SPECIALE
TORONTO
APRILE 2012 | MARzO 2013
member of hotelplan group
Toronto
■
Primadipartire
Toronto,quattropassinellastoria…
TorontoOggi
Toronto,ArtieCultureeShopping
Trasferimenti,Escursioni
RegionediNiagara,Cascateedintorni
Toronto,glialberghi
pag.8/33
pag.8/9
10
11/12
13/16
17
18
19/33
IlnostromondoiniziaOnline...
InpochiclickilsaporediunavacanzaHotelplan!
Consultateinostrisitiperscoprireilnostromondo:fattodiemozioni,dicoloriediprofumidi
paesilontani.News,approfondimentieicataloghisfogliabiliviaspettanoonline,perchèpossiateiniziareaviaggiareconlafantasia.
hotelplan.it
tclub.com
secretslinehotels.com
turisanda.it
Valutazionedellestrutturealberghiere
In alcuni cataloghi, alla classificazione alberghiera ufficiale in stelle, abbiamo affiancato il
giudiziosullabasedellanostraesperienzaprofessionaleesulresponsoavutoinpassatodalla
clientela.
● ● ● ● ● Alberghidilussocheoffronoottimiservizieambientieleganti.
●●●●
Buonestruttureconfortevoli,conbuonlivellodiservizio.
●●●
Struttureinformalieabbastanzasemplicicondiversiserviziadisposizione.
Organizzazionetecnica:HotelplanItaliaS.p.A.-Milano.Progettografico:HoleinOne-Milano
Stampa:GraficheMazzucchelli-Bergamo-Le foto riportate nel presente catalogo sono da ritenersi indicative e pertanto
nessuna responsabilità potrà essere addebitata ad Hotelplan Italia in caso di difformità.
Foto:ArchivioHotelplan,archivioShutterstock,archivioTourismToronto.
COMUNICAZIONEOBBLIGATORIAAISENSIDELL’ARTICOLO17DELLALEGGEn°38/2006:
laleggeitalianapunisceconlareclusioneireaticoncernentilaprostituzioneelapornografiaminorile,ancheseglistessisonocommessiall’estero.
SOMMARIO
Unsuono,unprofumo,unricordo,tuttoriportaallamentel’emozionediunviaggio,qualcosadimagicamenteindefinitochesuscitadolcisensazioni.Undesideriolontanocheriemergeognivoltachesi
sfogliauncatalogoHotelplanItalia.Inunacornicegraficatotalmentenuova,suggestiveimmagini
accompagnanolenostreideedisoggiornoesuggerimentidiitinerariintuttoilmondo.
Larealizzazionedeiproprisognièsemplice,quattroimarchituttimossidallastessafilosofia:fornire
alnostroclienteunservizioattentoepersonalizzato,unaprogrammazionericcaediqualità,unsincerorispettodell’eticaedellaculturadeglialtripaesi,valoriirrinunciabilieimprescindibili.
Unalungaesperienza,unagrandeprofessionalitàeunacreativitàincostantemovimentohannoportatoaridisegnareil“cuore”diTurisanda:unaselezionedistruttureconimportantivantaggidedicatialle
famiglie,aigenitoridasoliconifigli,aigiovanicongliamici,maancheainonniconinipoti.
Un“mondo”rinnovatochesiaffiancaallaprogrammazionediHotelplan,chedaquestastagioneannoveranuovemetedimedio-cortoraggio,TClub,conlacollezionedistruttureselezionateancheper
l’attenzioneall’ambiente,eSecretsLineperscoprirelepiccolemeraviglienascostenelnostromondo.
L’ampiagammadipropostefirmateHotelplanItaliaspaziaquindidaglihoteldilussoaitourpiùavventurosi,daiclubcongrandeattenzioneall’italianitàaisoggiornibalnearineiluoghipiùsuggestividel
mondo.
EMOZIONIDIVIAGGIO,
MOMENTIDAVIVERE.
I PARADISI SONO UNO STATO DELLA MENTE, NON ESISTONO NELLA REALTÀ,
SORGONO OLTRE LA PORTATA DELLA NOSTRA VISTA
COME LA LINEA DI UN TRAGUARDO DA RAGGIUNGERE: UNA SALVEZZA.
KIRA SALAK
3
DeDIcATo,AVoI
VIAggIDINozze
pRImApReNoTI,pIÙRISpARmI
Per ringraziarvi di aver scelto di vivere con noi il momento più emozionante della vostra vita, abbiamo
pensato di riservarvi:
■ Una riduzione di 100 € a coppia per viaggi lungo raggio e di 50 € a coppia per viaggi medio
corto raggio che vi sarà riconosciuta all’atto della prenotazione.
■ Riduzione del 5% per un soggiorno in una delle strutture Secrets Line a vostra scelta entro 12
mesi dalla data di partenza della luna di miele.
Per usufruire della promozione vi basterà contattare l’agenzia di viaggi più vicina a voi che aderisce al circuito Secrets Card.
L’elenco completo è disponibile nella sezione Secrets Agents su secretslinehotels.com.
Risparmiate fino a 700 € A COPPIA
prenotando almeno 60 giorni dalla data
di partenza.
Inoltre abbiamo selezionato alcune tra le nostre più preziose strutture proponendole con un’eccezionale riduzione di 700 € a coppia:
TClub The Sands at Chale in Kenya, TClub Constance Lodge Tsarabanjina in Madagascar, TClub
Berenice in Mar Rosso, Vakarufalhi - Atollo di Ari, Maldive, Diamonds Athuruga Island Resort
- Atollo di Ari, Maldive, Constance Moofushi Resort - Atollo di Ari, Maldive, Karafuu Hotel Beach
Resort a Zanzibar, Sandies Neptune Pwani Beach a Zanzibar, Barcelò Punta Cana in Repubblica
Dominicana, Barcelò Maya Beach Resort in Messico
L’offerta è applicabile fino a 6 mesi dopo la data del matrimonio ed è necessaria la pubblicazione di nozze. Le promozioni non
saranno fruibili per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 02/08/2012 al 24/08/2012, dal 20/12/2012 al
04/01/2013 e dal 23/03/2013 al 05/04/2013) e non saranno tra loro cumulabili. Le riduzioni sono applicabili solo su quote da
catalogo per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima dopo sette notti nella struttura prescelta.
ANcoRAcoNNoI
Riduzione fino a 100 € PER CHI VIAGGIA ANCORA CON NOI.
Agli «affezionati» che entro 12 mesi dalla data di partenza del loro viaggio, fruiranno di un’altra
vacanza con Hotelplan, Turisanda e TClub verrà applicata una riduzione di 100 € a coppia per i
viaggi di lungo raggio e di 50 € a coppia per i viaggi di medio-corto raggio.
La riduzione Ancora con noi non sarà applicabile per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 02/08/2012
al 24/08/2012, dal 20/12/2012 al 04/01/2013 e dal dal 23/03/2013 al 05/04/2013). Tali riduzioni e promozioni saranno riconosciute solo se richieste dal cliente all’atto della prenotazione. Le riduzioni e le promozioni non sono cumulabili e sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti.
Vi aspettano riduzioni fino a 700 € a coppia su alcune delle strutture presenti nella programmazione Hotelplan e TClub e fino a 400 € a coppia per le proposte corto raggio.
■ 700 € a coppia per TClub The Sands at Chale in Kenya, TClub Constance Lodge Tsarabanjina in Madagascar, TClub Berenice in Mar Rosso, Vakarufalhi, Diamonds Athuruga Island Resort, Constance Moofushi Resort nell’Atollo di Ari alle Maldive, Karafuu
Hotel Beach Resort e Sandies Neptune Pwani Beach a Zanzibar, Barcelò Maya Beach
Resort e Viva Wyndham Maya in Messico, Barcelò Punta Cana in Repubblica Dominicana e ClubHotel Riu Negril e Merril’s Beach Resort in Giamaica.
■ 400 € a coppia per Crociera sul Volga con la motonave Lev Tolstoj in Russia, Crociere sul
Nilo con Miss Esadora II (programmi Ra e Amon) e con Dahabeya (programmi Sobek e
Thot) in Egitto.
Vi basterà cercare il simbolo all’interno dei nostri cataloghi.
La promozione è valida per tutte le partenze con voli ITC indicate nelle tabelle prezzi dove è presente il simbolo “Prenota
Prima” ad esclusione delle partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 02/08/2012 al 24/08/2012, dal
20/12/2012 al 04/01/2013 e dal 23/03/2013 al 05/04/2013) ed è soggetta a disponibilità limitata. La riduzione è valida per
pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti nella struttura prescelta. Eventuali successive
offerte sulle strutture aderenti all’iniziativa sono da ritenersi retroattive fino a 15 giorni prima della partenza.
RegAlATIUNcompleANNoSpecIAle
Un anno in più e 100 € IN MENO sulla vostra vacanza!
Festeggiare il compleanno insieme a noi è ancora più conveniente: se la data del vostro compleanno cade all’interno del periodo di fruizione del viaggio, Hotelplan vi applicherà una riduzione
di 100 € sulla pratica.
TANTI VANTAGGI IN pIù pER UNA VACANZA INDIMENTICABILE.
DeDIcATo,AVoI
4
-700
PRENOTA PRIMA!
NOIcOMEINTERNET
Hotelplandaquestastagioneèlietadipotergarantireaipropriclienticheognitariffacomunicataall’attodellaconfermaodellaformale
richiestanonsubiràalcunavariazionediprezzoinriferimentoal
cambiovalutarioperiserviziacquistatiinvalutadifferentedall’Euro.
Questopassociavvicineràallaformuladellacompravenditadiservizi
inInterneteoffriràallanostraclientelaunamaggioretrasparenza
suicostidelviaggio.
Ognipreventivo,modificatopiùvoltenelcorsodeltempo,potràessere
definitosoloall’attodellaconfermaodellarichiesta.
CosìcomeperunacquistoinInternet,laprenotazioneeilconseguente
saldopermetterannodibloccarelaquotaevitandosuccessiviadeguamentivalutari.
PrenotandoconHotelplanItalia,attraversolavostraAgenziaViaggidi
fiducia,ilvantaggioèdoppio:oltrealbloccodelprezzo,lagaranzia
diun’accurataconsulenza!
lENUOVETABEllEpREZZI
Un’altraimportantenovitàdimoltedestinazionidiHotelplanriguardala
stagionalitàdeiprezziche,dovepossibile,èstataallungatapubblicando
lequotediuninteroannopermettendoainostriclientilapianificazione
dellavacanzaconlargoanticipo.
Gliimportiriportatiincatalogosonoindicativiecalcolaticonilvaloredicambioinvigorealmomentodellapubblicazionedelcatalogo.
Iprezziverrannoaggiornatipereffettodelleoscillazionidelcambioe
laquotadefinitivaverràcomunicatasoloall’attodellaprenotazione.
QUOTAINDIVIDUAlEDIGESTIONEpRATIcA
nonrimborsabiledaversareall’attodell’iscrizione
■A DULTI-€80perpersona
■B AMBINI2-12ANNInoncompiuti-€50perpersona
■INFANT0-2ANNInoncompiuti-GRATUITA
■PRENOTAZIONIDISOLISERVIZIATERRA*
€80peradulti-€50perbambini(2-12anninoncompiuti).
*Noneffettuabilineiperiodidialtastagione.Perquesteprenotazioninonverràapplicataalcuna
scontisticaeladocumentazionediviaggiosaràcostituitasolodaivoucherperiserviziprenotati.
Poichémoltecittàospitanomanifestazioni,fiereecongressi,èpossibile
cheinoccasioneditalieventiglialberghiapplichinotariffemaggiorate.
Èpossibiledunquecheinalcunetabellenonsianoriportatiiprezzidideterminatiperiodiperiqualilequotazionisarannosurichiesta.
5
cONVOI,
DAOGNIpUNTODIVISTA
PROfESSIONISTI IN ITALIA E ALL’ESTERO, PERSONE fIDATE CHE RAPPRESENTANO HOTELPLAN
IN TUTTO IL MONDO, ESPERTI IN “COCCOLE” PER fAR SENTIRE I NOSTRI OSPITI COME A CASA!
L’assistenza Hotelplan
Very Important Passenger
L’organizzazioneHotelplanpuntadasempreaunelevatolivellodiassistenza…
HotelplanItalia,incollaborazioneconOasiHandling,èingradodifornirviunservizioancorapiù
attentofindalvostroarrivonegliaeroportidipartenza(MilanoMalpensa,Linate,RomaFiumicino,Bergamo,Verona,Venezia,Bolognaetuttigliaeroportiitaliani).
Un’assistenzapersonalizzataconserviziunici.
DalCARVALET(unincaricatoprenderàinconsegnalavostraautoinaeroportoperportarlanel
parcheggioconvenzionato),alFASTTRACKcheconsistenell’effettuareicontrollidisicurezza
attraversounpercorsoprioritarioel’accessoalleVIPLOUNGE;inoltre,dovepossibile,check-in
rapidoepreassegnazionedelpostosulvolo.Perunviaggioancorapiùpiacevolefindacasa,è
disponibileancheunesclusivoservizioprivatoditrasferimento,cheprevedeautoeminivancon
autista,dallavostraresidenza(oufficio)finoall’aeroportodipartenzaeviceversa.
Epertuttelecoppieinviaggiodinozze,quotespecialidedicateachivuolevivereunavacanza
daVeryImportantPassenger.Perulterioriinformazionisuicostiedisponibilitàdelservizio,
contattatelavostraagenziadiviaggiodifiducia.
Assistenzaallapartenzadall’Italia
IntuttigliaeroportidipartenzadeivolinoleggiatigliassistentiHotelplansonoadisposizione
peraiutareinostripasseggerinelleoperazionidiimbarco.All’internodeidocumentidiviaggio
sonoriportatiinumeriditelefonodacontattareincasodicontrattempi,urgenzeoeventuali
necessitàall’arrivoinaeroporto.
Assistenzaduranteilviaggio
Attraversodiverseformulediassistenza,modulateasecondadellecaratteristichedelladestinazioneedelviaggio,inostriclientivengonoseguitipertuttaladuratadelsoggiornoodeltour.
NeipaesiraggiunticonvoliI.T.C.ilteamdiassistentièformatodaprofessionistidicollaudata
esperienzailcuicompitoèquellodigarantiretranquillitàeserenità;evidenziaregliaspettipiù
interessantidelladestinazioneesupervisionarelaqualitàdeiserviziforniticurandoognisingolodettaglio.Disponibili,cortesieattenti,gliassistentiHotelplansonoilpuntodiriferimento
perunavacanzadavveroinconfondibile…
Inalcunicasiilserviziosaràquantificatoinfasediprenotazione.Nonsitrattadiunatassaaggiuntiva,maunvalore
aggiuntoche,findallaconsegnadeidocumenti,permetteràdiessereassistitidaHotelplanItalia.
I documenti e il set da viaggio
Per tutti coloro che prenoteranno un viaggio firmato Hotelplan, unset esclusivo: comodee
funzionaliborsecontraddistintedauntoccodieleganzachelerendonodavverouniche.
Einpiùunaguidaturisticasullametadellavacanzaperaffrontarelapartenzanelmiglioredei
modieiniziareasognaregiàdacasa.All’internodelsetancheidocumentidiviaggio,completi
delleinformazioniutili,deivoucherdeiserviziprenotatiedell’assicurazione;perchéognipiccolodettagliocontribuiscearenderespecialeunavacanzaHotelplan.
Ilsetdaviaggio,completodiborse,documentieguidaturistica,verràconsegnatoperognicameraprenotataenonin
basealnumerodegliospiti.
Parcheggio convenzionato
Sevoleteraggiungerel’aeroportodipartenzaconlavostraauto,HotelplanItaliahastipulatounaccordoconParkinGO:ampiparcheggi
alcopertoealloscopertosituatiinprossimitàdeiprincipaliaeroporti.Unanavetta,disponibile24
oresu24,7giornisu7per365giorniall’annoeinclusanelprezzodellasosta,viaccompagneràal
terminaldipartenza.Laprenotazionesuwww.parkingo.comèsempreconsigliata,maèobbligatoriainaltastagione.Èdisponibileanchel’appParkinGOpersmartphoneAndroideIphone.
■
Infoeprenotazioni:
www.parkingo.com,[email protected],tel.0331.073400(lun.-ven.9.30-18.30),
oppurecontattatedirettamenteirecapitideiparcheggi,operativi24oresu24:
MALPENSA T.0331.230717
FIUMICINO T.06.65047976
LINATE
T.02.70208081
BERGAMO T.035.335340
TORINO T.011.9914460
VERONA T.045.8961092
CIAMPINO T.06.89760729
cONVOI,DAOGNIpUNTODIVISTA
6
lAGARANZIADIUNApROTEZIONETOTAlE
ConMondialAssistanceeHotelplanItaliaavetelapossibilitàdisceglieretra
dueformuleassicurativecheprevedonounaprotezionecompletaprimaedurantelavacanza.
High Protection Insurance
AtutticolorocheprenoterannounviaggioconHotelplan,verràaddebitatounpremioassicurativo,che
prevedeunaprotezionecompletacontrogliimprevistichepossonoaccadereprimaeduranteilviaggio.La
polizzacomprende:
■ Ildirittodirinunciarealviaggiopermalattiadeiviaggiatoriodeifamiliarinonviaggianti,pernuova
assunzioneolicenziamento,perdanniall’abitazioneaseguitodiunfurtoocalamitànaturaleeper
furtodeidocumentinecessariall’espatrio
■ Assistenzasanitaria24oresu24eSpesediCurafinoa€10.500
■ AssicurazioneBagagliofinoa€1.000
■ Rimborsoperinterruzionesoggiorno
■ Assicurazioneperifamiliariacasa
■ Assistenzalegaleinviaggio
Lapolizzavariainbasealcostodelviaggioperpersona,comesegue:
■ finoa€1.000-€26
■ finoa€2.000-€46
■ finoa€3.300-€60
■ finoa€4.800-€80
■ oltre€4.800-€80+3,5%sull’eccedenza
High Protection Insurance PLUS
UnagrandeiniziativaHotelplanperivostriclienti,dedicataaiviaggiatorichedesideranounacopertura
ancorapiùcompletaedestesa:HighProtectionInsurancePlus!Unapolizzachegarantisce,inaggiunta
alletradizionalicopertureHotelplanHighProtectionInsurance,anche:
■ ildirittodirinunciarealviaggioperqualsiasimotivoimprevedibile,documentabileedindipendente
dellavolontàdellepersonecoinvolte,finoalgiornostessodellapartenza.Rientranonellacopertura
anchelemalattiepreesistenti,gravidanza,patologiecronicheepsichiatricheemotividilavoro(inclusalarevocadelleferie).Nessunlimitedietà.
■ AumentodelmassimaledelleSpesediCurafinoa€50.500(€90.500perledestinazioniStatiUniti,
CanadaeCaraibi)
Lapolizza,chepotràesserestipulatainalternativaallaformulabaseHighProtectionInsurance,variain
basealcostodelviaggioperpersona,comesegue:
■ finoa€1.000-€54
■ finoa€2.000-€102
■ finoa€3.300-€152
■ finoa€4.800-€214
■ oltre€4.800-€214+6,3%sull’eccedenza
Richiedete la polizza più adatta alle vostre esigenze all’atto della prenotazione
Avvertenza:lecopertureassicurativeHighProtectionInsuranceeHighProtectionInsurancePlussonosoggettea
limitazioniedesclusioni.Primadell’adesioneconsultateleCondizioniContrattualidisponibiliinformaintegralesul
sitowebwww.hotelplan.itediMondialAssistancewww.mondial-assistance.itallapaginaPartners&Friends.
Assicurazione “Ritardo volo alla partenza dall’Italia”
Compresanellaquotadipartecipazione
Nelcasoincui(perqualsiasimotivo)ivoliprevistidalprogrammadiviaggio
dovesseropartiredall’Italiaoarrivarealladestinazionefinaleconunritardosuperiorealle8ore,verrà
erogataun’indennitàperognipasseggerodi€120perledestinazionidilungoraggioe€100perledestinazionidimedioecortoraggioatitolodiindennizzodell’eventualispesesostenutenell’attesaedella
frazionedellaquotadipartecipazionealviaggiononfruitapereffettodelritardo.
2)Il70%dellaquotaindividualedipartecipazioneSeilpasseggero,inconseguenzadiunritardoalla
partenzasuperiorealle24ore,decidedirinunciarealviaggio;
3)Ilcostoragionevolmentesostenutoperl’organizzazionediservizituristicialternativiaquelli
previstidalcontrattoe/odiservizidiriprotezionedeipasseggeri-L’assicurazione“RischioZero”è
prestatafinoaconcorrenzadelcostodelviaggioconilmassimocomunquedi€3.000perpasseggero.
Sonoesclusidallagaranziagliesborsicausatidaoverbookingedaeventiconosciuticonunanticipodi
almeno2giornatelavorativerispettoallapartenzadelviaggioorganizzato.
Assicurazione “Rischio Zero” durante il viaggio
Compresanellaquotadipartecipazione
Eventifortuitiecasidiforzamaggiorequali,atitoloesemplificativoenonesaustivo,eventiatmosferici
catastrofali(cicloni,inondazioni,terremoti,ecc.)edeventisociopolitici(scioperi,attiterroristici,guerre,
colpidistato,ecc.)cheimpediscano,aviaggioiniziato,ilregolaresvolgimentodeiservizituristicicausandolamodificadelviaggiorispettoacomeerastatoprogrammatodannodirittoalrimborsodi:
1)Ilcostodellapartediviaggiononusufruita-Determinatadallaquotaindividualedipartecipazione
divisaperlenottididuratadelviaggioemoltiplicataperlegiornatediviaggioperse;
Nelcasosirendesserocontemporaneamenteoperativesialagaranzia“Ritardovolo”sialagaranziaprevistaalpunto1)dell’assicurazione“RischioZero”,l’indennizzorelativoalleprime24orediviaggiopersonon
puòsuperareilcostodiunagiornatadiviaggio.L’operativitàdellagaranziadicuialpunto2)dell’assicurazione“RischioZero”rendenullalagaranzia“Ritardovolo”.
La presente è una comunicazione informativa circa le condizioni di assicurazione che sono depositate
pressoHotelplanepossonoesserevisionatenelsitowebwww.hotelplan.it.
VAI IN VACANZA E SENTITI PROTETTO CON UN PACCHETTO ASSICURATIVO COMPLETO
lAGARANZIA
DIUNApROTEZIONETOTAlE
pRIMADIpARTIRE
Toronto Skyline
Documenti
Pericittadiniitalianiènecessarioilpassaporto
incorsodivalidità.Nessunvistoèrichiestose
nonpersoggiornisuperioria6mesidipermanenzanelpaese.Ètuttaviamoltoimportanteessere
inpossessodiunbigliettoaereodiandataeritornoedimostrarediavereimezzinecessariperil
sostentamentoperladuratadelsoggiorno.Per
itinerarichecombinanolavisitadiTorontocongli
StatiUniti(statodell’Alaskaincluso),siacome
transitoperscaloaereochecomeproseguimento
delviaggio,sipregadifarriferimentoaquanto
espressamenteindicatosulcatalogoStatiUniti.
