/ WAS
\ WANN
/ WO
1
Okt0/10
Ott ober /
o
201 bre
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
da
an ets
m
k
a
Di Tic en!
10 alás winn ts di ás
G ge icke Gal
zu 0 T da o!
/ 1 manpali
a
Di in
0
INHALT / INDICE
IMPRESSUM/COLOPHON
NR. 24 _ Oktober/Ottobre 2010
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Einsendeschluss für redaktionelle Texte (max. 800 Anschläge) ist der 15. des
Vormonats. Zu senden an: [email protected] / Termine ultimo invio
per testi redazionali (max. 800 battute) è il 15 del mese precedente. Da inviare
a: [email protected]
Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter . ....................................................................................... 3
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler . ................................................................................................. 4
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5
Aktuelles / In corso ................................................................................................................................ 6
Tipp des Monats / Consiglio del mese .................................................................................................. 14
Musique around the clock . ................................................................................................................... 19
Books for you......................................................................................................................................... 20
Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ................................................................ 21
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter www.kultur.bz.it
eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli
eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it.
La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
WasWannWo online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen
Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con
il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.
Herausgeber / Editore
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl,
Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi,
Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro
Redaktion / Redazione
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl
[email protected]
Design
typeklang visual design, Massimiliano Mariz
Foto Cover
Leonhard Angerer
Druck / Stampa
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione
15.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione
Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008
3. Jahrgang Nr. 10/2010
Anno III, n. 10/2010
Overview Ausstellungen / Mostre . ........................................................................................................ 32
Interwiev / Intervista . ........................................................................................................................... 44
Daily Memo .......................................................................................................................................... 46
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler ........................................................................................... 74
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 76
natureOffice.com | IT-213-416958
Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt.
Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den
Ausgleich der CO2 Emissionen welche bei der
Papierherstellung und beim Druck entstanden sind
durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an
das zertifizierte Klimaschutzprojektes „BiodiversitätsWiederaufforstung“ in Vietnam.
natureOffice.com | IT-213-416958
Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti
negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione
Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a
compensare le emissioni CO2, causate dal processo
di stampa e della produzione di carta, finanziando il
progetto certificato di “riforestazione e biodiversità”
nel Vietnam.
–3–
EDITORIAL / EDITORIALE
–4–
Vorwörtlich, nachdenklich
Con permesso di premessa
Die jüngsten Entwicklungen der Fernsehtechnik lassen manchen Filmfreund schon um
die Zukunft des Kinos bangen. Es ist ja auch
wirklich erstaunlich, welche Bild- und Tonqualität eine exzellente Heimanlage mit großem
Flachbildschirm und Stereo Surround heute
erreicht. Kein Wunder, dass sich mancher sein
privates Kino zu Hause einrichtet und sich den
neuesten Film im Internet kauft. Dennoch muss
einem bis auf weiteres um das Kino nicht bange
sein. Dabei denke ich gar nicht an die neue
Hoffnung der Filmindustrie, die mit dem Kürzel
3D bezeichnet wird. Nein, das Kino zieht auch
ohne das Versprechen einer Atem beraubenden
Raumwirkung Millionen von Filmfreunden in
den Bann, Film-Liebhaber, die vor allem an
einer faszinierenden, vielschichtigen Geschichte
interessiert sind. Deshalb haben Filme in unserer Veranstaltungsbroschüre WasWannWo ihren
Platz. Dabei wird auch auf neue Filme aufmerksam gemacht, die vielleicht sonst übersehen
würden, wie im Oktober etwa die deutschdänisch-norwegische Koproduktion „Sturm“ des
Regisseurs Hans-Christian Schmid. Die Hauptfigur ist Hannah Maynard, sie ist Anklägerin am
Kriegsverbrechertribunal in Den Haag. Damit
steht schon fest, dass es sich um keinen Film
handelt, der die Zuseher bloß für zwei Stunden
in eine Traumwelt abtauchen lässt. Ja, das Kino
kann und soll uns bilderwütig und ideenreich
mit der realen Welt konfrontieren. Wie dies
gelingen kann, zeigen am besten die lebhaften
Debatten nach einem Kino-Besuch.
Il futuro del cinema è davvero messo a repentaglio dai recenti progressi della tecnologia televisiva? In effetti un buon televisore di oggi, con megaschermo piatto e dolby surround, vanta qualità
audio-video eccellenti. Logico, quindi, che molti
preferiscano crearsi una sala di proiezione nel salotto di casa e acquistare gli ultimi blockbuster su
internet. Eppure non credo che si debba temere
una fine imminente dell’industria cinematografica, né tantomeno che la sua salvezza sia così
strettamente legata all’avvento del “3D”. Sono
anzi convinto che la settima arte possa attirare
milioni di appassionati anche senza la promessa
di effetti speciali mozzafiato. Parlo di cinefili
veri, interessati in primo luogo alla capacità di
coinvolgere e alla complessità delle trame. Ecco
perché CosaQuandoDove riserva uno spazio anche ai film, specie alle nuove opere che altrimenti
rischierebbero di passare inosservate. In ottobre,
per esempio, arriva nelle nostre sale Sturm, una
coproduzione tedesca-danese-norvegese firmata
dal regista Hans-Christian Schmid. Protagonista
della pellicola è Hannah Maynard, procuratore
del Tribunale dell’Aja contro i crimini di guerra,
e tanto basta per capire che non si tratta di un
film di pura evasione. Già, perché il cinema può
e deve sfruttare la potenza delle immagini e delle
idee anche per farci confrontare con il mondo
reale: il fatto che ancora riesca nell’intento, lo
si deduce dall’intensità dei dibattiti che normalmente seguono la visione.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
–5–
NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
Von den
Geschichten
VACANZE
erzählt man sich ja einiges. Daß sie wahrer als
wahr seien. Gut erfunden. Langwierig, kurzweilig,
kurz. Übel, wild, haarig. Ganz und gar unglaublich, völlig verrückt. Zu gut, um wahr zu sein.
Ben trovati, wenn schon nicht veri. Unvergeßlich,
ganz schnell zu vergessen. Daß man besser gar
nicht erst anfangen solle, mit den Geschichten.
Sie so schnell als möglich beenden. Vergessen. To
make a long story short: Es ist so eine Geschichte, mit den Geschichten. G’seidank.
Nun gibt es von Alters her den Beruf des Geschichtenerzählers. Grob gesprochen und grob
geschätzt: Sonderlich gut beleumundet war der
Beruf des Geschichtenerzählers, ob man ihn grad
brauchte oder nicht, wohl nie, weil – aber das ist
eine andere Geschichte.
Es überraschte also kaum, als ein Bekanntner
eines Tages sagte: »Du kannst das doch, denk ich.
Also: Ich brauche dringend eine Geschichte. Eine
richtig gute. Und es soll dein Schaden nicht sein.«
»Worum gehts?«, sagte ich.
»Immer gleich aufs Geld aus, deinesgleichen«,
sagte er. »Also sagnwermal: Eine Pizza, zwei Bier,
Eis mit heißen Himbeern, corretto.«
»Whow«, sagte ich.
»Dacht ichs doch«, sagte mein Bekannter.
»Und wozu soll die Geschichte gut sein?«
»Ich habe, unter Umständen, die uns nicht weiter
interessieren, meine Kontaklinsen verloren.
HightechTeile. Astigmatismus, Nahsicht, Fern.
Pupillenfarbkorrektur. Sauteuer, glaubs mir. Will
ich wiederhaben. Von der Versicherung.«
»Ich bin nicht versichert«, sagte ich, »bis aufs
Staatsverordnete. Und die zahlen nicht. Nie.«
»Einen vernünftig Privathaftpflichtversicherten
hab ich an der Angel«, sagte der Bekannte, »was
fehlt, ist die Geschichte dazu. Für den Sachbearbeiter.«
»Verstehe«, sagte ich, »kleiner Betrug. Und also
plötzlich ganz Freund guter Literatur.«
–6–
Während er noch abwinkte, dachte ich bereits
nach. Dadammdadamm. Und war dann so weit.
Man ist ja, wenn auch im Entlegenen, Profi.
»Eine Geschichte verloren gegangener Linsen
könnt so aussehn: Da ist dein privatversicherter
Freund zu Besuch. Du kochst ihm: Linsen. Lentille Verte du Puy. Schalotten und Selleriestaude
kleingehackt anschwitzen, Linsen zugeben, aufgießen, köcheln. Viertelstunde später separierst
du ein Drittel des Geköchels in einen Topf und
drückst dem Versicherten deinen EdelPürierStab
in die Hand. Er macht sich ans Werk. Du, auf seine Bitte hin, beugst dich über den Topf, um den
Pürierstatus, zu begutachten. Er klopft dir, ‚bist
ein Spitzenkoch, riecht jetzt schon super‘, rabiat
begeistert auf die Schultern, und schwupps, fallen
beide deiner Linsen in die Linsen, und schrappschrapp, püriert sie der Versicherte, kraft deines
2400-Watt-Pürierstabs samt Turboschaltung, ins
Nirwana. Ende der Geschichte.«
»Vergiß es«, sagte mein Bekannter, betrübt über
den Niedergang der Geschichtenerzählkultur,
»das kauft uns die Versicherung nie ab.«
»Und ob«, sagte ich, »je unwahrscheinlicher, um
so wahrer. Wirst sehen. Und ich hoffe, die Rose
hat immer noch diesen algerischen Pizzaiolo.«
Kurt Lanthaler
Lesen: Hebel. Kalendergeschichten.
Carver. Short Cuts. Selected Stories.
Hören: Qualtinger und Doderer lesen Doderer.
Sehen: Altmann. Shortcuts.
Finden:F-43000 Le Puy-en-Velay
L’estate se ne è andata, è passata.
Con essa se ne sono andate anche le vacanze,
quelle intese in senso tradizionale, per chi le ha
fatte.
Quando ero piccolo, o meglio bambino, le vacanze estive erano un mito, erano lunghe, belle.
Non è per fare il nostalgico a tutti i costi, è un
dato di fatto.
La scuola finiva a metà giugno e riprendeva il
primo ottobre, san Remigio, da cui il soprannome di remigini per i bimbi che affrontavano
il primo giorno di scuola (ma gli scolaretti di
adesso ce l’hanno un santo di riferimento o lo
cambiano ogni anno a seconda di quando la
scuola viene fatta iniziare?).
Mia mamma faceva la maestra e le sue vacanze
duravano tanto quanto quelle di mia sorella e
mie, mica paglia! Nonostante il boom economico le vacanze non le trascorrevamo né a Cortina
né alle Hawaii, però le facevamo lunghe, un po’
dai prozii che vivevano in campagna, un po’ in
montagna e poi al mare dalla nonna.
Avevo una zia che era invidiosa delle lunghe
vacanze della mamma, ma nella mia mente di
bambino mi è sempre parso più giusto che fosse
la mia mamma ad avere tutte quelle vacanze,
piuttosto che la zia che figli non ne aveva.
Quest’anno le vacanze sono state più di nome
che di fatto. Mi sono mosso poco, se si considera
vacanza come sinonimo di ferie, ma se andiamo
a cercare la radice della parola “vacanza”, il latino vacuum, allora sì, è stata un’estate di vuoto,
ma questa è una questione personale.
Più genericamente mi è parso che il vuoto sia
ampiamente diffuso, anche il vuoto di potere,
pericoloso.
Sì, d’estate accade che tutto sia un po’ più preso
alla leggera, che si pensi a distrarre la mente,
che si lascino all’autunno le abituali occupazioni, ma quest’anno mi è parso che il vuoto si sia
fatto più consistente. I contenuti sembrano spariti del tutto, la scena politica è ormai talmente
priva di credibilità e proposte da essere impalpabile, gli uni e gli altri si scaricano addosso
responsabilità a vicenda, solo perché non sanno
essere propositivi.
Se devo dirla tutta ho avuto la sensazione che
questa estate 2010 sia stata talmente vuota da
non avere avuto neppure un tormentone musicale, un pettegolezzo, delle tette al vento degne
dell’attenzione dei tabloid.
E allora, spero che per l’anno prossimo qualcosa
cambi (sperare è lecito spero), e se non altro
almeno per me, e magari che mi capiti di fare
una vacanza come quelle di una volta, come
intensità, se non per durata.
Paolo Crazy Carnevale
–7–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
NeunZehnUhrDreissig
Maler und ihre
Modelle
Max Spielmann
(1906-1984)
Pink Floyd
Julia Gutweniger und Florian Kofler. Ausstellung in der Galerie Erwin Seppi in Meran
Lebensgeschichten, Kunstgeschichten
Ausstellung im Waltherhaus Bozen
Echoes – Tribute a Bolzano
Tatsache ist, dass große Fernsehproduktionsfirmen diese Lust, andere zu beobachten, heute
zum Inhalt ihrer Produktionsidee machen (Big
Brother, Verkuppelungsshows, Talkshows etc.).
Aber was genau steckt dahinter? Und wie reagieren wir wirklich auf diese beiden Rollen?
Die Ausstellung „NeunZehnUhrDreissig“ ist um
all diese Fragen herum gebaut. Sowohl Julia
Gutwenigers Ölbilder als auch Florian Koflers
Videoinstallationen behandeln Einblicke in Privates. Künstlerisch gestaltete Fenster, die den Blick
auf Momente des Alltags frei geben zum einen,
filmische Szenen des Alltags, die als Bestandteil
und in Gestalt eines Modellhauses die Wirklichkeit auf unser Wahrnehmen projizieren zum
anderen. Der Betrachter wird dabei immer auch
zum Ausstellungsgegenstand, denn Voyeurismus
ist das Thema und verbindendes Element. Das
Modell mit den acht Wohnungen wird um den
Ausstellungsraum und seine Besucher erweitert.
Am Objekt, an den Bildern und an sich selbst
lassen sich damit sowohl die Neugier als auch
Voyeurismus entdecken. Und zwar selbst dort, wo
man sich dem entziehen will. „Bevor ich Anna kannte“, schreibt der als Maler
und Schriftsteller doppelbegabte Luigi Bartolini in
seinem autobiografisch gefärbten Roman „Vita di
Anna Stickler“ (1943), „waren meine Kunstwerke
nie vollkommen.“ Die Liebe zu dem jungen Meraner Mädchen habe ihn zu einem neuen, wahrhaftigen Schauen und Erleben geführt … Seinen
Frauen „verfallen“ war auch der leidenschaftliche
Aktmaler Alfons Walde: „Mein Großvater war drei
Mal verheiratet und pflegte in allen Situationen,
gebunden oder ungebunden, ein sehr ausgelassenes, sinnliches Leben“ (Michael Berger-Walde).
Es sind dies zwei der „Lebens- und Kunstgeschichten“, welche die Ausstellung „Maler und
ihre Modelle“ erzählt. Am Beispiel 15 prominenter Vertreter der klassischen Moderne in Tirol
– von Leo Putz und Artur Nikodem bis zu Rudolf
Wacker und Karl Plattner – wird das vielschichtige und oft spannungsreiche Verhältnis des
Künstlers mit seinen Frauen, Musen, Geliebten
und Modellen beleuchtet. Als Kontrapunkt zum
männlichen Blickwinkel sind die „Heroes“ von
Margareth Dorigatti zu sehen.
Die Ausstellung illustriert anhand von Aquarellen
und Ölbildern, die Max Spielmann anlässlich
einer Italienreise machte, einen Ausschnitt aus
seinem Oeuvre. Beginnend von Innsbruck führt
uns der Künstler in verschiedenste Gegenden der
angrenzenden Mittelmeerländer. Eindrucksvolle
Motive u. a. aus dem Gardaseeraum, von Venedig,
Chioggia, San Gimignano zeigen mit einer expressiven, stimmungsmäßigen Ausstrahlung die
thematische und kompositionelle Geschlossenheit in seinem Werk, wobei die topographische
Erkennbarkeit der Motive stets erhalten bleibt.
Ausgehend von der sichtbaren Wirklichkeit
überträgt Spielmann das Gesehene in seine
ureigene, künstlerische Sprache. Die Landschaft
wird durch die Vereinfachung und Konzentration der Formen auf eine dem Wirklichkeitsbild
widersprechende Intensivierung der Farben zum
Träger unterschiedlichster Stimmungen, wodurch
seine Bilder eine große Selbständigkeit erreichen.
A suonare dal vivo la mitica musica dei Pink
Floyd in modo autentico é tutt’altro che facile.
La band “Echoes” ci riesce peró da anni, suonando quasi come l’originale.
Pink Floyd – i giganti del Progressive e Art
Rock, architetti di un enorme suono magico
con un’estetica musicale straordinaria, maestri
di cerimonia e una live-show impressionante
– un monolite nel flusso della storia del Rock.
Superlativi che non bastano per descrivere e
apprezzare l’opera gigante di David Gilmour,
Roger Waters, Nick Mason e Richard Wright. La
riproduzione dal vivo dell’opera vasta e voluminosa dei Pink Floyd è una missione quasi impossibile, ed è per questo che esistono pochissime
formazioni che vogliono affrontare questa sfida.
Il gruppo “Echoes” appassiona il pubblico con
una presentazione quasi perfetta delle opere dei
Pink Floyd.
Meran, Galerie Erwin Seppi, 16.09.10-09.10.10,
MI-FR, 16.00-19.00 Uhr, SA, 10.00-13.00 Uhr
–8–
Bolzano, Palasport, 01.10.2010, ore 20.30-23.00
Bozen, Waltherhaus, 28.09.10-13.10.10, MO-FR,
15.00-18.00 Uhr, SA: 10.00-12.00 Uhr
St. Michael (Eppan), Galerie im Ansitz Lanserhaus, 24.09.10-07.11.10, DI-FR, 15.00-18.00 Uhr,
SA-SO, 10.00-12.00 und 15.00-18.00 Uhr
–9–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Der Sturm
Vasco Rossi
Die Piefke-Saga
The Chippendales
Ein Film von Hans-Christian-Schmid
Live in concert
Satire von Felix Mitterer
Sexy Boys
Hannah Maynard ist Anklägerin am Kriegsverbrechertribunal in Den Haag und führt einen
Prozess gegen Goran Duric, einen ehemaligen
Befehlshaber der jugoslawischen Volksarmee.
Ihm wird vorgeworfen, für die Deportation
und den späteren Tod bosnisch-muslimischer
Zivilisten in Kasmaj, einer Kleinstadt in der
heutigen Republika Srpska, verantwortlich zu
sein. Als sich ein wichtiger Augenzeuge bei seiner Aussage in Widersprüche verstrickt, schickt
das Gericht eine Delegation nach Bosnien, um
sich vor Ort ein Bild zu machen. Die Zweifel an
der Glaubwürdigkeit des Zeugen erhärten sich,
allem Anschein nach sagt er nicht die Wahrheit.
Kurz darauf findet man seine Leiche; er hat sich
in seinem Hotelzimmer das Leben genommen…
„Einer der besten Filme des Jahres, kluges und
mutiges Kino, unglaublich packend und sehr
emotional. Kerry Fox und Anamaria Marinca liefern sich ein Schauspielerduell, das einfach zum
Niederknien ist ... Gehen Sie in diesen Film!“
(ZDF Morgenmagazin)
Vasco è appena rientrato da un trionfale tour europeo e il suo album “Tracks 2 – Inediti e Rarità”,
che contiene il brano “Ho fatto un sogno”, è al n.
10 della classifica, a 8 mesi dalla sua pubblicazione. Lo “Europe Indoor Tour” riprende a settembre da Cagliari, unica data all’aperto di una lunga
serie di concerti al coperto, iniziati a ottobre
2009 che continuano per tutto il 2010.
Il 7 e l’8 ottobre 2010, Blasco – come lo chiamano i suoi fans – infiammerà con il suo rock
il Palaonda di Bolzano. È sintomatico che i suoi
fans arrivino da tutto il Paese, seguendo il proprio
“eroe” ovunque nei suoi spostamenti. Vasco
Rossi ha ottenuto ogni sorta di premio, ha vinto
o partecipato ad importanti festival musicali, ad
es. il Festivalbar e Sanremo. Con i suoi albums ha
venduto decine di milioni di copie ed è oggi uno
dei cantautori italiani di maggior successo e fama.
Das Stück erzählt die Geschichte der Familie
Sattmann aus Deutschland, die zweimal jährlich
in den Urlaub nach Tirol fährt. Dabei wird mit
beißendem Sarkasmus das Verhältnis zwischen
Deutschen und Österreichern beleuchtet, deren
Eigenheiten und Verhaltensweisen.
Nachdem die deutschen Touristen in den
österreichischen Medien aufs tiefste beleidigt
worden sind, herrscht Aufruhr. Karl-Friedrich
Sattmann, seit Jahren Stammgast, gerät nach den
beleidigenden Worten in Aufruhr, beschwert sich
sofort beim Bürgermeister seines Urlaubsortes
und droht damit, nicht mehr in den Urlaub nach
Tirol zu kommen. Der Bürgermeister hat seine
liebe Mühe, den aufgebrachten Herrn Sattmann
samt Familie zu beruhigen: „Meine Herren! Das
können Sie uns doch nicht antun! Ja, sollen unsere armen Bauernkinder verhungern? Können
Sie das verantworten, meine Herren?“ Kaum ist
Herr Sattmann in dieser Sache besänftigt und hat
seinen Urlaub in Tirol angetreten, kommt es zum
nächsten Eklat. Beim kleinsten Anlass droht Herr
Sattmann: „Ich reise sofort ab!“
Die Männer des Ensembles sind professionelle Sänger, Tänzer und Models, größtenteils
aus den USA, alle mit unglaublich perfekten
Körpern, die sie gekonnt und erotisch bewegen.
