scandinavia
giugno 2009
marzo 2010
scandinavia
giugno 2009 - marzo 2010
coverUTATscandinavia.indd 3
10-06-2009 16:45:17
SCANDINAVIA
DOCUMENTI D’INGRESSO
Per i cittadini italiani è sufficiente la carta d’identità valida per l’espatrio.
Per i minori di anni 15 non è valido il certificato d’identità, occorre
l’iscrizione sul passaporto dei genitori o il passaporto individuale. Per
questo caso consigliamo di contattare le autorità competenti dato che
le disposizioni legislative possono variare da stato a stato.
MONETA
Dei Paesi Scandinavi solo la Finlandia ha adottato l’Euro. Danimarca:
Corona Danese, kroner (DKR). 1 € equivale a DKR 7,435 ca. La corona
danese è suddivisa in 100 øre. Le banconote sono da 1.000, 500, 100
e 50 corone. Svezia: Corona Svedese (SKR o KR), divisa in 100 øre.
1 € equivale a SEK 9,16 ca. Le banconote sono da 20, 50, 100, 500
e 1.000 corone e le monete da 50 øre, 1, 5 e 10 corone. Norvegia:
Corona Norvegese (NOK), divisa in 100 øre. 1 € equivale a NOK 8 ca.
Le banconote sono da 50, 100, 200, 500 e 1.000 corone e le monete da
50 øre, 1, 5, 10 e 20 corone. In tutti i Paesi Scandinavi la maggior parte
delle carte di credito internazionali sono accettate. È possibile anche
prelevare contanti ai distributori automatici di quasi tutte le banche.
ORA LOCALE
Anche Danimarca, Svezia e Norvegia adottano l’ora legale perciò
non c’è differenza di orario rispetto all’Italia. Il fuso orario finlandese è
avanti di un’ora rispetto a quello italiano. L’ora legale è adottata anche
in Finlandia; la differenza di un’ora tra i due paesi continua pertanto
tutto l’anno.
CLIMA
Danimarca: nei mesi primaverili di aprile e maggio il clima è mite,
mentre da giugno ad agosto fa decisamente caldo, ma ci possono
essere comunque delle giornate abbastanza fresche e di pioggia. I
mesi autunnali sono i più ventosi e piovosi, in inverno le temperature
non si abbassano di molto e raramente nevica.
Svezia: temperato grazie alla corrente del Golfo che mitiga le condizioni meteorologiche di tutta la nazione fino alla frontiera finlandese. Il
clima è variabile, e soprattutto nel nord del paese d’inverno nevica e
le temperature scendono notevolmente. D’estate invece a nord si può
ammirare il fenomeno del sole di mezzanotte. In occasione della festa
di mezz’estate in giugno, a Stoccolma c’è luce per ben 19 ore.
Norvegia: grazie ai venti che provengono dal continente americano
attraverso l’Oceano Atlantico e alle correnti calde che partono dal nord
dell’Equatore arrivando al Mare di Norvegia, nonostante il paese si trovi
all’estremo nord, il clima è sorprendentemente mite. L’inverno è lungo
e freddo e al nord la notte polare dura ca. due mesi, mentre l’estate è
abbastanza calda. Il periodo più caldo nelle zone interne è la metà di
luglio, mentre per le zone costiere e di montagna il picco più alto si può
raggiungere dopo questa data.
Finlandia: in estate, il clima è temperato, con le notti chiare e nella
parte settentrionale del paese il sole rimane costantemente sopra
l’orizzonte per parecchie settimane, il fenomeno del "sole di mezzanotte". D’inverno, le temperature scendono anche notevolmente sotto
gli zero gradi, il clima è molto secco. Nella Finlandia meridionale e
centrale la neve arriva nel mese di dicembre e si scioglie verso la fine
di marzo, mentre nella Finlandia settentrionale la neve arriva verso la
fine di ottobre/inizio di novembre e si scioglie per la fine di maggio.
D’inverno, in Lapponia scende una lunga notte durante la quale il sole
non sorge ma rimane sotto l’orizzonte, mandando luce riflessa. Questo
fenomeno dura per quasi due mesi.
LINGUA
Danimarca: danese. L’alfabeto ha tre caratteri particolari, æ, ø, å, che
si trovano alla fine dell’alfabeto, dopo la lettera z. Svezia: svedese.
Norvegia: ci sono due lingue ufficiali: il bokmal, che è la lingua più
diffusa, e il landsmal o neonorvegese. Finlandia: finlandese o finnico e svedese, quest’ultimo attualmente parlato come madrelingua
solo dal 6% circa della popolazione. Un’altra lingua minore originaria
del territorio finlandese è il sami, parlato dai sami della Lapponia. In
tutti i Paesi Scandinavi è molto diffuso l’uso dell’inglese.
ELETTRICITÀ
Nei Paesi Scandinavi c’è la corrente elettrica a 220 volt con frequenza
di 50 hertz. Le prese di corrente sono conformi alle norme europee.
GASTRONOMIA
La tavola scandinava attinge senza lesinare dal generoso e freschissimo paniere che i prodotti della terra e del mare mettono a
disposizione. In tutto il territorio scandinavo è decisamente notevole il pesce fresco, marinato o affumicato, in particolare aringa,
gamberi, salmone e anguilla. Da non perdersi in Danimarca il
famoso “smørrebrød”, una specie di panino farcito in diversi modi.
Soprattutto in Svezia, Norvegia e Finlandia ci sono molti piatti a
base di selvaggina, carni di sapore forte e ricco, come renna e
alce, che sono generalmente accompagnate da un complemento
di panna acida. In Finlandia, grazie alla sua posizione geografica,
2 Scandinavia
2_3_UTAT_scand.indd 2
10-06-2009 11:17:35
SCANDINAVIA
TROMSO
ALTA
LOFOTEN
NARVIK
BODO
ROVANIEMI
SVEZIA
KRISTIANSUND
OULU
FINLANDIA
TRONDHEIM
JOENSUU
VAASA
NORVEGIA
SAVONLINNA
JYVASKYLA
TAMPERE
FLAM
LILLEHAMMER
GEILO
TURKU
LAPPEENRANTA
HELSINKI
OSLO
STOCCOLMA
KARLSTAD
ÖREBRÖ
KRISTIANSAND
GÖTEBORG
JÖNKÖPING
FREDRIKSHAVEN
VADSTENA
AALBORG
DANIMARCA
AARHUS
KALMAR
VÄXJÖ
COPENAGHEN
ODENSE
MALMÖ
la vicina Russia ha naturalmente influenzato le sue abitudini culinarie.
NEGOZI
In tutta la Scandinavia, solitamente i negozi sono aperti dal lunedì al
venerdì dalle 10:00 alle 18:00, il sabato fino alle 14:00/16:00 ca. Alcuni
negozi sono aperti anche la domenica. Nelle città principali ci sono
grandi magazzini che restano aperti fino alle ore 20.00/22.00 e tanti
sono aperti anche di domenica. Alcuni negozi di alimentari e chioschi
(tra l’altro presso le stazioni di benzina) tengono aperto tutti i giorni.
TELEFONO
Da tutti i Paesi Scandinavi all’Italia: 0039 + prefisso locale con lo 0 +
numero dell’abbonato oppure 0039 + il numero dell’abbonato in caso
di cellulare. Dall’Italia in Scandinavia il prefisso è: Danimarca 0045,
Svezia 0046, Norvegia 0047, Finlandia 00358.
COME ARRIVARE
In aereo: l’Italia è ben collegata ai maggiori aeroporti della Scandinavia dalle compagnie di bandiera SAS e la finlandese Finnair. Esistono anche ottimi collegamenti dai principali aeroporti italiani con la
Lufthansa via Monaco di Baviera o Francoforte.
In treno: molti treni internazionali con carrozze letto, cuccette e vago-
ni ristorante viaggiano tra l’Italia e la Danimarca, che offre ottimi collegamenti verso gli altri Paesi Scandinavi. Per raggiungere Copenaghen
il treno viene imbarcato sul traghetto Puttgarden-Rødby di giorno,
mentre di notte il treno percorre il nuovo ponte sul Grande Belt. E’
possibile acquistare un biglietto ferroviario delle ferrovie tedesche
che include sia il viaggio in treno dalla Germania che il traghetto dalla
Germania alla Danimarca.
In auto: l’ottima rete stradale scandinava, con le autostrade gratuite, rende assai piacevole la vacanza in automobile. La patente italiana
è valida e il codice stradale in vigore nei Paesi Scandinavi è simile a
quello degli altri paesi europei. Le cinture di sicurezza e l’uso dei fari
anabbaglianti anche durante il giorno sono obbligatorie. Il massimo
tasso medio alcolico consentito per guidare è fra lo 0,2 e lo 0,5 per mille
e varia da paese a paese.
Numerosi i collegamenti marittimi dalla Germania, sia diretti che
via Danimarca, in tutta la Scandinavia, mentre è possibile raggiungere
Copenaghen senza utilizzare traghetti grazie al nuovo ponte sul
Grande Belt, che collega la Fionia con l’isola della Selandia. Maggiori
informazioni sui traghetti per la Scandinavia o gli spostamenti interni
a pag. 5.
Scandinavia 3
2_3_UTAT_scand.indd 3
10-06-2009 11:17:59
NOLEGGIO AUTO IN SCANDINAVIA
Le quote sono espresse al giorno in €. Minimo noleggio 3 giorni.
LE QUOTE COMPRENDONO: • chilometraggio illimitato • assicurazione civile contro terzi (CDW) e Furto (TP) • assicurazione RC • oneri
aeroportuali • tasse
LE QUOTE NON COMPRENDONO: • PAI - Personal accident insurance package • pedaggio • carburante • tutto quello non specificato nella dicitura "le tariffe
includono"
RITIRO E CONSEGNA: supplemento da pagarsi in loco per ritiro in aeroporto. Possibilità di riconsegna gratuita in altra sede Hertz nazionale con supplemento da
pagarsi in loco, internazionale su richiesta e con un supplemento da pagarsi in loco in base al paese di destinazione (informazioni dettagliate all'atto della prenotazione). Per la riconsegna al di fuori degli orari di ufficio è richiesto un supplemento.
CAUZIONE: al momento del ritiro è richiesta una carta di credito internazionale come garanzia per un mancante rifornimento, eventuali danni etc. Non
vengono accettati depositi in contanti, perciò è indispensabile munirsi di una carta di credito internazionale (per esempio VISA, American Express,
DinersClub, MasterCard/EuroCard, VISA Card).
DANIMARCA
PREZZI DI VENDITA AL GIORNO
Code
Gruppo
Tipo auto (o similare)
A
ECMN
Ford Fiesta
B
CCMR
Renault Megan
C
ICMR
Ford Focus
E
SCMR
Volvo S40
F
FDMR
Volvo S60
M
PDAR
Volvo S80
P
IWMR
Ford Mondeo S/W
T
FVMR
Ford Galaxy 2.0 Minivan 7 posti
W
FVMN
VW Caravalle Minivan 9 posti
3-4 giorni
5-6 giorni
7-13 giorni
da 14 giorni
68
74
84
112
132
206
114
197
213
56
61
69
92
109
170
94
162
176
47
51
58
77
91
142
79
135
146
44
47
54
71
85
131
73
126
136
DOCUMENTI: patente B italiana eseguita da almeno un anno.
ETÀ MINIMA: 25 anni. 21 anni per le categorie A, B e C. Per i minori di 25 anni è previsto un supplemento da pagare in loco di ca. € 11 al giorno.
SECONDO CONDUCENTE: ammesso con un supplemento indicativo di € 7 al giorno da pagarsi in loco.
ASSICURAZIONI: l’assicurazione civile contro terzi (CDW) e contro il furto (TP) sono comprese nel prezzo. In caso di sinistro è tuttavia prevista una franchigia di ca.
€ 400 che rimane a carico del conducente. È possibile stipulare la polizza aggiuntiva super CDW + TP excess al prezzo di ca. € 11 al giorno che riduce la franchigia.
Possibilità di stipulare una polizza PI che copre anche il conducente e i passeggeri con un supplemento di ca. € 7 al giorno.
OPTIONALS: su richiesta e in supplemento sono disponibili portaski (ca. € 80 al noleggio) e seggiolini baby/bambini (ca. € 16 al giorno).
SVEZIA
PREZZI DI VENDITA AL GIORNO
Code
Gruppo
Tipo auto (o similare)
A
ECMN
Toyota Aygo
B
CCMN
Ford Fiesta
C
ICMN
Ford Focus
D
SDMR
Volvo S40
H
IWMR
Ford Focus S/W
R
PWMR
Volvo V70 S/W
W
FVMN
Minivan Renault Traffic 9 posti
3-4 giorni
5-6 giorni
7-13 giorni
da 14 giorni
78
83
91
97
95
142
186
66
69
76
81
80
119
156
56
59
65
70
68
102
135
50
53
58
62
60
91
118
DOCUMENTI: patente B italiana eseguita da almeno un anno.
ETÀ MINIMA: 19 anni. Per i minori di 25 anni è previsto un supplemento da pagare in loco di ca. € 9 al giorno (max. ca.€ 86 a noleggio).
SECONDO CONDUCENTE: ammesso con un supplemento indicativo di € 2 al giorno da pagarsi in loco.
ASSICURAZIONI: l’assicurazione civile contro terzi (CDW) e contro il furto (TP) sono comprese nel prezzo. In caso di sinistro è tuttavia prevista una franchigia
di ca. € 340 - € 560 in base al gruppo di auto e all'età del conducente che rimane a carico del conducente. È possibile stipulare la polizza aggiuntiva SCDW
al prezzo € di ca. € 9 - €18 in base al gruppo di auto al giorno che riduce la franchigia. Possibilità di stipulare una polizza PI che copre anche il conducente
e i passeggeri con un supplemento di ca. € 4 al giorno (€ 6 per minibus).
OPTIONALS: su richiesta e in supplemento sono disponibili portaski (ca. € 13 al giorno) e seggiolini baby/bambini (ca. € 9 al giorno).
NORVEGIA
PREZZI DI VENDITA AL GIORNO
Code
Gruppo
Tipo auto (o similare)
3-4 giorni
5-6 giorni
7-13 giorni
da 14 giorni
88
87
79
75
B
ECMR
Skoda Fabia
106
99
91
86
C
CDMR
Ford Focus
118
111
101
96
D
IDMBI
Ford Focus C Max
131
124
113
107
G
PDMR
Volvo S60
171
161
147
139
P
IWMR
Skoda Octavia 16
146
139
126
119
Q*
FVMR
Minivan Renault Traffica
281
278
253
241
*: La categoria Q include 200 Km al giorno, ogni Km extra costa ca. € 0,6 + tasse
DOCUMENTI: patente B italiana eseguita da almeno un anno.
ETÀ MINIMA: 25 anni. 19 anni per le categorie A, B, C, D. Per i minori di 25 anni è previsto un supplemento da pagare in loco di ca. € 13 al giorno.
SECONDO CONDUCENTE: ammesso con un supplemento indicativo di € 4 al giorno da pagarsi in loco.
