4-412-914-41(1)
Note sull’utilizzo
Prima dell’uso
Se si rileva condensa aprendo la confezione, lasciare accesa l’alimentazione dopo aver
lasciato l’unità spenta per circa 60 minuti.
Dati e sicurezza
Hybrid Camera Receiver
Manuale di installazione
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e conservarlo
per riferimenti futuri.
 L’accesso al SNCA-ZX104 è protetto solo da un nome utente e dalla password
impostata.
 LA SONY NON È RESPONSABILE E NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ VERSO
L’UTENTE O ALTRI, PER INTERRUZIONE, INDISPONIBILITÀ O ANNULLAMENTO DEI
SERVIZI RELATIVI AL PRESENTE RICEVITORE. IL SERVIZIO VIENE FORNITO COSÌ COM’È
E LA SONY NEGA ED ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA,
RELATIVA AL SERVIZIO INCLUSE, MA NON LIMITATE AD ALCUNA O TUTTE LE
GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO
PARTICOLARE, O DI FUNZIONAMENTO CONTINUO PRIVO DI ERRORI.
 Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo.
LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA
SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI
PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA
DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA
DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.
 In caso di perdita di dati durante l’uso di questa unità, Sony non accetterà alcuna
responsabilità per il ripristino dei dati.
Luogo di funzionamento o di immagazzinamento
SNCA-ZX104/ZP104
Evitare di utilizzare o conservare l’unità nei luoghi indicati di seguito.
 Posizioni estremamente calde o fredde (temperatura di funzionamento: da
0 °C a 45 °C)
 Esposti alla luce solare diretta per molto tempo o vicino ad apparecchi da
riscaldamento (ad es. radiatori)
 In prossimità di potenti sorgenti magnetiche
 In prossimità di potenti sorgenti di radiazioni elettromagnetiche, quali trasmettitori
radio o televisivi
 Luoghi soggetti a forti vibrazioni o urti
Ventilazione
Per evitare il surriscaldamento, non bloccare la circolazione dell’aria intorno all’unità.
Trasporto
© 2012 Sony Corporation Printed in China
 Spegnere sempre l’alimentazione durante il trasporto.
 Durante il trasporto dell’unità, avvolgerla utilizzando l’imballo originale o materiali
di qualità equivalente.
Pulizia
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
non esporre questo apparato alla pioggia o
all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l’involucro.
Per l’assistenza rivolgersi unicamente a personale
qualificato.
AVVERTENZA
L’installazione dovrebbe essere eseguita da un tecnico qualificato ed essere conforme
a tutta la normativa locale.
AVVERTENZA
Questo apparecchio non è dotato di un interruttore di alimentazione.
Durante l’installazione dell’apparecchio, incorporare un dispositivo di scollegamento
prontamente accessibile nel cablaggio fisso, oppure collegare la spina di
alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina all’apparecchio.
Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell’apparecchio, azionare il
dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure
scollegare la spina di alimentazione.
Per i clienti in Europa
Il fabbricante di questo prodotto è la Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Giappone.
La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti è la Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stoccarda, Germania. Per qualsiasi
questione riguardante l’assistenza o la garanzia, si prega di rivolgersi agli indirizzi
riportati nei documenti sull’assistenza o sulla garanzia a parte.
L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.
Per i clienti in Europa, Australia e Nuova Zelanda
AVVERTENZA
Questo è un apparecchio di classe A e come tale, in un ambiente domestico, può
causare interferenze radio. È necessario quindi che l’utilizzatore adotti gli accorgimenti
adeguati.
Nel caso in cui si verifichino delle interferenze, consultare il centro di assistenza Sony
autorizzato più vicino.
AVVERTENZA
 Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire le superfici esterne dell’unità. Per
eliminare chiazze più resistenti, usare un panno morbido inumidito con una piccola
quantità di soluzione detergente e asciugare.
 Non usare solventi volatili quali alcol, benzene o diluenti che potrebbero
danneggiare le finiture superficiali.
In caso di problemi o anomalie di funzionamento, rivolgersi al negoziante presso cui è
stato effettuato l’acquisto o a un rivenditore autorizzato Sony.
Operazioni preliminari
Questo Manuale di installazione spiega il funzionamento del ricevitore telecamera
ibrida IPELA HYBRID compatibile.
Caratteristiche
 SNCA-ZX104 e SNCA-ZP104 sono ricevitori telecamera ibrida IPELA HYBRID
compatibile.
 La telecamera IPELA HYBRID compatibile collegata alla porta SLOC di questa unità
può essere collegata a una rete esterna tramite la porta LAN dell’unità. Inoltre, i
segnali video composito da una telecamera vengono emessi attraverso il terminale
di uscita video dell’unità.