Die gestählten Muskeln und die einstudierten
Choreographien dienen nur einer Sache – die
Frauen sollen unterhalten werden. Im Stil einer
Broadwayshow bieten die Chippendales alles
was eine prickelnde Show für Frauen jeden
Alters und jeder Gesellschaftsschicht braucht:
Geschmeidig und unglaublich beweglich bieten
die Chippendales eine professionelle Tanz- und
Gesangsperformance dar, lassen dabei Ihre wohl
gestählten Muskeln spielen und freuen sich, dass
Ihr Publikum total aus dem Häuschen gerät. Bei
der zweistündigen temporeichen Show sitzt jede
Bewegung und reißt alle Zuschauerinnen vor
Begeisterung von den Stühlen. Die begleitenden
Musikstücke werden live gesungen. Das Spiel
mit erotischen Fantasien, mal frech und frivol,
immer ästhetisch aber nicht anstößig, gerät nie
unter Niveau. Egal ob als Pirat, Arzt, Western
Held oder in schneeweißer Marineuniform – die
Chippendales bleiben Gentlemen.
Sterzing, Stadttheater, 01.10.10, 20.30 Uhr,
Brixen, Forum Brixen, 04.10.10, 20.30 Uhr, Meran, Bürgersaal, 05.10.10, 20.30 Uhr, Schlanders,
Kulturhaus Karl Schönherr, 06.10.10, 20.00 Uhr
– 10 –
Bolzano, Palaonda, 07.10.10, 08.10.10,
ore 21.00-23.00
Eppan, Weinkeller Lanserhaus, 07.10.1010.10.10, 20.30 Uhr
Bozen, Stadthalle, 08.10.10, 20.30-22.30 Uhr
– 11 –
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Oh Pop!
Die WeiSSe
Rose
Ecofestival
Paola Ricci
Creative Explosion
Mostra presso la White Art Gallery
von Lillian Groag
Con Workshop, Mercatini, spettacoli teatrali e
pupazzi…
Altezza del Peso Immobile
Mostra presso la Galleria Martin Geier
La White Art Gallery di Merano in occasione della
Giornata del Contemporaneo presenta l’evento
“OH POP!”, mostra collettiva di arte contemporanea nella quale gli artisti, attraverso i soggetti
rappresentati e l’utilizzo del colore, esaltano e
rendono proprio il concetto “POP”. Da visitare
sono paesaggi fanta-urbani di Eros Paradisi, personaggi animati di Stefano De Longhi o soggetti
tecno-ironici di Fabiano Speziari.
Am 18. Februar 1943 fragte Joseph Goebbels im
Berliner Sportpalast die begeisterte Menge: „Wollt
ihr den totalen Krieg?“ Die Antwort war deutlich,
leidenschaftlich: Ja, sie wollen ihn. Zur selben
Stunde verhörte die Gestapo in ihrer Münchner
Zentrale zwei StudentInnen, Sophie und Hans
Scholl, die am Morgen dieses 18. Februar Flugblätter vom zweiten Stock in die Eingangshalle
warfen. Mit diesen Flugblättern griffen sie das
Hitler-Regime an und stellten es in Frage. Nach
endlosen Verhören, der Gefangennahme Sophie
und Hans Scholl und nach einem Scheinprozess
endet das Stück mit ihrer Hinrichtung. „Die
Weiße Rose“ hält sich streng an die historischen
Ereignisse und versucht auf einfache Weise, die
Konflikte zwischen den Geschwistern Scholl und
den Nazi-Schergen für eine Generation vermittelbar zu machen. Die Intensität der Sprache und
Schlagfertigkeit machen es möglich, aus diesem
schwierigen Thema ein gleichermaßen verständliches wie auch spannendes Stück zu machen, das
nicht nur zum Nachdenken anregt, sondern auch
emotional bewegt.
Il Festival alla sua prima edizione nasce dall’intento di parlare di ecologia e al contempo di partecipazione collettiva nella città di Bolzano. Due temi
strettamente collegati che in termini più concreti
fanno riferimento alla quotidianità, agli stili di vita
di ogni cittadino: il proprio modo di relazionarsi
rispetto all’altro, agli oggetti, all’ambiente più in
generale, e in un certo senso anche rispetto a sé
stessi. I progetti territoriali che l’associazione La
Vispa Teresa porta avanti da anni, e lo sviluppo di
comunità più nello specifico, mirano a stimolare un cambiamento nei comportamenti, negli
atteggiamenti, nei discorsi della gente, aprendo un
varco che permetta la costruzione di scelte spesso
di per sé ecologiche, oltre che socialmente “utili“.
Tra l’8 e il 10 ottobre ci sarà l’occasione di riflettere e chiacchierare su questi temi attraverso
workshop con gli esperti (Movimento Decrescita
Felice e Progetto Gea), animazione per famiglie,
mercatini bio e dell’usato, spettacoli teatrali e di
pupazzi, convivialità con la Fiera delle Idee e la
Grande Tavolata, musica per giovani con ecostyle
casanova, un’ecolotteria e molto altro ancora!
Il peso immobile nell’altezza del monte è ciò che
io raggiungo con questa opera che è costituita
da una sfera di radica di legno che avrà sull’asse
mediano delle ipotetiche semisfere, l’uscita di
un’asse a punta d’acciaio che porterà l’opera ad
un’altezza massima di 2.60 metri, un’altezza
irraggiungibile per un uomo che alza il braccio
sulla spalla per toccare il punto più alto dell’asta.
All’interno della sfera si sarà creato un meccanismo che permetta alla sfera di rotare e muoversi
sulla terra lasciando sempre l’asta alzata. Da lì il
senso del peso che si muove nonostante la sua
pesantezza.
Bruneck, Jugend- und Kulturzentrum UFO,
08.10.10, 13.10.10, 15.10.10, 19.10.10, 20.10.10
jeweils um 20:30 Uhr
Bolzano, Zona Ortles Casanova, 08.10.1010.10.10. Informazioni dettagliate:
www.vispateresa.net o 0471 934975
Merano, White Art Gallery, 09.10.10-06.11.10,
MA e GI, ore 15.00-19.00, ME e VE, ore 15.0017.30, SA, ore 10.00-13.00, DO e LU su appuntamento
Inaugurazione: venerdì 8 ottobre, ore 17.30
– 12 –
Lagundo, Galleria Martin Geier, 09.10.1008.11.2010, LU-GI, ore 14.00-18.00, mattina,
VE-DO su appuntamento. Inaugurazione:
08.10.10, ore 19.00
– 13 –
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Dio salvi
Bologna
Ludwig Hirsch
Rendezvous mit
Ezra Pound
Janis Joplin’s
Original Band
Letteratura con Enrico Brizzi
„Vielleicht – zum letzten Mal…“
Ausgewählte Texte gesprochen von Mary de
Rachewiltz und Alfred E. Mair
Big Brother and the Holding Company (USA)
& Le Magreen (I)
Lo scrittore Enrico Brizzi e la rock band Yu Guerra propongono un reading sui generis: “un’invettiva e un atto d’amore per una città, Bologna, che
sta vivendo un momento doloroso e irripetibile: la
fine delle proprie illusioni”. Ispirato al suo libro,
“La vita quotidiana a Bologna ai tempi di Vasco
(Laterza, 2009)” e ferocemente attaccato all’attualità, il talentuoso scrittore si esibisce in una
lettura dura, intensa e particolarissima del libro,
una fotografia per musica e parole della storia di
una città.
Die aktuelle Tournee 2010 trägt den Titel „Vielleicht – zum letzten Mal …“.
Das Programm beinhaltet Hits aus dem Schaffen
von 1980 bis 2010, Highlights seiner Karriere, die
kein Thema tabuisieren. In „Vielleicht – zum letzten Mal …“ singt und erzählt Ludwig Hirsch nochmals seine poetischen Liebeslieder, bitterbösen
Märchen und makabren Geschichten; er spannt
den Bogen von der „Omama“ über den „Herrn
Haslinger“ zum „Schutzengerl“ und natürlich hin
zum „Großen Schwarzen Vogel“. Er animiert sein
Publikum zum Träumen, Staunen Lächeln. Ludwig Hirsch hat sich in seiner Karriere seinen ganz
besonderen, sehr bewegenden Stil bewahrt und
berührt mit seiner Melancholie, aber auch seiner
speziellen augenzwinkernden Ironie.
Begleitet wird der begnadete Liedermacher von
seinen Musikerfreunden Johnny Bertl (Gitarre),
Manfred Schweng (Bass) und Andi Steirer (Percussion).
Der amerikanische Dichter Ezra Pound gilt mit
T.S. Eliot als bedeutendster Lyriker der englischsprachigen Moderne. Seine Werke bilden ein
unerschöpfliches Reservoir von Versformen. „Es
gibt im Grunde niemand anderen, von dem man
lernen könnte“, schrieb T. S. Eliot. Und William
Carlos Williams sagte über ihn: „Die Zeit, ehe man
Pound kennenlernte, ist wie die Zeit vor Christi
Geburt und nach Christi Geburt.“ Ezra Pounds
Literatur hatte Einfluss auf zahlreiche spätere Autoren und Autorinnen. Trotz seines Bekenntnisses
zum Faschismus gilt er als einer der besten und
maßgeblichen Autoren der literarischen Moderne.
Seine Kritik am Kapitalismus hat auch bei den
Linken Beachtung gefunden. Sein politisches
Bekenntnis ist in seinem literarischen Werk zwar
stets latent vorhanden, es handelt sich aber nicht
um politische Lehrstücke etwa im Sinne Brechts.
Bozen, Waltherhaus, 14.10.10, 20.30-22.30 Uhr
Bruneck, Stadttheater, 15.10.10,
20.00-22.00 Uhr
Wer kennt sie nicht, die legendäre Janis Joplin,
die als „Queen des Bluesrock mit ihrer unglaublichen Stimme verzauberte. Zu ihrem 40. Todestag
(1943 – 1970) kehrt ihre Band „Big Brother and
the Holding Company“ zurück auf die Bühne mit
einer Sängerin, die der legendären Janis alle Ehre
macht. Gegründet wurde die Band 1965 in San
Francisco. Mit Sam Andrew (guit/voc), Peter Albin
(bs/voc) und David Getz (dr) sind noch drei originale Bandmitglieder der glorreichen Zeit dabei.
Durch den Auftritt beim „Monterey Pop Festival“
1967 mit der „Frontfrau“ Janis Joplin wurde die
Band weltberühmt. Eine Sensation bahnt sich also
an, ein Abend für alle Musikfans, die sich gerne in
eine Zeit versetzen wollen, wo Musik ein Lebensstil war. Und so manche werden noch die LPs „Big
Brother & The Holding Company Featuring Janis
Joplin“ (1967) und “Cheap Thrills” (1968) wie
einen Schatz hüten. Dieses zweite Album enthielt
viele ihrer bekannten Stücke wie „Piece of My
Heart“ oder „Ball and Chain“. Eröffnet wird der
Abend von den einheimischen Band „Le Magreen“ rund um den Bassisten Peppino Adamo. Der
ideale Opener für einen Abend der Extraklasse.
Bolzano, EXNOVO Circolo Culturale Masetti,
09.10.10, ore 20.30-23.00
Musikalische Umrahmung: Ursula Stoll
Bruneck, Jugend- und Kulturzentrum UFO,
28.10.10, 20.00 Uhr
– 14 –
– 15 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Il pittore e la
sua modella
Storie di vita, storie d’arte
Il rapporto artista modella è qualcosa che contiene i sè già tutto il potenziale necessario perchè
una relazione trascenda ampiamente i confini
dell’ambito professionale. La modella da soggetto
di un’opera spesso supera questo stato per diventare ispirazione dell’opera stessa. Musa, moglie,
amante, la storia dell’arte è costellata di racconti
sulle complesse relazioni intercorse tra gli artisti
e le donne che hanno posato per loro.
Quelle che ha amato e ritratto il genio onnivoro
di Picasso, Fernande Olivier, Marcelle Humbert
detta Eva, Olga Koklova, Marie-Thérèse Walter,
Dora Maar, Théodora Markovitch, Françoise
Gilot, Jacqueline Roque, Geneviève Laporte e
Sylvette David. Tutte sono comparse nelle sue
opere. I loro tratti sono diventati quelli di ogni
donna presente all’interno dei suoi lavori nei
periodi corrispondenti alle varie relazioni. Prima
ancora ci furono gli Impressionisti. Pensiamo a
Edouard Manet e ai ritratti della moglie Suzanne
Leenhof e poi Victorine-Louise Meurent, modella
per l’Olympia o ancora Berthe Morisot, che il
pittore non ritrarrà più dopo che avrà sposato il
fratello. Arriviamo alle “donne semplici” di Pierre
Auguste Renoire, Lise Trehot e Aline Charigot. O
ancora Camille Doncieux, compagna e poi moglie
di Claude Monet e quella che diventerà la sua seconda moglie dopo la morte della prima, Suzanne
Hoschedè. Ricordiamo poi la celebre Fornarina
di Raffaello e le spericolate storie d’amore che si
– 16 –
mescolano alla pittura del Caravaggio. O ancora
la donna ritratta nella cosiddetta Gioconda – ovvero quasi certamente Monna Lisa del Giocondo
- e Leonardo, sul cui rapporto si è speculato tanto
a lungo. Sono tutti casi nei quali le relazioni professionali trascendono i loro confini per diventare
personali e irrompere nella sfera dei sentimenti.
L’invasione di campo diciamo così, ovviamente
si muove in entrambe le direzioni, così se quello
che attiene alla sfera dell’arte entra a far parte
della vita, l’influsso delle personalità ritratte e
amate dagli artisti e del tenore delle relazioni intercorse arriva a volte a influenzarne anche notevolmente l’opera. Il rapporto tra pittore e modella
è al centro della mostra ospitata dal 23 settembre
alla Galleria Lanserhaus di San Michele (Appiano). “Il pittore e la sua modella: storie di vita,
sorie d’arte”, questo il titolo dell’esposizione curata da Carl Kraus, scava tra collezioni pubbliche e
private provenienti da Alto Adige, Austria e Germania, per proporre al visitatore circa sessanta
dipinti. Max v. Esterle, Orazio Gaigher, Leo Putz,
Fritz v. Herzmanovsky-Orlando, Ignaz Stolz,
Artur Nikodem, Hans Josef Weber-Tyrol, Alfons
Walde, Rudolf Wacker, Louis Christian Hess,
Luigi Bartolini, Johannes Troyer, Sepp Orgler,
Werner Scholz, Karl Plattner e Margareth Dorigatti sono gli autori delle opere selezionate per
percorrere questo viaggio. Luigi Bartolini, pittore
e scrittore, nel suo romanzo biografico “Vita di
Anna Strickler” (1943) racconta di come l’amore
per la giovane donna di Merano abbia influenzato
profondamente il suo lavoro e lo abbia condotto
verso nuove e più autentiche esperienze di arte
e di vita. “Prima di conoscere Anna le mie opere
sono sempre state incompiute”, scrive Bartolini
e non serve davvero altro per capire la forza con
la quale il sentimento nei confronti della donna
abbia agito anche sull’opera del pittore. Estremamente affascinato delle sue donne fu anche il
pittore di nudo Alfons Walde. Così ce lo presentano le parole del nipote Michael Berger-Walde:
“Mio nonno si sposò tre volte e condusse, in ogni
situazione, che fosse legato o libero, una vita molto lasciva e sensuale”. Queste sono solo due delle
“storie di vita e d’arte” raccontate dalla mostra “Il
pittore e la sua modella”. Sull’esempio di 15 insigni esponenti tirolesi della modernità classica, da
Leo Putz e Artur Nikodem fino a Rudolf Wacker e
Karl Plattner, nella mostra che proseguirà fino al
7 novembre (info 0471 665856 e kultur@eppan.
eu) si fa luce sul rapporto, articolato e spesso carico di tensioni, fra l’artista e le sue donne, muse,
amanti e modelle. A completare la rassegna che
altrimenti si baserebbe solo sul punto di vista
maschile, ci sono i lavori di Margareth Dorigatti
che ritraggono i celebri “Heroes”.
Nadia Marconi
– 17 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
DIE MOSER
Eine Bozner Künstlerfamilie
im Stadtmuseum
Moser, dieser Familienname
ist in Bozen über drei Generationen lang eng mit dem
künstlerischen Leben der Stadt
verbunden. Die Mitglieder
der Familie haben Kunst und
Kultur und das Leben Bozens
entscheidend mitgeprägt: Der
bekannteste dieser Moser ist sicher Carl (1873-1939), der mit
seinen Farbholzschnitten weit
über die Grenzen des Landes
Berühmtheit erreichte. Sie gehören zu den Meisterleistungen
des Jugendstils.
Doch die Familiengeschichte, die nun im Stadtmuseum
einem breiteren Publikum
präsentiert wird, beginnt viel
früher. Der Stammbaum der
Familie ist weit verzweigt, eine
Linie findet sich in Nordtirol,
es gibt die Meraner Moser und
eben jene, die sich besonders in
Bozen verdient gemacht haben.
Zu ihnen gehört Karl Sigmund
Moser (1790-1865), der nicht
– 18 –
nur ein virtuoser Krippenschnitzer war, sondern auch
Schöpfer des damals weit über
die Grenzen hinaus bekannten
Moser Gartens. Kaum einer
weiß von diesem herrlichen
Garten heute. Er befand sich in
der Raingasse, Pläne zeigen ihn
an der Stelle des Hotels Laurin.
Der westliche Teil reichte bis
zum Johannesplatz (Waltherplatz). Heute bildet ein kleiner
Teil des Gartens die schöne
Parklandschaft des Laurin. „Es
war kein Traum; dieser Garten
lag nicht da drüben weit im
Orient, wo etwa die Palmenhaine am Euphrat und Tigris
säuseln, dieser Garten lag in
der Raingasse in Bozen und oft
bin ich ein fröhlicher Bub darin herumgesprungen,“ schreibt
Josef Psenner 1920 in seinen
Aufzeichnungen. Zitronen
und Orangenbäume, Fontänen
und Teiche, gesäumte Miniaturavenuen, rosenbekränzte
Bögen, dorische Säulen: dieser
Garten besaß alles, um darin
ein Landschaftsparadies zu
erleben. In alten Fotos wird
der alte Garten zum ersten Mal
einer breiten Öffentlichkeit
gezeigt. Karl Sigmund Moser,
der Rotgerbermeister, war auch
Krippenschnitzer, die bekannte
Moserkrippe befindet sich in
Teilen im Nationalmuseum in
München. Der Reiseschriftsteller Steub beschrieb 1846
in seinem Buch „Drei Sommer
in Tirol“ die Krippe, wie er sie
damals in der Werkstatt von
Moser, in der Raingasse, sah:
Tempel, Burgen, Paläste im Stile Palladios, Phantasiebauwerke
mit orientalischen Kuppeln
aber auch biblische Orte: die
Krippe soll auch Wasserkünste
enthalten haben und galt als
Wunderwerk. „Im Abendlich
glühte Libanon, aber auch
Gemsen tummelten sich auf
dem Berg, Tiroler Almhütten
standen zwischen südländischen Zedern, Orient und Heimat verbanden sich.“ Teile der
Krippe bezeugen die Pracht, für
die Figuren hatte Moser Franz
Xaver Pendl verpflichtet.
Die Moser waren oft Gerber,
so präsentiert die Ausstellung auch diesen Aspekt der
Familiengeschichte. Der in der
Raingasse durchfließende Mühlbach versorgte die Gerberei
der Mosers mit Wasser. 1830
übernahm Johann Nepomuk
Benedikt Moser auch eine
Gerberei in Meran. Sein Sohn
Josef Johann Anton (geb. 1830)
war der letzte Gerber in Meran,
sein Bruder Johannes Moser
der letzte Mosergerber in der
Gerbergasse in Bozen.
Schließlich waren die Moser
auch Maler. Zu ihnen gehören
der Landschaftsmaler Karl
Vinzenz Moser (1818-1882),
Carl Moser (1873-1939),
der bekannteste von ihnen,
und schließlich sein Bruder
Josef, der „Sonderling, Maler,
Naturmensch und Philosoph“
(1882-1956).
Carl Moser gilt als „Zentralfigur
im Nachleben des Jugendstils in
Tirol“ (C. Kraus). Anregungen
bekam er durch den japanischen Farbholzschnitt, das
Erlebnis der Bretagne prägte
seine unverkennbaren Schnitte. Bekannt sind neben seinen
bretonischen Darstellungen
seine Jugendstilmotive wie der
„Pfau mit Kirschen“, aber auch
seine heimischen und Pariser
Landschaften und Alltagszenen. Als Maler Autodidakten
waren Carl Vinzenz Moser, der
zahlreiche Landschaften und
Blumenstücke schuf. Besonders
liebte er Bergbäche, die er in
unterschiedlichen Varianten
malte. Maler war auch der
Bruder von Carl Moser, Josef.
Er war gelernter Buchhalter,
zog dann mit seinem Rucksack
umher, ein Aussteiger, der gerne liebliche Kinder, Skifahrer,
Wiesen, Blumen malte.
Die Ausstellung, die neben
Bildern eine Vielzahl an historischen Dokumenten einschließt,
vereint somit eine Familiengeschichte mit der Stadt- und
Kunstgeschichte Bozens von
der Mitte des 19. bis zur Mitte
des 20. Jahrhunderts.
Eva Gratl
Die Ausstellung im Stadtmuseum bleibt bis zum 29. Oktober
geöffnet.
– 19 –
TIPP DES MONATS/CONSIGLIO DEL MESE
MUSIQUE AROUND THE CLOCK
Musique around
the clock
diesen Monat empfohlen von:
Walter Eschgfäller – Disco New / Liederszene
Südtirol
L’AUTUNNO
INTENSO
DI COLLEPIETRA
Collepietra e il suo festival annuale sono ormai
da tempo divenuti uno dei punti di riferimento
più evidenti per quanto riguarda gli appuntamenti culturali di Bolzano e provincia.
Dopo l’abbuffata delle manifestazioni estive che
si svolgono in ogni angolo e ad ogni altitudine, quella che si svolge a Collepietra oltre ad
essere fin dagli esordi una delle più variegate e
propositive, è un po’ la chiosa a tutto il fervore
organizzativo, prima che il letargo invernale
vada ad addormentare pigramente la provincia
altoatesina.