Viaggi all’estero di minori
Lanormativasuiviaggiall’esterodeiminorivaria
infunzionedelledisposizioninazionali.Siconsigliadiassumereinformazioniaggiornatepresso
leambasciateoiConsolatidelPaeseaccreditati
inItalia,pressolapropriaquesturaedilproprio
agentediviaggi;perifigliminoridigenitoriche
viaggianoseparatamenteoseparatilegalmenteo
divorziati,si consiglia di contattare le autorità
competentiperlaverificadelladocumentazione
specificarichiesta.Dal26.06.2012tuttiiminori
potrannoviaggiareinEuropaeall’esterosoltanto
conundocumentodiviaggioindividuale.Neconsegue che da quella data non sono più valide
tutteleiscrizionideiminorisul passaporto dei
genitori.Alcontempoipassaportideigenitoricon
iscrizioni di figli minori rimangono validi per il
solotitolarefinoallanaturalescadenza.
8
TORONTO
Sanità
Nonèrichiesta alcunavaccinazione.La qualità
delleprestazionimedicheèottima.Perglistranieri,l’assistenzasanitariaèapagamento.Datoi
costi molto elevati delle prestazioni sanitarie
(anchedelsoloProntoSoccorso)sisuggeriscedi
sottoscrivere,all’attodellaprenotazione,lapolizzaintegrativacheprevedecoperturaillimitata.
Dogana
Sonoesentidadaziomacchinefotografiche,radio, attrezzature sportive, roulotte, barche; se
avetenoleggiatoun’autonegliStatiUnitiassicuratevidiessereinpossessodelrelativocontratto.Visonolimitiperl’importazioneditabaccoed
alcolici.Pertuttiglianimalidomesticiènecessarioessereprovvistidicertificatoveterinarioche
attestichel’animalenonsiaaffettodamalattie
infettive.L’importazioneol’esportazionedivalutaèconsentitafinoadunmassimodiCAD10.000
e,entrotalelimite,nondeveesseredichiarata.
Lingua
InCanadavigeilbilinguismoestesopervolontà
delgovernosututtoilterritorio.AToronto,tuttavial’ingleseèlaprimalinguaparlata.
Fuso orario
Torontoècompresanellafasciaorariadenominata“EasternTime”
Clima
MediadelletemperatureaToronto
Media°C Massima°C Minima°C
Aprile
6
12
1
Maggio
12
18
6
Giugno
17
24
11
Luglio
21
27
14
Agosto
20
26
13
Settembre 15
21
9
Ottobre
9
14
4
Novembre 3
7
0
Dicembre -3
0
-6
-6
Gennaio
-2
-10
Febbraio -5
-1
-10
Marzo
0
4
-4
In valigia
Nelperiodoestivo:abitileggeriincotone,cappellinoparasoleepantaloncinisonoperfettiperle
giornate calde e assolate che caratterizzano
l’estateaToronto.Nondimenticateungolfinoper
lasera.Inprimaveraeautunno:lasoluzionemiglioreèquelladivestirsiastratidalmomento
che le temperature possono passare da calde,
duranteilgiorno,afreddeversosera.Nondimenticate una giacca leggera e qualche golfino. In
inverno:copritevibeneconuncappottopesante,
cappello,sciarpa,guantiestivaliimbottiti.
Moneta e regole valutarie
L’unitàmonetariaèildollarocanadese(CAD)divisoin100cents.Sonoincircolazionebanconotedi
colorediversoda2,5,10,20,50,100,500,e1000
dollariemoneteda1,5,10,e25cents,edaun
dollaro. Le carte di credito sono, in Canada, il
mezzodipagamentopiùdiffusoecomodoesono
accettatepraticamenteovunque.L’”imprint”dellacartadicreditoverràrichiestoalmomentodel
check-in in albergo quale garanzia delle spese
extra(minibar,telefono,roomservice,etc.)così
pure quando si noleggiano auto e camper/motorhome.
Mance
La mancia, seppure non obbligatoria, è buona
normalasciarlaneiristoranti,neicaffè,neglialberghiedovrebbeessereparisenonsuperioreal
15%.Èinoltred’usolasciareil10%-15%dimanciasulprezzodellacorsaaitassisti,1CADabagaglioaifacchini,2CADapersona,algiorno,per
ogniguidaedogniaccompagnatore,1CADapersona,algiorno,pergliautistideipullmandurante
itoured1CADalportiereperchiamareuntaxi.
Telefono
ReteCellulare:GSM(frequenzanord-americana),
TDMA, ANALOGIC, Satellitare Internazionale. Si
suggeriscecomunquediverificareconilproprio
gestoretelefonicoleareedaessocoperte.Perle
chiamateinternazionalisiconsiglial’usodicarte
telefoniche prepagate, acquistabili sia in Italia
siainloco.Lecartetelefonicheitalianehannoil
vantaggiodiconsentirelacomunicazioneconun
sistemaautomaticodirispostainitaliano.Èpossibile telefonare in Italia anche direttamente
dallacameradell’albergo(overseascall),basta
digitareunnumero(solitamentel’8oil9)perottenerelalineaesterna,dopodichecomporrelo
011seguitodalprefissoitaliano39edaquello
dellacittàitalianarichiesta,iltuttoseguitodal
numerodell’abbonatodesiderato.Sesitelefona
attraverso il centralino di un albergo bisogna
TORONTODOWNTOWN
5
Spadina
St George
Bloor-Yorkville
Bay
AN
TR
COLLEGE ST
Little Italy
ueen s Par
St Patrick
Grange
Park
QUEEN ST W
Osgoode
ADELAIDE ST W
K NG ST W
15
2
ADELAIDE ST E
King
7
Union
24
16
Confede ation
Park
considerareunaumentodialmenoil2%dell’importo dovuto. Dai telefoni pubblici è possibile
chiamareconmoneteda25centsmasoloperle
chiamatenazionali.Incasodichiamateinterurbanecomporre1seguitodall’areacode(ditrecifre)edalnumerodell’utenteabbonato.
Tasse
Aqualsiasiprezzoesposto(negozi,menùdeiristoranti,noleggidiautovetture,ecc.)vannoaggiunte le tasse locali, che possono variare da
provinciaaprovinciaeletassegovernative(GST).
Numeri e Siti Web utili
Perleemergenze:
(Polizia,Ambulanza,VigilidelFuoco)911
Perricercareunnumeroditelefono411
www.canada411.com
Ufficioturistico-TurismoToronto
+1-416-203-2500
www.SeeTorontoNow.com/it
Elettricità
Ilvoltaggioèacorrentealternataa110Volt,60
Hertz. È necessario munirsi di riduttore di tipo
standard a due lamelle piatte che è possibile
trovareancheinItaliaepressoinegozideimaggioriaeroportiinternazionali o presso negozi di
elettronica.
Trasporti
TrasportopubblicoTTC www.ttc.ca
IlTorontoTransitCommission(TTCo,ininglese,
publictransit)rappresentailmodopiùrapidoed
economicoperspostarsiincittà.Lametropolitanaècollegataconibuseitraminsuperficie.
GARDINER EXPRESSWAY
Toronto
Music Garden
Ferry to Toronto
City Centre Airport
QUEEN S QUAY W
HTO
Park
22
È possibile spostarsi utilizzando metropolitana,
autobusetram,manondimenticatevidimunirvi
preventivamentedibigliettodatenereconvoiper
tuttoiltragitto.Sedovesteacquistarlosuautobusetram,viricordiamochedovreteaverecon
voil’esattoammontare.Perivisitatoriedituristi
èconsigliabileacquistareunpassgiornaliero,il
TTCDayPass,cheoffrelapossibilitàasingolio
famiglie/gruppi,diviaggiaresututtiimezziTTC.
Taxi
Cisonodiversecompagniediradiotaxicheoperanoincittà.Letariffesonostandard,soggettea
tassametroenonnegoziabili;iltassistafaràpartireiltassametroall’iniziodellacorsaelofermeràunavoltagiuntiadestinazione.Viconsigliamo
dirifiutareuntaxichenonesponeiltassametro
e,seriteneteilservizioaccettabile,èbuonanormalasciareunamanciadel10-15%dell’importo
totale.
Gli alberghi
AncheaToronto,comeperilrestodelCanadanon
esisteunaclassificazioneufficialedeglialberghi,
pertantoglistessisonostatidanoivalutatiin
funzione dellaloro qualitàedelleesigenze del
mercatoesonostatidivisisecondoleseguenti
categorie: turistica, turistica superiore, prima,
primasuperioreelusso.
Alcune sistemazioni, per la loro particolarità,
possonoesseredenominateCountryInn,Auberge,Faro,lodge,B&B.
14
JARV S ST
1
Old Town
GARDINER EXPRESSWAY
Roundhouse
Park
BLVD W
LAKE SHORE
QUEEN S
Waterfront
EEN ST E
RICHMOND ST E
Financial
District
9
20
SHUTER S
Moss
Park
QUEEN ST E
YONGE ST
SPAD NA AVE
BATHURST ST
FRONT ST W
17
Queen
B AY ST
3
WELLINGTON ST
DAS ST E
25
Trinity
Square
Labyrinth
t Andrew
Y O R K ST
8
4
WELLINGTON ST
18
Entertainment District
Fashion
District
DUNDAS ST E
21
11
RICHMOND ST W
Stanley
Park
Dundas
13
Nathan
Phil ips
Square
Queen West
ARD ST E
Ryerson
University
YONGE ST
DUNDAS ST W
Chinatown
CARLTON ST
Downtown
Yonge
DUNDAS ST W
Alexandra
Park
26
College
6
U N V E R S T Y AV E
Kensington
Market
JARV S ST
23
CHURCH ST
COLLEGE ST
FORTH AVE
WELLESLEY ST E
Wellesley
University
of Toronto
SPAD NA
CIRCLE
ktown
D
Church-Wellesley
Village
QUEEN S
PARK
CIRCLE
A Toronto con
Sherbourn
AS
B AY ST
ST GEORGE ST
SPAD NA AVE
BATHURST ST
HARBORD ST
BLOOR ST E
loor Yonge
Museum
1. fairmont Royal York
2. Trump International
3. The-Ritz Carlton
4. Thompson Toronto
5. The Hazelton Hotel
6. Delta Chelsea Hotel
7. Cosmopolitan Hotel
8. Soho Metropolitan Hotel
9. InterContinental Centre
10. InterContinental Yorkville
11. Sheraton Centre
12. Westin Harbour Castle
13. Metropolitan Hotel
14. Le Meridien King Edward
15. Le Germain Toronto
16. Le Germain Maple Leaf
17. Pantages Hotel & Spa
18. Hilton Toronto
19. Park Hyatt Toronto
20. Renaissance Downtown
21. Marriott Eaton Centre
22. Radisson Admiral
23. Holiday Inn Toronto
24. Novotel Toronto Centre
25. Bond Place Hotel
26. Best Western Primrose
MT. P L E
BLOOR ST W
Bathurst
Chr stie
YONGE ST
Hotel
10 19
The Annex
AVENUE RD
Koreatown
Queen s Qua
QUAY E
12
Island
Ferry
Terminal
Le camere
Sonogeneralmentecompostedaunlettoaduna
piazza e mezza. Attenzione, le camere triple o
quadruple(intesecontreoquattroletti)aToronto,comeinCanada,nonesistono!Quindipercamera tripla o quadrupla si intende l’uso della
camerasullabasedellettoesistenteodeiletti
esistenti.Localmente,almomentodelcheck-in,
sipuòrichiederel’aggiuntadiunterzoletto“rollawaybed”(ilnostrolettopieghevoleobranda)
pagando un supplemento che varia secondo la
categoriadell’hotelprescelto.
Family Plan
Il piano famiglia consiste nella possibilità che
danno alcuni hotel di ospitare gratuitamente i
bambininellacameradei genitori (ocomunque
con2adultipaganti),utilizzandoilletto(iletti)
giàesistenti.Inquestocasoilprezzodellacamerarestafissoqualunquesiailnumerodellepersone che vi alloggiano fino ad un massimo di
quattro(dueadultie2bambini).L’etàmassima
consentitaperpoterapplicarelatariffaaibambinieragazzièspecificatanellatabellaprezzidi
ognihotel.
Rappresentanze Diplomatiche
AmbasciataItaliana
275SlaterSt.-Ottawa,Ontario
Tel.(613)232-2401
HotelplandisponeinNordAmericadiunproprio
ufficio,doveunincaricatosaràraggiungibiletelefonicamente 24oreal giorno.Neidocumentidi
viaggiotrovereteilnumeroverde(toll-free)che
potretecontattaredaqualsiasicittàdelCanada.
Importante
PoichéalcunecittàdelCanadaospitano,nell’arcodell’anno,numerosemanifestazioniqualifiere
e/ocongressi,èpossibilecheinoccasionedi
talieventi,nonchéduranteifinesettimana,gli
alberghi applichino tariffe anche sensibilmente
superioriaquellepubblicate,inragionedellalimitatadisponibilitàdicamere.Tuttelecombinazioni, eccetto tour, self drive, e le sistemazioni
alberghiereilcuiprezzoèpubblicatoperpersona
pernotte,oltreadovediversamenteindicato,si
intendonoperunminimodi2personeepossono
averecondizionidipagamentoepenalitàdicancellazionediversedaquantospecificatodacatalogo. Tali condizioni verranno di norma
comunicateinfasedipreventivazioneecomunqueribaditeinfasediconfermadelviaggio.Tutte
lequotepresentiall’internodiquestocatalogo
possonosubirevariazioniesonosempresoggette
ariconfermaall’attodellaprenotazione.
www.torontoturismo.it/
Il Blog ufficiale della città di Toronto. Ricco di
notizieecuriositàraccontacosasuccedeincittà
edèutileperchisirecaaToronto!
turismoincanada.blogspot.com
Unluogod’incontrodedicatoaquestostraordinarioPaese:unospaziodovescoprireinformazionie
curiositàescambiarepensieri,esperienze,emozioni,informazioni.
T O R O N T O 9
Autunno a Toronto
TORONTOquattro passi nella storia…
SihalaprimaapparizionediTorontosullemappequandoiprimieuropei,commerciantifrancesi,arrivarononelluogodovesorgel’odiernacittà,efondarono,nel1750,FortRouillédoveoggisorgel’ExhibitionPlace,fortepoiabbandonarononel1759.AlloralaregioneeraabitatadallatribùNativadegli
HuronicheoccupavanounterritoriopopolatipersecolidagliIrochesi.Esembrachedaunaparola
irochesederiviilnomeToronto,“tkaronto”,chesignifica“luogodoveglialberistannoinacqua”anche
sesinarracheilnome“Toronto”traggaoriginedaunterminesimilechenellalinguadegliHuroni
significava“luogod’incontro”.
Durantelaguerradiindipendenzaamericana,laregionevidel’affluenzadicolonibritannicilealisti
fuggitidalleterreanorddelLagoOntario.Nel1793,ilgovernatoreJohnGravesSimcoeistituìlacittà
diYorkperchédiventasselacapitaledell’AltoCanadaeleassegnòilnomeinonorediFedericoAugustodiHannover,DucadiYork.FortYorkfucostruitoall’ingressodelportonaturaledellacittà,protettodaunalungapenisolasabbiosa,unluogocheSimcoeritennemenovulnerabileagliattacchida
partedegliamericanimanel1813,durantelaguerradel1812traCanadaeStatiUniti,labattagliadi
Yorksiconcluseconlacadutadellacittàeilsaccheggiodapartedelleforzeamericane.Buonaparte
diFortYorkfudistruttaancheacausadegliincendichevifuronoappiccatidurantel’occupazione
duratacinquegiorni.Yorktornòalsuooriginalenomenativo,CittàdiToronto,il6marzo1834.Allora
lapopolazioneeradisoli9.000abitanti,inclusiglischiaviafro-americanifuggitidagliStatiUniti(in
quellochealloravenivaidentificatocomeAltoCanadalaschiavitùfuabolitaatitolodefinitivonel
1834).
LacittàcrebberapidamenteattraversobuonapartedelXIXsecolo,edivenneunadelleprincipalidestinazionipergliimmigratiarrivatiinCanada.Ilprimosignificativoafflussodiimmigratisiverificòcon
lagrandecarestiairlandesetrail1846eil1849cheportòungrandenumerodiirlandesiincittà,la
maggiorpartedeiqualidifedecattolica.Nelgirodipochiannilapopolazionediorigineirlandesedivenne,intermininumerici,ilpiùimportantegruppoetnicodellacittà.
Torontofuancheperduevolte,maperbreviperiodi,lacapitaledellaProvinciadelCanada,nel18491852aseguitodidisordiniscoppiatiaMontréal,esuccessivamentenel1856-1858.Comelofugiàper
l’AltoCanadanel1793,Torontodivennelacapitaledellaprovinciadell’Ontario(dopolasuacreazione)
nel1867neèrimastalacapitaledaallora.
10
TORONTO
DuranteilXIXsecolovifucostruitounestesosistemafognario,inoltrelestradefuronodotatediun
regolareserviziodiilluminazioneagas.L’avventodellaferroviafecediventareTorontouncentroimportanteperilcommercioedunadelleprincipaliported’accessoperl’internodelcontinentenord
americano.Iltramelettrico,alloragestitodallaTorontoRailwayCompanyrisaleal1891.Lastoriadi
Toronto,comedimoltecittàdelNordAmericainquell’epoca,prevedeancheunimponenteincendio
chenel1904distrussegranpartedelcentrocittadinomalaricostruzioneavvenneintempibrevi.A
seguitodeiquest’incendiofuronointrodottenuoveepiùseverenormedisicurezzaoltreall’implementazionedelserviziodipompieri.
VersolafinedeldelXIXsecoloel’iniziodelXXlacittàricevetteunnuovoflussodiimmigrazione
(principalmentetedeschi,italianieebreiprovenientidavariepartidell’Europaorientalepoiseguitida
cinesi,russi,polacchieimmigratidialtrenazionidell’Europadell’Est.Nonostantelasuarepentina
crescitainterminidiabitantiedinterminidiimportanzaeconomica,Toronto,ancoraneglianniventi
eraseconda,inCanada,dopoMontréal.Nonostanteciònel1934laTorontoStockExchange,lasua
borsa,divennelapiùgrandedelpaese.AcausadellaSecondaGuerraMondialelacittàfuprotagonista
diunaterzaimportanteondatamigratoriaprovenientesiadall’EuropachedallaCina.
Nel1951lapopolazionesuperòilmilionediabitanti.AllafinedegliannisessantailCanada,equindi
Toronto,iniziòadattrarreimmigrazionedatuttelepartidelmondograzieall’abolizionedellepolitiche
diimmigrazionesubaserazzialesinoadallorainvigore.Ciòportòunulterioreimpulsoallacrescita
dellapopolazionechenel1971raggiunseiduemilioni.Bisognatuttaviaaspettareglianniottantaper
vedereTorontosopravanzareMontréalsiacomepopolazionechecomecentroeconomico.
Dalpuntodivistaamministrativonel1954Torontofufederatainunnuovogovernoregionaleenel
1967,lesettepiùpiccolemunicipalitàdellaregionefuronoraggruppateconlelorovicinepiùgrandi,e
comerisultatosiebberoseimunicipalitàchecomprendevanolavecchiacittàdiToronto,EastYork,
Etobicoke,NorthYork,ScarborougheYork.Nel1998,ilgovernometropolitanofuscioltoeleseimunicipalitàfuronofuseinuna,creandocosìl’attualecittàdiToronto.
Edgewalk at the CN Tower
TORONTOoGGi
UNA CITTà dA VIVERE PER sCOPRIRE COsE CHE MAI
AVREsTE sOgNATO dI fARE E CHE VIfARANNO REsTARE
A bOCCA APERTA. QUEsTA è TORONTO!
Unpo’comevuoleunadelleoriginidelsuonome,eunpo’comeèstatalasuastoria,oggiTorontoè
luogodiaccoglienzaecomunione,uncroceviainternazionaledovegiungonogentidatuttoilmondo
siapervivercichesolopervisitarla.Piùdi100culturedifferenticontribuisconoadarricchirelacittà
conunafusioneincredibileditradizioni,passioneestilidivita.Ilrisultatoèchesonofioritinumerosiquartieri.InfattilacittàvantacinqueChinatown,unaLittleItaly,unquartiereportoghese,uno
greco,unquartiereindianoeunopolacco…elalistapuùcontinuarequasiall’infinito.Luoghidove
moda,design,musica,spettacolo,arte,ciboearchitetturaprosperano,sisviluppano,sievolvono,si
influenzano…Leideesifondonoinsoluzioniinatteseeleculturesimescolanodandovitaadalcune
delleesperienzeurbanepiùstraordinariechesipossanotrovarealmondo.
Torontoèunacittàriccaditutto:daunascenaculturaleincontinuofermentoezoneincredibilmente
vivaci,adalcunedelleattrazionipiùspettacolarialmondo.Dalmomentoincuisiarrivasiscopre
comeTorontosiaunodeiluoghipiùdinamici,frizzantiecreatividellaTerra.unacittàaccoglientee
spumeggianteprontaaregalareluoghidacuitrarreispirazioneedasvelarsidietroogniangolo.A
pocadistanzadallacittàtrovereteregionidienormecarattere,tracuilafamosaNiagaraRegioncon
piùdi150aziendevitivinicoledialtaqualità,teatri,casinòeunadellemeraviglienaturalipiùconosciutealmondo:lemaestosecascatediNiagara.
Dalprofilomozzafiatodellacittàagliedificichebattonoognirecord,senzadimenticarefantastici
musei,festival,parchiepuntiverdi,lenumeroseattrazionidiTorontosoddisfanoognigusto.Negi
ultimianniarchitettifamosialivellointernazionalestannotrasformandoilprofilodellacittà.Un
boomeconomicochecoinvolgelacostruzionediedificiancheinstiliavvenieristicichecontribuisc
noadunveroepropriorinascimentoculturale:l’“OntarioCollegeofArtandDesign”,ilRoyalOntario
Museum(ROM)el’ArtGalleryofOntario(AGO)sonoalcuniesempidiquestacittàincontinuomut
mento.DallepasseggiatelungolaYongeStreet,laviapiùlungadelmondo,allungolagocheospita
numerosieventiorganizzati.Dalìinbattello,in7minutisiraggiungonoleTorontoIslands,conosci
teperlesuespiagge,perleareepicnic,perilparcodivertimentiechesonovisitabilinoleggiandoin
locolebiciclette.