 È possibile collegare a questo ricevitore fino a 4 telecamere IPELA HYBRID
compatibili.
 Le funzioni di brandeggio, zoom e così via della telecamera IPELA HYBRID
compatibile possono essere controllate da una tastiera collegata a questa unità.
 La funzione PTZ seriale converte i segnali di controllo provenienti dalla porta
RS-485 in pacchetti TCP/IP e li invia tramite rete. Collegare una tastiera compatibile
con il protocollo Pelco-D alla porta RS-485.
 È possibile controllare fino a 255 telecamere PTZ seriale compatibili registrate su un
singolo SNCA-ZX104. (Quando si collega questa unità a più ricevitori, vedere
“Connessione” per informazioni).
 È possibile controllare altre unità SNCA-ZP104 e SNCA-ZX104 tramite la funzione
PTZ seriale mediante una tastiera collegata a un singolo SNCA-ZX104.
Informazioni sui manuali in dotazione
Manuale per l’installazione (questo documento)
Il presente Manuale di installazione descrive nomi e funzioni di componenti e controlli
del ricevitore, fornisce esempi di connessione e spiega come configurare l’unità.
Leggere il manuale di installazione prima di utilizzare l’unità.
Manuale dell’utente (nel CD-ROM) (solo SNCA-ZX104)
1. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 2 anime)/connettore per l’apparecchio/spina
approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese,
se applicabili.
2. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 2 anime)/connettore per l’apparecchio/spina
confrmi alla rete elettrica (voltaggio, ampere).
Il Manuale dell’utente descrive come configurare il ricevitore e controllare l’unità
tramite un browser Web.
Dopo aver correttamente installato e collegato il ricevitore, fare riferimento al presente
Manuale dell’utente per il funzionamento.
In caso di domande relative all’uso del cavo di alimentazione/connettore per
l’apparecchio/spina di cui sopra, rivolgersi al personale qualificato.
Il CD-ROM in dotazione contiene il manuale e la relativa documentazione per questa
unità in formato PDF.
IMPORTANTE
Preparazione
La targhetta di identificazione è situata sul fondo.
ATTENZIONE
I campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire con
l’immagine di questa unità.
Uso dei manuali su CD-ROM
È necessario installare sul computer Adobe Reader versione 6.0 o successive per
visualizzare il manuale e la relativa documentazione sul CD-ROM.
Nota
Se Adobe Reader non è già installato, è possibile scaricarlo all’indirizzo
http://www.adobe.com/
Lettura del manuale sul CD-ROM
1 Inserire il CD-ROM nella relativa unità.
2
Nel browser Web viene visualizzata automaticamente una pagina di copertina.
Se tale pagina non viene visualizzata automaticamente nel browser Web, fare
doppio clic sul file index.html nel CD-ROM.
Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere.
Viene aperto il file PDF del manuale.
Fare clic su una voce nel sommario per passare alla pagina relativa.
Nota
 È possibile che i file non siano visualizzati correttamente, in base alla versione di
Adobe Reader. In questo caso, installare la versione più recente, che può essere
scaricata dall’indirizzo indicato nella sezione “Preparazione”.
 In caso di perdita o danneggiamento del CD-ROM, è possibile acquistarne uno di
sostituzione. Rivolgersi al rappresentante dell’assistenza Sony.
(continua)
Posizione e funzione dei componenti
A

Parte anteriore
Indicatore POWER (verde)
Quando si accende il ricevitore, viene eseguito un controllo di sistema interno.
L’indicatore si illumina quando l’unità funziona normalmente.
Indicatore NETWORK (verde)
La spia si accende o lampeggia in verde quando l’unità è collegata alla rete.
L’indicatore resta spento quando l’unità non è collegata alla rete.
B
Indicatore SLOC (arancione)
L’indicatore si illumina in colore arancione quando viene stabilita una connessione
SLOC a una telecamera ibrida.
L’indicatore lampeggia in colore arancione se si verifica un errore di trasmissione SLOC.

Parte posteriore
Porta SLOC (trasferimento coassiale IP)
Utilizzare questo terminale per collegare l’unità a una telecamera IPELA HYBRID
compatibile tramite un cavo coassiale.
Terminale di ingresso dell’alimentazione 12 V CC
Collegare l’alimentatore 12 V CC in dotazione.
SNCA-ZX104
Terminale uscita video (BNC)
Produce i segnali video composito.
Interruttore di reset
Per ripristinare l’unità, premere questo interruttore. Per ripristinare le impostazioni
predefinite dell’unità, premere questo interruttore per oltre 3 secondi.
Utilizzare un oggetto appuntito per spingere l’interruttore.
