'
.
'
"
,
'..
"",
-~--"..,'
'"
..-
- . . . . .
, DE!
RE5TAURIDELLA . ·CH",........-,IESA.,.
. -
.
,
- .
'
.
•
ST. PETERS ITALIAN CIIURCII RESTORATIQN FUND
COMITATO RESTAUR. CUlE'SA ITAI.I4.N'A SAN 'PIETRO
-~Z
.'..
136 CLtRKENWELL ROAD.'
LONDON' ECI.
1:EL·oi.i78 1S99-, .~,~
01-837 1528"
.
·QtA~Y ~!'l~ ~S!?'O.
CHAIIlMAN
s. Fiol'f,
SECRETARY-
'RESIDENT
,/c."'o;d
. G.cbcirl_
VlCl. ~RESIf!ilfi:
VICE CHAllt~AN,
·r..rollf'dli
:~L tOn~m
;}: R}~:,
-
Car".,
.
"
,TREASURElt:
.'
~~co ~
Oues.t'arino lat,ua parte!'ipadone -a~ 206 CLUB della chIesa
e' ve"rameiite
'Importante.lnfatti·dobblamO:.fi"'e
del grossi'lavori
.. - - '.
~
~
.
".
,~
di res~,!uro pe:r diverse-'ml.gl1aia dl :ste~li.ne.Sl stanno formando
"omihti,e ~Jl;uppi 'eU <;ollaborat'1ri. Nol. n~Il vogl1amo la grossa
offert~ una voita-sola"e
poi- cl. ,s1,dlmen"tlca
di tutto: noi desi
,
,.'
""'"
- •
~
.
:der1amo fare t~n~~
piccs>le
~
inizla~lY-e ch~:possono ess~re. segul~o
.~a~la ,gez:t.t~,~rciie' e ia' gerite co~une:
t
ahe
e' invltata a·p~rteclpare
a11a" Chiesa.
,In q':1e~t<?~.inOd~ s1, crea
W'l
~app.9r~~~ch_e non e' so~o materlal~
~. ~nche' dl p~r~eclpaz~lorie_ affet,!-os~.:la.,.C~l~esa mat~rlalmente vive
d~ ;q~~.sto'-'Rerche-' noi. non abbl~ ~~~s,~~ ;,tarlffa per nessuna cosa.
11
200 CLUB,e' una' di quest;' inIziative: :
durada Gi.ugn~ 1979
a di~.;no. '1980.
-., "
ogni mese "ve~gono estratti' 4·_p"r~m1.
n primo dl £;55. ,sterlin".'
11 secondo £ 20.,
".'.
oil terzo
£ 15 '"
.',
11 qua'rto
£ 10.
•
.
La quota e' d~ "'~ 12'"seerl1ne all'anno.~ej,!~i il piacere di parteci-
...
-
I?are' e d~ fare p~opag:anda,,'·te .ne sarema ver~ente gratl perch-e'
"bb1amo' bisogno <1i ognJ, ~iuto.
,,
Puoi Inviare 11 modUloqui s"otto con 'l'~~,egno di £ 12.sterline
consegnar10 a mano
0
a1:
-----------------------------------------------------------------COMITATO RESTAURI CHIESA: ITALIANA
200CLUil':
.4 .Back lIill, London. E,C. 1Nome e c?gnome. ---------.;..---__ --~-----------_;_:~~~--­
,
Indirizzo -------------------_______________ ~-----To1efono'
----------~--------------------~----~~~~~----------,"
"
Grazie.'
=
---
='=~=
-'= --
~.-=
-=
,~
--
-'~:-'-
'----
--==--"
~=-=- -=~--=
v
~
~
~
•
ST. PETE" ITAIfAN CItURCHfESTORATION FUN~
COMITATO RESTAURI CHIESA I~LIANA SAN PIETRO
\
\
".
f ' lI
13' CLERKENWEL~ ROAD,
.
LONDON EC1.
I
'.
SPE9~AL
PERFORMANCE IN AID OF
STP:r;TERS ITALIAN CHURCH RESTORATION FUND.
THUR~AY,
5th JULy 8pm
.roOK'EARLY
..
ALL TICKETS .£5, OBTAINABLE FROM:
278-6~98
(day)
263-2086 (evening)
LeElnard Beschizza' - Adriana Rigolli
Giuseppe Gasparini - Sandra Ferrarin
Antonio Mairati - Lucia Garli
Gaetano"Mercur.£ !",.:Elizabeth Simonds:" (f· ')ltot"';',,-,, .'~'! f.i ':{c:.~=
Robert Thompson- Carla de i-!:i:chi!~F,:":,,j(,'! ,,1t.... i ,, -,'\J!~t'J
..........
•
· . . ! ... # .. ~,h~~ _ _
, • ...,...
'_""~."'''_'_~
<
______
, _
Vince_nj:,q;'lQ.""g~~s .;- ,Rosanna:"Imerinic " r ,~. i .lld,lli'~,i , ,,:J ~>! j ,,,>
·' h ,,' . ...:.4-M'1... ,'''''I 'L~ I ;'··B.... ··~/·· -., -~Z II ;'d f \l ,i!''. !~i-1 L~-, i.( r)')D ~~1 '~'Ga~F.,· ~'-"~J.J'p
M ~c e ... e"" oren a' - ' runa" ar on" ' .
,
",
- -"rr)~;")L"
~";:'f"»-!'i1.
':!')':'
,
.!
9.ri'_'i_·1Ir~.q ~ :=.4"_~"".·.;'~~>~;"')': r');I.'{ I !t·C~· ~)~.~ I~,d~[!:-,
... I~. l~'
... ~: ::-~! .~·jf· ftJj(d;; : :~ r,<,,:I~.iiI.~·.\.q
,BATTESIMI
. .
\ " ~ t, ,)
i ~e,:t8il..i\~
..
~
... "
'}n~'.~~l'Q<:~;J ')u':) ~t. .. .'. <'i..i.:
~A_ +"f"' ~ -.; ""
" ..... 1": ~\r"''''' ,,"' ','.
'.' " .. ."~'I.,".I>-I'''''..I" '':'U ~ ~u\.'"""",,,---_ -' -
.. _,~~}
~
- :L'''. . i :.'
-"':i')q ()(!~.!.'1 t,l:.\t
','
.'.)!l,J.~~.)~(/r"YM~h~Jf:t"A~~~§~~i
'., ,:~~.~
;,"> '..
~
'~~-"~ohn"~lats6n'
'j:)'
."
. ·"1V--'~.,:,~j
,d
, .. '
Gian Franco Marchione
:>
1)'~••
!""11'):':.~-'
.~l"
,
,-....~.j:~."
of
!.~.: ;,:,··:.,=,-tl -,;~.~~. ,~tfj'! ",,":
'y.
-:..)j";(f~.q ~r.tVanaessa1(Came'lia',;.~J~-=:,y-,~<.r,~,~r!~<}'<: ",)t10 '-Yf·,~ij '')flr.r~l''''HJI f (~
11. -,·,:d"
,'"
i.'!'~;;~."~
,1!.-",~:J.~···
......'
"f
','.":-"".<1
\
~assimo Pugl~ese
Franco Arrigoni
",~ij~t9!l;i.o"Romano!,. '
",; ',' r i I :
. ' :1.V, "t~·;' ':J <~.--
,-
""-
---
"~.',::'~'i'.i· .. r"i··
Steven Beschi'z~a::
:.,iAnt9nietta,: Porte
Feo
'~. C~~fuirie~~~de
.a~'l~ t
i·.:·q
io
t.·,!ti,j}1AF'~~1
.~~! J~.)"
".
, ~,~
" ~ ", '., 11
1f.
Rosalia Spoto
Lisa Mustafa
Giuseppe Ciano
...Antonio Basilo
- . -..
'". t:.
-'""-
~
-"
.-~
"-'-
FUNERALI
")Jflq.f\ii~ .... :l!iO!l""L:
,_~,~"l,.:-.;"i~'''· J'-"'~'!
["J;;'
,:,~,;> ,.,/p';-:<q Gj.9E9j.~'AJ;!!I:k1),i: '.
'b~';','
.~,I L)ipi~t:i:o' :'Gli'sparirii"': ,:,'.11',
Aldo Tosson
Antonietta Grilli
Giuseppe Cavaqiuti
! A'I't1A~ ~,(~ ~·"VJ'f,j6:~ ~ tul
~(r0b
t9:D
i~"'q
f
~"I:::t ~ ,) 1L I
:";.:"', ,t~'~~:·1
11'('Q
t~~u~
! , :"',1>
(1
e "!J 8()f~
FESTA
DELLA
MADONNA
Perla Processione allaMadonna del Carmine, d6menica i5'
lugliO - ore 3".30 raccomandiamo:
1. A tutti i bambini della Prima Comunione e'Cresima di
quest' anne e degli al tr:Lanni di, trovarsi in Chiesa,
aile 2. 30 con i loro vesti t';( della c6munione per aceoiii;.
pagnare la statua della M a d o n n a . '
'
2. Tutti quelli che vogliono collaborare in, qualsi?si modo
alla Processione, specialmente coloro che vogliono por'tare Ie statue, di dare' il nome all' Ufficio Parrocchi,ale.
2..
Tutti coloro che vogliono vestirsi in cost:ume, per partecipare a'i carri 0 al corteo diane i nomi
all'Ufficio
.
."
Parrocchiale.
Per laSagra:
La prima riunione per organizzare questa grande festa italiana
si terra venerat 15 giugno alle 8.00.,
.
,.
.
Tutti quelli che vogliono possono intervenire perche sappiamo
benis~imo che.ognuno e capace di dire e fare' tante cose buone.
--------------------------~-----
LA STATUA DI SANTA F~CA sta attraversando trionfalmente
tutti i paesi della Val D'Arda. Accompagnata dallepreghiere'
e dall'affetto dei nostri amici italiani sara.quinella
nostra chiesa
'
DOMENICA 1 LUGLIO
.
,
)
..
~
,\~'l;'~~nl'" l,'icevutq questa 1attera da due giovani sposiitaliani.