Quest’anno “Steinegg festival” si svolgerà durante l’ultima settimana di ottobre, dal 22 al 30,
con la solita miscela di proposte per tutti i gusti
ma sempre di grande qualità. L’apertura, venerdì
22, è riservata all’incontro tra le bande di paese,
mentre il sabato 23 sarà la giornata dedicata al
teatro per bambini. Dal 24 il festival entrerà nel
suo vivo, con le serate a tema.
Il cartellone prevede il concerto della Banda musicale di Collepietra, il popolare spettacolo per
bambini col pupazzo Bobby, un appuntamento
– 20 –
zum Aufwachen:
melodische Musik aus den
60/70 Jahren: Beatles / Sweet /
Slade / Mama’s & Papa’s
für die Dusche:
Lass uns froh und munter sein…
heute groovt und
shaked es bei:
con la cabarettista bavarese Monika Gruber.
Il pezzo forte del festival è sicuramente l’esibizione del celebre cantautore austriaco Reinhard
Fendrich, che sarà di scena il 26 ottobre, i cui
biglietti sono però ormai da tempo esauriti!
Tra gli ospiti internazionali vanno poi menzionati Axel Zwingenberger, Lila Ammons, Ben Waters
e Dave Green, che proporranno una serata dedicata agli appassionati di Boogie Woogie.
E non mancherà naturalmente il blues, da
sempre una delle colonne portanti di Steinegg
Live, che quest’anno propone al suo pubblico un duplice concerto che vedrà sul palco il
chitarrista britannico Matt Schofield, autentico
astro nascente del genere, e l’artista di Chicago
Ronnie Baker Brooks, sulla scena da una decina
d’anni, miscelatore di tradizione e funky.
Tutti gli appuntamenti del festival saranno aperti
e chiusi, come d’abitudine, da band locali.
Il programma dettagliato è visionabile sul sito
www.riegler.it/steinegglive
Paolo Crazy Carnevale
erster Kuss beim Song:
nie außer Mode ist:
IndieRock: Sigur Ros / Jonsi
/ Kings of Leon / For a minor
Reflection / Interpol
gute Country / Folk / Rock und
Pop-Musik aus den 70ern
Sugar baby love (Rubettes)
Songtipp für Verliebte:
All for one (Bryan Adams)
Song, wenn nichts mehr geht:
Trost für Schwerverliebte:
Metallica
lauten Heavy metal, Slayer /
Metallica
Song, wenn’s rund läuft:
Sigur Ros
gestern war angesagt:
T.Rex / Creedence Clearwater
Revival / Led Zeppelin / AC/DC
/ Kiss / Iron Maiden
schlechtester Song
aller Zeiten:
Da da da (Trio)
vor dem bzw.
zum Einschlafen:
Gute Nacht Freunde
(Reinhard Mey)
Wunschsong wenn ich gehe:
Hot Love (T.Rex)
– 21 –
Buchtipp des Monats / CONSIGLIO LETTERARIO DEL MESE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Books 4u&ME
von Arnold Tribus, Herausgeber Neue Südtiroler
Tageszeitung
RASHAAD
NEWSOME
George Tinzl Semler
Die frierende Venus
Amalthea-Verlag
ISBN: 978-3850027021
Kategorie:
Memoiren, Familiengeschichte
Dieses Buch:
– macht Intelligent
und verdient sich:
(von max. 5 Sternen)
mein Buch für die Insel (zusätzlicher Lesetipp):
Klaus Mann: Der Wendepunkt, Ein Lebensbericht
rororo
Die Vernunft als aufgeklärte Tugend ist die Leitschnur des Familienromans George Tinzl Semler. Er erzählt weltmännisch,
redegewandt, ironisch und mit einer guten Portion Zynismus
die Geschichte seiner Familie. Das übergreifende Motiv des
Romans ist wie bei Thomas Manns Buddenbrooks im Untertitel
festgehalten: „Verfall einer Familie“. Von Generation zu Generation schwindende Tatkraft, Unternehmungsgeist, Gesundheit.
Dem ökonomischen Niedergang der Firma geht der Verlust
von Vitalität und naiver Selbstsicherheit voraus. Am Ende des
Zerfalls steht die Psychiatrie.
– 22 –
presso la ar/ge Kunst a Bolzano
La prima personale europea di Rashaad Newsome
(1979 New Orleans, vive e lavora a NY) è una
sintesi ragionata delle sue più recenti produzioni
video e performative. L’artista analizza nei suoi
lavori il throwing shade, il linguaggio gestuale
e non verbale proprio della cultura diasporica
africana tra Europa e Stati Uniti. Intenzionato a
ribaltare la concezione comune che stigmatizza
tale linguaggio come manifestazione da ghetto
metropolitano, da degrado sociale fatto di bassa
alfabetizzazione e marginalità sociale, l’artista
ha operato in termini antropologici, rivelando la
dignità culturale della gestualità afroamericana.
La mostra presenta anche gli ultimi lavori di
Newsome, che ha proseguito l’indagine interpretativa sul tema dell’appartenenza e della diversità
culturale mediante una riscoperta del Voguing, la
danza performativa emersa tra gli anni Settanta
e Ottanta nella cultura dei dance club americani
gay e lesbo.
Bozen, ar / ge Kunst Galerie Museum,
15.09.10–06.11.10, MA-VE, ore 10.00-13.00 e
15.00-19.00, SA, ore 10.00-13.00
– 23 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Colloqui di
Dobbiaco
Il denaro governa il mondo – ma chi governa il
denaro?
From & T(w)o
Künstlerische Wechselwirkungen
Die Gruppenausstellung From & T(w)o bildet
den Jahresabschluss des Ausstellungsprogramms
2010. Anlässlich dieser Schau hat Kurator
Valerio Dehò auch für die zweite Ausgabe von
From & T(w)o ausländische KünstlerInnen
nach Meran eingeladen, um mit Südtiroler
KünsterlInnen als „Paare“ in einen kreativen
Dialog zu treten. In der Ausstellung werden Carla
Cardinaletti (Bozen) und Silvia Levenson (Buenos
Aires), Hubert Kostner (Brixen) und Michael
Sailstorfer (Velden), Elisabeth Hölzl (Meran) und
Armin Linke (Mailand) sowie Max Rohr (Bozen) und Stephan Balkenhol (Kassel) einander
gegenübergestellt. Das Musikprojekt stammt von
Marcello Fera.
Meran, kunst Merano arte, 25.09.2010 09.01.2011, DI-SO, 10.00-18.00 Uhr
Seguendo lo spirito di Hans Glauber, fondatore
dei Colloqui di Dobbiaco, quest’anno si affronteranno con spirito critico questioni riguardante
il mondo finanziario con l’intento di indicare
idee e proposte concrete. Infatti, anche questioni di ecologia e ambiente sono strettamente
legate alla disponibilità di denaro. Il convegno
di quest’anno intende offrire strumenti per
comprendere il potere del denaro nell’economia
e nella vita di tutti i giorni. Infatti, per poter costruire la visione di una futura “società solare”,
come l’aveva intesa Hans Glauber, è necessario
costruire soluzioni, contrastando da una parte
il potere del denaro, ma utilizzando dall’altra
questo grande potere a favore di un’economia
finanziaria eco-solidale.
A questo punto si pongono domande nuove, cui
cercare di dare risposte. È possibile sottomettere
il capitale finanziario al bene comune? Come
possono i cittadini conquistare il potere sui flussi finanziari al fine di poter costruite un’economia sostenibile?
Relatori: Wolfgang Sachs, Tonino Perna, Giovanni
Allegretti, Luigino Bruni, Damian Ludewig,
Ugo Biggeri, Claudia Apel, Helmut Bachmayer,
Ralf Becker, Helge Peukert, Winfried Wolf,
Karl-Ludwig Schibel.
Die GrönholmMethode
Schauspiel des katalanischen Theaterschriftstellers Jordi Galceran
Vier Bewerber haben sich zur Endrunde eines
Auswahlverfahrens für eine äußerst attraktive
Managerposition eingefunden. Sie werden mit
einer höchst ungewöhnlichen Bewerbungssituation konfrontiert: es gilt, unterschiedliche Aufgaben
zu lösen, wobei die vier ganz auf sich gestellt sind.
Jeder einzelne muss sich bewähren, ohne wirklich
zu wissen, mit welchem Ziel die Aufgaben gestellt
wurden oder was von den Bewerbern erwartet
wird. Schon die erste Aufgabe sät Misstrauen:
unter den Bewerbern scheint sich ein Vertreter
der Personalabteilung zu befinden. Beim Kampf
um den begehrten Posten, der immer ungewöhnlichere Mittel fordert, wird auch das Privatleben der
Bewerber nicht ausgespart.
Jordi Galcerans Stück erzählt von der unerbittlichen Konkurrenz zwischen Arbeitssuchenden
und dem Wahn um die Resource Mensch.
Brassfestival
9. Internationales Brassfestival. Konzert der
Mnozil Brass
In ihrer neuesten Show „Magic Moments“ werden die sieben Meister des Mnozil Brass Ensembles mit einfühlsamem Blechgesang das Publikum
berühren und verzaubern. In fein ziselierten
Arrangements und anmutigen Eigenkompositionen kommen die prächtigen Klangfarben ihrer
unbezahlbaren Messinginstrumente voll zur Geltung. Mit traumwandlerischer Sicherheit werden
Grenzen überschritten und zu Recht in Vergessenheit geratene Werke wieder wachgeküsst.
Meran, Kursaal, 02.10.10, 20.30-22.30 Uhr
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,
01.10.10, 02.10.10, 07.10.10-09.10.10,
13.10.10-16.10.10, jeweils um 20.30 Uhr
Dobbiaco, Centro Culturale Grand Hotel
Dobbiaco, 01.10.10, 02.10.10, ore 09.00
– 24 –
– 25 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
Symposion
Ein Rausch in acht Abteilungen. Ein ungewöhnlicher Abend mit dem Klangforum Wien
Ungewohnt – das ist beinahe untertrieben für
diesen Abend, der kaum etwas mit gängigen
Theater- oder Konzertveranstaltungen zu tun hat
und schon gar nicht mit einem herkömmlichen
Symposion. Statt endlose Vorträge durchleiden
zu müssen, darf das Publikum allerfeinster Musik
der letzten fünfzig Jahre lauschen und sich dabei
ordentlich mit erstklassigem Wein betrinken.
Vorbild für diese anregende Art der Abendgestaltung ist die griechische Antike: Ein Bericht
von Plato („Das Gastmahl oder von der Liebe
ein Gespräch“) belegt zweifelsfrei, dass philosophische Zusammenkünfte ohne Alkoholkonsum
seinerzeit völlig undenkbar waren; mehr noch:
Sokrates wird in dem Text sogar mit dem Vorwurf zitiert.
Alkibiades rede um den heißen Brei herum – er
müsse wohl nüchtern sein! Nun hat das Klangforum Wien nach diesem antiken Konzept ihren
„Rausch in acht Abteilungen“ inszeniert. Durch
den kultivierten Genuss beträchtlicher Mengen
Weins werden Zug um Zug verschiedene Stadien
des Rausches herbeigeführt; das achtteilige
Musikprogramm, gespielt vom Klangforum Wien
unter Johannes Kalitzke entspricht dabei den
verschiedenen Phasen des künstlich gehörten
Zustands.
Eppan, Lanserhaus, 02.10.10, 17.00 Uhr,
detaillierte Programminformationen unter:
www.transart.it
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Tiroler Geigen
21. Lanaphil
Musik mit Originalinstrumenten
Die große Sammlerbörse
Diesen Herbst legt der Verein Cordia sein
Hauptaugenmerk nicht auf die Komponisten,
deren Werke oder Interpreten, sondern auf
die Instrumente selbst. In einer besonderen
Konzertreihe werden alte und neue Geigenbauer
vorgestellt und auf deren Instrumenten gespielt.
So z.B. der Nord- Tiroler Jacobus Stainer (17.
Jh.), der in der Vollkommenheit seiner Arbeit
und damit letzten Endes mit seinem Ingenium
Antonio Stradivari in nichts nachstand. Hochkarätige Interpreten wie Lorenz Duftschmid,
Erich Höbarth oder Stefano Veggetti werden auf
den historischen Stainer-Geigen musizieren,
Alexander Mitterer wird dazu aus Briefen dieses
genialen Geigenbauers lesen sowie Poesien
von Johannes Beer oder Johann Hofmann von
Hofmannswaldau zum Besten geben. Nicht zu
verpassen ist auch das Konzert des Streichquartetts Cedag, das auf modernen Instrumenten des
bekannten Innsbrucker Geigenbauers Bernhard
Costa musizieren wird.
Am 3. Oktober können auf der großen Sammlerbörse in Lana wieder historische Ansichtskarten,
Briefmarken, Münzen, alte Fotos, Wertpapiere,
Aktien und Obligationen getauscht, gekauft oder
verkauft werden.
Mittlerweile ist „Lanaphil“ südtirolweit und auch
darüber hinaus zur bekanntesten Sammlerbörse
mit internationaler Beteiligung geworden. Die
Teilnehmer kommen dabei aus Südtirol, dem
Trentino, weiteren Provinzen aus Nord- und
Mittelitalien, aus Nord- und Osttirol, Vorarlberg,
Kärnten, Steiermark, Salzburg, Oberösterreich,
Wien, weiters aus Bayern, Baden Württemberg
und Rheinland Pfalz und aus Belgien. Aber auch
Sammler aus der Schweiz, Frankreich, Tschechien, Slowakei, Ungarn und Slowenien waren in der
Vergangenheit bereits auf der Lanaphil vertreten.
Lana, Raiffeisenhaus, 03.10.2010, 09.00-14.00
Uhr, freier Eintritt
Bruneck, 03.10.10-09.10.10, detaillierte
Programminformationen unter www.cordia.it
– 26 –
– 27 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Transart
Sein oder
Nichtsein
Zwei Monster
Eine Einladung zum Theaterbesuch
von Mateo Taibon
Ein vergnügliche Geschichte
Kein anderes Theaterstück ist so bekannt wie
„Hamlet“ und gleichzeitig literarisch und humanistisch so hochwertig. Viele Textstellen aus
„Hamlet“ haben als geflügelte Worte in unseren
Alltag Eingang gefunden, der Monolog „Sein oder
Nichtsein“ ist der bekannteste der gesamten
Theatergeschichte und gleichzeitig einer ihrer
mutigsten. In einer Zeit (Hamlet entstand um
1600), in der die christliche Religion die einzig
denkbare Weltanschauung war und jeder Zweifel
an einem Leben nach dem Tod als frevelhaft, ja
ketzerisch angesehen wurde, stellt Hamlet ganz
direkt und öffentlich diese existentielle Frage:
Sein oder Nichtsein – geht es nach dem Tod
weiter oder nicht? Ist Selbstmord ein Ausweg
oder doch nicht? Hamlet äußert den Grundzweifel der menschlichen Existenz, er zweifelt
an allem – am Jenseits (so auch am Geist seines
Vaters), an der Liebe, an der Macht und den
Mächtigen, an sich selbst und seiner Fähigkeit
zur Erkenntnis.
– 28 –
Hamlet stellt die Grundfragen des menschlichen
Daseins. Auch deshalb wurde er beim Publikum
so populär: er ist tiefgründig und doch kauzigexzentrisch, tragisch und doch unterhaltsam,
ernsthaft und doch verrückt. „Hamlet“ ist
vielleicht nicht Shakespeares bestes Stück,
aber es ist jenes mit der größten emotionalen
und weltanschaulichen Spannweite. Also auf zu
den Grundzweifeln der Menschheit: Sein oder
Nichtsein ...
Bozen, Waltherhaus, 6. und 7. Oktober 2010,
20.00 Uhr
Info und Karten: www.kulturinstitut.org
Zwei liebenswerte Monster, ein roter und ein
blauer Kerl – und zwischen ihnen ein hoher
Berg. Der eine sieht morgens die Sonne auf-,
und der andere sieht sie abends untergehen.
Jeder liebt die Sonne und den Berg und lebt
zufrieden auf seiner Seite. Sie können sich nicht
sehen, doch durch ein Loch im Berg können
sie sich ihre Geschichten erzählen. Eines Tages
reden sie vom Sonnenuntergang und wie schön
es ist, wenn am Abend der Tag geht – „Moment
mal, der Tag geht? Nein, die Nacht kommt!“ Das
weiß doch jeder! Und schon streiten die beiden
bis die Felsbrocken fliegen ...
Eine vergnügliche Geschichte über die verschiedene Sicht der Dinge, um das nicht richtig Bescheid wissen, das trotzdem Recht haben wollen
und den ganzen Streit, der darüber entsteht.
Bozen, Theater im Hof, 07.10.10 - 09.10.10,
17.00 Uhr
Diamanda Galás: Your Kisses are Like Fire
“Your Kisses are Like Fire” è un nuovo momento
di un percorso iniziato più di vent‘anni fa col suo
primo, sconcertante album, Litanies of Satan. Nel
suo nuovo concerto intitolato Ta Filia Sou Eina
Fotia (You Kisses Are Like Fire), Diamanda Galás
unisce la sua sofisticata potenza vocale ad uno
sferzante, impressionante, percussivo stile pianistico tale da evocare la disperazione – sentimento
procurato dalla morte di un amante, dalla persecuzione etnica o dall’abbandono. Di lei è stato detto che “c’è, nel suo eccesso vocale, tutto il grido
del mondo”. Ogni suo concerto è una performance senza confronti, perché assolutamente unico è
il suo stile vocale che le permette di raggiungere
un’estensione di quattro ottave e di piegare la
voce a effetti inimmaginabili, passando immediatamente dal canto alla recitazione, all’urlo, alla
preghiera, ai sintomi di soffocamento, ai singulti
e alle risa demoniache. Altrettanto personali,
forti e scioccanti sono le sue tematiche sulfuree,
eversive, scomode, che nascono dalle sue private
ossessioni e sono spesso legate a temi occulti e
satanici, ma altrettanto spesso s’intrecciano a
problematiche di disagio, d’ingiustizia, di morte,
di sterminio e di oppressioni secolari, come l’aids,
la pena di morte, le stragi degli armeni e dei greci
da parte dei turchi.
Bolzano, EX-ALUMIX , 09.10.10, ore 21.00
– 29 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
Erbe & Innovation
Der Theatermacher
Erschließung Historischer Bibliotheken in Südtirol. Vorträge und Medienpräsentationen
von Thomas Bernhard
Nichts funktioniert. Nur das Notlicht brennt,
was es nicht sollte…
„Der Theatermacher“ geht vom Skandal um das
Notlicht in der Salzburger Festspielaufführung
von „Der Ignorant und der Wahnsinnige“ aus.
Seinerzeit bestand Bernhard auf absolute Finsternis, die feuerpolizeilich nicht durchzusetzen
war. Bernhard sagte damals: “Eine Gesellschaft,
die 2 Minuten Finsternis nicht verträgt, kommt
ohne mein Schauspiel aus!”
Diese feuerpolizeiliche Schikane greift Bernhard
in seinem Werk „Der Theatermacher“ auf , in
dem sich die Hauptfigur, der närrische Theatermacher, Schriftsteller und Familientyrann Bruscon auf diese Forderung versteift, wodurch seine
Poetik der Finsternis, die einmal Bernhards
eigene war, der Lächerlichkeit preisgegeben wird
und zum allgemeinen Fiasko führt.
In „Der Theatermacher“ karikiert Bernhard
das aussichtslose Streben des Künstlers nach
Perfektion in einer kultur- und kunstfeindlichen
Welt – gewürzt mit einer ordentlichen Portion
Selbstironie.
Brixen, Forum Brixen, 13.10.2010, Schlanders,
Kulturhaus „Karl Schönherr“, 14.10.2010,
20:00-22:30 Uhr
– 30 –
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Mercanti
di Liquore
La terra, gli eroi, la musica dei poveri
Famosi per l’intensità vocale e per la profondità
dei testi, i “Mercanti di Liquore” sono un collaudatissimo trio acustico lombardo che si caratterizza in particolare per l’estro, l’originalità del
suono e per il personale approccio alla musica
d’autore. Fedeli arrangiatori degli spettacoli di
Marco Paolini, questa volta si presentano al Cristallo da soli, con un programma emozionante.
Con Lorenzo Monguzzi, voce e chitarra / Piero
Mucilli, fisarmonica / Simone Spreafico, chitarra
e basso.
Das Projekt „Erschließung historischer Buchbestände und Bibliotheken in Südtirol“ (EHB),
das seit 1997 existiert, hat mit 16. August 2010
500.000 Fachkatalogisate im Internetkatalog
(www.ehb.it) überschritten. Aus diesem Anlass
findet am 22. Oktober 2010 ab 14.15 Uhr eine
Projektpräsentation in Kloster Neustift statt.
Der historische Buchbestand stellt das umfassendste Kulturerbe des Landes dar. Vieles davon
ist durch das Förderprojekt der Stiftung Südtiroler Sparkasse nunmehr der Forschung erschlossen, in den Kulturkontext des Landes eingeführt
und in den europäischen Kulturzusammenhang
neu eingereiht worden.
Zusammen mit revolutionären innovativen Entwicklungen werden am 22. 0ktober in Neustift
(Hauptveranstaltung 15.00 Uhr) Einblicke in
dieses mitteleuropäische Forschungsprojekt
geboten. Alle Interessierten sind zu Projektpräsentation und Feier in Neustift und zum Besuch
der einzigartigen Bibliothek herzlich eingeladen.
Gletscher
Theaterstück von Margareth Obexer
Die große Hitze vom Sommer 2003 brachte
nicht nur guten Wein. Sie ließ auch die Gletscher schneller schmelzen und manches Opfer,
das sich der Gletscher vor vielen Jahren geholt
hatte, wurde freigegeben. So geschah es, dass
Destina nach 54 Jahren ihren jungen Verlobten
Hanno wiedersehen durfte.
Es ist erstaunlich, was Obexer, ausgehend
von einer wahren Geschichte, für einen Plot
entwickelt hat, wie sie Realität und Surrealität
gekonnt verschmilzt und ein Stück zwischen
Drama und romantischem Märchen schafft.
