$=,(1'$81,7$¶6$1,7$5,$/2&$/(5,0,1,
6HUYL]LR 6DQLWDULR 1D]LRQDOH ± 5HJLRQH (PLOLD5RPDJQD
&21)(5(1=$6$1,7$5,$7(55,725,$/(
/$3$57(&,3$=,21('(//$&2081,7$·/2&$/(
$/352&(662',&26758=,21('(/3,$123(5/$6$/87('(//$3529,1&,$',5,0,1,
%,62*1,',6$/87(
5,68/7$7,',81$,1'$*,1(
&21'277$$775$9(562/$7(&1,&$'(,)2&86*5283
$35,/(
,%,62*1,',6 $/87(
5,68/7$7,',81$,1'$*,1(
&21'277$ $775$9(562/$7(&1,&$'(,)2&86*5283
$SULOH
2UJDQL]]D]LRQHHFRRUGLQDPHQWR
'UVVD/DXUD=DQ]DQL
5HIHUHQWHWHFQLFRGHOOD&RQIHUHQ]D6DQLWDULD7HUULWRULDOHSHULO3LDQRSHUOD6DOXWH
5HV$UHD'LSDUWLPHQWDOHGL(SLGHPLRORJLDH&RPXQLFD]LRQH'LSDUWLPHQWRGL6DQLWj3XEEOLFD
$]LHQGD86/GL5LPLQL
&RQGX]LRQHGHLJUXSSLIRFXVHIRUPXOD]LRQHGHLULVXOWDWL
'U3LHWUR%HUWL
'RWWRUDWRGLULFHUFDLQSVLFRORJLDVRFLDOHSUHVVR8QLYHUVLWjGHJOL6WXGL'L%RORJQD'LSDUWLPHQWR
GL6FLHQ]HGHOO¶(GXFD]LRQH
5XRORGLQRWDLRGHLJUXSSLIRFXV
'UVVD3DPHOD%DJOL
3VLFRORJD
6XSSRUWRORJLVWLFR±RUJDQL]]DWLYR
$69'DQLHOD3DJOLDUDQL
$UHD'LSDUWLPHQWDOHGL(SLGHPLRORJLDH&RPXQLFD]LRQH'LSDUWLPHQWRGL6DQLWj3XEEOLFD
$]LHQGD86/GL5LPLQL
6LULQJUD]LDQR
3URIVVD%UXQD=DQL
'RFHQWHGL3VLFRORJLDGL&RPXQLWj)DFROWjGL3VLFRORJLD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL%RORJQD
7XWWLFRORURFKHKDQQRSDUWHFLSDWR
DLIRFXVJURXSSHUPHWWHQGRODUHDOL]]D]LRQHGLTXHVWRODYRUR
'RWW)DXVWR)DEEUL
82,JLHQHH6DQLWj3XEEOLFD'LSDUWLPHQWRGL6DQLWj3XEEOLFD$]LHQGD86/±5LPLQL$86/GL
5LPLQL
'RWW6WHIDQR)HUUDUL
$UHDGL(SLGHPLRORJLDH&RPXQLFD]LRQH'LSDUWLPHQWRGL6DQLWj3XEEOLFD$]LHQGD86/GL
5LPLQL
3URJHWWRJUDILFRGLFRSHUWLQDDFXUDGL/DXUD =DQ]DQL
3UHVHQWD]LRQH
,1',&(
SDJ
2ELHWWLYL
³
0HWRGRORJLD
³
*OLLQYLWDWLDLIRFXVJURXS
³
,O³ULVFDOGDPHQWRFRJQLWLYR´DVVRFLD]LRQLOLEHUHFRQODSDUROD6$/87(
³
/($5((7(0$7,&+(
³
³
3UHPHVVD
5LVXOWDWL
/HGRPDQGHVXOODVRGGLVID]LRQHGHOIRFXVJURXS
$Q]LDQL
,QIDQ]LDHGHWjHYROXWLYD
6DOXWH'RQQD
,PPLJUDWL
1HRSODVLH
6DOXWH0HQWDOH
'LSHQGHQ]H3DWRORJLFKH
³
³
³
³
³
³
³
³
6,17(6,³75$69(56$/(´18&/(,352%/(0$7,&,&2081,$3,Ô$5((
³
2VVHUYD]LRQLFRQFOXVLYH
³
$OOHJDWR±,OTXHVWLRQDULRGLVRGGLVID]LRQHVRPPLQLVWUDWR
³
7(0$7,&+(
$OOHJDWR±/HRVVHUYD]LRQLULSRUWDWHLQFDOFHDLTXHVWLRQDULGL
VRGGLVID]LRQH
³
35(6(17$=,21(
/¶LQL]LDWLYD GL LQGDJDUH L SXQWL GL YLVWD H OH RSLQLRQL FLUFD L ELVRJQL GL VDOXWH SULRULWDUL
VXOOH DUHH WHPDWLFKH GL LQWHUHVVH SHU LO 3LDQR SHU OD 6DOXWH 336 q VWDWD SHQVDWD HG DWWXDWD
IRQGDPHQWDOPHQWHSHUGXHUDJLRQL
/DSULPDVLEDVDVXXQRGHLSULQFLSLJXLGDGHOSLDQR6DQLWDULR5HJLRQDOHGLULIHULPHQWR
LQ VHJXLWR DPSLDPHQWH ULSUHVR QHOOH VSHFLILFKH OLQHH JXLGD UHJLRQDOL VXL 336 FKH SURPXRYH
SUHVVR FRORUR FKH KDQQR UHVSRQVDELOLWj GL ³JRYHUQR GHO WHUULWRULR ´ OD IRUPXOD]LRQH HG
DWWXD]LRQHGLSROLWLFKHSHUODVDOXWH
4XHVWHXOWLPHFRPHWDOLHVRUELWDQRGDOOHFRPSHWHQ]HGLVLQJROL(QWLR$PPLQLVWUD]LRQL
QRQFKp GD FRQILQL DPPLQLVWUDWLYL SHU SRWHUOH IRUPXODUH HG DWWXDUH q QHFHVVDULR LO
FRLQYROJLPHQWRHGLOFRQFRUVRGLWXWWHOHFRPSRQHQWLVRFLDOLLVWLWX]LRQDOLHQRQLQTXDQWR´OD
SDUWHFLSD]LRQHGHOOD&RPXQLWj´UDSSUHVHQWDYDORUHIRQGDQWHLOSURFHVVRFRPSOHVVLYR
/D &RQIHUHQ]D 6DQLWDULD 7HUULWRULDOH GHOOD SURYLQFLD GL 5LPLQL RUJDQLVPR FKH OD
DVVXPHODUHVSRQVDELOLWjGHOSURFHVVRFRPSOHVVLYRKDDGRWWDWRXQ SHUFRUVR GL FRVWUX]LRQH GHO
336LQOLQHDFRQWDOHSULQFLSLR
/DVHFRQGDVLEDVDVXOODQHFHVVLWjGLPHWWHUHLQFDPSRVWUXPHQWLHPRGDOLWjRSHUDWLYHLQ
JUDGR GL UHQGHUH HVSOLFLWR H FRQFUHWR LO FRQWULEXWR GHOOD &RPXQLWj FL q VHPEUDWR SHUWDQWR
RSSRUWXQRVRVWHQHUHXQDLQL]LDWLYDFKHIRVVHLQJUDGRGLVRVWDQ]LDUHXQ6XRSULPRFRQWULEXWRD
TXHOODFKHPHWRGRORJLFDPHQWHFKLDPLDPRIDVHGHOODDQDOLVLGHLELVRJQLHGHLSUREOHPL
/D UDFFROWD VWUXWWXUDWD GHL GLYHUVL SXQWL GL YLVWD GDWR TXDOLWDWLYR H QRQ TXDQWLWDWLYR
DWWUDYHUVRODWHFQLFDGHLIRFXVJURXSDQFKHSHUOHPRGDOLWjFRQOHTXDOLqVWDWDFRQGRWWDq
LQTXDGUDELOHVLDFRPHFDQDOHGL³DVFROWR´GHOOD&RPXQLWjFKHFRPHPRGDOLWjSHUVRVWHQHUQHLO
FRLQYROJLPHQWR
,ULVXOWDWLHPHUVLUDSSUHVHQWDWLHUHVLIUXLELOLDWWUDYHUVRLOSUHVHQWHGRFXPHQWRULWHQLDPR
SRVVDQRHVVHUHSDWULPRQLRGLYDORUHSHULOSURVLHJXRGHOOHDWWLYLWjGHLJUXSSLWHPDWLFLLQVHGLDWL
SHU OD IRUPXOD]LRQH GHO 336 QRQFKp WHVWLPRQLDQ]D GL XQD VSHULPHQWD]LRQH ORFDOH GL
SDUWHFLSD]LRQHVXDUJRPHQWLGLSULPDULRLQWHUHVVH
8Q ULQJUD]LDPHQWR D WXWWL FRORUR FKH KDQQR FROODERUDWR SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD
LQL]LDWLYD HG LQ SDUWLFRODUH D FKL KD SDUWHFLSDWR DL JUXSSL IRFXV UHQGHQGR SRVVLELOH OD
UHDOL]]D]LRQHGHOO¶LQGDJLQH
,OUHIHUHQWHWHFQLFRGHO336
'UVVD/DXUD=DQ]DQL
,OUHIHUHQWHSHULO&RRUGLQDPHQWRGHO336
$VVUH6WHIDQR9LWDOL
5,68/7$7,'(,)2&86*5283
$FXUDGL3LHWUR%HUWL
3UHPHVVD
³8Q QXRYR PRGR GL SURJUDPPDUH OH SROLWLFKH VDQLWDULH´ FRVu LQ XQ RSXVFROR LQIRUPDWLYR
GHOO¶DSULOHOD5HJLRQH(PLOLD±5RPDJQDSUHVHQWDYDL3LDQL3HUOD6DOXWHFKHGRYUHEEHUR
HVVHUH
SURJHWWDWLHDWWXDWLDOLYHOORORFDOH FRQXQ
UXRORGLUHVSRQVDELOLWjDIILGDWRDJOL(QWLORFDOLLQSULPLVDL&RPXQLH
OD FXL SURJHWWD]LRQH GHYH HVVHUH LO IUXWWR GL XQD SOXUDOLWj GL LQWHUORFXWRUL VRJJHWWL SROLWLFL
VDQLWDULGHOYRORQWDULDWRGHOWHU]RVHWWRUHHFRVuYLD
$QFKHQHOODSURYLQFLDGL5LPLQLVLPXRYRQRLSULPLSDVVLSHUODSURJHWWD]LRQHHDWWXD]LRQH GHL
SULPR3LDQR3HUOD6DOXWHVLqVFHOWRGLLQGDJDUHLQSDUDOOHORVHWWHDUHHWHPDWLFKH
6DOXWH$Q]LDQL
6DOXWH'RQQD
'LSHQGHQ]HSDWRORJLFKH
6DOXWHPHQWDOH
,PPLJUDWL
1HRSODVLH
,QIDQ]LDHGHWjHYROXWLYD
2JQL DUJRPHQWR YLHQH VHJXLWR GD XQ JUXSSR GL SHUVRQH LQ QXPHUR YDULDELOH GD D DSSDUWHQHQWL DG HQWL SXEEOLFL DO PRQGR GHO YRORQWDULDWR DOO¶$]LHQGD 86/ RSSXUH DG DOWUH
RUJDQL]]D]LRQLSXEEOLFKHRSULYDWH
1HOPHVHGLQRYHPEUHVRQRVWDWLVYROWLFRUVLGLIRUPD]LRQHVXL3LDQLSHUOD6DOXWHDFXL
KDQQRSDUWHFLSDWRSHUVRQH
2ELHWWLYL
’
’
’
,QGDJDUH L ELVRJQL GL VDOXWH SULRULWDUL ULVSHWWR DOOH VHWWH DUHH WHPDWLFKH LQGLYLGXDWH TXHVWR
YXROGLUHFKHRJQLJUXSSRGRYUjULVSRQGHUHLQUHOD]LRQHDOODVSHFLILFDSUREOHPDWLFD
HVDPLQDUHODSHUFH]LRQHGHLELVRJQLHGHOOHULVRUVHGHLSDUWHFLSDQWLDLJUXSSLULVSHWWRDOO¶DUHD
LQTXHVWLRQH
FRVWUXLUHXQDEDVHGLODYRURVXFXLFRQWLQXDUHDODYRUDUHDOO¶LQWHUQRGHLJUXSSLHVWDELOLUHOH
SULRULWjG¶LQWHUYHQWRSHUL336
0HWRGRORJLD
,O ³IRFXV JURXS´ q XQD WHFQLFD TXDOLWDWLYD GL JUXSSR FKH SUHYHGH OD SUHVHQ]D GL XQ QXPHUR
OLPLWDWRGLSHUVRQH±GDD± SHUGLVFXWHUHGLXQSDUWLFRODUHDUJRPHQWRFRQODSUHVHQ]DGL
XQ PRGHUDWRUH R ³IDFLOLWDWRUH´ GHOOD FRPXQLFD]LRQH H GL XQ ³QRWDLR´ ,O JUXSSR IRFXV SUHYHGH
XQDRGXHGRPDQGHGDSRUUHDLSDUWHFLSDQWLDLTXDOLVLULFKLHGRQRULVSRVWHGDGDUHDGDOWDYRFH
2JQXQRKDLOGLULWWRGLHVSULPHUHOHSURSULHLGHHPDDQFKHGLGLVFXWHUHVXTXHOOHHVSUHVVHGD
DOWUL SRWHQGROH ULQIRU]DUH R FULWLFDUH VHSSXUH LQ PRGR FRVWUXWWLYR H PRWLYDWR 3URSULR SHU OD
SUHVHQ]D GHOO¶LQWHUD]LRQH IUD SDUWHFLSDQWL LO JUXSSR IRFXV q D PHWj VWUDGD IUD O¶LQWHUYLVWD H OD
GLVFXVVLRQHGLJUXSSR
4XHVWD WHFQLFD q VHPEUDWD OD SL DGDWWD SHU GXH UDJLRQL LQQDQ]LWXWWR SHUFKp SHU VXD QDWXUD
DWWUDYHUVRGLHVVDqSRVVLELOHFRQRVFHUHRSLQLRQLLGHHHSXQWLGLYLVWDGHLSUHVHQWLHLQVHFRQGR
OXRJRSHUFKpODFRPSRVL]LRQHGHLJUXSSLFKHVWXGLDOHDUHHWHPDWLFKHqPROWRHWHURJHQHDSHU
FXL OD IDVH GL GLVFXVVLRQH FKH q SUHVHQWH QHL IRFXV JURXS D GLIIHUHQ]D GL DOWUH WHFQLFKH
YRUUHEEH IDU ULVDOWDUH OH SHFXOLDULWj GHL GLYHUVL FRQWHVWL $G HVHPSLR XQ RSHUDWRUH VDQLWDULR
GHOO¶RVSHGDOH DYUj XQD VXD SHUFH]LRQH GHL ELVRJQL GHOOH SHUVRQH FKH DVVLVWH PD SRWUHEEH
HVVHUH DOO¶RVFXUR GHL SUREOHPL FKH VL SUHVHQWDQR GRSR OD GLPLVVLRQH LQ TXHVWR FDVR OD
SUHVHQ]D GL XQ YRORQWDULR FKH RIIUH LO VXR WHPSR SHU O¶DVVLVWHQ]D D GRPLFLOLR SXz SRUWDUH DOOD
FRQRVFHQ]DGLDOWULSUREOHPLHYLFHYHUVD
3HUODUHDOL]]D]LRQHGHOODSUHVHQWHLQGDJLQHVLLqVFHOWRGLFRQGXUUHGXHIRFXV JURXSSHURJQL
DUHDWHPDWLFD
/DVWUXWWXUDGHLIRFXVJURXS
2JQLIRFXVJURXSHUDSUHFHGXWRGDXQEUHYHVDOXWRGHOUHIHUHQWHWHFQLFRGHL3LDQLSHUOD6DOXWH
VLDSHUFROOHJDUHLOJUXSSRDOODYRURGLIRUPD]LRQHIDWWRDOFXQLPHVLSULPDFKHSHUULSHUFRUUHUH
YHORFHPHQWHO¶LWHUGHL3LDQL3HUOD6DOXWH
6XFFHVVLYDPHQWH LO FRQGXWWRUH GHOIRFXV JURXSVSLHJDYD LO ODYRUR FKHVDUHEEH VWDWRVYROWR LO
VXRUXRORHTXHOORGHOQRWDLR
'RSR XQ EUHYH JLUR GL SUHVHQWD]LRQL VL SDVVDYD DOOD IDVH GHO ³ULVFDOGDPHQWR FRJQLWLYR´ VL
FKLHGHYDQRDVVRFLD]LRQLOLEHUHFRQODSDUROD6$/87(HOHVLVHJQDYDQRVXXQFDUWHOORQHFRQOD
SDUROD±VWLPRORDOFHQWURHOHDVVRFLD]LRQLOLEHUHGLVSRVWHDUDJJLHUD4XHVWDIDVHGHOODGXUDWD
GLFLQTXHPLQXWLVHUYLYDDOJUXSSRSHU³FRVWUXLUH´ODSURSULDGHILQL]LRQHGLVDOXWHFKHVDUHEEH
VWDWDRYYLDPHQWHPROWRYDVWD6LHVSOLFLWDYDFKHGDTXHOPRPHQWRLQSRLSHUULIHULUVLDOODVDOXWH
FLVLULIHULYDDWXWWHOHSDUROHSURGRWWH,QROWUHTXHVWDIDVHDYHYDORVFRSRGLLQL]LDUHDSDUODUHVX