...'i: h.:t ,f~t to t.:tnto piacere. Li abbiamo ringraziat:i: e l i rill";
~1l.·.:t=i.:tril".:tncor.:t. 'La' pubb1icchiamo perche 10 'meritano
l.:t s-'ddisf.:tzione di tutti noi.
e per
(
.~l
Rcy. Parroco, Chiesa Itali?na di S. Pietro:
~'Si'a!:1o" due giovam: sposi i Suoi connaziona1i, 6he, hanno
a\·t:to 1a fortuna di assistere, come turisti, alIa'
,::essa dl: :Pasqua depe ore 11, nella Sua ,chies,a.,
"
::;, stata un' esperienia indi,menticabile ,per il calore
e l'a 's{~pat.i'a che 'Lei e i partecip~nti' hanno espresso
,in c:.ue11aoccasione. Abbiamo capito pero come sia dif:iC:i·1e vi,vere da' emiarati e' come sia ;bello ritrovarsi
e 'senti're, p'arlare: la'~propd,a
lingua.
'
"',
,
,
::n carQ salu'to 10 rivo1giamo al coro,cheinagistralto' ';:a esc~uj;to lamessa cantata, e devo dire; corne
:-ari t-:., che e, stato forse 1a prlma volta che, ho
::,i5 tattJ, senza 'sopportare ,una messa cantati.l'
:;'(::1
!.<::iri'/ iai:l~, Ie fotograf ie che abbiilino ,scattato i~, quella
',-::c;;:s'i',ne, come nostro ricordo, e un' piccolo aiuto
"11 213 stcr1inc - l'Editore ) per Ie necessita, che
:.;:,r:~nnr, ,]rand i', della' Sua l'arrocchia.
,'"''
!.:J
:.;:l1lJt i :~rnrJ cr)rcl ia1mcntc c siamo vici,ni con 10 spirit.o
(~ :11 I;, C',r"unit~ Itri1ian<i.
:, r.r,j
Ann:1 a Vittorio Ciri11i "
EXTRACTS FROM LETTERS RECEIVED(CONT'D)
CAFOD,(The Cath011c Fund for Overseas Deve10pment)
21a, Soho ~quare,
London, ,lY1V 6NR
"Thank you very much for the cheque 1n the
amoLmt of £50 for wh1chwe have p1easure 1n enc~os1ng
our off1c1a1 receipt. Hay we a1so say a persona1, ,word
of thanks on beha1f of CAFOD to a11 the membersotCthe=' ,
Cath011c 'lyomen's Assoc1at10n of' St.peter's Itai1an Church
for th1s donation to he1p our work 1n ~he deve10p1ng
countr1es.
'f'"
As we are writ1ng we thought that you rn1ght.
11ke to know that a spec1a1 Mass 1S offer,ed up here at
Soho Square for the wh01e CAFOD fam11y, both at home and
,overseas. You :may be sure 'tha t you wi:l.'1·a1i
'i"~memb'ered
at th1s,Hass."
'
,
~,
,
.,""
be
Yours sincere1y,
K1eronMoore.
ST.VINCENT'S ORTHOPAEDIC HOSPITAL
(Under the"care of the S1sters of Char1ty of St.V1ncent de 'Pau1).
Eastcote,
Pinner, Hidd1esex. lIA5 2ND
"l,e were de11ghted to receive a ,cheque for
£500 from the Cath011c Women's Associat10n of St.Peter's
Ita1ianChurch, and on beha1f of ,the members of the Board
of"Miinagement 'and ihe staff, tliank'you' so much !:or this
most generous' donat'10n to the, ch:L1dren .and :e1derJ.y ,peop1e
in this hosp:i. tal.: .
' ,..
"',
'
You~ donat1on wi..f1 be used to buy ,a cha:i.r
we:i.gh9r·.f'~rl:f~iy .c~i;ic:t House cost1ng'£?6g.
Th:i.s type ot;
wEii'ghing machi:ne :i.s n~cessary be~ause most of the ch:i.1dren
are' unab1e' to stand, andihe ba1ance o~ ~he ~on~p10n w:i.11
provide some ger1atr1c cha:i.rs for the wa1t1ng room 1n th1S
bu:i.1ding. Many e1der1y peop1e, part1cu1ar1y those who have
hadhip'op~fat:L<?ris,' find ord;inary cha:i.rs'lUos'j;'uncomfox:tab1e.
,r
be a great
p1easllre
i ,f you. -and some
I t WQu1d,
'-",
_ ..
.
. "
members of the A"ssoc:i.'at:i.on CQu1d v:i.s:i. t us when the new
department has 9~~n bU11t and your k~nd g:i.fts have .been
&
~f
~.
:i.nstaU~a~
C.E. Carne,
Secretary'
.
THE WOMEN'S' CATHOLIC ASSOCIATION WISlffiS TO THANK MOST
S;tN9ERELY ALL THOSE WHO HAVE VERY KINDLY CONTRIBUTED
T01,ARDS THESE VERY WO~THY CAUSES.
•
,
~~v SJJMME~ ~...~ ...
n..-<?;~v
OFFER r
.~-?>
V13YMAIL ORDER £2·S0eachlNCL.
P+P
Ott~R OPEN. WHILE STOCKS LAST
,
Please complete coupon in
block. ,capi tala, allowing
14 days for delivery.
Satisfaction or your money
refunded immediately.
size
.•c~quanti ty
ADULTS
smell
medium
large
CHILDREN
22"
26"
30"
Orders for U.K. only to:
BACK HILL
136 CLERICENI'IELL ROAD
LONDON ECl
• _
....... >-..,. -~.---I
"t
TO,TAL
L..::.::=:::.-."----"--L.
_ _ _--'-_,.•
Name ..........................~._.
~.
... ...... ............. .
Address., •• ~.' .........".' •.• -.~ •••
-
,-,
-
.,
"
postal order/cheque
enclosed for £ •••••••••
pay?ble to Back Hill
.:
LEA VALLEY GUN CLUB - PESULTS
COPPA ITALIA - (sponsored by
Comm. B. Longinotti')
.
t'1inner - P. Pelopida .whobeat
L. Ras£e11~ in the
shoot q# ..
COPPA. T:rRATORI
1st.
2nd.
3rd.
COPPA CACCIATORI (sponsored by
Assoc. Cacciatori)
1st.
2nd.
3rd..
M. Boffi
S. Fiori
L. Solari
A. Pagano
L. ~astel,lj;
A •. Belli
--
---
--------------------~--~~~~----------------~------------------~
-0;,
~-'
•
-=-:-"-
THE DOG AND PHEASANT,BROOK, SURREY -,
"
.
-.~,..
'",-
-
My norine, was' 'often ,heardt6: state that
,only in'England could 'one ,be :subjest,ed
to all "four,-'seasons in' one~daY.:'
.
,urifortunatei:Yiwith, the ,excepti6n of
11 miraculous 'EaSter' week'end; winter
appears' to 'be the ,most durable :9f all ,
seasons .-Undauntedby,the, ,seve-rity of
:these naturiilelAments ,;my hlfs})and and",,'I ,decided,:'tO';, escape,:'the prElssures 6f' ,grey" London 'ana 'venture intotlie
innermost :depths of grey-'gre'en. -Surrey. '
r, was-amazed to discover three National
Trust houses, (all: worth ,a viSit) frl.- .
the area between Heatherhead ,and"Guildford'j including Pol.esderi -Lacey:,
Hatchlarids and'Clandon' Park (Clandon' Hoilse 'was in, fact' 'designed' by, a: ,
venetian architect irithe,palladianstyle). ' Being true ,to our stomachs. "
wedeci'ded:at -about' 1.30·p.in'.:to inf:errupt':ourcult'ural','jaunt.witli;·' ,
lunch, at wliich momenewe :ciune~ across itpubiic house -called' UTheDog
and 'Pheasant u, .at' Bro9k." in whose fore court a, plaque ,boasted, ',the: sale
c;i-'f6'od.':' -- . ----- ,'-,
"
" . " •• "
'
"
"
Alfhough,~t '~spOssiJ:>'~e~ ,toq6ffsumet;Ii~:u~,ual:'I;upl foge:1, Le,;::p,lollg~an,i s
etc. atone of the various 'bars we, ,opted for the pub's Restaurant.
>,
Tne :Restau'rantcoru:iistetFof a,smallish ioom.ovedooking'the ';actual
in<iin .building ,:seatIngai'rangements "we're:for 'about-25-30people. '
. Th!,! d~~or w~s p~ain ,'eo .boring ~ l?~t ni~1:ic\l.l,<Lu!!y , c>l~~n.· One CQul,d
'choosEl from a varied !>ut ~is~inct,ly Fr~ll:ch: l1\enu,:!?:t:,a set menu_ ?f
the day' which was "priced at' £4.50 exclusive of service. My husband
made h~s choJc~from the former' and,I:'froin-tli~ latter;"
--
For starters Ich.ose· smoked trout that was flawless and adequately"
, • -,garnished. "As .. a 'main dish"I'chose' the' triiditionalEngHsn :Suiiday~" '
lunch of roast, beef ,and 'Yorkshire pudding 'tliat was served ,with an
abundanc~' of 'yegetables incliiding roastpotafg~s ~ .peafl.l ,car:r;ot:s~,
;parsnips, broccoli and of all things, pepperonata. The"beef was' ,
I::easonably"'terider and the Yorkshire, pudding perfect. ,My ,husband's,
choice of <entrecote au poivre was {lrepared, a'fl ainbe ,'in' the, main,
,restaurant is: we ,ate our hors d' oeuvres' 'The, inch :thick 'steak' ,was
covered, fn :a 'cream,' brandy'and,freshly, grourid< p~ppe,r';s'auce',:and ?J:'
,do believe that ,actually naving seen itbeEm,'cooked·:erirlch'ed'ith-e,:
already,:perfect 'flavour. For dessert " 'I>chosea l1.on-:descilpt"'l
g~teauthat. ildrowilC3'd in, fresh cream '(for which~I have a:"weakness)'
. ~!!:ie.reas:my,hi:isband opted for ,fresh, fruit salad.~ :;Itf~e;'Eights \:t~re
'served',withthe 'coffee~
"
.'
,
' .
,
-.
~
-
>
'0
•
-
'i". Although' ,the restaurant area lackedcharact~r,~ anauril"of~quality,
"lias; engendered.~bY the,'excellerit' service which ',was' absolutely' first
clais. aridJ'indeed"wo"uld
not ,go amiss in ;manyan elegant London
''
res~t,51urant.' '-;[)rJ.ri~frigMoetei:, Chilridon,(~6ri7,i.iintaqe)· pU,f)ill,'forthp.
above.,meal'came ,to approx~mately £18; SO inclusive, "and a:J.though ',tne
set meaT ~IaS- very good valuef6:r; money I -thought the normal menu -to
be, rather pricey.
L
P,S.