Bruneck, Stadttheater, 22.10.10, 23.10.10,
20.00-22.00 Uhr
Bolzano, Teatro Cristallo, 19.10.10, ore 21.00
Brixen, Kloster Neustift, 22.10.10, 14.15 Uhr
(Kurzprojektionen, Bibliotheksbesuch), 15.0018.00 Uhr (Hauptveranstaltung)
– 31 –
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
Monn Turonn
Mediterrane Worldmusik im Kulturhaus
Karl Schönherr
Das Sextett Monn Turonn, dessen Mitglieder
allesamt entweder von knapp nördlich oder
knapp südlich des Alpenhauptkammes stammen,
präsentiert eine neue mediterrane Worldmusik, gespickt mit einem gewissen Swing und
einer keltischer Beizung. Die Leadsängerin und
begnadete Jazzimprovisatorin Francesca Viaro
ist auf traditionelle Songs aus Italien und den
nordspanischen Regionen Galicien und Asturien
spezialisiert. Die Leidenschaft aller Bandmitglieder für Jazz und Folk führt zu einer besonders
eleganten und ausgefuchst arrangierten Musik.
In Daniel Mosers und Paul Dangls Kompositionen
schlägt sich auch unweigerlich Lyrik und Drive
der progressiven ‚keltischen‘ World-Music nieder,
zu der sie in diversen Bands nicht unwesentliche
Beiträge geleistet haben – so ist Dangl zudem
Geiger der orientalisch-balkanischen CrossoverFormation Nim Sofyan.
Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr,
26.10.2010, 20.00 Uhr, freier Eintritt
Steinegg Live
Festival
Alps Move
Selina
Liederabend mit Rainhard Fendrich
Eine Tanz-und Theaterperformance
in zwei Teilen
Nach dem sensationellen Erfolg von „Lieder zum
Anfassen“ begeistert Rainhard Fendrich jetzt
mit seinem brandaktuellen neuen Programm
„Meine Zeit“, einem zweistündigen Live-Programm, das Kostproben aus drei Jahrzehnten
seines künstlerischen Schaffens bietet. Mit
einfühlsamer Stimme, berührenden Texten
und ein paar Tupfern Scheinwerferlicht schafft
Rainhard Fendrich, der am Klavier von Dieter
Kolbeck begleitet wird, von der ersten Minute
an eine fesselnde Atmosphäre. Spielerisch leicht
gelingt dem vielseitigen Ausnahmekünstler der
Spagat zwischen glitzernder Showbühne und
dem Liederabend der leiseren Töne.
Steinegg (Karneid), Kulturhaus, 26.10.2010,
20.30-22.30 Uhr
Auch in der Ausgabe von 2010 erwartet das Publikum ein dichtes Programm an experimentellen
Tanz- und Theaterperformances. Ein diesjähriges
Highlight ist dabei das Stück „Selina“ (inspiriert
von Jean Paul’s literarischem Fragment „Selina oder über die Unsterblichkeit“) in dem die
Eppanerin Evelin Stadler gemeinsam mit dem
bekannten Passeirer Harmonika Spieler Herbert
Pixner auftreten wird.
Bewegung und Klang, Tanz und Musik, Mann und
Frau begeben sich dabei in ein wechselseitiges
Macht- und Abhängigkeitsverhältnis, bei dem
der Lebenshauch des tanzenden Körpers sein
Sinnbild und seinen Gegenpart in einem atmenden Musikinstrument, der steirischen Harmonika
findet.
Lana, Raiffeisenhaus, 31.10.10, 20.30-22.00 Uhr
– 32 –
– 33 –
31
0216
28
24
15
07
OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 34 –
– 35 –
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Antonella
Cattani contemporary art
Rosengartenstrasse 1/a / Via
Catinaccio 1/a
Nataly Maier – Sconfinitudine
0471 981884
www.accart.it
17.09.2010 - 25.10.2010, 15.3019.30 (MO/LU), 10.00-12.30,
15.30-19.30 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Arge Kunst –
Galerie Museum / Arge Kunst –
Galleria Museum
Museumstrasse / Via Museo 29
Rashaad Newsome
0471 971601
www.argekunst.it
15.09.2010 - 06.11.2010, 10.0013.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/
VE), 10.00-13.00 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, EURAC library
Drususallee 1 / Viale Druso 1
Martha Silbernagl: herz : rose
Austellung & Film / Mostra d’arte
e film
0471 055063
www.eurac.edu
22.10.2010 (Vernissage),
22.10.2010 - 26.11.2010,
09.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe
/ Galleria Goethe, Mustergasse /
Via della Mostra 1
Markus Vallazza: „Hommage a
Charles Darwin und Stillleben“
/ Markus Vallazza: “Hommage a
Charles Darwin e Nature Morte”
0471 975461
www.galleriagoethe.it
09.10.2010, 11.00 (Vernissage),
11.10.2010 - 03.11.2010, 10.0012.30, 15.30-19.30 (MO/LU-FR/
VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie
Goethe2 / Galleria Goethe2
Kapuzinergasse 26 / Via Cappuccini 26
L.A.Schwazer: Characters
0471 323938
www.goethe2.191.it
01.10.2010, 18.00 (Vernissage),
01.10.2010 - 26.10.2010,
15.30-19.30 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Il titolo è il pubblico
Jacopo Condotti, Federica Mocetti, Anna Scalfi
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
08.10.2010, 19.00 (Eröffnung),
09.10.2010 - 23.10.2010,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Werner Gasser: Nobody
Ausstellung und Buchvorstellung
„Gender“ / Mostra e presentazione della monografia “Gender”
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
28.10.2010, 19.00 (Eröffnung),
29.10.2010 - 20.11.2010,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Centro Trevi
Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini 28
Stahlgeschichten: Die Gesichter
der Stahlwerke Bozen / Storie
d’Acciaio: i volti delle Acciaierie
di Bolzano
0471 411230
www.provincia.bz.it
24.09.2010 - 22.10.2010, 14.0018.30 (MO/LU), 10.00-12.30,
14.00-18.30 (DI/MA-FR/VE),
10.00-20.00 (DO/GI)
– 36 –
– 37 –
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum / Galleria foto-forum
Weggensteinstr. 2 / Via Weggenstein 2
Adriano Tomba: Le Nevi di
Mario Rigoni Stern
Der Alpinist und Fotograf
Adriano Tomba auf den Spuren
des Schriftstellers Mario Rigoni
Stern
0471 982159
www.foto-forum.it
22.09.2010 - 16.10.2010,
10.00-12.00, 15.00-19.00
(DI/MA-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Kleines
Museum / Cubo Garutti
Sassaristr. / via Sassari 17/25
Marina Fulgeri: Voci al Cubo
0471 223431
www.museion.it
07.10.2010, 17.30-19.00 (Vernissage), 07.10.2010 - 09.01.2011
– 38 –
Bozen / Bolzano, Messner
Mountain Museum Firmian
Schloss Sigmundskron 53
Dolomites: Weltnaturerbe –
Patrimonio Naturale Mondiale –
World Natural Heritage Unesco
0471 631264
messner-mountain-museum.it
07.03.2010 - 21.11.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
(Letzter Einlass um 17 Uhr)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Isa Genzken
0471 223431
www.museion.it
11.09.2010 - 16.01.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) (DO/
GI Eintritt + Führung frei / mostra e visita guidata libera)
Foto ©Lupe
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
-2+3. Stefano Arienti, Massimo
Bartolini: die Sammlung Museion
/ la Collezione di Museion
0471 223431
www.museion.it
31.10.2010 - 16.10.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Praxis Dr.
Peter Lentsch / studio dott. Peter
Lentsch, Sparkassenstraße 8 / via
Cassa di Risparmio 8
Ulrich Moroder
26.04.2010 - 10.10.2010
(MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Homo sedens - Sitzkultur in Tirol
/ Homo Sedens – L’arte del sedersi in Tirolo
0471 329844
www.runkelstein.info
20.04.2010 - 23.01.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Stadtmuseum /
Museo Civico
Sparkassenstr. 14 / Via Cassa di
Risparmio 14
Die Moser - eine Bozner Künstlerfamilie / I Moser - una famiglia di
artisti bolzanini
0471 997960
30.09.2010 - 31.10.2010,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO),
10.00-20.00 (MI/ME)
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Max Spielmann (1906-1984)
0471 313800
www.kulturinstitut.org
28.09.2010 - 13.10.2010,
15.00-18.00 (MO/LU-FR/VE),
10.00-12.00 (SA/SA)
Brixen / Bressanone
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Franz Kehrer. Der Weg eines Bildhauers / Franz Kehrer. La strada
di uno scultore
0472 830505
www.hofburg.it
15.05.2010 - 31.10.2010,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Johann Georg Grasmair. Barockmaler Tirols / Johann Georg Grasmair. Pittore barocco tirolese
0472 830505
www.hofburg.it
12.06.2010 - 31.10.2010,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone, Galerie
AdlerArt / Galleria AdlerArt
Adlerbrückengasse / via Ponte
Aquila
Hermann Oberhofer und
Evi Gasser
349 7895160
www.evigasser.com
25.09.2010 - 03.10.2010,
10.00-12.00, 15.00-19.00
(täglich geöffnet)
Brixen / Bressanone, Krankenhaus Brixen, neuer Trakt / Ospedale di Bressanone, nuovo tratto,
Dantestraße 51 / Via Dante 51
5 Werke von Giancarlo Lamonaca
/ 5 opere di Giancarlo Lamonaca
esposte
347 5853949
www.lamonaca.it
18.09.2010 - 15.07.2011
Brixen / Bressanone, Hotel Goldener Adler, Adlerbrückengasse
9 / via Ponte Aquila 9
Die Zahl 10 und meine Malerei:
Bilder auf Leder von Markus
Damini
0472 837044
www.io-damini.it
10.10.2010, 10.00-12.30 (Vernissage), 11.10.2010-22.11.2010,
10.00-12.30
– 39 –
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Bruneck / Brunico
Bruneck / Brunico, Buchladen
am Rienztor / Libreria al Rienztor, Groß-Gerau-Promenade 12 /
Passaggio Gross Gerau 12
Hanford Melody
Peter Chiusole: Grafikzyklus
0474 531019
www.buch.it
01.10.2010, 19.00 (Vernissage,
Musik von Herman Kühebacher
und Peter Chiusole am HanfordGitarrenrad), 02.10.2010 13.11.2010, 09.00-12.00,
15.00-19.00 (MO/LU-FR/VE),
09.00-12.00 (SA/SA)
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen, Paul-von-SternbachStrasse 3 / Via Paul-von-Sternbach 3
Tiroler Geigen: Bernhard Costa &
Claudia Unterkofler, Geigenbauer
Innsbruck
Instrumentenausstellung: moderne und historische Streichinstrumentenfamilie
0474 474622
09.10.2010, 14.30
– 40 –
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Marino Marini
0474 553292
www.stadtmusum-bruneck.it
07.07.2010 - 24.10.2010,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00 (SA/SA-SO/DO)
Meran / Merano
Meran / Merano, Autohaus Ford
Reschen Garage
Luis-Zuegg-Str. 28 / Via Luis
Zuegg 28
Elke Sanara Palfrader
www.palfrader.it
11.09.2010 - 09.10.2010, 09.0012.00, 14.00-19.00 (MO/LU-FR/
VE), 09.00-12.00 (SA/SA)
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Himmlische Düfte und Höllengestank! / Profumi divini e odori
infernali!
0473 235730
www.trauttmansdorff.it
01.04.2010 - 15.11.2010,
09.00-21.00
Meran / Merano, Galerie Erwin
Seppi / Galleria Erwin Seppi
Laubengasse 75 / Via Portici 75
NeunZehnUhrDreissig: Julia Gutweniger + Florian Kofler
0473 426984
www.erwinseppi.org
16.09.2010 - 09.10.2010,
16.00-19.00 (MI/ME-FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
Meran / Merano, Kulturzentrum
/ Centro per la Cultura
Cavourstraße 1 / Via Cavour 1
Rina Riva: Signa 2
0473 230128
www.centroperlacultura.it
01.10.2010 - 16.10.2010, 09.0012.00, 16.00-22.30 (DI/MA-FR/
VE), 16.00-22.30 (SA/SA)
Meran / Merano, Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Andreas Nestl – Protagonisti della
Repubblica / Protagonisten der
Republik
Fotografieausstellung / Mostra
fotografica
www.andreasnestl.com
25.09.2010 - 01.10.2010,
10.00-21.00
Meran / Merano, Synagoge Meran / Synagoga di Merano
Schillerstraße / via Schiller 14
Gerta Taro: Spanischer Bürgerkrieg / Gerta Taro: Guerra civile
della Spagna
0473 236127
juedischegemeindemeran.com
07.09.2010 - 25.10.2010,
15.00-18.00 (DI/MA,MI/ME),
09.00-12.00 (DO/GI-FR/VE)
Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff
St.-Valentinstr. 51a / Via S.
Valentino 51a
À la carte! Die Geheimnisse der
Speisekarte
0473 270172
www.touriseum.it
01.04.2010 - 15.11.2010,
09.00-18.00
Meran / Merano, White Art
Gallery, Freiheitsstraße (Putz
Galerie) 156 / Corso Libertà
(Galleria Putz) 156
Oh Pop! Creative Explosion
345 1160948
www.whiteartgallery.eu
08.10.2010, 17.30-21.00 (Vernissage), 15.00-19.00 (DI/MA-FR/
VE), 10.00-13.00 (SA/SA), (SO/
DO-MO/LU nach Vereinbarung/su
appuntamento)
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Adalbert Erlebach (1876-1929)
Fotoausstellung / mostra fotografica
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
28.09.2010 - 10.10.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
From & T(w)o
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
25.09.2010 - 09.01.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Meran / Merano, White Art
Gallery, Freiheitsstraße (Putz
Galerie) 156 / Corso Libertà
(Galleria Putz) 156
Extra-Urban
345 1160948
www.whiteartgallery.eu
07.09.2010 - 02.10.2010,
15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE),
09.00-13.00 (SA/SA), (SO/DOMO/LU nach Vereinbarung/su
appuntamento)
– 41 –
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Oberplanitzing / Pianizza di
Sopra, Ferienhof Masatsch
Oberplanitzing 30
Mario Dall’Aglio „Mad.“:
Modulare Landschaften
0471 669522
www.masatsch.it
22.03.2010 - 31.12.2010,
07.30-23.00 (MO/LU-SA/SA)
Eppan (St. Michael) / Appiano
(San Michele), Laubenpassage /
Portici, J.G. Plazerstrasse 1 / via
J.G. Plazer 1
Common Sense
17.09.2010 - 31.10.2010,
17.00-20.00 (MI/ME-SA/SA)
Andere Ortschaften /
Altre località
Algund / Lagundo, Galerie Martin Geier / Galleria Martin Geier
Weingartnerstraße 83 / Via J.
Weingartner 83
Die Erde: Die Höhe des unbeweglichen Gewichts. / La terra:
Altezza del Peso Immobile.
Ausstellung von Paola Ricci /
mostra di Paola Ricci
0473 220665
08.10.2010, 19.00-22.00 (Vernissage), 09.10.2010-08.11.2010,
14.00-18.00 (MO/LU-DO/GI)
Algund / Lagundo, Vereinshaus
Peter Thalguter / Casa Culturale
Peter Thalguter, Hans-GamperPlatz 2 / Piazza Hans Gamper 2
Friedrich Gurschler &
Martin Rainer
Kunstausstellung im Rahmen
von „Ars et Vinum“ / Esposizione d’arte nell’ambito di „Ars et
Vinum“
0473 448600
www.algund.com
16.10.2010 - 04.11.2010,
10.00-12.00, 16.00-18.00
(MO/LU-SA/SA)
– 42 –
Eppan (St. Michael) / Appiano
(San Michele), Galerie im Ansitz
Lanserhaus / Galleria Residenza
Lanserhaus
Johann-Georg-Plazer-Str. 24 /
Via Plazer 24
Maler und ihre Modelle. Lebensgeschichten, Kunstgeschichten /
Il pittore e la sua modella: storie
di vita, storie d’arte
0471 665856
www.lanserhaus.eu
24.09.2010 - 07.11.2010,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE)
10.00-12.00, 15.00-18.00
(SA/SA,SO/DO)
Epan (St. Pauls) / Appiano (San
Paolo), Wein- & Sektlaube Kössler des Kofler Franz
Paulserplatz 17b / Piazza S.
Paolo 17b
Die Welt in Farben
www.jettechris.it
11.09.2010 - 08.01.2011,
08.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)
Innichen / San Candido,
Kunstraum Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / via
Rainer 4
Elisabeth Weiss: Inn(ich)en
0474 913259
10.07.2010 - 02.10.2010,
07.00-23.00
Kaltern / Caldaro, Galerie Gefängnis / Galleria LeCarceri
Paterbichl
Märchen-Haft:Erleichterung
Matthias Schönweger / Leander
Schönweger.
333 6461755
10.09.2010 - 16.10.2010,
10.00-12.00, 16.00-18.00
(DI/MA-SA/SA)
Klausen / Chiusa, Stadtmuseum /
Museo Civico
auf der Frag 1
Jakob de Chirico
0472 846148
25.09.2010 - 06.11.2010,
09.30-12.00, 15.30-18.00
(DI/MA-SA/SA)
Feldthurns / Velturno,
Schlossgalerie Velthurns
Herbstausstellung der Eisacktaler
Freizeitmaler
30.10.2010, 19.00 (Vernissage),
30.10.2010 - 07.11.2010,
14.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00, 14.00-18.00 (SA/SA)
Feldthurns / Velturno,
Schlossgalerie Velthurns / Castel
Velturno, Dorfstraße / Via paese
Heinz Simmerle: Landschaftsbilder in Südtirol
0472 855290
09.10.2010, 18.00 (Vernissage),
10.10.2010 - 23.10.2010,
14.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00, 14.00-18.00 (SA/SA)
Oberplanitzing / Pianizza di
Sopra, Hotel Masatsch, Oberplanitzing 30 / Pianizza di sopra 30
Benefiz Bilderausstellung und
Verkauf
0471 669522
www.masatsch.it
13.05.2010 - 31.12.2010,
08.00-18.00
Partschins / Parcines,
Schreibmaschinenmuseum
Kirchplatz 10
Von Tasten, Tippsen und Tippex
Geschichte und Geschichten
rund um die Erfindung der
Schreibmaschine.
0473 967581
12.07.2010 - 25.10.2010,
20.30-22.00 (MO/LU)
Partschins / Parcines, Schreibmaschinenmuseum
Kirchplatz 10
Cadillac or Calculator?!
0473 967581
21.05.2010 - 31.10.2010,
15.00-18.00 (MO/LU-FR/VE),
10.00-12.00, 15.00-18.00
(DO/GI), 10.00-12.00 (SA/SA)
Lana, Südtiroler Obstbaumuseum / Museo di Frutticoltura
Sudtirolese, Brandis-Waalweg 4 /
Via Brandis 4
Hugo Atzwanger 1883-1960
0473 564387
www.obstbaumuseum.it
21.09.2010 - 31.10.2010,
09.30-12.30, 14.00-17.00
(DI/MA-SA/SA)
– 43 –
AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), AcquaSan
St. Jakob Straße 147 / Via San
Giacomo 147
Kunst trifft Bad
03.08.2010 - 02.10.2010,
09.00-12.00, 15.00-19.00 (DI/MAFR/VE), 15.00-19.00 (MO/LU),
09.00-12.00 (SA/SA)
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Anna Moser: Vorbeigelaufen
0473 732052
www.kulturhaus.it
29.10.2010, 19.30-22.00 (Vernissage), 30.10.2010 - 07.11.2010,
10.00-12.00, 15.00-18.00
(01.11.2010 geschlossen/chiuso)
Schluderns / Sluderno, Vintschger Museum / Museo Venostano
Meranerstr. / Via Merano
Archaischer Vinschgau: WasserWosser / Val Venosta arcaica:
WasserWosser
0473 615590
ferienregion-obervinschgau.it
20.03.2010 - 31.10.2010,
10.00-12.00, 15.00-18.00
(DI/MA-SO/DO)
– 44 –
St. Ulrich / Ortisei,
Fußgängerzone / Zona pedonale
Reziastr. / via Rezia
Biennale Gherdeina
0471 796328
www.biennalegherdeina.it
19.07.2010 - 01.10.2010
Steinhaus / Cadipietra, Bergbaumuseum im Kornkasten / Museo
minerario nel Granaio
Steinhaus 99 / Cadipietra 99
15 Darmstädter Fotografiestudenten sehen das Ahrntal / La Valle
Aurina vista da 15 studenti di
fotografia di Darmstadt
0474 651043
www.bergbaumuseum.it
08.10.2010 - 31.10.2010,
09.30-16.30 (DI/MA-SO/DO),
09.30-22.00 (DO/GI)
Terenten / Terento,
Dorfzentrum / Centro
Radlbock, Windmühlen und Bussalknietl - historische, bäuerliche
Arbeitsgeräte
0472 546140
www.schmelzpfandl.com
15.10.2010 - 24.10.2010,
09.30-16.30 (FR/VE-SO/DO)
St. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Museum Ladin
Ciastel del Tor
Torstraße 65 / Via Tor 65
3. Trienala Ladina: Mirrored
Stories
0474 524020
23.07.2010 - 31.10.2010,
10.00-18.00 (MO/LU-SA/SA),
14.00-18.00 (SO/DO)
0473 220221
www.schlosstirol.it
03.07.2010 - 28.11.2010,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Walter Pichler: Zeichnungen „Für
meine Mutter“ / Walter Pichler:
disegni “Per mia madre”
0473 220221
www.schlosstirol.it
15.05.2010 - 30.11.2010,
10.00-17.00
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Maximilian I und das Buch /
L’imperatore Massimiliano I e il
libro
0473 220221
www.schlosstirol.it
05.05.2010 - 30.11.2010,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Die Burgenzeichnerin Tirols
Johanna von Isser- Grossrubatscher (1802-1880) / Una vita a
disegnare castelli – Johanna von
Isser-Großrutatscher (1802-1880)
– 45 –
INTERVIEW
INTERVIEW
Heimgekommen
Ein Gespräch mit Lydia Rauch, Bergfex und
Ärztin der Flugrettung Aiut Alpin Dolomites.
