MDA worldwide
Giugno 2010
MDA – Motion, Drive & Automation
Efficienza e
innovazione
GET NEW
TECHNOLOGY FIRST
4 – 8 APRILE 2011
La MDA conquista i mercati globali
Nel 2011, la MDA ritorna alla HANNOVER MESSE. Ma già quest’anno offre le
piattaforme ideali per gli affari a Mosca, Shanghai e Mumbai
Dr. Wolfram von Fritsch,
Presidente del CdA della
Deutsche Messe AG
La tecnologia degli azionamenti e dei fluidi
è un settore conosciuto per la sua forza
d’innovazione e la flessibilità. Per la prossima edizione della fiera Motion, Drive &
Automation (MDA), che si svolge nel contesto della HANNOVER MESSE 2011, prevediamo nuovamente l’adesione di 1.300
espositori da tutto il mondo, che qui a Hannover mostrano quanto possono contribuire
ad accrescere l’efficienza energetica dei
processi industriali.
Con la tecnologia dell’energia e dell’ambiente, il settore conquista nuovi campi
tecnologici, proponendo soluzioni sistematiche nate in seno ai settori dell’energia
eolica e della tecnica dei veicoli, e si allarga
anche alla mobilità elettrica.
A questo settore innovativo e internazionale, oltre alla MDA di Hannover offriamo
altre vetrine. Dal 28 settembre al 1° ottobre
2010, debutterà la MDA RUSSIA, a cui seguirà dal 25 al 28 ottobre la PTC ASIA a
Shanghai. Dopo la MDA di Hannover, questa
è la seconda fiera al mondo per importanza
nel campo della tecnologia degli azionamenti e dei fluidi. Dal 15 al 18 dicembre
organizziamo per la seconda volta la MDA
INDIA a Mumbai.
La nostra strategia globale si è fatta apprezzare. Seguiteci nei mercati in crescita
di questa regione del mondo.
Noi siamo ovunque, per voi.
Dr. Wolfram von Fritsch
Il 2011 è l’anno della MDA: la MDA – Motion,
Drive & Automation, la più importante fiera al
mondo per la tecnologia degli azionamenti e dei
fluidi, dal 4 all’8 aprile 2011 presenterà le tendenze attuali, le novità e le soluzioni più avanzate alla HANNOVER MESSE.
Appuntamento imperdibile per il settore
A cadenza biennale, questa fiera leader presenta
la gamma completa delle tecnologie elettriche e
meccaniche di azionamento e tutte le novità provenienti dai settori idraulico e pneumatico. E
diventa così un appuntamento irrinunciabile per
espositori e visitatori specializzati. La MDA, una
delle 13 fiere leader internazionali della
HANNOVER MESSE 2011, è una piattaforma
d’innovazione per le nuove tecnologie e dà
impulso ai temi decisivi del futuro.
Le medesime qualità caratterizzano anche le
manifestazioni di Mosca, Shanghai e Mumbai di
quest’anno. Maggiori informazioni a pagina 2 e 3.
13 fiere leader generano sinergie preziose
Alla MDA 2011 sono attesi più di 1.300 espositori da tutto il mondo: questo evento, infatti, si è
ormai affermato come il trampolino ideale per
arrivare al successo nella propria attività. Espositori e visitatori specializzati apprezzano l’opportunità di informarsi sulle varie tendenze
attuali senza bisogno di spostarsi altrove. Gli
espositori beneficiano dei forti punti di contatto
con le altre fiere leader (soprattutto Wind, Industrial Automation, Energy, MobiliTec e Industrial
Supply). Qui non solo si stringono contatti con i
clienti, ma si tessono anche nuove reti tra i mercati. Il pubblico professionale internazionale,
infatti, proviene da ogni ramo dell’industria.
Prosegue a pagina 2.
“Vogliamo convincere i clienti
di tutto il mondo della capacità
e della forza d’innovazione
della tecnologia degli
azionamenti e dei fluidi”.
Intervista a Hartmut Rauen, Direttore
delle associazioni professionali per la
tecnologia degli azionamenti e dei fluidi
nella VDMA, a pag. 3.
Per ulteriori informazioni:
hannovermesse.de/motion_drive_e
MDA – Motion, Drive & Automation
Pagina 2 • Giugno 2010
Il settore si aspetta forti impulsi dalla MDA
Segue da pag. 1.
Gli imprenditori sanno apprezzare questi vantaggi: “Per Camozzi, la MDA è la fiera leader del
settore pneumatico a livello mondiale. Ogni due
anni si ripropone come piattaforma per lanciare
innovazioni e ampliamenti dei programmi. Il suo
carattere internazionale ci consente lo scambio di
opinioni con clienti e partner commerciali”, sottolinea Tilman Bechem, amministratore di Camozzi
GmbH, Albershausen.
Presenti i decisori di tutti i continenti
Alla MDA sono presenti i decisori di tutti i continenti e tra questi, in misura sempre maggiore, anche quelli dei mercati in forte crescita dell’Asia e
dell’Europa orientale. Nel 2009 sono arrivati più di
75.000 visitatori specializzati, quasi un quarto dei
quali aveva concrete intenzioni di investimento. Le
forti sinergie con le altre fiere leader fanno confluire alla MDA i visitatori provenienti da diversi
settori dell’industria. L’industria manifatturiera
rappresenta il gruppo più ampio, seguito dalle
imprese di produzione dei beni d’investimento. I
clienti potenziali della fiera leader sono amministratori, ingegneri e addetti alla gestione della
qualità. Tutto ciò costituisce un indubbio vantaggio
per gli espositori: “Come fiera leader per la tecnologia dei fluidi, la MDA è un appuntamento fisso
nel calendario fieristico dell’industria e dei nostri
clienti”, afferma Daniel Enders, Responsabile
marketing della Hydac International GmbH.