Selettore RS-485 (solo SNCA-ZX104)
Posizionare questo selettore su ON per abilitare le funzioni di rete; le impostazioni di
questa unità possono essere modificate tramite la rete collegata attraverso la porta
LAN. Anche le funzioni PTZ seriale di questa unità sono abilitate; l’unità può accettare
l’immissione dalla tastiera collegata alla propria porta I/O.
Posizionare questo selettore su OFF per disabilitare le funzioni di rete e bloccare
l’ingresso dalla porta I/O.
SNCA-ZP104
C
Telecamera IPELA HYBRID compatibile
Porta I/O (input/output) (solo SNCA-ZX104)
Questa unità dispone di una porta RS-485. È possibile collegare una tastiera
compatibile con i segnali di controllo del protocollo Pelco-D per controllare l’unità.
Indicazione
G
+
–
Cavo coassiale × 4
Funzione
NC
RS-485 riferimento GND
RS-485 (+) entrata/uscita (riferimento per il livello GND)
RS-485 (–) entrata/uscita (riferimento per il livello GND)
Porta LAN (rete) (RJ-45)
Collegare a una rete 10BASE-T o 100BASE-TX tramite un cavo di rete (UTP, categoria 5).
ATTENZIONE
 Per ragioni di sicurezza, non collegare il connettore per il cablaggio del dispositivo
periferico che potrebbe avere una tensione eccessiva in questa porta. Seguire le
istruzioni per questa porta.
 Quando si collega il cavo di rete dell’apparecchio al dispositivo periferico, utilizzare
un cavo di tipo protetto per prevenire il malfunzionamento per rumore.
Connessione
Connettore
porta I/O
Collegamento alla rete
Collegare l’unità tramite la porta LAN mediante un cavo di rete (non in dotazione).
Cavo coassiale × 4
Collegamento al monitor
Alla tastiera
Cavo di rete
(diretto, non in
dotazione)
Alimentatore
CA
Collegare un terminale di uscita video dell’unità a un monitor analogico tramite cavo
coassiale (non in dotazione).
Collegamento a una telecamera IPELA HYBRID compatibile
Collegare una porta SLOC dell’unità a una porta SLOC della telecamera IPELA HYBRID
compatibile mediante un cavo coassiale (non in dotazione).
La lunghezza massima del cavo coassiale è RG-59 300 m.
10BASE-T/
100BASE-TX
Al monitor
analogico
Hub
Nota
Le caratteristiche ad alta frequenza dei cavi coassiali possono variare, anche se i cavi
appartengono alla stessa classificazione. Con questa unità, utilizzare un cavo coassiale
di alta qualità, ad alta frequenza.
Per informazioni sui cavi coassiali e sulle telecamere che è possibile collegare a questa
unità, consultare il manuale di istruzioni del dispositivo SLOC da collegare. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi a un rivenditore Sony autorizzato.
Alla presa di
alimentazione
Rete
Collegamento alla tastiera (SNCA-ZX104)
Tramite il connettore di porta I/O, collegare una tastiera (non in dotazione) che
supporti il protocollo Pelco-D, quindi posizionare il selettore RS-485 su ON.
Posizionare il selettore RS-485 delle unità SNCA-ZX104 non collegate alle tastiere su
OFF.
Per informazioni sulle impostazioni relative alla funzione PTZ seriale e alla connessione
della tastiera, consultare il Manuale dell’utente di SNCA-ZX104.
Per informazioni sulle impostazioni della telecamera relative a PTZ seriale, consultare il
Manuale di istruzioni della telecamera.
La sezione all’interno della linea tratteggiata si applica
solo a SNCA-ZX104.
D
Collegamento all’alimentazione
Telecamera IPELA HYBRID compatibile
(PTZ seriale compatibile)
Collegare l’alimentatore 12 V CC in dotazione.
Collegamento di più ricevitori e utilizzo della funzione
PTZ seriale
Tastiera
Telecamera 1
Se si utilizza un SNCA-ZX104 come primo ricevitore, posizionare il selettore RS-485 su
ON, quindi collegare la tastiera.
È quindi possibile collegare e utilizzare un SNCA-ZX104 con il selettore posteriore
RS-485 posizionato su OFF o un SNCA-ZP104.
Per informazioni sull’impostazione della funzione PTZ seriale del ricevitore, consultare
il Manuale dell’utente del SNCA-ZX104. Per informazioni sulle impostazioni per le
telecamere collegate, consultare il manuale d’istruzioni del dispositivo collegato.
Per le telecamere IPELA HYBRID compatibili, rivolgersi al rivenditore autorizzato Sony.