■CNTOWER
www.cntower.ca
N elcuoredellacittàedelementocaratterizzantedelprofilodiToronto,laCNTowerèunodeisimbolisimbolopiùcelebratiericonoscibilidelCanada.Conun’altezzadi553metri,èlatorrepiùaltadelmondo.Proprio
comelaTourEiffelaParigiel’EmpireStateBuildingaNewYork,laCNTowercontinuaadessereunluogo
imperdibiledavedere,efontediricordiindimenticabili.Pervisitarlasiprendel’ascensoredivetroe,una
voltasalitisipuògodereunpanoramachevitoglieràilfiato.Chlodesiderapuòsceglieredimangiare
nell’ottimoristorantepanoramico,il“360Restaurant”,dallacucinarinomataeconunottimaselezionedi
vini.Perchivuoleuna“dosediadrenalina”eccol’EdgeWalkdoveèpossibileeffettuareunapasseggiata
lungotuttoilperimetroesternodellatorre,aldilàdellaprotezione…inpienasicurezza!
■CASALOMA
www.casaloma.org
S ituatanelcuoredellacittà,questomaestosocastellodiTorontodisponedi98suitefinementedecorate,un
tunnellungo244metri,torri,stalle,passaggisegretieunaproprietàdi5acriarricchitidasplendidigiardini
apertiallavisitadamaggioaottobre.Sonodisponibiliaudioguidein8lingue,tracuil’italiano.
■DISTILLERyHISTORICDISTRICT
www.thedistillerydistrict.com
U ntempolapiùgrandedistilleriadell’ImperoBritannico,ilsitodellaGooderhamandWortsDistillery,èoggi
chiamatoDistilleryHistoricDistrict.Siestendesuunasuperficiedi13acrierappresental’esempiodiarchitetturaVittorianapiùampioemeglioconservatodituttoilNordAmerica.Riccodigallerie,teatri,studi,laboratori,ristoranti,caffèeboutique,il“Disctrict”ospitafestival,spettacolinumeroseformed’arte.E’stato
ancheilsetcinematograficodifilmfamosicomeX-MeneChicago.
T O R O N T O 11
Air Canada Centre
TORONTOoGGi
■MERCATODIST.LAWRENCE
■AIRCANADACENTRE
www.stlawrencemarket.com
Questazonaèilluogodovesitieneilmercatopiùanticodellacittà.Rinomatodurantelasettimanaperl’area
asudcheèdedicataallagastronomia,all’arte,allamusica,disabatoilmercatoprendevitaanchenell’area
nordquandoilsabatoilsabatoquandogiungonocontadini,artistieartigianicheespongonoleloromerci:
frutta,verduraealtriprodottiagricoli.Nondimenticatediprovareil“Peamealbacononabun”,paninocon
pancetta,unaspecialitàcanadese.
www.theaircanadacentre.com
D astrutturapolifunzionalecheospitaatletiacclamatieartisti,l’arenadell’AirCanadaCentresièconquistatailsuoruoloincittà,nonchéilcuoredeisostenitoridisportedivertimentoprovenientidatuttoilmondo.
Riservateilvostropostoesceglietetramenùcheoffronopietanzepiùtradizionali,comeglihotdog,a
quellepiùesotichecomeilsushi.Optateperlasoluzionechepreferiteperuneventomemorabile!
■CANADA’SWONDERLAND
www.rogerscentre.com
F amosointuttoilmondoperiltettocompletamenteapribileelastrutturaall’aperto,ilRogersCentreè
consideratounodeimiglioristadidelmondo.
■WILDWATERKINGDOM
gOLf
Pergliamantidelgolf,Torontorappresentaunveroeproprioparadiso.LaGreaterTorontoAreavantalapiù
ampiadensitàdicampidagolfalmondo.Molticampi,compresil’AngusGlenGolfClubandConferenceCentre,
ilGlenAbbeyGolfClub,ilLionheadGolfCountryClub,ilSt.AndrewValleyGolfClubsonostatiprogettatida
architettidifamainternazionale.
www.canadaswonderland.com
Canada’sWonderlandèunparcodivertimentiatemapergrandiepicciniesedediun’avvincenteseriedi
giostreemontagnerussecomeilBehemoth,laMontagnarussapiùgrande,veloceedaltadelCanadae
SplashWorks,unparcoacquaticodi20acri.
www.wildwaterkingdom.com
IlParcoacquaticopiùgrandedelCanadacomprende16scivoligiganti,laDolphinBay,unapiscinacononde
larghemezzoacro,unLazyRiver(fiumelento)di400metri,gabbiedibattuta,minigolfeCaribbeanCove,
isola-piscinaatemacaraibico.ITheMidnightExpress,TheAbysseTheNightRidersonotreattrazionisucui
salireedoveilbuiononèmaistatocosìdivertente,mentreilTheBigTipperèl’unicaattrazionealmondocon
secchigigantiricolmid’acquaprontiatravolgervi.
■TORONTOCITyPASS
www.citypass.com/city/toronto
V isitate5imperdibiliattrazionidiTorontoadununicoescontatissimoprezzo.IlCityPasscomprendele
entrateaCNTower,RoyalOntarioMuseum(ROM),CasaLoma,OntarioScienceCentreeTorontoZoo.Potrete
acquistareilCityPasspressotutteleattrazionisopracitate.
12
TORONTO
■ROGERSCENTRE
Royal Ontario Museum
TORONTOarti, Culture e sHoppinG
Toronto,inquestianni,stavivendoilsuoRinascimentoculturale–unacrescitafenomenaledellascenaculturale,delleoffertediintrattenimentoedelleprimechecontribuirannoadelevarelacittàaunlivellotaleda
competereallapariconlamaggiorpartedelleprincipalicittàalmondo.Torontoèunacittàimpregnatadinumeroseformed’arte,d’espressioneedicreatività.Dalclassicoalcontemporaneo,daltradizionaleall’inaspettato,
unviaggioaTorontoviporteràallascopertadiunascenaculturaleestremamentedinamica.Gallerie,musei(più
di125),teatriemeravigliedell’architetturaabbondano.Unaperformancedistradadiventaoperad’arte,un
marciapiedesitrasformaintelaeunapasseggiataincittàpuòdiventarel’inaugurazionediunagalleriad’arte.
■ROyALONTARIOMUSEUM
www.rom.on.ca
O gnipassoattornoodentroilRoyalOntarioMuseum(ROM)ilmuseopiùgrandedelCanadarappresentauna
scoperta.Appenagiuntivistupiretedifronteall’incredibilenuovaoperadicristallodedicataaMichael
Lee-Chin,ultimotrionfodell’architettodifamamondialeDanielLibeskind.Reducedarecentiimportanti
lavoridirestaurodimetteadisposizioneun’incredibilecollezionedirepertidistorianaturaleemanufatti:
piùdi6milionidioggetti.
■ARTGALLERyOFONTARIO
www.ago.net
L ’AGO,Galleriad’Artedell’Ontario,vilasceràsenzafiato.Poteteimmergerviinunadellecollezionid’artepiù
preziosedell’arteInuit,traleoperedeipiùimportantiartisticanadesi,nellacollezionepubblicapiùvastadi
HenryMoore,traicapolavorieuropei,compresaun’imponentecollezionedidipintiescultureitalianidal
1600(inparticolareduecapolavoridiGianLorenzoBernini),artecontemporaneaefotografia.Visitando
L’AGOresteretestupitidaartefatti,chespazianodal100d.C.aigiorninostri.L’AGOhadapocoterminatoi
lavoridiristrutturazionedirettidalfamosoarchitetto,originariodiToronto,FrankGehry,chel’hacompletamentetrasformata.
■GARDINERMUSEUM
www.gardinermuseum.on.ca
V isitandoquestomuseoèpossibilescoprirelaricchezzadellastoriadell’uomoelabellezzadelsuoestro
creativoattraversolacretanell’unicomuseocanadesededicatoesclusivamenteallaceramica.IlGardiner
ospitaunostudioperlavoriincretaformatodaceramistiprofessionisti.Comegranpartedelrinascimento
culturalediToronto,ilGardinerMuseumhasubitodirecenteunampliamentoedunrinnovamentoche
comprendeanchel’aggiuntadiunfavolosoristorante,ilJamieKennedyattheGardiner,sottolaguidadel
celebreeapprezzatochefcanadeseJamieKennedy.
■ONTARIOSCIENCECENTRE
www.ontariosciencecentre.ca
U navisitaall’OntarioScienceCentreportaascoprire,sperimentareetoccareconmanolemeravigliedella
scienzaattraversolecentinaiadimostrechevisonoospitate.E’possibilededicarsiaunadelleinnumerevoliesperienzepressoilWestonFamilyInnovationCentreincuiverreteguidatinellacreazione,nell’innovazioneeviporteràavederelecoseinmododifferente.IlcentroospitaancheloShoppersDrugMart®
OMNIMAX®Theatreconproiezionididivertentifilm.
■BATASHOEMUSEUM
www.batashoemuseum.ca
G emmadellaculturaalcentrodellacittà,ilBataShoeMuseumèun’istituzioneacclamataalivellointernazionalenonchéungioiellodell’architettura.Consentediesplorareevenireacontattoconil“mondoaivostri
piedi”inquantoospita,inquattrogallerie,unacollezionedipiùdi10.000scarpe,erelativiartefatti,che
abbracciano4.500annidistoria.
■MCMICHAELCANADIANARTCOLLECTION
www.mcmichael.com
A ppenaanorddellacittà,nellaGreaterToronto,èpossibileesplorareilMcMichaelCanadianArtCollection,
unagalleria,unicanelsuogenere,fattadipietra“fieldstone”etraviinlegnorifilateamano,dedicatala
patrimonioartisticocanadese.Situatoinunazonaboschivapittorescasimileaquellachehaispiratonumerosiartisticanadesi,siincontranocirca6.000opered’artediTomThomson,delGruppodeiSette,deiloro
contemporanei,diartistiInuitediartistidelleFirstNations(lePopolazioniNativecomevengonochiamate
inCanada!)
■HISTORICFORTyORK
www.toronto.ca/culture/fort york.htm
Q uestoèilluogodove,nel1812,sisvolselaBattagliadiYorkedovesorselamodernaToronto.Progettato
comesitoStoricoNazionale,lastrutturaorganizzatourguidati,dimostrazioniconmoschetti,esercitazioni
militariemusica.
T O R O N T O 13
four Seasons Centre for the Performing Arts
TORONTOarti, Culture e sHoppinG
EsesieteallaricercadelleultimenovitàincampocultualeèpossibileimmergersinelleviemodaiolediQueen
WesteWestQueenWestcheospitanogallerieindipendenti,spaziespositiviestudiartisticioppuresisuggerisceunavisitaalDistilleryHistoricDistrict,untempodistilleriadiwhisky,eoranuovissimocentroperlearti,la
cultura,laristorazione,loshoppingeildivertimentorigorosamente“MadeinToronto”.
sPETTACOLI, MANIfEsTAzIONI Ed EVENTI CULTURALI,
INTRATTENIMENTO ILLIMITATO
Concertidiognigeneremusicale,laTorontoSymphony,produzioniteatrali,lirica,ilNationalBallet
delCanada,festivalculturali,spettacoliinpiccolilocalieunafrizzantescenamusicaleindipendente,tuttoquestoèToronto:cittàriccadieventiculturalidoveèpossibileimbattersiinspettacolidi
ognigenere.Piùdi200compagniedidanzaecompagnieteatralipresentanopiùdi10.000spettacoliall’annoconun’offertachevariadalleesibizioniinpiccolilocaliallegrandiproduzioniingradodi
ospitaremigliaiadispettatoriallavolta.Torontoèanchelasciarsiconquistaredauneventodalvivo,
rilassarsiinunodeicaratteristicibistrotall’aperto,scatenarsineiballideilocalipiù“trendy”,concedersiungirotraclubepub:l’intrattenimentononmancaedèpossibilescovarlosuitettidella
cittàoagliangolidellestrade.
■FOURSEASONSCENTREFORTHEPERFORMINGARTS
www.fourseasonscentre.ca
IlFourSeasonsCentreforthePerformingArtsèlanuovametadellascenaculturalediToronto.
SededellaCanadianOperaCompanyeluogoincuisiesibisceilNationalBalletdelCanada,questo
teatro da 2.000 posti a sedere celebra al meglio la gloria e il repertorio dell’opera lirica.
L’auditoriummultipianoaferrodicavalloèstatorealizzatosulmodellodeimiglioriteatrid’opera
europeieirisultatisonounavisualeeun’acusticasenzaegualiedigrandeintimità.
■ROyTHOMSONHALL
www.roythomson.com
P rima sala per concerti del Canada, e oggi sede della Toronto Symphony Orchestra,
ilRoyThomsonHallpresentain“cartello”ospitidelmondodellamusicachespazianotradiversi
generi.Lastrutturaesternacurvilineaeiltettodiscendenteinvetrohannoresol’auditoriumun
luogocelebrediToronto.
14
TORONTO
■SONyCENTREFORTHEPERFORMINGARTS
www.sonycentre.ca
U nodeicentriprincipaliperglispettacolidalvivoecaposaldodelpanoramastoricoeculturaledi
Toronto,ilSonyCentreoffreuncartellonedieventichecomprendelemiglioriperfomancedal
vivo,didanzachesipossanodesiderare.
■MASSEyHALL
www.masseyhall.com
C onosciutadal1894comela“GrandeDame”ogniannovisialternanopiùdi100eventimusicali
– dal jazz alla musica classica, dalla musica internazionale ai balletti provenienti da tutto il
mondo.
■TORONTOCENTREFORTHEARTS
www.tocentre.com
S ituataaNorthYork,nellazonasettentrionalediToronto,questastrutturaospitatreteatriper
grandiproduzioniteatraliemusicali.
■ROyALALExANDRATHEATRE
www.mirvish.com
U ncapolavorodiarchitettura“beaux-arts”,ilRoyalAlexandraTheatreèilpiùanticoteatrodella
cittàenonessendomaistatoutilizzatoperaltriusilosiritieneiIpiùanticoteatrodelNordAmerica.
■PRINCESOFWALESTHEATRE
www.mirvish.com
TeatrosituatonelcuoredelTorontoEntertainmentDistrict,ilPrincessofWalesmetteadisposizioneun’ampiagammadispettacoliteatralicompresiimusical
■EDMIRVISHTHEATRE
www.mirvish.com
T eatro dagli eleganti arredi, recentemente restaurato, è una costruzione “storica” situata in
Yonge-DundasSquare.Ospitaunavarietàdiproduzioniteatralidiqualità.
The BAY
fEsTIVAL
Sidicechedurantetuttol’annocisonotrecosedicuiTorontononsistancamai:ifestival,ifestivaleifestival!
Festeggiamentispettacolarichecoinvolgonotuttelearti,dellospettacoloallacinematografia,dallacultura
allacucina,dall’arteall’architettura.ATorontoc’èsemprequalcosadiscintillanteefrizzanteprontoadeccitareisensi.Bastasololasciarsiispiraredallacittàedallasuacreatività.Lunghissimaèlalistadeifestivalche
devonosoloesserescopertiperesserevissutiintensamente.Qualunquesiailperiododell’annoincuiToronto
vienevisitata,cisaràsemprequalcosachecattureràl’interessedeivisitatori.
■UN“ASSAGGIO”DEIPRINCIPALIEVENTICULTURALI
In primavera:•CanadaBlooms(www.canadablooms.com)•Luminato(www.luminato.com)–Festival
delleArtiedellaCreativitàdiToronto•Festivalmondialducourt-métrage(www.worldwideshortfilmfest.
com)•LGFashionWeek(www.lgfashionweek.ca)
In estate:•TelusTorontoInternationalDragonBoatRaceFestival(www.dragonboats.com)•PrideToronto(www.pridetoronto.com)•TorontoDowntownJazzFestival(www.tojazz.com)•CanadaDay–
Festa Nazionale del Canada (www.city.toronto.on.ca/special_events) • Festival of Fire (www.
ontarioplace.com/en/02 events/festival of fire.html)•HondaIndyofToronto(www.hondaindytoronto.com)•BeachesInternationalJazzFestival(www.beachesjazz.com)•ScotiabankCaribbeanCarnivalToronto(www.torontocaribbeancarnival.com)•PilarosTasteofDanforth(www.tasteofthedanforth.
com)•CanadianNationalExibition(www.theex.com)•TorontoInternationalFilmFestival(www.tiff.net)
•Summerlicious(www.toronto.ca/special events)
In autunno:•ScotiabankNuitBlanche(www.scotiabanknuitblanche.ca)•LGFashionWeek(www.lgfashionweek.ca)•RoyalAgriculturalWinterFair,lafieradell’agricoltura(www.royalfair.org)•Cavalcade
ofLights(www.toronto.ca/special_events/cavalcade_lights)•TorontoDowntownSantaClausParade,
lasfilatadiBabboNatale(www.thesantaclausparade.com)
In inverno:•CapodannopressolaCityHall,ilMunicipiodiToronto(www.city.toronto.on.ca/special_
events)•Winterlicious(www.toronto.ca/special events)•TorontoChristmasMarket,ilmercatinodi
NatalediToronto(www.torontochristmasmarket.com)
Perl’elencocompletoedaggiornatodeglieventiconsultateilsitowww.SeeTorontoNow.com/it.aspx
sTILE, MOdA E sHOPPINg Ad ALTIssIMO LIVELLO
Torontoèunacittàfrizzanteperquantoriguardalostile,ipuntidiriferimentodellamodaeletendenzeedove
sirespiraariainternazionalesonoadogniangolo!Incredibilelavarietàdiarticolidisponibili.
Dalleviedellamodapiùricercatealleboutiqueditendenza,passandoperilPATH,unacittàsotterraneachesi
estendesuunasuperficiedi27kmcon1.200tranegozieservizi,senzadimenticareglioutleteinegozimonomarca,Torontoèunadellemiglioridestinazionialmondoperquantoriguardaloshopping.Concedeteviuna
sostaneicentricommercialipiùfamosidelCanada,tuttiapprezzatiperlavarietàdiarticolioffertioltreadalcunedellepiùfamosemarchecanadesi.NegozidiQueenStreetWesteWestQueenStreetWestèpossibile
trovarelecreazionidistilistilocaliinunambientedecisamentepiùfunky.KensingtonMarketèinveceilregno
del“VintageChic”.
Eccodiseguitoun“assaggio”deiluoghiincuièpossibiletrovareilmegliodelloshoppingaToronto.
■BLOOR/yORKVILLE
www.bloor-yorkville.com
C onosciutocomeunodeiquartieripiùelegantidiTorontoècostellatodaboutiquedistilisti,enegozidi
marchecelebri,alberghidilusso,negozid’antiquariatoegalleried’arte.Bloor-Yorkvillerappresentaunodei
luoghiprincipaliperloshopping,lavitanotturnaeleattrazionituristiche.ÈstatoparagonatoallaFifth
AvenuediNewYorkeallaNorthMichiganAvenuediChicagoconnegozideibrandtraipiùfamosioltreal
centrocommercialecanadeseTheBay.
■TORONTOEATONCENTRE
www.torontoeatoncentre.com
Nelcuoredellacittà,èsituatoilTorontoEatonCentre,centrocommercialemultipianocostruitosull’esempiodellaGalleriaVittorioEmanuelediMilanocheconisuoi250negozieservizidivariogenereèunodeipiù
grandidelnCanada.
■THEBAy(INCENTROCITTà )
www.thebay.com
TheBay,conisuoiduemagazzini,ilprincipaleubicatotraYongeStreeteBloorStreet,l’altrotraQueen
StreeteYongeStreet,èuncentrocommercialechevantaprodottidialtaqualità,abitifirmati,accessori,
cosmetici,prodottieoggettiperlacasa,senzadimenticarenumerosiserviziedeventispeciali.Comeda
tradizione,aNataleicanadesigiungonoquiperammirareledecorazioniatemasullevetrinediQueen
Street.AituristiinvisitaaTorontoTheBayriservaunoscontoesclusivodel15%.
T O R O N T O 15
Toronto Eaton Centre
TORONTOarti, Culture e sHoppinG
■HOLTRENFREW
www.holtrenfrew.com
Dallepelliccetradizionalialleborsedeglistilistipreferitedalleragazzeallamodadioggi,Holtsè,dapiùdi
170anni,unpuntodiriferimentoperlaclientelacanadesepiùesigente.Holtsoffreampiasceltadimarchi
esclusiviperl’abbigliamentomaschileefemminile,nonchéserviziparticolariqualiilpersonalshopperper
acquistiall’insegnadellussototale.
■PATH
www.toronto.ca/path/index.htm
IlPATHsitrovasottoterranelcentrodiTorontoedèformatodaunsistemadiviepercorribiliapiediperun
totaledi27kmchecomprendononegozi,servizieluoghid’intrattenimento.SecondoilGuinnessdeiPrimati,ilPATHèilcomplessocommercialepiùgrandedelmondoconisuoi371.600metriquadridispazicommerciali.IlPATHospitapiùdi1.200negozieserviziecollegapiùdi50traedifici,grattacieli,hotel,centri
culturaliesportivieattrazionituristichedelcentrocittà.
■QUEEN’SQUAyTERMINAL
www.qqterminal.com
Godediunpanoramaunicoinqualsiasiperiododell’annoedoffrelapossibilitàdiconsumareunacenacon
vistasullagoinunodeideliziosiristorantioassaporarelespecialitàdeipuntiristorodellaFoodCourt.
TuttociòilQueen’sQuayTerminallooffreinsiemea25negozirinomatietuttiaffacciatisull’acquarendendolounadelleattrattivepiùelegantidiTorontoemetadimilionidituristidatuttoilmondoall’internodiun
edificiostoricodigrandeeffetto.
■SQUAREONESHOPPINGCENTRE
www.shopsquareone.com
NelsecondocentrocommercialepiùgrandedelCanadaèpossibiletrovaretuttociòchesidesidera.Il
complessoèsituatofuoriTorontoalcentrodiMississaugaedèunaveraepropriacittànellacittàconpiùdi
360negozi.Lastrutturasitrovainunaposizionefaciledaraggiungere,tralaHighways403ela10,a20
minutidalcentrodiTorontoeasoli10minutidalPearsonInternationalAirport.
■VAUGHANMILLS
www.vaughanmills.com
Situatoasoli32kmanorddalcentrodiToronto,tralaHighway400eRutherfordRoad,VaughanMillsèuna
meccadi250negozichecombinamoda,outlet,ristorantiestruttureperl’intrattenimento.Damaggioa
Settembreunservizionavetta,ilVaughanMillsShoppingShuttle,collegagratuitamenteegiornalmenteil
VaughanMillsconUnionStation.
16
TORONTO
■COOKSTOWNOUTLETMALL
www.cookstownoutletmall.ca
C onosciutocomeunodeicentricommercialipiùampiefrequentatidelpaesemetteadisposizionenegozidi
marchirinomati.Situatoinposizionestrategica,tralaHighway400el’89,sitrovaasoli40minutianorddi
Toronto.
■DIxIEOUTLETMALL
www.dixieoutletmall.com
IlcentrocommercialepiùgrandedelCanada,ilDixieOutletMallospitapiùdi135negozidimarchifamosi
cheabitualmentepropongonoscontidal30al70%sulnormaleprezzodivendita.