---
.J
SInce I wrote the above· article the sun has deigned to'
shine once again, thus,satisfying the needs--of its,
',ic~ n;h ipper'" 'soplc(lsc:,disregard thl:l grumb,lingo; ,th~
fir,;t p:ira<jraph. '
.
'
)A~;T.
---
'='0--
=
..
- _7'=-;0
_-~_",,~_::-_=-...c;c-
-, -- s;-~=~t~ -¥-=
--~
--
--
.~-
.-
-;-;~~
.1 ".
, . ,..,
"I
!!!IIIIIIIilllillllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflillllllllllll1I1111111111111111111111111111111111111111111111111111illlllllllllllllUIIIIIIIII
-,., '7
=
.. ~ '.';; ("
A,$
"I' '. . ,"
"
· .,
~
,-,,<c.:-:·i -
hY'
'7'
,I;,. . .; , .~'(. .'~; "':;),>:',
.hF
,., .. ""111111"11"11111111111"111 II 1I111111111!1111111111111 1111111/11/11 1111 1/11 111111111111111 1/1111111111111111 1111111111111111111111111111/111111111111111111111111111111111111111111111111 iii,~'
: j ..
'~~-:
~.~~,
"
~"~----'
-:'.
•
"',-'
-
-.
-'
... ; . ,
. ,'.'P~.stj¢~.~.:j'~" :itali~rl~ ~', ,,~.
,
,~
•
,~,J
"
,.
-.
.
.
~'II
,.
-
~."
•
,,};
')-;" ~<
-.1>-
• , ..
'. '"
.-
,
"It. :Wia~i :v~ IJfE=JtY'9f'sanpwi£~fJ.sj'J( ,.' :: ".. ~ _
. '-,."') ; ';.
:! "'"
,~.' ,~ ~nacks'
,
,
3",
,-,
'
-f_':
,
" ......
~"';"'-~'~""
M.'"
AJf'Parties,~
~Qffi~et . & Pr;vateCatered:.for'
.~ ':y~
.:, __ "v"~,r',.~.·""'i·'_~:~'""'~·"'-I·~."," ~:~ '~'::'-~'
'"'
.~-"
,.~:;"'-,
>
,
',-
'~;~~-~'~~'-~'~---~'~'~~~~~~~
'.",,"
' . -" ........ '''.~.. ,~"~
.; ....... ~,.-,..-.' ..... ~.'..., ... ~ ... :;' ~~":' .~... ~'.,.,
":'.4
,\0.)
t /
..
~ ,..., '-' .....~I'-. ~.
_
~
_,~'."
'.",
,".
:..'
~A
_.
'"
'
,.-
48,KINGS,WAty LONDON WC2' -'
,
'Telepliori'~_(q~df3~~6~';';'"
. -. .
- 1,',-"-'
~,
-.
"-~~
~-
'"
, ... ..."
, 'eo
ITALIAN RESTAURANT
,~, " • " 'ISIISOtiTHAMJ>T()N"R()\\'
,
,: ,; ~'.
~
."
. 'I.<>"'J)()~ 'VCI' ,~rcl: 111::8374584/5837
a: m':·'u riiiUl p:m.
.()jJ
L'ii'I"~"-"'"
J.311
'~.'"
"
' 'I
.sala
. '.
¥
A'"
"._':
~...
.
'.
.,'_ "_"
'.,
..
di 120 posti per 'sposalizi
r icevimenti e ··parties··
, ..
t)7['.:,<
'~"'<' ...
'
"
·
-,_
'.
;'
,
~,..
"',,;",
~
.I
.,-,r~~~:',
~ ~',
"
,
-.
,
;'~T'E,Ffr A
A"'·
"~
-,
-
','"''''
~
'
'Theatre
•
:'·AldWych·i.\.R~S'.c •.. iri !'The Taming ·of. the S h r e w " . ,,'
"
;'
,.
"
~-
....
"
-.,
."
~
......
.,
'.
~-
.
'~'-"
...
.
'
· '~a~:ters
§d.:~~,:!;s;s,!iprem~ii tat,,~ri~e~',~as:t; ~ave .the,audien,~~.i!\·
"
•
'.
" ~AS,~S ·,u.suii~' ,with' J:he' ~ple~~~?' ensembl~.:P~ay}.'~g.# .~'1~..J~.• S.•~C •.
"it',i.s ·,Un.;ait·;a~<:,!~us.,:allY unnege!l.ll"a,ryt.9 .. pa~~.ic.~lari~~" :b~~. I' .
: ·mUS:b :mention Ian. Charleson' 'as"Tranco", the s)lpposed:suitor. ' . '
'ScottlS1LaccEiri,6;', it· seems, ,ar·e".de '·rigueur. ·this. seasori.to denote
··e1ther "razor: islla'rp minds of charming"but malapert' characters··'ol< ,
, ,tiiuggisn' d1spositionsof those whose razors . have ·,litt:le,·,te);do; .
, :wi.th~ha~ n'l:lIid. they~ :have. ·.The jissom·:MJ:':. "Charlesor.. ;is: o{tlle .
·ht;a~~~;r:'.SP,~~~Ef~~ A~'ipPi.ng.~n.~n~ o!1t::of the 'grand is·ei9n.e~·r "!~nd:
isc·maSter. s: ·trousers. .
.
" .'" ,,', ';',
.' ,
" <MaYb'e'!t.is :too, mlich",to' say .thatKathar1na i s s'hrewHlhriess' is.
, ,whoily ,due .to her,sister'slndulged bitchinesst, but Pa6la~ : ','
,
'Dionisot.t'i ,is;, mdre.,composed than. weare' usuatly le'd'to:acd:ip,t.. .,,',
She' is. not· a:J:together' 'UngracfouS' and' ··the' resiil t of' her. "taming'
"is"ina, application' of her .intelligence; t6"ensuringthe%esF .' '
possible'lffefbr :herself i while allowing"Petrucnib 1115 il1u-t '
, ' :·s:i.dn 'of ,power.~"
".,
,"
."
, . " ", , :'~,.
, '·';.i6nath~~iy.~~ 'as,Petruchio is imcompromi'sing ,in ,hlssavagery.;,
:He.~:pr~'inf:!~i ik,~" .~~ r~st~e~~,:!lnimal icapable~,cif'·bFu~a:l. la,t.¥aol$. fo~; :ci. ,.".' '
.. '.' , ,fanCied: ·sright~ 'Yet ,before, 'his .flrst ,eIlccitiiiter"'with ;Katharina. '" .,
.-
'
w',
,")/-.'-
~--~
"
,
:/
,,-,~, ' "
-'
"-
>.
:.c.
~,:
.:. ~;. :~:d~~:~~6 '.~~~~ ,~~~~~g~~~~~5~~~~n~e~~~t~~~~i:~!~~;f~~1f!;~~e.
'. "
'
,', ,..
.
speecn6f~Kat:hadila.'
"','
..
-
;- --
,
a" "'.
· condition"of: riotous jocularity" However, asthe·:basic'tlieine"
'of ·this·,i'riterpretatiori' i'snot',.thedusual one·of 'ribiildry:';and: ,
wlioopee~th:e~detaiis, .cannot .be'sid.dto intrude;. Ti:u'e,~ tiiei,be~ .
gihi:iing: ~t;the ':play:i :is given' over ·to' cornic',i'nvention'; .but .the
i3C?·ci.al c;:l,i!Rate~ ·i.s nonet~osa:v:o.,!rY. '" .....
. . . . . .' ,
.' PauiBr.Qoke as' Bapt'ista is,an :astu,te'businessman'~ho'<l'ives'
'oehii:ld·,·looked,,'gat:es, and is guarded by a hea\ti •. Hisda~gl1t;ers"
, : :marrracjes; ;are: ,a. ma:~ter', of mercantil'e ;speculli~ti'6ri .:', (ilaptista,'s"
. da.ughters: :n§t•• th~i h.eaVY'.5! :" .,' ,.. ... '.' ',." ". ' '. ,
,
,
The'l.cidY beiiind: ,me preferred: 'it in'costtiine I a·'y.o:ting..9'eritie.:,. '
'm~n .~as·, ~~ra,sS:eci: by ,'t~e'~ir~~~ ·squ~~. 'Ali!. ~:.~~ucii~ $).f,.:.~~;' "
,sadisti.c :perverts; 'you remark ·pleasantly •.Well ~ no. (At (least
tp.E!y;,d:[4~tt cjiyeany 'puolic ind~cation of being ,so,. b~t .~r
" ' .be' :it. from :me :t:o .cri ticize. anyorie ~s :choice of party· games. l.
Anyway;; , tliEfse' ,aforesa1djiersons .were summing up, in'V!ilY'mode!-:' .
. 'rate terms ·'·Hamlet·, ,and: 'Richard'III ,. :which"wi'th"'TnEfTernpest," ..
'compounded' Micha91, :Bogdanov' s ' .Ad:ion Man'Ctdlogy;, Arid;H:'ls'
·o.f~ t~is.'Mr·;:;'Bo9'cia.novtha!: I "W~!l!l ,!:o~peak f ~ ,"~
';",.';
"L'ack of iht'egr:i.ty has.been mentioned cin connection 'With, Mr. '
'Bo'gdcihov~s . narne:bllt what 'transpprts' liiS 'd1sparage'rs ;into" fi;en:;'.
, 'z~es ,of' agitation ,sends: me·in· t'o fiE!ll:£ies.·.6f adniiiation:.Mt i '
·B,.'.s'in6,derndress. producUons' pitch, Shakespearel;s':plays;;~nto
, .20thcenttirY·'s·1tuat:ions·.
' . ...... . ... . .. . . ' " '
. Drre;to~"·~·ne·~h~rt 'du~ati6ii 'Of' the rtin '!,cotiidh i tp'ermit mY;!,
.s~l( ~~e ,sat:i~£:~¢tioii,of diScussit1;g. the ,t.r:i:.l~gY·l?~t ;:(ca~,: '
,express, ··wi th" vast, satisfaction, 'the' Shrew" :at. the. ·.~Aldwy.ch ",
·I.t' 'cibi::111Ad,s~w:L th, what' purists' call'· giriuitlcks . a"nd 'I catiiittent16n
.to -detail: necessary to ,make the play ,a.viable .. proposition as,~a.·
, pre'sellt ,day story • !Bes:Ldes, ·.these" details, are, in .the ,hands .of-
.
--,
---=0
N~QO OBER~E~LI.
S'po.-t
----
BACKHILL,SPORTLIGHT
In the june '197.8, issue" I w~ote about "A· Day, at W~'lililey" .but
this year I 'was iiiss iuckyilnd did not' possess aticke.t. My
reView of ,the'cup" Fina.l:.must', therefore, be written ,from an
armchair' fri~ront· of thetelevi~ion."