XQDUJRPHQWRQRQLPSHJQDWLYRSULPDGLSDVVDUHDIDUHODOHGRPDQGDHVSHFLILFKH
$ TXHVWR SXQWR VL SRQHYD OD GRPDQGD FHQWUDOH VFULYHQGROD FRQWHPSRUDQHDPHQWH VXO
FDUWHOORQH
3HU L JUXSSL VXJOL DQ]LDQL VXOOH GRQQH VXOO¶LQIDQ]LD H VXJOL LPPLJUDWL OD GRPDQGD HUD TXDOL
VRQRQHOODQRVWUDFRPXQLWjLELVRJQLGLVDOXWHVXFXLqSULRULWDULRLQWHUYHQLUH"(SHUFKp"
,QYHFH SHU L WHPL GHOOH GLSHQGHQ]H SDWRORJLFKH VDOXWH PHQWDOH H QHRSODVLH VL SRQHYDQR GXH
GLYHUVLDVSHWWLGDLQGDJDUHYLVWDODSDUWLFRODULWjGHLWHPLOHGRPDQGHHUDQR
ULVSHWWRDOSUREOHPD TXDOLIRUPHGLSUHYHQ]LRQHVLSRWUHEEHURDWWXDUHSHUIDUVuFKHVL
YHULILFKLQRVHPSUHPHQRFDVL"
H
,QFKHPRGRVLSRWUHEEHURPLJOLRUDUHLVHUYL]LSHUO
DUHD "
6HJXLYDODIDVHGLGLVFXVVLRQHGHOODGXUDWDGL± PLQXWL SHU SRL SDVVDUH DOOD VLQWHVL VXL
FDUWHOORQL GHL FRQFHWWL HPHUVL FRQGXWWRUH H QRWDLR DLXWDWL GDJOL DSSXQWL SUHVL GXUDQWH OD
GLVFXVVLRQHULSHUFRUUHYDQRLWHPLDIILRUDWLHFKLHGHYDQRDLSDUWHFLSDQWLXQDLXWRSHUVLQWHWL]]DUOL
LQ SRFKH IUDVL 6SHVVR TXHVWD IDVH VL WUDVIRUPDYD LQ XQD VHFRQGD GLVFXVVLRQH VHQ]D PDL
GLYHQWDUHXQDDULGDVLQWHVLGLTXDQWRJLjGHWWR
6FULWWL H ULOHWWL L FDUWHOORQL VL SURFHGHYD DOOD YRWD]LRQH DG RJQXQR YHQLYDQR FRQVHJQDWL WUH
ELJOLHWWLQLDGHVLYLFKLHGHQGRGLVLJODUOLFRQXQVHJQRULFRQRVFLELOHYHQLYDULFKLHVWRSRLGLDO]DUVL
HGLDSSLFFLFDUHLELJOLHWWLQLVXLWUHELVRJQLGLVDOXWHULWHQXWLSLLPSRUWDQWL8QDYROWDWHUPLQDWDOD
YRWD]LRQHVLGDYDDFLDVFXQRODSRVVLELOLWjGLFDPELDUHXQYRWRHVSUHVVRGDTXLO¶LPSRUWDQ]DGL
ULFRQRVFHUHLOSURSULRELJOLHWWLQRLQPH]]RDJOLDOWUL
1HO FDVR GHOOH DUHH VXOOH GLSHQGHQ]D SDWRORJLFKH VXOOD VDOXWH PHQWDOH H VXOOH QHRSODVLH
YHQLYDQRFRQVHJQDWLTXDWWURELJOLHWWLQLFKLHGHQGRGLVFHJOLHUHGXHPRGDOLWjGLPLJOLRUDPHQWRGHL
VHUYL]LHGXH IRUPHGLSUHYHQ]LRQH
,QXOWLPDEDWWXWDVLFKLHGHYDGLFRPSLODUHXQTXHVWLRQDULRGLYDOXWD]LRQHVXOIRFXVJURXSYHGL
DOOHJDWR
*OLLQYLWDWLDLIRFXVJURXS
7DE±*OLLQYLWDWLDLIRFXV JURXSSHUDUHDWHPDWLFDHGHQWHGLDSSDUWHQHQ]D
'LFXL
'LFXL
*5833,7(0$7,&,
7RWDOH
2UJDQL]]
QRPLQDWLYL (QWL/RFDOL
YDULH
$1=,$1,
,1)$1=,$('(7$¶(92/87,9$
6$/87('211$
,00,*5$7,
',3(1'(1=(3$72/2*,&+(
6$/87(0(17$/(
1(23/$6,(
7RWDOH
'LFXL
$86/
5,68/7$7,
6RQR VWDWL FRQGRWWL IRFXV JURXS FKH KDQQR YLVWR OD SUHVHQ]D FRPSOHVVLYD GL SHUVRQH
GHJOLLQYLWDWLFRQXQQXPHURFKHYDULDYDGD D GLHFL SHUVRQH KDQQR SDUWHFLSDWR D
GXHJUXSSLGLDUHHGLYHUVH
7DE±1XPHURGLSUHVHQ]HDLIRFXV JURXS
*UXSSR
3UHVHQ]H
*UXSSR
*UXSSR
$Q]LDQL
'LSHQGHQ]HSDWRORJLFKH
,PPLJUDWL
,QIDQ]LDHGHWjHYROXWLYD
1HRSODVLH
6DOXWH'RQQD
6DOXWH0HQWDOH
7RWDOH
4XHVWLRQDUL
FRPSLODWL
7RWDOH
+DQQR
YRWDWRLQ«
'HL SDUWHFLSDQWL HUDQR XRPLQL H GRQQH XQD SHUVRQD FKH KD VFHOWR
O¶DQRQLPDWRQRQKDLQGLFDWRLOJHQHUH
'¶RUD LQ DYDQWL SHU O¶HODERUD]LRQH GHL ULVXOWDWL VDUDQQR SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH L TXHVWLRQDUL GL
VRGGLVID]LRQHFRPSLODWL
7DE±(WjGHLSDUWHFLSDQWL
&ODVVHG¶HWj
)LQRDDQQL
'DDDQQL
'DDDQQL
3LGLDQQL
7RWDOH
)UHTXHQ]D
7DE7LWRORGLVWXGLR
7LWRORGLVWXGLR
)UHTXHQ]D
7DE±&RPXQHGLUHVLGHQ]D
&RPXQHGLUHVLGHQ]D
)UHTXHQ]D
7DE±(QWHHR6HWWRUHGLDSSDUWHQHQ]D
(QWHGLDSSDUWHQHQ]D
)UHTXHQ]D
/LFHQ]DHOHPHQWDUHPHGLD
'LSORPD6XSHULRUH
/DXUHD
7RWDOH
&DWWROLFD
0LVDQR$GULDWLFR
0RQGDLQR
0RQWHVFXGR
3RJJLR%HUQL
5LFFLRQH
5LPLQL
6DQ*LRYDQQLLQ0DULJQDQR
6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQD
7RUULDQD
9HUXFFKLR
)XRULSURYLQFLD
1RQLQGLFDWR
7RWDOH
$]LHQGD86/
&RPLWDWR&RQVXOWLYR0LVWR&RRUGUL
&RPXQHGL&DWWROLFD
&RPXQHGL0RQGDLQR
&RPXQHGL3RJJLR%HUQL
&RPXQHGL5LPLQL
&RPXQHGL6DQWDUFDQJHOR
&RPXQHGL7RUULDQD
&RPXQHGL9HUXFFKLR
&RQIDUWLJLDQDWR
&RRSHUDWLYH6RFLDOL
,136
3URYLQFLD
3URYYHGLWRUDWRDJOL6WXGL
6LQGDFDWR
9RORQWDULDWR
7RWDOH
,O³5LVFDOGDPHQWRFRJQLWLYR´DVVRFLD]LRQLOLEHUHFRQODSDUROD6$/87(
6RQR ULSRUWDWH GL VHJXLWR OH SDUROH FKH VRQR VWDWH DVVRFLDWH DOO¶LGHD GL VDOXWH 'RSR OD ORUR
UDFFROWD VL q SURYYHGXWR D ULXQLUH LQ XQ XQLFR FRQFHWWR L VLQRQLPL DG HVHPSLR ³JLRLD´ H
³IHOLFLWj´
&RPH VL SXz YHGHUH L FRQFHWWL GL ³EHQHVVHUH´H³SUHYHQ]LRQH´ VRQR HPHUVL LQ WXWWL L JUXSSL D
GLPRVWUD]LRQH GL FRPH VLDQR FHQWUDOL QHO GHILQLUH OD VDOXWH PROWR QRPLQDWL VRQR VWDWL DQFKH L
FRQFHWWLGL³PDODWWLD´³HTXLOLEULR´H³TXDOLWjGLYLWD´
7DE±$VVRFLD]LRQLOLEHUHFRQODSDUROD6$/87(VRORSDUROHFRQIUHTXHQ]DXJXDOHR
PDJJLRUHGL
3$52/$
%HQHVVHUH
3UHYHQ]LRQH
0DODWWLD
(TXLOLEULR
4XDOLWjGLYLWD
*LRLD
$ULDSXUD
$UPRQLD
,QIRUPD]LRQH
6HUHQLWj
&XUD
'LULWWL
6WDUEHQH
$JLR
$OLPHQWD]LRQH
$PELHQWH
/DYRUR
2VSHGDOH
6DQLWj
6ROGL
9DORUH
)5(48(1=$
6RQR VWDWH GHWWH YROWH ELVRJQR FRPXQLFD]LRQH FRQGL]LRQH FXOWXUD HGXFD]LRQH HIILFLHQ]D
IRUPDSDUWHFLSD]LRQHSLDFHUHVSD]LVWDUQXWRWHPSROLEHUR
6RQRVWDWHGHWWHYROWD
DQVLDDWWHQ]LRQHDXWRQRPLDEHQHVVHUHVRFLDOHEXRQXPRUHFDVDFLWWDGLQDQ]DFRPSHWHQ]H
FRPSURPHVVR FRQRVFHQ]D FRQVDSHYROH FRVWR FXUH GHVLGHULR GLVDJLR GLYHUWLPHQWR GRQR
HQHUJLD HTXLWj HVSHULHQ]H HVVHUH VDQL IDUPDFL IDWLFD JHQHWLFD JLXVWL]LD JXDGDJQR
LQWHJUD]LRQH PHGLFL PHQWDOH PRYLPHQWR QR IXPR SDWULPRQLR SROLWLFKH SRVVLELOLWj SUDWL
SURGRWWRVRFLDOHSURJUHVVRSURVSHULWjULDELOLWD]LRQHULVFDOGDPHQWRULVRUVDULVSHWWRULVSRVWDDL
SUREOHPL VHQWLUVL DFFROWL VHQWLUVL SDUWH VHUYL]L VRGGLVID]LRQH VROLGDULHWj VROLWXGLQH VRUULVR
VSHUDQ]HVSLULWRVWDWXVVRFLDOHVWLOLGLYLWDWHQVLRQHLGHDOHWHUDSLDWUDQTXLOOLWjWXWHODYDFDQ]H
YHFFKLDLD
/HGRPDQGHVXOODVRGGLVID]LRQHGHLIRFXVJURXSVLYHGDO¶DOOHJDWR
5LWLHQH FKH O¶LQWHUYLVWD GL JUXSSR DEELD FRQVHQWLWR GL UDFFRJOLHUH GHOOH LQGLFD]LRQL
VLJQLILFDWLYHULVSHWWRDLWHPLGLFXLVLqSDUODWR"
3HU
VLJQLILFDWLYH
QXOOD 3RFRVLJQLILFDWLYH
1RQVR
$EEDVWDQ]D
VLJQLILFDWLYH
0ROWRVLJQLILFDWLYH
6HULH
SHUQXOOD
SRFR
VLJQLILFDWLY VLJQLILFDWLY
H
H
QRQVR
DEEDVWDQ]
PROWR
D
VLJQLILFDWLY
VLJQLILFDWLY
H
5LWLHQHFKHOHSULRULWjLQGLYLGXDWHGDOJUXSSRUDSSUHVHQWLQRGHOOHLQGLFD]LRQLLPSRUWDQWL
ULVSHWWRDLWHPLGLFXLVLqSDUODWR"
3HUQXOOD
3RFR
1RQVR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
6HULH
SHUQXOOD
SRFR
QRQVR
DEEDVWDQ]
D
PROWR
5LWLHQHFKHO¶LQWHUYLVWDGLJUXSSROHDEELDGDWRPRGRGLHVSULPHUHOHVXHRSLQLRQL"
3HUQXOOD
3RFR
1RQVR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
6HULH
SHUQXOOD
SRFR
QRQVR
DEEDVWDQ]D
PROWR
1HOFRUVRGHOO¶LQWHUYLVWDGLJUXSSRVLqVHQWLWRDFRLQYROWRDQHOODGLVFXVVLRQH"
70
3HUQXOOD
3RFR
1RQVR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
60
50
40
30
20
10
0
6HULH
SHUQXOOD
SRFR
QRQVR
DEEDVWDQ
]D
PROWR
4XDQWRFRQGLYLGHODVLQWHVLILQDOHGHLELVRJQLHODERUDWDGDOJUXSSR"
80
3HUQXOOD
3RFR
1RQVR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
70
60
50
40
30
20
10
0
SHUQXOOD
SRFR
QRQVR
6HULH
DEEDVWDQ
]D
PROWR
1HO FRPSOHVVR FRPH YDOXWD O¶HVSHULHQ]D GHOO¶LQWHUYLVWD GL JUXSSR D FXL KD DSSHQD
SDUWHFLSDWR"
60
3HUQXOOD
3RFR
1RQVR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
50
40
30
20
10
0
6HULH
PROWR
QHJDWLYD
DEEDVWDQ
]D
QHJDWLYD
QRQVR
DEEDVWDQ
]D
SRVLWLYD
PROWR
SRVLWLYD
, 5,68/7$7,3(5$5($7(0$7,&$
/HSDJLQHFKHVHJXRQRULSRUWDQRSHURJQXQDGHOOHVHWWHDUHHWHPDWLFKH
9 'DSSULPDODVHPSOLFHWUDVFUL]LRQHWDEHOODUHGHOGHLFDUWHOORQHLRYHDOWHUPLQHGHOOD
GLVFXVVLRQHRJQLJUXSSRVLQWHWL]]DYDLFRQFHWWLHPHUVL
9 LQVHJXLWRXQ¶XOWHULRUHWDEHOODFRQXQDSULPDLQWHJUD]LRQHGHLULVXOWDWLRSHUDWDWUDPLWH
LO UDJJUXSSDPHQWR GL FRQFHWWL HTXLYDOHQWL HPHUVL LQ HQWUDPEL L IRFXV FRQGRWWL VXOOD
PHGHVLPDDUHDWHPDWLFD
9 GDXOWLPRYLHQHSURSRVWDXQDVLQWHVLJHQHUDOHGHOODYRURSHUDUJRPHQWL
$Q]LDQL
7DE±*UXSSRIHEEUDLRSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
%LVRJQLGLVDOXWH
D
3RWHQ]LDUHO
DVVLVWHQ]DGRPLFLOLDUHHOD GRPLFLOLDULWj
E
4XDOLILFD]LRQHJHULDWULFDGHOO
DVVLVWHQ]DHFXUD
F
*DUDQWLUHFRQWLQXLWjWHUDSHXWLFD±DVVLVWHQ]LDOH
G
,QWHUYHQWLTXDOLILFDWLQHOODIDVHGLDFX]LHGHOSUREOHPD
H
*DUDQWLUHDOPHQROHSDULRSSRUWXQLWjSHUO
DQ]LDQRHULVSHWWDUHOH
VXHVFHOWH
I
,QIRUPD]LRQHVXOOHULVRUVHGHOWHUULWRULR
J
3UHSDUDUHHVRVWHQHUHL FDUHJLYHUV
K
9DOXWD]LRQHVSHFLDOLVWLFDDGRPLFLOLR
L
6QHOOH]]DHFKLDUH]]DEXURFUDWLFD
M
&DPSDJQDGLVHQVLELOL]]D]LRQHSHULOYLFLQDWR
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
7DE±*UXSSRPDU]RSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
%LVRJQLGLVDOXWH
N
0DJJLRULVHUYL]LSHUVRVWHQHUHO
DXWRQRPLD
O
,QWHJUD]LRQHHFRQWLQXLWjWUDRVSHGDOHHWHUULWRULR
P 6RVWHJQRHFRQRPLFR
Q
&RQRVFHQ]D LQIRUPD]LRQH HG HGXFD]LRQH DOOH SUREOHPDWLFKH H
DOO
HYROX]LRQHGHOO
HWjVHQLOH
R
3DUWHFLSD]LRQHVRFLDOHDOOHDWWLYLWj
S
9DORUL]]D]LRQH GHOO
DQ]LDQR DOO
LQWHUQR GHOOD IDPLJOLD FRQ
LQWHJUD]LRQHJHQHUD]LRQDOH
T
U
$OORJJLSLVLFXULHGDGHJXDWLVHQ]DEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKH
0DJJLRUHGLVSRQLELOLWj FRQWLQXDWLYLWjHFRPSHWHQ]DGHLPHGLFLGL
EDVH
V
5LVSHWWDUHLGHVLGHULHOHVFHOWHGHOO
DQ]LDQR
W
$JHQ]LDGHOODFDVDSHUDQ]LDQL
X
&LWWjSLVLFXUHYLYLELOLWjHYLDELOLWj
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
9RWL
9RWL
7DE±6LQWHVLGHOOHWDEHOOHH
3DUWHFLSDQWLWRWDOL9RWDQWL
/(*(1'$
OHWWHUHIUDSDUHQWHVL ULSUHQGRQROD
QXPHUD]LRQHGHOOHWDEHOOHH
9 ELVRJQRQRQHPHUVRQHOJUXSSR
9 ELVRJQRHPHUVRPDQRQYRWDWR
9
6,17(6,
6RVWHQHUH O
DXWRQRPLD GHOO
DQ]LDQR SUHYHQHQGRQH OD SHUGLWD
LQWHUYHQWLVRSUDWWXWWRQHOODIDVHGLDFX]LHGHOSUREOHPDJUXSSR
YRWL
9RWL
9RWL
9RWL
WRWDOL JUXSSR JUXSSR
G
N
F
O
E
U
&RQRVFHQ]D LQIRUPD]LRQH HG HGXFD]LRQH DOOH SUREOHPDWLFKH H
DOO
HYROX]LRQHGHOO
HWjVHQLOH
Q
6RVWHJQRHFRQRPLFRDLPHQRDEELHQWL
P
3RWHQ]LDUH O
DVVLVWHQ]D GRPLFLOLDUH H OD GRPLFLOLDULWj RYYHUR OD
SRVVLELOLWjGLFXUDUHODSHUVRQDQHOSURSULRFRQWHVWRIDPLOLDUH
D
5LVSHWWDUHOHVFHOWHGHOO
DQ]LDQRYLVWRFKHVSHVVRODQRVWUDFXOWXUDOR
SHQDOL]]DHQRQSUHQGHLQFRQVLGHUD]LRQHLOVXRSXQWRGLYLVWD
H
V
*DUDQWLUHFRQWLQXLWjWHUDSHXWLFDHGDVVLVWHQ]LDOHLQGLVSHQVDELOHXQD
PDJJLRUHLQWHJUD]LRQHIUDRVSHGDOHHWHUULWRULRJUXSSRYRWL
)RUPD]LRQH JHULDWULFD GHJOL RSHUDWRUL VRFLR VDQLWDUL LQ SDUWLFRODUH
GHO 0HGLFL GL %DVH DL TXDOL YLHQH ULFKLHVWD SL GLVSRQLELOLWj GL
WHPSRHGLSD]LHQ]D
)DYRULUHODSDUWHFLSD]LRQHDGDWWLYLWjVRFLDOLFRQWURODVROLWXGLQH
,QWHJUD]LRQHJHQHUD]LRQDOHYDORUL]]DUHLOUXRORGHOO
DQ]LDQRGHQWUROH
IDPLJOLH IDFHQGR FRQYLYHUH PHPEUL DSSDUWHQHQWL D GLYHUVH
JHQHUD]LRQL
6RVWHQHUHFKLVRVWLHQHSUHSDUD]LRQHHDLXWRDL FDUHJLYHUV
R
S
J
9DOXWD]LRQH VSHFLDOLVWLFD D GRPLFLOLR SHU SRWHU YDOXWDUH O
DQ]LDQR
QHOODTXRWLGLDQLWj
K
$OORJJLSLVLFXULHGDGHJXDWLHVHQ]DEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKH
L
T
5LFRVWLWXLUHODUHWHVRFLDOHFRQLOYLFLQDWRDWWUDYHUVRXQDFDPSDJQDGL
VHQVLELOL]]D]LRQHSHUXQVRVWHJQRFKHQRQVLDSLVRORIDPLOLDUH
M
X
7RWDOHYRWL
,QIRUPD]LRQHVXOOHULVRUVHGHOWHUULWRULR
6QHOOH]]D H FKLDUH]]D EXURFUDWLFD SHU RWWHQHUH JOL DLXWL SUHYLVWL SHU
OHJJH
$JHQ]LDGHOODFDVDSHUDQ]LDQL
&LWWjSLVLFXUHQHOODYLDELOLWjHSLYLYLELOL
I
W
$Q]LDQLVLQWHVLJHQHUDOHGHOOHWHPDWLFKHHPHUVH
6RVWHJQR DOO¶DQ]LDQR H DOOD IDPLJOLD DLXWL SHU SUHYHQLUH OD SHUGLWD
G¶DXWRQRPLD VRVWHJQR DFKL VL SUHQGH FXUD GHOO¶DQ]LDQR SRVVLELOLWj GL FXUDUH O¶DQ]LDQR
QHO FRQWHVWR IDPLOLDUH LYL FRPSUHVD OD SRVVLELOLWj GL HIIHWWXDUH OH YLVLWH VSHFLDOLVWLFKH D
GRPLFLOLR JDUDQWHQGR FRQWLQXLWj WHUDSHXWLFD HG DVVLVWHQ]LDOH ,PSRUWDQWH SRL OD
FRQRVFHQ]DGHOOHULVRUVHGHOWHUULWRULR927,727$/,
&RQRVFHQ]DHIRUPD]LRQHVXOOHSUREOHPDWLFKHGHOO¶HWjVHQLOHSUHYLVWDVLDSHU
JOLRSHUDWRULGHLVHUYL]LVRFLR±VDQLWDULLQSDUWLFRODUHSHULPHGLFLGLEDVHVLDSHUO¶LQWHUD
SRSROD]LRQH927,727$/,
1HFHVVLWj GL XQ ³ULEDOWDPHQWR FXOWXUDOH´ RFFRUUH ULVSHWWDUH OH VFHOWH
GHOO¶DQ]LDQRFKHWURSSRVSHVVRVXELVFHGHFLVLRQLFKHORULJXDUGDQRVHQ]DHVVHUHVWDWR
LQWHUSHOODWRRFFRUUHSRLIDYRULUHODVRFLDOL]]D]LRQHHODSDUWHFLSD]LRQHDGDWWLYLWjVRFLDOL
,QROWUH OD FRQYLYHQ]D LQWHUJHQHUD]LRQDOH DOO¶LQWHUQR GHOOH IDPLJOLH H OD SUHVHQ]D GL XQD
UHWH VRFLDOH GL UHOD]LRQL FRO YLFLQDWR FRVWLWXLUHEEH XQD ³SUHVD LQ FDULFR´ GHOO¶DQ]LDQR
SRWHQGRGLYHQWDUHXQYDOLGRSHUOHIDPLJOLHHFRQWURODVROLWXGLQH927,727$/,
6RVWHJQRVWUXPHQWDOH VRVWHJQRHFRQRPLFRSHULPHQRDEELHQWLDLXWLSHU
PDQWHQHUHOHDELWD]LRQLGHFRURVHHGHOLPLQDUHOHEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKHDJHQ]LDGHOOD
FDVD SHU JOL DQ]LDQL DO ILQH GL WURYDUH OH PLJOLRUL FRQGL]LRQL DELWDWLYH H FKLDUH]]D H
VQHOOH]]DEXURFUDWLFDSHUSRWHUXVXIUXLUHGHJOLDLXWLSUHYLVWLSHUOHJJH927,727$/,
5HQGHUHOHFLWWjSLYLYLELOLHVLFXUH LOWUDIILFRLOUXPRUHODFDWWLYDTXDOLWjGHOO¶DULD
QRQSHUPHWWRQRLOSLGHOOHYROWHGLSRWHUVLPXRYHUHDXWRQRPDPHQWHHLQVLFXUH]]DLQ
FLWWj927,727$/,
,QIDQ]LDHGHWjHYROXWLYD
7DE*UXSSRIHEEUDLRSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
%LVRJQRGLVDOXWH
D &LWWjSLVLFXUHSUHYHQ]LRQHHGHGXFD]LRQHDJOLLQFLGHQWLVWUDGDOL
E $YHUHSLWHPSRGDGHGLFDUHDLUDJD]]LDLEDPELQL
F 3ROLWLFKHSHUOHIDPLJOLH
G 3HUFRUVLGLVRVWHJQRSHUODFRSSLDHOD JHQLWRULDOLWjFRRUGLQDWLIUDL
VHUYL]L
H 3ROLWLFKHGHOODFDVD
I &RPXQLWjFKHVRVWLHQHOHIDPLJOLH
J ,QWHJUD]LRQHWUDLVHUYL]LHOHSROLWLFKH
K (GXFD]LRQHDOLPHQWDUH
L &HQWULGLDVVLVWHQ]DSHUEDPELQLH[WUDFRPXQLWDUL
M &UHDUH FHQWUL ULFUHDWLYL ORQWDQL GDO FHQWUR H DYHUH FXUD GHOOH ]RQH
YHUGL
N 6SH]]DUHO
LVRODPHQWRGLFKLQRQDELWDLQFLWWj
O 6SD]LSRPHULGLDQLSHUO
LQFRQWUR
P &RQWUDVWDUHOHLQIRUPD]LRQLHLPRGHOOLFXOWXUDOLLQJDQQHYROL
Q 3URPR]LRQHGHOOHYDFFLQD]LRQLSUHYHQ]LRQHSULPDULD
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
7DE±*UXSSRPDU]RSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
%LVRJQLGLVDOXWH
R 6RVWHJQRDOODJHQLWRULDOLWj
S )DYRULUH OD SUHVHQ]D GHL JHQLWRUL QHO SULPR DQQR GL YLWD IDU
DSSOLFDUHODOHJJHHPDJJLRULLQFHQWLYL
T $XPHQWDUH L VHUYL]L HGXFDWLYL GLYHUVLILFDQGR O
RIIHUWD H IDYRULUQH
O
LQWHJUD]LRQHVHUYL]LHFRQRPLFDPHQWHDFFHVVLELOL
U (GXFDUH DOOD VRJJHWWLYLWj H SURPXRYHUH O
LQWHJUD]LRQH GHOOH
GLIIHUHQ]H
V 1RDOIXPR
W &RVWUXLUH VSD]L SHU LOWHPSR OLEHUR SL DFFHVVLELOL H VHQ]D EDUULHUH
DUFKLWHWWRQLFKH
X 3URPXRYHUH XQD UHWH UHOD]LRQDOH H IDYRULUH OD SDUWHFLSD]LRQH
VRFLDOH
Y )DYRULUHODFXOWXUDGHOO
DFFRJOLHQ]DHGHOO
DIILGRIDPLOLDUH
Z 3UHYHQ]LRQHHGLDJQRVLSUHFRFHGHOOHPDODWWLHHGHOO
KDQGLFDS
[ ,QFHQWLYDUHO
DOODWWDPHQWRDOVHQRPDWHUQR
\ ,QFHQWLYDUHOHDWWLYLWjPRWRULHHGHVSUHVVLYHQHOODVFXROD
] (OLPLQDUHOHEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKH
DD (GXFD]LRQHDOLPHQWDUH
EE &RQWUDVWDUH L PRGHOOL H OH SXEEOLFLWj VFRUUHWWH H VWLPRODUH DOOD
ULIOHVVLRQHFULWLFD
FF 3UHYHQ]LRQHGHJOLLQFLGHQWLVWUDGDOLHGHGXFD]LRQHVWUDGDOH
GG 2UDULGLIIHUHQ]LDWLSHUOHVFXROH
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
9RWL
9RWL
7DE±6LQWHVLGHOOHWDEHOOHH
/(*(1'$
OHWWHUHIUDSDUHQWHVL ULSUHQGRQROD
QXPHUD]LRQHGHOOHWDEHOOHH
9 ELVRJQRQRQHPHUVRQHOJUXSSR
9 ELVRJQRHPHUVRPDQRQYRWDWR
9
3DUWHFLSDQWLWRWDOL9RWDQWL
6,17(6,
6RVWHJQR DOOD JHQLWRULDOLWj H DOOD FRSSLD SHUFRUVL GL
LQIRUPD]LRQHHIRUPD]LRQHFRRUGLQDWLWUDVHUYL]L
&LWWj SL VLFXUH SUHYHQ]LRQH GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL HG
HGXFD]LRQHVWUDGDOH
'HGLFDUHSLWHPSRFRQLILJOLVHQ]DULHPSLUORURODYLWD
GLLPSHJQL
3ROLWLFKHGLVRVWHJQRSHUOHIDPLJOLH
)DYRULUHODSUHVHQ]DGHLJHQLWRULQHOSULPRDQQRGLYLWD
IDUDSSOLFDUHODOHJJHHPDJJLRULLQFHQWLYL
6RVWHJQR GHOOD FRPXQLWj ORFDOH DOOD IDPLJOLD
SURPXRYHUHODQDVFLWDGLXQDUHWHUHOD]LRQDOHDOODUJDWD
3ROLWLFKHGHOODFDVD
$XPHQWDUH L VHUYL]L HGXFDWLYL GLYHUVLILFDQGR O
RIIHUWD H
UHQGHQGROLHFRQRPLFDPHQWHSLDFFHVVLELOL
(GXFDUH DOOD VRJJHWWLYLWj SURPXRYHUH O
DFFHWWD]LRQH H
O
LQWHJUD]LRQHGLWXWWHOHGLIIHUHQ]H
6SD]LSHUO
LQFRQWURHODVRFLDOL]]D]LRQHVHQ]DEDUULHUH
DUFKLWHWWRQLFKH
)DYRULUHODFXOWXUDGHOO
DFFRJOLHQ]DHGHOO
DIILGRIDPLOLDUH
1RDOIXPR
,QWHJUD]LRQHIUDVHUYL]LRIIHUWLHSROLWLFKHORFDOL
(GXFD]LRQHDOLPHQWDUH
3UHYHQ]LRQH H GLDJQRVL SUHFRFH GHOOH PDODWWLH H
GHOO
KDQGLFDS
,QFHQWLYDUHO
DOODWWDPHQWRDOVHQRPDWHUQR
,QFHQWLYDUHOHDWWLYLWjPRWRULHHGHVSUHVVLYHQHOODVFXROD
(OLPLQDUHOHEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKH
&RQWUDVWDUHLPRGHOOLHOHSXEEOLFLWjVFRUUHWWHHVWLPRODUH
DOODULIOHVVLRQHFULWLFD
2UDULGLIIHUHQ]LDWLSHUOHVFXROH
&HQWULGLDVVLVWHQ]DSHUEDPELQLH[WUDFRPXQLWDUL
&UHDUH FHQWUL ULFUHDWLYL ORQWDQL GDO FHQWUR H DYHUH FXUD
GHOOH]RQHYHUGL
6SH]]DUHO
LVRODPHQWRGLFKLQRQDELWDLQFLWWj
3URPR]LRQHGHOOHYDFFLQD]LRQLSUHYHQ]LRQHSULPDULD
7RWDOHYRWL
9RWL
WRWDOL
9RWLJUXSSR
9RWLJUXSSR
G
R
E
D
FF
F
S
H
T
U
I
O
X
W
Y
V
J
K
DD
[
Z
\
]
P
EE
L
N
M
Q
GG
,QIDQ]LDHGHOO¶HWjHYROXWLYDVLQWHVLJHQHUDOHGHOOHWHPDWLFKHHPHUVH
6RVWHJQRDOODIDPLJOLD VDUHEEHURDXVSLFDELOLSROLWLFKHVRFLDOLGHOODFDVD
FKH VSHVVR R QRQ OD VL WURYD R QRQ FH OD VL SXz SHUPHWWHUH H GL VRVWHJQR SHU OH
IDPLJOLH FRQ O¶LVWLWX]LRQH GL SHUFRUVL GL IRUPD]LRQH SHU OD FRSSLD H OD JHQLWRULDOLWj ,
JHQLWRUL QRQ GRYUHEEHUR VRYUDFFDULFDUH GL LPSHJQL H[WUD VFRODVWLFL L ILJOL SDVVDQGR SL
WHPSR FRQ ORUR VRSUDWWXWWR QHO SULPR DQQR GL YLWD FRQFHGHQGR PDJJLRUL LQFHQWLYL SHU
FRQJHGL GL PDWHUQLWj H SDWHUQLWj H IDFHQGR DSSOLFDUH OD OHJJH LQ PDQLHUD SL ULJLGD
%LVRJQHUHEEHSRLDXPHQWDUHLVHUYL]LHGXFDWLYLUHQGHQGROLPHQRFRVWRVLHSLIOHVVLELOL
QHJOL RUDUL H DJLUH D OLYHOOR FXOWXUDOH H VRFLDOH SHU SURPXRYHUH OD QDVFLWD GL XQD UHWH
UHOD]LRQDOH DOODUJDWD FKH FRQ L QXFOHL IDPLOLDUL ULVWUHWWL GL RJJL VL VWD SHUGHQGR 927,
727$/,