TralealtreimpedibilidestinazioniperloshoppingricordiamoancheSherway Gardens, Yorkdale Shopping
Centre, fairview Mall, Scarborough Town Centre e Markdale Mall.
PRELIbATEzzE TUTTE dA gUsTARE
Soddisfareilpalatononsaràdifficile.ATorontosipossonoincontraresaporieprofumielasciarsiconquistaredallagrandevarietàdiprodottifreschiche,combinaticonlericettedituttoilmondo,potrannostimolareun’esperienzeculinarieancheuniche
grazieall’incontroditanteculture.Daipiattitradizionali,allacucinafusionsenzadimenticaresushi,curryemoltoaltro,qualsiasi
cosadesiderateassaggiare,Torontopuòsoddisfaretuttiigusti.Nonperdeteviglieventiculinaripropostidurantel’anno,compresoilKrinosTasteduranteilDanforthGreekFestivaladagosto,eifamosifestivalconmenùaprezzofissoquali,peresempio,
SummerliciouseWinterlicious.Ampialaselezionedivinisiainternazionalichenazionaliricordandochel’Ontarioèlaprovinciacon
lamaggioreproduzionedivinodelCanadatracuiilfamosoepluripremiato“IceWine”.
TORONTO ALL’IMbRUNIRE
Quandoilsoleètramontato,èimpossibileperdersiunaseratainunodeinumerosiclubdellacittà.Torontooffredituttodaiclub
esclusiviedeleganti,airomanticilocaliterrazzatisugliedificidellacittà,dallediscotecheairistorantilounge,daiteatriincuiè
possibilecenare,aicocktailbarpiùinvoga,eancorapub,localiconmusicadalvivoebaratematuttidisseminatineicelebri
quartieridiToronto.Ibareibarall’apertodiLittleItaly/CollegeStreetèunbrulicaredigiovanichesorseggianoMartiniesiconcedonoqualchestuzzichinoneibarebarall’aperto.L’EntertainmentDistrict(novevoltepiùgrandedelWestChelseadiNewYork)
sitrasformainunaveraepropria“cittàdiclub”condecinedilocaliapochiisolatil’unodall’altroeteatri,saleconcerto,luoghiper
eventi,localiallamoda,ristoranti,negozieattrazionituristiche.ChurchStreet,èilgayvillagedellacittà,edèunsusseguirsidi
club,festeespettacolicondragqueenchesisusseguonoatutteleoredellanotte.InQueenWest,pub,bardovesisuonamusica
rock,elocaliloungesonofrequentatidaunaclientelaeterogeneainun’atmosferacordiale.
TRASFERIMENTI|EScURSIONI
Prezziperpersona
■ TRASFERIMENTO PRIVATO DALL’AEROPOR-
TOALL’HOTEL
Min.2persone
yyZ4001
■ TRASFERIMENTO
ALL’AEROPORTO
€89
PRIVATO DALL’HOTEL
Min.2persone
yyZ4001
€46
■ VISITADELLACITTà
Ininglese.
01.04-31.03(nonoperail25.12)-2ore
Adulto
€ 38
Bambino (2-12)
€ 27
Bambino (0-1)
gratuito
yyZ4113
■ VISITAPRIVATADELLACITTà
Initaliano.
Una primo sguardo della città ed ai suoi
maggioripuntidiattrazione:StLawrence
Marketfondatonel1901,NathanPhillips
SquareedilNewCityHall,alcunitrattide
PATH, la città sotterranea che misura
27km,ilcuoredelcentrocittàconlesue
viebrulicanti,gliarrediurbaniconesempi
diarchitetturaall’avanguardia, idinamici
sobborghi,l’incredibile“harbourfront”
2 ore - min. 2 persone
yyZ4104
€133
■ CROCIERASULLAGOONTARIO
■ ESCURSIONEANIAGARAFALLS
rontoel’arcipelagodelleTorontoIslands
checonsentediammirarelaCNTower,il
RogerCentreedloSkylinedellacittàche
lasciasenzarespiro.
15.05-30.09-1ora
Adulto
€ 18
Bambino (5-15)
€ 13
Bambino (0-4)
gratuito
dallecascatechesiraggiungonoattraversandolecittàdiHamilton,lacapitalecanadese dell’acciaio, e di St. Catherines
famosaperisuoifrutteti.All’arrivonella
regione dinamico tour che comprende a
visitaestesadi“TableRock”ecrocieraa
bordodella“MaidoftheMist”(d’inverno,
quandolacrocieranonopera,vienesostituitada“JourneybehindtheFalls”),Niagara Gorge. Al rientro si attraversa
Niagara-On-The-LakestoricovillaggiovittorianoprimadelrientroaToronto.
01.04-31.03(nonoperail25.12)-9ore
Adulto
€ 123
Bambino (2-12)
€ 97
Bambino (0-1)
gratuito
Ininglese.
CrocieranarrataattraversoilportodiTo-
yyZ4116
■ INGRESSO MUSEO ART GALLERy OF
ONTARIO
UnodeipiùimportantimuseidelCanadae
delNordAmericacheospitaalsuointerno
unacollezionepermanentedioltre73.000
quadriopezziartisticidivalorechecoprono11.000annidistoriainunacostruzione
daldiperséunicaedalvalore.
01.04-31.03
Adulto
€ 18
Bambino (6-15)
€ 11
Bambino (0-5)
gratuito
yyZ4117
■ TORONTOCITyPASS
Ilvostrobilgiettoperpoteraccedereava-
rieattrazionidellacittà:CNTower,Royal
Ontario Museum, Casa Loma, Ontario
Science Centre, Toronto Zoo. Alcuni supplementièpossonoessererichiestiincasodiesposizionispeciali.
01.04-31.03
Adulto
€ 63
Bambino (4-12)
€ 40
■ VISITADELLACITTà-“STEPON/STEPOFF”
PASS
S coprirelacittàinmodoautonomoeflessibilesalendoescendendoapiaceresiun
buschecompieuntourcircolaredi20km
ca.echeeffettuaunaventinadistopnelle
vicinanzediluoghid’interesse.Ilpassaè
valido2giorni.
01.05-10.10
Adulto
€ 30
Bambino (2-12)
€ 22
Bambino (0-1)
gratuito
yyZ4114
■ VISITADELLACITTàECROCIERASULLAGO
ONTARIO
Ininglese.
Un tour che permette uno sguardo della
cittàedaisuoimaggioripuntidiattrazione:StLawrenceMarketfondatonel1901,
NathanPhillipsSquareedilNewCityHall,
alcunitrattidePATH,lacittàsotterranea
chemisura27km,ilcuoredelcentrocittà
conlesueviebrulicanti,gliarrediurbani
conesempidiarchitetturaall’avanguardia,
idinamicisobborghicombinatoconun’ora
dicrocieradifrontealloskylinedellacittà
etraleTorontoIslands.
3ore
yyZ4108
€58
yyZ4118
Ininglese.
Escursionenellafamosaregionedominata
yyZ4121
■ ESCURSIONEANIAGARAFALLS
Initaliano/spagnolo.
D inamico tour che partendo da Toronto
portaallascopertadellostoricovillaggio
vittoriano di Niagara-On-The-Lake. I proseguieversoNiagaraFallspercorrendola
Niagara Parkwaye visita di “Table Rock”
Dopoil pranzoinristorante convistacascate imbarco per crociera a bordo della
“Maid of the Mist” (d’inverno, quando
la crociera non opera, viene sostituita
da “Journey behind the Falls”). Visita di
un’aziendavitivinicolacondegustazione.
10ore
yyZ4124
€ 263
■ ESCURSIONEINELICOTTERO“VERTICALOB-
SESSION”
L’incredibile esperienza del sorvolo che
permettediammiraredall’altosuggestivi
panoramidelcentrodiToronto,arricchito
dall’impressionanteCNTower,edelLago
Ontario.AbordodeimodernielicotteridellaTheHelicopterCompany.
Partenzegiornaliereda01.06al30.09–In
altri periodi dell’anno partenze previste
solodimercoledìedidomenica)-14minuti
yyZ4120
€ 80
■ BIGLIETTOD’INGRESSOCNTOWER
Simbolo di Toronto alta 533.33 metri, è
possibile visitarla per ammirare l’impareggiabilevista cheregala maancheper
viverelacorsasuisuoiascensoridivetro!
Imperdibile.
yyZ4109
€ 27
■ CENA PRESSO IL “360°” RISTORANTE PA-
NORAMICODELLACNTOWER
Ristorantepanoramicoregalaun’esperien-
za culinaria ma non solo grazie alla sua
rotazione che permette di godere di una
vistaunicadellacittà,illuminata,aivostri
piedi.3portate.
yyZ4110
€ 90
■ ESCURSIONE
TOUR
DELUxE NIAGARA WINERy
Ininglese.
Partenzadimattinaperuntourallasco-
perta della splendida e bucolica regione
vitivinicola di Niagara. Oltre alle famose
attrazioni naturali che si incontrano durantelavisita,iltourcomprendeanchela
visita guidata di due famose cantine
(Château des Charmes Winery e la InniskillinWinery)condegustazionedialcuni
dei loro vini. Pranzo “gourmet” presso il
QueenstonHeightsRestaurantcheprevededegustazionedi3vini,compresoilfamoso“IceWine”.Percoronarelagiornata
èprevistalavisitadellostoricovillaggiodi
Niagara-on-theLake.
01.04-31.03(nonoperail25.12,26.12edil
01.01)-8ore
Adulto
€ 144
Bambino (3-11)
€ 86
Bambino (0-2)
gratuito
yyZ4122
■ ESCURSIONEANIAGARAFALLSByNIGHT
Ininglese.
Partenzanelprimopomeriggioindirezione
dellaregionedelleCascatechesiraggiungonoattraversandolecittàdiHamilton,la
capitalecanadesedell’acciaio,ediSt.Catherinesfamosaperisuoifrutteti.All’arrivo nella regione dinamico tour che
comprendeavisitaestesadi“TableRock”
ecrocieraabordodella“MaidoftheMist”).VisitadiNiagara-on-the-Lake.Visita
diunawinerycondegustazione.Cenabuffetinristoranteconvistacascateepossibilità di poter cambiare voi stessi il
caleidoscopiodicolorichedinottevengonoproiettatisullecascate.
01.05-15.10-9ore
Adulto
€ 123
Bambino (3-11)
€ 97
Bambino (0-2)
gratuito
yyZ4123
TORONTOTHEATREExPERIENCE
D i seguito le produzioni in programma o
previstequandosistaandandoinstampa
del catalogo (fine Marzo 2012). Durante
l’annoverrannoufficializzatenuoveproduzioni.Relativeinformazionisarannodisponibilisurichiesta:
Backbeat
LuglioedAgosto,teatrodadefinire
Bloodless
dal16.10al04.11alPanasonicTheatre
La Cage Aux folles
OttobreeNovembre,teatrodadefinire
War Horse
alPrincessofWalesTheatre
Sister Act
OttobreeNovembre,teatrodadefinire
Bring It On: The Musical
dal02.05al03.06alEdMirvishTheatre
(exTheCanonTheatre)
Honeymoon in Vegas
DicembreeGennaio,teatrodadefinire
Rent
dal15.05al27.12alPanasonicTheatre
Pam Ann - Around the World
21.05e22.05alPanasonicTheatre
The Wizard of Oz
GennaioeFebbraio,teatrodadefinire
Il costo del biglietto varia per ogni spettacolo e, ovviamente, anche in base alla categoria di posto richiesto a partire da € 70.
T O R O N T O 17
Niagara falls
cAScATEDElNIAGARA
pERScOpRIRElAREGIONEDINIAGARABASTAcONcEDERSIUN’UScITADAllAcITTàEDESplORAREISUOI
SplENDIDIpAESAGGI.cOSìSIpOTRàScOpRIREUNADEllEMERAVIGlIEDEllANATURA,lEcAScATEDEl
NIAGARA,ETUTTAlAREGIONEcIRcOSTANTERINOMATApERIlVINO,pERGlISplENDIDITEATRI,lEGAllERIE
EIlUOGhIINcUIcONcEDERSIAVVENTUREAll’ARIAApERTA.IlTUTTOApOchIMINUTID’AUTODATORONTO.
NIAgARA fALLs
LeCascatedelNiagarasonounadelleSetteMeraviglie
NaturalidelMondomanonrappresentanol’unicomotivo
per visitarequesta regione.Numerose sono leattività
offertedallacittadinasortaaridossodellecascate:parchiatema,musei,casinò,cittadinestoriche,laCascata
Horseshoeenumerosifestivaledeventichepossonoessereviasitatidurantelabellastagione.Ladistanzadella
cittadina,equindidellecascate,dalcentrodiToronto,è
dicirca90minuti.
ATTIVITà
prezziperpersona
■VISITADINIAGARAFALLSEDINIAGA-
RA-ON-THE-LAKE
In inglese
Dinamicotourcompleto dellaregione. In Mattinata
comprendelavisitadi“TableRock”,crocieraabordo
della“MaidoftheMist”(d’inverno,quandolacrociera
nonopera,vienesostituitada“JourneybehindtheFalls”),PranzoabuffetpressoilPenthouseRestaurant.
NelpomeriggioprevistalavisitadelFloralClock,dei
BotanicalGardensdiQueenstownHeightsconsosta
alSpanishAreo.SiprosegueperNiagara-On-The-Lake
contempoadisposizioneperlascopertaindividualedi
questostoricovillaggiovittoriano.
01.04 - 31.03 (non opera il 25.12, 26.12 ed il 01.01)
5 ore - XLV 4104
Adulto
€ 94
Bambino (3-11)
€ 56
Bambino (0-2)
gratuito
■DELUxEWINERyTOUR
In inglese
Tourall’insegnadellascopertadellasplendidaebucolicaregionevitivinicoladiNiagara.Oltreallefamose
attrazioninaturalichesiincontranodurantelavisita,il
tourcomprendeanchelavisitaguidatadiduefamose
cantine(ChâteaudesCharmesWineryelaInniskillin
Winery)condeguastazinedialcunideilorovini.Pranzo
“gourmet” presso il Queenston Heights Restaurant
cheprevededegustazionedi3vini,compresoilfamoso
“IceWine”.Percoronarelagiornataèprevistalavisita
dellostoricovillaggiodiNiagara-on-theLake.
18
TORONTO
0 1.04 - 31.03 (non opera il 25.12, 26.12 ed il 01.01)
5 ore - XLV 4105
Adulto
€ 95
Bambino (3-11)
€ 57
Bambino (0-2)
gratuito
■CROCIERA“MAIDOFTHEMIST”
In inglese
Imbarcoabordodella“MaidoftheMist”(la“Vergine
delle Nebbie”) per vivere l’esperienza unica dell’attrazioneturisticapiùanticadelNordd’Americache
milionidivisitatorihannoeffettuato,econtinuanoad
effettuare,dal1846.Ilbattelloviconducefinosotto
allaHorseshoeFalledallesueroboantiacque.
Da fine aprile a fine ottobre (date soggette a riconferma) - 30 minuti - XLV 4102
€ 15
■ESCURSIONEINELICOTTERO
E mozionantesorvolodellaregioneedelleCascatea
bordo deglielicotteri dellaNiagaraHelicopters Ltd.
checonsentediammirareiltuttodaunpuntod’osservazionedavverounicoedindimenticabile!L’escursione
comprendeinoltre:audioguideinitalianoadisposizionedeiclienti,velivolidotatidiampiefinestreidealiper
ilfotografoappassionato,accessoperdisabili.
01.04 - 31.03 - 12 minuti - XLV 4106
Adulto
€ 108
Bambino (2-11)
€ 70
Bambino (0-1)
gratuito
■ NIAGARA FALLS & GREAT GORGE ADVENTUREPASS
Inglese, francese, tedesco e spagnolo
Passcheconsentel’accessoinmoltedelle“attrazioni”disponibiliaNiafaraFallsspessofacendoevitarele
lungheattese.Infattioffreingressiproritariovunque
coneccezionedellasola“MaidoftheMist”.Le“attrazioni”compresenelpasssono:MaidoftheMist,
WhiteWaterWalk,JourneybehindtheFalls,Niagara
Fury:TheCreationoftheFalls,2giornidiaccessoal
PeopleMoverBusandFallsinclineRailway,scontiin
moltedelle“attrazioni”presentinelNiagaraParks,
PreferredCustomerCardcheconsentediottenereuno
scontodel10%neinegozigestitidallaNiagaraParks
Commission.
01.05 - 24.10 - XLV 4107
Adulto
Bambino (6-12)
Bambino (0-5)
€ 45
€ 32
gratuito
■NIAGARA’SFURy:LACREAZIONEDELLE
CASCATE
Nuovaattrazionemulti-sensorialechefariviverela
creazionedellecascatecomequando“MadreNatura”
lehacreate!
01.04 - 31.03 - XLV 4108
Adulto
€ 17
Bambino (6-12)
€ 11
Bambino (0-5)
gratuito
■PRANZO
PRESSO RISTORANTE PANORAMICODELLASKyLONTOWER
SituatonelcuorediNiagaraFallsabrevedistanzadai
maggiorialberghilaSkylonToweroltreadoffreun
straordinariopuntod’osservazionesiadellecascate
che della regione dispone di un ristorante girevole
dall’ottimacucinachecompie,silenziosamente,una
rotazionedi360gradiogniora.
XLV 4110
€ 34
■CENA“LIGHTUPTHEFALLS”
UnapiacevolecenapressoilristoranteEdgewatersTap
&GrillopressoilristoranteElementsontheFalls(in
baseallastagione)convistapanoramicasullamaestositàdellecascateconpossibilitàdipotercambiare
voistessiilcaleidoscopiodicolorichedinottevengono
proiettatisullecascate.
XLV 4111
€ 47
NIAgARA-ON-THE-LAkE
Storico e pittoresco villaggio di Niagara-on-the-Lake
ospitailrinomatoShawTheatreFestivaleoffreaipropri
visitatorisitistoricidascoprire,angolipittoreschidove
fareacquisti,ristorantiraffinatiedalberghidicharme.La
regionecircostanteospitanumeroseaziendevitivinicole
rinomate.Durantelascopertadellaregionepossonoesserevisitatesingolarmente,oesserepartediuntourtra
lussureggiantivigneti,enelfrattempodegustaresiavini
tradizionalichel’ormaicelebreIceWine.
ATTIVITà
prezziperpersona
■ESCURSIONEENOGASTRONOMICA
In inglese
Visitaguidatadiunadellepiùfamosecantinedella
regionediNiagara,ChâteaudesCharmesWinery,con
degustazionedialcunideilorovini.
19.04 - 20.10 dal lunedì al sabato
1 ora 25 minuti-XLV 4112
Adulto
€ 32
Bambino (11-18)
€ 16
Bambino (0-10)
gratuito
■JETBOATTOUR
In inglese
Untourunicolungoquasi30kmpercorrereadalta
velocitàlungoilfiumecreatodalleCascatediNiagara
nei“NiagaraGorge”,nelle“WhirlpoolRapids”elungo
le“Devil’sHoleRapids”.
Dal 15.05 al 15.10 - 1 ora - XLV 4113
Adulto
€ 58
Bambino (4-13)
€ 49
sT. JACObs
Unodeivillaggipiùpittoreschidellaregione,conosciuto
anche per gli acquisti particolari che si possono fare,
sorgenelcuoredellacomunitàmennonitadell’Ontario.
Vièpossibiletrovarenegozidiartigianato,antiquariato,
mercatidicontadini,teatri,maanchecentricommerciali,
persinorivenditoridimobili,etipichelocandedovesoggiornareodegustarelacucinaregionale.
Ontario College of Art and Design
“Decisi di abbandonare la vita militare,
con il desiderio di conoscere il Vangelo e la pace.
Così andai a studiare filosofia a toronto”
Jean Vanier
TORONTO,
GlIAlBERGhI
TORONTO
FAIRMONTROYAlYORK
fAIRMONT HOTELS & RESORTS UNA CATENA ALBERGHIERA LEADER NEL SETTORE DELL’OSPITALITÀ, CON UNA COLLEZIONE DI STRUTTURE CHE LA
DISTINGUE NEL PANORAMA ALBERGHIERO MONDIALE E CHE ANNOVERA fRA ESSE ICONE STORICHE, ELEGANTI RESORT E MODERNI HOTEL. POSSONO
ESSERE TROVATI SULLE SPIAGGE DELLE HAWAII E DI BERMUDA, NEL CUORE DI NEW YORK, E NEL CUORE DELLE MONTAGNE ROCCIOSE CANADESI IN QUéBEC O
LUNGO LA COSTA DELLA BRITISH COLUMBIA. TUTTI GLI HOTEL OffRONO AI SUI OSPITI UN’ESPERIENZA STRAORDINARIA E UNICAMENTE ‘’fAIRMONT“.
Nelcuoredellacittà,difronteallastazione
ferroviaria Union Station, e direttamente
collegatoadessaoltrecheallagalleriasotterraneaedall’“UndergroundPath”ricchidi
negozi(almeno1.200!!!),sorgequestostoricoalbergosimbolodellacittànonchéluogo
d’incontroediriferimentodidignitariditutto
ilmondo.Abrevedistanzasorgonoilporto,la
CNToweraltrosimboloindiscussodellacittà,
L’AirCanadaCentreelaHockeyHallofFame.
IlFairmontRoyalYorkhatuttociòchesipuò
desiderareperunsoggiornomemorabileinun
hoteldilussoapartiredalle1.365cameredi
diversa tipologia, tutte arredate con gusto
ed eleganza. Le camere dispongono di aria
condizionata a controllo autonomo, televisore, accappatoi, macchina per il caffè, set
dastiroeminibar.Adisposizionedegliospiti:
unapiscinainternaacieloaperto,uncentro
benessereeunapalestra.
2 0
TORONTO
Chesitrattidiunsemplicespuntinoodiun
pasto deliziosamente divertente, ogni tipo
didesiderioculinariopuòesseresoddisfatto
pressoilFairmontRoyalYorkedisuoicinque
ristoranti: EPIC, Benihana Japanese Steakhouse, The Library Bar, Piper’s Gastropub,
York’sDeli&Bakery.FamosoilMartiniservitoedegustatoalRoyalYork,vincitoreperannidelpremioqualemigliormartinidellacittà.
Quote per persona in Euro
■ SOLO PERNOTTAMENTO
YYZ 118
A2 Camera doppia Fairmont Room
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 18 anni in camera con 2 adulti
01.04 - 30.04
01.07 - 31.08
01.11 - 31.03
01.05 - 30.06
01.09 - 31.10
100FrontStreetWest
Cat.Lusso
104
208
78
100%
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
CometuttiiFairmontHotels&Resortsoffre
aisuoiospitiedaisuoivisitatoriunariccaed
elegantegalleriadinegozi.Serviziodibabysittingenoleggioauto.