".
It is a bright, ·slinny.May Saturday. but:. from ll.30a:m. ,the
garden is .foisak~nfoi:"a gl'impse of'DavidColemanstan5!ing
on the hallowed turf.
In spite of ·tne"attract.ions. of Brian Clough and ,Jackie Charlton,
I decide "my patrc)nag;e' "must go the 'theB.B:C • ..,after all 'theydo have 'Bob\ :WH'son 'on th€d,r'staff' and a camera on" the Arsenal
coach.
'.
Tony Gub}j~l' has: ·th"e task of interviewing ,the team ''in their
hotel (appa.rent'j.Y 't~e qrosv~nor in 'Park ~ane) and.'thEm, travefnng
> wi th', ,them", :to', \Wembley.
Regrettably he cannq.t avoid th,e temptati<m
and haS,.to·. ask: 'Sammy 'Nelson what he 'is going to do if he. scores a
goal - will he drop his shorts again?' Apparently David. Pl:1ce has
a new car \<!hich. he never takes out of the gar agEl. ~n <::ase i1: rain~ stimulating[l~'tu££:.
'. .
.
.
Frankly I always feel these team interviews ,crea~e' a_ totally 'false
impref'i~j.on ~nd, nev~l? 'refl'ect: the: true intelligence ofinost :plllyers':
J
~ ~.1
-
-.
•
We travel wi!;h. th~ side .to Wembley to the accompaniment ,of the.
i)ub.Liners and ·there is sadness. at the sight of Malc9lm M~cDonald
missirt%c;>u:t;: 0.1:1- '~h~: 'ch~nce ,toLobtain a winner's 'medal ,at: last;
;r:;side the commentary box we are introduced to the now. silver-haired
Stanley Hatthews' o:ver- from. Malta' (how. :appropriate in the light, of ;w,h~t:
was to happen);.:
. ' , " '.-"
, -.,..
,
~.,
Lawrie McMenemy tips Hanchester'United but Jimmy Hill favours,
The Gunners.
,>."..
~""
I am in' ."no. doupt ;,. after last year", there won't be any. mistake this
time. "':I 'iii confident but not" to the ex.tent of 'tempting providence.
and saying anything out loud..
.
Now we Jlre""in' the ,capable hands oiJohn Motson and· for 10 'minutes
we are" giveri':a s,tudied: 'survey 6f the -fans' banners. Nelson' s"shorts
feature prom:i.ne'ntlY~ 'but 'theon'a which' ci'atches 'tlieeye links a
sp~,ciali ty o!! ~rady ~ s ,p,lay w,ith the scandal9us i:eputation thrust
upon one 9f ~~1l,~ p{>H t,i,RaJ: part:ies....lt is. a c0I!Ullentwprthy· of' .the·
late Max 'HJ,:),-ler ~hi91j. ~i,'ll exp!ain whY. I call' t.J::epeat. ,it ,on .th~s·.
page.
',"'
It does·"serve 't6- rem':i.nd us though, that a.oove all else the Cup
Final lst·a' festive
..
. - ' " ,occasion;'
' . .. ~
We haveal"readybeen :shoWn 'snippets ·fiom great, finals of the
past, - the· Graf Zeppelin over theTW1n Towers 'in 'i93o' when ,
Arsenal beat Huddersfield 2-0; Joe Mercer working in his selfservice store: before 'leading the 19'50 Gunners to victory over
Li.verpool.." "We'have,bEien ~e.rriiride,~ 'of the: gie:~t, Manchesi;er,Unit':!d
sides of the late 1940' s :and 50's' -' for a moment or two we have
been ab.le to l!Ia'rvel again at the sheer power and majesty of. the
late, great Duncan Edwards. Now the camera pans up to the Royal
---~~£----- -""'..;--~~~
...
-
--=-~~Cont;,.
•• !
I
•
,Box and w~ see the arch~tect of "'lbe Babes", the legendary
Sir Matt" Busby take his seat for United,' s th.:l.:rd Finai in '
four years. '
At 'last the game gets under way. Anxious and nervous opening
minutes - a nasty clash between Frank Stapleton and Jimmy Greenhof
b:i:-ings the game ,to a halt. Suddenly fr9m nowhere David:E>riceis
in space and all thoughts of h~s' car forgotten', squares the ball
across an open ,goalmouth as' 2 yeliow sh~rts converg;e for tp,e kill.
1-0 - as Coleman would bluntly put it: But who was the scorer?
Does ~t matter4 It prob~bly does ,to the player concer~~d. yrom
the Action Replay I'm sure ~t's Sunderland only to '~ear'~ohp
Motson say the film proves ~twas'Talbot.
'
•
a_
•
It's a scrappy game with Manchester Un~ted having the sl~ght
,
advantage in'play then Brady wr~ggles f;ree on the right flnd,q()olly
picks out Staple'tonwho heads home on the farp.ost. ,2-0. (sorry to
coPy the style'David:).'
'
,.,
We are well into the second half now. Manchester United have tried
hard but still have noth~ng to show for~t. Motson' praises~he
little w~nge:i:; Mickey Thomas :but the truth is ~fhe had been ,blessed
w1t:h' Brady's composUre when~ well ,pl~cedon a couple, of occasions,
the game ~ight be more eVBnlypoised~ ,
,
We are inside the 'last 10 miriutes, Steve Walford comes on for the
hard-working and much under":rated Price. An ~mmediate feeling 6f
unease - the move wpuld, appear to be motivated by sentiment,
'
(although Terry Neill later strongly ~isputedthesuggestion)., The
little old grey cells recall the consequences of Alf Ramsey's subst~tut~on of Bobby c:h~rlton in
Mexico ag?~nst West ,Germany'.,
The m~nd ~s still pondering O'ler the comparison when McQueen sticks
out a leg from nowhere and makes i t 2 - 1 . '
'
Still no need .t.o worry, they are profess~onal enough to hang on .....
but McIlroy 1:s free in the box, Jennings' is at his feet but "'the bail
is gOing past h~m Into the net.
mv feet nowin d~sbelief, walking to the window.
I return to the
chair, Brady has the ball and I am shouting, encouragement, 'not that
it will",do much good as I' am Smiles away. Rix centres, it"s going
to beat Bai,leYi" and: Sunderland is the,re. ,3-2.
' ." '
,"
on
I am in a state oil' disbelieii.
It can ',t ,al;t reallyl have hapEened
in the last ,4,m~nutes ":there'was certainly no reason whY. l.t s~oUlq
after all, i t was, always going ~o be ArsenaJ,'s ¢up wasn't, it?
Pat Rice, '.'a boy.brought, up in a humble North London home" is
presented 'with the Trophy by his contempo:rary , "a boy brought up
in Pa,lac'e" (as Motson chooses to describe Prince Charles).' My
immediate reaction - if the truth be told,is a pang ()f jealousy
at not ,being there especia,lly as I have witnessed four defeats, and,
only one win in my previous visits over the last :l.l years.,O!?-·welll
C'est la vie. B~t I would have to miss the Final which will go down
irr history as having the most exc~ting finish since Blackpool with
Stanley Matthews, beatB<?:i.ton
1~S3.
"
in
One small consolation is the camera picks up Matt Busby drying ,an
eye in the Royal Box ,,"'a spontaneous and emotional moment which 'I
would not have experienced. had'+ been at the game.
R.E.
The second part of our article on Sport
be held over for, the time be~ng.
an~
the Law has had to
The Italian Open Championship 1979
-'I ,
file organisers of the Ch}Ullpionships tried out a novel idea,
this 'year., The Ladies tournament was played a week earlier
than the' Mens. In" consequence public opinion was' very apparent
"whemtthe 'gates',for' .the, 'first' days; ,play in\ the:'mens,,·competition
~ ,,!ex~eeded ,the'enUre; .weeks; .takings:for, the L~q.;es ·Cpampionship
Chris, Ever,t, Tracyi',Aifstin: and~ a11.'i
" , , " " ",
,
->_
'0
':J
__ A :-
_
1, ':
'.,',
, Tlie. 'ltal:ianl·federation~'must. have been 'particuIar1y:'p1e'ased 1:0
{see' six ,home'plaY,er's'l playing) in the first round:·of 64!<ajid
',a,l though~ ,young;. Claudio Panatta ,the':young,cousfil.·'of"Adriano,
did 'not' go beyond ,this, stage, the.'other.five;,progressed':·; ,
,~ianni Oc1eppo suprised most eXp'erts by.be~ti~g'John .M~Fks
who' in Decerilber was runner up to Vilas in the AustraliaI,l
C~amp'ionships.
Tonil}o, Zugarell'i suprised evei:l more people ,
by.dismissing lIfe Nastase in straight sets'. 'Paolo'Berfo1ucci
struggled past the Frenchman Proisy, but ,Panatta made light work
of, the: Argentinian 'Ricardo Cano. Barazzutti too had things '
much his own, way against Eliot Telscher 9f the Uni tedS~ates 0
'.
~-
-,>
":0,' '"' ,' ___ ~ ___ ,:-,__
~'"
_
.
-
~
_.'
-.
I . ! . " -;:.
_
'By round two Brltistihopes had ended when the 'stuooorn"Buster
,Mottram was outlasted by the'more stubborn American Eddie Dibbs
but the ltaliaJ}s stormed on. Bertolucci :had'another ;close
'
shave but ousted the new Czech No.1 Tomas Smie. Barazzutti
,beat the Australian ,Davis Cup player Kim Warwick andPanatta
~§!!'! n~y'er, \extend~d-.by 'Amer,iean, ;BHl: Scan'lon';, ,prrde.~f ,pl~ce
as :).n the fi~st round went 'to ,the 2,2year. old' .frOm Turiri';~
Gianni OcIeppo who won a marathon tie ~gainst the seeded
Jose Luis C1.erc of Argentina. Zugarel1i was a casualty to the,
new, lea~inglight from' Austria Peter Fe;gl.
'
..
'The
the ias,'t sixteen produced a much higher c~ass of
Tennis than ,the previous rounds which'in itself is not
suprising. But there were no riots or antics from players
or crowds which' is suprising at the For9 ,Italico. Barazz\l.tti
hung on for a lo~g 'time but in', the end was forced ,to ,surrender
.to the 4th seeded Dibbs. BertolucCi found 'Vilas,the top seed,
far' too much toc:::ope with but 1;'anatta carded the banner forward
by beating the higher seeded Higueras of Spain'. Ocleppo
averiged his ciountrymans defeat by' beaUp,g, r~~9l;,1!!!~; !;m~doing
so could well take Zugarellis place inth~ Davis ·<;:up"team.
round of
" •-
"
~
~"'.