Frau Rauch, Sie stammen aus dem bayrischen
Flachland und lieben die Berge über alles. Wie
kam es dazu?
Lydia Rauch: Im Alter von drei Jahren fuhren
wir zum ersten Mal nach Wildschönau in die
Tiroler Berge, dort haben mich die Eltern auf
die Skier gestellt, so dass ich Skifahren gelernt
habe – ein bisschen wenigstens. Wir waren dann
jedes Jahr dort, und bereits als Zwölfjährige bin
ich dann allein dorthin in den Urlaub gefahren.
Da waren Pferde und da waren Berge – das war
meine große Begeisterung! Ich habe damals
ein junges Pferd bekommen, das ich zureiten
durfte. Oft habe ich auch im Stall mitgeholfen,
und als 13- oder 14-jährige habe ich eine ganze
Nacht im Saustall zugebracht und 14 rosa Ferkel
entbunden. Das war für mich sehr spannend, da
wollte ich dann Hebamme werden.
Jetzt leben Sie mitten in den Dolomiten, im
Fassatal, und fühlen sich hier offensichtlich
sehr wohl ...
Ja! Das erste Mal in den Dolomiten war ich
2001, um mich beim Aiut Alpin Dolomites
vorzustellen. Kurz vor Pontives, wenn sich das
Grödner Tal auftut, sieht man den Langkofel. Als
ich den zum ersten Mal sah, hatte ich damals
die ganz präzise Empfindung: „Das ist meine
Welt“. Es war ein ganz intensives Erlebnis. Wenn
ich zuhause in Bayern bin und wieder in die
Dolomiten zurückfahre, habe ich jedes Mal das
Gefühl heim zu fahren. Es ist für mich wie ein
inneres Aufatmen.
– 46 –
Sie gehen gerne Klettern. Was empfinden Sie,
wenn Sie oben angekommen sind?
Es ist beeindruckend, wenn man auf dem Gipfel
steht und in die Tiefe hinunterschaut und sich
über die hektische Welt hinaus erhebt! Auf
dem Berggipfel zu stehen und weg zu sein vom
Alltagsdruck, ist gerade in meinem Beruf wunderschön; oben kann man das Negative fallen
lassen, die Seele lüften und neue Kraft schöpfen.
Ist es schwieriger, unter dem schwebenden
Hubschrauber eine Diagnose zu erstellen als
am Krankenhausbett?
Es ist nicht vergleichbar. Wenn man unter Zeitdruck steht – durch Umgebungsbedingungen wie
ungünstiges Wetter – ist es natürlich schwieriger, den Patienten in Ruhe zu untersuchen, man
hat auch keine Diagnostikgeräte dabei, sondern
muss alles mit Händen und Augen machen. Die
Flugrettung ist ein riesiger Gewinn: Die Leute
können direkt vom Unfallort, direkt aus der
Wand ins Krankenhaus geflogen werden; früher
hat das gerade im alpinen Bereich Stunden oder
gar Tage gedauert.
Hat man ein mulmiges Gefühl, wenn man in
der Winde oder im Fixtau hängt und ein paar
Hundert Meter Leere unter sich hat?
Ob 50 Meter oder 500, macht keinen Unterschied. Wenn man selbst in die Berge geht, ist
man es gewöhnt, am Klettergurt und am Seil
zu hängen. Technische Einsätze mit der Winde
oder im Fixtau mache ich sehr gerne, ich empfinde dabei sogar so etwas wie eine kindliche
Freude. Diese Freude am Einsatz erleichtert
meine Aufgabe, nämlich den Patienten bestmöglich zu versorgen und so schnell wie möglich ins
richtige Krankenhaus zu bringen.
Sie sind nun schon seit Jahren dabei, hat sich
das Verhalten der Menschen in den Bergen
geändert, ist Selbstüberschätzung größer
geworden?
Die Menschen haben immer schon die Gefahren
in den Bergen unterschätzt, auch deshalb, weil
man aufgrund fehlender Erfahrung die Gefahren
einfach nicht sieht. In der letzten Zeit stelle ich
aber vermehrt die Tendenz fest, nicht nur Waren
und Freizeit, sondern auch den Rettungsdienst
zu „konsumieren“. Wenn ich in den Bergen
unterwegs bin, höre ich immer wieder Sätze
wie: „Jetzt kann ich dann nimmer, jetzt rufe ich
den Hubschrauber“. Weit verbreitet ist auch ein
falsches Sicherheitsgefühl nach dem Motto: „Mir
kann nicht viel passieren, es ist eh die Bergrettung da“. Diese Idee, dass man jederzeit einfach
die Rettung rufen kann, und „die wirds für mich
schon richten“, stören mich schon. Das Gefühl
der Eigenverantwortung lässt nach – nicht nur am
Berg, sondern allgemein in unserer Gesellschaft.
Macht sie trotz jahrelanger Berufserfahrung
die Begegnung mit dem Tod immer noch betroffen?
Der Tod geht einem immer nahe. Meist belasten mich aber weniger der Unfall und der Tote
an sich als vielmehr die Verzweiflung und der
Schmerz der Überlebenden. Die Trostlosigkeit im
Gesicht eines 14jährigen Jungen, der eben seinen
Vater tödlich abstürzen sehen musste, oder die
Trauer einer Frau, die verzweifelt versucht hat,
ihren Mann zu reanimieren, machen mich tief
betroffen, das geht mir sehr nahe. Das Sterben
selbst ist nicht das Schlimme, da es in unserem
Körper einen Selbstschutz gibt. Es ist medizinisch
belegt, dass der Körper in extremen Situationen,
wie einem Absturz oder einem Verkehrsunfall,
große Mengen an morphinähnlichen Hormonen
ausschüttet, die uns vor dem ganz schlimmen
Sterben bewahren. Jene, die dann doch überleben, erzählen alle, dass sie weder Angst noch
Schmerzen oder Panik hatten: „Ich hab mir nur
gedacht, jetzt könnte es knapp werden“.
Hatten Sie auch lustige Episoden bei den Rettungseinsätzen?
Ja, es gibt immer wieder witzige Situationen, in
denen man herzlich lachen kann, auch mit dem
Patienten. So trafen wir einmal am Einsatzort
auf zwei leicht angetrunkene Urlauber. Der eine
hatte sich ein Knie verdreht und wurde gerade
auf der Vakuummatratze gelagert, als der andere
auf seinen Skischuhen den Hang hinunterrutsche. Da habe ich dann nachgerufen, ob ich ihm
das Vakuumbett hinterherschicken soll oder ob
er schafft, selber wieder heraufzukommen. Bei
acht von zehn Einsätzen kann man auch lachen.
Im Zweifelsfall kann man immer noch über sich
selber lachen.
Interview: Mateo Taibon
– 47 –
31
0216
28
24
15
07
DAILY MEMO
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 48 –
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Vorträge / Conferenze
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 49 –
01.10. FR/VE
Musik / Musica
Ein heißer Abend mit Richard
Wagner – Sein größtes Werk in
eineinhalb Stunden.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Kinder / Bambini
Theater / Teatro
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die Perlmutterfarbe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 100 min
Regie / regia: Marcus H. Rosenmüller
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Auditorium
Liceo Torricelli, Rovigostrasse
42 / Via Rovigo 42
Aspettando il Suq: Ahmed Fekry
(Egitto)
danza e musica orientale
335 5453514
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die Perlmutterfarbe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 100 min
Regie / regia: Marcus H. Rosenmüller
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Die Grönholm-Methode
Schauspiel von Jordi Galceran
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Vorträge / Conferenze
01
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Bolzano Festival Bozen - Orchester der Gustav Mahler Akademie /
Bolzano Festival Bozen - Orchestra dell’Accademia Gustav Mahler
Leitung / Direzione: Philipp von
Steinaecker, Cello: David Pia
20.30
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin, Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
… All that Jazz! presents Beat
Keastli (USA/CH/D)
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport, Reschenstr. 39 / Via
Resia 39
Pink Floyd -Tribute
0471 970896
www.rocknet.bz
20.30-23.00
Algund / Lagundo, Vereinshaus
Peter Thalguter – Raiffeisensaal
Konzert der Algunder Musikkapelle
www.diealgunder.com
20.30-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Die Grönholm-Methode
Schauspiel von Jordi Galceran
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Brixen / Bressanone, Dekadenz
„Anreiterkeller“, Obere Schutzengelgasse 3 / Via alta angelo
custode 3
Einmal Vorspiel – dreimal Ring.
– 50 –
Film / Cinema
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Sturm
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/DK/N, 110 min
Regie / regia: Hans-Christian
Schmid
20.30
Literatur / Letteratura
Meran / Merano, Kunst Meran
im Haus der Sparkasse
Lauben 163
Buchpräsentation mit Vera
Vieider
Der Gedichtband „Am Hafen“ ist
die erste Buchveröffentlichung
der jungen Südtiroler Autorin
Vera Vieider.
+43 512 5079098
www.editionlaurin.at
19.00-21.00
Vorträge / Conferenze
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Toblacher Gespräche / Colloqui
di Dobbiaco
Geld regiert die Welt- doch wer
regiert das Geld?
Wege zu einer öko-sozialen
Finanzwirtschaft / Il denaro
governa il mondo – ma chi
governa il denaro? Percorsi per
una finanza eco-solidale
0474 976151
www.toblacher-gespraeche.it
09.00 (Gustav Mahler Saal / Sala
Gustav Mahler)
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Frau Kartoffel und Herr Knolle
für Kinder ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
02.10. SA/SA
Brixen / Bressanone, Dekadenz
„Anreiterkeller“
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
alta angelo custode 3
Einmal Vorspiel – dreimal Ring.
Ein heißer Abend mit Richard
Wagner – Sein größtes Werk in
eineinhalb Stunden.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Toblacher Gespräche / Colloqui
di Dobbiaco
Geld regiert die Welt- doch wer
regiert das Geld?
Wege zu einer öko-sozialen Finanzwirtschaft / Il denaro governa il mondo – ma chi governa il
denaro?
Percorsi per una finanza ecosolidale
0474 976151
www.toblacher-gespraeche.it
09.00 (Gustav Mahler Saal / Sala
Gustav Mahler)
Film / Cinema
Tanz / Danza
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Eine zauberhafte Nanny - Knall
auf Fall in ein neues Abenteuer
mit Emma Thompson , Maggie
Gyllenhaal, Rhys Ifans, Asa Butterfield. GB 2010, Regie: Susanna
White, 99 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.15
Bozen / Bolzano, Auditorium
Liceo Torricelli, Rovigostrasse
42 / Via Rovigo 42
Miraggio d’Oriente – Show mit
orientalischen Tanz / Miraggio
d’Oriente – Spettacolo di musica
e danze
0473 232627
20.30-22.00
02
Musik / Musica
Meran / Merano, Kapuzinerkirche, Rennweg
Vinzenz&Louise
Oper von Richard Josef Sigmund
– Südtiroler Uraufführung / opera di Richard Josef Sigmund
20.00-22.30
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Mnozil Brass – Magic Moments
20.30-22.30
Eppan / Appiano, Lanserhaus
St. Michael / S. Michele
Symposion – Ein Rausch in acht
Abteilungen / Un’ebbrezza in otto
parti
Music + Food des Klangforum
Wien
0471 673070
www.transart.it
17.00
01. - 02. - 03. OKTOBER/OTTOBRE 2010
03.10. SO/DO
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Rathaus /
municipio
Tiroler Geigen: Jacobus Stainer
Musiker/Musicisti: Lorenz Duftschmid (Viola da Gamba von/di
Johann Strauss), Rolf Lislevand,
(Laute/Liuto). Rezitation/Recitazione: Alexander Mitterer
0474 474622
18.00
03
Meran / Merano, Evangelische
Christuskirche von Meran /
Chiesa Evangelica di Merano
Craducci 31 / Via Carducci 31
Barockkonzert / Concerto barocco
Leitung/Direzione: Maurizio
Scandelli
329 0165561
20.30-22.00
Feldthurns / Velturno, Schlossgarten Feldthurns
Dorfstraße 1 / Via Paese 1
2. Herbstfestl der Musikkapelle
Feldthurns
mit Törggelespezialitäten und
musikalischer Unterhaltung im
Schlossgarten, 11.00 Uhr
0472 855290
11.00
Oberbozen / Soprabolzano,
Parkhotel Holzner
Dorf Oberbozen
Konzert der Musikkapelle
Oberbozen
www.ritten.com
11.30
Wolkenstein / Selva di Val
Gardena, Kulturhaus „Oswald
von Wolkenstein“ / Casa della
Cultura “O. d. Wolkenstein”
30 Jahre Hosianna / 30 anni
Hosianna
338 5269906
www.hosianna.it
20.30-00.00
– 51 –
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die Perlmutterfarbe
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 100 min
Regie / regia: Marcus H. Rosenmüller
16.00 (Kinderkino)
04.10. MO/LU
05.10. DI/MA
06.10. MI/ME
Musik / Musica
Theater / Teatro
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen
Paul-von-Sternbach-Strasse 3 /
Via Paul-von-Sternbach 3
Tiroler Geigen: Jacobus Stainer
Werke von W. A. Mozart / opere
di W. A. Mozart
Musiker/musicisti: Erich Höbarth (Violine/violino), Anita
Mitterer (Viola), Stefano Veggetti
(Violoncello), Florian Birsak
(Fortepiano)
0474 474622
www.cordia.it
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Improtheater Carambolage: „In
einem fremden Bühnenbild“
Alles improvisiert! Garantiert!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Das Münchener Kammerorchester und Olli Mustonen / La
Münchener Kammerorchester e
Olli Mustonen
Ein großartiges Orchester und
ein Pianist der Weltklasse bürgen
für ein großes Konzerterlebnis. /
Un’orchestra straordinaria e un
pianista di fama mondiale sono
i garanti per una serata vissuta
intensamente.
0473 211612
www.musikmeran.it
20.00-22.00
04
05
03
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo
via Maso Hilber
Un treno carico di filastrocche
Spettacolo per bambini e famiglie all’interno della rassegna:
“Prossima fermata: teatro”
0471 279844
www.prometeo.coop
17.00-18.00
Film / Cinema
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Eine zauberhafte Nanny - Knall
auf Fall in ein neues Abenteuer
mit Emma Thompson, Maggie
Gyllenhaal, Rhys Ifans, Asa Butterfield. GB 2010, Regie: Susanna
White, 99 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-22.15
Sonstiges / Altro
Lana, Raiffeisenhaus / Casa Raiffeisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via
Andreas Hofer 9
21. Lanaphil, internationales
Sammlertreffen in Lana
Alte Ansichtskarten, Briefmarken, Münzen, Wertpapiere, Aktien, Telefonwertkarten, Vorphilatelie, Belege, Heiligenbildchen,
Bücher, Stiche, Militaria…
338 4901550
09.00-14.00
– 52 –
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Sturm
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/DK/N, 110 min
Regie / regia: Hans-Christian
Schmid
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Bibliothek
Claudia Augusta / Biblioteca
Claudia Augusta
Mendelstrasse 5 / Via Mendola 5
Genesi e riconversione urbanistica della zona industriale di
Bolzano
Referenten/Relatori: Maria Chiara Pasquali, Hannes Obermair
0471 264444
www.bpi.claudiaugusta.it
18.00-19.30
Film / Cinema
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Sturm
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/DK/N, 110 min
Regie / regia: Hans-Christian
Schmid
20.30
Partschins / Parcines, Geroldsaal
Rabland / Sala Gerold Rablà
Lahnstr. / Via Lahn
Wandern auf dem Meraner
Höhenweg
mit Möglichkeit zur Besichtigung
der Ausstellung „Alt Rabland“
(Bilder und Modell) von 18.30
Uhr bis 20.30 Uhr
0473 967157
www.partschins.com
20.30
Vorträge / Conferenze
Bruneck / Brunico, KVW Kursraum, Dantestr. 1
Mieten, Bauen, Kaufen - Pro und
Kontra
Alte und neue Formen der Wohnbauförderung
0474 411149
www.kvw.org
20.00-21.30
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Mine vaganti
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 110 min
Regie / regia: Ferzan Ozpetek
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Die Grönholm-Methode
Schauspiel von Jordi Galceran
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
0607
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Hamlet von William Shakespeare
Ein Gastspiel des Münchner
Volkstheaters
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-23.00
Schenna / Scena, Vereinshaus
Unterwirt
Der Nackte aus Madagaskar
(Hier kocht der Chef)
Komödie von Dave Freeman
Bühne: Volksbühne Schenna
0473 945669
20.30
Film / Cinema
Meran / Merano, Kulturzentrum
/ Centro per la Cultura
Cavourstraße 1 / Via Cavour 1
Zivot je cudo – La vita è un
amiracolo
Ein Film von Emir Kusturica,
Originalsprache mit italienischen UT
0473 230128
www.centroperlacultura.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Sturm
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/DK/N, 110 min
Regie / regia: Hans-Christian
Schmid
20.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen / Libera Università
di Bolzano, Universitätsplatz 1 /
Piazza Università 1
49. internationale Tagung: Viele
Gerichtsbarkeiten, doch welche
Gerechtigkeit für Europa? / 49°
Convegno Internazionale: Quante
giurisdizioni, quale Giustizia
nell’Europa?
0471 288054
www.rosmini.bz.it
15.00-19.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Hamlet von William Shakespeare
Ein Gastspiel des Münchner
Volkstheaters
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-23.00
Brixen / Bressanone, Dekadenz
„Anreiterkeller“
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
alta angelo custode 3
Einmal Vorspiel – dreimal Ring.
Ein heißer Abend mit Richard
Wagner – Sein größtes Werk in
eineinhalb Stunden.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Musik / Musica
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt
Freiheitsstr. / Corso Libertà 27
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
Schauspiel von Edward Albee
Bühne: Zeit Theater
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Bozen / Bolzano, Eiswelle /
Palaonda
Galvanistr. 4 / Via Galvani 4
Vasco – Europe Indoor
0473 270256
www.showtime-ticket.com
21.00-23.00
Eppan / Appiano, Weinkeller
Lanserhaus
Die Piefke-Saga
Satire von Felix Mitterer
Bühne: Theatergruppe St. Michael/Eppan
20.30
07.10. DO/GI
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin, Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Female Music – Maja Ratkje
0471 673070
www.transart.it
21.00
03. - 04. - 05. - 06. - 07. OKTOBER/OTTOBRE 2010
– 53 –
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Zwei Monster / Due Mostri
0471 980 756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Film / Cinema
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Mine vaganti
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 110 min
Regie / regia: Ferzan Ozpetek
20.00
Literatur / Letteratura
Meran / Merano, Buchhandlung
Alte Mühle / Libreria Alte Mühle
Sparkassenstr. 11a / Via Cassa di
Risparmio 11a
C’era in Germania un girasole di
Antonio Umberto Riccò
Un romanzo giallo dedicato al
20° anniversario dell’unità della
Germania.
0473 210650
20.00
07
Partschins / Parcines, Bibliothek
Partschins / Biblioteca Parcines
Hubenstr. 2 / Via Huben 2 2
Der Kaufmann von Venedig von
William Shakespear
Lesung
0473 967157
www.partschins.com
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen / Libera Università di
Bolzano
Universitätsplatz 1 / Piazza
Università 1
49. internationale Tagung: Viele
Gerichtsbarkeiten, doch welche
Gerechtigkeit für Europa? /
– 54 –
49° Convegno Internazionale:
Quante giurisdizioni, quale Giustizia nell’Europa?
0471 288054
www.rosmini.bz.it
09.15-12.30
08.10. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Eiswelle /
Palaonda
Galvanistr. 4 / Via Galvani 4
Vasco - Europe Indoor
0473 270256
www.showtime-ticket.com
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Merkantilgebäude / Palazzo Mercantile
Silbergasse 6 / Via Argentieri 6
Bolzano Festival Bozen - Studenten der Gustav Mahler Akademie
/ Studenti dell’Accademia Gustav
Mahler
Kammermusik für Streicher und
Bläser / Musica da camera per
archi e fiati.
20.30
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin, Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
… All that Jazz! presents Dario
Deidda Quartet (I)
0471 311 570
www.laurin.it
21.30-00.00
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo
Es-Dur-Messe von Franz Schubert
Leitung / direzione: Heinrich
Walder
20.00-21.30
Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda
di Longomoso
Furchtbar fruchtbar!
Ein Musikkabarett mit Katharina & Christine & Veronika
Schicho.
20.30-22.30
St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus
„Luis Trenker“ / Casa della cultura ”Luis Trenker”
Konzert mit der Streicherakademie Bozen / Concerto con
l’Accademia d’Archi di Bolzano
Leitung / direzione: Georg Egger
Solisten / solisti: Judith Piccolruaz (Klavier/Pianoforte), Lukas
Runggaldier (Oboe), Nadia
Perathoner (Fagott/Fagotto),
Thomas Liebig (Violine/Violino),
Anna Egger (Violoncello)
www.jmgconcert.it
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Dekadenz
„Anreiterkeller“
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
alta angelo custode 3
Einmal Vorspiel – dreimal Ring.
Ein heißer Abend mit Richard
Wagner - Sein größtes Werk in
eineinhalb Stunden.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale, Dantestr. 21 /
Via Dante 21
Die Weisse Rose
von Lilian Groag
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.30-22.00
08
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Die Grönholm-Methode
Schauspiel von Jordi Galceran
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Nathan der Weise
Dramatisches Gedicht in fünf
Aufzügen von Gotthold Ephraim
Lessing
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Kann denn Liebe Sünde sein /
Ma allora l’amore puo’ essere
peccato!
mit/con Waltraud Starck,
Gabriele Deutsch
0471 980756
www.theaterimhof.it
20.00-21.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
von Edward Albee
0473 211623
www.tida.it
20.30
Eppan / Appiano, Weinkeller
Lanserhaus
Die Piefke-Saga
Satire von Felix Mitterer
Bühne: Theatergruppe St. Michael/Eppan
20.30
Film / Cinema
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Mine vaganti
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 110 min
Regie / regia: Ferzan Ozpetek
20.30
07. - 08. - OKTOBER/OTTOBRE 2010
Literatur / Letteratura Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Ko-libri / Libreria Ko-libri
Raingasse 17
C’era in Germania un girasole di
Antonio Umberto Riccò
Un romanzo giallo dedicato al
20° anniversario dell’unità della
Germania.