128
256
94
TORONTO
TRUMpINTERNATIONAl
hOTEl&TOWERTORONTO
TRUMP ENTERTAINMENT RESORTS, INC. è UNA HOLDING CHE POSSIEDE E GESTISCE CASINò ED HOTEL NEGLI STATI UNITI E DA
POCO ANCHE IN CANADA. PRECEDENTEMENTE NOTA COME TRUMP HOTELS & CASINO RESORTS, è STATA fONDATA DA DONALD J. TRUMP,
CHE NE è STATO PRESIDENTE DEL CONSIGLIO D’AMMINISTRAZIONE fINO AL 2009 QUANDO SI è DIMESSO. IL GRUPPO OLTRE AGLI HOTEL,
HA DI PROPRIETÀ, 6.600 SLOT MACHINE, CIRCA 350 TAVOLI DA GIOCO E OLTRE 3.600 CAMERE D’ALBERGO.
Costruitoinmanierataledaoffrire,daogni
puntodellastruttura,unavistaspettacolare
dellacittàdispone di261camere esuitedi
diversatipologiaarredatecongustoelegante
econtemporaneo,suitonidellochampagnee
delcaviale.Ognicameradisponedifinestre
panoramiche, bagni in marmo, televisore a
schermo piatto, 3 linee telefoniche, accesso ad internet Wi-Fi, spogliatoio in legno,
“menu”dicuscini.
YYZ 182
01.01 - 31-03
L’Archivi Restaurant & Bar si trova al 31°
piano.SUITSTMèl’eleganteloungesituataal
livellodellalobby24oresu24.Salemeeting,
serviziodibaby-sitting,assistenzapersonalizzataevaletparking.
Quote per persona in Euro
01.07 - 03.09
Magnifico e nuovissimo grattacielo di 275
metriinnauguratoil31gennaio2012,ilTrump
InternationalHotel&Towerèsituatoneldistretto finanziario e poco distante dai maggioriteatri.
Meravigliosa la Quartz Crystal Spa che è a
disposizionedegliospitiperpotertrascorrere
momentidirelaxinunambienterilassante.
Dispone anche di piscina coperta riscaldata
eidromassaggioal32°piano.Saunaebagno
turco.
01.05 - 30.06
04.09 - 31.12
325BayStreet
Cat.Lusso
A2 Camera doppia Trump Superior
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 18 anni in camera con 2 adulti
210 191
421 382
277 262
100%
197
394
264
■ SOLO PERNOTTAMENTO
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
Tuttoquellochesipuòdesideraredaunhotel
dilusso!
T O R O N T O 2 1
TORONTO
ThERITZ-cARlTON
LA STORIA DI THE RITZ-CARLTON HOTEL COMPANY, LLC NASCE NEL 1927 CON L’APERTURA DEL THE RITZ-CARLTON DI BOSTON IN ONORE
DEL CELEBRE ALBERGATORE CESAR RITZ, MORTO NEL 1918, LA CUI fILOSOfIA DI SERVIZIO E LE SUE INNOVAZIONI RIDEfINIRONO IL VIVERE
L’ESPERIENZA NEGLI HOTEL LUSSO ATTRAVERSO LA SUA GESTIONE DEL RITZ DI PARIGI E IL CARLTON DI LONDRA. I SUOI STANDARD DI SERVIZIO,
I RISTORANTI ED I LOCALI SONO TUTTORA PUNTO DI RIfERIMENTO PER TUTTI I RITZ-CARLTON HOTEL E RESORT PRESENTI NEL MONDO.
2 2
TORONTO
■ SOLO PERNOTTAMENTO
YYZ 167
A2 Camera doppia Deluxe Cityview
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti
04.09 - 31.03
RinomatoilristoranteTOCAdiTomBrodiche
orgogliosamenteoffreunclassicomenu“canadese”abase,diingredientifreschieprodottifattiincasa.IlTOCABarèilluogoideale
perundrinkdopoillavoroouncocktailprima
dicena.DEQinveceèun’oasiurbanaall’aperto, immersa nel cuore della città con una
vista mozzafiato di Simcoe Park e della CN
Tower.Visipuòascoltaredellabuonamusica
egustareprelibatisnackoltrechelapizza.
Quote per persona in Euro
29.06 - 03.09
Situato nel cuore della città a pochi passi
dallepiùfamoseattrazioni,èun’iconadell’architetturamodernachenegliultimissimista
impreziosendoetrasformandolacittà.Sparselungoisuoi53pianile267camereesuite,
eleganti e raffinate, dispongono di finestre
panoramichecheconsentonodiammirarela
città.Unapartedelpavimentodellecamere
riscaldato. I bagni sono dotati di doccia a
cascata.Tuttelecameredispongonodi aria
condizionataacontrolloindividuale,televisore,telefono,DVD,accessoadinternetWi-Fi,
macchinapercaffè,minibaresetdastiro.
A disposizione degli ospiti: attrezzata Spa
conpiscinainterna,saune,palestraecentro
yoga.
195 156
390 311
145 119
100%
165
331
125
01.04 - 28.06
181WellingtonStreetWest
Cat.Lusso
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
TORONTO
ThOMpSONTORONTO
THOMPSON HOTELS è GRUPPO DI ALBERGHI CON UN PORTfOLIO CHE NE COMPRENDE CIRCA 60 SUDDIVISI TRA
THOMPSON, SIX COLUMBUS, THOMPSON LES, GILD HALL E SMYTH A MANHATTAN, L’HOTEL SAX A CHICAGO, HOLLYWOOD ROOSEVELT HOTEL
E THOMPSON BEVERLY HILLS A LOS ANGELES, E IL DONOVAN HOUSE A WASHINGTON, DC. NEL 2010 LA SOCIETÀ HA APERTO ANCHE IL
THOMPSON TORONTO.
YYZ 167
01.09 - 31.10
01.01 - 31.03
Quote per persona in Euro
01.05 - 31.08
Inauguratonel2010questohoteldilussodi
nuova generazione si trova nell’eclettico e
artistico King West Village a poca distanza
dallazonafinanziariaedallemaggioriattrazionidellacittà.IlThompsonTorontodispone di 102 camere ultra eleganti progettate
da StudioGaia ed arredatein stile moderno
dispongono di pavimenti in legno scuro con
contrasti in bianco e arancione vivo e sono
tuttedotatedeimaggioricomfort.
L’albergo dispone inoltre, di Studio Yoga,
attrezzato Fitness Centre aperto 24 ore, e
dell’unicobarsituatoaccantoallabellissima
piscinariscaldataesituatasultettodell’albergo.WiFi.
01.04 - 30.04
01.11 - 31.12
550WellingtonStreetWest
Cat.Lusso
A2 Camera doppia King Superior
singola
Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti
105 126
210 252
100%
133
266
86
171
■ SOLO PERNOTTAMENTO
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
Tresonoiristorantiadisposizionedeiclienti
e dei visitatori: il Thompson Diner, moderna
interpretazionedelclassico“24hoursdiner”
americano,offrericchibanchetti,unelegante full-service bar ed è aperto fino a tarda
notte; Scarpetta, ristorante dall’elegante
cucinaitalianadelcelebrechefScottConant;
ilristorantegiapponese-fusionSushiWabora.
1812Loungeèl’eleganteemodernolobbybar
cheoffreoffreunambientecaldoeda“salotto”grazieallasuaintimaatmosfera.
T O R O N T O 2 3
TORONTO
ThEhAZElTONhOTEl
ALLA RECEPTION, DI QUESTO “CONTEMPORARY BOUTIQUE HOTEL” UNA GIOVANE AffASCINANTE DONNA VI ASSISTE DURANTE
IL VOSTRO CHECK-IN CON CALOROSA EffICIENZA, QUALITÀ CHE VI ACCOMPAGNERÀ DURANTE TUTTO IL VOSTRO SOGGIORNO. IL
DESIGN DEGLI INTERNI è MODERNO, CON ACCENTI DI LEGNO SCURO E TONI CHE RICHIAMANO I COLORI DELLA TERRA, IL TUTTO BILANCIATO
DALLA LUCE CHE GENEROSAMENTE PENETRA DALLE AMPIE VETRATE.
24
TORONTO
Dispongonodispogliatoiseparaticonspecchi
chevannodalpavimentoalsoffitto,bagnidi
granitoverdeconvasca,docciaacascatae
pavimentoriscaldato, televisore42pollicie
moltialtriplusdascopriredirettamente!
AdisposizioneancheTheSpaAtTheHazelton
&HealthClubconpalestrasuperattrezzata,
salemeeting,saleproiezione,servizioincamera24oresu24epersonaleadisposizione
perqualsiasiesigenza(dalnoleggiodicomputerallacucinapersonalizzata).
Quote per persona in Euro
YYZ 133
A2 Camera doppia Deluxe
singola
Riduzione bambini fino a 15 anni in camera con 2 adulti
227 262
452 524
100%
■ SOLO PERNOTTAMENTO
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
01.05 - 30.06
01.09 - 31.10
Nuovissimo hotel di lusso situato nel cuore
di Yorkville, elegante quartiere a nord del
FinancialDistrict,incuisorgonoedificilussuosiedelegantinegozièconsideratounodei
piùelegantiedesclusivialberghidellacittà.
Gli arredi progettati dal designer di fama
internazionale YabuPushelberg rendono The
Hazeltonuncatalizzatoreculturalenelcuore
diYorkville.Ilmixtralemeravigliosecamere,
lasensazionalecollezioned’arte,edilfamoso ristorante “ONE” del famoso chef Mark
McEwan, ne fanno un proposta esclusiva e
sofisticataperclientimoltoesigenti.
62 le eleganti camere e 15 le straordinarie
suite.Tuttemoltospazioseesiispiranoagli
annid’orodiHollywoodedalleatmosfereretròdeglianni‘40.
01.04 - 30.04
01.11 - 31.03
118yorkvilleAvenue
Cat.Lusso
TORONTO
DElTAchElSEAhOTEl
TUTTO è COMINCIATO CON UN PRIMO MOTOR INN DI 62 CAMERE A RICHMOND, BRITISH COLUMBIA, NON MOLTO LONTANO DA
VANCOUVER E DAL SUO AEROPORTO INTERNAZIONALE. fONDATA NEL 1962 LA DELTA HOTELS AND RESORTS è CRESCIUTA fINO A
DIVENTARE, IN CANADA, LA SOCIETÀ DI GESTIONE ALBERGHIERA LEADER DEGLI ALBERGHI DI PRIMA CATEGORIA. OGGI VANTA UN PORTfOLIO
DIVERSIfICATO DI 46 STRUTTURE, SUDDIVISE TRA HOTEL DI CITTÀ, HOTEL IN AEROPORTO E RESORT, PRESENTI IN TUTTE LE 10 PROVINCE CANADESI.
Le1.590camere,didiversatipologiaperpoter
soddisfarelerichiestedelclientepiùesigentesonoarredatecongusto.Tuttesistemazionidispongonoditelevisoreviacavoconfilm
pay-per-view e video giochi, scrivania con
poltrona,macchinadacaffèesetdastiro.Sonodisponibilicamereconbalcone.AdisposizionedegliospitilaElmwoodSpa,conosciuta
qualeunadellemigliori5Spadellacittà,una
piscinainterna,un’attrezzatapalestra.
YYZ 125
A2 Camera doppia Delta Room
singola
doppia uso tripla
doppia uso quadrupla
Riduzione bambini fino a 17 anni in camera con 2 adulti
64
88
126 176
51
67
45
57
100%
01.11 - 31.03
■ SOLO PERNOTTAMENTO
01.07 - 31.08
01.10 - 31.10
L’hotel mette a disposizione anche la lobby
loungeElmStreet,dovedallunedìalvenerdì
èpossibilegustareilcurrybuffetdell’autentica cucina indiana. Per i nottambuli c’è il
MonarchsPub,conosciutoefrequentatodagliamantidellabuonabirra,dellamusicadal
vivo(ognigiovedìilmigliorbluesdiToronto,
ilvenerdìClassicRock)edagliamantidegli
eventisportivigraziead11televisoriHD.La
strutturaèadattaafamiglieconbambiniin
quantooffreancheattivitàdiintrattenimento.
Quote per persona in Euro
01.05 - 30.06
01.09 - 30.09
UnodeglialberghipiùgrandidelCanadaesicuramentel’hotelpiùgrandediTorontositrovaincentrocittànelle immediatevicinanze
dellafamosaYoungeStreetriccadinegozi,di
centricommerciali(EatonCentre)editeatri.
2sonoiristoranti,l’esclusivoBb33edilpiù
casualMarketGardensapientementegestiti
dall’ExecutiveChefGinoGuerciochemettein
risaltoisaporiediprofumidiprodottilocali
semprepreparaticonstileefantasia.
01.04 - 30.04
33GerrardStreetWest
Cat.Prima
81
163
63
54
66
132
53
46
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
T O R O N T O2 5
TORONTO
COSMOPOLITANHOTEL
Situato nel cuore di Toronto,
propone un design unico e rispettoso dell’ambiente circostante. L’edificio
è stato progettato con l’obiettivo di incoraggiare l’ottimizzazione dei flussi energetici,
grazie ad un sistema di risparmio energetico,
ampie vetrate che vanno dal pavimento al
soffitto, balconi, depuratori d’aria in tutte le
suite ed un sistema di ventilazione potenziato
che consente la circolazione doppia della
massa d’aria nell’hotel. Nelle suite sono a
disposizione degli ospiti stuoie per la meditazione e Cd rilassanti. Un intero canale televisivo è dedicato alla meditazione.
Le 78 confortevoli, luminose ed eleganti camere combinano sapientemente il design
orientale alla tecnologia occidentale. Ogni
suite dispone di un purificatore d’aria, lettore
Cd Sony e televisore a schermo piatto LCD,
una stuoia per la meditazione, letti corredati
di lenzuola di cotone egiziano ed una comoda
cucina attrezzata. Solo cinque suite per ogni
piano, per garantire tranquillità ai propri ospiti. Il lussuoso e stravagante Eight Wine Bar
offre originali proposte culinarie create con
prodotti stagionali. La Shizen Spa propone
trattamenti per il ringiovanimento del corpo e
dello spirito. Un solarium Zen è a disposizione
per momenti di relax.
Le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre
eventuali tipologie di camere sono consultabili
sul sito www.secretslinehotels.com
Quote per persona al giorno in doppia
a partire da
YYZ 0115
01.04.- 31.03.13
8 Colborne Street - Cat. Prima
Z9 Deluxe suite
80
■ SOLO PERNOTTAMENTO
TORONTO
SOHOMETROPOLITANHOTEL
É uno splendido hotel di design situato nel centro finanziario della città a breve distanza dalla
CN Tower, dallo shopping e dal quartiere dei
teatri: un rifugio vero e proprio nel cuore di
questa vibrante città! Il grande fascino
dell’hotel deriva da un’armonia perfetta tra il
design moderno degli arredi e la calda eleganza degli ambienti. Le sue camere sono arredate con grande cura dei particolari, presentano
bagni in marmo con pavimenti riscaldati, vasca
da bagno, box doccia e set di cortesia Molton
Brown; inoltre Tv con lettore Dvd e Cd, telefo2 6
TORONTO
no, connessione Internet veloce, cassaforte e
minibar. Presso il Senses Bakery and Restaurant del SoHo Metropolitan è possibile gustare
deliziose preparazioni culinarie in un ambiente
casual e contemporaneo, confortevole e rilassante. Presso il Senses Cafe, adiacente alla
lobby, una vasta gamma di prodotti da forno e
alimentari catturano la vista, mentre il Senses
Bar è un luogo frequentato da esperti professionisti per brevi incontri di lavoro. Posto nel
cuore di Toronto, il SoHo Metropolitan Hotel è
la base perfetta per esplorare la città; da qui
sarà infatti facile raggiungere i luoghi di maggior interesse di Toronto con mezzi di trasporto
pubblici o privati.
Le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre
eventuali tipologie di camere sono consultabili
sul sito www.secretslinehotels.com
Quote per persona al giorno in doppia
a partire da
YYZ 0170
01.04.- 31.03.13
318 Wellington Street - Cat. Prima
Z9 Deluxe
100
■ SOLO PERNOTTAMENTO
TORONTO
INTERcONTINENTAlTORONTOcENTRE
YYZ 143
A2 Camera doppia Superior
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 17 anni in camera con 2 adulti
L’hoteldisponedi586camereesuiteconaria
condizionata, televisore, telefono, scrivania
conlampada,minibar,accappatoi,macchina
perilcaffè,bagnoconvasca.Adisposizione
degliospitiunaLuxurySpaconsaunaeidromassaggio,FitnessCentre,piscina“in-Door”,
businesscenter,serviziolavanderia.
95
99
189 197
72
75
100%
01.09 - 31.10
■ SOLO PERNOTTAMENTO
01.07 - 30.08
Quote per persona in Euro
01.05 - 30.06
01.12 - 31.03
Situato in posizione centrale a pochi passi
dallemaggioriattrazioni,edalMetroConventionCentreacuièdirettamentecollegato.A
pochipassidall’hotelsorgelaCNTower.
L’AzureRestaurant&ilBar-Azuredaitonicaldiedamichevolisonoadisposizione,accanto
allalobby,prontiadoffrirecreazioniculinarie
elaboratedall’ExecutiveChefecocktail.
01.04 - 30.04
225FrontStreetWest-Cat.Prima
85
170
65
119
238
88
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
TORONTO
INTERcONTINENTAlTORONTOYORKVIllE
Nell’eleganteemodaioloquartierediYorkville,framusei,famosiristoranti,galleried’arte
e negozi di lusso, l’InterContinental Toronto
Yorkville offre una sistemazione adatta a
qualsiasitipodiclientela.208camereesuite
con aria condizionata, televisore, telefono,
scrivania con lampada, minibar e macchina
perilcaffè.Adisposizionedegliospitipiscina
“Indoor”,FitnessCenterconsauna,business
centre.RinomatoilristoranteSignaturesche
inunambientedecoratodaoriginalifotografiedeiquartieridiTorontoconsentediapprezzaremenùsemprediversipropostidallochef
Joe Rabba. SkyLounge,eleganteluogo d’incontrotrendydiYorkville-direcentepubblicato
in O, The Oprah Magazine - serve cocktail,
tapaseoffremusicadalvivoinuncortileminimalista all’aperto, deliziosa oasi a pochi
passi dal brusio di Bloor Street e un luogo
perfettopergoderepiattid’ispirazionemediterranea.IlvodkabarProofVodka,consideratodamoltiilbarpiùchicdellacittà,offreuna
vastaselezionedivodkeprovenientidatutto
il mondo. Nelle immediate vicinanze,
laTorontoUniversityedilRoyalOntarioMuseum.
Quote per persona in Euro
01.04 - 30.04
01.07 - 31.08
01.11 - 31.03
01.05 - 30.06
01.09 - 31.10
220BloorStreetWest-Cat.PrimaSup.
■ SOLO PERNOTTAMENTO
YYZ 144
A2 Camera doppia Superior
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 17 anni in camera con 2 adulti
88
175
68
100%
95
190
72
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
T O R O N T O 2 7
TORONTO
ShERATONcENTREhOTEl&TOWERSTORONTO
Quote per persona in Euro
YYZ 179
B2 Camera doppia Standard
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 16 anni in camera con 2 adulti
01.11 - 31.03
■ SOLO PERNOTTAMENTO
01.05 - 31.10
Hotelsituatonelcentrodellacittàecollegatoconlagalleriasotterraneaconoltre1200
negozi,ristorantieservizi.Sono1377tracamereesuite,tutterecentementerinnovate,e
dotated’ariacondizionata,televisoreaschermopiatto,telefonoemacchinaperilcaffè.
Piscinainternaeunaesterna,rinomataSpa,
palestra,salecongressiebusinesscenter.
offre,inunambienteelegante,hacomepiattoforteglihamburger;ilBistroonTwo,posto
alsecondopianooffremenustagionaliinun
ambienterilassato.IlTorontoLinkCaféètappaimperdibilepercolazionienon.
01.04 - 30.04
123QueenStreetWest-Cat.Prima
86
98
173 195
70
78
100%
75
148
62
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
Treiristoranti:ilQuinn’sSteakhouse&Irish
Pubconosciutoperglieccelletitaglidicarne,
lariccacantina,l’ampiaselezionedibirrealla
spinaeperglioltre150whiskies;ilBnBRestaurant,inauguratonellaprimaveradel2012
TORONTO
ThEWESTINhARBOURcASTlETORONTOhOTEl
2 8
TORONTO
Quote per persona in Euro
YYZ 178
A2 Camera doppia Standard
singola
doppia uso tripla
doppia uso quadrupla
Riduzione bambini fino a 17 anni in camera con 2 adulti
01.11 - 31.03
■ SOLO PERNOTTAMENTO
01.05 - 31.10
SituatonelcentrodiTorontosulvibrantelungolagoconmeravigliosavistasullagoesulle
TorontoIslandsilTheWestinHarbourCastle
hanellevicinanzelaCNTower,laHockeyHall
ofFameel’AirCanadaCentre.Le977camere
esuitesonoconvistasullagoedispongonodi
aria condizionata, televisore,telefono,macchinaperilcaffèeminibar.L’hoteldisponedi
tre ristoranti e una caffetteria: The Mizzen
Restaurant, ristorante casual situato nella
halldell’hoteledoffreunaselezionedipiatti
chedelizierannoancheipalatipiùesigenti;il
ToulaRestaurant&Bar,autenticoristorante
italiano situato al 38°piano cheaccantoal
riccoesorprendentemenùoffreunaspettacolare vistaa 360°;The Chartroom Barand
Lounge-situatonellahallprincipaledell’hoteledèilluogoperfettopermangiareunantipastoleggerooincontraregliamiciperun
drinkdopoillavoro.
L’hotel dispone di una rinomata Spa, Votre
BeautéEuropeanDaySpa,palestraattrezzata,piscina“Indoor”,sauna.
L’hotelècompletamentenonfumatori.
01.04 - 30.04
1HarbourSquare-Cat.Prima
90
98
180 195
73
78
64
68
100%
75
149
62
57
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
TORONTO
METROpOlITANhOTEl
YYZ 150
01.09 - 31.10
Quote per persona in Euro
01.05 - 31.08
Nelcentrocittà,inposizionestrategicasorge
questoimportantealbergo,rifugiotranquillo
pur nel cuore del Financial District. A poca
distanza si possono incontrare laCN Tower,
l’AirCanadaCentre,ilRogersCentre.Ameno
di1kmsitrovanoinvecel’EatonCentreela
TorontoUniversity.Tuttele427camereesuite, arredate in stile moderno,dispongonodi
ariacondizionata,televisore,macchinaperil
caffè,minibarcassettadisicurezzaescrivania.Duesonoiristoranti,l’HemispheresRestaurant & Bistro che propone un menù
deliziosoeilLaiWahHeenRestaurant,difama mondiale, che offre in un ambiente
tranquillo, un’ottima cucina cinese contemporanea e, si dice, il miglior “dim sum” del
NordAmerica.