ASSICURAZIONI: l’assicurazione civile contro terzi (CDW) e contro il furto (TP) sono comprese nel prezzo. In caso di sinistro è tuttavia prevista una franchigia di
ca. € 670 - € 1.120 in base al gruppo di auto che rimane a carico del conducente. È possibile stipulare la polizza aggiuntiva SCDW al prezzo di ca. € 10,50 al
giorno che riduce la franchigia. Possibilità di stipulare una polizza PI che copre anche il conducente e i passeggeri con un supplemento di ca. € 6 al giorno.
OPTIONALS: su richiesta e in supplemento sono disponibili portaski (ca. € 25 al noleggio),
seggiolini baby/bambini (ca. € 25 al noleggio) e GPS (solo dagli aeroporti di Oslo e Bergen per le categorie D in su, ca. € 18 al giorno).
A
EBMN
Hyunday Getz
4 Noleggio Auto in Scandinavia
4_5_UTAT_scand.indd 4
10-06-2009 9:30:43
NOLEGGIO AUTO E TRAGHETTI
FINLANDIA
PREZZI DI VENDITA AL GIORNO
Code
Gruppo
Tipo auto (o similare)
A
EBMN
Nissan Micra
B
CDMN
Peugeot 207
C
IDMR
Opel Astra
J
IWMR
Opel Astra S/W
M
PVAR
Gran Voyager
S
SFMR
Nissan X Trail 4x4
3-4 giorni
5-6 giorni
7-13 giorni
da 14 giorni
71
83
97
108
191
143
65
74
89
97
175
132
60
68
77
89
160
115
57
65
72
83
146
106
DOCUMENTI: patente B italiana eseguita da almeno un anno.
ETÀ MINIMA: 25 anni. 21 anni per le categorie A, B e C. Per i minori di 25 anni è previsto un supplemento da pagare in loco di ca. € 14 al giorno (escluso tasse).
SECONDO CONDUCENTE: ammesso con un supplemento indicativo di € 14 a noleggio da pagarsi in loco.
ASSICURAZIONI: l’assicurazione civile contro terzi (CDW) e contro il furto (TP) sono comprese nel prezzo. In caso di sinistro è tuttavia prevista una franchigia di € 800
che rimane a carico del conducente. È possibile stipulare la polizza aggiuntiva SCDW al prezzo di € 10 al giorno che riduce la franchigia. Possibilità di stipulare una
polizza PI che copre anche il conducente e i passeggeri con un supplemento di € 5 al giorno.
OPTIONALS: su richiesta e in supplemento sono disponibili portaski (€ 25 a noleggio) e seggiolini baby/bambini (€ 25 a noleggio).
TRAGHETTI IN SCANDINAVIA
Numerosissimi sono i collegamenti marittimi sia per arrivare in Scandinavia sia per muoversi all’interno. Qui sotto indichiamo i principali collegamenti. Maggiori dettagli e
informazioni su orari e prezzi su richiesta.
Collegamenti giornalieri (partenze ogni 45 minuti, tempo di percorrenza ca. 45 minuti)
da Puttgarden (D) per Rødby (DK) a partire da € 95/macchina/tratta.
Altri collegamenti: Rostock (D)/Gedser (DK) ca. 1 h 45 min, Rostock (D)/Trelleborg (S) ca. 5 h 45 min, Sassnitz (D)/Trelleborg (S) ca. 3 h 45 min.
Collegamenti Danimarca/Svezia (Helsingør/Helsinborg), tempo di percorrenza ca. 20 min.
Collegamenti giornalieri da Kiel (D) per Göteborg (S) (partenza ore 19, arrivo ore 9 del giorno successivo)
a partire da € 170/macchina/tratta. Prezzi per cabine su richiesta.
Altri collegamenti: Frederikshavn (DK)/Göteborg (S), Grena (DK)/Varberg (S) e Frederikshavn (DK)/Oslo (N).
Collegamenti giornalieri da Copenaghen (DK) per Oslo (N) (partenza ore 17, arrivo ore 9.30 del giorno successivo)
a partire da € 80/macchina/tratta. Prezzi per cabine su richiesta.
Collegamenti giornalieri da Travemünde (D) per Helsinki (FI) (tempo di percorrenza ca. 26 ore)
a partire da € 120/macchina/tratta. Prezzi per cabine su richiesta.
Noleggio Auto e Traghetti 5
4_5_UTAT_scand.indd 5
10-06-2009 9:30:49
DANIMARCA
COPENAGHEN
Cinque secoli fa, quando sul trono sedeva il re Cristiano II, Copenaghen era la capitale di
un impero scandinavo che comprendeva Danimarca, Svezia e Norvegia e i guerrieri vichinghi imperversavano per i mari. Oggi con circa 300 mila abitanti Copenaghen, per citare
il suo più noto scrittore contemporaneo Peter Hoeg, “affiora gradualmente dalla
campagna circostante e ha dimensioni facili da piccola cittadina ma senza negarle l’importanza culturale di una metropoli”. Brulicante di vita, è la città delle
fiabe che detiene il record di premi Nobel nelle scienze, una città tollerante e
di grande respiro, con un’atmosfera discreta e rilassata che non mancherà di
affascinare il visitatore.
DA NON PERDERE…
• la statua della Sirenetta, simbolo della città
• l’Isola Trekroner, con il nuovo edificio dell’Opera
e il pittoresco quartiere di Christianshavn
• Nyhavn, con le sue belle case antiche allineate
lungo la banchina che costeggia il canale
• il Castello di Amalienborg, residenza dei reali
• il Parco Kongens Have, uno dei più belli della città,
e il Castello di Rosenborg, dove sono custoditi i
gioielli della corona danese
• la Piazza del Municipio, centro della città e punto
di congiunzione delle principali arterie stradali
6 Danimarca - Copenaghen
6_9_UTAT_scand.indd 6
10-06-2009 11:19:23
COPENAGHEN SOGGIORNI
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE in camera doppia, pernottamento e prima colazione
Hotel
solo hotel 3
giorni/ 2 notti
volo+hotel 3
giorni/ 2 notti
notte
extra
camera singola
riduzione
3° letto
suppl.
mid-week
in doppia
suppl.
mid-week
in singola
14/06 - 24/07 e 09/08 - 31/03*
25/07 - 02/08
03/08 - 04/08
05/08 - 08/08
14/06 - 30/06 e 03/08 - 04/08
01/07 - 24/07 e 01/10 - 13/11
25/07 - 31/07
01/08 - 02/08
05/08 - 08/08
09/08 - 30/09 e 14/11 - 31/12
01/01* - 31/03*
14/06 - 30/06 e 10/08 - 30/09
01/07 - 04/07 e 10/10 - 06/12
05/07 - 02/08 e 06/08 - 09/08
03/08 - 04/08
07/12 - 19/12 e 11/02* - 14/02*
14/06 - 30/06 e 03/08 - 04/08
01/07 - 24/07 e 09/08 - 31/08
25/07 - 02/08 e 05/08 - 08/08
01/09 - 08/11 e 14/11 - 30/11
09/11 - 13/11
14/06 - 30/06 e 09/08 - 20/12
01/07 - 24/07 e 21/12 - 31/03*
25/07 - 31/07
01/08 - 04/08
05/08 - 06/08
07/08 - 08/08
136
154
136
175
243
184
202
267
304
243
184
204
196
447
221
423
223
199
338
223
320
292
253
274
321
400
365
275
294
275
315
383
325
343
408
445
383
325
343
337
586
362
565
365
340
478
365
460
432
389
414
460
540
506
68
77
68
88
121
92
101
134
152
121
92
102
98
224
110
212
112
99
169
112
160
146
127
137
160
200
182
43
49
43
55
66
50
55
72
82
66
50
78
78
118
79
112
111
97
123
111
117
87
82
92
96
91
110
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
37
37
120
46
115
60
60
100
60
85
nr
nr
nr
nr
nr
nr
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
9
3
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
14
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
9
3
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
14/06 - 14/08
15/08 - 31/12
19/06 - 09/08
10/08 - 31/10
01/11 - 31/12
19/06 - 09/08
10/08 - 31/10
01/11 - 31/12
205
191
149
149
147
180
180
177
346
331
291
291
288
322
322
318
103
95
75
75
73
90
90
89
79
78
64
64
64
78
78
76
40
30
25
25
20
30
30
30
8
8
ns
26
25
ns
25
23
9
9
ns
28
26
ns
23
21
19 giugno - 9 agosto
10 agosto - 31 dicembre
19 giugno - 9 agosto
10 agosto - 31 dicembre
182
182
146
145
322
322
285
285
91
91
73
73
65
65
52
52
40
40
25
25
ns
18
ns
22
ns
22
ns
23
Stagionalità
COPENAGHEN
Cab inn city ••sup
Dgi byen •••
Ibsens •••
Avenue •••sup
71 Nyhavn ••••
ODENSE
First grand •••
Comfort windsor •••
Clarion collection plaza ••••
AARHUS
Comfort atlantic •••
Scandic •••
NS = nessun supplemento - NR = nessuna riduzione.
Il supplemento mid-week si intende per persona a notte per le notti da lunedì a giovedì comprese. Dove non espressamente indicato le quote non sono valide durante i periodi delle fiere.
La tariffa base in tabella prezzi è valida per partenze dagli aeroporti di Milano (Malpensa, Linate e Orio al Serio) e Venezia a Copenaghen. Le tariffe aeree prevedono una classe di
prenotazione con disponibilità limitata. Verrà applicato un supplemento per prenotazioni in classe diverse o superiori. Tasse aeroportuali, security surcharge e fuel surcharge esclusi da
definire al momento della prenotazione.
Supplementi per partenze da altri aeroporti: Roma/Bologna da € 38.
Supplementi per partenze con voli LUFTHANSA: Milano/Roma/Bologna/Verona/Venezia/Torino/Genova/Firenze/Pisa/Trieste da € 64, Napoli/Ancona da € 104,
Bari/Palermo da € 130.
Partenze in aereo 01/11-31/03: tariffe soggette a riconferma.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE COMPRENDE: • soggiorno di 3 giorni/2 notti in camera doppia standard con servizi privati • trattamento di pernottamento e prima
colazione • volo SAS a/r di linea in classe economica dall'Italia per Copenaghen • franchigia bagaglio 20 kg • servizi e tasse locali
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE NON COMPRENDE: • trasferimenti aeroporto/hotel e viceversa • pasti, bevande, mance, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato
alla voce “le quote comprendono” • tasse aeroportuali, security e fuel surcharge da definire al momento della prenotazione • diritti di apertura pratica
DIRITTI DI APERTURA PRATICA € 20 per persona incluso assicurazione medico/bagaglio con Navale Assicurazioni. Bambini fino a 12 anni n.c. gratuiti.
Copenaghen Soggiorni 7
6_9_UTAT_scand.indd 7
10-06-2009 11:19:39
COPENAGHEN SERVIZI
SERVIZI SUPPLEMENTARI COPENAGHEN
TRASFERIMENTI DA/PER AEROPORTO/HOTEL
AUTO per tratta - max 3 persone
32046
32047
MINIBUS per tratta - max 5 persone
€ 160
€ 173
COPENHAGEN CARD
Tessera della durata di 24 o 72 ore che offre tanti vantaggi:
• uso gratuito dei mezzi pubblici (compresa tratta aeroporto/centro città);
• ingresso gratuito o scontato in più di 60 musei della città;
• sconti in ristoranti, negozi e altre attrazioni.
Valido per un adulto e max. 2 bambini fino a 10 anni n.c.
32078
€
Card 24 ore
32086
€
bambini da 10 a 16 anni n.c.
32079
€
Card 72 ore
32087
€
bambini da 10 a 16 anni n.c.
36
24
74
45
ALLA SCOPERTA DI COPENAGHEN
CASTELLI DELLA SELANDIA
Mercoledì e Domenica dal 1.4 al 22.12 - 7 h ca.
Escursione in pullman ai famosi castelli del Nord della Selandia: il castello di
Kronborg, conosciuto come il castello di Amleto, il castello di Fredensborg, attuale residenza primaverile e autunnale della Regina, il castello di Frederiksborg, con
il Museo Nazionale della storia danese. Si raggiungono i Castelli attraversando
i boschi ed i pittoreschi villaggi di pescatori lungo la strada costiera. Punto di
partenza: Piazza del Municipio di Copenaghen. Termine alla Piazza del Municipio
(guida in Italiano).
32081
€ 105
adulti
bambini fino a 12 anni n.c.
32084
€ 50
TOUR DELLA CITTA’ – giornaliero dal 1.6 al 30.9 – 1,5 ore ca.
Tour panoramico alla scoperta di Copenhagen che vi permetterà di ammirare
tutti i siti di maggiore interesse della capitale: Ny Carlsberg Glyptotek (museo
d’arte), Palazzo di Christiansborg, Museo Thorvaldsen, Museo nazionale, Palazzo
della borsa, Teatro reale, Castello di Rosenborg, Galleria nazionale dell’arte,
Giardino botanico, Palazzo di Amalienborg (residenza invernale della famiglia
reale), Fontana Gefion e Statua della sirenetta. Partenza e rientro dalla Piazza del
Municipio (audio guida in italiano).
€ 31
Adulti
Bambini fino a 12 anni n.c.
€ 14
TOUR DI AMLETO – giornaliero eccetto mercoledì dal 15.6 al 17.9 – 5 ore ca.
In questa breve gita nella Selandia del Nord visitate prima il bellissimo ‘Castello
Frederiksborg’, completato dal Re Christian IV nel 1601-1625. Questa visita include
il museo Storico Nazionale, la ‘Cappella’ e la ‘Sala dei Cavalieri’. La gita continua
attraverso la residenza estiva della famiglia Reale, ‘Palazzo Fredensborg’, posizionato in modo attraente nel centro di un amabile parco circondato dall’idilliaco Lago
Esrum. All’arrivo a Helsingor, vedrete le mura esterne e le torri dell’impressionante
‘Castello Kronborg’, scena del dramma di Shakespeare ‘Amleto’. Il castello e’ stato
costruito tra il 1574 e il 1585 per proteggere gli interessi della Danimarca, ma anche
con il proposito di raccogliere pedaggi sulle navi che passavano attraverso lo stretto. Tornando a Copenaghen, guidiamo attraverso affascinanti resort ed eslusive
aree residenziali prendendo il percorso paesaggistico con le coste della Danimarca
e della Svezia praticamente fianco a fianco. (audio guida in italiano)
€ 72
Adulti
Bambini fino a 12 anni n.c.
€ 33
ESCURSIONE IN SVEZIA – giovedì e sabato dal 14.6 al 30.9 – 8 ore ca.
Questa escursione inizia seguendo la linea costiera da Copenhagen verso
Elsinore, passando attraverso eleganti e belle aree residenziali e turistiche. Si
prenderà quindi il traghetto per attraversare lo stretto fra Elsinore e Helsingborg
(in Svezia, 4 km) che richiede circa 20 minuti. Dopo una breve visita alla città di
Helsingborg si procede verso Lund, che è una città universitaria sin dal Medio
Evo, fondata nel 1020 dal re danese Canuto il Grande. La città è stata il centro
religioso, culturale e commerciale della Scandinavia fino alla Riforma. Si visiteranno la cattedrale e la famosa università di Lund dove vi sarà anche il tempo di
consumare il pranzo. Malmo è la più grande città della Svezia meridionale e in
questa città si farà una breve sosta per una rapida visita e per poter fare un giro
per i negozi. (audio guida in italiano)
€ 105
Adulti
Bambini fino a 12 anni n.c.