“A proposito dell’edizione 2009, noi della Hydac
possiamo tirare somme positive. La qualità dei visitatori e degli incontri è stata di altissimo livello.
Nel 2011, ci presenteremo alla MDA con lo stesso
impegno. Accanto ai temi generali della fluidotecnica, individuiamo una forte tendenza nei sistemi
a alta efficienza energetica”.
azionamenti e dei fluidi, converge a Hannover. Il
forum è organizzato dalla VDMA (l’Associazione
tedesca per la costruzione di macchine e impianti). Nel 2011, le tematiche centrali saranno le
seguenti: CMS/Intelligent Maintaining, efficienza
dell’energia e soluzioni per le applicazioni “high
speed”.
Temi forti per una
presenza forte
La Motion, Drive & Automation 2011 è considerata la più
grande fiera internazionale
del settore. Il Forum MDA
costituisce la piattaforma
centrale di comunicazione ed
è qui che espositori e visitatori si informano sulle novità
e si scambiano sapere e
competenze. È l’appuntamento irrinunciabile della
fiera leader e propone le
nuove tendenze e le innovazioni, favorendo un trasferimento attivo del know-how.
Il pubblico internazionale,
costituito da espositori, sviluppatori e scienziati operanti nella tecnologia degli
Global player: MDA RUSSIA, PTC ASIA, MDA INDIA e WIN Part II
Russia è annoverata tra i mercati d’esportazione
di primo piano, anche se il Paese sta ancora lottando con le conseguenze della crisi economica
e finanziaria. Secondo informazioni fornite da
Germany Trade & Invest, la società per i rapporti economici con l’estero e per il marketing territoriale della Repubblica Federale di Germania,
nei prossimi anni la Russia offrirà nuovamente
buone opportunità agli esportatori tedeschi. In
Russia, modernizzazione e tecnologie del futuro
ricevono fortissimo impulso e ci sono tutti i segnali della ripresa. Le importazioni, prevedibilmente, riprenderanno a correre in conseguenza
dei ricavi elevati delle esportazioni di petrolio,
gas naturale e metalli. La tecnica tedesca è richiesta in particolare per impianti petrolchimici,
complessi energetici, tecnica di risparmio energetico, tecnologia ambientale e attrezzature per
le telecomunicazioni. Per espositori e visitatori,
le sinergie che scaturiscono dalle manifestazioni parallele alla MDA RUSSIA sono un forte
richiamo: nello stesso momento si svolgono
infatti anche CeMAT RUSSIA, Industrial Automation RUSSIA e Surface RUSSIA.
www.mda-russia.com
PTC ASIA: fiera di punta in Asia
e Cina
La PTC ASIA, la seconda fiera al
mondo per la tecnologia degli
azionamenti e dei fluidi, si svolgerà dal 25 al 28 ottobre 2010 a Shanghai, presso lo Shanghai New International Expo Centre
(SNIEC). La tecnologia dei fluidi è uno dei rami
economici più innovativi della Cina e trova particolare risalto nella PTC ASIA.
Nel 2009 vi hanno partecipato 1.307 espositori,
che hanno incontrato circa 47.000 visitatori da
più di 90 Paesi. La PTC ASIA è la fiera di punta
del settore in Cina e Asia. Per la seconda volta,
le università cinesi presentano i risultati del
loro lavoro di ricerca e sviluppo. Per i visitatori
è previsto un programma complementare di
prim’ordine, che comprende seminari e conferenze, per esempio “New Technical-Achievements Section Technology Lecture”, “Working
Conference on China Hydraulics” o “Pneumatics & Seals Industry”. In parallelo alla PTC
ASIA si svolge il CeMAT ASIA. Negli sforzi per
modernizzare l’industria cinese, l’high-tech è
al primo posto. La Cina, pertanto, è una delle
note positive in un periodo economico difficile.
www.ptc-asia.com
© Anjo Eijeriks - Fotolia.com
© irbis2007 - Fotolia.com
Apre le porte per la prima volta:
la MDA RUSSIA
La prima MDA all’estero è la MDA
RUSSIA, che si svolgerà a Mosca
dal 28 settembre al 1° ottobre
2010. La fiera debutta nell’All-Russia Exhibition
Center. Il filo conduttore è l’efficienza energetica
nella tecnologia degli azionamenti e dei fluidi. La
MDA – Motion, Drive & Automation
Pagina 3 • Giugno 2010
“I temi attuali dell’efficienza
energetica e del CMS restano
al centro dell’attenzione”
MDA worldwide ha chiesto a Hartmut Rauen della
VDMA di formulare una previsione per la MDA 2011.
Il Direttore delle associazioni professionali per la
tecnologia degli azionamenti e dei fluidi
si aspetta una crescita del settore.
Sintesi delle
informazioni:
gli opuscoli VDMA
Con quali obiettivi la VDMA, partner ideale della
MDA 2011, parteciperà nel 2011?