CompletanoilservizioaiclientipiscinaIndoor
con idromassaggio e sauna, Fitness Centre,
businesscenter,19meetingroom.
01.04 - 30.04
01.11 - 31.03
108ChestnutStreet-Cat.Prima
A2 Camera doppia Standard
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 18 anni in camera con 2 adulti
60
67
120 134
54
56
100%
69
138
60
■ SOLO PERNOTTAMENTO
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
TORONTO
lEMERIDIENKINGEDWARD
Modellodieleganzacanadesequestostorico
hotelospitadaoltreunsecoloivisitatoridi
Toronto. Situato nel Financial District, nel
cuoredellacittà,hanellesueimmediatevicinanzel’EatonCentre,leprincipaliviededicate allo shopping e le vie che che ospitano i
maggioriteatri.ApochiminutiapiedisitrovanolaCNTower,l’HarbourfrontedilRogers
Centre.Le298spaziosecamereesuitearredateconuneleganzaedunostilechericorda
losfarzodiinizioXX°secolosonodotatedi
aria condizionata, telefono, minibar e bagni
condocciaanti-stress.SpaeFitnessCentre.
AdisposizionedegliospitiancheilRistorante
Victoria’s,cheospitaunamostrad’arteedove
l’ExecutiveChefDanielSchickmetteadisposizionedegliospitilasuainventivaincucina,
unmistotratradizioneeavanguardia.Ilbarè
il Consort Bar, dall’atmosfera elegante che
ricordaunclubinglesearistocratico.
Quote per persona in Euro
01.04 - 30.04
01.07 - 05.09
01.12 - 31.03
01.05 - 30.06
06.09 - 31-10
01.11 - 30.11
37KingStreetEast-Cat.PrimaSup.
■ SOLO PERNOTTAMENTO
YYZ 145
A2 Camera doppia Standard
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti
95
190
76
100%
108
217
86
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
T O R O N T O 2 9
TORONTO
hOTEllEGERMAINTORONTO
Boutiquehotelsituatoapocadistanzadalle
maggioriattrazionidellacittà,vicinoallaCN
ToweredalCentroCongressi.Sposaapieno
lafilosofiadelGroupeGermainchesifondasu
l'eleganza combinata all’autenticità. Presso
l'HôtelLeGermainToronto,nessundettaglio
è trascurato per assicurare il comfort degli
ospiti e soddisfare le loro esigenze. Le 122
camere, suite e appartamenti sonoarredate
suitonicaldidelmarrone,contocchiparticolariperfarsentireiclientiacasapropria,ed
abbellitedafotografiedell’artistalocaleJames Lahey che raffigurano tulipani in piena
fioritura. Tutte la camere dispongono di
televisoreaschermopiatto,stereoBose,telefono,bagni convasca o doccia a cascata,
minibar,cassettadisicurezzaelettoreDVD.
AdisposizionedegliospitiilVictorRestaurant
and Lounge, con specialità di stagione che
sotto la regia dello Chef David Chrystian
prendonolaformadipiattidacondividerein
puro“FamilyStyle”.Libreriaconbarecamino.FitnessCentreaperto24orecon"massageroom",Wi-Figratuitointuttol’hotel.
Quote per persona in Euro
■ PERNOTTAMENTO E PRiMA COLAZiONE*
YYZ 147
A2 Camera doppia Superior
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti
01.04 - 31.03
30MercerStreet-Cat.PrimaSup.
148
298
117
100%
*Continental Breakfast
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
TORONTO
hOTEllEGERMAINMAplElEAFSQUARE
SecondoalbergocittadinodelGroupeGermainè
situatoalcentrodiunquartierevibrantedella
città,apochipassidall’AirCanadaCentre,casa
della squadra di hockey dei Toronto Maple
Leaf e della squadra di basket dei Toronto
Raptors. Questo boutique hotel è un’oasi di
paceetranquillitàcheriaffermalafilosofia
delgruppo:eleganzacombinataall’autenticità!Legrandivetrateabbinateallastruttura
metallica ne fannouna costruzione interessanteanchedalpuntodivistaarchitettonico.
Le167camereesuitesonodotatediariacondizionata, televisore a schermo piatto di 40
3 0
TORONTO
pollici,telefono,bagniconvascaodocciaa
cascata,minibar,cassettadisicurezzaelettoreDVD.L’hotelècompletamentenonfumatori e non dispone di ristorante ma di una
elegantelounge,laPLAYLounge,doveèpossibilegustarecocktailesnackinunambiente
moltorilassato.FitnessCenteraperto24ore,
Wi-Figratuitointuttol’hotel.
Quote per persona in Euro
■ PERNOTTAMENTO E PRiMA COLAZiONE*
YYZ 180
A2 Camera doppia Superior
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti
*Continental Breakfast
L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
01.04 - 31.03
75BremnerBlvd-Cat.PrimaSup.
153
305
120
100%
TORONTO
TORONTO
pANTAGEShOTEl&SpA hIlTONTORONTO
A2 Camera doppia Deluxe
singola
Riduzione bambini fino
a 12 anni in camera con
2 adulti
95 112 99
189 223 197
100%
L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno.
Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
■ SOLO PERNOTTAMENTO*
YYZ 135
24.06 - 31.08
YYZ 159
A pochi passi dall’Entertainment District, dal
FinancialDistrictedalleviedellamoda,l’Hilton
Toronto,dellasuacategoria,èunodeimigliori
alberghidellacittà.Disponedi600camerearredatecongustoclassico-contemporaneoedotatedituttiicomfort.Dueiristoranti:ilRuth's
Chris Steak House, che da anni serve carne e
pescefreschissimoservitiintavolasuunapiastrariscaldata,edilTundraRestaurant,arredatocongustoecondecorazionicherichiamanola
tradizionecanadese,serveunacucinainternazionale di alto livello con opzioni innovative e
stuzzicantipersoddisfareancheipalatipiùesigenti.
PiscinaeFitnessCentre.
Quote per persona in Euro
01.04 - 30.04
01.11 - 31.03
01.05 - 23.06
01.09 - 30.10
■ SOLO PERNOTTAMENTO
01.05 - 30.06
04.09 - 31.10
01.07 - 03.09
01.12 - 31.03
A pochi passi da Yonge-Dundas Square nel
quartiereconosciutocomeGardenDistrict,a
pochi isolati dal Financial e dall’EntertainmentDistrict,sorgequestoeleganteall-suite
boutique hotel e spa, gioiello architettonico
cheincarnailconcettodilussourbanoinmodosorprendenteedintrigante.L’hoteldispone
di95spaziosesuitearredateinstilecontemporaneo,unmodernoFitnessCentre,unaSpa
all’avanguardia,la“ShizenSpa”,edunMartiniBarmoltofrequentatononsolodagliospiti
dell’hotel.
145RichmondStreetWest-Cat.Prima
Quote per persona in Euro
01.04 - 30.04
200VictoriaStreet-Cat.PrimaSup.
A2 Camera doppia Hilton Room 79 97 105
singola
159 194 210
doppia uso tripla
62 73 79
Riduzione bambini fino
a 18 anni in camera con
100%
2 adulti
* supplemento Buffet Breakfast disponibile su
richiesta.
L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno.
Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
TORONTO
pARKhYATTTORONTO
■ SOLO PERNOTTAMENTO
YYZ 160
A2 Camera doppia Park Room
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 16
anni in camera con 2 adulti
01.11 - 31.03
StrategicamentesituatonelcuoredellazonaallamodadiYorkville,l’hotelParkHyattTorontoèunelegantealbergoconunasottileinfluenzacontemporanea.
Circondatodanegozidilussoedaristorantiacinque
stelle.L’hotelsitrovaapochipassidaalcunideiluoghi più rinomati del centro, tra cuiil Royal Ontario
Museum.Lecamere,denominate“RespirebyHyatt"
hanno un costante trattamento hypo-allergenico e
sonoprogettateperfornireunambienteconfortevole
pertuttigliospitiesoprattuttoperchisoffrediallergie. Tra i servizi offerti ai suoi ospiti si ricorda la
StillwaterSpaei2rinomatiristoranti:l’AnnonaRestaurant,sofisticatobistrot,edilMorton's,TheSteakhouse.Imperdibileunavisitaalla"TheRoofLounge".
Quote per persona in Euro
01.04 - 31.10
4RoadAvenue-Cat.PrimaSup.
132
263
105
99
210
87
100%
L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno.
Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
Bay Street
T O R O N T O 3 1
TORONTO
TORONTO
RENAISSANcEDOWNTOWN MARRIOTTEATONcENTRE
YYZ 188
A2 Camera doppia Standard
singola
doppia uso tripla
doppia uso quadrupla
Riduzione bambini fino a 18
anni in camera con 2 adulti
61
122
52
47
99
197
77
62
100%
L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno.
Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
SituatonelcuoredellacittàinposizionestrategicaperCNTower,RogersCentre,Toronto
University,TorontoGeneralHospital,Ryerson
Universityeperl’EatonCentre.L’hoteldisponedi459cameresu18pianietuttedotatedei
maggioricomfort.Piscinaal18°piano,vasca
idromassaggio,sauna,FitnessCentre.
Lacucina,dialtolivello,èservitapressoil
ristorante“casual”TriosBistro.
Quote per persona in Euro
01.04 - 31.03
■ SOLO PERNOTTAMENTO
01.05 - 31.10
Situato all’interno di uno dei più importanti
impiantisportividelCanada,loSkyDomeRogersCentre,èadiacentealTorontoConvencionCentre,allaCNToweredapochiisolati
dall'Entertainment District e dal Financial
District.Le348camerespaziosesonodotate
diognicomfort.70diessesonodenominate
“Field View Room” in quanto consentono di
assistereaglieventisportiviquandosisvolgononelRogersCentre.L’ArribaRestaurant&
LoungeservepiattidellapiùprofondatradizionemediterraneapreparatidalloChefMark
Ezrin.
525BayStreet-Cat.Prima
Quote per persona in Euro
01.04 - 30.04
01.11 - 31.03
1BlueJaysWay-Cat.Prima
■ SOLO PERNOTTAMENTO
YYZ 148
A2 Camera doppia Standard
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 18 anni in
camera con 2 adulti
79
157
53
100%
L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno
e dal lunedì al giovedì dal 24.04 al 31.12. Altre tipologie
di camere disponibili su richiesta
TORONTO
RADISSONADMIRAlhARBOURFRONT
Toronto Harbourfront
3 2
TORONTO
■ SOLO PERNOTTAMENTO
YYZ 164
A2 Camera doppia Standard
singola
doppia uso tripla
doppia uso quadrupla
Riduzione bambini fino a 15
anni in camera con 2 adulti
01.05 - 31.10
Comfort e Stile caratterizzano The Radisson Hotel
AdmiralTorontoHarbourfront,“intimo”boutiquehotel
che offere ai suoi ospiti una spettacolare vista del
Lago Ontario e della CN Tower. a poca distanza la
Union Station, il Rogers Centre, Air Canada Centre,
MetroTorontoConventionCentreeilDirectEnergy/
AllstreamCentre.Asoli5minutivièilTorontoIsland
CityAirport.Gliospitipossonousufruirediaccesso
WiFi,diunapiscinaall'aperto,dimeetingroom,diun
FitnessCentrerecentementerinnovato.IlWatermark
Restaurantconsentedidegustareunacucinaabasedi
ricettecanadesiconinfluenzeinternazionali.
Quote per persona in Euro
01.04 - 30.04
01.11 - 31.03
249QueensQuayWest-Cat.Prima
99
184
71
56
68
122
50
40
100%
L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno.
Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
TORONTO
TORONTO
hOlIDAYINNTORONTODOWNTOWN NOVOTElTORONTOcENTRE
A2 Camera doppia Standard
singola
doppia uso tripla
doppia uso quadrupla
Riduzione bambini fino a 17
anni in camera con 2 adulti
68
136
54
45
52
105
41
36
100%
L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno.
Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
TORONTO
■ SOLO PERNOTTAMENTO
Idealmente posizionato a breve distanza
dall’Air Canada Centre, dall’Hockey Hall of
Fame, dal Rogers Centre, dall’Harbourfront
Centre, dall’Eaton Centre, dal St. Lawrence
Market,IlNovotelTorontoCentreèhotelidealeperviaggid’affariopertrascorrerviuna
tappa della vostra vacanza. Le 262 Camere
sonoattrezzatediognicomfort.Ipasti,dalla
colazione alla cena possono essere consumantipressoilristoranteCaféNicole,mentre
pressolaStageDoorLoungeèpossibileconsumare veloci snack e degustare cocktail
speciali.
YYZ 154
A2 Camera doppia Standard
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 16
anni in camera con 2 adulti
01.05 - 31.10
YYZ 189
Quote per persona in Euro
01.04 - 30.04
01.11 - 31.03
■ SOLO PERNOTTAMENTO
01.11 - 31.03
Inposizionestrategical'HolidayInnCentreDowntownToronto,rinnovatodirecentemente,mettea
disposizionedeisuoiospiti513camereesuitedotatedeimaggioricomfortoltrechealcollegamento Internet gratuito. The Carlton, il ristorante
situatonellahalldell’albergo,èarredatocongustoinstilecontemporaneo.ThirtyBar&Loungeè
ilbard’atmosferaanch’essoposizionatonellalobby dove poter trascorrere piacevoli momenti di
relaxsorseggiandococktail.L’hoteldisponediuna
piscinaIndoor,ediunFitnessCenter.
45TheEsplanade-Cat.TuristicaSup.
Quote per persona in Euro
01.04 - 31.10
30CarltonStreet-Cat.TuristicaSup.
65
130
55
97
194
75
100%
L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno.
Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
TORONTO
BONDplAcEhOTEl BESTWESTERNpRIMROSE
47 65 48
94 130 98
45 57 46
36 46 38
100%
L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno.
Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
■ SOLO PERNOTTAMENTO
YYZ 164
A2 Camera doppia Standard
singola
doppia uso tripla
Riduzione bambini fino a 16
anni in camera con 2 adulti
01.04 - 30.04
01.11 - 31.03
A2 Camera doppia Standard
singola
doppia uso tripla
doppia uso quadrupla
Riduzione bambini fino
a 17 anni in camera con
1 o 2 adulti
SituatonelcuoredelcentrodiToronto,ilBestWesternPrimrose,ilpiùgrandeBestWesterndella
città,offre335cameredigrandidimensioniarrredatecongustoedotatedeimaggioricomfort.VicinoalFinancialDistrict,all’EntertainmentDistrict
edallemaggioriattrazionidellacittà,tracuilevie
dello shopping e l’Eaton Centre, offre un giusto
compromessotraqualitàeprezzo.Adisposizione
degliospitiWi-FielacaffetteriadalgustocanadeseTimHorton’s,ilPrimroseRestaurant&Bar,
piscinaall’aperto,sauna,FitnessCentre.
Quote per persona in Euro
01.05 - 31.10
YYZ 105
01.11 - 31.03
■ SOLO PERNOTTAMENTO*
01.05 - 31.10
UbicatonelcentrocittàilBondPlaceHotelèstato
completamenterinnovatonel2011.Offreundesign
moderno“UrbanStyle”egodediunaposizioneottimalea5minutidaDundasSquareedallazonadei
teatri. L’hotel dispone di moderne sistemazioni
dotatediognicomfort.Gliospitipossonocontare
anchesuuncentrobusiness,unFitnessCentree
sulCafé&ExpressoBar.
111CarltonStreet-Cat.Turistica
Quote per persona in Euro
01.04 - 30.04
60DundasStreetEast-Cat.Turistica
68
136
49
52
103
38
100%
L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno.
Altre tipologie di camere disponibili su richiesta
T O R O N T O3 3
ESTRATTO DEllE cONDIZIONI
GENERAlIDIASSIcURAZIONE
Riportiamo l’estratto delle Condizioni Contrattuali delle polizze
MONDIALASSISTANCErelativeaiprodotti:
HighProtectionInsurancenr.168624,comeindicatonellasezioneQUOTAASSICURATIVAall’internodiquestocatalogo;
HighProtectionInsurancePlusnr.186601periPartecipanti
che,inalternativa,hannosottoscrittolaformula più estensiva,
come indicata nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di
questocatalogo.
Avvertenza:primadell’adesione,consultareleCondizioniContrattualidisponibiliinformaintegralesulsitoweb
diHotelplanwww.hotelplan.itediMONDIALASSISTANCE
www.mondial-assistance.it alla pagina “Partners &
Friends”.
ANNULLAMENTO VIAGGIO
•A rt.1-OGGETTODELL’ASSICURAZIONE
PolizzaHighProtectionInsurancenr.168624
MONDIALASSISTANCEindennizzal’Assicurato,tuttiisuoifamiliari(ilconiugedidirittoodifattopurchérisultantedaregolarecertificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri,
fratelli,sorelle,nonni,cognati,generi,nuore,ziienipotifinoal3°
gradodiparenteladell’Assicurato)e“uno”deicompagnidiviaggio,iscrittialmedesimo viaggioed assicuraticon la polizzanr.
168624,dellesommepagate(esclusiicostidigestionepratica)ed
alorononrimborsabili,trattenutedaHotelplaninbasealleCondizionidiPartecipazionealviaggio,seilviaggiostessononpuòessereiniziatoinseguitoadunodei seguenti motivi documentati,
involontarienonprevedibilialmomentodellaprenotazione:
a)malattia,infortunioodecessodell’Assicuratoodiunsuofamiliare;
b)incasodiiscrizionecontemporaneadiduepersonealmedesimo
viaggio,malattia,infortunioodecessodellapersonaiscrittacontemporaneamenteeconlaqualel’Assicuratodovevapartecipare
alviaggio,purchéassicurata,odiunsuofamiliare;
c)malattia,infortunioodecessodelsocio/contitolaredelladitta
ostudioassociatodell’Assicurato,odelsuodirettosuperiore;
d)impossibilitàdiusufruiredelleferiegiàpianificate,aseguitodi
licenziamentoosospensionedallavoro(cassaintegrazione,mobilitàecc.)dell’Assicuratoosuanuovaassunzione;
e)dannimaterialiaseguitodiincendio,furtoconscassoocalamitànaturali,checolpiscanoibeniimmobilidell’Assicuratoodilocali ove questi svolge la propria attività commerciale,
professionale od industriale, tali da rendere necessaria la sua
presenza;
f)impossibilitàdiraggiungereilluogodipartenzadalluogodiresidenza,aseguitodicalamitànaturaliverificatesinelluogodiresidenzaedichiaratedallecompetentiAutorità,o diincidenteal
mezzoditrasportoduranteilpercorsoversoilluogodipartenza.
Sono coperti, in questi casi, anche gli eventuali maggiori costi
sostenutiperacquistarenuovibigliettidiviaggioinsostituzionedi
quellinonutilizzabili;
g)intimazioneacomparireavantil’AutoritàGiudiziariaqualetestimone,oconvocazioneagiudicepopolare,trasmesseall’Assicuratoinunmomentosuccessivoall’iscrizionealviaggio;
h)convocazionedavantiallacompetentiAutoritàperlepratichedi
adozionediunminore;
i)furtodeidocumentinecessariall’espatrio,quandosiacomprovatal’impossibilitàmaterialeperillororifacimento.
Siprecisache,tralemalattieaccettatecomecausadiannullamento, devono intendersi ricomprese le recidive imprevedibilidipatologiepreesistentiall’iscrizionealviaggio,
nonaventicarattereevolutivoocronico.
PolizzaHighProtectionInsurancePlusnr.186601(condizioni operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito
espressamenteallacopertura)
MONDIALASSISTANCErimborsaall’Assicurato,atuttiisuoifamiliari(ilconiugedidirittoodifattopurchérisultantedaregolare
certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri,
fratelli,sorelle,nonni,cognati,generi,nuore,ziienipotifinoal3°
grado di parentela dell’Assicurato) ed a “uno” dei compagni di
viaggio,iscrittialmedesimoviaggioedassicuraticonlapolizzanr.
186601, la penale applicata contrattualmente da Hotelplan, per
rinuncia al viaggio determinata da cause o eventi imprevedibili,
documentabiliedindipendenti dallavolontàdellepersonecoinvolte,checolpiscanodirettamentel’Assicurato,unsuofamiliare,
il contitolare dell’azienda/studio associato, il cane o il gatto di
documentataproprietàdell’Assicuratostesso.
•A rt.2-SCOPERTO(validoperlaPolizzaHighProtectionInsurancenr.168624eperlaPolizzaHighProtectionInsurancePlus
nr.186601)
Ilrimborsodellapenaleèeffettuatoaterminidipolizzaefinoalla
concorrenzadelcapitaleassicurato:
a)senzadeduzionedialcunoscopertoperrinunceaseguitodiricoveroospedalieroodecesso;
b)pertuttelealtrecausali,conladeduzionediunoscoperto:
•b.1del15%,conunminimoinognicasodi€50,00,sel’Assicuratodenunciatelefonicamenteoamezzointernetilsinistroentro le ore 24.00 del giorno immediatamente successivo al
verificarsidell’eventochecausalarinunciaalviaggio,cosìcome
indicatoalsuccessivoart.5–Incasodisinistro;
•b.2del30%,conunminimoinognicasodi€100,00inmancanza
didenunciatelefonicaointernetdelsinistroose ladenuncia
telefonicaointernetnonèstatainoltrataentroleore24,00del
giornoimmediatamentesuccessivoalverificarsidell’eventoche
causalarinunciaalviaggio;
•b.3del30%,conunminimoinognicasodi€100,00nelcasodi
rinuncia per malattia senza ricovero ospedaliero, qualora non
vengaconsentitoaMONDIALASSISTANCEl’accertamento,tramite medico fiduciario della compagnia, dello stato di salute
dellapersonalacuiinfermitàèall’originedellarinuncia.
*
*
3 4
•A rt.3–ESCLUSIONI(valideperlaPolizzaHighProtectionInsurancenr. 168624e per la PolizzaHigh ProtectionInsurance
Plusnr.186601)
Sonoesclusidall’assicurazioneogniindennizzo,prestazione,conseguenzae/oeventoderivantidirettamenteodindirettamenteda:
a)situazionidiconflittoarmato,invasione,attidinemicistranieri,
ostilità,guerra,guerracivile,ribellione,rivoluzione,insurrezione,
leggemarziale,poteremilitareousurpato,otentativodiusurpazionedipotere;
b)attiditerrorismoingenere,compresol’utilizzodiognitipodi
ordignonucleareochimico;
c)anchesoloparzialmentedaradiazioniionizzantiocontaminazioneradioattivasviluppatadacombustibilinucleariodascorienucleari, o derivanti da fenomeni di trasmutazione del nucleo
dell’atomoodaproprietàradioattive,tossiche,esplosive,odaaltre caratteristiche pericolose di apparecchiature nucleari o sue
componenti;
d)trombed’aria,uragani,terremoti,eruzionivulcaniche,inondazioni,alluvioniedaltrisconvolgimentidellanatura;
e)inquinamentodell’aria,dell’acqua,delsuolo,delsottosuolo,o
daqualsiasidannoambientale;
f)fallimentodelVettoreodell’agenziadiViaggio;
g)uneventoprovocatodolosamenteopergraveincuriadell’Assicurato;
h)nelcasodiepidemieaventicaratteristicadipandemia,digravitàevirulenzataledacomportareunaelevatamortalitàovveroda
richiederemisurerestrittivealfinediridurreilrischioditrasmissioneallapopolazionecivile;
i)quarantene.