€ 52
Le quote dei servizi sono comprensive dei diritti di prevendita.
DA COPENAGHEN A MALMØ
Da Copenaghen vi suggeriamo una “gita fuori porta” davvero eccezionale: in soli 35 minuti di treno o auto raggiungerete la Svezia!
Copenaghen e Malmö sono perfettamente collegate da un avveniristico ponte sullo stretto omonimo. In totale 16 km tra ponte e tunnel,
utilizzati dal traffico ferroviario e automobilistico, permettono di arrivare dalla Danimarca alla Svezia in soli 35 minuti di auto o treno. Malmö
è la terza città della Svezia e offre una vita culturale attiva, un centro storico attraente e una zona tutta nuova chiamata “western harbour”,
dove sorge uno dei gioielli disegnati dall’architetto spagnolo Santiago Calatrava, il Turning Torso. A Malmö lo shopping è conveniente sia
in termini di prezzo che di qualità. I danesi vengono spesso qui per fare spese di mobili, design, vestiti.
In treno:
Malmö si raggiunge comodamente dalla stazione centrale
di Copenaghen in 35 minuti. I treni partono ogni 20 minuti.
Costo del biglietto: 75 corone danesi (ca. € 10).
In auto:
Pedaggio 2009
Auto sotto i 6 metri (inclusi passeggeri)
Auto con roulotte/camper
Motociclette
Maggiori informazioni: www.oeresundsbron.dk
€ 38
€ 75
€ 21
8 Copenaghen Servizi
6_9_UTAT_scand.indd 8
10-06-2009 11:20:04
F LY
&
D R IVE
COPENAGHEN E LA DANIMARCA
AALBORG
7 GIORNI/6 NOTTI IN COLLABORAZIONE CON SAS
AARHUS
ROSKILDE
ODENSE
COPENAGHEN
vichinghi Gorm il Vecchio e Harald Denteazzurro. Si guida poi verso la pittoresca cittá di Silkeborg nel cuore delll’area danese dei
laghi, si ascende Himmelbjerget, la collina piú alta della Danimarca che misura 147 metri dal livello del mare, per proseguire verso
la seconda cittá piú grande della Danimarca. In cittá è consigliata
la visita del museo all’aperto “Den Gamle By” dove sono state
collezionate case medioevali portate da tutto il paese. Ci sono
61 case, strade in pietra e negozi e si puó immaginare la vita in
una cittá dell’epoca, vivacizzata con personaggi in costume nelle
rispettive case e negozi che fanno rivivere l’ atmosfera medievale.
Pernottamento presso lo Scandic Plaza Aarhus o similare.
5° giorno Aarhus/ Skagen/ Aalborg
Prima colazione in albergo. Proseguimento alla volta dell’estrema
parte nord della penisola, Skagen, dove si puó ammirare l’incontro
dei due mari il Kattegat e lo Skagerrak. Visita nella cittá al museo
di Skagen dove sono conservati i migliori e piú conosciuti quadri
dei pittori locali. Sulla strada di rientro verso Copenaghen sosta a
Aalborg e pernottamento presso il Quality Aalborg o similare.
1° giorno Italia/ Copenaghen
Partenza per Copenaghen con volo di linea SAS. All’ arrivo in aeroporto ritiro dell’ auto (tassa per il ritiro/rilascio in aeroporto da
pagare direttamente in loco). Arrivo all’ albergo Scandic Webers
(o similare) con mezzi propri per il check-in e il pernottamento. La
giornata è organizzata a piacere.
2° giorno Copenaghen
Prima colazione in albergo. In mattinata tempo a disposizione per
la visita turistica di Copenhagen, attraverso i luoghi più significativi come il quartiere Nyhavn , il Castello di Amalienborg, il Parco
Kongens con il castello di Rosenborg dove sono custoditi i gioielli
della corona danese, la Piazza del Municipio senza dimenticare
la statua della Sirenetta, il simbolo della città. Possibilità anche
di effettuare una crociera lungo i suoi innumerevoli canali con i
battelli in partenza dal quartiere di Nyhavn che offrono diversi itinerari. In serata è possibile visitare il parco Tivoli, per una passeggiata all’ interno dei suoi giardini oppure per provare il brivido di
una delle attrazioni che lo caratterizzano. In alternativa è possibile
effettuare una escursione al nord per visitare i magnifici castelli
della Selandia. Pernottamento in albergo a Copenaghen.
3° giorno Copenaghen/ Isola Fyn/ Odense
Prima colazione in albergo. Partenza da Copenaghen per l’isola
di Fyn. Durante il tragitto per Fyn chiamata “il giardino della Danimarca”, si percorre lo spettacolare ponte che collega le due isole.
Giornata dedicata alla visita della pittoresca isola. Si consiglia di
visitare il castello rinascimentale di Egeskov, uno dei meglio conservati in Europa e collocato in un sito molto romantico nei pressi
di un lago. Quindi proseguimento per Odense, si consiglia di visitare il Museo di Hans Christian Andersen, recentemente rinnovato
e costruito nell’antica casa natale dello scrittore. Pernottamento
presso il Clarion Collection Plaza o similare.
4° giorno Odense/ Aarhus
Prima colazione in albergo. Continuazione dell’ itinerario via Middelfart attraverso il ponte Lille Bælt verso la penisola dello Jylland. Nel tragitto verso Aarhus é interessante visitare a Jelling le
famose tombe vichinge e le due pietre Runiche fatte erigere dai re
6° giorno Aalborg/ Roskilde/ Copenagen
Prima colazione in albergo. Direzione sud attraverso la foresta di
Rold, passando Randers fino alla costa est attraverso le colline
di Mol fino a Edeltoft. Qui si ha l’impressione di essere immersi
in una favola con il palazzo comunale piú piccolo che si sia mai
visto. Si ritorna poi nell’isola di Sjælland in battello, viaggio che
dura circa un’ora, terminando a Sjællands Odde nella parte nord
ovest dell’isola. Proseguimento verso Copenhagen passando
dalla splendida cittá di Roskilde dove c’é l’opportunitá di visitare
il fantastico museo delle navi vichinghe e l’imponente cattedrale
dove sono seppelliti tutti i reali danesi. Arrivo nel pomeriggio a
Copenhagen e pernottamento presso lo Scandic Webers o similare.
7° giorno Copenaghen/ Italia
Prima colazione in albergo. Si raggiunge con l’auto l’aeroporto in
tempo utile per le procedure di rilascio dell’ auto (entro la stessa
ora del ritiro). Rientro in Italia con volo di linea SAS.
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE
(min. 2 partecipanti) partenze da Milano/Venezia
15/06 - 15/08
volo + auto +
soggiorno
volo +
soggiorno
solo
soggiorno
suppl.
singola*
893
726
586
391
CONDIZIONI PER IL NOLEGGIO AUTO PAG. 4
*Si intende con noleggio auto in condivisione con altre 2 persone in camera doppia
LE QUOTE COMPRENDONO
Volo di linea SAS da Milano o Venezia in classe turistica con franchigia bagaglio di 15 kg a disponibilità limitata (verrà applicato un supplemento per classi superiori), noleggio auto categoria
A (tipo Ford Fiesta) occupata da due persone per tutta la durata del viaggio con presa e rilascio
all’aeroporto di Copenaghen; sistemazione in alberghi 4 stelle (categoria ufficiale del paese
ospitante) in camera doppia con servizi privati; trattamento di pernottamento e prima colazione;
assicurazione medico-bagaglio
LE QUOTE NON COMPRENDONO
Tasse aeroportuali; i pasti non indicati nel programma; le bevande ai pasti; il facchinaggio negli
alberghi; la tassa per il ritiro e rilascio dell’ auto in aeroporto (da pagare direttamente in loco);
pedaggi; carburante; assicurazioni aggiuntive; passaggi in traghetto dove previsti; mance ed
extra in genere, tutto quanto non menzionato al paragrafo “le quote comprendono”
DIRITTI DI APERTURA PRATICA € 20 per persona incluso assicurazione medico/bagaglio con Navale Assicurazioni. Bambini fino a 12 anni n.c. gratuiti.
Fly & Drive 9
6_9_UTAT_scand.indd 9
10-06-2009 11:20:17
OSLO
La Capitale e più grande città della Norvegia è situata tra le verdi colline della foresta circostante e il fiordo di Oslo. Una perfetta combinazione tra grande città e facile accesso alle
zone naturali fa di Oslo una destinazione davvero unica. Oslo è la perfetta città a misura
d’uomo: opportunità per tutti i gusti. Oslo offre un abbinamento di cultura, attività sportive
e shopping. Ci si trovano più di 60 musei, molti anche adatti ai bambini. Per le famiglie ci
sono poi tante possibilità di divertimento: un giro in slitta nella foresta del Nordmarka, una
visita alla Fattoria Bogstad Gård con i tanti animali, un salto dal trampolino di 10 m della
piscina Frognerbadet (piscina all’aperto presso il Parco Vigeland) un giro sulle montagne
russe del Parco divertimenti Tusenfryd. D’estate, le strade della capitale verranno invase da
migliaia di appassionati di music per il Summer Parade che porterà in città numerosissimi
musicisti e DJ norvegesi, ospiti dei vari concerti che si svolgeranno durante la giornata, fino
a notte fonda. Gli amanti della musica jazz possono invece assistere ai concerti di strada
in stile New Orleans.
DA NON PERDERE…
• la Fortezza di Akershus
• la penisola di Bygdoy
• il Museo delle Navi Vichinghe
• il Parco Vigeland con le sue meravigliose sculture
• il Museo Kon-Tiki
• il Trampolino di Holmenkollen
• la Galleria Nazionale con la collezione di Munch
10 Norvegia - Oslo
10_13_UTAT_scand.indd 10
10-06-2009 10:42:54
OSLO SOGGIORNI E SERVIZI
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE in camera doppia, pernottamento e prima colazione
Hotel
solo hotel 3
giorni/ 2 notti
volo+hotel 3
giorni/ 2 notti
notte extra
camera singola
riduzione 3°
letto
15/06 - 18/06
19/06 - 23/06 e 27/06 - 30/06
24/06 - 26/06 e 12/08 - 15/08
01/07 - 31/07
01/08 - 11/08 e 16/08 - 18/08
19/08 - 21/08
22/08 - 30/09
01/10 - 31/10
01/11 - 31/12
01/01* - 11/03* e 15/03* - 31/03*
12/03* - 14/03*
15/06 - 18/06
19/06 - 30/06
01/07 - 31/07
01/08 - 31/10
01/11 - 31/03*
15/06 - 17/06 e 28/10 - 29/10
18/06 - 26/06 e 28/10 - 29/10
27/06 - 01/08 e 19/12 - 31/12
02/08 - 27/10
01/11 - 18/12
13/06 - 18/06 e 10/08 - 31/10
19/06 - 09/08
01/11 - 31/12
13/06 - 31/10
01/11 - 31/12
13/06 - 31/10
01/11 - 31/12
189
172
325
139
172
325
172
165
158
168
310
235
214
200
219
210
448
201
174
201
198
199
165
196
199
196
199
196
317
302
455
268
302
455
302
292
286
298
440
363
342
329
348
338
578
329
305
329
326
329
295
326
329
326
329
326
94
86
162
69
86
162
86
82
79
84
155
117
107
100
110
105
224
100
87
100
99
99
82
98
99
98
99
98
53
48
95
38
48
95
48
46
46
45
90
99
90
79
92
89
179
97
87
97
95
54
62
53
54
53
54
53
45
45
120
27
45
120
45
36
41
50
120
60
50
36
46
46
110
46
32
46
41
46
55
41
46
41
46
41
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
25
26
ns
ns
ns
14
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
22
25
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
15/06 - 30/06 e 01/08 - 31/08
01/07 - 31/07 e 01/09 - 30/09
01/10 - 31/10
01/11 - 31/03*
15/06 - 21/06 e 08/08 - 30/09
22/06 -07/08
01/10 - 31/03*
15/06 - 30/09
01/10 - 31/10
01/10 - 31/03*
224
212
156
146
248
207
213
223
198
195
462
449
394
382
484
443
449
462
437
431
112
106
78
73
124
103
106
112
99
98
54
54
53
51
67
65
65
53
54
52
50
50
41
32
74
46
50
78
64
65
ns
ns
ns
ns
ns
ns
6
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
8
ns
ns
ns
15/06 - 31/10
01/11 - 31/12
18/06 - 16/08
17/08 - 31/10
01/11 - 10/12 e 05/01* - 31/03*
11/12 - 04/01*
15/06 - 31/10
01/11 - 31/12
201
197
155
155
152
152
183
180
329
326
283
283
280
280
311
308
100
99
77
77
76
76
91
90
66
65
49
49
48
48
55
54
60
60
36
36
32
32
28
32
5
ns
ns
20
20
ns
ns
ns
3
ns
ns
22
22
ns
ns
ns
Stagionalità
suppl. midsuppl. midweek in doppia week in singola
OSLO
Best Western Anker•••
Bondeheimen Best Western•••
Clarion Royal Christiania••••
THON GYLDENLOVE•••sup
THON SLOTTPARKEN••••
THON TERMINUS ••••
BERGEN
Hordaheimen •••
Clarion Admiral••••
Scandic City ••••
ALESUND
First Atlantic •••
Scandic ••••
Thon Alesund ••••
NS = nessun supplemento - NR = nessuna riduzione.
Il supplemento mid-week si intende per persona a notte per le notti da lunedì a giovedì comprese. Dove non espressamente indicato le quote non sono valide durante i periodi delle fiere.
La tariffa base in tabella prezzi è valida per partenze dagli aeroporti di Milano (Malpensa, Linate e Orio al Serio) con arrivo a Oslo per Oslo e Alesund e con arrivo a Bergen per i pacchetti su Bergen.
Le tariffe aeree prevedono una classe di prenotazione con disponibilità limitata. Verrà applicato un supplemento per prenotazioni in classe diverse o superiori. Tasse aeroportuali, security surcharge
e fuel surcharge esclusi da definire al momento della prenotazione.
Supplementi per partenze da altri aeroporti su Oslo: da Roma € 31; da Venezia € 97; da Napoli € 246
Supplementi per partenze da altri aeroporti su Bergen: da Roma € 28
Supplementi per partenze con voli LUFTHANSA su Oslo: Milano/Pisa/Venezia da € 55, Firenze/Bologna/Roma/Napoli da € 94.
Su Bergen: da Trieste/Verona/Torino € 89
Partenze in aereo 01/11-31/03: tariffe soggette a riconferma.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE COMPRENDE: • soggiorno di 3 giorni/2 notti in camera doppia standard con servizi privati • trattamento di pernottamento e primacolazione • volo SAS a/r di
linea in classe economica dall'Italia per Oslo/Bergen • franchigia bagaglio 20 kg • servizi e tasse locali.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE NON COMPRENDE: • trasferimenti aeroporto/hotel e viceversa • pasti, bevande, mance, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato alla voce
“le quote comprendono” • tasse aeroportuali, security e fuel surcharge da definire al momento della prenotazione. • diritti di apertura pratica.