Vogliamo convincere i clienti di tutto il mondo della
capacità e della forza d’innovazione
della tecnologia degli azionamenti e
dei fluidi.
Signor Rauen, perché consiglia la MDA
2011 ai membri dell’associazione?
La Motion, Drive & Automation è da
decenni la fiera leader internazionale
per la tecnologia degli azionamenti e dei
fluidi. Non esiste un altro evento in grado di offrire un livello comparabile di
innovazione, internazionalità, forum per
il top management e intuizione politicosociale.
La MDA INDIA presenta le
tendenze e le tecnologie più
avanzate
Per la quarta volta, la MDA INDIA
presenta le tendenze e le tecnologie più nuove di tutto il mondo. Dal 15 al 18
dicembre 2010, i decisori di diversi settori e i
visitatori specializzati si ritroveranno a Mumbai,
nel Bombay Exhibition Centre (BEC). L’economia indiana è in forte espansione, i tassi di crescita sono a due cifre. Il mercato interno è il più
importante motore di crescita per l’economia
indiana e fa dell’India uno dei mercati più promettenti al mondo. Secondo Germany Trade &
Invest, anche le esportazioni tedesche verso
l’India si sono dimostrate solide nel periodo
della crisi. L’attuazione di numerosi progetti industriali nel subcontinente dovrebbe riflettersi
positivamente negli ordinativi dei costruttori di
macchine tedeschi. Parallelamente alla MDA
INDIA vengono organizzate le fiere ENERGY
INDIA, INDUSTRIAL AUTOMATION INDIA, CeMAT
INDIA e, per la prima volta, Surface INDIA. La
MDA INDIA è ormai affermata e più di un terzo
degli espositori di tutte e quattro le fiere è presente alla MDA INDIA. Oltre il 60 per cento degli
espositori proviene dall’estero, soprattutto da
Germania, Italia, Taiwan, Cina e USA. Complessivamente, l’anno passato le fiere indiane hanno
richiamato quasi 8.500 visitatori.
www.mda-india.com
© Aviator70 - Fotolia.com
© D. Ott - Fotolia.com
Quali sono le tematiche tecnologiche
di tendenza per il 2011?
Efficienza energetica e CMS sono e resteranno al centro dell’attenzione. La
nuova fiera complementare MobiliTec
offre l’interfaccia necessaria per trattare il tema della tecnologia degli azionamenti e della mobilità elettrica.
Hartmut Rauen
Ma anche altri campi in espansione dei
settori tecnologici dell’energia e dell’ambiente
avranno uno spazio tra gli espositori della MDA. Le
Quali successi avete registrato alla MDA 2009?
fiere parallele Energy e Wind costituiscono un
Con i nostri membri, abbiamo potuto approfondire e
eccellente contesto e offrono estese sinergie. In
attuare le tematiche centrali come l’efficienza energenerale, la tecnologia tedesca degli azionamenti è
getica, l’energia eolica e il condition monitoring.
ben posizionata. I grandi compiti per quanto riguarInoltre, con la mostra speciale “E-MOTIVE” della
da la tecnologia dell’energia e dell’ambiente, l’eleMDA, dedicata all’elettrificazione della catena cinevata competenza, lo stretto network della ricerca e
matica, è stata posata la prima pietra per la nuova
l’eccellente know-how saranno i nostri portavoce
fiera di riferimento MobiliTec, che ha debuttato nel
nel lungo periodo.
2010 con grande successo.
La VDMA (l’Associazione tedesca per la
costruzione di macchine e impianti) ha
pubblicato diversi opuscoli dedicati alla
tecnologia degli azionamenti e dei fluidi.
Nella guida “Tecnologia degli azionamenti e dei fluidi – Motion, Drive & Automation” il lettore troverà una panoramica
dell’offerta di servizi delle associazioni
professionali e dello sviluppo economico
dei settori. Un database dei produttori
presenta all’incirca 400 imprese associate
con la relativa gamma di prodotti e 80
aziende completano l’offerta informativa. Gli opuscoli sono
disponibili
gratuitamente presso la VDMA,
in lingua tedesca e inglese.
WIN è il motore degli affari
nell’area euroasiatica
WIN World of Industry Part 2 è
uno dei saloni industriali di punta
della regione economica euroasiatica. La fiera specializzata in automazione industriale, elettrotecnica, idraulica e pneumatica
si svolgerà dal 17 al 20 marzo 2011 nell’area della TÜYAP Fair, Convention and Congress Center,
Beylikduzu. Dal 2002, questa manifestazione si
tiene ogni anno.
WIN Part 2 è il motore degli affari all’interno dello spazio economico euroasiatico, una fiera specializzata che crea nuove relazioni commerciali
e approfondisce i contatti con i clienti. Simposi,
presentazioni nei padiglioni dei diversi Paesi e
molti forum contribuiscono a diffondere in tutto
il mondo la fama della WIN World of Industry
come evento fieristico speciale. La fiera è suddivisa in singoli settori.
Dalla seconda metà del 2009, sul Bosforo è tornata a spuntare la speranza. Il governo turco e
il Fondo monetario internazionale (Fmi) prevedono una crescita nel 2010, dopo una dura recessione nel 2009. Un motore importante nello
scenario di crescita del governo è costituito dal
forte aumento degli investimenti, soprattutto da
parte del settore privato. Anche le importazioni
torneranno a salire del 15 per cento, secondo le
previsioni attuali di Germany Trade & Invest.
www.win-fair.com
MDA – Motion, Drive & Automation
Pagina 4 • Giugno 2010
Il Gruppo Schaeffler punta sulla MDA
Robert Schullan, Presidente di Direzione del gruppo Schaeffler Divisione Industriale e portavoce della Presidenza della
MDA: “I mercati dell’Asia, soprattutto Cina e India, per noi acquistano sempre più importanza”.