$PELHQWHVDQR UHQGHUHOHFLWWjSLVLFXUHSHQVDQGRDQFKHDGHL
SHUFRUVLGLHGXFD]LRQHVWUDGDOHHFRVWUXHQGRVSD]LSHUO¶LQFRQWURHODVRFLDOL]]D]LRQHVLD
GHQWURODFLWWjFXUDQGROH]RQHYHUGLVLDQHOOHSHULIHULHHQHLSDHVLLFXLEDPELQLVSHVVR
ULVFKLDQRGLHVVHUHLVRODWLSHUODPDQFDQ]DGLPH]]LGLFRPXQLFD]LRQH7XWWLTXHVWLVSD]L
GRYUHEEHUR HVVHUH VHQ]D EDUULHUH DUFKLWHWWRQLFKH H OLEHUL GDO IXPR ( DO ILQH GL
PLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOO¶DULDOHVFXROHGRYUHEEHURDYHUHRUDULGLIIHUHQ]LDWLSHUO¶LQJUHVVR
HO¶XVFLWD927,727$/,
³(GXFD]LRQH´ FXOWXUDOHHGXFDUHDOODVRJJHWWLYLWjDOO¶DFFHWWD]LRQHGLWXWWHOH
GLIIHUHQ]HLQGLYLGXDOLFRQWUDVWDQGRLPRGHOOLFXOWXUDOLQHJDWLYLHOHSXEEOLFLWjVFRUUHWWHFKH
WHQGRQR D WUDVPHWWHUH LQIRUPD]LRQL WHQGHQ]LRVH 1HL JHQLWRUL IDYRULUH OD FXOWXUD
GHOO¶DFFRJOLHQ]DHGHOO¶DIILGRIDPLOLDUH927,727$/,
3UHYHQ]LRQH SULPDULD H SURPR]LRQH GHOOD VDOXWH IDYRULUH
O¶DOODWWDPHQWR DO VHQR PDWHUQR HGXFDUH DG XQD DOLPHQWD]LRQH HTXLOLEUDWD SUHYHQ]LRQH
GHOOHPDODWWLHDQFKHDWWUDYHUVRODSURPR]LRQHGHOOHYDFFLQD]LRQLHQHOFDVRGLPDODWWLD
IDUHLQPRGRFKHODGLDJQRVLVLDLOSLSUHFRFHSRVVLELOH927,727$/,
,QWHJUD]LRQHIUDVHUYL]LHSROLWLFKHORFDOLTXHVWRSXQWRFRQFHUQHGLUHWWDPHQWHOH
LVWLWX]LRQL H L VHUYL]L FKH D YROWH VHPEUDQR QRQ SDUODUVL H VOHJDWL GDL SUREOHPL FRQFUHWL
GHOODSRSROD]LRQH927,727$/,
&HQWULGLDVVLVWHQ]DSHUEDPELQLH[WUDFRPXQLWDULSRLFKpQHHVLVWHXQRVRORSHU
WXWWDODSURYLQFLDODVFLDQGRPROWH]RQHVFRSHUWH927,727$/,
6DOXWH'RQQD
7DE±*UXSSRIHEEUDLRSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
%LVRJQLGLVDOXWH
D 6RVWHJQRDGRQQHVROHFRQILJOLDSSDUWHQHQWLDIDVFHGHEROL
E &HQWULGLVRVWHJQRSHUOHIDPLJOLH
F 7XWHODUHHVRVWHQHUHODJUDYLGDQ]DHOD JHQLWRULDOLWj
G 9LFLQDQ]DGHLVHUYL]LDLELVRJQLGHOODGRQQDQHOOHYDULHIDVLGHOOD
YLWD
H $YHUHPDJJLRUHFRQVDSHYROH]]DGHOODSURSULDVDOXWH
I 3RVVLELOLWjGLVRVWHJQRDYDULOLYHOOLHLQWHJUD]LRQHGHLVHUYL]L
J ,QIRUPD]LRQLFRVWUXWWLYHVXOO
LGHQWLWjGHOODGRQQD
K *UDWXLWj GHOOH SUHVWD]LRQL VDQLWDULH QHOOD SUHYHQ]LRQH GHOOH
PDODWWLHGHOODGRQQD
L 1RQHVVHUHGLVFULPLQDWDQHOODYRUR
M &RRUGLQDPHQWRWUDVHUYL]LHWHPSLGLODYRUR
N $YHUHSLWHPSRDGLVSRVL]LRQH
O $YHUHPDJJLRUHFRQVDSHYROH]]DGHLSURSULUXROL
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
7DE±*UXSSRPDU]RSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
%LVRJQLGLVDOXWH
P 0LJOLRUH RUJDQL]]D]LRQH GHO ODYRUR SHU FRQFLOLDUH ODYRUR H
IDPLJOLD
Q 0DJJLRUH WXWHOD H YDORUL]]D]LRQH GHOOD PDWHUQLWj H GHOOD
JHQLWRULDOLWj
R 3RWHQ]LDUH HG LQWHJUDUH L VHUYL]L FKH VL RFFXSDQR GHOOH
VSHFLILFLWjGHOODGRQQDHGLVWULEXLUOLHTXDPHQWHQHOWHUULWRULR
S *DUDQ]LHHGRSSRUWXQLWjDOOHGRQQHVROHFRQILJOL
T 6RVWHJQRDOOHGRQQHLPPLJUDWH
U 0DJJLRUHWXWHODOHJLVODWLYDSHUOHD]LHQGHFKHDVVXPRQRGRQQH
JLRYDQL
V )OHVVLELOLWjQHJOLRUDULHQHOO
DFFHVVRDLVHUYL]L
W (YLWDUH OD PHGLFDOL]]D]LRQH GL IDVL SDUWLFRODUL GHO FLFOR GL YLWD
HVPHQRSDXVD
X 6RVWHJQRHGXFDWLYRDOOHIDPLJOLHGDSDUWHGHOOHLVWLWX]LRQL
Y $IIURQWDUHLOSUREOHPDGHOODYLROHQ]D
Z 3URPR]LRQHGHOODVDOXWH
[ ,QFLGHQWLGRPHVWLFL
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
9RWL
9RWL
/(*(1'$
OHWWHUHIUDSDUHQWHVL ULSUHQGRQROD
QXPHUD]LRQHGHOOHWDEHOOHH
9 ELVRJQRQRQHPHUVRQHOJUXSSR
9 ELVRJQRHPHUVRPDQRQYRWDWR
9
7DE±6LQWHVLGHOOHWDEHOOHH
3DUWHFLSDQWLWRWDOL9RWDQWL
6,17(6,
*DUDQWLUH VRVWHJQR D YDUL OLYHOOL D GRQQH VROH FRQ ILJOL
VSHFLHVHDSSDUWHQHQWLDOOHIDVFHSLVYDQWDJJLDWH
7XWHODUH H VRVWHQHUH OD JUDYLGDQ]D H OD JHQLWRULDOLWj LQ
PRGRFKHODGRQQDQRQVLDO
XQLFDDVRVWHQHUQHLOSHVR
0LJOLRUH RUJDQL]]D]LRQH GHO ODYRUR SHU FRQFLOLDUH ODYRUR H
IDPLJOLD
3RWHQ]LDUH H LQWHJUDUH L VHUYL]L FKH VL RFFXSDQR GHOOH
VSHFLILFLWj GHOOD GRQQD GLVWULEXLUOL HTXDPHQWH VXO
WHUULWRULR H IDUH LQ PRGR FKH VLDQR G
DLXWR QHOOH YDULH
IDVLGHOODYLWD
&HQWULGLVRVWHJQRSHUOHIDPLJOLH
3URPR]LRQHGHOODVDOXWHLQVHJQDQGRDGDYHUQHPDJJLRUH
FRQVDSHYROH]]D
3RVVLELOLWj GL VRVWHJQR D YDUL OLYHOOL H LQWHJUD]LRQH GHL
VHUYL]L
,QIRUPD]LRQL FRVWUXWWLYH VXOO
LGHQWLWj GHOOD GRQQD
FRQWUDVWDUHO
LPPDJLQHVHFRQGRFXLODEHOOH]]DILVLFDq
O
XQLFDFRVDFKHFRQWD
*UDWXLWjGHOOHSUHVWD]LRQLVDQLWDULHSHUODSUHYHQ]LRQHGHOOH
PDODWWLHIHPPLQLOL
6RVWHJQR DOOH GRQQH LPPLJUDWH VSHVVR LQ DOWUH FXOWXUH OD
GRQQDq UHOHJDWDLQVHFRQGRSLDQRVHQ]DSRVVLELOLWjGL
HPDQFLSD]LRQH
0DJJLRUH WXWHOD OHJLVODWLYD SHU OH D]LHQGH FKH DVVXPRQR
GRQQHJLRYDQL
1RQHVVHUHGLVFULPLQDWDVXOODYRUR
)OHVVLELOLWjQHJOLRUDULHQHOO
DFFHVVRDLVHUYL]LLQPRGRFKH
SRVVDQRDFFHGHUYLDQFKHGRQQHFKHODYRUDQR
(YLWDUH OD PHGLFDOL]]D]LRQH GLIDVL SDUWLFRODUL GHO FLFOR GL
YLWDHVPHQRSDXVD
6RVWHJQRHGXFDWLYRDOOHIDPLJOLHGDSDUWHGHOOHLVWLWX]LRQL
$IIURQWDUHLOSUREOHPDGHOODYLROHQ]DVSHVVRGLPHQWLFDWR
,QIRUPD]LRQHHSUHYHQ]LRQHGHJOLLQFLGHQWLGRPHVWLFL
$YHUHSLWHPSRDGLVSRVL]LRQH
$YHUHPDJJLRUHFRQVDSHYROH]]DGHLSURSULUXROL
7RWDOHYRWL
9RWL
WRWDOL
9RWLJUXSSR 9RWLJUXSSR
D
S
F
Q
P
G
R
H
Z
J
T
L
U
M
V
W
E
I
K
X
N
O
Y
[
6DOXWH'RQQDVLQWHVLJHQHUDOHGHOOHWHPDWLFKHHPHUVH
3RVVLELOLWjGLXVXIUXLUHGLVRVWHJQRDYDULOLYHOOLSHUFRUVLGLIRUPD]LRQH
DOOD JHQLWRULDOLWj FRQ O¶DLXWR GHOOH LVWLWX]LRQL H PDJJLRUH WXWHOD GHOOD JUDYLGDQ]D DIILQFKp
QRQGLYHQWLXQDUHVSRQVDELOLWjFKHULFDGDXQLFDPHQWHVXOODGRQQD&LGRYUHEEHURHVVHUH
GHLVHUYL]LGLVWULEXLWLLQWXWWRLOWHUULWRULRFKHDLXWLQR OH GRQQH DG DIIURQWDUH OH YDULHIDVL
GHOODYLWDQRQFKpGHLFHQWULGLVRVWHJQRSHUOHIDPLJOLH,YDULVHUYL]LGRYUHEEHURHVVHUH
LQWHJUDWL LQ XQD ³UHWH´ FRPXQH /H GLYHUVH IRUPH GL VRVWHJQR GRYUHEEHUR HVVHUH
GLVSRQLELOLLQSULPDEDWWXWDSHUOHGRQQHVROHFRQILJOLVSHFLHVHDSSDUWHQHQWLDIDVFH
VRFLDOLVYDQWDJJLDWH927,727$/,
/DULRUJDQL]]D]LRQHGHOODYRUR GDUHODSRVVLELOLWjGLFRQFLOLDUHODYRURH
IDPLJOLD WUDPLWH RUDUL SL IOHVVLELOL FRQ OD SRVVLELOLWj TXLQGL GL SRWHU GLVSRUUH GL PDJJLRU
WHPSR OLEHUR ,QROWUH VL FKLHGH OD ILQH GHOOH GLVFULPLQD]LRQL VXO ODYRUR VRSUDWWXWWR SHU
TXHO FKH ULJXDUGD OD JUDYLGDQ]D H DJHYROD]LRQL ILVFDOL SHU OH D]LHQGH FKH DVVXPRQR
GRQQHJLRYDQL927,727$/,
3URPR]LRQHGHOODVDOXWH IDYRUHQGRODFRQVDSHYROH]]DGHOODSURSULDVDOXWH
D SL OLYHOOL H SURPRYHQGR LQIRUPD]LRQL VXOOD SUHYHQ]LRQH GHJOL LQFLGHQWL GRPHVWLFL 'DO
SXQWRGLYLVWDVDQLWDULRWXWWHOHYLVLWHGLSUHYHQ]LRQHSHUOHPDODWWLHIHPPLQLOLGRYUHEEHUR
HVVHUH JUDWXLWH H DOOR VWHVVR WHPSR VL GRYUHEEH HYLWDUH OD PHGLFDOL]]D]LRQH GL IDVL
SDUWLFRODULGHOODYLWDDGHVHPSLRODPHQRSDXVD927,727$/,
,QIRUPD]LRQL FRVWUXWWLYH VXOO¶LGHQWLWj GHOOD GRQQD H VXL UXROL FRQWUDVWDUH OH
LPPDJLQHLQJDQQHYROLGHLPDVV±PHGLDVHFRQGRFXLODEHOOH]]DqO¶XQLFRGHWHUPLQDQWH
HDLXWDUHODGRQQDDSUHQGHUHFRVFLHQ]DGHOODPROWHSOLFLWjGHLUXROLFKHULFRSUHGRQQD
FLWWDGLQDPDGUHPRJOLHODYRUDWULFH«927,727$/,
6RVWHJQRDGRQQHLPPLJUDWHWURSSRVSHVVRHPDUJLQDWHDQFKHDFDXVDGHOODORUR
FXOWXUD927,727$/,
$IIURQWDUH LO SUREOHPD GHOOD YLROHQ]D GLPHQWLFDWR XQ SR¶ WURSSR GL IUHTXHQWH
927,727$/,
,PPLJUDWL
7DE±*UXSSRIHEEUDLRSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
%LVRJQLGLVDOXWH
D &DVHLGRQHHDFFHVVLELOLHFRQRPLFDPHQWHHFXOWXUDOPHQWH
E ,PSDUDUHODOLQJXD
F 0HGLDWRULFXOWXUDOL
G 3URJHWWLGLODYRUR
H 5LFRQRVFHUH OH LGHQWLWj GHOOH FRPXQLWj HWQLFKH R IDYRULUQH OD
QDVFLWD
I 5DIIRU]DUHSXQWLGLULIHULPHQWRSHUO
DFFRJOLHQ]DFRPHVHUYL]LR
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
7DE±*UXSSRIHEEUDLRSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
%LVRJQLGLVDOXWH
J &UHDUHXQSXQWRGLULIHULPHQWRLQIRUPDWLYRVWUXWWXUDWR
K &RQRVFHUH OD ORUR FXOWXUD H IDUH LQ PRGR FKH FRQRVFDQR OD
QRVWUD
L &DVHHFRQRPLFDPHQWHDFFHVVLELOLHGLJLHQLFDPHQWHLGRQHH
M 2FFXSDUVLPDJJLRUPHQWHGHOOHGRQQH
N ,QWHJUDUHLPHGLDWRULFXOWXUDOL
O 3L VHUYL]L HGXFDWLYL GD D DQQL H PDJJLRUH IOHVVLELOLWj
RUJDQL]]DWLYD
P $VVLVWHQ]DVDQLWDULDROWUHO
HPHUJHQ]DSHULFODQGHVWLQL
Q 1RQUDJLRQDUHSHUVWHUHRWLSL
R 6QHOOLUHHVHPSOLILFDUHOHSUDWLFKHEXURFUDWLFKHHLOOLQJXDJJLR
S *DUDQWLUHODYRURUHJRODUH
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
9
9
9
9RWL
9RWL
/(*(1'$
OHWWHUHIUDSDUHQWHVL ULSUHQGRQROD QXPHUD]LRQHGHOOHWDEHOOHH
ELVRJQRQRQHPHUVRQHOJUXSSR
ELVRJQRHPHUVRPDQRQYRWDWR
7DE±6LQWHVLGHOOHWDEHOOHH
3DUWHFLSDQWLWRWDOL9RWDQWL
6,17(6,
,O SUREOHPD GHOOD FDVD F
q QHFHVVLWj GL FDVH HFRQRPLFDPHQWH
DFFHVVLELOL HG LJLHQLFDPHQWH DGHJXDWH 8Q JUXSSR YRWL KD
HYLGHQ]LDWRLOSUREOHPDGHOODGLIILGHQ]DGHLSURSULHWDULYHUVRJOL
LPPLJUDWLHGHOODFRQVHJXHQWHGLIILFROWjGLWURYDUHFDVH,QROWUH
LO SUREOHPD GHOOD VWDJLRQDOLWj GHJOL DIILWWL OLPLWD OD SRVVLELOLWj GL
WURYDUHDOORJJLSHUOXQJKLSHULRGL
/D FRQRVFHQ]D IUD FXOWXUH GLYHUVH VSHVVR ULVXOWD GLIILFLOH