0473 210650
18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Neues von den Kindern aus
Bullerbü
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S, 89 min
Regie / regia: Lasse Hallström
16.00 (Kinderkino)
Gais, Saal im Sozialzentrum /
centro sociale
Mund-Art
Veranstaltungsreihe zur Mundart. Südtiroler Dialekte gegenübergestellt.
0474 504101
20.00-22.00
Tanz / Danza
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen / Libera Università di
Bolzano
Universitätsplatz 1 / Piazza
Università 1
49. internationale Tagung: Viele
Gerichtsbarkeiten, doch welche
Gerechtigkeit für Europa?“ / 49°
Convegno Internazionale: Quante
giurisdizioni, quale Giustizia
nell’Europa?“
0471 288054
www.rosmini.bz.it
09.15-13.00
Brixen / Bressanone, Cusanus
Akademie / Accademia Cusano
Seminarplatz / Piazza seminario 2
Die Messe - Quelle des Lebens,
Höhepunkt des Glaubens?
Eröffnung des Symposion mit
Paul Michael Zulehner: Die Messe als Weltverwandlung
www.musikkirche.it
17.00
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
The Chippendales
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Passione per la vita su 8000m:
Ottomila nel cuore e nella testa
serata con l’alpinista Gerlinde
Kaltenbrunner
0471 981519
www.trentofestival.it
21.00
Bozen / Bolzano, Ex Alumix
Voltastr. 11 / Via Volta 11
4th Austrian Poetry Slam
0471 673070
www.transart.it
20.30
– 55 –
09.10. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Bozen / Cineplexx Bolzano
Schlachthofstrasse 53/A / Via
Macello 53/A
Wagner: Das Rheingold
Musikalische Leitung: James Levine. Produktion: Robert Lepage
Freia: Wendy Bryn Harmer
Fricka: Stephanie Blythe
Wotan: Bryn Terfel
Alberich: Eric Owens
0471 054550
www.cineplexx.bz.it
19.00 (Oper im Kino – Live aus
der MET New York)
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen
Paul-von-Sternbach-Strasse 3 /
Via Paul-von-Sternbach 3
Tiroler Geigen: Streichquartett
Cedag Innsbruck
Werke von H.Wolf, E. Schulthoff,
F. Schubert / opere di H.Wolf, E.
Schulthoff, F. Schubert
0474 474622
18.00
Theater / Teatro
Film / Cinema
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Il grande racconto
Spettacolo teatrale ad ingresso
libero organizzato all’interno
della Giornata Mondiale della
Salute Mentale in collaborazione
con l’Azienda Servizi Sociali di
Bolzano
0471 279844
www.prometeo.coop
21.00-22.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Die nackte Wahrheit
USA 2009, Robert Luketic, 96
Min. Mit Katherine Heigel und
Gerard Butler.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30 (Film)
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Neues von den Kindern aus
Bullerbü
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S, 89 min
Regie / regia: Lasse Hallström
16.00 (Kinderkino)
09
Bozen / Bolzano, Merkantilgebäude / Palazzo Mercantile
Silbergasse 6 / Via Argentieri 6
Bolzano Festival Bozen – Studenten der Gustav Mahler Akademie
/ Studenti dell’Accademia Gustav
Mahler
Kammermusik für Streicher und
Bläser / Musica da camera per
archi e fiati.
20.30
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin, Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Poetry Music: Music + Literature
Nora Gomringer . Jürg Halter .
Bas Böttcher
0471 673070
www.transart.it
11.00
Bozen / Bolzano, Vispa teresa
Ortler-Strasse 31 / Via Ortles 31
Ecofestival
Concerto Hip Hop
0471 920906
www.vispateresa.net
20.00-23.00
Bruneck / Brunico, Puka Naka
/ PukaNaka, Kapuzinerplatz 1 /
Piazza Capuccini 1
Nomansland live at Puka Naka
328 4958076
www.nomansland.it
22.00-01.00
– 56 –
Meran / Merano, Kunst Meran
im Haus der Sparkasse
Lauben 163
Benno Simma plays Garage
Simma
20.30-22.00
Meran / Merano, Pfarrkirche
St. Nikolaus / Parrocchia di
San Nicolò, Pfarrplatz / Piazza
Parrochia
Ayangena: Missa Lyrica
Leitung / direzione: Jan Stank
www.ayangena.it
20.30
Kaltern / Caldaro, Bösendorfersaal Musikschule Kaltern
Marktplatz 3
Konzert mit Posaunen und
Klavier
20.30
Partschins / Parcines, Rittersaal,
Stachlburg
Peter-Mitterhofer-Str. 2
Klassisches Konzert / Concertino
0473 968014
www.stachlburg.com
20.30
Sand in Taufers / Campo Tures,
Bürgersaal / Sala Civica
Klassisches Konzerte / Concerto
classico
20.30-22.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo, via Maso Hilber
200 Jahre Robert Schumann
(1810 - 2010) / Duecento anni di
Robert Schumann (1810 -2010)
Kammerkonzert / Concerto di
musica da camera
0471 973288
www.musicainaulis.it
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Die Grönholm-Methode
Schauspiel von Jordi Galceran
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Nathan der Weise
Dramatisches Gedicht in fünf
Aufzügen von Gotthold Ephraim
Lessing / Dramma di Gotthold
Ephraim Lessing - Vereinigte
Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00 (19.15 Stückeinführung /
Introduzione all’opera)
Brixen / Bressanone, Dekadenz
„Anreiterkeller“
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
alta angelo custode 3
Einmal Vorspiel – dreimal Ring.
Ein heißer Abend mit Richard
Wagner – Sein größtes Werk in
eineinhalb Stunden.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Eppan / Appiano, Weinkeller
Lanserhaus
Die Piefke-Saga
Satire von Felix Mitterer
Bühne: Theatergruppe
St. Michael / Eppan
20.30
Literatur / Letteratura Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Exnovo Circolo
Culturale Masetti
Reschenstr. 27 / Via Resia 27
Dio salvi Bologna
con Enrico Brizzi e la Rockband
War Yu
0471 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-23.00
Vorträge / Conferenze
Brixen / Bressanone, Cusanus
Akademie / Accademia Cusano
Seminarplatz / Piazza seminario 2
Die Messe – Quelle des Lebens,
Höhepunkt des Glaubens?
Symposion mit Henri Boulad,
Abt Michael Proházka, Arnold
Mettnitzer, Hermann Nitsch
www.musikkirche.it
09.00-22.00
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen
Paul-von-Sternbach-Strasse 3 /
Via Paul-von-Sternbach 3
Tiroler Geigen: Welche Geige
braucht mein Kind?
mit Bernhard Costa & Claudia
Unterkofler (nur in deutscher
Sprache)
0474 474622
16.30
09. - 10. OKTOBER/OTTOBRE 2010
Bozen / Bolzano, Ex Alumix
Voltastr. 11 / Via Volta 11
4th Austrian Poetry Slam
0471 673070
www.transart.it
18.00
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
6. Tag der zeitgenössischen Kunst
/ 6° giornata del contemporaneo
Eine Entdeckungsreise durch die
Künstlerateliers der Stadtteile
Obermais.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
10.10. SO/DO
St. Pauls (Eppan) / San Paolo
(Appiano), Pfarrkirche St. Pauls
Paulsner Platz
Ayangena Chor: Missa Lyrica
Leitung / direzione: Jan Staněk
www.ayangena.it
10.15
Unser Frau / Madonna,
Archeoparc
Konzert mit Titlà / Concerto con
il gruppo Titlà
www.kulturverein-schnals.it
11.00 (Eintritt: im Museumseintritt inbegriffen. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung
statt. Infos: Tel. 0473 676020)
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater Puccini
/ Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
La Cena dei Cretini
intelligente possa di Francis
Veber
0471 952650, 335 8265937
www.teatrofilolaives.it
17.00-19.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt
Freiheitsstr. / Corso Libertà 27
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
von Edward Albee
0473 211623
www.tida.it
20.30
10
Musik / Musica
Marling / Marlengo, Pfarrkirche /
Chiesa parrocchiale
Orgelkonzert / Concerto d’organo
mit Stefan Gstrein, Stephan
Kofler
329 0165561
20.30-21.30
Eppan / Appiano, Weinkeller
Lanserhaus
Die Piefke-Saga
Satire von Felix Mitterer
Bühne: Theatergruppe
St. Michael / Eppan
20.30
Schlanders / Silandro, Pfarrkirche / Parrocchia
Geistliches Konzert / concerto
sacrale
Leitung / direzione: Heinrich
Walder. Musik / musica: Franz
Schubert
334 9832412
20.30-22.00
– 57 –
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Neues von den Kindern aus
Bullerbü
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S, 89 min
Regie / regia: Lasse Hallström
16.00 (Kinderkino)
11.10. MO/LU
12.10. DI/MA
Film / Cinema
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Mine vaganti
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 110 min
Regie / regia: Ferzan Ozpetek
20.30
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert Haydn Orchester / Concerto Orchestra haydn
Leitung / direzione: M° Kuhn
Gustav
L. Janacek - Tagebuch eines
Verschollenen
J. Brahms - Sinfonia, n°4 in mi
min. op. 98
0471 975031
www.haydn.it
20.30
12
10
11
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo
via Maso Hilber
L’usignolo dell’imperatore
0471 279844
www.prometeo.coop
17.00-18.00
Film / Cinema
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Ein Sommer in New York
Mit R. Jenkins, Hiam Abbass,
Haaz Sleiman, Danai Gurira,
Marian Seldes.
USA 2007, Thomas McCarthy,
108 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-22.20
Vorträge / Conferenze
Brixen / Bressanone, Cusanus
Akademie / Accademia Cusano
Seminarplatz / Piazza seminario 2
Die Messe – Quelle des Lebens,
Höhepunkt des Glaubens?
Symposion mit Beiträgen
bekannter Persönlichkeiten
aus Kunst, Psychotherapie und
Theologie
www.musikkirche.it
10.00
– 58 –
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Frauenarchiv /
Archivio delle Donne
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 15
SS-Aufseherinnen im KZ-Majdanek / Le guardie SS del campo di
concentramento e di sterminio di
Majdanek
Buchvorstellung mit Elissa
Mailänder Kosslov / Presentazione libro con Elissa Mailänder
Koslov
15.00-18.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Bibliothek
Claudia Augusta / Biblioteca
Claudia Augusta
Mendelstrasse 5 / Via Mendola 5
Le relazioni industriali in Italia
tra ’800 e ’900: l’esperienza di
una grande impresa siderurgica
italiana del Novecento
Referent / relatore: Sergio Zaninelli
0471 264444
www.bpi.claudiaugusta.it
18.00-19.30
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Dekadenz
„Anreiterkeller“
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
alta angelo custode 3
Improtheater Carambolage – Im
fremden Bühnenbild
Schräge Geschichten, die sekundenschnell aus Ihren Zurufen
entstehen.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
von Edward Albee
0473 211623
www.tida.it
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia
30
Religion Today Film Festival
0471 202016
www.teatrocristallo.it
14.30-18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die Stimme des Adlers
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S/DE, 87 min
Regie / regia: René Bo Hansen
09.00, 10.00 (Capitol 2 / Capitol 1)
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Mine vaganti
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 110 min
Regie / regia: Ferzan Ozpetek
20.30
Vorträge / Conferenze
Milland / Milland, Oew-Haus
der Solidarität / Oew-Casa della
Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
Intervento in Afghanistan
Conferenza con Reinhold Perkmann
0472 833950
www.oew.org
20.00-22.00
13.10. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, papperlapapp
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24
At half-mast (US) + Worms feed
(UK) live @ Juze Papperlapapp
Melodischer, intensiver, existentieller Hardcore mit intelligenten
Texten.
347 2731555
poisonforsouls.com
20.00-22.00
Theater / Teatro
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Die Grönholm-Methode
Schauspiel von Jordi Galceran
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Religion Today Film Festival
0471 202016
www.teatrocristallo.it
14.30-18.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Nathan der Weise
Dramatisches Gedicht in fünf
Aufzügen von Gotthold Ephraim
Lessing / Dramma di Gotthold
Ephraim Lessing
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die Stimme des Adlers
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S/DE, 87 min
Regie / regia: René Bo Hansen
09.00 (Capitol 2)
13
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Der Theatermacher
von Thomas Bernhard
Ein Gastspiel des Badischen
Staatstheaters Karlsruhe
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Weisse Rose von Lilian Groag
Eine Koproduktion des Stadttheater Bruneck mit der Theaterschule Bruneck und dem
Jugendzentrum UFO
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.30-22.00
Meran / Merano, Kulturzentrum
/ Centro per la Cultura
Cavourstraße 1 / Via Cavour 1
Podzemlje - Underground
von Emir Kusturica
Originalsprache mit italienischen UT
0473 230128
www.centroperlacultura.it
20.30
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Die Frauenkarawane
Land / paese: A/B/F, 93 min
Regie / regia: Nathalie Borgers
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Mine vaganti
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: IT, 110 min
Regie / regia: Ferzan Ozpetek
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
von Edward Albee
0473 211623
www.tida.it
20.30
10. - 11. - 12. - 13. OKTOBER/OTTOBRE 2010
– 59 –
14.10. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Nathan der Weise
Dramatisches Gedicht in fünf
Aufzügen von Gotthold Ephraim
Lessing / Dramma di Gotthold
Ephraim Lessing
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Die Frauenkarawane
Land / paese: A/B/F, 93 min
Regie / regia: Nathalie Borgers
20.00
Meran / Merano, Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Alpen Grand Prix
335 5627223
20.30-23.00
Brixen / Bressanone, Dekadenz
„Anreiterkeller“
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
alta angelo custode 3
Einmal Vorspiel – dreimal Ring.
Ein heißer Abend mit Richard
Wagner - Sein größtes Werk in
eineinhalb Stunden.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Die Frauenkarawane
Land / paese: A/B/F, 93 min
Regie / regia: Nathalie Borgers
20.30
14 15
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /
Ca’ de Bezzi
Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30
II edizione Tablao „Mira la Cara!“
Rassegna di spettacoli di flamenco dal vivo
329 7488558
www.lamalita.com
21.30-23.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Ludwig Hirsch
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Meran / Merano, Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Alpen Grand Prix
335 5627223
20.30-23.00
Naturns / Naturno, Bürger- u.
Rathaus Naturns, Rathausstr. 1
Großes Herbstkonzert in Naturns
20.30
Brixen / Bressanone, Dekadenz
„Anreiterkeller“
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
alta angelo custode 3
Einmal Vorspiel - dreimal Ring.
Ein heißer Abend mit Richard
Wagner - Sein größtes Werk in
eineinhalb Stunden.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
von Edward Albee
0473 211623
www.tida.it
20.30
Völser Ried / Novale di Fiè,
Wassererhof, Völserried 21 /
Novale di Fiè 21
Matthias Schriefl
0471 724114
www.wassererhof.com
20.00-23.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus „Karl Schönherr“
Der Theatermacher
von Thomas Bernhard
Ein Gastspiel des Badischen
Staatstheaters Karlsruhe
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.30
Theater / Teatro
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Die Grönholm-Methode
Schauspiel von Jordi Galceran
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die Stimme des Adlers
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S/DE, 87 min
Regie / regia: René Bo Hansen
10.15 (Capitol 2)
– 60 –
Literatur / Letteratura
Salurn / Salorno, Ansitz Gelmini
/ Residenza Gelmini
Schillerstraße 2 / via Schiller 2
Ad alta voce | Stille Post
Lesung mit / lettura con Birgit
Unterholzner „Einen Sommer
lang“
Paolo Valente „Giorni strani“
0473 210650
www.alphabeta.it
18.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Elisa Bib - Keine Stacheln im
Koffer / Elisa Bib - Neanche una
spina nella valigia
0471 980 756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
15.10. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin, Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
… All that Jazz! presents Salvatore Bonafede trio (I)
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.00
Meran / Merano, Altstadt / Centro storico
16. Südtiroler Landesmusikfest
– Meraner Traubenfest / 16. Raduno Bandistico – Festa dell´Uva
0473 272000
www.merano.eu
ganztägig / a giorno pieno
Partschins / Parcines, Haus der
Dorfgemeinschaft / Casa della
comunità
Komm sing mit
Liederabend mit dem gemischten
Chor „Momente“ aus Kleve BDR
0473 967157
www.partschins.com
20.15
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Die Grönholm-Methode
Schauspiel von Jordi Galceran
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Marco Travaglio in Promemoria
2010
Un insolito spettacolo con il
giornalista più attento e acuto
del momento.
335 5453514
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Nathan der Weise
Dramatisches Gedicht in fünf
Aufzügen von Gotthold Ephraim
Lessing / Dramma di Gotthold
Ephraim Lessing
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
14. - 15. OKTOBER/OTTOBRE 2010
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Weisse Rose von Lilian Groag
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.30-22.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
von Edward Albee
0473 211623
www.tida.it
20.30
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Der Amerika-Seppl
Schwank von Benno Rauchenegger
Bühne: Theatergruppe Lüsen
0472 413877
20.30
Leifers / Laives, Teatro dei filodrammatici “Gino Coseri”
Passaggio scolastico (ex Aula
Magna)
Gino Coseri: Una vita per Laives
breve rappresentazione, racconti, aneddoti e videoproiezioni
0471 952650
www.teatrofilolaives.it
20.45-23.00
Film / Cinema
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Kolpinghaus
Bozen / Casa Kolping Bolzano
Adolph-Kolping-Str. 3 / via
Kolping 3
Hofers fünf Hüte
Buchpräsentation mit Josef
Feichtinger und Luis Benedikter
0471 976904
www.raetia.com
20.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Philosophen im Theater / Filosofi
a teatro
Vortrag mit Prof. Dr. Karl-Josef
Kuschel
0471 065 320
www.theater-bozen.it
20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Ein Rendezvous mit Ezra Pound
Lesung mit Mary de Rachewiltz,
Alfred E. Mair und Ursula Stoll
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Kaltern / Caldaro, winecenter
Bahnhofstraße 7
Wein & Spaß – Krimi und Wein
Lesung mit Ingrid Egger und
Gabi Mitternöckler
0471 965410
20.00-22.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die Stimme des Adlers
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S/DE, 87 min
Regie / regia: René Bo Hansen
09.45 (Capitol 2)
– 61 –
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kleine Geheimnisse
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: LUX/AT, 90 min
Regie / regia: Pol Cruchten
16.00 (Kinderkino)
16.10. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Benefizkonzert zum Welternährungstag 2010 der FAO / Concerto di beneficenza - Giornata
mondiale dell’alimentazione 2010
Mit dem „Monteverdi“ Orchester
unter der Leitung von Emir Saul
/ Con l’Orchestra del Conservatorio sotto la direzione del
Maestro Emir Saul
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
20.00
Bruneck / Brunico, Puka Naka
Kapuzinerplatz 1 / Piazza Capuccini 1
IntoXication-Releasekonzert: Kill
Yourself And Go To Hollywood
(Airbagpromo Rec.)
22.00-01.00
Meran / Merano, Altstadt / Centro storico
16. Südtiroler Landesmusikfest
– Meraner Traubenfest / 16. Raduno Bandistico – Festa dell’Uva
Highlights:
17.00 Uhr – Stadttheater – Akzente der Jugend
20.30 Uhr – Kursaal – Festkonzert des Südtiroler Jugendblasorchesters
0473 272000
www.merano.eu
ganztägig / a tempo pieno
– 62 –
Mals / Malles Venosta,
Tennishalle
6. Vinschger Volksmusik- und
Schlager Abend / 6° Festival di
canzoni popolari tirolesi
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
19.00
Naturns / Naturno, Pfarrkirche
Naturns
Kirchenkonzert mit dem Classic
Quintet
von Alexander Veith mit Martin
Rabensteiner (Orgel)
20.00
Dramatisches Gedicht in fünf
Aufzügen von Gotthold Ephraim
Lessing / Dramma di Gotthold
Ephraim Lessing
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Dekadenz
„Anreiterkeller“
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
alta angelo custode 3
Einmal Vorspiel - dreimal Ring.
Ein heißer Abend mit Richard
Wagner - Sein größtes Werk in
eineinhalb Stunden.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
16
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Oper – Operette / Opera – Operetta
Oper von Giacomo Puccini:
„Gianni Schicchi“ und Operetten Potpourri von Franz Lehàr
/ Opera di Giacomo Puccini:
„Gianni Schicchi“ e Potpourri
d’Operetta di Franz Lehàr
0472 760400
www.stadttheater-sterzing.it
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Ora veglia, il silenzio e la neve
di Nicola Benussi
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-22.30
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Die Grönholm-Methode
Schauspiel von Jordi Galceran
Bühne: Carambolage
www.carambolage.org
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Nathan der Weise
Leifers / Laives, Teatro dei filodrammatici „Gino Coseri“
Passaggio scolastico (ex Aula
Magna)
Gino Coseri: Una vita per Laives
0471 952650
www.teatrofilolaives.it
20.45-23.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kleine Geheimnisse
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: LUX/AT, 90 min
Regie / regia: Pol Cruchten
16.00 (Kinderkino)
17.10. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kapuzinerkirche / Chiesa dei Cappuccini
Kapuzinergasse / Via Cappuccini
Musica Mens Memoria - Eröffnungskonzert / Musica Mens
Memoria – Concerto inaugurale
Collegium Musicum Bozen mit
dem Bozner Jugend-Orchester:
Kammermusikalische Kostproben (Dirigent Herbert Paulmichl)
/ Collegium Musicum e Orchestra Giovanile Bolzano
Saggi di musica camerale (Direttore: Herbert Paulmichl)
20.00-21.30
Meran / Merano, Altstadt /
Centro storico
16. Südtiroler Landesmusikfest
– Meraner Traubenfest / 16. Raduno Bandistico – Festa dell’Uva
0473 272000
www.merano.eu
ganztätig / a tempo pieno
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
von Edward Albee
0473 211623
www.tida.it
20.30
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Der Amerika-Seppl
Schwank von Benno Rauchenegger. Bühne: Theatergruppe Lüsen
0472 413877
18.00
Film / Cinema
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Marmaduke
Ein frech-chaotisches Kinoabenteuer mit den besten
Freunden, die man sich auf vier
Pfoten wünschen kann. Mit den
Stimmen von Chr.Ulmen, Nora
Tschirner, Bülent Ceylan und
den Darstellern Judy Greer,
William H. Macy, Lee Pace.
USA 2010, Tom Dey, 88 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
17.00-18.30
17
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Varieetà
Canzoni, gag, balletti, imitazioni, musica: uno spettacolo divertente per la domenica pomeriggio con il teatro amatoriale
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Nathan der Weise
Dramatisches Gedicht in fünf
Aufzügen von Gotthold Ephraim
Lessing / Dramma di Gotthold
Ephraim Lessing
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Kinder / Bambini
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo
via Maso Hilber
La storia del Guerin Meschino
0471 279844
www.prometeo.coop
17.00-18.00
18.10. MO/LU
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Die Frauenkarawane
Land / paese: A/B/F, 93 min
Regie / regia: Nathalie Borgers
20.30
18
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Bibliothek
Claudia Augusta / Biblioteca
Claudia Augusta
Mendelstrasse 5 / Via Mendola 5
Storia del lavoro femminile e ruolo della donna negli stabilimenti
Lancia: 1943-1960
Referenten / relatori: Rosanna
Pruccoli, Alessandra Spada
0471 264444
www.bpi.claudiaugusta.it
18.00-19.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kleine Geheimnisse
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: LUX/AT, 90 min
Regie / regia: Pol Cruchten
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Auditorium
Liceo Torricelli
Rovigostrasse 42 / Via Rovigo 42
Cats
Musical di Andrew Lloyd Webber
su testi di Thomas Stearns Eliot
335 5453514
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
17.00-18.00
16. - 17. 18. OKTOBER/OTTOBRE 2010
– 63 –
19.10. DI/MA
Musik / Musica
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
von Edward Albee
0473 211623
www.tida.it
20.30
19
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert Haydn Orchester / Concerto Orchestra Haydn
Leitung / direzione: M° Alessandrini Rinaldo. Mit Werken von
/ con opere di MendelssohnBartholdy, Ludwig van Beethoven
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Bruneck / Brunico, Mittelschule
Röd / Bruneck, Mittelschule Röd
36. Festival zeitgenössischer Musik - ConTakt Percussion Group
/ 36° Festival di Musica Contemporanea - ConTakt Percussion
Group
09.00-10.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Mercanti di Liquore: La terra, gli
eroi, la musica dei poveri
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Im Park / Nel parco
Regie / regia: Helle Pedersen
Darsteller / attori: Sozailazentrum „Trajah“
0471 980756
www.theaterimhof.it
20.00-21.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Weisse Rose von Lilian Groag
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.30-22.00
– 64 –
Film / Cinema
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Die Frauenkarawane
Land / paese: A/B/F, 93 min
Regie / regia: Nathalie Borgers
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Reportage di viaggio. Il fascino
della frontiera americana
Relatore: Paolo Barchetti
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
20.10. MI/ME
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Pädagogisches Gymnasium „Josef Gasser“
Ignaz-Mader-Str. / via Mader
36. Festival zeitgenössischer Musik – ConTakt Percussion Group
/ 36° Festival di Musica Contemporanea – ConTakt Percussion
Group
09.00-10.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Nathan der Weise
20
Dramatisches Gedicht in fünf
Aufzügen von Gotthold Ephraim
Lessing / Dramma di Gotthold
Ephraim Lessing
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Vincent will meer
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D/I, 95 min
Regie / regia: Ralf Huettner
20.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Hiob
nach dem gleichnamigen Roman
von Joseph Roth
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Die Frauenkarawane
Land / paese: A/B/F, 93 min
Regie / regia: Nathalie Borgers
20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Weisse Rose von Lilian Groag
Eine Koproduktion des Stadttheater Bruneck mit der Theaterschule Bruneck und dem
Jugendzentrum UFO
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.30-22.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
von Edward Albee
0473 211623
www.tida.it
20.30
Schenna / Scena, Vereinshaus
Unterwirt
Der Nackte aus Madagaskar (Hier
kocht der Chef)
Komödie von Dave Freeman
Bühne: Volksbühne Schenna
0473 945669
20.30
Film / Cinema
Meran / Merano, Kulturzentrum
/ Centro per la Cultura
Cavourstraße 1 / Via Cavour 1
Crna macka, beli macor – Gatto
nero, gatto bianco
Film di Emir Kusturica
in lingua originale con sottotitoli
in italiano
0473 230128
20.30
Tanz / Danza
Lana, Raiffeisenhaus / Casa Raiffeisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via
Andreas Hofer 9
Alps Move > Kurzstücke 1
Cuore indomito – Unbändiges
Herz_LESArte | 20 Finch House
– Fractals_Anastasia Kostner,
Simon Wehrli, Guiomar Campos
Acosta | Spun_Riccardo Meneghini
www.alpsmove.it
20.30-22.00
21.10. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
36. Festival zeitgenössischer Musik - Stummfilm und Livemusik /
36° Festival di Musica Contemporanea – Film muto con musical
dal vivo
Safety Last und Musik von Helga
Plankensteiner, Michael Lösch,
Martin Ohrwalder, Georg Malfertheiner
20.00-21.30
Brixen / Bressanone, Dekadenz
„Anreiterkeller“, Obere Schutzengelgasse 3 / Via alta angelo
custode 3
Karlheinz Miklin & Quinteto
Argentino: Onda Alpin
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Meran / Merano, Pädagogisches
Gymnasium „J.Ferrari“ / Liceo
Pedagocico “J.Ferrari”
Verdistraße 8 / v. Verdi 8
36. Festival zeitgenössischer Musik – ConTakt Percussion Group
/ 36° Festival di Musica Contemporanea – ConTakt Percussion
Group
09.00-10.00
Theater / Teatro
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
36. Festival zeitgenössischer Musik - Stummfilm und Livemusik /
36° Festival di Musica Contemporanea – Film muto con musical
dal vivo
Safety Last und Musik von Helga
Plankensteiner, Michael Lösch,
Martin Ohrwalder, Georg Malfertheiner
20.00-21.30
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Vincent will meer
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D/I, 95 min
Regie / regia: Ralf Huettner
20.00
21
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Nathan der Weise
Dramatisches Gedicht in fünf
Aufzügen von Gotthold Ephraim
Lessing / Dramma di Gotthold
Ephraim Lessing
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale, Theaterplatz 2
/ Piazza Teatro 2
Hiob
nach dem gleichnamigen Roman
von Joseph Roth
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Besuchszeit
von Felix Mitterer
0473 211623
www.tida.it
20.30
19. - 20. - 21. OKTOBER/OTTOBRE 2010
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Was macht das Rot am Donnerstag / Cosa fa il rosso di giovedi?
Ein Kunst-Abenteuer für alle ab 4
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Literatur / Letteratura
Olang / Valdaora, Bibliothek /
Biblioteca
Kanonikus-Gamper-Weg, 5 / Via
Canonico Gamper, 5
Ad alta voce | Stille Post
Birgit Unterholzner liest aus „Einen Sommer lang“, Erzählung,
alphabeta 2010
Anne Marie Pircher liest aus
„Schwarz und weiß“, Erzählung,
alphabeta 2010
0473 210650
20.00
– 65 –
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Bibliothek
Claudia Augusta / Biblioteca
Claudia Augusta
Mendelstrasse 5 / Via Mendola 5
Relazioni sindacali in Acciaierie
nel periodo: inizio anni 50 fine
anni 80
Referenten / relatori: Renzo Rampazzo, Luigi Apolloni, Riccardo
Amort, Giuseppe Tinaglia
0471 264444
www.bpi.claudiaugusta.it
18.00-20.00
22.10. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin, Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
… All that Jazz! presents Django
Reinhardt Celebration (I)
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.00
21
Bozen / Bolzano, Kolpinghaus
Bozen / Casa Kolping Bolzano
Adolph-Kolping-Str. 3 / via
Kolping 3
Erdäpfelsalat und Marmeladekrieg - Sprachpolitik und österreichisches Deutsch in der EU und
in Südtirol
0471 313820
www.kulturinstitut.org
20.00
Bozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann
/ Biblioteca Provinciale Dr.
Friedrich Teßmann, ArmandoDiaz-Str. 8 / via A. Diaz 8
Am Anfang war das Wort –
Sprachgeschichte und Spracherwerb
Referent: Univ.-Prof. Dr. Rita
Franceschini (Freien Universität
Bozen)
0471 471814
www.tessmann.it
20.00
– 66 –
Algund / Lagundo, Vereinshaus
Peter Thalguter – Raiffeisensaal
Konzert der Algunder Musikkapelle
www.diealgunder.com
20.30-22.00
Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda
di Longomoso
Lieder & Tänze, Wein & Schmalz
aus Wien
mit dem Mariahilf GlasscherbenQuartett
20.00-22.00
Steinegg / Collepietra, Kulturhaus / Casa della cultura
Oberdorf 128
Hoangort – Volksmusikantentreffen
328 9469472
www.steinegglive.com
20.30-23.00
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Herbert Pixner – Trio
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
20.00
Theater / Teatro
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Nathan der Weise
Dramatisches Gedicht in fünf
Aufzügen von Gotthold Ephraim
Lessing / Dramma di Gotthold
Ephraim Lessing
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Meran / Merano, Stadtbibliothek
/ Biblioteca Civica
Rennweg 1 / Via della Rena 1
Lesung mit Birgit Unterholzner:
Flora Beriot
+43 512 5079098
www.editionlaurin.at
20.00-22.00
22
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale, Dantestr. 21 /
Via Dante 21
Gletscher
Theaterstück von Margareth
Obexer
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Raas / Rasa, Saal der Grundschule Raas / Sala della scuola
elementare Rasa, Fraktion Raas
7 / Frazione Rasa 7
Im Ferienparadies (Holiday Snap)
Eine turbulente Komödie von
Michael Pertwee und John
Chapman
20.00 (Premiere)
Film / Cinema
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Vincent will meer
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D/I, 95 min
Regie / regia: Ralf Huettner
20.30
Tscherms / Cermes, Bibliothek
im Gebäude der Grundschule /
Biblioteca civica
Lesung mit Delia Müller: Das
bittere Erbe
338 8657666
19.30
Vorträge / Conferenze
Brixen / Bressanone, Cusanus
Akademie / Accademia Cusano
Seminarplatz / Piazza seminario 2
Auch Mama lernt Deutsch - Möglichkeiten der Sprachförderung
bei MigrantInnen im außerschulischen Bereich
Referent / relatore: Rudolf de
Cillia
0471 313820
www.kulturinstitut.org
20.00
Naturns / Naturno, JuZe Naturns
St.-Zeno-Straße 20
Patriotismus, Heimatverbundenheit, Gewalt...
Referent / relatore: Lukas
Schwienbacher
0473 673297
20.00
Neustift / Novacella, Kloster
Neustift / Abbazia di Novacella
Stiftstr. 1 / Via Abbazia 1
Erbe & Innovation / Radici &
Innovazione
500.000 Bücher online! Präsentation des Projekts „Erschließung
Historischer Bibliotheken“ mit
Vorstellung innovativer Konzepte
und Technologien durch Future
Internet Reseach (Brüssel) und
Treventus (Wien) / 500.000 libri
online! Presentazione del progetto „Censimento delle Biblioteche
Storiche“. Illustrazione di innovative concezioni del settore da
parte di Future Internet Reseach,
Bruxelles e Treventus, Vienna
www.ehb.it
14.15, 15.00-18.00 (Kurzprojektionen, Bibliotheksbesichtigung
/ Brevi proiezioni, visita della
biblioteca / Eröffnung der Veranstaltung / Inaugurazione della
manifestazione)
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die kleine Zauberflöte
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 62 min
Regie / regia: Curt Linda
16.00 (Kinderkino)
Tanz / Danza
Lana, Raiffeisenhaus / Casa Raiffeisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via
Andreas Hofer 9
Alps Move > We’re Here Because
We’re Here – mir sein do, weil
mir do sein
www.alpsmove.it
20.30-22.30
23.10. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Bozen / Cineplexx Bolzano
Schlachthofstrasse 53/A / Via
Macello 53/A
Mussorgsky: Boris Godunov
Dauer 5:30 inkl. Pausen; Gesungen in Russisch mit deutschen
Untertiteln; Musikalische Leitung: Valery Gergiev, Produktion:
Peter Stein, Prinzessin Marina:
Ekaterina Semenchuk, Boris
Godunov: René Pape Dimitri:
Aleksandrs Antonenko
21. - 22. - 23. OKTOBER/OTTOBRE 2010
0471 054550
www.cineplexx.bz.it
18.00 (Oper im Kino – Live aus
der MET New York)
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo
Oratorium „Paulus“ von Mendelssohn
18.00-20.00
Naturns / Naturno, JuZe Naturns
St.-Zeno-Straße 20
Blood Edition Releaseparty
Death Metal vom Feinsten mit
Blood Edition und weiteren
Bands
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Un mercoledì da leoni
Commedia comica di Claudio
Morici sulla Roma “de ’na vorta”
0471 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-22.30
23
Bozen / Bolzano, Exnovo Circolo
Culturale Masetti
Reschenstr. 27 / Via Resia 27
„Siffri“ – Oder glücklich das
Land, das keine Helden nötig hat
/ ovvero felice il popolo che non
ha bisogno di eroi
0471 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Nathan der Weise
Dramatisches Gedicht in fünf
Aufzügen von Gotthold Ephraim
Lessing / Dramma di Gotthold
Ephraim Lessing
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
– 67 –
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Gletscher
Theaterstück von Margareth
Obexer, in Koproduktion mit den
Dramatikerfestival Innsbruck
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Innichen / San Candido,
Parkhotel Sonnenparadies
Titanis.Eis.Crash
(Untergang der Titanic)
Schauspiel von Hans Magnus
Enzensberger. Bühne: Theaterwerkstatt Innichen
theaterwerkstatt-innichen.com
20.00
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Der Amerika-Seppl
Schwank von Benno Rauchenegger. Bühne: Theatergruppe Lüsen
0472 413877
20.30
Toblach / Dobbiaco, Bibliothek
Hans Glauber – Toblach / Biblioteca Hans Glauber – Dobbiaco
Gebrüder-Baur-Str. 5b / Via
Fratelli Baur 5b
Tag der Bibliotheken: Spielenachmittag
Im Rahmen des Tages der Bibliotheken organisiert die Bibliothek
Hans Glauber einen Spielnachmittag mit vielen neuen tollen
und spannenden Spielen unter
Anleitung von Joelle Strobl.
14.00-16.00
24.10. SO/DO
Musik / Musica
Kaltern / Caldaro, Bösendorfersaal Musikschule Kaltern
Marktplatz 3
Matinèe – Klavier vierhändig
Christine Grecu und Roberto
Fabris
10.30
23
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
22. Wohnbauinformationsmesse
/ 22° Fiera informativa edilizia
abitativa
Persönliche Beratung, Fachausstellung und Fachvorträge rund
ums Bauen, Kaufen, Sanieren
09.18
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die kleine Zauberflöte
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 62 min
Regie / regia: Curt Linda
16.00 (Kinderkino)
– 68 –
Lengmoos / Longomoso, Pfarrkirche / Parrocchia
Kirchenkonzert / Concerto Parrocchiale
www.ritten.com
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Natalino Balasso e Mirko Artuso
in Meneghello Reading
Dialogo teatrale intorno ai racconti di Luigi Meneghello
335 5453514
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Besuchszeit
von Felix Mitterer
0473 211623
www.tida.it
20.30
Innichen / San Candido,
Parkhotel Sonnenparadies
Titanis.Eis.Crash (Untergang der
Titanic)
Schauspiel von Hans Magnus
Enzensberger. Bühne: Theaterwerkstatt Innichen
theaterwerkstatt-innichen.com
18.00
Tanz / Danza
Sonstiges / Altro
Film / Cinema
Lana, Raiffeisenhaus / Casa
Raiffeisen
Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9
Alps Move > Sinn und Sinnlichkeit - Milonga / Alps Move >
Senso e sentimento
Milonga – Tango Argentino Nacht
/ Serata di Tango Argentino
www.alpsmove.it
22.00
Algund / Lagundo, Vereinshaus
Peter Thalguter / Casa Culturale
Peter Thalguter, Hans-GamperPlatz 2 / Piazza Hans Gamper 2
Shaolin Kung Fu – Die Rückkehr /
Shaolin Kung Fu – Il ritorno
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Vincent will meer
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D/I, 95 min
Regie / regia: Ralf Huettner
20.30
24
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Der Amerika-Seppl
Schwank von Benno Rauchenegger. Bühne: Theatergruppe Lüsen
0472 413877
18.00
Raas / Rasa, Saal der Grundschule Raas / Sala della scuola
elementare Rasa
Fraktion Raas / Frazione Rasa 7
Im Ferienparadies (Holiday Snap)
Eine turbulente Komödie von
Michael Pertwee und John
Chapman
18.00
Kinder / Bambini
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Talferwiesen /
Prati Talvera
Talferwiesen / Lungo Talvera
Bolzano
Il pescatore e la moglie
Le rappresentazioni fiabesche
di Nicole & Martin sono di una
stupefacente semplicità e allo
stesso tempo di grande perizia
acrobatica.
334/6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
17.00-18.00
Meran / Merano, KIMM – Raiffeisensaal, Pfarrgasse 2
European Outdoor Film Tour
Die besten Abenteuerdokumentationen und Outdoorsportfilme
20.00-22.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Salto für Anfänger
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-22.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
22. Wohnbauinformationsmesse
/ 22° Fiera informativa edilizia
abitativa
Persönliche Beratung, Fachausstellung und Fachvorträge rund
ums Bauen, Kaufen, Sanieren
09.18
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die kleine Zauberflöte
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 62 min
Regie / regia: Curt Linda
16.00 (Kinderkino)
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo
via Maso Hilber
Ricciolidoro
0471 279844
www.prometeo.coop
17.00-18.00
24. - 25. OKTOBER/OTTOBRE 2010
25.10. MO/LU
Musik / Musica
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Bibliothek
Claudia Augusta / Biblioteca
Claudia Augusta
Mendelstrasse 5 / Via Mendola 5
Rinascere tra l’acciaio: lavoratori
venuti da lontano
Referent / relatore: Adel Jabbar
0471 264444
www.bpi.claudiaugusta.it
18.00-19.30
25
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Jazzkonzert mit Triotonic
Acoustic Piano Trio
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Meran / Merano, KIMM – Raiffeisensaal, Pfarrgasse 2
Die Zupprmandor-Schou
Doggi sing & Jochen molt - Die
schräge Live-Show mit Liedermacher Markus Dorfmann und
Zeichner Jochen Gasser
0473 491501
www.kimm-meran.it
20.30-22.30
Theater / Teatro
Steinegg / Collepietra, Kulturhaus / Casa della cultura
Oberdorf 128
Monika Gruber: Zu wahr um
schön zu sein
Kabarett aus Bayern
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Galerie Lungomare / Galleria Lungomare
Rafensteinweg 12 / via Rafenstein 12
Vortrag des Philosophen Manuel
Cruz (Barcelona) / Conferenza
del filosofo Manuel Cruz (Barcellona)
Ein Vortrag über die Erinnerung,
und welche unterschiedlichsten
Definitionen dafür existieren. Ein
Vortrag über Geschichte, und
über andere wichtige Dringlichkeiten, die vor (und mit) der
Geschichte ein her gehen. / La
memoria si dice in molti modi.
La priorità della politica sulla
storia.
19.00-21.00 (Genauer Ort wird
noch bekanntgegeben. / Il luogo
verrà ancora communicato.)
– 69 –
Sonstiges / Altro
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Gries / Teatro Comunale Gries
Telser Galerie / Galleria Telser 4
Shaolin Kung Fu – Die Rückkehr /
Shaolin Kung Fu – Il ritorno
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Vincent will meer
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D/I, 95 min
Regie / regia: Ralf Huettner
20.30
26.10. DI/MA
Musik / Musica
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Monn Turonn
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.00-22.00 (CD-Präsentation
„Riturnella“)
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Autobus storie rubate
Presentazione libro
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
26
Steinegg / Collepietra , Kulturhaus / Casa della cultura
Oberdorf 128
Rainhard Fendrich
20.30-22.30
Theater / Teatro
Innichen / San Candido, Parkhotel Sonnenparadies
Titanis.Eis.Crash (Untergang der
Titanic)
Schauspiel von Hans Magnus
Enzensberger. Bühne: Theaterwerkstatt Innichen
theaterwerkstatt-innichen.com
20.00
– 70 –
Bruneck / Brunico, Cafè Mokkacino
St.-Lorenzner-Straße 8e / Via S.
Lorenzo 8e
Ad alta voce | Stille Post
Lesung mit / lettura con: Helene
Flöss „Es riecht nach Orangen“,
Sandro Ottoni „Il divano“
0473 210650
www.alphabeta.it
18.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Galerie Lungomare / Galleria Lungomare
Rafensteinweg 12 / via Rafenstein 12
Vortrag des Kurators Mihnea
Mircan (Bukarest) / Conferenza del curatore Mihnea Mircan
(Bucarest)
Seine letzten Ausstellungsprojekte sind u.a. „History of Art“
(David Roberts Art Foundation,
London), „Since We Last Spoke
about Monuments“ (Stroom, The
Hague), „Low Budget Monuments“ (Romanian Pavilion,
52nd Venice Biennale). / Conferenza sulla rilevanza politica
ed estetica del monumento nel
21esimo secolo.