DIRITTI DI APERTURA PRATICA € 20 per persona incluso assicurazione medico/bagaglio con Navale Assicurazioni. Bambini fino a 12 anni n.c. gratuiti.
Oslo Soggiorni e Servizi 11
10_13_UTAT_scand.indd 11
10-06-2009 10:43:27
OSLO SOGGIORNI E SERVIZI
SERVIZI SUPPLEMENTARI OSLO
TRASFERIMENTI DA/PER AEROPORTO
AUTO per tratta - max 3 persone
MINIBUS per tratta - max 6 persone
32090
32092
€ 212
€ 262
OSLO PASS
L’Oslo Pass permette di scoprire il meglio della capitale norvegese, con l’accesso
gratuito ai trasporti pubblici cittadini, a musei e attrazioni, oltre a sconti su sightseeing e noleggio auto e molto altro ancora.
4702
€ 35
OSLO PASS 24 H
4705
€ 16
bambini da 7 a 16 anni n.c.
4703
€ 51
OSLO PASS 48 H
4706
€ 19
bambini da 7 a 16 anni n.c.
4704
€ 66
OSLO PASS 72 H
4707
€ 24
bambini da 7 a 16 anni n.c.
ALLA SCOPERTA DI OSLO
Le quote si intendono per persona e comprendono il trasporto in pullman
Gran Turismo e/o battello dove indicato, la guida in lingua inglese (italiano su
richiesta e non garantito) e gli ingressi dove previsto. I tour partono dal pier
3 di fronte al Rådhus (Municipio) sul lato verso il porto. Bambini fino a 4 anni
n.c. GRATIS.
MINICROCIERA - giornaliero dal 1.7 al 30.8 - 50 min. ca.
Giro del fiordo per ammirare la bellissima veduta della fortezza di Akershus,
del porto Aker Brygge, dell’isola Hovedøya e gli scorci della costa.
4709
€ 24
adulti
bambini da 4 a 15 anni n.c.
4718
€ 12
CROCIERA SUL FIORDO - giornaliero dal 22.5 al 4.10 - 2 ore ca.
Classica escursione sul fiordo. Per chi vuole scoprire la natura, raccomandiamo questo giro tra le bellissime isole, dove si vede la vera essenza della
cultura norvegese durante l’estate.
4710
€ 42
adulti
4719
€ 22
bambini da 4 a 15 anni n.c.
CITY TOUR MEZZA GIORNATA - giornaliero dal 22.5 al 30.8 - 3-4 ore ca.
Escursione in pullman nel centro della città per ammirare, fra altro, il parco di
Vigeland, il trampolino di lancio Holmenkollen e il museo e le navi vichinghe.
In base all’orario di partenza si visiterà anche il museo Kon-Tiki o il museo del
Folclore.
4711
€ 70
adulti
4720
€ 35
bambini da 4 a 15 anni n.c.
TOUR COMBINATO BARCA E PULLMAN - giornaliero dal 23.5 al 31.8 - 3,5 ore ca.
Tour della città con barca e bus. Il programma include 50 min di gita in barca,
il tour prosegue con il bus per centro città, il parco de Vigeland, il trampolino
di Holmenkollen e museo, le navi vichinghe e il museo Kon-Tiki.
4713
adulti
4722
bambini da 4 a 15 anni n.c.
€ 83
€ 42
ESPERIENZA OSLO - giornaliero dal 22.5 al 30.8 - 5 ore ca.
Tour della città in pullman e barca. Il programma comprende 40 min di gita in
barca, la visita al museo Kon-Tiki, le navi vichinghe, il museo del folclore, il
parco di Vigeland e il trampolino di Holmenkollen e museo.
4714
€ 85
adulti
4723
€ 42
bambini da 4 a 15 anni n.c.
GRAN TOUR - giornaliero dal 22.5 al 30.8 - 7,5 ore ca.
Giro città con barca antica e pullman. Il programma consiste in 2 ore di crociera sul fiordo, pranzo escluso visita al museo Fram, museo Navale, museo
Kon-Tiki, navi vichinghe, museo del folclore, parco di Vigeland e trampolino di
lancio Holmenkollen e museo.
4715
€ 109
adulti
4724
€ 55
bambini da 4 a 15 anni n.c.
PANORAMA DI OSLO – giornaliero dal 17.5 al 16.5.2010 – 2 ore ca.
Tour panoramico di Oslo, in pullman attraverso la città ed i suoi siti più rappresentativi, visita al parco di Vigeland e al trampolino di lancio Holmenkollen
(solo esterno).
(guida in lingua inglese)
€ 45
adulti
bambini da 4 a 15 anni n.c.
€ 22
TOUR CLASSICO DI OSLO - giornaliero dal 17.5 al 16.5.2010 – 4 ore ca.
Escursione in pullman con una panoramica completa di Oslo, si avrà modo
di ammirare la lunga Karl Johan street, il Palazzo Reale, il Parlamento, il
Municipio, la Fortezza di Akershus con il Castello ed il caratteristico porto.
Il famoso trampolino di Holmenkollen con la sua spettacolare vista. Visita al
Parco Vigeland ed al Museo delle Navi Vichinghe, il Museo Fram ed infine il
Museo Kon-Tiki.
(guida in lingua inglese)
€ 75
adulti
bambini da 4 a 15 anni n.c.
€ 38
CROCIERA SERALE CON CENA – giornaliero dal 20.6 al 6.9 – 3 ore ca.
Una crociera a bordo di una tipica imbarcazione in legno della Norway Yacht
Charter. Un buffet tradizionale norvegese a base di gamberetti è incluso nel
prezzo. (Gamberetti, pane, burro, majonese e limone)
(senza accompagnare o guida)
€ 72
adulti
bambini da 4 a 15 anni n.c.
€ 36
Le quote dei servizi sono comprensive dei diritti di prevendita.
12 Oslo Soggiorni e Servizi
10_13_UTAT_scand.indd 12
10-06-2009 10:43:50
F LY
&
D R IVE
BERGEN E FIORDI HARDANGERFJORD E SOGNEFJORD
5 GIORNI/4 NOTTI IN COLLABORAZIONE CON SAS
SOGNEFJORD
BERGEN
HARDANGERFJORD
1° giorno: Italia/Bergen
Partenza per Bergen con volo di linea SAS. All’arrivo a Bergen ritiro dell’auto (la tassa per il ritiro/il rilascio in aeroporto va pagata
direttamente sul posto, vedi condizioni generali a pag. 4). Sistemazione in hotel e tempo a disposizione per un giro panoramico
della incantevole cittadina di Bergen, la capitale dei Fiordi. L’affascinante città costiera di Bergen, ricca di storia e di diverse
testimonianze storiche del periodo Anseatico, è famosa per la
sua atmosfera particolare. La posizione privilegiata, circondata
dai monti, l’ha resa il naturale punto d’accesso ai fiordi. Pernottamento in hotel 3 stelle tipo Augustin o similare a Bergen.
2° giorno: Bergen/Hardangerfjord (km 150 ca.)
Prima colazione in hotel. Mattinata libera alla scoperta della città. Si potranno ammirare, fra altro, le sue tradizionali casette
in legno, la famosa Piazza del Mercato del pesce e il quartiere
“Bryggen”, annoverato nel Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO. Successivamente partenza verso Øystese passando per la
suggestiva cascata di Steindalfossen. Il tragitto continua lungo
la costa del fiordo Hardanger. Con i suoi 179 km di lunghezza,
l’Hardangerfjord è il secondo fiordo più lungo della Norvegia e
il terzo in tutto il mondo. Raggiunge una profondità massima di
800 metri. Pernottamento in hotel 3 stelle tipo Rica Brakanes
o similare a Ulvik, la perla di Hardanger, situata sulla riva del
fiordo.
3° giorno: Hardangerfjord/Sognefjord (km 95 ca. +
2 ore crociera)
Prima colazione in hotel e partenza verso Voss, cittadina immersa in un paesaggio mozzafiato vicino al lago Vangs. Consigliata
la sosta alla cascata di Tvinde che precipita lungo il fianco della
montagna. Percorrerendo la strada più ripida di tutto il paese
lungo il canyon di Stalheim, con i suoi tornanti spettacolari e
le meravigliose cascate che costeggiano entrambi i lati, si raggiunge il Sognefjord, il fiordo di Sogn che con i suoi 204 km di
lunghezza e 1.308 m di profondità il fiordo più lungo del mondo.
Esso è costeggiato da montagne ripide e cascate stupende e
presenta un panorama meraviglioso. Incantevole crociera (durata ca. 2 ore) a bordo di un traghetto sul Sognefjord tra Gudvangen e Kaupanger. Proseguimento sulla riva nord del fiordo
fino a Leikanger, romantica cittadina sulla riva del fiordo. Pernottamento in hotel 3 stelle tipo Leikanger Fjord o similare a
Leikanger.
4° giorno: Sognefjord/Bergen (km 180 ca.)
Prima colazione in hotel. Traversata sul Sognefjord in traghetto
da Hella a Vangnes. Proseguimento per Vik. Consigliata la sosta
per la visita della stupenda chiesa di legno di Hopperstad che
risale al XII secolo. Si attraversa l’altipiano di Vikafjell per poi
scendere verso Voss e raggiungere infine Bergen. Pernottamento in hotel 3 stelle tipo Augustin o similare a Bergen.
5° giorno: Bergen/Italia
Prima colazione in hotel. Trasferimento individuale all’aeroporto
di Bergen. In tempo utile rilascio dell’auto (entro la stessa ora del
ritiro). Rientro con volo di linea SAS per l’Italia.
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE
(min. 2 partecipanti) partenze da Milano/Venezia
15/05 - 30/09
volo + auto +
soggiorno
volo +
soggiorno
solo
soggiorno
suppl.
singola*
893
719
482
410
CONDIZIONI PER IL NOLEGGIO AUTO PAG.4
*Si intende con noleggio auto in con divisione con altre 2 persone in camera doppia
LE QUOTE COMPRENDONO
Volo di linea SAS da Milano o Venezia in classe turistica con franchigia bagaglio di 15 kg a
disponibilità limitata (verrà applicato un supplemento per classi superiori), noleggio auto categoria A (tipo Ford Fiesta) occupata da due persone per tutta la durata del viaggio con presa e
rilascio all’aeroporto di Bergen; sistemazione in alberghi 3 stelle (categoria ufficiale del paese
ospitante) in camera doppia con servizi privati; trattamento di pernottamento e prima colazione;
assicurazione medico-bagaglio
LE QUOTE NON COMPRENDONO
Tasse aeroportuali; i pasti non indicati nel programma; le bevande ai pasti; il facchinaggio negli
alberghi; la tassa per il ritiro e rilascio dell’ auto in aeroporto (da pagare direttamente in loco);
pedaggi; carburante; assicurazioni aggiuntive; passaggi in traghetto dove previsti; mance ed
extra in genere, tutto quanto non menzionato al paragrafo “le quote comprendono”
Fly & Drive 13
10_13_UTAT_scand.indd 13
10-06-2009 10:44:18
STOCCOLMA
MERAVIGLIOSE ISOLE NELLA CORRENTE
Stoccolma è famosa per essere una delle città più belle del mondo. La capitale svedese
sorge su 14 isole, intorno a uno dei centri medievali più grandi e meglio conservati
in Europa, e offre in qualsiasi stagione panorami mozzafiato. Nell’ultimo decennio
Stoccolma è diventata una delle scene più dinamiche, creative e attraenti a livello
internazionale in diversi campi, fra cui design, musica, moda, shopping, gastronomia e
ristorazione, soltanto per citare qualche esempio. La nuova Stoccolma, quella più ”in”, è
un fenomeno che ha suscitato grande interesse in tutto il mondo. Si dice che Stoccolma
si sia trasformata in 10 anni da grande cittadina in piccola metropoli. Oggi Stoccolma è
uno dei rari esempi di città che offre tutti i vantaggi delle metropoli internazionali senza
averne gli svantaggi.
DA NON PERDERE…
• Gamla Stan, il centro storico, con il magnifico
palazzo Reale, il Duomo Storkyrkan e i vicoli
pittoreschi
• il Muncipio, dove ogni anno dopo la consegna del
Premio Nobel il 10 dicembre si tiene la grande cena
di gala
• Skansen, primo museo all’aperto al mondo, fondato
nel 1891
• il Museo Vasa, con la maestosa nave da guerra Vasa
che affondò nel porto di Stoccolma al suo primo
viaggio nel 1628
14 Svezia - Stoccolma
14_17_UTAT_scand.indd 14
• Gröna Lund, il parco dei divertimenti di Stoccolma
aperto già nel 1883
10-06-2009 11:23:30
STOCCOLMA SOGGIORNI E SERVIZI
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE in camera doppia, pernottamento e prima colazione
Hotel
solo hotel 3
giorni/ 2 notti
volo+hotel 3
giorni/ 2 notti
notte extra
camera singola
riduzione 3°
letto
suppl. midweek in doppia
suppl.
mid-week
in singola
18/06 - 21/06 e 23/06 - 02/08
22/06 e 29 /08 - 30/08 e 03/10 - 04/10
03/08 - 28/08 e 31/08 - 18/09
19/09 - 25/09
26/09 - 02/10 e 05/10 - 23/10
24/10 - 31/10
19/06 - 09/08 e 24/10 - 01/11
10/08 - 28/08 e 31/08 - 20/09
29/08 - 30/08 e 03/10 - 04/10
21/09 - 24/09
25/09 26/09 - 02/10 e 05/10 - 23/10
02/11 - 10/12
11/12 - 31/12
15/06 - 17/06 e 17/08 - 20/08
18/06 e 22/06 - 25/06 e 21/08 - 28/08
19/06 - 21/06
26/06 - 09/08
10/08 - 16/08
29/08 - 30/08 e 03/10 - 04/10
31/08-18/09 e 27/09 02/10 e 05/10-22/10
19/09 - 26/09
02/11 - 15/11
16/11 - 14/02* e 06/03* - 31/03*
15/02* - 05/03*
12/06 - 21/06 e 10/08 - 28/08
22/06 e 29/08 - 30/08 e 03/10 - 04/10
23/06 - 09/08
31/08-11/09 e 26/09-02/10 e 05/10-26/10
12/09 - 25/09 e 27/10 - 31/10
14/06 - 20/06 e 14/08 - 16/08
21/06 - 25/06 e 11/09 - 13/09 e 18/09
26/06 - 13/08
17/08 - 28/08 e 31/08 - 10/09
14/09 - 17/09 e 19/10 - 22/10
29/08 - 30/08 e 03/10 - 04/10
19/09 - 26/09
27/09 e 27/10 - 31/10
28/09 - 02/10 e 05/10 - 18/10
01/11 e 04/01*-08/01* e 15/02*-05/03*
02/11 - 15/11
16/11-03/01* e 09/01*-14/02* e 06/03*-31/03*
127
146
127
283
127
127
123
123
141
254
135
123
122
122
223
153
140
130
153
176
153
360
142
155
155
160
184
160
160
345
166
189
153
189
256
217
375
189
189
190
165
190
274
295
274
431
274
274
271
271
289
403
283
271
271
271
369
302
289
277
289
323
302
508
289
302
302
308
332
308
308
492
314
335
302
335
403
366
523
335
335
338
314
338
64
73
64
142
64
64
61
61
71
127
68
61
61
61
111
77
70
65
77
88
77
180
71
77
77
80
92
80
80
173
83
94
77
94
128
109
188
94
94
95
82
95
64
74
64
81
64
64
63
63
72
130
68
63
63
63
92
54
49
41
54
62
54
131
48
54
54
44
51
44
44
147
48
61
42
61
84
69
140
61
61
62
49
62
23
27
23
87
23
23
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
73
36
32
23
36
41
36
130
32
36
36
36
46
36
36
130
46
55
36
55
92
64
100
55
55
55
46
55
ns
ns
28
ns
28
ns
ns
54
ns
ns
ns
54
55
ns
ns
ns
ns
ns
42
ns
35
ns
42
35
ns
31
ns
ns
31
ns
ns
ns
ns
34
ns
ns
ns
ns
34
ns
46
34
ns
ns
57
ns
57
ns
ns
109
ns
ns
ns
109
114
ns
ns
ns
ns
ns
83
ns
72
ns
88
75
ns
77
ns
ns
77
ns
ns
ns
ns
57
ns
ns
ns
ns
57
ns
85
58
01/06 - 30/08
31/08 - 31/12
01/06 - 30/08
31/08 - 31/12
01/06 - 31/08
01/09 - 31/03*
105
105
105
105
104
104
252
252
252
252
252
249
53
53
53
53
52
52
45
45
45
45
33
33
9
9
9
9
23
23
ns
8
ns
8
ns
23
ns
6
ns
6
ns
25
Stagionalità
STOCCOLMA
Kom Best Western •••
Lord Nelson •••
Rex •••
Freys ••••
Hellsten ••••
KARLSTAD
Clarion Collection Bilan••••
Clarion Plaza••••
Scandic Winn••••
NS = nessun supplemento - NR = nessuna riduzione.