'''~," •. _ -
. I ._,
A~" for,'" the rest it,was"very Inuch ·i5f"an ;Ailierfcan:talteover •
."
'l'h.e:"lasbeight 'compr:!,sedt;of '5, 'Ani~rj:can~';D1bbs'i _sOloiri6n{
Gerulal.tis" 'Terry 'MoorandIGene :Mayer:, the'~€wo Itilli:aiis'
Panatta~andtlOcleppo "and, ,the, lOiie:Argeritin1ari"tlle' t:op';;seed
Guillermo, Vilas., .Unfortunately theUtle,wfll ,be <decided
" • a~~e;:, ~~~,d~~dl:bil~ ~c!r,: th.~s ,~;t~~~e., 'the j,iisu~ ,liS ,lwide\open
with -5 of. the, ,Iast ,8 ",in,
with '.a,_.realchan'ce.
,My" ,head
,'.tells
.• -.. . ,:" ..
..... .-.-... ,... -.' .
,
-'
., ,me its ,aJ:iout:
,'time
Dibbs
won·a
maJor
title',tbut-.'my
heart
,tells
..
.
'. ',,' 'Il!~~-t? 'l:!t:i£~ "!.:i;t;.hp.?Jl~tta •. WE!Wp,l ,!?~~h?\,! it··t.ur~s;,out :next
'ontli.
',~ ... ",.,~
'I,' ....
'~f·~.-~
"
~ ... " '
_.,~.,
....~
4
>.
"_~·~l
>.~~"."
.;0"
~
~':""".c' . c - '
'.-,
-~~
-"',-
---~---
'~.~~<'.o
~
-=~- ~-
"
-
._.
-
-~
"
Rugby:
,
"
'On a re,cerit,tour to Europe the England, Under' 23 side' were
held to a·draw by 'an Italian national 'side with an, average
age of 22. This augers well for the ,Itali.ans, 'i,mder their,
French coach,Villepreux. Back Hill's congratulations
go to the Italian side but we must mention the'captai~
,of the vi:sitiJilg England team. Peter,Polledri from Bristo]
,liad: ~ very ,good ,to.ur as a player and captain and we hope
to,see, him as the first' "paesano" in a senior England shil
in the not too distant future.
'
'~~g~y- Londonltalian~:
As a postscript to the season which has just ended.I can
repo~t that the final record 'for the London Italians was
,as fol:l'ows:
Played
-20
Won
13
,Drew 1
Lost
6~
-Top try scorers were Giovanni Croci and Roberto Oddi who
ran 'in, eleven, tries apiece •
..:,.....- ...
_
.
........
'THEATRE (c'ont ...
~)
This is delivered with growing sarcasm and it is a point of
contention ,whether ,Petruchio is .. overcome with emotion or
shame' as 'he 'casts aside the hand which she is about to' place'
under 'his focit .. I'm inclined to more than a bit of ,both~ ,
~ichever it is, Katharina is silently triumphaJlt.
:At the risk O'f spilling onto a sports page I, will also:
reveal ,that the play ends not on a·.note of frivolity blit in
a man's ,world around a green baize table. The "chaps are
,.~~. ,
,stoical about their wives' ill nature as, 'the drinks circulate •
and ,'the,cardsiare 'dealt in ,the dim smoky atmosphere. 'Some you
win, some you lose.
,
Loss of integrity ••••• ~but for what a gain!
,
1
Paese
f>
(CONTINUA DA ~GGiO)
La vit~ er~a certai!)ente ;piU
per,guelle
famig1ie che erano.piu 'numerose
di t'ant:e aitre, coine ,oar esempio.
1a fariiiglia'in cui sono nato, e
perc~o ~9 p'u~e cosa vuo1,dire,
a .volte, ,di andare scalzo e a'
pied;: 'nua~. "'"
"
'
diff~c£~~ ~ dtir~
•
• ,;<
;
\ •• , '_.
..,.
_
i- _
"
•
•
•
_
La nc:istra fede Cristiana natural;"
mente,ci,:aiuta a'sopportare Ie
riostre~privazioni
e:difficolta'
. - '. ','
...
' . , .,
g~o.rna;Lieri" ,e a, perserverare in tutti> c~oche e onorevole e,
giust6i ,e in quello che porta gioia all'animo e al cuore.
L 'umile rnontanaro \rive rassegnato, al propr~,? destino: non
invid:i,a nessun!',e vive'in armonia con'tutti,
'
.'. --~'.'
-
- '
Iri questi: ·brevi. ,rfcordidi un erma! J.ungo passato, tie io ne
queili 'dei~ m'iei ,giorni avranno, dirilenticato' che al slio'ho' dell'
Ave Mar'ia la gente, dovunque si trovava, s1 fermavada, ogni
attivita" 'si scooriva il capo e recitava una'preghiera alla
VEo!,rgine. Ne comeio' stesso- potranno dimenticare la g:raz'iosis~ima
ed unica voce di ,una' giovane donna dellZa' nos~ra p?ir;rocchia, cpt!
s1 chiamava Virginia. II suo c'antci imge1ipo, dolce, edinimit:abile, riempiva la chiesa,piena di. gente, neigiorni: festivi"di'
una incantevble atmosfer'a.
'
,
Al tempo in'>,cui ci rifer,iamo pochissimi sapevano leggere e
scrivere nef' nQstro paese;',e quei pO,chi potevano appena scrivere
una 'sernplice l:ettera~ "PerQ' vi erano due uomini del nostro ,piccolo
paese che sapeva!:l0 leggere e scriverecorrettainEmte e uno di
questi era un certo Peppino Cavalli, non un', parente, rna: arnico
della nQstra famiglia. Egliera allora i1 :segretario del'comune
di Monchioiche e'i1 nostro Comune':' Per Iii seried. del/suo
carattere e 'per Ie sue rnaniere geritin il' Cavalli' era rispettato
da tutti non solo. nelsuc>'paese na#y6 rna d~ tut:,tig:Li,abi~a:riti
del Comune; iEg1i era unuomo a'cui uno si potevarivolgersi
nelJ.:e' sue difficolta s:lcuro, di esse'rebenevolmente ascoItato ed
aiutato ~',risolvere i ,sUoi proble~i. Un altro uomo che sapeva
leggeree ,scrivere' cerr4?ttarn~n:te era' Cavalli 'Guglielmoregli'i
°mi Ef .grato, ricordare; 'era il consigHere Comunale rappre!!~nt.ant:.e
del.,proprio':paese, carica che egli occupo con distinZione per un
periodo< 'di ve'nt' anni. ~A' lu:C si devono la fontana del paese e la
scuo1~l.'elernEmtare· ('a partE! quella gia E;sistente di Lugagnano
superi'Qreh
La 'strada
che congiunge ora iI, nostro:,
-,
...... rotabile
\
paese ,con 'la prov~nc~ale e dovuta al suo costant,e ~nteressarnento
ed insistenia.' 'Primadi: questa'vi era solo una strada campestre
a tratt:i ripidae tbrtuQsa. Questi due figli della l10ntagna
sararino\ 1ungarnerite 'ricordati nel 'l()ro"pae'se ;per la.probita, del
lQro caratt:eree per" iI. huon esempio ,che .sepnero dare, a, tutti
nel 'ciors9' delJ.:a lQro vit<;\. . '
-.
.
o
;"'~',.~.--
'
'~"
~-
,
vi 050110 iiitri uomini ,e Cionne del nostr() paese che per Ie lore, .
benemerenze' :meri terebbero essere qui ricordati, ,rna che tral:asCiamo
perora.r:Lpromettend6d'
di'ritornare,su
auesto soggetto
pi~ tai'dL
,.
",
'-' .-,_"
~;'_.J.-;~~._
.'._0'
-
•
-,.-
-.'
.,'~<~
'-~
~
---cont. -:.
V~
sono due persona pero che non posso fare a meno di menzionare,
sla purebrevemente. Uno era uri certo Gioyarin~ 9~si, un nos~ro
vicino di casa, e amico carissimo di mio padre a cui ,confidava
tu:tte lesue speranze e sentimenti. Egli era un brillarite
senilnarista 'e alltore d;(. alcuni sonnettd!satirici relativi a
cert'~ av:Venimenti'~che accadevario allora nel paese.
Questi
son nett:!.: erano'cosl divertenti che non furono mai dimenticati
nel paese: e,taricora oggi ,sone ricordati 'da imol'ti 'con 'un'certo'
gusto., Io;"a,quel tElmpoanda:vo anc.ora,'a scuola e subito dopo,
che que'st:!.:· sonnetti furono composti egl'ime, lidiede da copiare
prima cne ,fossero,. 'diffusi nel paese. lL ' al tro era un certo ...... ,
r;eni! 'd,i Parrna~' 'Egli, era nat'o nel nostro .-paese, rita', specialmente
durante 1;' es'tate,pre,feriva 'stare coi "suoi montanari, come 'egli
stesso diceva~7:Era:'nel medesimo tempo che Orsi compose i suoi
ririomati sorinei,tti' ,cll"E!' il Leni' si ,trovava .in ,ritontagna e che
seris'se . una bellissima poesia che poi egli .stesso mi diede da
copiare in un auaderno ora ingiallito'
dal tempo; sia \
i "
sonnetti
.
che de:t~a ppes.ias9I;l9 al1.cora in ~io,posses~o ;dopo piu,di ·sette
decenni·.
-
"
Ritorniamo ora ~ par,lare'. del nos.tro '.amato paese dove .abbiamo
trascorso la nost~a fanciullezza e giovinezza, cio~ gli anni
piu f,elic;L d~l~a ~of!~ra, y.i;t~ p:i,ena d,j, :i,ndime~ticabili ,ricordi,
e degli ann!''funesti',
della
,prima
."'
,,'-.
- ,guerra mondiale.
.~
-
..
.
.
~
"
..
.
.'
'
"
Nel maggio '1915 l'Italia.,entro, in. guerra 'contro l'. allora Impero
Austro Ungarico, eterrio n:emico, della nostra nazione. 'Come. tutti
i 'g'iovarii della penisOla"! giovani !dei nostri paesi, compreso, .
io "s'tesso, , 'furono' chia'm:a'tialle armi 'per:. la liberazione di
'
Trentc) e' di'Trieste' che
da
seco'l':i.,erano
sotto
dominazione
. ,
. . . - ...