Inoltre,adintegrazionedelleesclusionidicuiall’Art.3:
•A rt.3.1.EsclusionispecificheperlapolizzaHighProtectionInsurancenr.168624
Èesclusadall’assicurazioneogniconseguenzaderivanteda:
a) un evento non espressamente previsto dall’art. 1 – Oggetto
dell’assicurazionepolizzanr.168624;
b)infortuniemalattiepreesistentiall’iscrizionealviaggio(salvo
quantoprevistoall’ultimocapoversodelprecedenteart.1–Oggettodell’assicurazionepolizzanr.168624),comepuremalattie
croniche,malattieneuropsichiatriche,nervose,mentaliepsicosomatiche;
c)abusodialcoliciepsicofarmaci,usononterapeuticodistupefacentiodallucinogeni,suicidiootentatosuicidio;statodigravidanza;
d)patologie della gravidanza,se questa è iniziata antecedentementeallaprenotazione;
e)motiviprofessionali,salvoquantodispostoalcomma“d”del
precedenteart.
1–Oggettodell’assicurazionepolizzanr.168624.
•A rt.3.2.EsclusionispecificheperlapolizzaHighProtectionInsurancePlusnr.186601(operantiesclusivamenteseil
Partecipantehaaderitoespressamenteallacoperturaalternativa)
Èesclusadall’assicurazioneogniconseguenzaderivanteda:
a)causeoeventinonoggettivamentedocumentabili;
b) cause, non di ordine medico, note all’Assicurato al momento
dellaprenotazione.
•A rt. 4 – DISPOSIZIONI E LIMITAZIONI (valide per la Polizza
HighProtectionInsurancenr.168624eperlaPolizzaHighProtectionInsurancePlusnr.186601)
L’operativitàdellagaranziaèsubordinataalleseguentidisposizionielimitidirisarcimento,ovvero:
a) fino alla concorrenza del capitale assicurato, nel limite di
€100.000perpratica;
b)qualorailviaggiovengaannullatoinunmomentosuccessivoal
verificarsidiunodeglieventiprevistialprecedenteart.1–Oggetto dell’assicurazione, MONDIAL ASSISTANCE rimborsa la penale
previstaalladataincuitaleeventosièmanifestato,purchénon
superioreaquellaeffettivamenteapplicata(art.1914C.C.).Pertanto,lamaggiorpenaleaddebitataaseguitodiritardonellacomunicazionedirinunciaalviaggiorimarràacaricodell’Assicurato;
c)qualoral’Assicuratosiaiscrittoadunmedesimoviaggiocondue
opiùpersone,nonfamiliari,oconungruppoprecostituitoocon
altrinucleifamiliari,incasodi
annullamentolagaranziasiintendeoperante,oltrecheperl’Assicuratodirettamentecoinvoltodall’eventoeperisuoifamiliari,per
“uno”deicompagnidiviaggio;
d)MONDIALASSISTANCEhadirittodisubentrarenelpossessodei
titolidiviaggiononutilizzati,riservandosiildirittodiridurrel’indennizzodiunimportopariairecuperieffettuatidall’Assicurato
stesso;
e)incasodimalattiaoinfortuniodiunadellepersoneindicateai
predettiarticoli,èdatafacoltàaimedicidiMONDIALASSISTANCE
dieffettuareuncontrollomedico.
•A rt.5-INCASODISINISTRO
Alverificarsidell’eventochecausalarinunciaalviaggio,l’Assicurato,ochiperesso,deve:
a)annullareimmediatamenteilviaggio,direttamenteotramitel’Agenziadoveèstatoprenotato;
b)entroleore24delgiornoimmediatamentesuccessivoa
quelloincuisièverificatol’eventochecausalarinunciaal
viaggioinoltrareaMONDIALASSISTANCEdenunciatelefonicaalnumero02.26609.830(attivo24oresu24)oviaInternet
sulsitowww.ilmiosinistro.it,indicando:
•cognome,nome,indirizzoerecapitotelefonicodellepersoneche
rinunciano al viaggio; • circostanze e motivo della rinuncia (in
casodimalattiaprecisaretipodipatologia,eventualediagnosie
prognosi); • data di partenza prevista; • costo del viaggio per
persona;•numerodipolizza:HighProtectionInsurancenr.168624
o, in alternativa, High Protection Insurance Plus nr. 186601 ; •
numerodipraticaHotelplan(riportatosullaconfermadiprenotazioneinoltratadaHotelplanpressol’agenziaprimadelviaggio);•
incasodirinunciaaseguitodimalattiasenzaricoveroospedaliero,indicareilluogodireperibilitàdell’assicuratoedellapersona
lacuimalattiaèall’originedellarinunciaalviaggio,perconsentirel’accertamentodapartedelmedicofiduciariodiMONDIALASSISTANCE.Aseguitodelladenunciaverràrilasciatoall’assicuratoil
numero di sinistro che dovrà essere riportato come riferimento
nellesuccessivecomunicazioniaMONDIALASSISTANCE.
c)successivamentealladenunciatelefonicaoInternetecomunqueentro10giornifarpervenireaAgaInternationalS.A.-RappresentanzaGeneraleperl’Italia-PiazzaleLodi,3-20137MILANO:
•documentazioneprovantelacausadellarinuncia,inoriginale(se
diordinemedicoilcertificatodeveriportarelapatologiael’indirizzooveèreperibilelapersonaammalataodinfortunata);•documentazione attestante il legame tra l’Assicurato e l’eventuale
altrosoggettochehadeterminatolarinuncia,incopia;•contrattodiviaggioconricevutedipagamento,incopia;•estrattoconto
diprenotazioneedipenaleemessidaHotelplan,incopia.
SINTESI DELLE RESTANTI GARANZIE CONTENUTE NELLE
POLIZZE 168624 E 186601
Avvertenza:leCondizioniContrattualiquiriportatesonoda
considerarsicome“estratto”e,diconseguenza,èindispensabileconsultareprimadell’adesionelecondizionidisponibili in forma integrale sul sito web di Hotelplan www.
hotelplan.itediMONDIALASSISTANCEwww.mondial-assistance.itallapagina“Partners&Friends”.
RIMBORSO PER INTERRUZIONE SOGGIORNO
Incasodirientrosanitariodell’assicuratoorientroanticipato a
causadeldecessoodiunamalattiaconimminentepericolodivita
diunfamiliare,autorizzatiedorganizzatidallaCentraleOperativa
diMONDIALASSISTANCE;rimborsodelproratadelsoggiornonon
usufruitoadecorreredalladatadirientroadomicilio.
ASSISTENZA IN VIAGGIO
IncasodinecessitàMONDIALASSISTANCEprovvede,mediantela
CentraleOperativainfunzione24oresu24,afornireleseguenti
prestazioni:•consulenzamedicatelefonica;•segnalazionediun
medicospecialistaall’estero;•trasportoinambulanza;•rientro
sanitariodelpasseggeroconilmezzopiùidoneo,econeventuale
accompagnamentoMedico/infermieristico;•rientrodeifamiliari
odeicompagnidiviaggio;•rientrosalma,incasodidecesso;•
spese di viaggio di un familiare, in caso di ricovero ospedaliero
superiorea7giorni;•rientrodeifigliminoridi15anni;•spese
supplementari di soggiorno/rientro a domicilio dell’assicurato
convalescente;•rientroanticipatoacausadi luttoinfamiglia,
finoaconcorrenzadi€1.300,00;•inviomedicinaliurgenti/invio
messaggiurgenti;•rischioinitinere;•rimborsospesetelefoniche; • interprete a disposizione; • anticipo cauzioni all’estero/
anticipodenaro;•protezionedocumenti.
PAGAMENTO DELLE SPESE DI CURA
HIGH PROTECTION INSURANCE NR. 168624 - Capitale di
€10.500perrimborsoopagamentodirettodelleSpeseMediche
e/operacquistidimedicinali.
HIGHPROTECTIONINSURANCEPLUSNR.186601-Capitale
di€50.500(€90.500perviagginegliStatiUniti,CanadaeCaraibi)
perpagamentodirettopreviocontattoconlacentraleoperativa
dellespeseOspedaliereeChirurgiche.
Nelcapitaleècompreso,nellimitedi€10.500ancheilrimborsoo
pagamentodirettodelleSpeseMedichee/operacquistidimedicinali.
*
*
ASSICURAZIONE BAGAGLIO FINO A € 1.000
ASSISTENZA LEGALE IN VIAGGIO
GARANZIE ASSICURATIVE PER I PARENTI NON VIAGGIANTI
INFORMAZIONI SALUTE E TURISMO
COME UTILIZZARE LE PRESTAZIONI MONDIAL ASSISTANCE
Assistenza sanitaria - In caso di necessità durante il Vostro
viaggio/soggiornocontattatelaCentraleOperativa,attiva24ore
su24,ainumeriindicatisuicertificatidiassicurazione.
Annullamentoviaggio-SirimandaalArt.5delpresenteestratto.
Richiestedirimborso(Interruzionesoggiorno,Spesemediche,
Bagaglio).
Perquesterichiestedirimborsoscrivete,entrocinquegiorni,a:
AgaInternationalS.A.-RappresentanzaGeneraleperl’Italia–UfficioLiquidazioneDanni-PiazzaleLodi,3-20137MILANO.FaxUfficioSinistri02/2665593
NotainformativaalContraente-predispostaaisensidell’art.
185D.Lgs.7.9.2005N.209edinconformitàconquantodisposto
dal regolamento Isvap n. 35 del 26 maggio 2010. - La presente
“NotaInformativa”haloscopodifornirealContraente(persona
fisica o giuridica che sottoscrive il contratto di assicurazione),
all’Assicuratoeatuttiisoggettiportatoridiuninteresseallacoperturaassicurativatutteleinformazionipreliminarinecessarie
alfinedipervenireadunfondatogiudiziosuidirittiegliobblighi
contrattuali,inconformitàall’art.185D.Lgs.7.9.2005n.209.La
presentenotaèredattainItaliainlinguaitaliana,salvalafacoltà
delContraentedirichiedernelaredazioneinaltralingua.
1) Informazioni Relative alla Società
•Denominazione Sociale e forma giuridica della Società
(ImpresaAssicuratrice)-L’ImpresaAssicuratriceèAgaInternationalS.A.,operanteinItaliaancheconilmarchiocommerciale
MondialAssistance,cheidentificalaSocietàstessa.
•SedeLegale-37,RueTaitbout,75009Paris-France-Registro
delleImpreseedelleSocietàFrancesinr.519490080-Capitale
Socialesottoscritto€17.128.575
•Autorizzazioneall’eserciziodelleassicurazioni-Autorizzata all’esercizio delle assicurazioni dall’Autorité de Contrôle
Prudentiel(ACP)il1febbraio2010
•RappresentanzaGeneraleperl’Italia-PiazzaleLodi3,CAP
20137,MilanoITALIA-CodiceFiscale,PartitaIVAeiscrizioneal
RegistrodelleImpresediMilanonr.07235560963-Rea1945496
•Recapito Telefonico – Sito Internet – Indirizzo e-mail -
02/23.695.1-www.mondial-assistance.it–[email protected]
•A bilitazioneall’eserciziodelleassicurazioni-Societàabilitataall’eserciziodell’attivitàAssicurativainItaliainregimedi
stabilimento,iscrittail3novembre2010,alnr.I.00090,all’appendicedell’alboImpreseAssicurative,ElencoI
2) Informazioni Relative al Contratto
•Legislazioneapplicabilealcontratto-Lalegislazioneapplicabilealcontrattoèquellaitaliana;lePartihannocomunquela
facoltàprimadellaconclusionedelcontrattostesso,discegliereunalegislazionediversa.LaSocietàproponedisceglierela
legislazione italiana. Resta comunque ferma l’applicazione di
normeimperativedeldirittoitaliano.
•Prescrizionideidirittiderivantidalcontratto-Ognidiritto
dell’AssicuratoneiconfrontidiAgaInternationalS.A.derivanti
dalpresentecontrattosiprescriveindueannidalgiornoincuisi
èverificatoilfattosucuisifondaildiritto,aisensidell’art.2952
delC.C.
•Reclamiinmeritoalcontratto-Eventualireclamiriguardantiilrapportocontrattualeolagestionedeisinistridevonoessere inoltrati per iscritto alla Società: Servizio Qualità, Aga
InternationalS.A.–RappresentanzaGeneraleperl’Italia
-P.leLodi3-20137MILANO(Italia)-fax:+390226624008
-e-mail:[email protected]
Qualora il contraente/assicurato non si ritenga soddisfatto
dall’esitodelreclamooincasodiassenzadiriscontroneltermine
massimodiquarantacinquegiorni,potràrivolgersiall’ISVAP,Via
delQuirinale,21-00187Roma-Fax06.42133.745/06.42133.353,
corredandol’espostoconcopiadelreclamogiàinoltratoall’Impresaedilrelativoriscontro.Restasalva,comunque,perilcontraente/assicuratochehapresentatoreclamolafacoltàdiadire
l’AutoritàGiudiziaria.Nelcasodilitetransfrontaliera,trauncontraente/assicurato avente domicilio in uno stato aderente allo
spazioeconomicoeuropeoedun’impresaaventesedelegaleinun
altrostatomembro,ilcontraente/assicuratopuòchiederel’attivazione della procedura FIN-NET, inoltrando il reclamo direttamentealsistemaesterocompetente,ossiaquelloincuihasede
l’impresadiassicurazionechehastipulatoilcontratto(individuabileaccedendoalsitointernethttp://www.ec.europa.eu/fin-net),
oppure,seilcontraente/assicuratohadomicilioinItaliapuòpresentare il reclamo all’Isvap che provvede all’inoltro al sistema
estero competente, dandone notizia al contraente/assicurato
stesso.
3) Informazioni in Corso di Contratto
Qualoranelcorsodelladuratacontrattualedovesserointervenire
variazioniinerentialleinformazionirelativeallaSocietàe/oquella
relativaalcontratto,laSocietàsiimpegnaacomunicarletempestivamentealContraente,nonchéfornireogninecessariaprecisazione.
Avvertenze
LapresentenotaèundocumentochehasolovaloreescopoinformativoenongiàcontrattualeedeveessereconsegnataalContraenteprimadellasottoscrizionediognicontrattodiassicurazione
controidanni.SiraccomandaalContraentedichiederesempreal
proprio intermediario assicurativo di fiducia qualsiasi ulteriore
precisazione sul contratto prescelto e di leggerlo attentamente
primadisottoscriverelaPolizza.
cONDIZIONIGENERAlI
DIcONTRATTODIVENDITA
DIpAcchETTITURISTIcI
1. FONTI LEGISLATIVE
Lavenditadipacchettituristici,cheabbianoadoggettoservizidafornire
interritoriosianazionalesiainternazionale,èdisciplinata–finoallasua
abrogazioneaisensidell’art.3delD.Lgs.n.79del23maggio2011(il
“CodicedelTurismo”)-dallaL.27/12/1977n° 084diratificaedesecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio
(CCV),firmataaBruxellesil23.4.1970-inquantoapplicabile-nonchédal
CodicedelTurismo(artt.32-51)esuesuccessivemodificazioni.
2. REGIME AMMINISTRATIVO
L’organizzatoreel’intermediariodelpacchettoturistico,cuiilturistasi
rivolge,devonoessereabilitatiall’esecuzionedellerispettiveattivitàin
baseallanormativaamministrativaapplicabile,ancheregionale.
Aisensidell’art.18,commaVI,delCod.Tur.,l’usonellaragioneodenominazione socialedelleparole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo”,
“tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni,
ancheinlinguastraniera,dinaturasimilare,èconsentitoesclusivamente
alleimpreseabilitatedicuialprimocomma.
3. DEFINIZIONI
Aifinidelpresentecontrattos’intendeper:
a)organizzatorediviaggio:ilsoggettochesiobbligainnomeproprioe
versocorrispettivoforfetario,aprocurareaterzipacchettituristici,realizzandolacombinazionedeglielementidicuialseguenteart.4ooffrendoalturista,anchetramiteunsistemadicomunicazioneadistanza,la
possibilitàdirealizzareautonomamenteedacquistaretalecombinazione;
b)intermediario:ilsoggettoche,anchenonprofessionalmenteesenza
scopodilucro,vendeosiobbligaaprocurarepacchettituristicirealizzati
aisensidelseguenteart.4versouncorrispettivoforfetario;
c)turista:l’acquirente,ilcessionariodiunpacchettoturisticooqualunquepersonaanchedanominare,purchésoddisfituttelecondizionirichieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente
principalesiimpegnaadacquistaresenzaremunerazioneunpacchetto
turistico.
4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO
Lanozionedipacchettoturisticoèlaseguente:“Ipacchettituristicihannoadoggettoiviaggi,levacanze,icircuiti“tuttocompreso”,lecrociere
turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque
modorealizzata,dialmenoduedeglielementidiseguitoindicati,venduti
odoffertiinvenditaadunprezzoforfetario:a)trasporto;b)alloggio;c)
servizituristicinonaccessorialtrasportooall’alloggiodicuiall’art.36
checostituiscanoperlasoddisfazionedelleesigenzericreativedelturista,partesignificativadel“pacchettoturistico”(art.34Cod.Tur.).
Ilturistahadirittodiriceverecopiadelcontrattodivenditadipacchetto
turistico(redattoaisensieconlemodalitàdicuiall’art.35Cod.Tur.).Il
contratto costituisce titoloper accedere al Fondodigaranziadicuial
successivoart.21.
5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA
L’organizzatorepredisponeincatalogoonelprogrammafuoricatalogo–
anchesusupportoelettronicooperviatelematica-unaschedatecnica.
Glielementiobbligatoridellaschedatecnicadelcatalogoodelprogrammafuoricatalogosono:
-estremidell’autorizzazioneamministrativao,seapplicabile,laD.I.A.o
S.C.I.A.dell’organizzatore;
-estremidellapolizzaassicurativadiresponsabilitàcivile;
-periododivaliditàdelcatalogoodelprogrammafuoricatalogo;
-modalitàecondizionidisostituzionedelviaggiatore(Art.39Cod.Tur.);
-parametriecriteridiadeguamentodelprezzodelviaggio(Art.40Cod.
Tur.).
L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori
condizioniparticolari.
Almomentodellaconclusionedelcontrattol’organizzatoreinoltreinformeràipasseggericircal’identitàdel/ivettore/ieffettivo/i,fermoquanto
previstodall’art.11delReg.CE2111/2005,edellasua/loroeventualeinclusionenellacd.“blacklist”previstadalmedesimoRegolamento.
6. PRENOTAZIONI
La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo
contrattuale,sedelcasoelettronico,compilatoinognisuaparteesottoscrittodalcliente,chenericeveràcopia.L’accettazionedelleprenotazioni si intende perfezionata, con conseguenteconclusionedel contratto,
solonelmomentoincuil’organizzatoreinvieràrelativaconferma,anchea
mezzosistematelematico,alturistapressol’agenziadiviaggiintermediaria.L’organizzatoreforniràprimadellapartenzaleindicazionirelative
al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli
opuscoliovveroinaltrimezzidicomunicazionescritta,comeprevisto
dall’art.37,comma2Cod.Tur.Aisensidell’art.32,comma2,Cod.Tur.,nel
casodicontratticonclusiadistanzaoaldifuorideilocalicommerciali
(comerispettivamentedefinitidagliartt.50e45delD.Lgs.206/2005),
l’organizzatoresiriservadicomunicareperiscrittol’inesistenzadeldirittodirecessoprevistodagliartt.64ess.delD.Lgs.206/2005.
7. PAGAMENTI
Lamisuradell’acconto,finoadunmassimodel25%delprezzodelpacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto
dellarichiestaimpegnativaeladataentrocui,primadellapartenza,dovràessereeffettuatoilsaldo,risultanodalcatalogo,dall’opuscolooda
quantoaltro.
Ilmancatopagamentodellesommedicuisopraalledatestabilitecostituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte
dell’agenziaintermediariae/odell’organizzatore,larisoluzionedidiritto.
8. PREZZO
Ilprezzodelpacchettoturisticoèdeterminatonelcontratto,conriferimentoaquantoindicatoincatalogooprogrammafuoricatalogoedagli
eventualiaggiornamentideglistessicataloghioprogrammifuoricatalogosuccessivamenteintervenuti.Essopotràesserevariatofinoa20giorni
precedentilapartenzaesoltantoinconseguenzaallevariazionidi:
-costiditrasporto,inclusoilcostodelcarburante;
-dirittietassesualcunetipologiediservizituristiciqualiimposte,tasse
odirittidiatterraggio,disbarcoodiimbarconeiportienegliaeroporti;
-tassidicambioapplicatialpacchettoinquestione.
Pertalivariazionisifaràriferimentoalcorsodeicambiedaicostidicui
soprainvigorealladatadipubblicazionedelprogramma,comeriportata
nellaschedatecnicadelcatalogo,ovveroalladatariportataneglieventualiaggiornamentidicuisopra.
Leoscillazioniinciderannosulprezzoforfetariodelpacchettoturistico
nellapercentualeespressamenteindicatanellaschedatecnicadelcatalogooprogrammafuoricatalogo.
9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA
Primadellapartenzal’organizzatoreol’intermediariocheabbianecessità
dimodificareinmodosignificativounoopiùelementidelcontratto,nedà
immediatoavvisoinformascrittaalturista,indicandoiltipodimodificae
lavariazionedelprezzocheneconsegue.
Ovenonaccettilapropostadimodificadicuialcomma1,ilturistapotrà
esercitarealternativamenteildirittodiriacquisirelasommagiàpagatao
digoderedell’offertadiunpacchettoturisticosostituivoaisensidel2°e
3°commadell’articolo10.
Ilturistapuòesercitareidirittisopraprevistianchequandol’annullamentodipendadalmancatoraggiungimentodelnumerominimodipartecipantiprevistonelCatalogoonelProgrammafuoricatalogoodacasidi
forzamaggioreecasofortuito,relativialpacchettoturisticoacquistato.
Pergliannullamentidiversidaquellicausatidaforzamaggiore,dacaso
fortuitoedamancatoraggiungimentodelnumerominimodipartecipanti,
nonchéperquellidiversidallamancataaccettazionedapartedelturista
delpacchettoturisticoalternativoofferto,l’organizzatorecheannulla,
(Art.33lett.eCod.Cons.)restituiràalturistaildoppiodiquantodallo
stessopagatoeincassatodall’organizzatore,tramitel’agentediviaggio.