Il Gruppo Schaeffler Divisione Industriale si presenta alla MDA di Hannover e alla MDA INDIA e
PTC Asia con i suoi marchi INA e FAG, proponendo soluzioni nel campo dei cuscinetti a rotolamento per più di 60 settori industriali.
Partner per lo sviluppo dell’energia eolica
I capisaldi: l’ingegnerizzazione, i cuscinetti a
rotolamento ad hoc e l’assistenza per l’energia
eolica. Il settore dell’energia eolica del Gruppo
Schaeffler Divisione Industriale vanta più di 30
anni di esperienza nello sviluppo e nella produzione di cuscinetti a rotolamento per gli impianti
eolici ed è un prezioso partner per lo sviluppo per
tutti i costruttori di energia eolica e ingranaggi
per azionamento eolico. La gamma non si limita
alle soluzioni innovative nel campo dei cuscinetti
a rotolamento per tutti i supporti a cuscinetto dell’albero del rotore, del riduttore e del generatore
o per la tracciabilità del vento e la regolazione
delle pale. Copre invece anche tutta la catena di
processi, dalla progettazione alla fase dei prototipi, fino a quando i prodotti sono pronti per la
produzione di serie. I clienti ricevono supporto
nella progettazione degli impianti con strumenti
di calcolo e di simulazione e possono contare su
specialisti nel montaggio dei cuscinetti a rotolamento e nella tribologia. Il know-how sui prodotti e sull’ingegnerizzazione, la consulenza e lo
stretto partenariato con i clienti nello sviluppo
riducono i tempi di quest’ultima fase e nel contempo aumentano la qualità, l’affidabilità e la
redditività. Anche in Asia, il Gruppo Schaeffler si
affida a ingegneri esterni specializzati e altamente qualificati, che assicurano una consulenza
completa in loco ai clienti.
“I mercati dell’Asia, soprattutto Cina e India, per
noi acquistano sempre più importanza. Pertanto,
nella MDA vediamo la piattaforma ideale per pre-
Montaggio di un cuscinetto a rulli conici per supporto del rotore in un impianto a energia eolica.
sentare a una vasta cerchia di clienti la nostra
gamma completa di soluzioni standard o studiate
su misura”, spiega Robert Schullan, Presidente
di Direzione del Gruppo Schaeffler Divisione
Industriale.
Competenza nell’industria dell’acciaio
Con il programma appena sviluppato Continuous
Caster Bearing (CoCaB), il gruppo Schaeffler Divisione Industriale propone soluzioni a cuscinetti
perfettamente calibrate sulle esigenze degli impianti di colata continua nell’industria dell’acciaio: cuscinetti radiali a rulli cilindrici a pieno riempimento FAG, cuscinetti radiali orientabili aperti o
schermati, anch’essi con marchio FAG, per i rulli
di guida e cuscinetti a rullini INA per i rulli del
segmento superiore degli impianti di colata continua. Per il montaggio in rulli condotti, sono
disponibili i cuscinetti radiali orientabili FAG divisi e i cuscinetti radiali a rulli cilindrici INA divisi.
Speciali supporti FAG con circolazione dell’acqua
di raffreddamento completano il programma. Da
decenni, il Gruppo Schaeffler Divisione Industriale è l’esperto per eccellenza
dei cuscinetti a rotolamento per
impianti e applicazioni destinate a produrre e trasformare
acciaio e metalli non ferrosi.
Le soluzioni proposte dal
Gruppo Schaeffler Divisione Industriale non si limitano ai cuscinetti di altissimo livello, ma comprendono anche servizi adeguati
alle esigenze dei clienti e
la consulenza tecnica in
materia di ciclo utile dei
componenti rotanti, inteso
come TCO (Total Cost of
La soluzione a cuscinetti mobili
ideale per impianti di colata continua – il cuscinetto radiale a rulli
cilindrici FAG.
Ownership). A completare il programma CoCaB, ci
sono infine i servizi complementari dello Schaeffler
Industrial Aftermarket: si va dalle soluzioni per la
manutenzione e l’assicurazione della qualità al
ritrattamento dei cuscinetti a rotolamento.
Grazie a un’organizzazione di mercato operante
in tutto il mondo e alla consulenza sulle applicazioni, la divisione Industriale del Gruppo
Schaeffler fornisce cuscinetti a rotolamento e a
strisciamento, tecnologia lineare e ad azionamento diretto con i marchi INA e FAG per quasi
60 diversi settori industriali. Il catalogo comprende più di 225.000 prodotti e va dai cuscinetti in
miniatura di pochi millimetri (per esempio quelli
usati nei trapani dentistici) ai cuscinetti di grandi
dimensioni con un diametro esterno di vari metri,
come quelli utilizzati negli impianti eolici.
Il Gruppo Schaeffler ha 61.000 dipendenti distribuiti in più di 180 sedi in tutto il mondo e un fatturato pari a 7,3 miliardi di Euro (esercizio 2009):
queste cifre ne fanno uno dei produttori di punta
di cuscinetti a rotolamento e di componenti per il
settore automotive.