Il supplemento mid-week si intende per persona a notte per le notti da lunedì a giovedì comprese. Dove non espressamente indicato le quote non sono valide durante i periodi delle fiere.
La tariffa base in tabella prezzi è valida per partenze dagli aeroporti di Milano (Malpensa, Linate e Orio al Serio) a Stoccolma. Le tariffe aeree prevedono una classe di prenotazione con
disponibilità limitata. Verrà applicato un supplemento per prenotazioni in classe diverse o superiori. Tasse aeroportuali, security surcharge e fuel surcharge esclusi da definire al momento
della prenotazione. Supplementi per partenze da altri aeroporti: Roma da € 22.
Supplementi per partenze con voli LUFTHANSA: Milano/Bologna/Firenze/Napoli da € 145, Genova/Trieste da € 122, Roma/Venezia da € 30, Verona € 234, da
Palermo/Bari € 358.
Partenze in aereo 01/11-31/03: tariffe soggette a riconferma.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE COMPRENDE: • soggiorno di 3 giorni/2 notti in camera doppia standard con servizi privati • trattamento di pernottamento e primacolazione • volo
SAS a/r di linea in classe economica dall'Italia per Stoccolma • franchigia bagaglio 20 kg • servizi e tasse locali.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE NON COMPRENDE: • trasferimenti aeroporto/hotel e viceversa • pasti, bevande, mance, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato
alla voce “le quote comprendono” • tasse aeroportuali, security e fuel surcharge da definire al momento della prenotazione • diritti di apertura pratica.
DIRITTI DI APERTURA PRATICA € 20 per persona incluso assicurazione medico/bagaglio con Navale Assicurazioni. Bambini fino a 12 anni n.c. gratuiti.
Stoccolma Soggiorni e Servizi 15
14_17_UTAT_scand.indd 15
10-06-2009 11:23:54
STOCCOLMA SOGGIORNI E SERVIZI
SERVIZI SUPPLEMENTARI STOCCOLMA
TRASFERIMENTI DA/PER AEROPORTO
AUTO per tratta - max 4 persone
MINIBUS per tratta - max 8 persone
32088
32089
€ 111
€ 164
ALLA SCOPERTA DI STOCCOLMA
Le quote si intendono per persona e comprendono il trasporto in pullman Gran Turismo e/o in battello,
dove indicato, e le audioguide. Ingressi non compresi. I tour partono da Piazza Gustaf Adolfs. Bambini
fino a 6 anni n.c. GRATIS.
STOCKHOLM PANORAMA - giornaliero - 1,5 ore ca.
Per vedere tutta Stoccolma ed ammirare i palazzi più famosi e i panorami più belli. Sosta a Fjällgatan per
ammirare un panorama incantevole sulle isole e sulla distesa. Audioguida in Italiano
4751
€ 40
adulti
bambini da 6 a 11 anni n.c.
4752
€ 20
TOUR SOTTO I PONTI DI STOCCOLMA - giornaliero dal 22.6 al 20.9 - 2 h ca.
Una crociera che passa sotto 15 ponti e attraverso due chiuse, seguendo una rotta che si stende
sulla laguna e sul lago Mälaren. Si possono ammirare tutti gli edifici più famosi della città dall'acqua.
Audioguida in Italiano
4745
€ 31
adulti
4746
€ 15
bambini da 6 a 11 anni n.c.
ROYAL CANAL TOUR - giornaliero dal 22.6 al 20.9 - 50 min. ca.
Questo giro di Stoccolma inizia con una escursione nell'ombreggiato Canale di Djurgårdsbrunn. Non
appena il canale sfocia nella laguna, si fa rotta nuovamente verso la città e si possono ammirare
tra l’altro Fjäderholmarna, Waldemarsudde, il Museo Vasa, Södermalm e Slussen. (Bevande a bordo
escluse). Audioguida in Italiano
4747
€ 22
adulti
4748
€ 12
bambini da 6 a 11 anni n.c.
HISTORICAL CANAL TOUR - giornaliero dal 30.5 al 30.8 - 50 min. ca.
Una crociera alla scoperta del passato di Stoccolma. Oltre a mostrarvi stretti canali e rive verdeggianti, vi
verrà raccontata la storia di Stoccolma ed illustrati molti dei suoi palazzi più famosi. Il viaggio comprende
anche le isole di Kungsholmen, Långholmen e Reimersholme. Audioguida in Italiano
4749
€ 22
adulti
4750
€ 12
bambini da 6 a 11 anni n.c.
Le quote dei servizi sono comprensive dei diritti di prevendita.
STOCCOLMA CARD
La Stoccolma Card permette l’ ingresso gratuito ad oltre 75 tra musei ed attrazioni, permette inoltre di
viaggiare liberamente sui mezzi pubblici della capitale svedese e molto altro ancora.
€ 58
STOCCOLMA CARD 1 giorno
Bambini da 6 a 11 anni n.c.
€ 28
STOCCOLMA CARD 2 giorni
€ 76
Bambini da 6 a 11 anni n.c.
€ 32
STOCCOLMA CARD 3 giorni
€ 92
Bambini da 6 a 11 anni n.c.
€ 35
Nota bene: dovrete convertire il vostro voucher con il pass al Centro Turistico di Stoccolma alla
Sweden House, Hamngatan 27, Stoccolma. Gli orari di apertura/chiusura del Centro Turistico
di Stoccolma dal 2 Gennaio al 30 Aprile e dal 1 Ottobre al 31 Dicembre sono: Lunedi-Venerdi
- 09:00-18:00, Sabato - 10:00-17:00, Domenica e Feste Nazionali - 10:00-16:00 e dal 1 Maggio
al 30 Settembre: Lunedi-Venerdi - 09:00-19:00, Sabato - 10:00-17:00, Domenica e Feste Nazionali
- 10:00-16:00. Vi verra’ consegnato un opuscolo con le informazioni riguardanti tutte le riduzioni ed i
servizi/attrazioni inclusi, l’opuscolo fornito e’ in lingua inglese. Potranno essere effettuati cambiamenti
alla Stockholm Card senza preavviso.
16 Stoccolma Soggiorni e Servizi
14_17_UTAT_scand.indd 16
10-06-2009 11:24:03
F LY
&
D R IVE
LE CAPITALI SCANDINAVE
9 GIORNI / 8 NOTTI - IN COLLABORAZIONE CON
OSLO
STOCCOLMA
JÖNKÖPING
COPENAGHEN
1° giorno: Italia/Oslo
Partenza per Oslo con volo di linea LUFTHANSA. Arrivo e trasferimento libero in hotel. In base agli operativi volo tempo a disposizione. Pernottamento in hotel 3 stelle tipo Thon Europa o
similare nel centro di Oslo.
2° giorno: Oslo
Prima colazione in hotel. Giornata a disposizione per la scoperta
della capitale norvegese. Consigliata la visita della penisola di
Bygdøy dove sono situati i principali musei della città, del parco
delle sculture di Vigeland, del Castello Reale, della fortezza di
Akerhus, del porto e del centro storico. Pernottamento.
3° giorno: Oslo/Copenaghen (Crociera Notturna)
Prima colazione in hotel e mattinata a disposizione per il proseguimento della visita della città. Ritiro dell’auto. Nel pomeriggio
imbarco a bordo della nave MS Crown of Scandinavia o MS Pearl
of Scandinavia per una crociera notturna nel mare del Nord fino a
Copenaghen. Pernottamento in cabina interna.
4° giorno: Copenaghen
Prima colazione a bordo. Arrivo a Copenaghen previsto verso
le ore 9.30. Giornata a disposizione alla scoperta dell’affascinante capitale danese: il centro storico, lo Strøget, il Municipio,
il Duomo, il porto di Nyhaven, la sirenetta, la torre circolare, il
Palazzo Reale, il quartiere latino e l'università, il parco di Tivoli.
Pernottamento in hotel 3 stelle tipo Comfort Europa o similare
nel centro città.
5° giorno: Copenaghen
Prima colazione in hotel. Giornata a disposizione per il proseguimento della visita della città. Consigliata una visita al Palazzo
Reale con il suo “Cambio della Guardia” ed il Giardino di Tivoli,
il più famoso parco di divertimenti della Scandinavia. Pernottamento.
6° giorno: Copenaghen/Malmö/Jönköping (km 340)
Prima colazione in hotel. Partenza per la Svezia attraversando il
famoso ponte øresunds che collega la Danimarca con la città di
Malmö. Proseguimento verso nord fino a raggiungere la deliziosa
cittadina di Jönköping situata sulla riva del lago. Pernottamento
in hotel 3 stelle tipo Scandic Portalen o similare a Jönköping.
7° giorno: Jönköping/Stoccolma (km 325)
Prima colazione in hotel. Partenza per Stoccolma. La capitale
della Svezia sorge su 14 isole, intorno a uno dei centri medievali
più grandi e meglio conservati in Europa, e offre in qualsiasi stagione panorami mozzafiato. Pernottamento in hotel 3 stelle tipo
Rica o similare nel centro città.
MALMÖ
8° giorno: Stoccolma
Prima colazione in hotel. Giornata dedicata alla scoperta della
capitale svedese elegante e raffinata, anche chiamata la “capitale della Scandinavia”. Il centro storico, Gamla Stan, con il magnifico palazzo Reale, il Duomo Storkyrkan e i vicoli pittoreschi;
il Municipio, un ottimo esempio dello stile svedese nazional-romantico ma con tante impronte del rinascimento italiano; Gröna
Lund, il parco dei divertimenti di Stoccolma aperto già nel 1883;
Skansen, primo museo all’aperto al mondo, fondato nel 1891;
il Museo Vasa, maestosa nave da guerra Vasa che affondò nel
porto di Stoccolma al suo primo viaggio nel 1628; Junibacken,
una casa piena di favole e giochi con la casa di Pippi Calzelunghe. Pernottamento.
9° giorno: Stoccolma/Italia
Prima colazione in hotel. Partenza per l’aeroporto di Stoccolma.
In tempo utile rilascio dell’auto (entro la stessa ora del ritiro. La
tassa per il rilascio in aeroporto va pagata direttamente sul posto, vedi condizioni generali a pag. 4). Rientro con volo di linea
LUFTHANSA per l’Italia.
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE
(min. 2 partecipanti) partenze da Venezia
1/4 - 14/6 e 16/8 - 30/9
15/6 - 15/8
volo + auto +
soggiorno
volo +
soggiorno
solo
soggiorno
suppl.
singola
1.495
1.372
1.138
1.015
983
862
438
438
Restanti periodi su richiesta.
Supplementi per partenze da altri aeroporti: Bologna/Firenze/Milano/Napoli/Roma da € 20;
Palermo/Bari € 345; Verona da € 203; Genova da € 96.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE COMPRENDE: • trasporto aereo da Venezia per
Oslo e da Stoccolma per Venezia come da itinerario con volo di linea LUFTHANSA in classe turistica a disponibilità limitata (verrà applicato un supplemento per classi superiori) • franchigia
bagaglio kg 20 • sistemazione in camera doppia standard in hotels della categoria indicata
o similari secondo l'itinerario • trattamento di pernottamento e prima colazione • il noleggio
autovettura cat. A (dettagli a pag. 4) (N.B: il noleggio si riferisce ad un auto di cat. A occupata da
due persone. Il supplemento singola si riferisce ad una eventuale terza persona che viaggia nella
stessa vettura. Itinerari su misura implicano il ricalcolo delle quote di partecipazione).• il passaggio in traghetto da Oslo a Copenaghen in cabina interna • il passaggio macchina in traghetto da
Oslo a Copenaghen • il pedaggio per il ponte øresund tra la Danimarca e la Svezia.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE NON COMPRENDE: • tasse aeroportuali da definire al momento della prenotazione • pedaggi, carburante, assicurazioni aggiuntive, supplementi ed extra per il ritiro/rilascio dell’auto in aeroporto (dettagli a pag. 4) • supplemento per il
rilascio dell'auto in altra sede internazionale (ca. € 195 a noleggio e ca. € 320 per il minivan da
pagarsi in loco) • pasti, bevande, mance, extra in genere e quanto non espressamente indicato
• diritti di apertura pratica.
DIRITTI DI APERTURA PRATICA € 20 per persona incluso assicurazione medico/bagaglio con Navale Assicurazioni. Bambini fino a 12 anni n.c. gratuiti.
Fly & Drive 17
14_17_UTAT_scand.indd 17
10-06-2009 11:24:46
HELSINKI
Helsinki è una città dalle infinite sfaccettature, dove il carattere tradizionale ed esotico dell’est incontra lo stile Scandinavo contemporaneo. E’ una capitale europea dall’atmosfera vibrante ma intima e un dinamico centro urbano, circondato dalla natura incontaminata. La sua dimensione compatta la rende una città a misura d’uomo, facile da girare in
bicicletta, con i mezzi pubblici o semplicemente a piedi.