.
.
straniera. L "Italia ·non· era alTora l' unica' nazione ;in ;guerra
,
contro l'Austiaungheria; la Germania
e ,1'Aus,tria da .un, lato; e, lac Francia,
:i:nghfIt'erra, e" ,lB., Rus sia' dal! ' altro;
~rari.og.ia ip <;Juerr Cl §",,: un arinp ..
-
-
"'
..
~
}"".,
,"
~
~
.'
t'Italia forte, nel· suo diritto di
redimere le sue: terre. e cittc\ dalla·
domi'n'cizione austriaca si 'schier~ a
fiancQ, della Francia, Inghilterra e
Russia. I nostrl giov~mi come tutti
gli a;Ltri di'ogni provincia non
coritbatterono soltantosul fronte.
"Nel maggio' 1915 V Italia itaiiano;"che, s1 es'tendeva .dai monti
Trent'ird. al' mare, rna' anche.in Francia'.
entroin guer~a~'
e' nei Balcarii 'a fianco, dei'rle' nazioni,
aileate. 'La lotta, dura e lunga sui
monti, sugI'i altipianiesulla pianura
controil potente nemico 'continuo per tre anni e inezzocon immense
perdite d~, vite umane. I nostri gi'ovani' che non ,mancarono, mai di
coraggio comhatterono a Hanco' del',lpro, qompagni cop il'ldomito.
valore nel.'l.a ,sanguinosa 'battagJ:i'a del Carso, 'del monti, Trentini
e sugli altipiani d:i Asiago e, d,ella B~il'lz:!-zia, e. in Albania;,
infine nella·battaglia di Vittori'o Veneto che determino la fine
della guerra e dell'Impero Austro Ungarico. Io, grazie al cielo,
fui uno dei piu fortunati, mentre parecchi a1tri dei nostri paesi
morirono, inquelJ:e,sang~inose battaglie e'du~ante la re~iste1'l:za
a;l.le in'lradenti forze nemiche dopo la sfortunata 'battaglJ,a di
.
Caporetto. ,Io so' quindi per esperienza cosa vuol dire' camminare
per la via dell'urniliazione ma anche quella della Vittoria.
PAGINA DEI PICCOLI
REMEMBER
:
RICORDATEVI
COMPETITION
,,'
')1
The competit'ion to design a he~~.ing f9i: 1.1
, ,this page closes on WEDNESDA~, ..r5TH, JUNE ','I~I
,lJ.urryand send your ent~ie.~jlt,efs>,ret,then;;1 iW
YoU: mi"ght win a £3 R~coFdl of,!·~~8.k, Token hIe
I Vo'stri disegni per 'il concors (di
disegn.i're un titolo per questa pagina)
dovranno arrivare a BhCKHILLentro
MERCOLEDI 15' . GIUGNO. Fa~e presto!
,
,
~>1
>. U.,
SAN FRANCESCO E 'Ir; Lq~.o
. .
CHILDREN'S PAGE
,
•
~.
"T
Ne'i dintorni della piccola citta. di Gubbio~,
~,rancesco, la· gente viveva in: grande. ap',p·'re,p.S'ic~
grosso lupo che calava ogni' 'notte a
~B~:~gnel~~:.9
,C'apr.ett'i, di.vitellini.e .porcellinL
perfi:rio la sfac,ciatag<jine dientrare
,
che poteva e spaventando i. bambini. I' ci' ...
i . contadini dei dintorni g1:i davano inutilmefi.teJ;.~'i
.
1 'appostavano, notte90po notte, seIlza poterlo sp9xare. Sembrava
"ch~ quel. ,maledetto lupofosse il diavolo in persona!
Quando il buon fraticello ,Francesco seppe La cosa, prolll.!.."'"
',a q\lelli di Gubbio che li avrebbe aiutatL
Attese.. il iupo nella piazzetta del paese, una ,riotte fonda e
,senza,l,una. E il lupo. verine, come ad ~n~·al'EP.Jltamento ..
Francesco gIL mosse incontro , cos!, senz' armi, senza nemmeno
il. suo. bastone. E gli parlo~, .
. "iT ,ao,11
~v £1
•
,.
.,
'!iT \,sja
j:.lJ
Era un Sallto COSl. dolce e buollo,. ~, c,osi ,Pi,~I\<>r <!dc!~mo.reJ P'jt~
tutte Ie creature, che anche gH animal~i·~flP~WFSHl,.~ s.~ei
!?ar6~e:"
' 1 inH :taUt I j'o63
'.
"
,_
'lOcI )1nibc d. fII' I
~, ~:. f'ratel1...o , Lupo, - disse Fra!'lce!>99 ,Jr ,!'I9l'\I,ftlf);'flla~WL D}.qj I1W
: t,yt).ole.
.
. I .n ill :laonl" :tl
•
. ,IIlB :t1ll.Jl J J '063
;1:1 '1\11'0 ulu16 sordamente e scosse iicap~ ..;. a' om&:J • 113rlW
. " Isvon \!:l i I ~ a' ~l
;.. .Lo s6 -disse il Santo; che cap~vCl ben;S!\~JIlqltR- ·?~,?9.sH'.;;o.
;..; 'Tu uccidi pe'rche ~hai fame,.
, \,032 ja~t 1 j'IIs3
poveretto; ~a "s:e'prometti
:~ a I :1'050 ,1[oW
che non 'fiu:'al.'piu ·male a
, 1:1 • e!l:t 1111 11
nessuno, io. ,ti prometto'
,(0 \,cd!! 1
chei Dio J?rovvedera ate'.
E il lupo, dice labella'
storia, chino la testa'
per 'dir di si e porse
anche la zampa destra.
Da allora vis'se tra gl'i'
uomini, mite e domestico
come un buon cane,e i
cittadinidi Gubbiogli
dettero da mangiare ogni
, giorno.
~oc
~~&
• o(''1t)! i h~)'·
-,"" ! 11 .. · 9\.
;:£111)£1 HOV
ELDABOSSI
-" --=--=-
----,._.-.-.<
'SCARLET ROSE
Rose, Oh Rose
Who might it be?
Who wants to brighten up
The long summer days?
How do your petals
Kngw ~here to stay.
Know where to, stay?
Rose, Oh Rose
Who made you?
Who giHed you,
With scarlet ~et~ls?
Such a wciric;ierHil thfrg.
A Spike of Green
Rose~ Oh Rose
Who would ma~e you
Ole in the,winter
To c9me 'back in the summer.?
J:wonder again
Who might it be?
'Francesca 'Nast'a
Age '12
When I went out
The sun was hot.
It shone' upon
My flow~r pot.
'And there I saw
'A spike' of 'green
That no one glse
Had ever' seen':
On other days
The things I'see
Are mostly, 'oHI
Except for mE!'
BEDTIME
Five minutesi five minutes more p~ease~
Let me stay five minutes more!
Can't I just finish the castle'
'I'm builc;lirighe~e"on'the floor?
Can't I ju~t finish the story?
I' ,m reading pere in my book?
Can't I just firit~H t~is bei~-c~ai~
It almost is finished, look.
CC!~'t I~ust finish' this game, please?
When a gaine' s Ollcebe'gun
It's a pit~,never to find out
Whether yoy've lost or ~on.
Can't I just ,st?y five milutes?
Wel~, can't I stay jup~ four?
Three minutes, then? two minutes?
Can't I stay o~e minute more?
Butth~s green spike
So new and small
Had never yet
Been'seeri at all.
Barbara Baker
Ele'anor Farjeon
"
,
On~ of the ~oe~s on th~s page ~as written by one of
our youn~ reade~s.
00 you think you could write us
an interepting P.gem or p funny joke? If you can. '
sene;! i~ intq the ~Bpckhill" office with your name,
age and address on the back.
Mark your envelope
"GI1i1dl"l:lfll'S 'Page~.
I f your poem or joke is printed
~e will send yOU e free copy of the magazine to show
yqur fami~y anq'friends.
,.., - -
,-
,
"
,
,
'.
\<
'Hew to p'ley :th18:G$t\NT_IIOJlO~Gat!,Ei' find.olt.,th'. worci. In ,tho Hot' In' tho oc~o;;,ponylng' dlet.o""
·Words may be rClId~ rom ~loft to right, backwards: up-or down.~ 01'" diagonally,. Unr91oted~w"rd8
"not In a· partlcul'nr, 'I iSt ,occ;,81onolly ,app.or In th., dlagrom', ,but oro' not rol.v'ant'to tho •
~b lut,lori ,or.. ~hot p~ZZle. 'Who" ;you ,Iocot • •'word In ·th., dlagrom, cl;'el.o ,I t and Ch,oi:k, H' on,
,your,word,·list.· A.word som'otimae eppeaNl'moNJ~,than",ol'\eG;" circle Just-ona. In SOMe cesaa
m~y,.b'o 'toloec'o·pod Insfda' e'~oth8r. ," ~ • t!eva:fun:
,,,~,, , ~
. ,
,,,'s'word,
...,'
~
. "
' ~ .",,,
'~....
'
,
.'
, ,
.
~
"
,
4
22. Cas~rta
:. ":43:. Ganoa
64'. tlardo,
65" "Romo "
Acrepo!!'
'23, ,,:Cataril4 , "; '44.' ,Cro.o.te
65 •., Nard"
68., Sen' Harlno,
Alassl,,'
24. "Catanzaro
45. Cubblo'
66. ,Noto
87. '50hlo: :
Alba'
'25~, ',Comacchlo,
~6;, ImjlorlO "
,67. Ndva,.a,
.: ,8e. ,:Sesto. a
Alcam 0
" ,,·;'26·~Jo~Ccmo .. ' ,~. ,47.' Le Spazie ' '68., ,0";"0,
89;' S!racu.a,
.6. 'Altamu';a
,,' "",27~~', Cooeqza
'48i 'Lauria' ,.'
90; SUai';"
89; 'P.d~.
. 7." Arozzo, ~:.
",,"I'~28';i;i.>,Crema'!""
,49. Leghorn"
70. Palo""o
91." Toranto
e. Atri,
"',, ~29~;', 'turi.'';.'
50. Lo.1 '
71. ' 'Paterno '
9Z. T.rmol!,'
9; Augusta
' >,:30]' .jEnrio"{ ,
51.: Lonlgo. '
72., ,P.~na',:
"93. Tod!'""
10. Av"lllno',.
• '31. " E e t a " 5 Z ; Lucca' '
,73. 'Plruglo
'94: Trap,anl' "
"11: Aversa' .." f
'32:, 'Fehoj- :'. .'~ .