FRPSUHQGHUH XVL H FRVWXPL GHJOL DOWUL SHU TXHVWR VL q
DXVSLFDWR XQ FRQWDWWR IUD FXOWXUH SHU FRQRVFHUVL H
FRPSUHQGHUVL 3HU IDUH TXHVWR XQ JUXSSR YRWL VRQR D
IDYRUH GHOOD QDVFLWD H YDORUL]]D]LRQH GL FRPXQLWj HWQLFKH
DOO
LQWHUQR GHOOH TXDOL LPPLJUDWL FRQ XJXDOH SURYHQLHQ]D
SRVVDQR YLYHUH OH ORUR XVDQ]H H SRUWDUOH DOO
HVWHUQR SHU IDUOH
FRQRVFHUH
0HGLDWRUL FXOWXUDOL FH QH VRQR SRFKL SHU XQ JUXSSR YRWL
PHQWUHSHUO
DOWURFLVRQROHSHUVRQHDGDWWHPDQRQVLGjORUR
LOODYRURGRSRODIUHTXHQ]DGHLFRUVLWHQXWLGDOOD5HJLRQH
9RWL
9RWL
9RWL
WRWDOL JUXSSR JUXSSR
D
L
H
K
F
N
E
I
J
G
S
M
3L VHUYL]L HGXFDWLYL GD D DQQL H PDJJLRUH IOHVVLELOLWj
RUJDQL]]DWLYDSHUYHQLUHLQFRQWURDOOHHVLJHQ]HGLODYRURGHOOH
IDPLJOLH
O
$VVLVWHQ]DVDQLWDULDROWUHO
HPHUJHQ]DSHULFODQGHVWLQL
P
1RQUDJLRQDUHSHUVWHUHRWLSL
Q
6QHOOLUH H VHPSOLILFDUH OH SUDWLFKH EXURFUDWLFKH H LO OLQJXDJJLR
XVDWRVSHVVRWRWDOPHQWHLQFRPSUHQVLELOHDQFKHSHUJOLLWDOLDQL
R
,PSDUDUHODOLQJXDHVVHQ]LDOHSHUODFRPXQLFD]LRQHHTXLQGLSHU
O
LQWHJUD]LRQH
3XQWL LQIRUPDWLYL FKL DUULYD LQ ,WDOLD QRQ VD GRYH DQGDUH H D FKL
ULYROJHUVLFDXVDODPDQFDQ]DGLSXQWLGLULIHULPHQWRLQIRUPDWLYL
HSHUO
DFFRJOLHQ]D4XHOOLFKHFLVRQRQRQVRQRUHFODPL]]DWLD
GRYHUHDGLIIHUHQ]DGLDOWULSDHVLHXURSHL
/DYRURUHJRODUHFRQWURLOODYRURQHURXQJUXSSRYRWLSURSRQH
SURJHWWLGLODYRURSHUIDUXVFLUHGDOO
DEXVLYLVPRPROWLLPPLJUDWL
FRQILQDQ]LDPHQWLSHUDYYLDUHDWWLYLWjSURSULH
2FFXSDUVL PDJJLRUPHQWH GHOOH GRQQH YLVWR FKH LQ PROWH FXOWXUH
VRQR VXERUGLQDWH DO PDULWR VHQ]D YLWD VRFLDOH H IXRUL GDOOD
VRFLHWj
7RWDOHYRWL
,PPLJUDWLVLQWHVLJHQHUDOHGHOOHWHPDWLFKHHPHUVH
/HGLIIHUHQ]HIUDFXOWXUHGLYHUVH LPSDUDUHODOLQJXDGHO3DHVHRVSLWDQWHq
LPSRUWDQWH FRVu FRPH OD FRPSUHQVLRQH GHJOL XVL H FRVWXPL DOWUXL FKH QRQ VHPSUH q
DJHYROH PD q DOOD EDVH GHOOD SDFLILFD FRQYLYHQ]D 8Q UXROR HVVHQ]LDOH q TXHOOR GHO
PHGLDWRUH FXOWXUDOH ILJXUD FKH DQFRUD QRQ VL q LQVHULWD DOO¶LQWHUQR GHOOD VRFLHWj SHUFKp
PDQFDQR OH RFFDVLRQL GL ODYRUR OH LVWLWX]LRQL LQIDWWL QRQ QH KDQQR DQFRUD GHFLVR FRQ
SUHFLVLRQH L FRPSLWL 8QR VIRU]R FKH YLHQH ULFKLHVWR DJOL DXWRFWRQL q TXHOOR GL QRQ
UDJLRQDUHSHUVWHUHRWLSL927,727$/,
,O SUREOHPD GHOOD FDVD F
q QHFHVVLWj GL FDVH HFRQRPLFDPHQWH DFFHVVLELOL HG
LJLHQLFDPHQWHDGHJXDWH(¶VWDWRHYLGHQ]LDWRLOSUREOHPDGHOODGLIILGHQ]DGHLSURSULHWDUL
YHUVRJOLLPPLJUDWLHGHOODFRQVHJXHQWHGLIILFROWjGLWURYDUHFDVHLQROWUHLOSUREOHPDGHOOD
VWDJLRQDOLWj GHJOL DIILWWL OLPLWD OD SRVVLELOLWj GL WURYDUH DOORJJL SHU OXQJKL SHULRGL 927,
727$/,
0DJJLRULSRVVLELOLWjGLXVXIUXLUHGLGHWHUPLQDWLVHUYL]LSXQWLLQIRUPDWLYLSHU
FKL DUULYD H QRQ VD D FKL ULYROJHUVL DVVLVWHQ]D VDQLWDULD SHU L FODQGHVWLQL ROWUH
O¶HPHUJHQ]D VHPSOLILFDUH LO OLQJXDJJLR XVDWR SHU OH SUDWLFKH EXURFUDWLFKH (¶ VWDWD
GHQXQFLDWDODFDUHQ]DGLVHUYL]LHGXFDWLYLSHUEDPELQLGDDDQQLHLQTXHVWRPRGRD
YROWHOHPDPPHVRQRFRVWUHWWHDGDEEDQGRQDUHLOODYRUR927,727$/,
,OSUREOHPDGHO ODYRUR UHJRODUH ELVRJQHUHEEHJDUDQWLUHODSRVVLELOLWjGLXQODYRUR
UHJRODUH DQFKH WUDPLWH SURJHWWL ODYRUDWLYL SHU XVFLUH GDOO¶DEXVLYLVPR 927, 727$/, 2FFXSDUVLGHOOHGRQQHLQDOWUHFXOWXUHOHGRQQHQRQKDQQRODSRVVLELOLWjGLDYHUH
XQDYLWDVRFLDOHSHUFXLVLULWURYDQRGDVROHDFDVDVHQ]DVDSHUHQHDQFKHODOLQJXDH
FRQLOULVFKLRGLVYLOXSSDUHIRUPHGLGLVDJLRPHQWDOH927,727$/,
1HRSODVLH
7DE±*UXSSRIHEEUDLRSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
6HUYL]LGDPLJOLRUDUH
D ,QIHUPLHUL H DOWUL RSHUDWRUL SUHSDUDWL H PRWLYDWL H QXPHULFDPHQWH
DGHJXDWL
E 6RVWHJQRSVLFRORJLFRHGHFRQRPLFRDOOHIDPLJOLH
F 3RWHQ]LDUHODULFHUFD
G 0H]]LGLWUDVSRUWRSHUJOLDPPDODWL
H 1HOODVFXRODLQWHJUDUHLYDULVHUYL]LLQIRUPDWLYL
I 3RWHQ]LDUHLPH]]LGLWUDVSRUWRSXEEOLFL
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
7DE±*UXSSRPDU]RSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
6HUYL]LGDPLJOLRUDUH
J *DUDQWLUH DO SD]LHQWH LO WUDWWDPHQWR RWWLPDOH UHQGHUH GLVSRQLELOL GD
VXELWR L IDUPDFL DSSHQD VSHULPHQWDWL FKH DEELDQR GLPRVWUDWR OD
ORURHIILFDFLDPHQROHQWH]]DEXURFUDWLFDHPHQRFRVWLHFRQRPLFL
K &ROORFDUHODULFHUFDFRPHSDUWHLQWHJUDQWHGHOO
DVVLVWHQ]D
L 4XDOLILFDUHHPLJOLRUDUHO
RUJDQL]]D]LRQHGHOO
DVVLVWHQ]DGRPLFLOLDUH
M 0LJOLRUDUHODFRPXQLFD]LRQHPHGLFRSD]LHQWH
N &RLQYROJHUH LO FLWWDGLQR QHOOD YDOXWD]LRQH GHOOD TXDOLWj HG HIILFLHQ]D
GHLVHUYL]L
O 4XDOLILFD]LRQHGHOSHUVRQDOHVDQLWDULRHQXPHURDGHJXDWR
P &KLDUH]]DQHOO
LQIRUPD]LRQHVXOO
DFFHVVRHVXOODJHVWLRQHGHLVHUYL]L
Q 5DGLRWHUDSLDD5LPLQL
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
7DE±*UXSSR
)RUPHGLSUHYHQ]LRQH
D )DYRULUHHSURPXRYHUHVWLOLGLYLWDVDQL
E &RUVLGLLQIRUPD]LRQHHGHGXFD]LRQHQHOOHVFXROH
F 0LJOLRUDUHODTXDOLWjDPELHQWDOH
G &RQWUDVWDUHO
LQIRUPD]LRQHLQJDQQHYROHGHLPDVVPHGLD
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
7DE±*UXSSR
)RUPHGLSUHYHQ]LRQH
H 2UJDQL]]DUH O
HGXFD]LRQH VDQLWDULD GLIIHUHQ]LDQGROD SHU WDUJHW GL
SRSROD]LRQH
I 3RWHQ]LDUHLVHUYL]LGHSXWDWLDOFRQWUROORGHOO
DPELHQWHHGHJOLDOLPHQWL
GDQGRQHYLVLELOLWj
J 3URJHWWL HGXFDWLYL VXJOL VWLOL GL YLWD QHOOH VFXROH H IRUPD]LRQH GHJOL
LQVHJQDQWL
K 3LDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOHLQWHJUDWD
L 6HQVLELOL]]DUH OD SRSROD]LRQH VXOO
LPSRUWDQ]D GHOOD GLDJQRVL SUHFRFH
HSRWHQ]LDUHJOLVFUHHQLQJ
M 5LJRURVRULVSHWWRGHOGLYLHWRGLIXPDUH
N 6YLOXSSDUHULFHUFKHVXOOHVRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWHFDQFHURJHQH
O &RQWUDVWDUHLPRGHOOLFXOWXUDOLQHJDWLYL
P 2UJDQL]]DUH O
HGXFD]LRQH VDQLWDULD GLIIHUHQ]LDQGROD SHU WDUJHW GL
SRSROD]LRQH
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
9RWL
9RWL
9RWL
9RWL
7DE±6LQWHVLGHOOHWDEHOOHH
3DUWHFLSDQWLWRWDOL9RWDQWL
9
9
9
6,17(6,VHUYL]LGDPLJOLRUDUH
4XDOLILFD]LRQH SURIHVVLRQDOH GHJOL RSHUDWRUL VDQLWDUL H
DXPHQWRGHOO
RUJDQLFR
3RWHQ]LDUH OD ULFHUFD H FROORFDUOD FRPH SDUWH LQWHJUDQWH
GHOSHUFRUVRG
DVVLVWHQ]DDOODSHUVRQD
6RVWHJQRSVLFRORJLFRHGHFRQRPLFRDOOHIDPLJOLH
*DUDQWLUH DO SD]LHQWH LO WUDWWDPHQWR RWWLPDOH UHQGHUH
GLVSRQLELOL GD VXELWR L IDUPDFL DSSHQD VSHULPHQWDWL FKH
DEELDQR GLPRVWUDWR OD ORUR HIILFDFLD PHQR OHQWH]]D
EXURFUDWLFDHPHQRFRVWLHFRQRPLFL
4XDOLILFDUH H PLJOLRUDUH O
RUJDQL]]D]LRQH GHOO
DVVLVWHQ]D
GRPLFLOLDUH
0LJOLRUDUHODFRPXQLFD]LRQHPHGLFR±SD]LHQWH
$XPHQWDUH L PH]]L GL WUDVSRUWR SHU JOL DPPDODWL QRQ
DXWRQRPL
&RLQYROJHUH LO FLWWDGLQR QHOOD YDOXWD]LRQH GHOOD TXDOLWj HG
HIILFLHQ]DGHLVHUYL]L
&KLDUH]]D QHOO
LQIRUPD]LRQH VXOO
DFFHVVR H VXOOD JHVWLRQH
GHLVHUYL]L
6HUYL]LRGLUDGLRWHUDSLDD5LPLQL
3RWHQ]LDUH L PH]]L GL WUDVSRUWR SXEEOLFL SHU ULGXUUH
O
LQTXLQDPHQWR
1HOODVFXRODLQWHJUDUHLYDULVHUYL]LLQIRUPDWLYL
7RWDOHYRWL
/(*(1'$
OHWWHUHIUDSDUHQWHVL ULSUHQGRQROD
QXPHUD]LRQHGHOOHWDEHOOHH ELVRJQRQRQHPHUVRQHOJUXSSR
ELVRJQRHPHUVRPDQRQYRWDWR
9RWL
7RWDOL
9RWLJUXSSR 9RWLJUXSSR
D
O
F
E
K
J
M
G
L
N
P
Q
I
H
1HRSODVLHVLQWHVLJHQHUDOHGHLVHUYL]LGDPLJOLRUDUH
6RVWHJQRDOO¶DPPDODWRHDOODIDPLJOLD VRVWHJQRSVLFRORJLFRHGHFRQRPLFR
QHOOD JHVWLRQH GHOOD PDODWWLD SHU OD TXDOH q LPSRUWDQWH XQ¶DVVLVWHQ]D GRPLFLOLDUH SL
TXDOLILFDWDHGLVSRQLELOHPDJJLRUHFKLDUH]]DG¶LQIRUPD]LRQLVXOO¶DFFHVVRHVXOODJHVWLRQH
GHLVHUYL]LQHOODFXLYDOXWD]LRQHGHOO¶HIILFLHQ]DGRYUHEEHURHVVHUHFRLQYROWLLFLWWDGLQL6L
ULFKLHGH LQROWUH XQ PLJOLRUDPHQWR GHOOD FRPXQLFD]LRQH IUD PHGLFR H SD]LHQWH 927,
727$/,
)RUPD]LRQHHGLQIRUPD]LRQH O¶RSHUDGLIRUPD]LRQHLQIRUPD]LRQHqSHQVDWDVLD
SHU JOL RSHUDWRUL VDQLWDUL LO FXL QXPHUR DQGUHEEH LQFUHPHQWDWR VLD SHU L JLRYDQL QHOOH
VFXROH FKH VSHVVR VL WURYDQR D FKH IDUH FRQ GLYHUVL SHUFRUVL GL LQIRUPD]LRQH QRQ
LQWHJUDWLIUDORURLQXQDYLVLRQHFRPXQH927,727$/,
3RWHQ]LDUH OD ULFHUFD PHGLFD FROORFDUOD FRPH SDUWH LQWHJUDQWH GHO SHUFRUVR GL
DVVLVWHQ]DDOPDODWR927,727$/,
$LXWL VWUXPHQWDOLSRVVLELOLWj GL JDUDQWLUH DO SD]LHQWH ODFXUD FRQ LIDUPDFL SL
HIILFDFLTXHVWRLPSOLFDGRSRODVSHULPHQWD]LRQHDFFRUFLDUHLWHPSLEXURFUDWLFLGLDWWHVD
GHOO¶DYYDOORGHO0LQLVWHURGHOOD6DOXWHHPDJJLRULLQYHVWLPHQWLHFRQRPLFL927,727$/,
0LJOLRUDUHODTXDOLWjGHOO¶DULDSRWHQ]LDQGRODUHWHGLVHUYL]LGLWUDVSRUWRSXEEOLFR
927,727$/,
7DE±6LQWHVLGHOOHWDEHOOHH
3DUWHFLSDQWLWRWDOL9RWDQWL
9
9
9
6,17(6,IRUPHGLSUHYHQ]LRQH
&RUUHWWD LQIRUPD]LRQH HG HGXFD]LRQH VXJOL VWLOL GL YLWD
VDQL QHOJUXSSR YRWL VL SURSRQH GL GLIIHUHQ]LDUOD
SHUWDUJHWGLSRSROD]LRQHDULVFKLR
&RUUHWWD LQIRUPD]LRQH HG HGXFD]LRQH QHOOH VFXROH
IRUPDQGR DQFKH JOL LQVHJQDQWL DIILQFKp VLDQR PRGHOOL
SRVLWLYL
0LJOLRUDUHODTXDOLWjDPELHQWDOH
3RWHQ]LDUHHGDUHYLVLELOLWjDLVHUYL]LGHSXWDWLDOFRQWUROOR