Oltre ad essere una città di mare e il porto più affollato della Finlandia, Helsinki sfocia in un gruppo di bellissimi isolotti,
mentre i suoi quartieri moderni si estendono fino alla campagna circostante. Helsinki è una delle città europee più
culturalmente avanzate e all’avanguardia, abitata da cittadini noti per il loro stile di vita pratico, e con 450 anni di storia
alle spalle. La sua età si riflette nell’architettura con edifici in stile art nouveau, neoclassico e funzionalista che catturano l’attenzione dei visitatori. Il design è ovunque, nelle vivaci piazze del mercato o nei caffè e ristoranti eccellenti e
adatti per tutti i gusti. Numerosi anche i parchi, le spiagge e le isole nei dintorni, che si abbinano ai concerti all’aperto
o agli eventi sportivi a cui assistere nella bella stagione.
DA NON PERDERE…
• la Piazza del Mercato, il vero cuore pulsante della
città moderna
• la Piazza del Senato, il centro monumentale di
Helsinki, con la sua Cattedrale Luterana in stile
Neoclassico
• la Cattedrale Ortodossa di Uspensky
• la suggestiva fortezza sull’isola di Suomenlinna
18 Finlandia - Helsinki
18_21_UTAT_scand.indd 18
• il Museo all’aperto sull’isola di Seurasaari con i
suoi edifici tradizionali
- il sensazionale complesso Kiasma che ospita il
Museo di Arte Contemporanea
- l’unica e originale Chiesa scavata nella roccia
10-06-2009 10:51:59
HELSINKI SOGGIORNI E SERVIZI
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE in camera doppia, pernottamento e prima colazione
Hotel
Stagionalità
solo hotel 3
giorni/ 2 notti
volo+hotel 3
giorni/ 2 notti
notte extra
camera singola
riduzione 3°
letto
132
152
175
152
145
151
174
151
151
149
149
127
146
168
168
166
149
172
149
149
148
148
148
363
385
395
385
375
382
406
382
382
380
380
358
377
398
398
397
380
402
380
380
378
378
378
66
76
87
76
72
75
87
75
75
75
75
63
73
84
84
83
75
86
75
75
74
74
74
57
65
75
65
62
60
68
60
60
58
58
37
42
39
39
39
74
86
74
74
74
74
74
nr
23
23
23
18
14
18
14
14
12
12
nr
nr
24
24
24
20
23
20
20
18
18
18
suppl. mid-week suppl. mid-week
in doppia
in singola
HELSINKI
Cumulus Kaiseniemi •••
Helka •••
Glo ••••
Linna ••••
Radisson Blue Royal ••••
14/06 - 31/03*
20/06 - 05/08 e 07/08 - 09/08
06/08 10/08 - 31/10
01/11 - 31/03*
20/06 - 05/08 e 07/08 - 09/08
06/08 10/08 - 31/09
01/10 - 31/10
01/11 - 22/12 e 10/01* - 31/03*
23/12 - 09/01*
20/06 - 05/08 e 07/08 - 09/08
06/08 10/08 - 30/09
01/10 - 31/10
01/11 - 31/03*
19/06 - 05/08 e 07/08 - 16/08
06/08 17/08 - 30/08
31/08 - 31/10
01/11 - 29/11
30/11 - 10/12 e 10/01* - 31/03*
11/12 - 10/01*
ns
ns
ns
11
11
ns
ns
80
42
42
ns
ns
ns
32
20
20
ns
ns
38
58
62
38
ns
ns
ns
ns
14
15
ns
ns
140
66
69
ns
ns
ns
80
62
62
ns
ns
37
60
62
40
ns
NS = nessun supplemento - NR = nessuna riduzione.
Il supplemento mid-week si intende per persona a notte per le notti da lunedì a giovedì comprese. Dove non espressamente indicato le quote non sono valide durante i periodi delle fiere.
La tariffa base in tabella prezzi è valida per partenze dagli aeroporti di Milano (Malpensa, Linate e Orio al Serio) e Roma. Le tariffe aeree prevedono una classe di prenotazione
con disponibilità limitata. Verrà applicato un supplemento per prenotazioni in classe diverse o superiori. Tasse aeroportuali, security surcharge e fuel surcharge esclusi da definire
al momento della prenotazione.
Supplementi per partenze con voli LUFTHANSA: Milano/Roma/Bologna/Venezia da € 30, Verona/Torino/Trieste/Ancona/Bari/Napoli/Palermo da € 78, Pisa da € 30,
Firenze e Genova da € 30. Partenze in aereo 01/11-31/03: tariffe soggette a riconferma.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE COMPRENDE: • soggiorno di 3 giorni/2 notti in camera doppia standard con servizi privati • trattamento di pernottamento e prima
colazione • volo FINNAIR a/r di linea in classe economica dall’talia per Helsinki • franchigia bagaglio 20 kg • servizi e tasse locali.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE NON COMPRENDE: • trasferimenti aeroporto/hotel e viceversa • pasti, bevande, mance, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato alla
voce "le quote comprendono" • tasse aeroportuali, security e fuel surcharge da definire al momento della prenotazione • diritti di apertura pratica.
DIRITTI DI APERTURA PRATICA € 20 per persona incluso assicurazione medico/bagaglio con Navale Assicurazioni. Bambini fino a 12 anni n.c. gratuiti.
SERVIZI SUPPLEMENTARI HELSINKI
TRASFERIMENTI DA/PER AEROPORTO
AUTO per tratta - max 3 persone
MINIBUS per tratta - max 8 persone
32094
32095
€ 190
€ 216
GUIDA LOCALE IN LINGUA ITALIANA
Una guida locale autorizzata vi accompagnerà durante una passeggiata di 2 o 3 ore, mostrando i
monumenti più importanti e le zone più interessanti di Helsinki. Si potranno ammirare, fra altro: Centro
Storico, il quartiere diplomatico, il Palazzo Presidenziale, il Municipio, il Parlamento e l’Opera House.
Ingressi non compresi.
mezza giornata (2 h) - giorni feriali
mezza giornata (2 h) - giorni festivi
mezza giornata (3 h) - giorni feriali
mezza giornata (3 h) - giorni festivi
4727
4729
4728
4730
€ 257
€ 401
€ 321
€ 521
HELSINKI CARD
La Helsinki Card è il segreto per vivere una esperienza unica ad Helsinki. Con la Helsinki Cardsi risparmiano tempo e denaro. Offre l'entrata gratis in tutti i principali luoghi di interesse e musei, l'uso gratuito
dei mezzi pubblici, oltre a usufruire di un ampio ventaglio di sconti e omaggi.
4731
€ 47
HELSINKI CARD 24 H
4734
€ 18
bambini da 7 a 16 anni n.c.
4732
€ 64
HELSINKI CARD 48 H
4735
€ 23
bambini da 7 a 16 anni n.c.
4733
€ 79
HELSINKI CARD 72 H
4736
€ 27
bambini da 7 a 16 anni n.c.
ANTICA CITTÀ DI LEGNO PORVOO
lun, mer, ven dal 9.6 al 12.9 - 4 ore ca.
Porvoo, l'antica città di legno caratterizzata da pittoresche casette colorate é la seconda città più antica
della Finlandia. Visita dellla casa-museo del poeta nazionale J. L. Runeberg ed in seguito la cattedrale
risalente al Medioevo. Tempo a disposizione nella città vecchia per una passeggiata e scoprire i negozietti dei prodotti artigianali.
4739
€ 76
adulti
4740
€ 31
bambini da 7 a 16 anni n.c.
LAGHI E FORESTE IN FINLANDIA
mar, gio, sab dal 10.6 al 13.9 - 4 ore ca.
Relax e natura a soli 45 min da Helsinki. Scoprite il favoloso parco nazionale Nuuksio National Park con
i suoi 38 laghi ! Dopo una meravigliosa paseggiata nella natura di 1,5 h ca. potrete rilassarvi con caffé
o té e torte finlandesi.
4741
€ 76
adulti
4742
€ 31
bambini da 7 a 16 anni n.c.
Le quote dei servizi sono comprensive dei diritti di prevendita.
ESCURSIONI
Le quote si intendono per persona e comprendono il trasporto in pullman Gran Turismo, a guida in
lingua inglese e gli ingressi dove previsto (per l'audio tour sono compresi le audioguide e gli ingressi
sono esclusi). I tour partono dal Tour Shop all'Helsinki City Tourist Bureau e dall'ufficio Hotel Booking alla
stazione ferroviaria, l'Audio City Tour parte dal Parco Esplanade e dal Terminal Katajanokka. Bambini fino
a 7 anni n.c. GRATIS senza posto a sedere.
AUDIO CITY TOUR
giornaliero - 1,5 ore ca.
L'Audio city tour è un modo divertente, comodo e affascinante di scoprire i luoghi di maggiore interesse
di Helsinki. Questo tour include la Piazza del Senato, la cattedrale di Uspenski, il Palazzo del Parlamento
e lo Stadio Olimpico. Verrà effettuata una fermata anche al monumento di Sibelius e, quando possibile,
alla chiesa di Temppeliaukio (la chiesa nella roccia). Ingressi non inclusi.
4737
€ 40
adulti
4738
€ 23
bambini da 7 a 16 anni n.c.
Finlandia - Helsinki 19
18_21_UTAT_scand.indd 19
10-06-2009 10:52:36
F LY
&
DRIVE
IL VOLTO DELLA FINLANDIA
11 GIORNI/10 NOTTI
IN COLLABORAZIONE CON FINNAIR
ROVANIEMI
KUUSAMO
OULU
KAJAANI
VAASA
KUOPIO
TAMPERE
HAMEENLINNA
LAPPEENRANTA
HELSINKI
golfo è stata iscritta nel Patrimonio Naturale dell’UNESCO per
le sue risorse naturali. Si prosegue fino ad Oulu, città universitaria della Finlandia settentrionale. Pernottamento in hotel 3 stelle
tipo Cumulus o similare.
5° giorno Lapponia Finlandese/Circolo Polare/Ro-
vaniemi (km 225)
1° giorno Italia/Helsinki
Partenza per Helsinki con volo di linea Finnair. All’arrivo ritiro
dell’auto (la tassa per il ritiro/il rilascio in aeroporto va pagata
direttamente sul posto, vedi condizioni generali a pag. 5). Sistemazione nelle camere riservate in hotel 3 stelle tipo Cumulus
Olympia o similare. In base agli operativi volo tempo a disposizione per la scoperta della città. Helsinki è una moderna capitale
culturale che durante 450 anni di storia ha avuto influenze da
parte di entrambi Est ed Ovest. Da non perdere: una passeggiata nel centro storico o alla favolosa fortezza di Suomenlinna,
la Piazza del Senato, il Parlamento, il Municipio, il monumento
di Sibelius e la Chiesa di Temppeliaukio (chiesa in pietra). Pernottamento.
2° giorno Hameenlinna/Tampere (km 175)
Prima colazione in hotel. Partenza in direzione di Hämeenlinna
dove si trova il famoso parco naturalistico Aulanko, con un castello medievale e la casa natale del famoso compositore Jean
Sibelius. Si procede verso la graziosa cittadina di Tampere, che
appartiene alla Regione dei Laghi ed è situata tra i laghi Näsijärvi
e Pyhäjärvi. La differenza di altitudine dei due laghi, pari a circa
18 metri, dà luogo alle rapide di Tammerkoski lunghe circa 945
metri e sfruttate come fonte di energia idroelettrica. La zona è
caratterizzata dalla presenza di numerosi laghi, da fitte foreste
immerse nel verde di una suggestiva natura e da vecchi quartieri
di casette in legno. Pernottamento in hotel 3 stelle tipo Cumulus
Pinja o similare.
3° giorno Tampere/Vaasa (km 240)
Prima colazione in hotel. Consigliata la visita del villaggio artigianale di Stundars a Korsholm prima dell’arrivo nella città di
Vaasa. Questa cittadina si trova sulla costa occidentale della
Finlandia ed è un importante centro per la cultura finlandesesvedese, infatti è una città bilingue e quasi il 25% della popolazione parla lo svedese. Pernottamento in hotel 3 stelle tipo
Sokos Vaacuna o similare.
4° giorno Golfo di Botnie/Oulu (km 315)
Prima colazione in hotel. Partenza in direzione del Golfo di Botnia, un golfo compreso tra la costa svedese e quella finlandese,
che si estende per ben 725 km. La zona che circonda questo
20 Fly & Drive
Prima colazione in hotel. L’itinerario prosegue verso Rovaniemi,
la città di Babbo Natale e capitale della Lapponia finlandese. All’arrivo a Rovaniemi vi aspetta un’affascinante crociera sul fiume
Ounasjoki al fine di visitare la fattoria delle renne e per assistere
alla cerimonia del passaggio del Circolo Polare Artico! Pernottamento in hotel 3 stelle tipo Cumulus o similare.
6° giorno Ranua/Kuusamo (km 205)
Prima colazione in hotel. Si prosegue verso Kuusamo, città lappone situata sul lago Kuusamojarvi. Consigliata una deviazione
verso Ranua per una visita dello Zoo situato nel punto più a nord
del mondo. Questo parco contiene una vasta quantità di animali
artici. Pernottamento in hotel 3 stelle tipo Sokos o similare.
7° giorno Kuusamo/Kajaani (km 250)
Prima colazione in hotel. Partenza in direzione sud verso la regione di Kajaani situata nel centro della Finlandia. Kajaani si
trova a metà strada tra il Baltico e la Russia, in mezzo a due
laghi molto grandi e vicinissima a delle alture da cui si gode una
strepitosa vista sui famosi 1.000 laghi. Pernottamento in hotel 3
stelle tipo Sokos Valjus o similare.
8° giorno Kajaani/Kuopio (km 170)
Prima colazione in hotel. Si attraversa la regione dei laghi fino
a raggiungere la cittadina di Kuopio. La città è circondata dal
lago Kallavesi e diversi quartieri sono costruiti su isole. Dalla
torre panoramica sulla collina di Puijo c’è una vista spettacolare sulla regione dei laghi. Kuopio è la città più grande della
Finlandia Orientale, qui è possibile ammirare l’arte ecclesiastica
del Museo della Chiesa Ortodossa della Finlandia. Famosa è la
sauna di Jätkänkämpällä che è considerata la sauna più grande
del mondo. È aperta ad ambo i sessi e ha una capacità di 60
persone (ma può arrivare fino a 130). Pernottamento in hotel 3
stelle tipo Cumulus o similare.
9° giorno Regione dei Laghi/Lappeenranta (km 270)
Prima colazione in hotel. Si lascia la regione dei laghi e si procede verso Savonlinna, dove una sosta è consigliata per la visita al
Castello medievale Olavinlinna, e poi verso Lappeenranta, che
è il capoluogo regionale della Carelia meridionale. La vicinanza
secolare con la Russia ha modellato in tanti modi la vita e la cultura della Carelia meridionale. Qui si veniva - e si viene ancora
oggi - per trascorrere rilassanti vacanze termali e per ammirare
l’impeto delle rapide di Imatrankoski. Pernottamento in hotel 3
stelle tipo Cumulus o similare.
F LY
&
DRIVE
10° giorno: Hamina/Porvoo/Helsinki (km 220)
Prima colazione in hotel. Partenza per il rientro nella capitale
finlandese percorrendo la Strada dei Re, attraversando Hamina,
Kotka, Porvoo, cittadine caratterizzate dall’influenza russa ed
ortodossa. Porvoo è una delle sei città medievali della Finlandia
e la seconda città più antica dopo Turku. Pernottamento in hotel
3 stelle tipo Cumulus Olympia o similare.