53.: 'Luio' ','
'74': Poacera
9S:.T"lno, ' "
12. Barl ~
~
33~ '~:F8rmo~·".~~,< ... ~{ .54 •. l1ecerata
75. ,Phcanza' ,96. ,Turin
"13.. Benevento,
34·... Ferrara;, '-I ~ ,55;' 'J1anduri6
·76. Plaa-'
'97. Udl~"
14 • • 8erg8mo
35. ~Flri41oj(';
'56. ·,Harsala'
17.: PlaUc.1 98. 'V.. to'
,IS. BhU"
36;" Floro,;.o: ,.". 57. ' Horano:
'78. Plot.h,
~.
Vlnlcl" ,
16~ 'Bolognil;.·"
,37: 'Foligiar/ '., ' 58: 'Ho.alna
79 .. ' Prato"
100: Ventimiglia'
, 17. Bolz .. no " : :3e;, '~ol1gnll' "
,59." Hllan
eo. Ravenna 101., .. Verbar1!a, "
'Ie. Bov".', ", ,"
39;' ,Fdndl" "~'"
60 .. , HI ...
81;, Ro,glo'
10Z. 'VorelUI'
19. Brlridi.t/,,'
'40." Franco
,
'61., 'Hodlca '
'103; Vltirtio'
'82. Rho "
20. ,Cap .. riner!
• 4b",:Galllpoll
,6Z. Honopol!"
'83. ,Rlmlnl;
, 104;, VI ttorllo
,21., Carr.. ra
'42.~
CBl .. ~,' ,-"
63. Naplos"""
, 84; 'Rlva,
'IDS., Viz. In! '
i.,
'Acqui
.2:
3.,
,4.
,5."
4
>,
,,
,
,
.'
,
.
,
.
,
,
Z "Z
"
'"
,E, I' ,R
~O ,G, L
'E
I, N:
"
,,'~
L
,L
10
'R '0
N
'I
R., 8"B
G
'e;. T'B,
"
('N
e
'A' .T :,~ ,0
1\
"
"
5: 1
"Ii
0" ,R
,N
'e ' L, ,j; G' H
A' T'
u'
·ec
u '~,
,c' 'NN,
'A 'C A.
o . 'e, 'e
H
A,'R 'I
TS
I
1
.Z 'A', If )1" 0
Ii
',C
,i:
'L
R,'
'C, >N ,8
'R
G:R
L
G,
0:'1
A, 1:'
R
U
"', II
NS
0' 0 ,A
"
,
5
I'U
C
''(:
P' ,U
E ,5 ~
e'R, sri ,I
"
'IE',
'u"
,/I 'A ,N'
'ir
0' AQ ,R
I
'·c· T
A
1. :L 'N
ii
"
"
'O".A'L 'N~/r O,;C
'11
"
S
0
P,: Z
C
R ,e
S
L
.~
~.
.
0'·1
'0,
0 ,NA
R,
z.:z
I
N, IS,
Y
0,
A' A
NN
:0:
'0' V'
A ,A
.e,
N
C '1/ ;T'
5
B. I
0
5
~ ,F' A U FH' L 'H',
R
A,
e Ii o' e: Y'
0
0
H 'I,
''1
Z
I,
AU';I'
1. 0 I; C ROC C C: C '
II
C 'N '0' 'V
R"
I'
t 'E ,R
jJ.'
'''>1' ,·T:-_~},·;x,J,_ ",,'T,
0 e
G
° AD'
L ,I
I
F:' e ,'L
e e
!l, ,~ . i:
'i R' N,
'A'
VI
,0
P' N/I' C:'O' NR'
O"A" S,U ,L, ,T 'A
R ,R' ,.0
5
A {t, e
e ~" ,t -c, ~, R L i;, E N,
A ,TR' ',0
T, A'
,-TV' 'RJl, ":'S'"'C, "o.;,\',
,E
I
~, 0 iF B "~,..II ~
V· C' V
A' ,5
,0 'N ,R
,.R cj
I
(t
P'
,
A, ~
F ,'I
i, e,"o 'I
I
-T' 'N'V
'B,t
V ~,
'e
A, '~' N" 5
A,',R, "
L' e l l :
.'L ,e, 1;:, A '/I. A, '/I' 0' 'N--e ,f 5 ,Z"
,
V,A R " t , ~ ,5' to R 'PG 'r j, I A'
A ,p
C
,~,
:~,
P
'/1' 'I:'
'R
:B,I.
,I,
A 6' R
c' ,5 A I' A A e, 'A. ,Ii
p
'~ri 'H 'P
0' F
B
'E
A
'
A, N, '\- ,F
'~- ,c: ARB 1:,
'A
.
I, 'R
,0
'R
A' (C
:f,
,ri
; 'A
"
R. 'Z
,S . ,O
.0'
T ,,0 '5, P
o V, z, NR c 5 'L' 'N
1\ ;; ,c'eE 'R Ii II I
'
,
s:
0
'TO' N',A
;e,.,l,.
E'
" '"
.
, ,
B:R
F'V'
N· ,U'
,,'
o
,.
0 'N
A R 'U:
I
ICC, ,L
A, U
e·
I
0
HA, I
,il A' D, ,0 ,1 !l ,I 'C A
RH' R 5' 1\" 0 DV: 5
L,Y'B 8.1,'1.'1. p 'e
.r
L E
'! U)! F,
O.T_;II~_A,!l' A:TS_G;;l=,~_R_
"
I
NAP
A R
,
,
.
, -
.
.j<-
~
;' ,J.
DOWN
.st:t~igljti;~rwar4'· .. )
.. , .
Rim· hui'riEtdly
AW~j!:n9'lishinan i~n:f;t. a~
home 'w:i!thout oile'!~'<
Bicy.cle for two l , :
Dru.nkard
",:.:
..... : .... '
~!
....-,' 1. ~
Sufffcu:ilent::
. ," .L' " ~ :
.: ,;l
..
'...... ·t}
~'.
'-"
rJ
r,-,
",
-
• '4'"o/J'
;.),:."
•
,
~
..
Q~~~·r~fr:~Y ::~
Bad, ;cold
."~
Dead>'iuj.e:g~
.},' ,.,~
, ..
I
:_,1.. ~ ,i;';
Of Qtne,;teeth,' " .
.
~' .. ~,-:;j
.ct
"
trr:-'
"11
.:.1.
"
t'i)~~.H
jJ'-):;
,,:;.:
" .,. .
~
,it
,'"
11'.1"('."
"~,lJ!~
•
•
,,
J
"
)
ACROSS
DOWN
:
:
<",
i-
~
:::-
'If
'-i.
'
1.·Brulse 3." Flower 6. Ale 7'~ Jam 9 _. Nave 12. Ludo
13. Special'lS. Pending 19.' Shi!p '21. 'Wash' 22. Pod
24. E~ster ?S, Parc~l
l.~ ., Brunch 2. Idle 4. Oval S. Remove '6.' Ave 8. Mud
10. 'Cleaner 11. British 14. Castl'e iJ.6'. School 17. 'Sip
18. Wag 20. Post 21. Wear
ST. PETERS ITALIAN CHURCH RESTORATION FUND
COMITATO
RESTAURi
. - - CJIIESA 11-,.\I.I"S,\ SAN
. PltT-RO,
. ..
136 CLERI<E~-WELL ROAD.
LONOOSECI • .
:rEL. 01·273
1$99
OI,SF 1523
OlAlUTY
CIIAIRMA~
50
no.
uc. No. 25:9'0
n£SID£.Vr
S£CRETARr
0."'-
o.Oni
VICE C/lAIR.VAN'
VICE 'R;~JD£N7'
E.toll_
t', RIzd
TRlA$UltlR
M. T0I"I4dl!l
Dear Friends;
This year your participa,tion at the 200 CLUB of our church
~bccome. imperative. The fact is that We have to raiso
thousands of
Pounds for, the restoration fun'd in order to pay for the all the~
variolls' renovations to be done to tho presbetery as well as the
roof of the ch~urch and other repair jobs ,in church .~.
,Wo ,are ,at the moment forming a cOlllZlllttee and a group of
cOllaborato~s for this very purpose;We do not ask for the once off
large s'Wn of money and then it Is all forgotten,but we intend to'
have, various little events and a-ctlvltles at-which
everyone
c~
.pa~t1clpate,es~c1ally those_ who always are aro~d us. ~n th~s manne~
,we create not only a commUnity spirit,but that ~()f belongiilg to our
church. The 'church depends on those little eeforts as we do not have
a fee:for'ariy~of the functions we ,perform.
The 200 CLUB·~works as follow.:
From Jime 19:79', to June.l980.
"vvery':month
four, (4) prizes aro dxawn,
I"
'."
',-'
•
!!t~~~!_~~~~
The annual fee is
._
__
___ ~~~~_2!~g_~Q~ __ ~r~~_~!~~_!~~_~~_!~Eh_Q!_g~!Q~
E 12. If
you desire to partake
and , publ1zfse the
,
~
fact we should~ be very obliged,as wo need all •the help we can get.
'you~
the 'form hereunder either by post~,or by 'han~ with
may return
'the appropriate' fee any time ~you wish.
ST PETER'S ITALIAN CHURCH
to:
RESTORATION~FUND
4. BACK HILL.
London. E.C. ,1;,
NAME'AND SURNAME
...................... .............. --
ADDRESS
,.. -------~---~-------~~--~----------------------TELEPHONE: No ••••••••• 0" • • • • •
-
--~-,
JHE DURLINGTON REPORT._ _ _-----'-~--'-____.
r - - _ - - ' -_ _ _ _
FIAT 5TRADA 65CL
RECENTLY LAUNCHED IN THE U.K., THE NEW FIAT STRADAJS
NOW AVAILABLE FOR YOU TO SEE AND DRIVE AT LONDON'S
PREMIER FIAT DEALER, BURLINGTON CAMDEN LTD. IN HIS
FIRST "BURLINGTON REPORT", RICCARDO GADESELLI TESTS
THIS NEWCOMER TO THE HATCHBACK MARKET.
.
I
aunched last year, the Fiat
Strada is Fiat's car for the
'80s. Although it will be sold
alongside the 128 range, there is
no" doubting that the Strada will
soon replace the old warrior, after
all. the Strada is derived from the
128. sharing many, common
mechanicals.
The Strada has a good track
record. selling very well In Con-tinental Europe. As for awards. it.
came second in Car of the Year
(when it should have come first),
and first in the Style Auto Award.