SNCA-ZX104
(RS-485: ON)
Telecamera 2
Rete
SNCA-ZP104 o SNCA-ZX104
(RS-485: OFF)
Specifiche
Telecamera 3
Hub
SNCA-ZP104 o SNCA-ZX104
(RS-485: OFF)
Telecamera N
Interfaccia
Ingresso SLOC
Uscita video analogico
Porta di rete
BNC ×4, terminazione 75Ω
BNC ×4, composito 1.0 Vp-p, terminazione 75Ω
10BASE-T/100BASE-TX, negoziazione automatica
(RJ-45)
Porta I/O (solo SNCA-ZX104) Interfaccia di controllo della videocamera: ×1 (RS-485)
Altro
Telecamera N+1
Alimentazione
Consumo di corrente
Temperatura di
funzionamento
Temperatura di
immagazzinamento
Umidità di funzionamento
Umidità di
immagazzinamento
Dimensioni 
Peso
Accessori forniti
SNCA-ZP104 o SNCA-ZX104
(RS-485: OFF)
SLOC (Trasferimento
coassiale IP)
Telecamera 255
E
SNCA-ZX104
12VCC
0,7 A
Da 0 °C a 45 °C
Da –20 °C a +60 °C
Da 20% a 80% (senza condensa)
Da 20% a 80% (senza condensa)
210 × 44 × 250 mm (l/a/p) (senza le parti sporgenti)
Circa 1,2 Kg
CD-ROM (Manuale dell’utente e programmi in
dotazione) (1)
Manuale per l’installazione (questo documento) (1)
Opuscolo di garanzia B&P (1)
Alimentatore CA (AC-NB12A) (1)
Cavo di alimentazione (1)
Connettore porta I/O (solo SNCA-ZX104) (1)
Nota
Questa confezione potrebbe contenere ulteriori
manuali di installazione e/o documentazione.
SNCA-ZP104
Alimentatore CA (AC-NB12A)
Alimentazione
250
Uscita
Temperatura di
funzionamento
Umidità di funzionamento
Temperatura di
immagazzinamento
Umidità di
immagazzinamento
Dimensioni
Peso
Da 100 a 240 VCA, 50/60 Hz
Da 0,65 A a 0,35 A
12 VCC, 2,5 A
Da 0 °C a 45 °C
Da 20% a 80% (senza condensa)
Da –20 °C a +60 °C
Da 20% a 80% (senza condensa)
49,5 × 28 × 99,5 mm (l/a/p) (senza le parti sporgenti)
Circa 0,2 kg
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Consigli per le ispezioni periodiche
In caso di utilizzo di questo dispositivo per un periodo di tempo prolungato,
ispezionarlo periodicamente per maggiore sicurezza.
L’aspetto potrebbe essere perfetto, ma i componenti possono deteriorarsi con il
passare del tempo e ciò può essere causa di malfunzionamenti o di incidenti.
Per informazioni, rivolgersi al negozio dove è stato fatto l’acquisto oppure a un
rivenditore Sony autorizzato.
44
210
Unità: mm
AVVISO PER GLI UTENTI
© 2012 Sony Corporation. Tutti i diritti riservati. Non è consentito riprodurre, tradurre
o ridurre, in tutto o in parte, il presente Manuale di installazione, in forma leggibile
da computer senza preventiva approvazione scritta di Sony Corporation.
SONY CORPORATION NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA RELATIVA AL PRESENTE
MANUALE, ALL’UNITÀ O ALTRE INFORMAZIONI CONTENUTE E QUINDI ESCLUDE
ESPRESSAMENTE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ
RELATIVAMENTE AL PRESENTE MANUALE, ALL’UNITÀ O TALI ALTRE INFORMAZIONI.
IN NESSUN CASO SONY CORPORATION SARÀ RESPONSABILE PER DANNI
ACCIDENTALI, CONSEGUENTI O DANNI SPECIALI, BASATI SU TORTO, CONTRATTO O
ALTRIMENTI, DERIVANTI O IN CONNESSIONE CON IL PRESENTE MANUALE, L’UNITÀ O
ALTRE INFORMAZIONI CONTENUTE QUI O DAL LORO UTILIZZO.
Sony Corporation si riserva il diritto di apportare modifiche al presente manuale o
alle informazioni contenute in qualsiasi momento senza preavviso.
e
sono marchi di Sony
 “IPELA”,
Corporation.
 Adobe e Adobe Reader sono marchi di Adobe Systems Incorporated negli Stati
Uniti e/o in altri paesi.
 sloc™ è un marchio di proprietà della famiglia di aziende Intersil Corporation.
Tutti gli altri nomi di prodotti e aziende sono marchi o marchi registrati delle
rispettive aziende o dei rispettivi produttori.