GHJOLDOLPHQWL
&RQWUDVWDUH L PRGHOOL FXOWXUDOL QHJDWLYL H O
LQIRUPD]LRQH
LQJDQQHYROHGHLPDVV±PHGLD
3LDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOHLQWHJUDWD
6HQVLELOL]]DUH OD SRSROD]LRQH VXOO
LPSRUWDQ]D GHOOD
GLDJQRVLSUHFRFHHSRWHQ]LDUHJOLVFUHHQLQJ
5LJRURVR ULVSHWWR GHO GLYLHWR GL IXPDUH QHOOH DUHH
SXEEOLFKH
6YLOXSSDUH ULFHUFKH VXOOH VRVWDQ]H SRWHQ]LDOPHQWH
FDQFHURJHQH
7RWDOHYRWL
/(*(1'$
OHWWHUHIUDSDUHQWHVL ULSUHQGRQROD
QXPHUD]LRQHGHOOHWDEHOOHH
ELVRJQRQRQHPHUVRQHOJUXSSR
ELVRJQRHPHUVRPDQRQYRWDWR
9RWL
7RWDOL
9RWLJUXSSR 9RWLJUXSSR
D
H
E
J
I
K
L
M
F
G
O
N
1HRSODVLHVLQWHVLJHQHUDOHGHOOHIRUPHGLSUHYHQ]LRQH
&RUUHWWDLQIRUPD]LRQHVXJOLVWLOLGLYLWDVDQLSHUFRQWUDVWDUHLPRGHOOLFXOWXUDOL
LQJDQQHYROL SHU HVHPSLR LO IXPR RUJDQL]]DUH SHUFRUVL G¶LQIRUPD]LRQH QHOOH VFXROH H
SHUWDUJHWGLSRSROD]LRQHDULVFKLR927,727$/,
3UHYHQ]LRQH 3ULPDULD RFFRUUH VHQVLELOL]]DUH OD SRSROD]LRQH VXOO¶LPSRUWDQ]D
GHOODSUHYHQ]LRQHHGHOODGLDJQRVLSUHFRFHDTXHVWRVFRSRVLGRYUHEEHURSRWHQ]LDUHJOL
VFUHHQLQJ $OWUH VWUDWHJLH ULJXDUGDQR LO FRQWUROOR GHJOL DOLPHQWL H OD ULFHUFD VX VRVWDQ]D
SRWHQ]LDOPHQWHFDQFHURJHQH927,727$/,
$PELHQWH VDQR PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHOO¶DULD H ULJRURVR ULVSHWWR GHO GLYLHWR GL
IXPDUHQHOOHDUHHSXEEOLFKH927,727$/,
3LDQLILFD]LRQH WHUULWRULDOH LQWHJUDWD OH GHFLVLRQL VXOOH SROLWLFKH GHO WHUULWRULR
GRYUHEEHURHVVHUHGLVFXVVHFRLQYROJHQGRYDULDVVHVVRUDWLDOO¶XUEDQLVWLFDDOO¶DPELHQWH
DLWUDVSRUWL«927,727$/,
6DOXWH0HQWDOH
7DE±*UXSSRIHEEUDLRSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
6HUYL]LGDPLJOLRUDUH
D 6RVWHQHUHFKLVRVWLHQH
E &XUDUHODSHUVRQDQHOVXRFRQWHVWR
F &RPSOHWDUH OD UHWH GHL VHUYL]L EUHYL GHJHQ]H JUXSSL
DSSDUWDPHQWRPLJOLRUDQGRQHO
LQWHJUD]LRQH
G 3RWHQ]LDUHO
LQWHUYHQWRVRFLDOHGHJOLHQWLORFDOL
H )DUSDUWHFLSDUHDOOHVFHOWHSROLWLFKHRSHUDWRULHXWHQWL
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
7DE±*UXSSRPDU]RSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
6HUYL]LGDPLJOLRUDUH
I $LXWDUHFKLDLXWD
J (VSOLFLWDUHHGDUWLFRODUHLSHUFRUVLGLGLDJQRVLFXUDHULDELOLWD]LRQH
K 2WWLPL]]DUHHFUHDUHPDJJLRUHVLQHUJLDWUDOHULVRUVHHVLVWHQWL
L 0DJJLRULLQYHVWLPHQWLHFRQRPLFL
M 0DJJLRULSRVVLELOLWjGLSVLFRWHUDSLD
N )DFLOLWDUHO
LQVHULPHQWRODYRUDWLYR
O $VVXPHUHSLSVLFRORJL
P 9DOXWDUHODTXDOLWjSHUFHSLWDGDSDUWHGHJOLXWLOL]]DWRUL
Q 5LGDUHGLJQLWjVFLHQWLILFDDOODSVLFKLDWULD
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
7DE*UXSSR
)RUPHGLSUHYHQ]LRQH
D $XPHQWDUH OH RSSRUWXQLWj VRFLDOL SHU FKL KD XQ GLVWXUER H SHU OH
IDPLJOLH
E 'LIIRQGHUHLQIRUPD]LRQLFRUUHWWHVXOODPDODWWLDPHQWDOH
F ,QGLYLGXD]LRQHWHPSHVWLYDGHOGLVDJLRPHQWDOHHPDSSDWXUD
7RWDOHYRWL
1%LSDUWHFLSDQWLDYHYDQRDGLVSRVL]LRQHVRORXQYRWRSHUOHIRUPHGL
SUHYHQ]LRQHYLVWRFKHQHVRQRHPHUVHVRORWUH
7DE±*UXSSR
)RUPHGLSUHYHQ]LRQH
G 1HOOHVFXROHDWWHQ]LRQHDOODVDOXWHPHQWDOHGHLJLRYDQL
H 3ROLWLFKHVRFLDOLHIDPLOLDULGLWXWHODGHOODVDOXWHPHQWDOH
I 3URPR]LRQHGHOODVDOXWHPHQWDOHLQIDVFHGLSRSROD]LRQHDULVFKLR
J *LXVWDLQIRUPD]LRQHVXOOHPDODWWLHPHQWDOL
K 3HUFRUVLLQGLYLGXDOLGLSUHSDUD]LRQHDOODYRUR
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
9RWL
9RWL
9RWL
9RWL
7DE±6LQWHVLGHOOHWDEHOOHH
3DUWHFLSDQWLWRWDOL9RWDQWL
9
9
9
/(*(1'$
OHWWHUHIUDSDUHQWHVL ULSUHQGRQROD
QXPHUD]LRQHGHOOHWDEHOOHH ELVRJQRQRQHPHUVRQHOJUXSSR
ELVRJQRHPHUVRPDQRQYRWDWR
6,17(6,VHUYL]LGDPLJOLRUDUH
6RVWHQHUHFKLVRVWLHQH
,QWHJUD]LRQH H VLQHUJLD IUD OH ULVRUVH HVLVWHQWL LO JUXSSR VXJJHULVFH GL FRPSOHWDUH OD UHWH GHL VHUYL]L JUXSSL
DSSDUWDPHQWRSRVWLOHWWRSHUEUHYLGHJHQ]H«
0DJJLRUL LQYHVWLPHQWL HFRQRPLFL SRWHQ]LDUH O
LQWHUYHQWR
VRFLDOHGHJOLHQWLSXEEOLFL
(VSOLFLWDUH HG DUWLFRODUH L SHUFRUVL GL GLDJQRVL FXUD H
ULDELOLWD]LRQH LQ PRGR FKH FLDVFXQR VDSSLD VHPSUH D FKL
ULYROJHUVL
&XUDUHODSHUVRQDQHOVXRFRQWHVWR
0DJJLRULSRVVLELOLWjGLSVLFRWHUDSLD
)DFLOLWDUH O
LQVHULPHQWR ODYRUDWLYR SURPRYHQGR LO GLDORJR IUD
LVWLWX]LRQLD]LHQGHHFRRSHUDWLYH
)DUSDUWHFLSDUHDOOHVFHOWHSROLWLFKHRSHUDWRULHXWHQWL
$VVXPHUHSLSVLFRORJL
9DOXWDUH OD TXDOLWj GHL VHUYL]L GRPDQGDQGROR D FRORUR FKH
XWLOL]]DQRLVHUYL]L
5LGDUHGLJQLWjVFLHQWLILFDDOODSVLFKLDWULDFKHWURSSRVSHVVRq
ULPDVWDOHJDWDDSRVL]LRQLLGHRORJLFKH
7RWDOHYRWL
9RWL
WRWDOL
9RWLJUXSSR
9RWL
JUXSSR
D
I
F
K
G
L
E
J
H
N
O
M
P
Q
6DOXWH0HQWDOHVLQWHVLJHQHUDOHGHLVHUYL]LGDPLJOLRUDUH
6RVWHJQR DO PDODWR H DO FRQWHVWR LO VRVWHJQR q SHQVDWR LQ SULPLV SHU L
³FDUHJLYHUV´RYYHURSHUFRORURFKHVLSUHQGRQRFXUDGHOPDODWRGRYUHEEHHVVHUHGDWD
OD SRVVLELOLWj GL FXUDUH XQD SHUVRQD QHO SURSULR FRQWHVWR VHQ]D REEOLJDUH D
RVSHGDOL]]D]LRQLIRU]DWH,QROWUHULVXOWDLPSRUWDQWHHVSOLFLWDUHLSHUFRUVLGLGLDJQRVLFXUD
H ULDELOLWD]LRQH LQ PRGR GD VSHUH VHPSUH D FKL ULYROJHUVL SHU XQ SUREOHPD 927,
727$/,
0DJJLRUH SUHVHQ]D GHOOH LVWLWX]LRQL QHFHVVLWj GL PDJJLRUL LQYHVWLPHQWL
HFRQRPLFLSHUXQSUREOHPDPROWRGLIIXVRPDSRFRVHQWLWRHGLPDJJLRULVLQHUJLHIUDLYDUL
VHUYL]LDQFKHSHUFRQVHQWLUHLQVHULPHQWLODYRUDWLYLSLDJHYROL927,727$/,
1RQVRORIDUPDFL VLDXVSLFDO¶DVVXQ]LRQHGLSLSVLFRORJLHPDJJLRULSRVVLELOLWjGL
SHUFRUVLSVLFRWHUDSHXWLFL927,727$/,
3DUWHFLSD]LRQH DWWLYD QHOOH VFHOWH SROLWLFKH H QHOOD YDOXWD]LRQH GHOOD TXDOLWj GHL
VHUYL]L OD SRVVLELOLWj GL SDUWHFLSD]LRQH GRYUHEEH HVVHUH GDWD DJOL RSHUDWRUL H DL
FLWWDGLQL927,727$/,
5LGDUH VFLHQWLILFLWj DOOD SVLFKLDWULD FKH VSHVVR YLHQH YLVWD DWWUDYHUVR SRVL]LRQL
LGHRORJLFKHVHQ]DPHWWHUHLQULVDOWROHSURYHVFLHQWLILFKHGLFXLGLVSRQH927,727$/,
7DE±6LQWHVLGHOOHWDEHOOHH
3DUWHFLSDQWLWRWDOL9RWDQWL
9
9
9
/(*(1'$
OHWWHUHIUDSDUHQWHVL ULSUHQGRQROD
QXPHUD]LRQHGHOOHWDEHOOHH
ELVRJQRQRQHPHUVRQHOJUXSSR
ELVRJQRHPHUVRPDQRQYRWDWR
9RWL
WRWDOL
9RWLJUXSSR
9RWL
JUXSSR
F
G
D
H
E
J
I
3HUFRUVLLQGLYLGXDOLGLSUHSDUD]LRQHDOODYRUR
K
7RWDOHYRWL
6,17(6,IRUPHGLSUHYHQ]LRQH
,QGLYLGXD]LRQH WHPSHVWLYD GHO GLVDJLR PHQWDOH VRSUDWWXWWR
QHOOHVFXROHJUXSSRYRWLHPDSSDWXUDVXOOHGLIIXVLRQH
HLQFLGHQ]DGHOOHYDULHIRUPDGLGLVDJLRJUXSSRYRWL
3ROLWLFKH VRFLDOL H IDPLOLDUL GL WXWHOD GHOOD VDOXWH PHQWDOH
DXPHQWDQGR OH RSSRUWXQLWj GL VRVWHJQR SHU FKL KD XQ
GLVWXUERHSHUOHIDPLJOLH
'LIIRQGHUHLQIRUPD]LRQLFRUUHWWHVXOOHPDODWWLHPHQWDOL
3URPR]LRQHGHOODVDOXWHPHQWDOHLQIDVFHGLSRSROD]LRQHD
ULVFKLRDGHVHPSLRDQ]LDQLLPPLJUDWL«
6DOXWH0HQWDOHVLQWHVLJHQHUDOHGHOOHIRUPHGLSUHYHQ]LRQH
3UHYHQ]LRQHSULPDULDLQGLYLGXD]LRQHWHPSHVWLYDGHOGLVDJLRPHQWDOHVRSUDWWXWWR
QHOOH VFXROH GRYH JOL LQVHJQDQWL GRYUHEEHUR HVVHUH DWWHQWL H SUHSDUDWL D VHJQDODUH L
SURGURPLGHOGLVDJLR3URPR]LRQHGHOODVDOXWHLQIDVFHGLSRSROD]LRQHDULVFKLRDQ]LDQL
LPPLJUDWL«HSHUFRUVLLQGLYLGXDOLGLSUHSDUD]LRQHDOODYRUR927,727$/,
3ROLWLFKHGLVRVWHJQRSHUJOLDPPDODWLHLIDPLOLDULDXPHQWDQGROHRSSRUWXQLWjGL
ULFHYHUHXQDLXWRDYDULOLYHOOLHFRQRPLFRSVLFRORJLFR««927,727$/,
&RUUHWWH]]D G¶LQIRUPD]LRQH VXOOD PDODWWLD PHQWDOH SHU HYLWDUH SDXUH LUUD]LRQDOL
QHLFRQIURQWLGHOPDODWRHDFFHWWDUORQHOODVRFLHWj927,727$/,
'LSHQGHQ]H3DWRORJLFKH
7DE±*UXSSRPDU]RSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
6HUYL]LGDPLJOLRUDUH
D ,QWHJUD]LRQHWUDLVRJJHWWLGHOWHUULWRULRLVWLWX]LRQDOLHQRQ
E 3URJUDPPD]LRQHHYHULILFDGHOO
HIILFDFLDGHJOLLQWHUYHQWL
F 9HULILFDUH L ELVRJQL GHOOH SHUVRQH LQWHVD FRPH FLWWDGLQDQ]D RYYHUR
YHULILFDUHLOPDQGDWRVRFLDOH
G &HQWULTXDOLILFDWLGLGLVLQWRVVLFD]LRQH
H 'LDJQRVWLFDRUJDQLFDHSVLFRSDWRORJLFD
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
7DE±*UXSSRPDU]RSDUWHFLSDQWLYRWDQWL
6HUYL]LGDPLJOLRUDUH
I $GHJXDWLLQYHVWLPHQWLHFRQRPLFLVXOODVDOXWH
J 0DJJLRUHVLQHUJLDIUDLVHUYL]L
K &RQGLYLVLRQH GHOOH SROLWLFKH H GHJOL RELHWWLYL WUD DPPLQLVWUD]LRQL
VHUYL]LHFLWWDGLQL
L 3UHFLVDUHHTXDOLILFDUHODPLVVLRQHGHLVHUYL]L
M 'DUHFLWWDGLQDQ]DDLVHUYL]L
N )RUPD]LRQH H VRVWHJQR GHJOL RSHUDWRUL H LQGLFDWRUL GL TXDOLWj QHOOD
VHOH]LRQH
O 6YLOXSSDUHULFHUFKHVXOWHUULWRULR
P 5HQGHUHLVHUYL]LDSHUWLDOWHUULWRULR
Q 3UHFLVDUHLSHUFRUVLQHOOHDUHHGLFRQILQH
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
7DE±*UXSSR
)RUPHGLSUHYHQ]LRQH
D ,QYHVWLUHVXOODJHQLWRULDOLWjHVXOODGLPHQVLRQHHGXFDWLYD
E 3URPR]LRQHGHOODVDOXWH
F 5HVSRQVDELOL]]DUHLJLRYDQLQHOSURSULRUXROR
G $QWLFLSDUHDSHUWXUDHFKLXVXUDGHOOHGLVFRWHFKH
H 0LJOLRUDUH OH WHFQLFKH GL FRPXQLFD]LRQH SHU IDU DUULYDUH PHVVDJJL
SLHIILFDFL
I )DFLOLWDUHODVRFLDOL]]D]LRQHSRVLWLYD
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
7DE±*UXSSR
)RUPHGLSUHYHQ]LRQH
J )DYRULUHLOVHQVRGLDSSDUWHQHQ]DDOSURSULRWHUULWRULR
K 'LIIXVLRQHGLLQIRUPD]LRQLVFLHQWLILFKH