Catena cinematica di un impianto eolico off-shore.
Pagina 5 • Giugno 2010
MDA – Motion, Drive & Automation
“Dalla MDA 2011 ci aspettiamo
importanti impulsi per la crescita”
zioni dei nostri clienti ci hanno convinto che,
insieme, possiamo affrontare e vincere le sfide
del futuro. Siamo soddisfatti di avere approfondito le nostre relazioni con i clienti e di aver registrato un grande interesse da parte di questi
ultimi per la nostra gamma versatile, che spaMDA worldwide parla con Thomas H. Schmidt, direttore Vendite e Marketing in zia tra i settori elettromeccanica, filtrazione,
tecnica dei connettori idraulici, idraulica,
Germania per Parker Hannifin GmbH
pneumatica e comando dei processi. Siamo
stati presenti alla HANNOVER
La Parker Hannifin Corporation, produttore di
L’ampiezza dell’offerta della
MESSE 2009 con i marchi Parpunta a livello mondiale di tecnologia degli
HANNOVER MESSE non ha
ker domnick hunter, Zander,
azionamenti e dei controlli con un giro d’affari
uguali in nessun’altra fiera per
Hiross, Legris, Origa e Rectus
annuo di oltre dieci miliardi di dollari statunil’industria.
Tema, dimostrando che Partensi, è il più grande espositore della MDA
Grazie allo spirito internazioker può offrire la soluzione
2009. Parker Hannifin sviluppa e progetta sonale della HANNOVER MESSE e
specifica per ogni applicazioprattutto sistemi e soluzioni per le applicazioni
allo svolgimento parallelo di
ne. Nessun altro costruttore è
commerciali, mobili e industriali e per il setaltre fiere leader, un produttore
in grado di offrire una gamma
tore aerospaziale.
primario di tecnologia degli
di prodotti altrettanto ampia. I
I prodotti dell’azienda, considerati irrinunciaazionamenti e dei controlli
nostri clienti riconoscono il
bili ad esempio nella produzione e lavorazione
come Parker vi trova una stravalore aggiunto e sanno che
di materie prime e beni di consumo, nello sviordinaria opportunità di pretutti i componenti e i sistemi
luppo di infrastrutture e in tutte le forme del
sentare a un vasto pubblico i
sono perfettamente integrati e
trasporto, sono distribuiti in 53 Paesi in tutti i
molteplici campi d’applicazione
che rivolgendosi a noi, che
continenti. In Germania, Parker Hannifin è sul
delle sue tecnologie. Pratica- Thomas H. Schmidt
operiamo come fornitori unici,
mercato da 48 anni.
mente tutto ciò che si muove
possono aumentare produttività e redditività.
MDA worIdwide ha parlato con Thomas H.
racchiude le tecnologie Parker.
Schmidt, che in veste di Direttore Vendite e
Cosa presenterete alla MDA 2011?
Marketing in Germania per la Parker Hannifin
Qual è il suo giudizio
GmbH, è responsabile della partecipazione
retrospettivo sulla MDA 2009?
Siamo produttori di soluzioni intersettoriali. La
alla MDA della sua azienda il prossimo anno.
MDA 2011 ci offre la straordinaria opportunità
Negli ultimi anni, Parker ha costantemente
di far conoscere a una vasta platea le nostre
ampliato la propria gamma di prodotti. Alla
Signor Schmidt, quale valore attribuisce alla
novità nei campi dell’elettromeccanica, della
HANNOVER MESSE 2009 siamo riusciti a moHANNOVER MESSE e in particolare alla MDA?
filtrazione, della tecnica dei connettori idraustrare efficacemente la nostra forza di leader in
lici, dei sistemi idraulici e pneumatici e di
campo tecnologico: i nostri prodotti di qualità,
Per Parker Hannifin, la HANNOVER MESSE è
controllo dei processi. La nostra attenzione è
l’assistenza, la disponibilità in tutto il mondo
l’evento più rilevante al mondo per l’industria e
focalizzata sulle tecnologie moderne per il
grazie a una presenza regionale. Dietro tutto
costituisce la piattaforma ideale per parlare
risparmio di energia.
questo c’è un concetto di collaborazione che
con i clienti e gli operatori interessati delle esiconsente ai nostri clienti di lavorare con il masgenze del mercato, ma anche per presentare
Con quali aspettative arriverete
simo profitto, ovunque e in qualsiasi momento.
componenti innovativi e soluzioni sistematiche
a Hannover, il prossimo anno?
che, per i clienti, comportano risparmi di enerQuali effetti ha avuto la partecipazione alla
gia e aumenti di produttività.
Dalla MDA 2011 ci aspettiamo notevoli impulsi
MDA 2009 sulle relazioni con i clienti?
di crescita per le imprese industriali e conPer la Sua società, espositore di punta della
tiamo di poter parlare con i nostri clienti delle
L’atmosfera positiva della MDA 2009 e le reaMDA, qual è l’aspetto più rimarchevole?
novità e dei nostri servizi a valore aggiunto.
Nello stesso tempo, vogliamo convincere i nuovi clienti della capacità d’innovazione di Parker
e della validità della nostra offerta completa di
sistemi di azionamento alternativi, che aiutano
a contenere i costi. Le nostre soluzioni sono
efficienti, a basse emissioni e risparmiano
risorse. In questo modo sosteniamo il leggero
trend positivo del momento. Parto dal presupposto che la MDA 2011 darà altri impulsi che
rafforzeranno ulteriormente la ripresa economica che già si percepisce.