Strada is its name for Britain. It
was felt that the Italian word Ritmo
does-not flow easily off Anglo- "
Saxon tongues. So Strada it is.
When the automatic- version comes
on the market. will it be known as
the 'Autostrada'?
Sorry.
-
"
"class, a sWidanUitment" of this
calibre is commendable.
Seat triijl is in "a pleasant hard
wearing cord material. The front
reclinable1seats have headrests. The
rear bench seat. as with most
hatchbacks. folds flat to increase
luggage space. The whole boot
space is neatly carpeted with the
removable rear shelf finished in a
soft velvet material. I found the
level 0(, trim to be exceptionally
high;
uch Joy! 'This Fiat is indeed
S
different.- Gone is the
automatic choke which on
,every Fiat- I have- tested has caused
much cursing! The Strada has a
, manual choke whicn makes first
time scam"g easy. Any attempt to
push the choke in tOO soon results
in "kangaroo petrol'. A goOd five
,minutes is needed to wann the
engine. Again. once warm. -the five-
thOUgh
~
three engine sizes
are available in Italy, only
the 1300 and 1500cc
variants will be offered in the UK.
Three or five door versions. and
levels of trim go to make up a
good range.
"
Choices of trim. l' or Cl. determine not only trif!l finishes. but
whether the customer wants a four
or five-speed gearbox. Five speed is
standard on Cl versions. The 7S _.
CL Strada will also have the option
of the excellent V~lkswagcn
automatic transmission.
My test car, the 65 CL five door
is the version expected to sell best
of the range. USt price of the tesf
vehicle is £3,198 which includes
front and rear seat belts and a
splendid Voxson push-button stereo
radio. In case readers are unaware,
the whole Fiat range is now supplied with Voxson units as standard
fitment.
As the 128, the Strada is a front·
wheel drive car, with the engine
transversely mounted.
The 1300 cc unit fitted to the
65CL develops a healthy 65 bhp
(hence the "65" tide) @ 5,800
rpm.
"
Although the spare wheel, jack
and tool kit are mounted In the
engine compartment, accessibility is
very good indeed. The Whole compartment is ncat, tidy and beautifully clean. Following in japan's
footsteps?
speed gearbox Is -easy to use, It's
notchiness makes it instantly
~recognisable
,.,j.~!,:::::;,,,,,:,,,-...;..d
the standard hatchback look. Fiat
The oblong Instrument pod sits
have succeeded in getting away
atop a wide shelf·like brown plastic"
from the sameness of the 'pack',
dash - a bit like the new Rover '
and have produced what is a highly series. There 'are two large round
dials centrally pOsitioned;
distinctive shape. ·The Strada is in--.deed a car that' arouses great in-speedometer' and quartz clock.
(The 7S Cl has a tachometer in
terest. Ah! a touch of Italian flair!
It is nice "to see that a good deal' place of the clock. Also on the 75
of thought has gone into the
CL is adigi~1 quare: clock.)
design. ~th the styling theme being
Between these two dials are two
carried throughout the whole vehj.. long narrow gauges mounted
north/south. These are fuel level
cle. The wheel design, matching
door handles and petrol cap blend
and temperature. Ranged down
in ,with the car's overall 'dumpy'
either side of speedo and clock are
shape. The front and rear bumpers, our friends the warning lights.
or more correctly. ·bibs'. are imOffset to the right. colour-coded
pact resistant.
barrel switches for the side lights.
Also. the Cl versions with fatter rear fog light, hazard warning. rear
tyres (low profile 165/70) sit on
Wash/wipe and heated rear window.
Three column mounted stalks work
the road nicely giving the Strada a
squat and 'roadhugging' look. The
dipped/beam lights, wipers/washers,
overall design meets with a resoun- and indicators.
ding 'thumbs-up'.
The heating and ventilation conThe interior is again different.
trois are of the same rounded
Stylish or just plain strange? Many
theme as is found throughout the
Strada. With four face level vents.
things such as the colour coded
he one thing I really like
barrel switches and door locks. or the system is good.
about the Strada is" its
the flask holder and rotary heater
The daSh is finished off with a
styling. For once, a manufac-- controls. are quite unlike anything Voxson radio with (Jusll'door
turer has tried to get away from
done before.
'mounted speakers. for a car of this
P
as a good old Fiat unit.
Incidentally, the Strada flV"speed
box is the same'as fitted to Fiat's
"beautiful .portS car, the X·19.
The' 1300 cc- unit revs quite easiJy, "and lively performance figures
are obtainable. 0·60 mph in 14
seconds. and a top speed of around
80 mph. As with many continental
cars, the top speed is a~ maximum cruising speed. The Strada
will sit quite happily on a motorway
at 1l0,mph all day. Noise supression
even_ at'top whack 1s good.
As for fuel consumption 1 returnid an average,of 30 mpg.
The feel of the car is very good.
Steering. braking. pedal action
handling and ride are all to a high
order,
Visib-ility, as with all of today's
low waistline generation of cars, is'
good. The driver sits quite high and
looks down over the raked bonnet..
The addition of Impact bumpers
front and rear, means that even
the (himsiest of parkers need not
worry about denting the Strada.
The bumpers are designed to witJl.stand an impact of 6Kmlhour,
whereas conventional bumpers are
normally damaged at speeds of only
3Kmlhour~
. . M~e_chanically ~e Stra~ behaves
impeccably,'and styling, both Inside
and out, gives the Strada a certain
edge. over th,e competition. Call
the car gimmicky or over-designed.
but It is nevertheless different. And
who 'doesn't like to stand out from_
the crowd~
Fora te.)t-drive, phone Clem Arricale on. 01- 405 9333/6
DURLINGTON-CAmDEN LTD
gilDS Durlinqton Corner. 27 Camden Road London ~~'
ADVERTISMENT
- --
,
--
Ricetta
•
Recipe
I ,
TORTA DI .. SPINACI
SPINACH TART
INGREDIENTI
'INGREDIENTS
140z di fal;"ina
70z purro
poco acqua
.pizzico di sale
•
llb spinaqi
loz burro
3 cipol.line v~rde tritate
90z ricotta
2 cqcchia~ di .parmigiane
l4ez plain fleur
7'oz butter
a iH:tie water
pinch .of salt.
Ub spinach
l'oz butter
3 spring eniens cheppe~
gez .of .ricetta cheese
2 .tablespeens Parmes~n cheese
METODO
METHOD
Aii:aigamat,e l~ farlpa, p~rre ,i'l
saleeoh ledi ta, poi' \lni t~
sufficiente acqua per 'impastare,
6ttenemdo una. 'massa neil dura. .'
Las'ciatela 'in riposo ceperta
da un tovagliolo'percirca 1
ora.
Cuccinate·i. spinaci, strizzateli, tritateli e pei unitevi
loz.'_purt:o 'neil' ,qua'le,avete. .
fatt.o·frigere le cipolline.
Salate, pepepate, poi irnpastate con la ricotta edil
parmigiano.
'
Div~dete la pasta in 'due parti,
con una, info derate una tertiera
ben iritburrata e 'bucate 11 fendo
con una forchetta. Sistematevi
sopra l'impasto di spinaci. Pei
ricoprite con 11 reste della
pasta ebuca,te COn la ferchetta
Cuccinate in forno No.5 per
circa ~ ora.
.
Si~~e fle,qr and salt, rub the
butter int.o the fleur ~lith
yeur:fing~r~, 'then add ",
s'ufficient water until the
pastry is. 9f a reUil1g ,
censistency<.
.
Coyer'th~ pastry with a cleth
and "feave fer abeut ',1 heur.
Beil the ~pinach With; salt,
peppei:::., 'Parmesan. and ricetta
cheese~
..,
Mix ail these ingredients
,thereugh'ly.
'Li~e . a greased tin with l.! the
pas~ry and prick the surface
wi th a, ,f.ork; .
Place the spinach mi~ture in
the tin, thencever with rest
.of the pastry. .
','
Prick 'the tep with a ferk.
Bake in even No. 5 fer abeut
l.! heur.
MRS. M.G •
•
-;'~
Sabato 9
Cena per i'l RESTORATION FUND. al "Cardinal","
Ristorante, Cowcross Stree~, E.C. 7.30 ~ 8.00 p.m.
,Concerto _del. Coro Ide-l'la Chiesa, ne-l.1.a Chiesa
5 .30. ; •.
'.
Venerdi' 15
. Sabato 16
, . . . . ore._'
CLIC DISCO Cafe' Royal, Regent .St. W.l 7.30 p.m.
(Admission to members and members' guests, :J;:6yrs
,old, a~d .over.)
Prima Riunione per la processione. e. Sagra,
Cas a S.- vincenzo Pal lotti" 136 ClerkenwellRoad,
Ore. 8 ,00 p.m.
.
-.
Catholic -Women's Assoc. t>inner. _at. .Casa S. Yincenzo Pallotti, 136 Clerkenwell _Road, '8:00 p.m.
Cena delle Signore Del Mazzini Garibaldi
Domenica 1
Barn Dance della,Scuola Italiana di Stanmore
Dyrham Farm, Barl1et. 7.30 p.m.
Domenica 15
Processione del'la Madonna del Carmine e
Sagra Italiana
Ore-. 3. 30p.m., .
Domenica 22
Mazzini GaribaldiScampagnata ,:;,
~
.
""~
CLIC DISCO C~fe' RC?y~i, Regent' Street. W 1
7.30 p.m (Admission t'o member~ and members·
guests, 16 years old and -over).
I
A. FRANCE & SON
Catholic Undertakers
SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALIANA
PERITI NELL'ESECUZIONE 01 TRASPORTI FUNEBRI
DA QUALSIASI PARTE. DELL'INGHILTERRA, E D'ITALIA
OFFRIAMO I NOSTRI SERVICI
PRIVATE CHAPEL OF REST
Head Office: 45' LAMBS CONDUIT STREET, LONDON, W.C.1.
Telephone: 01·4054901
01·4052094
CAW YOO N~l'\E A S~EETS"09 '1H~t M,SO OffERS
~"~ r{~U~N t'\~~~"Z.\NeS
NE'H~~~9E.'RS, NE~l\\.V \,000 \~ ~u.. ~~\) W\\~~e:
You ·W\\l.. A\..SO l=lN\') B~Ct<H\lL
YOU AU. 1'\\£ "TOP EN&USl-\
e
•
A. TROWSE &SONS
_""'.~I"'\r
&Tobacconist
3 Bod", I, EC1
Tel. 8~7-6385
.
<
•