L *DUDQWLUHDWXWWLJOLLQGLYLGXLFRQGL]LRQLGLYLWDGHFRURVH
M &LWWDGLQDQ]DDWWLYD
N &UHDUHVSD]LGLVRFLDOL]]D]LRQH
O 5HVSRQVDELOL]]DUHJOLHGXFDWRUL
7RWDOHYRWLYRWLDSHUVRQD
9RWL
9RWL
9RWL
9RWL
7DE±6LQWHVLGHOOHWDEHOOHH
3DUWHFLSDQWL7RWDOL9RWDQWL
9
9
9
/(*(1'$
OHWWHUHIUDSDUHQWHVL ULSUHQGRQROD
QXPHUD]LRQHGHOOHWDEHOOHH
ELVRJQRQRQHPHUVRQHOJUXSSR
ELVRJQRHPHUVRPDQRQYRWDWR
6,17(6,VHUYL]LGDPLJOLRUDUH
0DJJLRUH LQWHJUD]LRQH H VLQHUJLD IUD L GLYHUVL VRJJHWWL GHO
WHUULWRULR LVWLWX]LRQDOL H QRQ FKH WURSSR VSHVVR RSHUDQR
LVRODWLGDJOLDOWUL
&RQGLYLVLRQH GHOOH SROLWLFKH H GHJOL RELHWWLYL WUD
DPPLQLVWUD]LRQLVHUYL]LHFLWWDGLQLLQPRGRFKHOHGHFLVLRQL
SUHVH QRQ VLDQR FDODWH GDOO
DOWR PD LO IUXWWR GL XQD
FROODERUD]LRQHFRQFKLODYRUDQHLVHUYL]LHQHXVXIUXLVFHH
YHULILFDUH LO PDQGDWR VRFLDOH RYYHUR LQWHUURJDUH OD
SRSROD]LRQHVHLVHUYL]LULVSRQGRQRDOOHORURHVLJHQ]H
$GHJXDWL LQYHVWLPHQWL HFRQRPLFL SHU OD SURPR]LRQH GHOOD
VDOXWH
3URJUDPPD]LRQHHYHULILFDGHOO
HIILFDFLDGHJOLLQWHUYHQWL
3UHFLVDUHHTXDOLILFDUHODPLVVLRQHGHLVHUYL]LUHQGHUHSL
HVSOLFLWL L FRPSLWL OH DUHH GL LQWHUYHQWR GL RJQL VLQJROR
VHUYL]LR H UHQGHUOL VHPSUH SL FRPSHWHQWL ULVSHWWR DO
SUREOHPD
'DUH FLWWDGLQDQ]D DL VHUYL]L UHQGHQGROL SDUWH GHOOD UHDOWj
ORFDOHQRQSLVWDFFDWLGDOFRQWHVWR
&HQWULTXDOLILFDWLGLGLVLQWRVVLFD]LRQH
'LDJQRVWLFD RUJDQLFD H SVLFRSDWRORJLFD SHU LQWHUYHQWL
PLUDWLHSHUULFRQRVFHUHLFDVLGLGRSSLDGLDJQRVL
6RVWHJQR DJOL RSHUDWRUL FRQWUR LO EXUQRXW H IRUPD]LRQH
FRQWLQXD LQ SL LQ IDVH GL VHOH]LRQH GL QXRYR SHUVRQDOH
LQVHULUHLQGLFDWRULGLTXDOLWjDOILQHGLYDOXWDUQHPRWLYD]LRQH
HGLQWHUHVVH
5LFHUFKH VXO WHUULWRULR SHU FDSLUH HVWHQVLRQH JUDYLWj H
LQFLGHQ]DGHOIHQRPHQR
5HQGHUH L VHUYL]L DSHUWL DO WHUULWRULR IDUH LQ PRGR FKH
SRVVDQRHVVHUHYLVLWDWL
3UHFLVDUH L SHUFRUVL QHOOH DUHH GL FRQILQH SHU WXWWH OH
SDWRORJLH QRQ FKLDUDPHQWH GHILQLWH HV GLVWXUEL
DOLPHQWDULFKLDULUHTXDOLVRQRLSHUFRUVLGDVHJXLUHSHUOD
GLDJQRVLHODFXUD
7RWDOHYRWL
9RWL
WRWDOL
9RWLJUXSSR 9RWLJUXSSR
D
J
F
K
E
L
M
H
I
G
N
O
P
Q
6LQWHVLJHQHUDOH'LSHQGHQ]H3DWRORJLFKHVHUYL]LGDPLJOLRUDUH
0DJJLRUH LQWHJUD]LRQH H VLQHUJLD IUD OH GLYHUVH UHDOWj GHO WHUULWRULR q
HVVHQ]LDOH OD FROODERUD]LRQH IUD VHUYL]L SXEEOLFL SULYDWL H GL WHU]R VHWWRUH VHUYL]L FKH
VSHVVRRSHUDQRLVRODWLJOLXQLGDJOLDOWUL6L GRYUHEEHUR SUHFLVDUH L FRPSLWL GHL VHUYL]L H
UHQGHUOLVHPSUHSLFRPSHWHQWLSUHFLVDQGRO¶LWHUGDVHJXLUHSHUTXHOOHIRUPHGLGLVDJLR
³GL FRQILQH´ FRPH DG HVHPSLR L GLVWXUEL DOLPHQWDUL SHU OH TXDOL QRQ VRQR GLVSRQLELOL DO
PRPHQWRVHUYL]LVSHFLDOL]]DWL927,727$/,
0DJJLRUHSUHVHQ]DGHOOHLVWLWX]LRQL VHUYRQRULFHUFKHVXOWHUULWRULRSHUFDSLUH
ODGLIIXVLRQHHJUDYLWjGHOIHQRPHQRWHQHQGRORVHPSUHPRQLWRUDWR6RQRQHFHVVDULSRL
SLLQYHVWLPHQWLHFRQRPLFLHFRQGLYLVLRQHGHOOHSROLWLFKHIUDLVWLWX]LRQLVHUYL]LHFLWWDGLQL
FRVuFKHOHGHFLVLRQLQRQVLDQRLPSRVWHDFKLKDLOSUREOHPD927,727$/,
0DJJLRUH DWWHQ]LRQH DOOH SULPH IDVL RFFRUUH XQD GLDJQRVWLFD SUHFLVD D OLYHOOR
RUJDQLFRHSVLFRSDWRORJLFRSHUGLVWLQJXHUHLFDVLGL³GRSSLDGLDJQRVL´GRYUHEEHURHVVHUH
LVWLWXLWLLQROWUHGHLFHQWULTXDOLILFDWLGLGLVLQWRVVLFD]LRQHGDOOHVRVWDQ]H927,727$/,
,QWHJUD]LRQH IUD VHUYL]L H WHUULWRULR DOFXQL VHUYL]L VRQR WRWDOPHQWH LVRODWL GDO
FRQWHVWR VRFLDOH FKH OL FRQWLHQH H YHQJRQR YLVWL FRQ VRVSHWWR ELVRJQHUHEEHDSULUOL DOOD
FLWWDGLQDQ]D H IDU Vu FKH SRVVDQR GLYHQWDUH SDUWH LQWHJUDQWH GHOOH UHDOWj ORFDOL 927,
727$/,
6RVWHQHUHJOLRSHUDWRUL DLXWRFRQWURLOEXUQRXW HIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHFRQWLQXD
,Q SL LQ IDVH GL VHOH]LRQH GHO SHUVRQDOH LQVHULUH GHJOL LQGLFDWRUL VXOOD PRWLYD]LRQH DO
ODYRUR927,727$/,
7DE±6LQWHVLGHOOHWDEHOOHH
3DUWHFLSDQWL7RWDOL9RWDQWL
9
9
9
/(*(1'$
OHWWHUHIUDSDUHQWHVL ULSUHQGRQROD
QXPHUD]LRQHGHOOHWDEHOOHH
ELVRJQRQRQHPHUVRQHOJUXSSR
ELVRJQRHPHUVRPDQRQYRWDWR
6,17(6,IRUPHGLSUHYHQ]LRQH
,QYHVWLUHVXLJLRYDQLUHVSRQVDELOL]]DQGROLJUXSSRXQR
YRWL H IDYRUHQGR LO VHQVR G
DSSDUWHQHQ]D DO SURSULR
WHUULWRULR JUXSSR GXH YRWL ULVFRSUHQGR OH UDGLFL
VWRULFKHHFXOWXUDOL
,QYHVWLUH VXOOD JHQLWRULDOLWj VRVWHJQR DOOD FRSSLD DLXWR
VXOODGLPHQVLRQHHGXFDWLYD
'LIIXVLRQH GL LQIRUPD]LRQL VFLHQWLILFKH SHU FRQWUDVWDUH
OXRJKL FRPXQL H SDXUH LQJLXVWLILFDWH H PLJOLRUDUH OH
WHFQLFKHGLFRPXQLFD]LRQHSHUIDUDUULYDUHPHVVDJJLSL
HIILFDFL
9RWL
WRWDOL
9RWLJUXSSR 9RWLJUXSSR
F
J
D
H
K
3URPR]LRQHGHOODVDOXWHQRQORWWDDOODPDODWWLD
E
*DUDQWLUHDWXWWLJOLLQGLYLGXLFRQGL]LRQLGLJQLWRVHGLYLWD
L
&LWWDGLQDQ]DDWWLYD
M
$QWLFLSDUHDSHUWXUDHFKLXVXUDGHOOHGLVFRWHFKH
G
I
N
O
)DYRULUH OD VRFLDOL]]D]LRQH FUHDQGR VSD]L GL LQFRQWUR
QRQVRORSHULJLRYDQL
5HVSRQVDELOL]]DUHJOLHGXFDWRUL
7RWDOHYRWL
6LQWHVLJHQHUDOH'LSHQGHQ]H3DWRORJLFKHIRUPHGLSUHYHQ]LRQH
&LWWDGLQDQ]D DWWLYD LQFHQWLYDUH IRUPH GL VRFLDOL]]D]LRQH VRSUDWWXWWR SHU L
JLRYDQLFKHDQGUHEEHURHGXFDWLDGDVVXPHUVLOHSURSULHUHVSRQVDELOLWjHDOODULVFRSHUWD
GHOOHSURSULHUDGLFLVWRULFR±FXOWXUDOL927,727$/,
,QYHVWLUH VXOO¶HGXFD]LRQH DLXWR DOOD FRSSLD H DOOD JHQLWRULDOLWj H
UHVSRQVDELOL]]D]LRQH GHJOL HGXFDWRUL 1HOOD VWHVVD RWWLFD ULHQWUDQR L SHUFRUVL GL
SURPR]LRQHDOODVDOXWHFRPHIRUPDGLSUHYHQ]LRQHSULPDULD927,727$/,
&RUUHWWD LQIRUPD]LRQH SHU FRQWUDVWDUH OXRJKL FRPXQL H SDXUH LQJLXVWLILFDWH H
PLJOLRUDUH OH WHFQLFKH GL FRPXQLFD]LRQH SHU IDU DUULYDUH PHVVDJJL SL HIILFDFL 927,
727$/,
*DUDQWLUHFRQGL]LRQLGLJQLWRVHGLYLWD DWXWWLJOLLQGLYLGXL927,727$/,
$QWLFLSDUHO¶DSHUWXUDHFKLXVXUDGHOOHGLVFRWHFKH927,727$/,
81$6,17(6,³75$69(56$/(´
18&/(,352%/(0$7,&,&2081,$3,Ô$5((7(0$7,&+(
,QGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD WHPDWLFD WUDWWDWD GDL IRFXV JURXS YL VRQR VWDWL HOHPHQWL FKH
DFFRPXQDQROHGLYHUVHDUHHWHPDWLFKH
,QWHJUD]LRQHIUDLVHUYL]L LOSLGHOOHYROWHQRQVLODPHQWDXQDVFDUVLWjGLVHUYL]LTXDQWRXQD
PDQFDQ]D GL FROOHJDPHQWRIUD OHIRU]H LQ FDPSR ,VWLWX]LRQL SXEEOLFKH SULYDWH DVVRFLD]LRQL GL
YRORQWDULDWRFRRSHUDWLYHVRFLDOLHRJQLULVRUVDGHOWHUULWRULRGRYUHEEHUR³PHWWHUVLLQUHWH´RYYHUR
LPSDUDUHDODYRUDUHLQVLHPHSHUQRQGLVSHUGHUHHQHUJLHHIDUIURQWHDLSUREOHPLLQPDQLHUDSL
JOREDOH H LQWHJUDWD WURSSR VSHVVR RJJL RJQXQR ODYRUD SHU Vp 4XHVWR FRQFHWWR q HPHUVR
SUDWLFDPHQWHLQWXWWLLJUXSSLHLQPRGRPROWRIRUWH
1HFHVVLWj GL XQ¶LQIRUPD]LRQH FRUUHWWD H SXQWXDOH q HPHUVR FRQ IRU]D QHL JUXSSL VXOOH
QHRSODVLH VDOXWHPHQWDOH H GLSHQGHQ]H SDWRORJLFKHRYYHUR QHLJUXSSL FKHVL RFFXSDYDQR GL
PDODWWLH FRQFODPDWH DIIHUPDQGR LO ELVRJQR GL FRQWUDVWDUH O¶LQIRUPD]LRQH DSSURVVLPDWLYD GHL
PDVV ± PHGLD H JOL VWHUHRWLSL VRFLDOL WXWWDYLD VL VHQWH O¶HVLJHQ]D GL LQIRUPDUH FRUUHWWDPHQWH
DQFKHSHUO¶DPELWRGHJOLDQ]LDQLHGHOOHGRQQHFDWHJRULHVSHVVRVYDQWDJJLDWHDFDXVDGLYHFFKL
UHWDJJLFXOWXUDOL
6RVWHQHUHFKLVRVWLHQH F¶qXQDFRQVDSHYROH]]DGLIIXVDFKHLOSUREOHPDGLXQDSHUVRQDSXz
GLYHQWDUH LO SUREOHPD GL XQD IDPLJOLD SHU TXHVWR PRWLYR VL ULFKLHGRQR VIRU]L SHU DLXWDUH L
FDUHJLYHUV DGLYHUVLOLYHOOLDLXWLHFRQRPLFLVRVWHJQRSVLFRORJLFRPDJJLRULIDFLOLWjGLDFFHVVRDL
VHUYL]L (¶ HPHUVR GDL JUXSSL FKH VL RFFXSDYDQR GL SDWRORJLH QHRSODVLH VDOXWH PHQWDOH H
GLSHQGHQ]HSDWRORJLFKHHGDOO¶DUHDDQ]LDQLULIHULWRDLFDVLGLDQ]LDQLQRQDXWRVXIILFLHQWL
6RVWHJQRDOODJHQLWRULDOLWjHDOQXFOHRIDPLOLDUH LO³PHVWLHUH´GLJHQLWRUHqYLVWRFRPHSRFR
WXWHODWR H LQ SDUWLFRODUH VL FRQVWDWD OD JHQHUDOH PDQFDQ]D GL IRUPD]LRQH ULVSHWWR DL SUREOHPL
HGXFDWLYL 'DOOH DUHH WHPDWLFKH VXOO¶LQIDQ]LD VXOOH GRQQH VXOOD VDOXWH PHQWDOH H VXOOH
GLSHQGHQ]H SDWRORJLFKH VL ULFKLHGH PDJJLRUH DWWHQ]LRQH GD SDUWH GHOOH LVWLWX]LRQL DL SUREOHPL
GHOODFRSSLDHGHOODIDPLJOLDFRQODFRQVDSHYROH]]DFKHXQDLXWRQHOOHIDVLFUXFLDOLGHOSHUFRUVR
HYROXWLYRSRWUHEEHSUHYHQLUHIRUPHGLGLVDJLRQHOIXWXUR
0DJJLRUHSUHVHQ]DGHOOHLVWLWX]LRQLSHUTXDQWRULJXDUGDOHDUHHGHOOHGLSHQGHQ]HSDWRORJLFKH
H GHOOD VDOXWH PHQWDOH VL ULFKLHGH PDJJLRUH LQWHUHVVH YHUVR TXHVWH SUREOHPDWLFKH D YROWH
WUDVFXUDWHSHUDOWUHDUHHFRPHODVDOXWHGRQQDJOLDQ]LDQLJOLLPPLJUDWLVLULFKLHGHXQRVIRU]R
SHUVHPSOLILFDUHOHSUDWLFKHEXURFUDWLFKHHSHUUHQGHUHSLIOHVVLELOLJOLRUDULGHJOLXIILFLLQPRGR
GDSRWHUOLFRQFLOLDUHFRQTXHOOLODYRUDWLYL
3UHYHQ]LRQH SULPDULD H SURPR]LRQH GHOOD VDOXWH VH QHL JUXSSL VXOOH SDWRORJLH QHRSODVLH
VDOXWHPHQWDOHHGLSHQGHQ]HSDWRORJLFKHVLULFKLHGHYDQRHVSOLFLWDPHQWHIRUPHGLSUHYHQ]LRQH
GHLSUREOHPLLOELVRJQRGLSUHYHQLUHqDYYHUWLWRDQFKHSHULSUREOHPLGHOO¶LQIDQ]LDHGHOOHGRQQH
DGLPRVWUD]LRQHFKHRJJLJLRUQRF¶qODQHFHVVLWjGLSHQVDUHDOODVDOXWHQRQVRORFRPHFXUDGHOOD
PDODWWLDPDFRPHSURPR]LRQHGHOEHQHVVHUH