Secondo Lei, quali temi
caratterizzeranno la MDA 2011?
Con le nostre tecnologie, ci concentriamo sui
settori importanti per l’umanità, quelli in grado
di mantenere e persino migliorare lo standard
di vita. Oltre al campo dell’energia mi riferisco
anche alle tematiche relative a alimentazione,
acqua, aria, scienze della vita, tecnica medicale e tutela dell’ambiente.
Novità di Parker: l’innovativo attuatore elettro-idraulico Compact EHA unisce un’elevata densità di potenza a un peso relativamente
contenuto, bassa rumorosità e dimensioni compatte. Ulteriori informazioni sul sito www.compact-eha.com.
Signor Schmidt, grazie per
averci concesso un po’ del Suo tempo.
MDA – Motion, Drive & Automation
Pagina 6 • Giugno 2010
L’appuntamento per i decisori più importanti
Gli espositori troveranno le condizioni ottimali per entrare in nuovi mercati
La MDA – Motion, Drive & Automation è la principale fiera di settore al mondo per la tecnologia degli azionamenti e dei fluidi e gli espositori possono contare sulla presenza di un pubblico internazionale. La MDA ha una forza di
trazione straordinaria per tutto il settore, al
quale garantisce forti impulsi. A Hannover le
nuove tendenze, le innovazioni e le novità mondiali raggiungono un target internazionale
altamente qualificato. Ma anche ricerca e sviluppo hanno un ruolo determinante nella MDA.
Grazie a questa importante manifestazione,
espositori e visitatori sono sempre aggiornati e
non si lasciano sfuggire nessuna tendenza.
Europa
61,6 % UE, 8,7 % restante Europa occidentale, 2,6 % restante Europa orientale
72,9%
17,1%
Asia
America
5,5 %
2,6 %
2,0 %
Africa
Australia/Oceania
Solide intenzioni di investimento
I decisori di tutti i continenti si ritrovano a Hannover alla MDA – Motion, Drive & Automation. Anche i mercati in espansione dell’Europa orientale e dell’Asia hanno una presenza sempre più forte.
Nel 2009 i visitatori sono stati più di 75.000. Nel
74 per cento dei casi si trattava di decisori, le
quasi 38.000 visitatori, seguita dalle imprese di
Un palcoscenico per i debutti mondiali
persone più importanti quando si tratta di staproduzione dei beni d’investimento, con 29.000
Più del 97 per cento degli ospiti era costituito da
bilire i nuovi investimenti per le imprese. Di
visitatori. Ma i visitatori accorrono alla MDA
visitatori specializzati, il 27 per cento dei quali
essi, quasi un quarto sono arrivati alla MDA
di Hannover anche dai settori dei servizi,
proveniente dall’estero. Soprattutto i mercati in
2009 con solide intenzioni di investimento, con
del commercio, dell’economia dell’energia e
crescita di Asia e Europa
un ammontare di mezdell’artigianato. In questo modo, gli espositori
orientale sono stati fortezi disponibili pari a
possono conquistare i mercati anche al di fuori
mente rappresentati. Gli
717.235 Euro. Per oltre
del loro settore specifico. Un enorme vantaggio
espositori approfittano di
il 70 per cento, gli inSOLIDE INTENZIONI
per avviare future relazioni d’affari.
questo
mercato
internaziovestimenti erano destiDI INVESTIMENTO
nale versatile e affermato
nati a confluire in innoClienti potenziali da tutti i settori
per presentare i loro provazioni tecniche e ottideterminante/coinvolto
nea posizionarsi con successo
Dall’analisi dei visitatori del 2009 si evince che
dotti e riescono così
mizzazioni.
DECISORI
consulente:
12.800
gli espositori sono entrati in contatto con clienti
nel mercato
mondiale.
Il 70 per cento dei visipotenziali di tutti i settori: quasi 18.300, per
tatori del 2009 sta già
esempio, provenivano da ricerca, sviluppo e
Conquistare mercati su scala intersettoriale
programmando di tornare anche nel 2011. Un
progettazione. Quasi 14.200 clienti potenziali
Grazie alle forti sinergie con le fiere leader che
buon motivo per fidarsi. Gli espositori possono
arrivavano dal settore marketing, distribuzione,
si svolgono in parallelo, gli espositori della
legittimamente aspettarsi di incontrare di nuopubblicità e PR, seguito dai rappresentanti di
MDA incontrano visitatori specializzati di tutti i
vo i decisori internazionali di punta del settore,
amministrazione, direzione delle imprese,
settori dell’industria. Nel 2009, l’industria maper avviare un dialogo e espandersi in nuovi
vertici aziendali (12.400).
nifatturiera è stata il gruppo più cospicuo, con
mercati.