19.00-21.00 (genauer Ort wird
noch bekanntgegeben / Il luogo
verrà ancora communicato.)
Schlanders / Silandro, KVW
Kursraum, Haupstr. 131
Mieten, Bauen, Kaufen – Pro und
Kontra
0473 730095
www.kvw.org
20.00-21.30
27.10. MI/ME
Musik / Musica
Raas / Rasa, Saal der Grundschule Raas / Sala della scuola
elementare Rasa
Fraktion Raas / Frazione Rasa 7
Im Ferienparadies (Holiday Snap)
Eine turbulente Komödie von
Michael Pertwee und John
Chapman
20.00
Film / Cinema
Meran / Merano, Kulturzentrum
/ Centro per la Cultura
Cavourstraße 1 / Via Cavour 1
Zavet – Promettilo
Film di Emir Kusturica
in lingua originale con sottotitoli
in italiano
0473 230128
www.centroperlacultura.it
20.30
27
Steinegg / Collepietra, Kulturhaus, Steinegg 97
Boogie-Woogie-Jazz & BluesNacht der Extraklasse mit:
mit: Axel Zwingenberger (D),
Lila Ammons (USA), Ben Waters
(GB), Dave Green (GB) & ...
328 9469472
www.steinegglive.com
20.30-23.00
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Bitte nicht schießen
Kabarettabend mit Joesi Prokopetz
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Innichen / San Candido, Josef
Resch Haus
Das emanzipierte Dorf
Schwank von Helmut Haidacher
Bühne: Volksbühne Innichen
20.00
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Giulias Verschwinden
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: Schweiz, 87 min
Regie / regia: Christoph Schaub
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Vincent will meer
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D/I, 95 min
Regie / regia: Ralf Huettner
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Die Arche
Noah / L’arca di Noè
Neubruchweg 3 / via del Ronco 3
Ad alta voce | Stille Post
Lesung mit / lettura con: Helene
Flöss „Es riecht nach Orangen“
Sandro Ottoni „Il divano“
0473 210650
www.alphabeta.it
18.00
Toblach / Dobbiaco, Bibliothek
Hans Glauber – Toblach / Biblioteca Hans Glauber – Dobbiaco
Gebrüder-Baur-Str. 5b / Via
Fratelli Baur 5b
Best of Goiapui
Lesung mit Sebastian Baur
20.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Der Neger, das Fräulein und der
Schwule – Tabuisierungen und
Enttabuisierungen in der deutschen Gegenwartssprache
Referent / relatore: Prof. Dr.
Rudolf Hoberg
0471 313820
www.kulturinstitut.org
20.00
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Gries / Teatro Comunale Gries
Telser Galerie / Galleria Telser 4
Alps Move > We’re Here Because
We’re Here – mir sein do, weil
mir do sein
www.alpsmove.it
20.30-22.30
Kinder / Bambini
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Bilderbuchkino
für Menschen ab 3 Jahre
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-17.30
26. - 27. - 28. OKTOBER/OTTOBRE 2010
28.10. DO/GI
Musik / Musica
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Friedrich Kleinhapl und Andreas
Woyke
0473 211612
www.musikmeran.it
20.00-22.00
28
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Dekadenz
„Anreiterkeller“
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
alta angelo custode 3
Die Erlebniswarmduscher
Das Kabarettduo Faberhaftguth
zeigt, was Männer bewegt, wenn
ihre Kinder grad aus dem Gröbsten raus sind, sie selbst aber ins
Gröbste hineingeraten...
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Bitte nicht schießen
Kabarettabend mit J. Prokopetz
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Besuchszeit
von Felix Mitterer
0473 211623
www.tida.it
20.30
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Der Amerika-Seppl
Schwank von Benno Rauchenegger. Bühne: Theatergruppe Lüsen
0472 413877
20.30
– 71 –
Film / Cinema
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Giulias Verschwinden
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: Schweiz, 87 min
Regie / regia: Christoph Schaub
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Apfel,Zeller, Besenstiel /
Mela,dedano, manico di scopa
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
29.10. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Rock’n life forever
0471 915816
www.socrembz.it
21.00-23.15
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin, Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
… All that Jazz! presents The
Reuben Wilson Quartet feat.
Grant Green JR (USA)
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.00
– 72 –
Meran / Merano, Theater Puccini
/ Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Sonora ’10 - Archincanto
Konzert und Buchvorstellung im
Rahmen der Ausstellung From &
T(w)o / Concerto e presentazione catalogo in occasione della
mostra From & T(w)o
0473 212643
www.conductus.it
19.00 Buchvorstellung / presentazione catalogo
20.30 Konzert / Concerto
Steinegg / Collepietra, Kulturhaus, Steinegg 97
Blues-Nacht beim Steinegg Live
Festival / Blues-Night tradizionale
al Steinegg Live Festival
Mit/con: Matt Schofield Band
(GB), Ronnie Baker Brooks
(USA), Vorband: „Origin Of Redemption“, Aftershowband: „The
Vegetables“ + Blues-Jam-Session
328 9469472
www.steinegglive.com
20.00-23.00
Innichen / San Candido,
Parkhotel Sonnenparadies
Titanis.Eis.Crash (Untergang der
Titanic)
Schauspiel von Hans Magnus
Enzensberger. Bühne: Theaterwerkstatt Innichen
theaterwerkstatt-innichen.com
20.00
Film / Cinema
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Giulias Verschwinden
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: Schweiz, 87 min
Regie / regia: Christoph Schaub
20.30
Kinder / Bambini
29
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Zwei links – Zwei rechts
Komödie von Derek Benfield
Bühne: Volksbühne Bozen
20.00
Brixen / Bressanone, Dekadenz
„Anreiterkeller“
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
alta angelo custode 3
Die Erlebniswarmduscher
Das Kabarettduo Faberhaftguth
zeigt, was Männer bewegt, wenn
ihre Kinder grad aus dem Gröbsten raus sind, sie selbst aber ins
Gröbste hineingeraten...
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Drachenzähmen leicht gemacht
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 98 min
Regie / regia: Chris Sanders und
Dean DeBlois
16.00 (Kinderkino)
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
La Rugiada dei Sonetti d’Amore
di Dante
Referent / relatore: Gianfranco
Maretti Tregiardini
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
30.10. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Liceo Scientifico „E.Torricelli“
Rovigo Str. 42 / Via Rovigo 42
36. Festival Zeitgenössischer
Musik - Ensemble Antisonic
11.00-12.00
Brixen / Bressanone, Discothek
Max, Fischzuchtweg 30 / Via
Laghetto 30
Love Eelectro! Festival – Fall
Edition
www.electrofestival.com
21.00-04.00
Steinegg / Collepietra, Kulturhaus, Steinegg 97
Saint Lu & Band beim Steinegg
Live Festival
328 9469472
www.steinegglive.com
20.00-23.59
Theater / Teatro
Brenner / Brennero, Theatersaal
Die Wilde Frau
Volksstück über Sprachverlust
und Sprachlosigkeit, von Felix
Mitterer
20.00
Enneberg / Marebbe, Vereinshaus Enneberg
Döes mitans vedles và por sanc
(Die Jungfernwallfahrt)
Schwank von Ulla Kling
Bühne: Volksbühne Enneberg
20.00
Raas / Rasa, Saal der Grundschule Raas / Sala della scuola
elementare Rasa
Fraktion Raas / Frazione Rasa 7
Im Ferienparadies (Holiday Snap)
Eine turbulente Komödie von
Michael Pertwee und John
Chapman
20.00
Karthaus / Certosa, Vereinshaus
Karthaus
Es wird eng! Neue Fakten zum
globalen Klimawandel. / Relazione
in lingua tedesca: “Es wird eng!”
con Dr. Georg Kaser, Università
Innsbruck
Vortrag mit Dr. Georg Kaser Gletscher- und Klimaforscher,
Universität Innsbruck. Der
Vortrag beschreibt die Mechanismen des globalen Klimawandels,
gibt einen Überblick über die
Geschichte, die Struktur und die
Aufgaben des Weltklimarates...
/ Relazione in lingua tedesca
“Es wird eng! Neue Fakten zum
Globalen Klimawandel” con
Dr. Georg Kaser, Università
Innsbruck
www.kulturverein-schnals.it
20.00 (Eintritt frei)
30
Wolkenstein / Selva di Val
Gardena, Kulturhaus „O. v.
Wolkenstein“
Wie wär’s denn, Mrs. Markham?
Komödie von Ray Cooney / John
Chapman. Bühne: Heimatbühne
Wolkenstein
0471 794085
20.30
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Film Xtreme: Actiongeladene
Bergfilme unter dem Titel Mountain Xtreme / IMS Film Xtreme:
Cortometraggi pieni d’azione:
Mountain Xtreme
346 6903130
www.ims.bz
20.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususallee 1 / Viale Druso 1
Konferenz zum Thema Brustkrebs / Conferenza sul tumore
al seno
335 6506353
www.mamazone.it
09.00-18.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Ai bambini con le orecchie
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Drachenzähmen leicht gemacht
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 98 min
Regie / regia: Chris Sanders und
Dean DeBlois
16.00 (Kinderkino)
Innichen / San Candido, Josef
Resch Haus
Das emanzipierte Dorf
Schwank von Helmut Haidacher
Bühne: Volksbühne Innichen
20.00
28. - 29. - 30. OKTOBER/OTTOBRE 2010
– 73 –
Tanz / Danza
Lana, Raiffeisenhaus / Casa
Raiffeisen
Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9
Alps Move > transtanzalpin –
TanzKonzert mit Contact Jam
www.alpsmove.it
20.30-22.00
31.10. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Zwei links - Zwei rechts
Komödie von Derek Benfield
Bühne: Volksbühne Bozen
17.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Besuchszeit
von Felix Mitterer
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brenner / Brennero, Theatersaal
Die Wilde Frau
Volksstück über Sprachverlust
und Sprachlosigkeit, von Felix
Mitterer
20.00
Tanz / Danza
Lana, Raiffeisenhaus / Casa
Raiffeisen
Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9
Alps Move > Kurzstücke 2 / Alps
Move
Selina: ein Tanz–Musikduo in
zwei Teilen mit Intermezzo_Evelin Stadler & idea – tanztheaterperformance
Escorzo (Foreshortening)_Bea
Fernandez
www.alpsmove.it
20.30-22.00
Kinder / Bambini
31
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Brixner Orgelmeditation / Meditazione organistica
0472 836401
18.00
Kaltern / Caldaro, Weinstadl
Master of Disaster IV – Back from
Hell
22.00-03.30
Steinhaus / Cadipietra , Bergbaumuseum im Kornkasten /
Museo minerario nel Granaio
Steinhaus 99 / Cadipietra 99
di titlà und do doiapui / musica
e poesia
Music / musica: Titlà
Poesie / poesie: Sebastian Baur
19.30-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Le voci di dentro
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
– 74 –
Innichen / San Candido, Josef
Resch Haus
Das emanzipierte Dorf
Schwank von Helmut Haidacher
Bühne: Volksbühne Innichen
18.00
Lüsen / Luson, Gemeindesaal
Der Amerika-Seppl
Schwank von Benno Rauchenegger. Bühne: Theatergruppe Lüsen
0472 413877
18.00
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
IMS Film History: Luis Trenker –
Pionier des Bergfilms Eine Reise
durch die Bergfilmgeschichte
mit anschließender Podiumsdiskussion / IMS Film History: Luis
Trenker – pioniere del film di
montagna Un viaggio nella storia
del film di montagna, seguito da
una discussione
346 6903130
www.ims.bz
17.00
Bozen / Bolzano, Auditorium
Liceo Torricelli
Rovigostrasse 42 / Via Rovigo 42
Un treno carico di filastrocche di
Gianni Rodari
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
17.00-18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Drachenzähmen leicht gemacht
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 98 min
Regie / regia: Chris Sanders und
Dean DeBlois
16.00 (Kinderkino)
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro di
San Giacomo
via Maso Hilber
L’impronta dei colori
0471 279844
www.prometeo.coop
17.00-18.00
31. OKTOBER/OTTOBRE 2010
– 75 –
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
Bis ans Ende
des Geldes
Von allen wohltäterisch tuenden Vereinen im Land am meisten
auf die Nerven geht mir der Konsumentenschutz. Ich halte ihn
weitgehend für einen Konsumschutz, und dieser hätte es nun
wirklich nicht nötig geschützt zu werden. Allenfalls bräuchten die
Leute jemanden, der sie vor dem Konsum schützt. Ich höre aber,
wenn ich Konsumenten- oder Verbraucherschutz, kurzum, wenn
ich den Herrn Andreaus höre, immer nur, wo es von was noch
mehr und alles billiger gibt. Der mündige Bürger ist der Schnäppchenjäger, und Einkaufszentren sind für ihn ein Segen. Nie werde
ich verstehen, warum man dem Menschen nicht die Freiheit
lassen soll, ein bisschen Geld zu verlieren.
Apropos Geld verlieren. Ich habe den Eindruck, die Krise kommt
nicht so recht vom Fleck. Die Gewerkschaften, die Sozialverbände, alles Konsumentenschützer, tun wohl ihr Möglichstes, den
Leuten die Krise weiszumachen, sie klagen, drohen, beschwören „heiße Herbste“ herbei – den wievielten schon? –, aber die
versprochene Not will sich nicht einstellen. Eingestellt hat sich im
Geschwätz der Funktionäre einzig der eine gemeinsame, Sprachund Einkommensgrenzen überschreitende Befund: „es reicht
nicht mehr bis zum Ende des Monats“. Gemeint: das Geld. So tief
hat sich diese angebliche Wahrheit schon in die Hirne eingefressen, dass humorvoll darbende Mitmenschen den Spruch auf den
Kopf gestellt haben und ihn aussprechen: „Der Monat reicht nicht
mehr bis zum Ende des Geldes“.
Jetzt, mit Oktober, müssten wir das Ärgste hinter uns haben. Die
Saison ist um, und wir werden wieder eher unter uns sein. Zwar
fällt das Kastelruther Spatzenfest in diesen Monat, was wieder eine
eigene Saison ist, aber Gott sei Dank eine, die uns weniger betrifft.
Es werden dabei nur die Deutschen um ihr Geld gebracht. Und
wie gesagt, wenn das Törggelen nicht gar zu sehr ausartet, müsste
es zum Überleben sein – im Oktober.
– 76 –
Wie niedlich doch der Name dieser einst schlichtesten Form der
Geselligkeit klingt: Törggelen! Hört sich an nach klein und innig.
Sehr im Gegensatz zu den Gelagen in pharaonischen Hallen, die
inzwischen landauf landab die Saison dieses Namens prägen. Ob
auch beim Törggelen demnächst der Verbraucherschutz für Mengenrabatt und Kostenwahrheit sorgen wird? Wird er schon, keine
Sorge, es sei denn, das ehemals traute Zusammensitzen findet
definitiv nur mehr in Form von Betriebs- oder Verbandstörggelen
statt und es zahlt der Chef. Überhaupt gehörte Törggelen in den
Tariflohn und gewerkschaftlich betreut. Törggelen ist ein Zusatzkonsum, und von dem kann sich der Konsument nicht beliebig
viel leisten – will er, wie gesagt, ans Ende des Monats gelangen.
Es war schon der September lang genug. Ich erzähl es an einem
Beispiel: In Bozen, wo die Straßen ins Sarntal und nach Jenesien
abzweigen, hingen zu Anfang des Monats drei Werbe-Transparente. Das eine, das erste Wochenende betreffend, für den Sarnter
Kirchtag. Das zweite, zweites Septemberwochenende, für den
Flaaser Kirchtag, das dritte, drittes Wochenende, für das Schupfenfest am Salten. Drei aufeinander folgende Festwochenenden,
alle drei für ein und dasselbe Zielpublikum, alle drei mit Rekordbesuchen. Man hilft einander aus – als Konsumenten. Es reicht
dann der Monat leichter ans Ende des Geldes.
Florian Kronbichler
– 77 –
Werbemitteilung - Messaggio pubblicitario
GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
www.sparkasse.it - www.caribz.it
840 052 052
Mehr Bank. Più Banca.
GEWINNSPIEL /
GIOCO A PREMI
Finde die richtige Antwort!
Indovina la risposta!
Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage
zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen
Teil von WasWannWo vorgestellt werden.
Ogni mese la redazione proporrà un quesito
legato agli eventi presentati negli articoli del
WasWannWo che stai leggendo.
Die ersten 5 Teilnehmer erhalten je zwei Karte
für das Konzert von Diamanda Galás!
I primi 5 partecipanti riceveranno ognuno due
biglietti per il concerto di Diamanda Galás!
„Sein oder Nichtsein“ heißt es in:
“Essere o non essere” appartiene a:
a) Hamlet von William Shakespeare
b)Die Leiden des jungen Werthers
von Johann Wolfgang von Goethe
c) Krieg und Frieden von Leo Tolstoi
a) Amleto di William Shakespeare
b)I dolori del giovane Werther di
Johann Wolfgang von Goethe
c) Guerra e pace di Lev Tolstoj
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Digitate il vostro nome, cognome e luogo di
residenza, seguiti dalla lettera corrispondente
alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre
risposte entro il 20 del mese corrente tramite
SMS al numero 345 6199130.
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e
dell’opuscolo WasWannWo.
Lösung der September-Ausgabe:
Robert Mapplethorpe
Soluzione del numero di settembre:
Robert Mapplethorpe
– 78 –
Mehr Bank. Più Banca.
AZ_mehr bank_A5_dt_it.indd 1
06.09.10 18:13
Die besten Maturanten Südtirols 2010
„Leistung belohnen und sichtbar machen“
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse, des Unternehmerverbandes Südtirol,
in Zusammenarbeit mit den Schulämtern der Autonomen Provinz Bozen
Die 10 Erstplatzierten
Oberkofler Vicky Andrian, Gantioler Anna Klausen, Eder Andrea Schenna, Piras Josef Bozen, Ladurner Barbara
Ramoser Emanuel Wiesen, Gasser Melanie Pfalzen, Tschenett Romina Prad am Stilfserjoch, Trevisson
Michele Bozen, Guarda Vittoria Bozen
Algund,
Die Platzierungen vom 11. bis zum 30. Rang
Sophia Watschinger Sexten, Vieider Samuel Völs am Schlern, Peer Emanuel Schlinig, Paltrinieri Roberta Bozen,
Klotz Magdalena Sexten, Geier Stefanie Nals, Sparber Kosima Verena Freienfeld, Unterholzner Andrea St.
Tschager Tanja Steinegg, Fischnaller Karin Villnöss, Pallaver Greta Branzoll, Roner Markus Frangart,
Leitner Armin Brixen, Obkircher Evelyn Ritten, Lorenzini Isabella Steinmannwald, Covi Sabrina Bozen, Faccini
Simone Bozen, Bruccoleri Valentina Brixen, Grano Alice Bozen, Brotto Alice Bozen
Pankraz,
Weitere Kandidaten mit Spitzenergebnissen
DOC.bz
Aichner Bernd Sarntal, Aichner Simone Bruneck, Alber Katharina Marling, Alber Maximilian Vöran, Andres
Elisa Meran, Baccanti Anna Corvara, Bergamo Max Steinmannwald, Bernhart Jan Tschars, Bertorelle Giacomo
Leifers, Bonell Vera Auer, Bonometti Aurora Terlan, Breitenberger Maria Theresia Tschars, Cantelmo
Clemens Bozen, Carravieri Gianluca Meran, Dalbosco Anna Meran, Egger Marion Ritten, Egger Julian Riffian,
Eisendle Maximilian Bozen, Falk Jana Bruneck, Ferrandi Elisa Bozen, Fischer Jasmin Neumarkt, Fischnaller
Jasmin Brixen, Gamper Annamaria Bozen, Gruber Stefanie Naturns, Gutwenger Margareth Winnebach, Hofer
Carmen Kastelruth, Holzknecht Katja Brixen, Kapeller Maria Barbara Taufers im Münstertal, Klammer Markus
Bozen, Kuenzer Thomas Bruneck, Mair Monika Barbian, Mayr Sebastian Sexten, Mittelberger Verena Bozen,
Mittermair Susanne Mühlwald/Lappach, Mock Philipp Bozen, Mutschlechner Hannes Bruneck, Oberleiter Martin
Bruneck, Patscheider Hannah Naturns, Pohl Anna Kastelbell, Pompermaier Anna Bozen, Pörnbacher Michaela
Pfalzen, Rizzolli Lisa Montan, Roberti Michela Bozen, Schmidhammer Mathias Johannes Riffian, Schwarz
Alexander Lana, Schwazer Oliver Ratschings, Schwienbacher Manuel St. Walburg, Seppi Monika Bozen, Sinner
Nadia Bruneck, Spögler Barbara Bozen, Stamenkova Simona Auer, Steck Tina Partschins, Tanganelli Federica
Bozen, Thaler Alissa Bozen, Tomasini Fabian Ritten, Troger Tanja Klausen, Unterhofer Ulrike Atzwang, Volani
Erica Leifers, Walcher Verena Bozen, Weiss Lukas Bozen, Wellenzohn Kevin Tschars
Die 30 Sieger erhalten jeweils eine Leistungsanerkennung in Höhe von 1.000 Euro; die 10 Erstplatzierten werden zusätzlich mit einem Verrechnungsgutschein für weitere 3.000 Euro prämiert.
Die feierliche Prämierung der besten Maturanten findet in Anwesenheit des Landeshauptmannes Dr. Luis Durnwalder, der Mitglieder des
Stiftungs- und Verwaltungsrates der Stiftung Südtiroler Sparkasse, Vertretern des Unternehmerverbandes Südtirol, der Schulämter sowie
der Medien am 20.09.2010 um18.00 Uhr im Römersaal von Schloss Maretsch statt.
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse, des Unternehmerverbandes Südtirol,
in Zusammenarbeit mit den Schulämtern der Autonomen Provinz Bozen