11° giorno Helsinki/Italia
Prima colazione in hotel. Partenza per l’aeroporto di Helsinki.
In tempo utile rilascio dell’auto (entro la stessa ora del ritiro).
Rientro con volo di linea FINNAIR per l’Italia.
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE
(min. 2 partecipanti) partenze da Milano/Venezia
01/05 - 31/08
volo + auto +
soggiorno
volo +
soggiorno
solo
soggiorno
suppl.
singola
1.110
780
674
395
SUPPLEMENTI PER PARTENZE CON VOLI LUFTHANSA: Milano/Roma/
Bologna/Venezia da € 27, Verona/Torino/Firenze/Pisa/Genova/Trieste/Ancona/Napoli/
Bari/Palermo da € 66.
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE COMPRENDE: • trasporto aereo Milano/Helsinki/
Milano o Roma/Helsinki/Roma come da itinerario con volo di linea FINNAIR in classe turistica a
disponibilità limitata (verrà applicato un supplemento per classi superiori) • franchigia bagaglio
kg 20 • sistemazione in camera doppia standard in hotels della categoria indicata o similari
secondo l'itinerario • trattamento di pernottamento e prima colazione • il noleggio autovettura
cat. A (dettagli a pag. 5) (N.B: il noleggio si riferisce ad un auto di cat. A occupata da due persone. Il supplemento singola si riferisce ad una eventuale terza persona che viaggia nella stessa
vettura. Itinerari su misura implicano il ricalcolo delle quote di partecipazione).
LA QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE NON COMPRENDE: • tasse aeroportuali da definire al momento della prenotazione • pedaggi, carburante, assicurazioni aggiuntive, supplementi ed extra per il ritiro/rilascio dell'auto in aeroporto (dettagli a pag. 4-5) • pasti, bevande, mance,
extra in genere e quanto non espressamente indicato • diritti di apertura pratica.
DIRITTI DI APERTURA PRATICA € 20 per persona incluso assicurazione medico/bagaglio con Navale
Assicurazioni. Bambini fino a 12 anni n.c. gratuiti.
ASSICURAZIONE
VIAGGI SICURI CON
UTAT T.O. ha studiato in collaborazione con la Compagnia Navale Assicurazioni S.p.A. un pacchetto assicurativo
“su misura” a tutela del viaggiatore che include polizza sanitaria, rimborso spese mediche e assicurazione bagaglio
compreso nei diritti di apertura pratica.
ASSICURAZIONE INCLUSA NEI DIRITTI DI APERTURA PRATICA
ASSISTENZA SANITARIA NAVALE S.O.S. (SOCORSO OVUNQUE SIATE )
Assistenza Medica / Sanitaria
Centrale operativa in funzione 24 h su 24
Consulto medico e segnalazione di uno specialista
Invio di medicinali urgenti
Rientro sanitario del viaggiatore
Rientro del viaggiatore convalescente
Trasporto della salma
Rientro dei familiari
Rientro anticipato del viaggiatore
Viaggio di un familiare
Interprete a disposizione all’estero
Assistenza legale
Anticipo Cauzione Penale
SPESE MEDICHE
Pagamento / rimborso delle spese mediche, farmaceutiche ed ospedaliere fino a € 300 in Italia
e € 1.000 all’Estero (con franchigia di € 40 a persona).
RIMBORSO BAGAGLIO
Rimborso per danni al bagaglio per furto, rapina, incendio fino a € 300 (con franchigia di
€ 40 a persona). In caso di ritardata(non inferiore alle 12h) o mancata riconsegna del bagaglio
da parte del vettore, è previsto un rimborso delle spese di prima necessità entro la somma
assicurata di € 150.
PER IL RIMBORSO SPESE MEDICHE/BAGAGLIO
Il viaggiatore è tenuto ad inviare la documentazione descritta nella tessera a lui
consegnata, al seguente indirizzo:
NAVALE ASSICURAZIONI SPA - C.P. 1107- 20123 MILANO
fax 02/ 58 211 701 - [email protected]
Tutte le prestazioni assicurative sono state qui riportate per consentire ai Signori
Viaggiatori di usufruire delle Garanzie. Per quanto qui non espressamente
regolato, faranno fede gli originali dei Contratti/Polizze depositati presso gli
Uffici di UTAT Viaggi.
ASSICURAZIONE ANNULLAMENTO VIAGGIO FACOLTATIVA
È possibile stipulare all’atto della prenotazione una polizza integrativa che permette di annullare il viaggio per
cause oggettivamente documentabili fino al momento della partenza.
ASSICURAZIONE ANNULLAMENTO VIAGGIO
Questa copertura consente di ottenere il rimborso fino al 100% delle penali applicabili in caso di imprevista e
forzata rinuncia al viaggio.
OGGETTO
La garanzia copre le penali d’annullamento addebitate dal Tour Operator entro la percentuale massima prevista dalla condizioni di partecipazione al viaggio e comunque entro l’importo assicurato. L’indennizzo avverrà
fino a concorrenza della penale addebitata, con il massimo per ogni avvenimento che coinvolga più persone di
€ 10.000,00 e, comunque, con il limite di € 4.000,00 per persona. La garanzia decorre dalla data di iscrizione
al viaggio e termina all’inizio del viaggio/soggiorno stesso, ed è operante esclusivamente se il viaggiatore è
impossibilitato a partecipare al viaggio per uno dei seguenti motivi imprevedibili al momento della copertura:
- Malattia, infortunio o decesso dell’Assicurato o di un compagno di viaggio, se anch’egli assicurato, o del loro
coniuge o convivente, figli, fratelli, sorelle, genitori, suoceri, generi, nuore, nonni, zii e nipoti , o del socio/conti-
tolare della ditta dell’Assicurato. In caso di iscrizione contemporanea di un gruppo precostituito di partecipanti,
la definizione di “compagno di viaggio” si riferisce:
a. ad una sola persona nel caso di riservazione di servizi alberghieri b. a tutti gli iscritti contemporaneamente
e per la medesima unità locativa nel caso di locazioni di appartamenti /residence. Sono comprese le malattie
preesistenti non aventi carattere di cronicità, le cui recidive o riacutizzazioni si manifestino dopo la data dell’iscrizione al viaggio. Sono altresì comprese le patologie della gravidanza, purché insorte successivamente
alla data della prenotazione
del viaggio.
- Danni materiali a seguito d’incendio o calamità naturali che colpiscano i beni dell’Assicurato ed impongano
la sua presenza in loco.
- Citazione in Tribunale quale testimone o convocazione a Giudice Popolare, pervenute successivamente alla
data di decorrenza della garanzia.
- Impossibilità di raggiungere il luogo di partenza a seguito di calamità naturali.
ESCLUSIONI
L’assicurazione non è operante se non sono state rispettate le modalità di adesione. L’assicurazione non è
valida se al momento dell’adesione già sussistono le condizioni o gli eventi che determinano l’annullamento
del viaggio. L’assicurazione non copre gli annullamenti derivanti da malattie croniche, neuropsichiatriche, nervose e mentali. Sono inoltre esclusi gli annullamenti determinati da pericoli di/da eventi bellici, tumulti popolari,
atti terroristici, sociopolitici, meteorologici, eventi naturali, epidemie, dolo o colpa grave dell’Assicurato. Sono
esclusi gli annullamenti dovuti a sopravvenuti impegni di studio e/o lavoro. Nel caso b) di pacchetto turistico
con locazione di appartamento/residence la garanzia opera esclusivamente in caso di rinuncia di tutti gli iscritti
per la medesima unità locativa.
FRANCHIGIE
Eventuali risarcimenti avverranno previa deduzione di: Nessuno scoperto in caso di ricovero e/o decesso
Uno scoperto del 15,00 % con un minimo di € 50,00 per persona, in tutti gli altri casi contemplati dalla
presente garanzia; scoperto che deve restare a carico del viaggiatore e non essere altrimenti assicurato pena
l’inoperatività della copertura
COMPORTAMENTI IN CASO DI ANNULLAMENTO
In caso di annullamento del viaggio è necessario avvertire immediatamente il Tour Operator anche mediante
l’Agenzia presso la quale il Cliente si è iscritto al viaggio, al fine di fermare la misura delle penali. La Compagnia
rimborserà la penale di annullamento prevista alla data in cui si è verificato l’evento che ha dato origine
alla rinuncia; l’eventuale maggiore quota di penale dovuta a seguito di ritardata comunicazione di rinuncia
(oltre le ore 24 del primo giorno utile successivo al verificarsi dell’evento), resterà a carico dell’assicurato. Se
l’annullamento è dovuto ad uno dei motivi previsti dalla copertura assicurativa, il Cliente dovrà informare per
iscritto o a mezzo telefax
Navale Assicurazioni S.p.A. - Corso di Porta Vigentina, 9 - 20122 Milano
oppure mezzo fax al n. 02 58 211 717
allegando la certificazione medica e/o altri documenti comprovanti l’impossibilità di partecipare al viaggio ed
i propri dati e recapiti. Come data di invio farà fede la data del telefax o del timbro postale di trasmissione del
documento. Successivamente dovrà comunque essere fornito: estratto conto di iscrizione, fattura della penale
addebitata, quietanza di pagamento emessa dal tour operator, la certificazione medica in originale. Pena la decadenza al diritto di rimborso, la denuncia deve essere effettuata entro 5 giorni dal verificarsi dell’evento.
N.B. I costi di gestione pratica non sono assicurabili e quindi non verranno in alcun caso rimborsati
ADESIONI / PREMI
L’adesione del singolo partecipante alla polizza avviene mediante il pagamento del relativo premio, contestualmente alla prenotazione del viaggio 5% del costo viaggio a persona
Tutte le prestazioni assicurative sono state qui riportate per consentire ai Signori Viaggiatori di usufruire delle Garanzie. Per quanto qui non espressamente regolato,faranno fede
gli originali dei contratti/polizze depositati presso gli uffici di UTAT Viaggi.
Fly & Drive - Assiucrazione 21
INFORMAZIONI UTILI E CONDIZIONI DI VENDITA
VALIDITÀ DEL PROGRAMMA
Il programma è valido dal 1 giugno al 31 marzo 2010.
QUOTE DI PARTECIPAZIONE
Tutte le quote sono espresse in euro in unità intere, i centesimi si intendono ,00 (esempio 57 =
57,00). Essi potranno comunque essere modificati - nei termini e con le modalità previste dal
Codice del Consumo e richiamati dalle Condizioni Generali di Contratto - a seguito di variazioni
dei costi di trasporto, incluso il costo del carburante, e di quelli dei diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli
aeroporti. Tali prezzi sono stati calcolati utilizzando le tariffe dei vettori valide al 1 gennaio 2009
e con riferimento a diritti e tasse in vigore alla stessa data. Per le variazioni di prezzo relative
contratti già stipulati si farà riferimento:
1. ai cambiamenti delle tariffe del costo del carburante così come comunicati dai vettori;
2. ai cambiamenti ed agli incrementi di diritti e tasse, quali di atterraggio, di sbarco imbarco nei
porti o negli aeroporti così come comunicati dalle autorità competenti;
3. alle oscillazioni valutarie con incidenza sul 70% del pacchetto turistico e sul 90% del prezzo
in caso di contratto i compravendita di soli servizi terra. Le quote comprendono: per i viaggi in
aereo trasporto A/R in classe economy con volo di linea, sistemazione nell’hotel prescelto in camera doppia con servizi privati e trattamento di pernottamento e prima colazione (salvo diversa
indicazione), tasse e percentuali alberghiere. Le quote non comprendono: le tasse aeroportuali,
le security surcharge ed eventuali fuel surcharge, i cui importi variano a seconda dell’itinerario
effettuato e che verranno comunicati all’atto della prenotazione; i pasti principali, le mance e gli
extra in genere; i trasferimenti da e per gli aeroporti (salvo diversa indicazione); tutto quanto non
espressamente indicato come previsto.
DIRITTI DI APERTURA PRATICA E ASSICURAZIONE
La quota dei diritti di apertura pratica è stabilita in € 20 per persona. Bambini da 0 a 12 anni
non compiuti: quota diritti di apertura pratica GRATUITA. Tale quota comprende la copertura
assicurativa completa: annullamento, medico-sanitaria, bagaglio come dalle condizioni assicurative pubblicate a pag. 21-22 del presente catalogo. Le condizioni dettagliate verranno inviate
unitamente ai documenti di viaggio. La quota dei diritti di apertura pratica è sempre dovuta e
non è mai rimborsabile.
BAMBINI E RAGAZZI
Per i bambini e ragazzi sono previste le riduzioni espresse all’interno delle singole tabelle prezzi. Tutte le riduzioni sono da irintendersi valide per fasce di età e per anni NON compiuti; ad
esempio, una riduzione per bambini da 2 a 12 anni si intende valida se il ragazzo ha 12 anni
non compiuti. In fase di prenotazione è necessario indicare l’età esatta dei ragazzi, che sarà poi
riportata sul voucher. I responsabili degli hotel avranno la facoltà di richiedere un documento
di identità e pretendere la dovuta compensazione di prezzo qualora l’età non corrisponda a
quanto dichiarato. La riduzione per letti aggiunti in camera con i genitori vale di solito per 1 solo
bambino in camera con 2 adulti (salvo se diversamente specificato); la quota per bambini in 4°
letto è dunque soggetta a richiesta.
RECLAMI
In caso di disfunzioni e/o disservizi imprevisti, preghiamo i Signori Clienti di contattarci durante
il soggiorno - direttamente o tramite la propria Agenzia di Viaggi - al fine di consentirci un
intervento il più possibile tempestivo a soluzione degli imprevisti. Eventuali reclami debbono
comunque pervenire per iscritto entro e non oltre 10 giorni dalla conclusione del soggiorno.
ASSISTENZA IN LOCO
L’assistenza in loco, dove prevista, viene fornita dai nostri corrispondenti o da nostro personale
specializzato. Essi sono a Vostra disposizione in caso di necessità ed loro recapiti vi verranno
inviati assieme ai documenti di viaggio.
MODIFICHE DELLA PRENOTAZIONE E CESSIONE DEL CONTRATTO
In caso di modifiche inerenti la prenotazione effettuata e richieste dal cliente, il Tour Operator si
riserva il diritto di accettare o meno qualunque variazione.
PENALI PER IL RECESSO
ipotesi elencate ai punti 7-8 delle “Condizioni Generali di Contratto”, provocherà: - l’emissione di
una nota di credito per l’importo totale della prenotazione, con la sola esclusione delle spese di
gestione pratica e del premio assicurativo, che non sono mai rimborsabili.
- l’addebito della penalità per il recesso, di importo variabile secondo la seguente tabella:
• 10% della quota di partecipazione fino a 31 giorni di calendario prima della partenza;
• 20% della quota di partecipazione da 0 a 21 giorni di calendario prima della partenza;
• 50% della quota di partecipazione da 0 a 11 giorni di calendario prima della partenza;
• 75% della quota di partecipazione da 10 giorni di calendario a 3 giorni di calendario prima della
partenza;
• nessun rimborso dopo tali termini.
Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del
contratto. I giorni si intendono di calendario e si calcolano dal giorno successivo a quello in cui
riceviamo la comunicazione di recesso. Nessun rimborso è previsto per chi non si presentasse
presso la struttura prenotata o per chi decidesse di interrompere il viaggio o il soggiorno già iniziato. In deroga a quanto sopra riportato e al punto 8 delle Condizioni Generali di Contratto stampate
a fianco, nel caso il Cliente richieda di annullare o variare un volo successivamente all’emissione
del biglietto, il Tour Operator si riserva il diritto di applicare le penalità e le spese espressamente
richieste dalle singole compagnie aeree.
RESPONSABILITÀ DEI VETTORI AEREI
I vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di Montreal del
1999 sono soggetti al seguente regime di responsabilità: non sussistono limiti finanziari alla responsabilità del vettore aereo per i danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero. Per
danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa € 120.000) il vettore aereo può contestare una
richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è imputabile. In caso di
ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4.150
DSP (circa € 5.000). In caso di distruzione, perdita,danneggiamento o ritardo nella consegna dei
bagagli, il vettore aereo è responsabile per il danno fino a 1.000 DSP (circa € 1.200). È possibile
effettuare una dichiarazione speciale di maggior valore del bagaglio o sottoscrivere apposita assicurazione col pagamento del relativo supplemento al più tardi al momento dell’accettazione. Vettori
non appartenenti a uno Stato aderente alla Convenzio-ne di Montreal possono applicare regimi di
responsabilità differenti da quello sopra riportato. La responsabilità del tour operator nei confronti
del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni
Generali i Contratto pubblicate ag. 9 del presente catalogo.
COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL ’ART.117 DELLA LEGGE 6/02/22006
N. 38.
La legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla
pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all ’estero.
PRIVACY
Si informa che tutti i dati personali verranno trattati nel pieno rispetto delle disposizioni della
legge 196/2003 e che il trattamento dei dati personali è diretto all’espletamento da parte della
Società delle prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico. I dati personali in ogni
caso non saranno trasmessi ai terzi e in ogni momento potranno essere cancellati a richiesta
del consumatore.
TUTELA DEL CONSUMATORE
Informiamo i gentili clienti che in caso di controversie possono rivolgersi alle Associazioni di tutela dei consumatori presenti sul loro territorio. Per l’assistenza ai clienti contattare UTAT Viaggi in
orario d’ufficio, al numero telefonico 0365546 701 o al numero di fax 365540484.
ORGANIZZAZIONE TECNICA
UTAT Viaggi - our Operator
Vicolo Tre Corone, 8 - 25087 Salò (BS)
Licenza decreto Provincia di Brescia n. 2344 del 06.06.2008
Copertura per la responsabilità Civile nei confronti dei Clienti, ai sensi delle leggi vigenti, da
assicurazione con la polizza Navale Assicurazioni n. 100099283 (ino a € 2.065.828)
L’eventuale recesso del Cliente dal contratto di viaggio prima della partenza, al di fuori delle
SCHEDA TECNICA
• Organizzazione tecnica Utat Viaggi di Utat World S.r.l. - Salò (Brescia)
• Licenza decreto Provincia di Brescia n° 2344 del 06/06/2008
• Polizza RC 100076454 Navale Assicurazioni.
• I programmi sono validi dal 1 giugno 2009 al 31 marzo 2010.
• Le quote sono espresse in Euro in unità intere, i centesimi si intendono ,00 ad esempio
314 = 314,00.
• I prezzi forfettari pubblicati in catalogo sono stati definiti alla data del 31/01/09.
• I cambi di riferimento sono quelli rilevati dalla B.C.E./U.I.C. pubblicati su “Il Sole 24 ore”
relativi al giorno 15/05/09
• I prezzi potranno subire modifiche dovute a:
- oscillazioni valutarie che potranno coinvolgere servizi compresi nel pacchetto turistico
diversi dal trasporto, considerando come cambi di riferimento quelli di definizione dei prezzi
indicato sopra. Nessuna variazione di prezzo interverrà per oscillazioni valutarie al rialzo fino
al 3%. La percentuale di cambio relativa alle oscillazioni valutarie è calcolata sull’80% del
prezzo del pacchetto turistico.
- variazioni dei costi di trasporto e dei costi del carburante, nonché dei diritti e delle tasse
quali quelle di atterraggio, di sbarco o imbarco nei porti e negli aeroporti, ai sensi e nel
rispetto del “Codice del Consumo”. La variazioni e gli adeguamenti del prezzo verranno
comunicati alla clientela attraverso le agenzie intermediarie.
• Tariffe dei vettori valide al 31/01/09 e soggette a variazione da parte delle compagnie
22 Informazioni utili e condizioni di venditaa
aeree senza alcun preavviso. Sono inoltre soggette a disponibilità limitata di posti. In caso
di mancata disponibilità si renderà necessaria l’applicazione di una tariffa superiore che
comporterà un supplemento di prezzo.
• Quota di apertura pratica: per ogni partecipante è richiesto il versamento di una quota di
apertura pratica, non rimborsabile, pari a € 20 (non richiesta ai bambini da 0 a 12 anni non
compiuti), inclusiva di assicurazione medica e bagaglio.
• Variazione sulle prenotazioni già confermate (sia per pacchetti con voli di linea che di solo
soggiorno)
- fino a 30 giorni di calendario prima della partenza: € 30 a pratica
- fino a 15 giorni prima della partenza: 10% della quota
- da 14 giorni di calendario a 3 giorni lavorativi prima della partenza: 30% della quota
- 1 o 2 giorni lavorativi prima della partenza: 50% della quota
• Cambio nome voli di linea
- biglietti aerei non ancora emessi: € 25 per persona
- biglietti aerei già emessi: sono soggetti alle regolamentazioni delle singole compagnie
aeree.
• Immagini: archivio fotografico Utat Viaggi, Istockphoto, Enti Nazionali del Turismo
• Questo catalogo è stato stampato da grafiche PFG nel giugno 2009. Tutti i diritti sono riservati
ed è vietata ogni riproduzione, non solo per esteso, ma anche parziale, di frasi, articoli o
qualsivoglia testi e di disegni ed illustrazioni, a norma delle vigenti leggi di stampa.
• Questo catalogo è stato diffuso in data giugno 2009
CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO PER PACCHETTI TURISTICI
1. PREMESA - NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO.
Premesso che:
a) l’organizzatore ed il venditore del pacchetto turistico, cui il consumatore si rivolge, devono essere in
possesso dell’autorizzazione amministrativa all’espletamento delle loro attività.
b) il consumatore ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (ai sensi dell’art. 85 Codice del Consumo), che è documento indispensabile per accedere eventualmente al Fondo di
Garanzia di cui all’art. 18 delle presenti Condizioni generali di contratto. La nozione di pacchetto turistico
(art. 84 Codice del Consumo) è la seguente: i pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze
ed i circuiti tutto compreso”, risultanti dalla prefissata combinazione di almeno due degli elementi di
seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario e di durata superiore alle 24 ore
ovvero estendentisi per un periodo di tempo comprendente almeno una notte: a) trasporto; b) alloggio;
c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio (omissis) che costituiscano parte significativa
del “pacchetto turistico”.
2. FONTI LEGISLATIVE.
La compravendita di pacchetto turistico, sia che abbia ad oggetto servizi da fornire in territorio nazionale
che estero, sarà disciplinato dalla L. 27/12/1977 n°1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione
Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV) firmata a Bruxelles il 23.04.1970 in quanto applicabile
nonché dal Codice del Consumo.
3. INFORMAZIONE OBBLIGATORIA - SCHEDA TECNICA.
L’organizzatore ha l’obbligo di realizzare in catalogo o nel programma fuori catalogo una scheda tecnica.
Gli elementi obbligatori da inserire nella scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo
sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa dell’organizzatore; - estremi della polizza assicurativa
di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o programma fuori catalogo o viaggio su misura;
- modalità e condizioni di sostituzione (Art. 89 del Codice del Consumo); - cambio di riferimento ai fini
degli adeguamenti valutari, giorno o valore.
4. PRENOTAZIONI.
La domanda di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle
prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui
l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al cliente presso l’agenzia
di viaggi venditrice. Le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, saranno fornite dall’organizzatore in
regolare adempimento degli obblighi previsti a proprio carico dall’art. 87 comma 2 Codice del Consumo.
in tempo utile prima dell’inizio del viaggio.
5. PAGAMENTI.
La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% (venticinque per cento) del prezzo del pacchetto
turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro
cui prima della partenza dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, opuscolo o quanto altro. Il
mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa
tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore la risoluzione di diritto.
6. PREZZO.
Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo
o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori
catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza
e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti
e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco
nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. Per tali variazioni si farà
riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma
come riportata nella scheda tecnica del catalogo ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti
di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale
espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo.
7. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA.
supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al
luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità del mezzo
e di posti e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle
prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato.
10. SOSTITUZIONI.
Il cliente rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a. l’organizzatore ne sia informato
per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente
comunicazione circa le generalità del cessionario; b. il sostituto soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 89 Codice del Consumo) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai
visti, ai certificati sanitari; c. il soggetto subentrante rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive
sostenute per procedere alla sostituzione nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il
cedente edil cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché
degli importi di cui alla lettera c) del presente articolo. Le ulteriori modalità e condizioni di sostituzione
sono indicate in scheda tecnica.
11. OBBLIGHI DEI PARTECIPANTI.
I partecipanti dovranno essere muniti di passaporto individuale o di altro documento valido per tutti i
paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno e di transito e dei certificati sanitari che fossero
eventualmente richiesti. Essi inoltre dovranno attenersi all’osservanza della regole di normale prudenza e
diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite
loro all’organizzatore, nonché ai regolamenti ed alle disposizioni amministrative o legislative relative
al pacchetto turistico. I partecipanti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore
dovesse subire a causa della loro inadempienza alle sopra esaminate obbligazioni. Il consumatore è
tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’eserciziodel diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed
è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il consumatore
comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti
possibile l’attuazione.
12. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA.
La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il
servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità
dei paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in
catalogo o dépliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e
con seguente accettazione della stessa da parte del consumatore.
13. REGIME DI RESPONSABILITÀ.
L’organizzatore risponde dei danni arrecati al consumatore a motivo dell’inadempimento totale o parziale
delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente
che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del consumatore
(ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi
turistici) o da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito,
da forza maggiore,ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza
professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. Il venditore presso il quale sia stata effettuata la
prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di
intermediario e comunque nei limiti per tale responsabilità previsti dalle norme vigenti in materia.
14. LIMITI DEL RISARCIMENTO.
Il risarcimento per danni alla persona non può in ogni caso essere superiore ai limiti previsti dalle convenzioni internazionali cui prendono parte Italia e Unione Europea in riferimento alle prestazioni il cui
inadempimento ne ha determinato la responsabilità. In ogni caso il limite risarcitorio non può superare
l’importo di 50.000 Franchi oro Germinal per danni alle persone, 2.000 Franchi oro Germinal per danno
alle cose, 5.000 Franchi oro Germinal per qualsiasi altro danno (art. 13 n° 2 CCV).
Prima della partenza l’organizzatore o il venditore che abbia necessità di modificare in modo significativo
uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al consumatore, indicando il
tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di
cui al comma 1, il consumatore potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già
pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 8. Il consumatore può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal
mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma
fuori catalogo, o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli
annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento
del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del
consumatore del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla (art. 33 lett. E Codice
del Consumo), restituirà al consumatore il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio
degli importi di cui il consumatore sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 8, 4°
comma qualora fosse egli ad annullare.
15. OBBLIGO DI ASSISTENZA.
8. RECESSO DEL CONSUMATORE.
Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento
della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o del venditore speciali polizze assicurative contro
le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto, infortuni e bagagli. Sarà altresì possibile stipulare un
contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti e malattie.
Il consumatore può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del
prezzo di cui al precedente art. 6 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno
o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del
pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione
del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal consumatore. Nei casi di cui sopra, il
consumatore ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico
abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di
rimborso. Il consumatore dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di
recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di
modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata. Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza al di fuori
delle ipotesi elencate al primo comma, sarà addebitata - indipendentemente dal pagamento dell’acconto
di cui all’art. 5/1°comma - il costo individuale di gestione pratica (o quota d’iscrizione) e la penale nelle
seguenti misure: 10% della quota di partecipazione fino a 31 giorni di calendario prima della partenza;
20% della quota di partecipazione da 30 a 21 giorni di calendario prima della partenza; 50% della quota
di partecipazione da 20 a 11 giorni di calendario prima della partenza; 75% della quota di partecipazione
da 10 giorni di calendario a 3 giorni di calendario prima della partenza; nessun rimborso dopo tali termini.
Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto.
9. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA.
L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne
che per un fatto proprio del consumatore, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto,
dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora
le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale
differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal consumatore per seri e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza
L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al consumatore imposte dal criterio di diligenza professionale esclusivamente in riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge
o di contratto. L’organizzatore ed il venditore sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 13 e 14
delle presenti Condizioni Generali quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile
al consumatore o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero da un caso
fortuito o di forza maggiore.
16. RECLAMI E DENUNCE.
Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal consumatore senza ritardo
affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente
rimedio. Il consumatore dovrà - a pena di decadenza - altresì sporgere reclamo mediante l’invio di una
raccomandata, con avviso di ricevimento, all’organizzatore o al venditore, entro e non oltre dieci giorni
lavorativi dalla data del rientro presso la località di partenza.
17. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO.
18. FONDO DI GARANZIA.
È istituito presso la Direzione Generale per il Turismo del Ministero delle Attività Produttive il Fondo Nazionale di Garanzia cui il consumatore può rivolgersi (ai sensi dell’art. 100 Codice del Consumo), in caso
di insolvenza o di fallimento dichiarato del venditore o dell’organizzatore, per la tutela delle seguenti
esigenze: a) rimborso del prezzo versato; b) suo rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. Il fondo deve
altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità
di intervento del Fondo sono stabilite con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99,
n. 349 G.U. n. 249 del 12/10/1999.
ADENDUM
CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI
A) DISPOSIZIONI NORMATIVE. I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto,di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie
negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n.3 e n.6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31, per quanto concerne le
previsioni diverse da quelle relative al contratto di organizzazione nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto.
B) CONDIZIONI DI CONTRATTO.
A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita
di pacchetti turistici sopra riportate: art. 4 1° comma; art. 5; art. 7; art. 8; art. 9; art. 10 1° comma; art.
11; art. 15; art. 17. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei
relativi contratti come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al
contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).
Condizioni Generali di Contratto per Pacchetti Turistici & Drive 23
scandinavia
giugno 2009 - marzo 2010
ALTRE DESTINAZIONI UTAT:
I GRANDI ITINERARI - ITALIA - EUROPA - MONDO
SCANDINAVIA
PARCHI DI DIVERTIMENTO IN EUROPA
LIBIA
CINA
coverUTATscandinavia.indd 2
10-06-2009 16:45:15