24,2 %
74,7%
MDA – Motion, Drive & Automation
Pagina 7 • Giugno 2010
Know-how da tutto il mondo
Punti chiave della MDA
Tecnologia degli azionamenti elettrici e meccanici
• Ruote dentate e ingranaggi
• Trasmissione a ingranaggi per fini stazionari
• Trasmissione per veicoli
• Sterzi e assali
• Trasmissione a regolazione continua
• Altre trasmissioni
• Cuscinetti a rotolamento
• Cuscinetti a strisciamento
• Tecnica lineare
• Accoppiamenti
• Freni e sistemi di frenatura
• Azionamenti a cinghia e a catena
• Altri elementi di azionamento
• Sistemi avanzati di lubrificazione
• Accessori per la tecnologia degli azionamenti
• Motori elettrici
• Sistemi elettrici di azionamento, azionamenti
elettrici e dispositivi di protezione del motore
• Motori a combustione
• Motoriduttori
• Convertitori di frequenza
• Servizi
Il Forum MDA definisce le tendenze della tecnologia con conferenze
specialistiche internazionali
Innovazioni importanti, nuove tendenze e trasferimento attivo del know-how: il forum è la
piattaforma di comunicazione della MDA. Gli
esperti di tutto il mondo sono di casa a Hannover
e in questa sede espositori, visitatori specializzati e sviluppatori si informano sui temi attuali
relativi alla tecnologia degli azionamenti e dei
fluidi, scambiandosi sapere e valutazioni. L’effi-
cienza, infatti, è un tema chiave del futuro per
produttori e utilizzatori ed è sotto i riflettori
della MDA 2011. Le conferenze dell’industria che
si svolgono all’interno del forum illustrano le
possibilità di ottimizzazione nel campo della
tecnologia degli azionamenti e del controllo.
Gli argomenti del forum si riflettono nella globalità della fiera. Si tratta per esempio di CMS
(Condition Monitoring System), per il monitoraggio
qualificato dello stato degli
impianti, mentre la fiera
contigua Mobilitec, nel padiglione 25, informa sul tema
E-Motive (le alternative elettriche di azionamento, come
la tecnologia ibrida). Con
E-Motive, la Deusche Messe
si allinea alla tendenza a
presentare soluzioni sistematiche innovative e concetti alternativi come gli
azionamenti ibridi, a idrogeno o elettrici dei veicoli.
L’organizzatore del forum è
la VDMA (l’Associazione
tedesca per la costruzione di
macchine e impianti).
Tecnologia dei fluidi - idraulica e pneumatica
• Pompe idrauliche, motori idraulici,
cilindri e trasmissioni
• Valvole idrauliche
• Accumulatori idraulici
• Gruppi idraulici e impianti completi
• Banchi di prova
• Idraulica per acqua
• Fluidi idraulici, filtri, tubi flessibili
• Impianti centralizzati di lubrificazione e
pompe di lubrificazione
• Motori e cilindri pneumatici
• Valvole pneumatiche
• Blocchi idraulici, valvole a cartucce
• Unità di manutenzione
• Controlli pneumatici completi
• Trasformatori di pressione,
moltiplicatori di pressione
• Pressostati
• Tubazioni e giunti di tubazioni
• Guarnizioni e accessori
• Servizi
Nel 2011, la MDA sarà protagonista
In qualità di evento internazionale più importante per la tecnologia degli azionamenti e dei fluidi,
la MDA presenta la gamma completa offerta dal mercato mondiale
Si
lo
g
i
farà conoscere tutte le più imporPiù di 1.300 espositori probabilttri
enti ele ci Tecn
i ca
n am
lin
tanti novità dei settori idraulimente saranno presenti alla
z io
ea
ia
l
g
re
de
co e pneumatico. Tra le innoMDA – Motion, Drive & Autoa
gia degli azion
olo
am
cn
vazioni della tecnologia demation di Hannover, l’evento
en
Te
t
gli azionamenti e dei fluidi
più importante al mondo
e le tematiche di primo
per la tecnologia degli
piano delle altre 12 fiere
azionamenti e dei fluidi,
MDA
leader esistono numerosi
per implementare i propri
punti di contatto e consoprodotti. Inoltre, la MDA rinanze. I visitatori speciasulterà ancora convincente
lizzati delle fiere Industrial
come piattaforma delle inAutomation, Energy, Indunovazioni per le nuove tecnostrial Supply, Wind o MobiliTec
logie. Gli espositori, infatti, non
apprezzano molto la possibilità
beneficiano solamente dell’ecceldi trovare a un passo tutte le inforlente infrastruttura dell’area fieristica
mazioni importanti per i loro progetti.
e dello straordinario concetto alla base della HANNOVER MESSE, ma godono anche di una
Rapporti di buon vicinato
grande attenzione da parte dei media: in occasioPer gli espositori della MDA – Motion, Drive &
ne della HANNOVER MESSE 2009 ci sono stati
Automation l’ubicazione centrale della MDA
complessivamente 439 contributi televisivi che
nell’area della HANNOVER MESSE costituisce un
hanno avuto spesso come protagonista la MDA,
prezioso vantaggio. Mobilitec, Energy, ComVac e
presentata come uno dei fiori all’occhiello della
Industrial Automation si svolgono nelle immefiera.
diate vicinanze. Ma anche i visitatori interessati
delle altre fiere leader possono
La MDA:
raggiungere rapidamente gli
uno dei motori della HANNOVER MESSE
stand degli espositori MDA, graIl prossimo anno la MDA – Motion, Drive & AutoWIND /
zie all’infrastruttura efficiente
mation esibirà l’intera offerta di tecnologie di
Energy
dell’area fieristica.
azionamento elettrico e meccanico e, inoltre,
um a
Padiglione 27
Padiglione 19
MDA
MDA
MDA
MDA
MDA
MDA
ComVac
MobiliTec
Digital
Factory
Industrial
Automation
Padiglione 26
Padiglione 17
MDA
Padiglione 23
MDA
Padiglione 22
Padiglione 16
Padiglione 21
Fl
v iz
i
o
ol
a
Padiglione 20
Padiglione 15
d
ui
er
ti
t
ro
azio
o te
et
a
gi
ci n
s
de
e
Cus
ri
gli
Idraulica
c n i ca
tici
ss o
Padiglione 24
namenti meccanici
pne
Acce
Padiglione 25
Tec
mi
no
e
st
i
Costituire e gestire i network
Le mostre speciali di grande interesse e il prestigioso incontro di settore, il Forum MDA, creano i
presupposti ottimali per costituire nuove reti.
Inoltre, gli espositori possono contare anche sul
supporto dell’Associazione tedesca per la costruzione di macchine e impianti (VDMA), per
esempio per presentare le innovazioni ai rappresentanti più influenti dell’economia e della
politica.
Industrial
Automation
Industrial
Automation
ol
am
en
to
a delle guar
Tecnic
niz
ion
i
Te
c
n
MDA – Motion, Drive & Automation
Pagina 8 • Giugno 2010
Un’ottima opportunità: il successo nella cerchia delle fiere leader
Nel 2011, con le sue 13 fiere leader internazionali la HANNOVER MESSE riunirà i settori principali dell’industria
MDA
MobiliTec
ComVac
Power Plant
Technology
Digital Factory
Research &
Technology
Wind
Industrial
Supply
Energy
Industriall
Automation
C ilT
CoilTechnica
Surface
Technology
Una partecipazione
perfetta alla MDA?
Bastano pochi clic
La configurazione online è un metodo
ormai affermato per acquistare un’auto o
per prenotare le vacanze. Con l’Online
Business Service (abbreviato: OBS) della
Deutsche Messe AG, ora anche pianificare
la presenza alla MDA diventa un’operazione
facilissima e senza sorprese.
MicroNanoTec
13 fiere leader internazionali con tutti i settori
strategici delle tecnologie industriali, in testa la
MDA– Motion, Drive & Automation 2011: con questo concetto, la HANNOVER MESSE riesce a sviscerare le tematiche presentate come nessun altro evento analogo. Per cinque giorni, espositori e
visitatori specializzati possono beneficiare delle
promettenti sinergie scaturite dall’interazione
dei settori interessati e delle tecnologie coinvolte.
A Hannover, le tecnologie chiave dell’industria
vengono messe in collegamento e perfettamente
sincronizzate con gli interessi: questo concetto
conferisce alla manifestazione una particolare
forza catalizzatrice che richiama un pubblico internazionale e prestigioso. I settori più importanti mostrano le proprie caratteristiche di spicco,
l’elevata internazionalità e la professionalità
straordinaria ne fanno l’appuntamento più importante del mondo e la piattaforma ideale per
lanciare innovazioni e tendenze attuali. Gli espositori conquistano nuovi clienti anche dai settori
di applicazione tematicamente affini.
Lo stand preconfezionato: i fair-package
Pacchetti completi studiati su misura, che includono la superficie dello stand, la costruzione
dello stand modulare e molti altri
servizi. I fair-package sono tutto
questo. Tramite i moduli d’ordine, la
Deutsche Messe richiede i dati individuali come inserimenti su catalogo,
Internet e stampa, colore della moquette, ragione sociale o dicitura nel-
l’insegna dello stand. Tutti gli altri servizi sono
forniti automaticamente. La dotazione del fairpackage può essere ampliata e variata in modo personalizzato dietro
supplemento. Il fair-package è la
scelta giusta per gli espositori che
desiderano pianificare tutto in modo
sicuro e vogliono investire poco tempo nell’organizzazione della fiera.
PERSONE DA CONTATTARE
Sul sito obs.messe.de, gli espositori interessati possono informarsi senza impegno
sulla partecipazione alla MDA 2011 e, nel
giro di pochi minuti, possono progettare gli
stand e calcolare i costi, confrontando e
programmando i diversi allestimenti e i
servizi come pubblicità, tecnica o stampa.
Avete domande sul sistema OBS o sui
dati d’accesso? Chiamando il numero
+49 511 89-37000 o inviando un messaggio di posta elettronica a [email protected]
potete richiedere il supporto del team
OBS.
Per ulteriori informazioni:
obs.messe.de
Deutsche Messe
Messegelände
30521 Hannover
Germany
Tel.: +49 511 89-0
Fax: +49 511 89-32626
[email protected]
hannovermesse.de
Deutsche Messe
Manfred Kutzinski,
Responsabile di progetto
Christian Geier
Project manager
Tel.: +49 511 89-31134
[email protected]
Cinzia Sanfilippo
Assistente di progetto
Tel.: +49 511 89-31133
[email protected]
Il referente per
MDA RUSSIA, PTC ASIA, MDA INDIA
e WIN World of Industry Part 2
Christian Werner, Project Director
Tel.: +49 511 89-31117
Fax: +49 511 89-39681
[email protected]
SIGLA EDITORIALE:
Editore: Deutsche Messe
30521 Hannover
Manfred Kutzinski (resp.)
Redazione e realizzazione:
media consulting hannover GmbH & Co. KG
Foto: Deutsche Messe
Riproduzione consentita con indicazione
della fonte;
si richiede una copia giustificativa.
Aggiornamento 6/2010 • Con riserva di cambiamenti.