La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio
degliimportidicuiilturistasarebbeinparidatadebitoresecondoquanto
previstodall’art.10,4°commaqualorafosseegliadannullare.
10. RECESSO DEL TURISTA
Ilturistapuòrecederedalcontratto,senzapagarepenali,nelleseguenti
ipotesi:
-aumentodelprezzodicuialprecedenteart.8inmisuraeccedenteil
10%;
-modificainmodosignificativodiunoopiùelementidelcontrattooggettivamenteconfigurabilicomefondamentaliaifinidellafruizionedelpacchetto turistico complessivamente considerato e proposta
dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima
dellapartenzaenonaccettatadalturista.
Neicasidicuisopra,ilturistahaalternativamentediritto:
-adusufruirediunpacchettoturisticoalternativo,senzasupplementodi
prezzooconlarestituzionedell’eccedenzadiprezzo,qualorailsecondo
pacchettoturisticoabbiavaloreinferiorealprimo;
-allarestituzionedellasolapartediprezzogiàcorrisposta.Talerestituzionedovràessereeffettuataentrosettegiornilavoratividalmomento
delricevimentodellarichiestadirimborso.Ilturistadovràdarecomunicazionedellapropriadecisione(diaccettarelamodificaodirecedere)
entroenonoltreduegiornilavoratividalmomentoincuiharicevutol’avvisodiaumentoodimodifica.Indifettodiespressacomunicazioneentro
ilterminesuddetto,lapropostaformulatadall’organizzatoresiintende
accettata.
Alturistacherecedadalcontrattoprimadellapartenzaaldifuoridelle
ipotesielencatealprimocomma,onelcasoprevistodall’art.7,comma2,
sarannoaddebitati–indipendentementedalpagamentodell’accontodi
cuiall’art.7comma1–ilcostoindividualedigestionepratica,lapenale
nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma
fuoricatalogooviaggiosumisura,l’eventualecorrispettivodicoperture
assicurativegiàrichiestealmomentodellaconclusionedelcontrattoo
peraltriservizigiàresi.
Nelcasodigruppiprecostituititalisommeverrannoconcordatedivoltain
voltaallafirmadelcontratto.
11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA
L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di
fornireperqualsiasiragione,trannecheperunfattopropriodelturista,
unaparteessenzialedeiservizicontemplatiincontratto,dovràpredisporresoluzionialternative,senzasupplementidiprezzoacaricodelcontraenteequaloraleprestazionifornitesianodivaloreinferiorerispettoa
quellepreviste,rimborsarloinmisurapariataledifferenza.
Qualoranonrisultipossibilealcunasoluzionealternativa,ovverolasoluzionepredispostadall’organizzatorevengarifiutatadalturistapercomprovatiegiustificatimotivi,l’organizzatoreforniràsenzasupplementodi
prezzo,unmezzoditrasportoequivalenteaquellooriginarioprevistoper
ilritornoalluogodipartenzaoaldiversoluogoeventualmentepattuito,
compatibilmentealledisponibilitàdimezzieposti,elorimborserànella
misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello
delleprestazionieffettuatefinoalmomentodelrientroanticipato.
12. SOSTITUZIONI
Ilturistarinunciatariopuòfarsisostituiredaaltrapersonasempreche:
a)l’organizzatorenesiainformatoperiscrittoalmeno4giornilavorativi
primadelladatafissataperlapartenza,ricevendocontestualmentecomunicazionecircaleragionidellasostituzioneelegeneralitàdelcessionario;
b)ilcessionariosoddisfituttelecondizioniperlafruizionedelservizio(ex
art.39Cod.Tur.)edinparticolareirequisitirelativialpassaporto,aivisti,
aicertificatisanitari;
c)iservizimedesimioaltriserviziinsostituzionepossanoessereerogati
aseguitodellasostituzione;
d)ilsostitutorimborsiall’organizzatoretuttelespeseaggiuntivesostenuteperprocedereallasostituzione,nellamisurachegliverràquantificataprimadellacessione.
Ilcedenteedilcessionariosonosolidalmenteresponsabiliperilpagamentodelsaldodelprezzononchédegliimportidicuiallaletterad)del
presentearticolo.
Leeventualiulteriorimodalitàecondizionidisostituzionesonoindicatein
schedatecnica.
13. OBBLIGHI DEI TURISTI
Nelcorsodelletrattativeecomunqueprimadellaconclusionedelcontratto,aicittadiniitalianisonoforniteperiscrittoleinformazionidicaratteregenerale-aggiornatealladatadistampadelcatalogo-relative
agliobblighisanitariealladocumentazionenecessariaperl’espatrio.I
cittadinistranierireperirannolecorrispondentiinformazioniattraversole
lororappresentanzediplomatichepresentiinItaliae/oirispettivicanali
informativigovernativiufficiali.
Inognicasoituristiprovvederanno,primadellapartenza,averificarne
l’aggiornamentopressolecompetentiAutorità(pericittadiniitalianile
localiQuestureovveroilMinisterodegliAffariEsteritramiteilsitowww.
viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero
06.491115)adeguandovisiprimadelviaggio.Inassenzaditaleverifica,
nessunaresponsabilitàperlamancatapartenzadiunoopiùturistipotrà
essereimputataall’intermediariooall’organizzatore.
Ituristidovrannoinformarel’intermediarioel’organizzatoredellapropria
cittadinanzae,almomentodellapartenza,dovrannoaccertarsidefinitivamentediesseremunitideicertificatidivaccinazione,delpassaporto
individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati
dall’itinerario,nonchédeivistidisoggiorno,ditransitoedeicertificati
sanitarichefosseroeventualmenterichiesti.
Inoltre,alfinedivalutarelasituazionesanitariaedisicurezzadeiPaesidi
destinazionee,dunque,l’utilizzabilitàoggettivadeiserviziacquistatioda
acquistare,ilturistareperirà(facendousodellefontiinformativeindicate
alcomma2)leinformazioniufficialidicaratteregeneralepressoilMinistero AffariEsteriche indica espressamente se le destinazioni sono o
menoassoggettateaformalesconsiglio.
Ituristidovrannoinoltreattenersiall’osservanzadelleregoledinormale
prudenzaediligenzaedaquellespecificheinvigoreneiPaesidestinazione
delviaggio,atutteleinformazionifornitelorodall’organizzatore,nonché
airegolamenti,alledisposizioniamministrativeolegislativerelativeal
pacchettoturistico.Ituristisarannochiamatiarisponderedituttiidanni
chel’organizzatoree/ol’intermediariodovesserosubireancheacausadel
mancatorispettodegliobblighisopraindicati,iviincluselespesenecessarieallororimpatrio
Ilturistaètenutoafornireall’organizzatoretuttiidocumenti,leinformazionieglielementiinsuopossessoutiliperl’eserciziodeldirittodisurrogadiquest’ultimoneiconfrontideiterziresponsabilideldannoedè
responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di
surrogazione.Ilturistacomunicheràaltresìperiscrittoall’organizzatore,
all’attodellaprenotazione,leparticolaririchiestepersonalichepotranno
formareoggettodiaccordispecificisullemodalitàdelviaggio,sempre
chenerisultipossibilel’attuazione.
Ilturistaèsempretenutoadinformarel’Intermediarioel’organizzatoredi
eventualisueesigenzeocondizioniparticolari(gravidanza,intolleranze
alimentari,disabilità,ecc…)edaspecificareesplicitamentelarichiesta
direlativiservizipersonalizzati.
14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA
Laclassificazioneufficialedellestrutturealberghierevienefornitaincatalogoodinaltromaterialeinformativosoltantoinbasealleespresseeformali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è
erogato.Inassenzadiclassificazioniufficialiriconosciutedallecompetenti
PubblicheAutoritàdeiPaesianchemembridellaUEcuiilserviziosiriferisce,l’organizzatoresiriservalafacoltàdifornireincatalogooneldepliant
unapropria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una
valutazioneeconseguenteaccettazionedellastessadapartedelturista.
15. REGIME DI RESPONSABILITÀ
L’organizzatorerispondedeidanniarrecatialturistaamotivodell’inadempimentototaleoparzialedelleprestazionicontrattualmentedovute,
siachelestessevenganoeffettuatedaluipersonalmentechedaterzi
fornitorideiservizi,amenocheprovichel’eventoèderivatodafattodel
turista(ivicompreseiniziativeautonomamenteassuntedaquest’ultimo
nelcorsodell’esecuzionedeiservizituristici)odalfattodiunterzoaca-
rattereimprevedibileoinevitabile,dacircostanzeestraneeallafornitura
delleprestazioniprevisteincontratto,dacasofortuito,daforzamaggiore,ovverodacircostanzechelostessoorganizzatorenonpoteva,secondo
ladiligenzaprofessionale,ragionevolmenteprevedereorisolvere.
L’intermediariopresso ilquale siastataeffettuatala prenotazione del
pacchettoturisticononrispondeinalcuncasodelleobbligazioninascenti
dall’organizzazionedelviaggio,maèresponsabileesclusivamentedelle
obbligazioninascentidallasuaqualitàdiintermediarioe,comunque,nei
limitiprevistipertaleresponsabilitàdallenormevigentiinmateria,salvo
l’esonerodicuiall’art.46Cod.Tur.
16. LIMITI DEL RISARCIMENTO
Irisarcimentidicuiagliartt.44,45e47delCod.Tur.erelativiterminidi
prescrizione,sonodisciplinatidaquantoiviprevistoecomunqueneilimitistabiliti,dallaC.C.V,.dalleConvenzioniInternazionalichedisciplinano
leprestazionicheformanooggettodelpacchettoturisticononchédagli
articoli1783e1784delcodicecivile.
17. OBBLIGO DI ASSISTENZA
L’organizzatoreètenutoaprestarelemisurediassistenzaalturistasecondoilcriteriodidiligenzaprofessionaleconesclusivoriferimentoagli
obblighiapropriocaricoperdisposizionedileggeodicontratto.
L’organizzatoreel’intermediariosonoesoneratidallerispettiveresponsabilità(artt.15e16dellepresentiCondizioniGenerali),quandolamancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è
dipesadalfattodiunterzoacarattereimprevedibileoinevitabile,ovvero
èstatacausatadauncasofortuitoodiforzamaggiore.
18. RECLAMI E DENUNCE
Ognimancanzanell’esecuzionedelcontrattodeveesserecontestatadal
turistadurantelafruizionedelpacchettomediantetempestivapresentazionedireclamoaffinchél’organizzatore,ilsuorappresentantelocaleo
l’accompagnatoreviponganotempestivamenterimedio.Incasocontrario
ilrisarcimentodeldannosaràdiminuitooesclusoaisensidell’art.1227
c.c.
Ilturistadovràaltresì–apenadidecadenza-sporgerereclamomediante
l’inviodiunaraccomandata,conavvisodiricevimento,oaltromezzoche
garantiscalaprovadell’avvenutoricevimento,all’organizzatoreoall’intermediario,entroenonoltrediecigiornilavoratividalladatadirientro
nelluogodipartenza.
19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI
RIMPATRIO
Senonespressamentecompresenelprezzo,èpossibile,edanziconsigliabile,stipularealmomentodellaprenotazionepressogliufficidell’organizzatoreodell’intermediariospecialipolizzeassicurativecontrolespese
derivantidall’annullamentodelpacchettoturistico,daeventualiinfortuni
edavicenderelativeaibagaglitrasportati.Saràaltresìpossibilestipulareuncontrattodiassistenzachecopralespesedirimpatrioincasodi
incidenti,malattie,casifortuitie/odiforzamaggiore.Ilturistaeserciterà
idirittinascentidatalicontrattiesclusivamenteneiconfrontidelleCompagniediAssicurazionistipulanti,allecondizionieconlemodalitàprevistedatalipolizze.
20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI
Aisensieconglieffettidicuiall’art.67Cod.Tur.l’organizzatorepotrà
proporrealturista-acatalogo,sulpropriositooinaltreforme-modalità
dirisoluzionealternativadellecontestazioniinsorte.Intalcasol’organizzatoreindicheràlatipologiadirisoluzionealternativapropostaegli
effettichetaleadesionecomporta.
21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.).
IlFondoNazionalediGaranziaistituitoatuteladeituristichesianoin
possessodicontratto,provvedealleseguentiesigenzeincasodiinsolvenzaodifallimentodichiaratodell’intermediarioodell’organizzatore:
a)rimborsodelprezzoversato;
b)rimpatrionelcasodiviaggiall’estero.
Ilfondodevealtresìfornireun’immediatadisponibilitàeconomicaincaso
dirientroforzatodituristidaPaesiextracomunitariinoccasionediemergenzeimputabiliomenoalcomportamentodell’organizzatore.
LemodalitàdiinterventodelFondosonostabilitecoldecretodelPresidentedelConsigliodeiMinistridel23/07/99,n.349eleistanzedirimborsoalFondononsonosoggetteadalcunterminedidecadenza.
L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo
nellamisurastabilitadalcomma2delcitatoart.51Cod.Tur.attraversoil
pagamentodelpremiodiassicurazioneobbligatoriacheètenutoastipulare,unaquotadelqualevieneversataalFondoconlemodalitàpreviste
dall’art.6delDM349/99.
SchEDATEcNIcA
exArt.05-ParteintegrantedelleCondizioniGeneralidiContratto
• OrganizzazioneTecnicaHotelplanItaliaS.p.A.–Licenza:cat.A
eBDecretoN°2205del04/03/1993.
• GaranziaAssicurativaResponsabilitàCivileProfessionaleper
Agenti di Viaggio Navale Assicurazione Spa - Polizza numero
4070221A.
• Tassidicambio-Siinformacheinostriprogrammisonobasatisui
cambi,sulletariffedeitrasporti,sulletasseaeroportuali,sueventuali tasse di soggiorno e sul costo dei servizi a terra in vigore il
31/10/2011(atitoloesemplificativo1€=1.4001USD).Laquotadel
prezzosoggettaallevariazionidicambioèmediamenteparial70%e,
comunque,noneccedel’80%trannenelcasodiquoteriferiteunicamenteaserviziaterra,nelqualcasolasuccitatapercentualeèdel
90%.Perprenotazioniricevuteapartiredal5marzo2012,ipreventivisarannoaggiornatiaitassidicambiocorrenti.Lequotecomunicate
all’atto della richiesta impegnativa e/o alla conferma pratica non
subirannoalcunavariazionerelativaaltassodicambio.
• CostoditrasportoVoliITC-IncasodiviaggieffettuaticonvoliITC
viinformiamocheperquantoriguardailtrasporto,iprezzideipacchettituristicieventualmentepubblicatisulpresentecatalogosono
stati calcolati utilizzando i parametri medi euro/dollaro riferiti al
carburante,comepubblicatosuicataloghimonograficirelativiall’effettivoperiododieffettuazionedelviaggio.Pertantoperlaconseguenteregolamentazione,vipreghiamoconsultarelaschedatecnica
relativaalcatalogodiriferimento.
• Ilnomedel/ivettore/icheeffettuerà/annoil/ivolo/ièindicatonegli
operativionei programmiincatalogoesarà/annoripetuto/i
nel foglio di conferma prenotazione e/o nella documentazione di
viaggio;eventualivariazioniverrannocomunicatetempestivamente,
nelrispettodelRegolamento2111/2005.
• Ilconsumatoreètenutoacorrispondereunaccontodel25%
del prezzo del pacchetto turistico secondo quanto riportato
all’art.7delleCondizioniGeneralidiContratto,mentreilsaldo
dellaquotadelpacchettoprenotatodovràessereversatoalmenotrentagiorniprimadellapartenza,salvodiverseindicazionieaccordiconilfornitorediservizi(es.alberghi,serviziin
loco, emissione anticipata di biglietteria aerea), per i quali
potrebbeessererichiestounaccontodifferente.
• Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente alla conferma dei servizi facenti parte del pacchetto
comportal’addebitoalconsumatoredi€80.
• L amodificadelnominativodelclienterinunciatarioconquellodel
sostitutopuònonessereaccettatadaunterzofornitorediservizi,in
relazione ad alcune tipologie di essi, anche se effettuata entro il
termine di cui all’art 10, paragrafo a, delle condizioni generali di
contratto a fianco riportate. L’organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da
parte dei terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà
tempestivamentecomunicatadall’organizzatoreallepartiinteressateprimadellapartenza.
• Penalidiannullamentodelpacchettoturistico-Alconsumatore
cherecedadalcontrattoprimadellapartenza,fattaeccezioneperi
casielencatialprimocommadell’articolo8eindipendentementedal
pagamento dell’accontoprevisto all’art. 5/1°comma e tranne ove
diversamente specificato all’interno del presente opuscolo e/o in
fasediconfermadeiservizi,saràaddebitataatitolodipenalelarelativapercentualedellaquotadipartecipazione,asecondadelnumero di giorni che mancano alla data di partenza del viaggio,
escludendodalcomputoilgiornodellapartenza:
-finoa30gg:10%;-da29a20gg:30%;-da19a10gg:50%;
-da9a3gg:75%;-0,1e2gg:100%.
Rimangonosempreacaricodelconsumatorelaquotaindividualedi
gestionepraticaeilpremiodellacoperturaassicurativa,inquanto
nonrimborsabili.Siprecisachealcuniservizipotrebberoprevedere
penalidifferentidaquellesoprariportate,maggioriinformazionisarannoriscontrabilinellaconfermadiprenotazione.
• Penalidiannullamentodelsingoloservizio-Incasodiannullamentodelsingoloservizio(soloservizioditrasportoosoloserviziodi
soggiorno)alClientesarannoaddebitatidalTourOperatorl’importo
effettivamentecorrispostodallo stesso TourOperator-atitolodi
penaledicancellazione-alfornitoredelsingoloservizioannullato,
nonchélaquotaindividualedigestionepraticaedilpremiodellacoperturaassicurativa
• Coperturaassicurativa-PerpoteraderireadunapropostadiviaggioHotelplan,ilconsumatoreètenutoastipulare,almomentodella
prenotazione,unapolizzaassicurativaacoperturadellespesederivantisiadall’annullamentodelpacchetto,chedacuremedicheper
infortuniemalattie,dafurtoe/odanneggiamentodelbagaglio,da
rimpatrioperrientroanticipatoincasodigraviincidentiomalattie
propriodeicongiuntipiùstretti.
• Quotaindividualegestionepratica-Talequotaaggiuntivarichiestaalconsumatoreoltrealprezzodelpacchettoturisticovaacoprire
il c.d.costoindividuale di gestionepratica,costituitoappuntodai
costidellagestionedinamicadellapraticastessa(corrispondenza
varia,telefono,fax,invio/spedizionedocumentidiviaggio,gestione
amministrativa,etc.).
• Escursionieservizifacoltativiacquistatiinloco-Leescursioni,
i servizieleprestazioniacquistatedalconsumatoreinlocoenon
compresenelprezzodelpacchettoturistico,purpotendoessereillustrateedescritteinquestoopuscolo,sonoestraneeall’oggettodel
relativocontrattostipulatodaHotelplannellavestediorganizzatore.PertantonessunaresponsabilitàpotràessereascrittaaHotelplan,atitolodiorganizzatorediservizi,nell’eventualitàchepersone
del nostro staff, accompagnatori o corrispondenti locali possano
occuparsidellaprenotazioneovenditaditaliescursioni.
• LeinformazioniufficialidicaratteregeneralesuiPaesiesteri-
ivicompresequellerelativeallasituazionedisicurezzaanchesanitariaedaidocumentirichiestiperl’accessoaicittadiniitaliani-sono
fornitedalMinisteroAffariEsteritramiteilsitowww.viaggiaresicuri.
itovverolaCentraleOperativaTelefonicaalnumero06491115esono
pertantopubblicamenteconsultabili.Poichésitrattadidatisuscettibilidimodificheeaggiornamenti,ilconsumatoreprovvederà-consultando tali fonti - a verificarne la formulazione ufficialmente
espressaprimadiprocedereall’acquistodelpacchettodiviaggio.
ADDENDUM - CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA
DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI
A) DISPOSIZIONI NORMATIVE
Icontrattiaventiadoggettol’offertadelsoloservizioditrasporto,del
soloserviziodisoggiorno,ovverodiqualunquealtroseparatoservizioturistico,nonpotendosiconfigurarecomefattispecienegozialediorganizzazione di viaggio ovverodipacchetto turistico,sono disciplinati dalle
seguentidisposizionidellaCCV:art.1,n.3en.6;artt.da17a23;artt.da
24a31(limitatamenteallepartiditalidisposizionichenonsiriferiscono
alcontrattodiorganizzazione)nonchédallealtrepattuizionispecificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il
venditorechesiobbligaaprocurareaterzi,ancheinviatelematica,un
servizioturisticodisaggregato,ètenutoarilasciarealturistaidocumentirelativiaquestoservizio,cheriportinolasommapagataperilservizioe
nonpuòinalcunmodoessereconsideratoorganizzatorediviaggio.
B) CONDIZIONI DI CONTRATTO
Atalicontrattisonoaltresìapplicabilileseguenticlausoledellecondizionigeneralidicontrattodivenditadipacchettituristicisoprariportate:
art.6comma1;art.7comma2;art.13;art.18.
L’applicazionedidetteclausolenondeterminaassolutamentelaconfigurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La
terminologiadellecitateclausolerelativaalcontrattodipacchettoturistico(organizzatore,viaggioecc.)vapertantointesaconriferimentoalle
corrispondentifiguredelcontratto divenditadisingoliservizituristici
(venditore,soggiornoecc.).
PerivettoriaereicomunitariequelliappartenentiaStatiaderenti
allaConvenzionediMontreal1999nonsussistonolimitidiresponsabilitàperdannidamorte,feriteolesionipersonalidelpasseggero.Perdannisuperioria100.000DSP(equivalentiacirca€120.000)
ilvettoreaereopuòcontestareunarichiestadirisarcimentosolose
èingradodiprovarecheildannononglièimputabile.Incasodiritardoneltrasportopasseggeriilvettoreèresponsabileperildanno
finoadunmassimodi4150DSP(circa5.000Euro);incasodidistruzione,perdita,danneggiamentooritardonellariconsegnadeibagagli,finoa1.000DSP(circa1.200Euro).Ivettorinonappartenentia
unoStatoaderenteallaConvenzionediMontreal1999possonoapplicareregimidiresponsabilitàdifferentidaquellosoprariportato.
LaresponsabilitàdeltouroperatorneiconfrontidelpasseggerorestainognicasodisciplinatadalCodicedelConsumoedalleCondizioniGeneralidiContrattoASTOIpubblicatenelpresentecatalogo.
ESCLUSIONE AL DIRITTO DI RECESSO
L’organizzatorecomunicaalturistacheaisensidell’art.32co.2delCodicedelTurismo,siavvaledipoterescludereildirittodirecessoprevisto
dagliartt.64ess.DelD.L.gs.n.206/2005(CodicedelConsumo),cheregolalafacoltàdirinunciasenzaalcunapenaleacaricodelturistanei
casiprevistidallanormativa.
35