,QFRQFOXVLRQHQRQVLSRVVRQRGLPHQWLFDUHGXHHOHPHQWLFKHSXUQRQDYHQGRUDJJLXQWRXQDOWR
FRQVHQVR VRQR VWDWL DYYHUWLWL GD SL JUXSSL ,O SULPR ULJXDUGD LO VRVWHJQR DOOH GRQQH
LPPLJUDWHLQTXDQWRLQFHUWHFXOWXUHODGRQQDqVXERUGLQDWDDOO¶XRPRVSHVVRGHYHUHVWDUHLQ
FDVD VHQ]D JUDQGL RSSRUWXQLWj GL VRFLDOL]]DUH H TXHVWD VLWXD]LRQH SXz SRUWDUH D IRUPH GL
GLVDJLR
,OVHFRQGRDVSHWWRqODULFKLHVWDGLXQ DPELHQWHVDQR GRYHSRWHUYLYHUHPHQRLQTXLQDPHQWR
SLVSD]LYHUGLSLYLYLELOLWjHPDJJLRUHVLFXUH]]DVWUDGDOHSHUJOLDQ]LDQLHLPLQRUL
2VVHUYD]LRQLFRQFOXVLYH
/DSDUWHFLSD]LRQHDLJUXSSLqVWDWDEXRQDOHSHUVRQHFKHYLKDQQRSDUWHFLSDWROR
KDQQRIDWWRLQPDQLHUDDWWLYDHSURGXWWLYD
/H GLVFXVVLRQL VRQRVHPSUH VWDWH YLYDFL HG q VWDWR GLIILFLOH LQ FHUWL FDVL ULDVVXPHUH LQ
SRFKHIUDVLLPROWLFRQFHWWLHPHUVL
%XRQDqDQFKHVWDWDO¶DGHUHQ]DDOSURWRFROORGHOIRFXVWXWWLKDQQRFDSLWRO¶LPSRUWDQ]D
GHOOHILJXUHGHOQRWDLRHGHOFRQGXWWRUHHQRQQHKDQQRRVWDFRODWRO¶DWWLYLWjDLXWDQGRDWWLYDPHQWH
QHOODJHVWLRQHGHOODYRUR
,OSUREOHPDSLULOHYDQWHqVWDWRLOWHPSRLJUXSSLLQL]LDYDQRTXDVLVHPSUHFRQXQULWDUGR
GL±PLQXWLSHUDVSHWWDUHWXWWLLSDUWHFLSDQWLO¶RUDGLFRQYRFD]LRQHSHUWXWWLLJUXSSLHUDOH
HO¶HVLJHQ]DFRPXQHHUDTXHOODGLWHUPLQDUHLODYRULHQWURHQRQROWUHOHGXHRUHDSDUWLUH
GDOOD FRQYRFD]LRQH TXLQGL HQWUR OH 3HU TXHVWD UDJLRQH D YROWH F¶q VWDWD O¶HVLJHQ]D GL
DFFHOHUDUHLWHPSLHFRPXQTXH VH GD SDUWH GHL FRQGXWWRUL F¶q VWDWD OD GLVSRQLELOLWj D ULWDUGDUH
O¶LQL]LR GD SDUWH GHL SDUWHFLSDQWL F¶q VWDWD OD GLVSRQLELOLWj D FRQFOXGHUH L ODYRUL FRQ TXDOFKH
PLQXWRGLULWDUGR
3ULPDGHOO¶LQL]LRGLRJQLIRFXV JURXSXQUHIHUHQWHWHFQLFRGHL3LDQLSHUOD6DOXWHDSULYDL
ODYRUL FROOHJDQGR LO IRFXV DO SHUFRUVR IDWWR ILQR D TXHO PRPHQWR H FKLDUHQGR TXDOL VDUHEEHUR
VWDWHOHWDSSHIXWXUHROWUHDTXHVWRSUHVHQWDYDFRQGXWWRUHHQRWDLRDOJUXSSR
4XHVWD SUHVHQWD]LRQH q VWDWD PROWR LPSRUWDQWH SHUFKp ³OHJLWWLPDYD´ OH GXH ILJXUH GL
ULIHULPHQWRDJOLRFFKLGHLSDUWHFLSDQWLHGLQVHULYDLOODYRURGHOJUXSSRQHOO¶RWWLFDSLDPSLDGHL
3LDQLSHUOD6DOXWH
,Q PROWL JUXSSL HPHUJHYDQR GHOOH ILJXUH FKH YHQLYDQR SUHVH FRPH ULIHULPHQWR LQ YLUW
GHOOD ORUR ULFRQRVFLXWD FRPSHWHQ]D QHO FDPSR TXHVWH SHUVRQH VRQR VWDWH GL VXSSRUWR
VRSUDWWXWWR QHOOD IDVH GL VLQWHVL H GL VFULWWXUD VXL FDUWHOORQL &L SRWHYD HVVHUH LO ULVFKLR YLVWD
O¶DXWRUHYROH]]D GL DOFXQL GL ORUR FKH JOL DOWUL SDUWHFLSDQWL VL SRWHVVHUR VHQWLUH HVFOXVL GDOOD
FRQYHUVD]LRQHPDLTXHVWLRQDULGLVRGGLVID]LRQHFRQIHUPDQRFKHODTXDVLWRWDOLWjGHOOHSHUVRQH
VLqVHQWLWDDVFROWDWDHFRQVLGHUDWD³DEEDVWDQ]D´R³PROWR´(FRPXQTXHQHLIRFXV JURXSFKH
QRQ KDQQR DYXWR DO ORUR LQWHUQR XQD ILJXUD R SL GL ULIHULPHQWR TXHVWD DVVHQ]D VL q IDWWD
VHQWLUH
, JUXSSL HUDQR VWDWL FRPSRVWL LQ PDQLHUD FKH LQ RJQXQR GL HVVL IRVVH JDUDQWLWD OD
SUHVHQ]D GL HVSRQHQWL GHOO¶$]LHQGD 86/ GHL FRPXQL GHOOH DVVRFLD]LRQL GL YRORQWDULDWR GHOOH
FRRSHUDWLYHVRFLDOLHFRVuYLD,QXQSDLRGLRFFDVLRQLSHUPRWLYLFRQWLQJHQWLJOLHVSRQHQWLGHOO¶
$86/ QRQ VRQR LQWHUYHQXWL H OD ORUR DVVHQ]D q VWDWD IDWWD QRWDUH GDJOL DOWUL SDUWHFLSDQWL
ULPDUFDQGRODQHFHVVLWjGLXQSXQWRGLYLVWDFRVuLPSRUWDQWH
,Q FRQFOXVLRQH O¶HVSHULHQ]D GHL IRFXV JURXS q VWDWD PROWR SRVLWLYD SHUPHWWHQGR GL
DIIURQWDUH SUREOHPL VHQWLWL FHUFDQGR VROX]LRQL H LQL]LDQGR XQ GLDORJR FRVWUXWWLYR IUD
SURIHVVLRQDOLWjHUHDOWjGLYHUVH
$OOHJDWR
,OTXHVWLRQDULRGLVRGGLVID]LRQH
48(67,21$5,2',9$/87$=,21('(//¶,17(59,67$',*58332
1RPHH&RJQRPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(Wj
DQQL
&RPXQHGLUHVLGHQ]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7LWRORGLVWXGLR
/LFHQ]DHOHPHQWDUHPHGLD
SLGL
'LSORPD
/DXUHD
(QWH$VVRFLD]LRQHGLDSSDUWHQHQ]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5LWLHQHFKHO¶LQWHUYLVWDGLJUXSSRDEELDFRQVHQWLWRGLUDFFRJOLHUHGHOOHLQGLFD]LRQLVLJQLILFDWLYH
ULVSHWWRDLWHPLGLFXLVLqSDUODWR"
3HU
VLJQLILFDWLYH
QXOOD 3RFRVLJQLILFDWLYH
1RQVR
$EEDVWDQ]D
VLJQLILFDWLYH
0ROWRVLJQLILFDWLYH
5LWLHQH FKH OH SULRULWj LQGLYLGXDWH GDO JUXSSR UDSSUHVHQWLQR GHOOH LQGLFD]LRQL LPSRUWDQWL
ULVSHWWRDLWHPLGLFXLVLqSDUODWR"
3HU
VLJQLILFDWLYH
QXOOD 3RFRVLJQLILFDWLYH
1RQVR
$EEDVWDQ]D
VLJQLILFDWLYH
0ROWRVLJQLILFDWLYH
5LWLHQHFKHO¶LQWHUYLVWDGLJUXSSROHDEELDGDWRPRGRGLHVSULPHUHOHVXHRSLQLRQL"
3HUQXOOD
3RFR
1RQVR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
1HOFRUVRGHOO¶LQWHUYLVWDGLJUXSSRVLqVHQWLWRDFRLQYROWRDQHOODGLVFXVVLRQH"
3HUQXOOD
3RFR
1RQVR
$EEDVWDQ]D
4XDQWRFRQGLYLGHODVLQWHVLILQDOHGHLELVRJQLHODERUDWDGDOJUXSSR"
3HUQXOOD
3RFR
1RQVR
$EEDVWDQ]D
0ROWR
0ROWR
1HO FRPSOHVVR FRPH YDOXWD O¶HVSHULHQ]D GHOO¶LQWHUYLVWD GL JUXSSR D FXL KD DSSHQD
SDUWHFLSDWR"
0ROWRQHJDWLYD
$EEDVWDQ]D
QHJDWLYD
1RQVR
$EEDVWDQ]D
SRVLWLYD
0ROWRSRVLWLYD
(YHQWXDOL LPSUHVVLRQL FRPPHQWL FULWLFKH ULVSHWWR DOO¶HVSHULHQ]D FKH KD YLVVXWR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$FXUDGHO&RQGXWWRUH
5LPLQLBBBBBBBBBBBB
*UXSSRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$OOHJDWR
/HRVVHUYD]LRQLULSRUWDWHLQFDOFHDLTXHVWLRQDULGLVRGGLVID]LRQH
9HQJRQRGLVHJXLWRWUDVFULWWHIHGHOPHQWHHGLQIRUPDDQRQLPDOHRVVHUYD]LRQLGHLSDUWHFLSDQWL
O¶RUGLQHVHJXLWRSHUODWUDVFUL]LRQHQRQVHJXHO¶RUGLQHWHPSRUDOHGHJOLLQFRQWULHIIHWWXDWL
5LWHQJR FKH OD GRPDQGD XQLFD QRQ DEELD FRQVHQWLWR XQD YLVLRQH VXIILFLHQWHPHQWH
VSRQWDQHDFRPHDSSURFFLRLQL]LDOH!!
%XRQDODFRPXQLFD]LRQHFKLDURLOOLQJXDJJLRHVSUHVVHFRQVHPSOLFLWjOHILQDOLWj!!
/
HVSHULHQ]DqVWDWDPROWRLQWHUHVVDQWHIRUVHF
qODQHFHVVLWjGLXQPDJJLRUDSSURIRQGLPHQWR
DQFKHFRQGDWLVWDWLVWLFLFKHSRVVRQRHVVHUHGLYXOJDWLDOJUXSSRSHUSRWHUDYHUHXQDYLVLRQHSL
GHWWDJOLDWDGHOIHQRPHQR!!
6SHULDPRFKHTXHVWRODYRURYDGDDYDQWLHFKHVLUDJJLXQJDQRJOLRELHWWLYL!!
6RQRPROWRFRQWHQWDGLHVVHUHVWDWDLQYLWDWDDTXHVWRJUXSSR!!
6RORO
DXJXULRFKHVLUDJJLXQJDQRGHLYDOLGLULVXOWDWL!!
,OFOLPDFUHDWRVLQHOJUXSSRPLqVHPEUDWRPROWRSRVLWLYR(PHUJHODYRORQWjHGLVSRQLELOLWjGL
XVFLUHGDLSURSULFRQWHVWLVSHFLILFLSHUDIIURQWDUHXQSUREOHPDFRPSLWRFRPXQHDWXWWL!!
0L VRQRWURYDWD DPLR DJLR D ULIOHWWHUH LQPRGR HTXLOLEUDWR VX WHPL GL HQRUPH YDVWLWj DQFKH
JUD]LHDOOHSHUVRQHFKHYLSDUWHFLSDQR!!
%LVRJQR GL PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL SHU DYHUH XQ TXDGUR SL FRPSOHWR VXOOD UHDOWjELVRJQL GHO
WHUULWRULR3LDSSURIRQGLPHQWRWUDGLSHQGHQ]DGHOOHSROLWLFKHORFDOLHGHOWHUULWRULRSLDPSLR!!
3UHYDOHQ]DGLRSHUDWRULGLIRUPD]LRQHSVLFRVRFLDOHSLFKHVDQLWDULD!!
0DQFDYDODUDSSUHVHQWDQ]DGLDOFXQHIDVFHGLDSSDUWHQHQ]DGHOODUHDOWjDIIURQWDWDSHUQRQ
VRVWLWXLUVLDFKLYLYHSLGDYLFLQR«!!
,PSUHVVLRQHEXRQDSXUFKpLOWXWWRDEELDODIRU]D(ODYRJOLDGLXQVHJXLWR!!
)RUVH XQ PDJJLRU QXPHUR GL SDUWHFLSDQWL DYUHEEH SRUWDWR D ULVXOWDWL DQFRUD SL FRPSOHWL LQ
WHUPLQL GL DSSRUWR LQGLYLGXDOH H FROOHWWLYR SUHVHQWL PL VRQR VHPEUDWL XQ SR
SRFR SHU
DSSURIRQGLUHODWHPDWLFD!!
8QODYRURFRPSOHVVRFRQWHPSLOLPLWDWLFRVWUXWWLYRSHULOFRQIURQWRGHOODSUREOHPDWLFDULVSHWWR
DOOHUHDOWjWHUULWRULDOL!!
&UHGRVLDVWDWDXQDGLVFXVVLRQHFRUUHWWDGDSDUWHGLWXWWLLSDUWHFLSDQWLÊRYYLRFKHRJQXQR
KDFRQIHUPDWROHVXHVFHOWHGLYLWDQHOOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHSHUO
DIIURQWDUHLSUREOHPL!!
$YHQGR SDUWHFLSDWR SDU]LDOPHQWH DO ODYRUR SHUFKp DUULYDWD LQ IRUWH ULWDUGR SHU SUREOHPL GL
ODYRURWURYRGLIILFROWjDGHVSULPHUHLQPRGRSUHFLVROHPLHYDOXWD]LRQL!!
(¶WURSSRSUHVWR!!
&LYRJOLRQRSLUDSSUHVHQWDQWLGHOO
$86/FKHFRQVLGHURSDUWQHUDXWRUHYROLHLQVRVWLWXLELOL!!
0DQFDQ]DGLHVSRQHQWLGHOO
$86/QHOJUXSSR!!
6RVWDQ]LDOPHQWH SRVLWLYD DQFKH VH VL ULOHYD FKH LO WHPSR q SRFR SHU XQD WHPDWLFD FRVu
YDVWD!!
,QGLFD]LRQHGLPLJOLRUDPHQWRSHUODFRQGX]LRQHGHOIRFXVSLGLUHWWLYD HIDFLOLWD]LRQHGHOOD
FRPXQLFD]LRQH!!
/D GLVFXVVLRQH IRUVH ULFKLHGHYD SL VSD]LR SHUFKp WXWWL KDQQR GLPRVWUDWR YRJOLD GL
HVSULPHUVL!!
(¶VWDWDXQ
RFFDVLRQHSURILFXDGLFRQIURQWRWUDSURIHVVLRQDOLWjGLYHUVH!!
3RVLWLYD!!
,OFRQIURQWRFRQRSHUDWRULHDVVRFLD]LRQLGLYHUVHqVHPSUHSRVLWLYR!!
+RFRQVWDWDWRFKHOHSHUVRQHSUHVHQWLHUDQRPROWRLQIRUPDWHHGHVSHUWHLQPDWHULDGHLTXHVLWL
SURSRVWL!!
5LWHQJRXWLOHFRLQYROJHUHGLYHUVHSURIHVVLRQDOLWjVXXQWHPD!!
/D PHWRGRORJLD GL ODYRUR DJLOH H VHPSOLILFDWD KD FRQVHQWLWR D WXWWL GL HVSULPHUH LO SURSULR
SDUHUHFRQEXRQDSDUWHFLSD]LRQH8Q
HVSHULHQ]DGLDUULFFKLPHQWRSURIHVVLRQDOH!!
$ PRPHQWR LPSRUWDQWH GL FRQIURQWR H GL GLVFXVVLRQH OLEHUD % FUHGR VLD PROWR LPSRUWDQWH
VWUXWWXUDUH PRPHQWL GL GLVFXVVLRQH FRQWLQXDWLYD VX SUREOHPDWLFKH LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH GD
GLYHUVLSXQWLGLYLVWD&LPSRUWDQ]DGHOO
XQLUHSROLWLFKHVDQLWDULHHSROLWLFKHVRFLDOL!!
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA