ANNO XXIV - N. 65-66
3-5 OTTOBRE 2012
PREZZO PER COPIA
EURO 0,10
GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.
L’Austria per
l’Italia si dedica
alle adv
Focus su aziende, adv e Sud
Italia per L’Austria per
l’Italia Hotels che archivia
una stagione in crescita.
A PAGINA 10
IN
ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.
Un piano
di rilancio
per la Liguria
IN
L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,
La Liguria ha presentato
un piano triennale per lo
sviluppo turistico della
regione.
A PAGINA 2
Un evento che punta a riaprire il confronto fra i principali attori del mercato
Travel Open Day a Napoli e Roma
Buone le adesioni sia degli espositori che delle agenzie di viaggio
Russia: si rafforza Tempi duri per le low cost
la rete ferroviaria
BERLINO – Nuovi sviluppi nel potenziamento del
network ferroviario per
avvicinare la Russia ai
paesi occidentali. Durante
Inno Trans, le Ferrovie
Russe hanno presentato un
piano per il rafforzamento
delle
rotazioni
verso
Berlino. «L’apertura al mercato russo – ha commentato
Siim Kallos, vicepresidente
dell’Unione europea alla
commissione trasporti –
rappresenta un’opportunità
importante».
A PAGINA 11
Air Arabia Maroc
vola da Orio
a Marrakech
SU QUESTO
NUMERO
LO SPECIALE
MERCATINI
DI NATALE
DA PAG. 12 A PAG. 15
MILANO - Il Travel Open
Day, la fiera itinerante ideata
e
organizzata
dalla
Divisione eventi di Travel
Quotidiano, riprende a girare l’Italia con le tappe di
Napoli e Roma .
Buone le adesioni dia degli
espositori che degli agenti di
viaggio, che parteciperanno
alla manifestazione. La
Divisione eventi di Travel
Quotidiano e il giornale,
puntano proprio a riaprire il
colloquio fra operatori e
agenti di viaggio, affinché si
possa iniziare un’inversione
di tendenza, a beneficio dell’intero mercato del turismo.
DA PAG. 5 A PAG 6
ROMA - Il governo italiano fa propria la richiesta avanzata dalle compagnie tradizionali di rivedere il sistema delle agevolazioni concesse alle compagnie aeree low cost.
Secondo i vettori tradizionali queste agevolazioni si traducono in una palese violazione
del libero mercato.
COMMA
1, CNS/AC-ROMA
Hard
Michael O’Leary sostiene
che gli aeroporti dovrebbero essere come gli hard
discount. Ora non abbiamo capito bene se la sua
preferenza vada più al
discount o all’hard. Vai a
saperlo!
Marevero:
ecco i piani
di sviluppo
MARSA ALAM - Value
Holding vola al Laguna Beach
di Marsa Alam per il primo
viaggio con gli agenti dopo
l’acquisizione di Marevero. «In
agosto – precisa Giuseppe
Sergnese, presidente di Value
Holding – abbiamo registrato
un fatturato in crescita del
60% rispetto al 2011, anche
grazie all’ottimo rapporto
qualità-prezzo che garantiamo». Fra le prossime tappe di
sviluppo del to, «la razionalizzazione dei cataloghi, la revisione del sistema gestionale e
l’avvio di due partnership con
un operatore italiano e con un
importante gruppo spagnolo,
che non è Iberostar».
A PAGINA 4
Adel
Ali
MILANO – Air Arabia
Maroc aggiunge un’altra
pedina allo scacchiere del
mercato italiano con il lancio da fine ottobre della
nuova rotta Milano OrioMarrakech. Ne parla il ceo
Adel Ali.
A PAGINA 9
1
Quotidiano
3-5 ottobre 2012
www.travelquotidiano.com
In primo piano
Magnifica
prospettiva
Tra qualche decennio l’economia italiana dovrà virare sul
turismo perché arriveranno milioni di turisti da Cina e India
“al La
nautica italiana dal 2008
2012 ha perso oltre l’80%
“Se l’Italia
vuole intercettare
i cinesi deve adeguarsi
del valore. Al Salone Nautico
di Genova non saranno presenti
molte aziende che puntano
su un diverso sistema-Paese
Anton Francesco
Albertoni
”
alle esigenze di questa
clientela, preservando il
patrimonio culturale e
paesaggistico
”
Andrea
Tavella
La Liguria affila le armi:
forte rilancio sul turismo
testi di MARIA CARNIGLIA
SANTA MARGHERITA
LIGURE - Una reale politica dedicata affinché ogni
settore mantenga il proprio
ruolo di responsabilità sociale. Sono tante le necessità del turismo italiano e
molte le opportunità che il
Paese rischia di perdere.
Dal recente Forum “Il turismo in Liguria”, legato al
Premio Santa Margherita
Ligure per l’Economia, tecnici ed operatori hanno analizzato le problematiche del
settore cercando di evidenziare strumenti concreti ed
obiettivi.
La Liguria in primis ha evidenziato la necessità di costruire per il Paese un piano
triennale di stampo economico. Nel frattempo la regione lavora sul proprio
piano triennale. Tra breve
infatti la Liguria lancerà la
Carta dei Valori del Turismo , che in una decina di
punti impegna istituzioni e
operatori, enti al rispetto
dei valori e di scelte qualificate di cultura, glamour,
ospitalità, servizi, sostenibilità economica, ambientale, sociale e alla crescita
d’impresa.
«Il piano strategico regionale sul turismo 2013-2015,
che sarà presto presentato
in sede di consiglio spiega Angelo Berlangieri,
assessore al turismo della
Liguria - sarà più snello dal
punto di vista formale e
molto più condiviso dal
Quotidiano
Bene la bozza del ministro Gnudi
PASSI
SANTA MARGHERITA LIGURE - Piace alla Liguria la bozza di piano strategico 2020 del turismo presentato nei giorni scorsi alle regioni italiane dal ministro Pietro Gnudi.
«Un ottimo lavoro, che mette al centro delle politiche economiche del Paese, come noi puntiamo a fare in Liguria con il piano triennale 2013-2015, il turismo - commenta l’assessore
Angelo Berlangieri -. Il piano affronta diversi aspetti economici e fiscali del settore e la crescita delle imprese ricettive». Il governo Monti sta anche valutando come operare sul differenziale Iva dell’’Italia rispetto ad altri paesi europei per destinarlo al comparto. Altri
punti del piano governativo riguardano la rete aeroportuale e ferroviaria.
«Per favorire il turismo il governo è convinto, giustamente – aggiunge l’assessore ligure - che
non si possa puntare tutto e solo sull’alta velocità. Il documento è condivisibile e sottolinea
il ruolo primario del turismo nel sistema economico italiano destinato a coinvolgere tutti i
ministeri». Secondo Berlangieri è assolutamente necessario rivedere la tassa di soggiorno,
valorizzare il turismo sostenibile e culturale e quindi il territorio, dar vita a un fondo nazionale di rotazione per aiutare le imprese ricettive sulla scia e in aggiunta a quello che sta per
partire in Liguria che ha una dotazione di 13 milioni.
NECESSARI
80%
Il valore perso
dalla nautica
13
mln
€
La dotazione
della regione
punto di vista metodologico».
Berlangieri evidenzia che
le scelte della politica del
turismo verteranno su
tutto quanto permetterà di
sviluppare un turismo di
conoscenza, destagionalizzato, rispettoso e alla
ricerca delle caratteristiche offerte dalla Liguria,
Direttore responsabile
GIUSEPPE ALOE
Direttore editoriale
DANIELA BATTAGLIONI
www.travelquotidiano.com
TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.
2
Autorizzazione del Tribunale
di Milano 793 del 30.11.1991
Spedizione in abb. postale
(Pubblicità 45%)
per come è la Liguria e
punteranno anche su
un’adeguata leva fiscale e
opportune regole del lavoro.
Se è vero che il prodotto
Italia ha in sé grandi potenzialità è anche vero
che spesso la burocrazia
taglia le gambe a qualsiasi
tipo di iniziativa.
«Basta pensare a cosa è
successo alla nautica da
diporto - spiega Anton
Francesco Albertoni, presidente di Ucina - che dal
2008 al 2012 ha perso in
valore oltre l’80%. Si
sono salvate solo le
aziende che avevano
un’ampia porzione di fatturato sorretta dall’export».
Non solo ma Albertoni ha
messo in evidenza che
moltissime aziende associate ad Ucina non sa-
DIREZIONE E REDAZIONE
Via Merlo 1 - 20122 MILANO
tel. 02/76316846 (r.a.)
fax 02/76013193
AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI,
REDAZIONE ROMANA
Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA
tel. 06/70476418
fax 06/77200983
ranno presenti al Salone
Nautico di Genova: tante
imprese infatti puntano
ormai su un sistema
–Paese diverso dall’Italia
in cui trovare opportunità
di sviluppo e da cui ricevere accoglienza, strutturazione, servizi.
Attualmente è molto difficile reagire ed attuare
cambiamenti, sia per
quanto concerne il tessuto
ligure sia per quello italiano, per la maggior parte
costituito da piccole imprese. Per questo è necessario favorire l’aggregazione, una spinta importante per raggiungere i
nuovi mercati.
«Qualsiasi iniziativa deve
partire da una profonda
conoscenza del cliente –
sottolinea Andrea Tavella
direttore commerciale e
marketing Italia Costa
TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI:
ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO
VERSAM. SU C/C POSTALE
N. 85638005 - ROMA
CAUSALE DEL VERSAMENTO:
«ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»
Stampa
Comunicare Srl
Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni
-Rivedere la tassa
di soggiorno
- Valorizzare
il turismo
sostenibile
e culturale
“regionale
Un piano
più snello
e condiviso
”
Angelo
Berlangieri
Crociere, intervenuto al
Forum – Per capire il
cliente occorre tempo e
bisogna utilizzare i vari
canali a disposizione. Tra
qualche decennio l’economia italiana dovrà virare sul turismo perché arriveranno centinaia di milioni di turisti da Cina ed
India. Per il 70% dei 100
milioni di cinesi che tra 45 anni usciranno dai propri confini, su precise indagini di mercato effettuate, il sogno è l’Italia».
Per accogliere questi turi-
Concessionaria di Pubblicità
Network & Comunication srl
via La Spezia 35 - 00182 ROMA
Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983
Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio
[email protected]
Uffici Milano
tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193
Direttore commerciale: Marco Ferri
[email protected]
334.6288424
- Valorizzare
il territorio
- Dar vita a un
fondo nazionale
di rotazione
per aiutare
le imprese ricettive
sti
l’Italia deve poter offrire
strutture, servizi efficienti, ma soprattutto conoscere le reali esigenze
di una nuova clientela.
«Ma se l’Italia vuole davvero intercettarli – conclude Tavella - deve adeguarsi alle loro esigenze
preservando soprattutto il
patrimonio culturale e
paesaggistico, in una
combinazione pubblicoprivato che dovrà però
funzionare e finalmente
fare sistema».
internet
a questo indirizzo
http ://www.travelquotidiano.com
E-MAIL: info @travelquotidiano.com
[email protected]
[email protected]
Quotidiano
www.travelquotidiano.com
3-5 ottobre 2012
Notizie
Il workshop vedrà la presenza di 150 seller, soprattutto aziende di media e piccola dimensione e 40 buyer
VisiTuscia a Bolsena
con il turismo sportivo
presentano un’occasione privilegiata per la diffusione del turismo nel nostro
territo-
rio».
Grande attenzione quest’anno verrà data anche
al turismo religioso. Il
Papa, ha infatti concesso
per il 2013, in vista del
750° anniversario del mi-
racolo Eucaristico di Bolsena (risalente al 1263),
la celebrazione di un Giubileo straordinario, durante il quale i fedeli e i
pellegrini potranno ottenere l’indulgenza plena-
ria.
Il Giubileo avrà inizio nel
mese di gennaio del 2013
con l’apertura della Porta
Santa nelle Basiliche di
Orvieto e di Bolsena e si
concluderà nel mese di
novembre del 2014. Secondo alcune stime, le due
cittadine viterbesi, nel
prossimo anno, saranno le
mete religiose più gettonate in Italia, subito dopo
la capitale.
“aumenta
Una fiera che
le
presenze
sul territorio
Vincenzo
Peparello
”
di ROBERTO SAONCELLA
ROMA - VisiTuscia, il workshop turistico che cerca di
fare marketing territoriale
lanciando nel panorama internazionale il territorio viterbese della Tuscia, torna a
Bolsena, dopo 6 anni, lì
dove l’avventura era partita.
La manifestazione si svolgerà dal 6 all’8 ottobre e vedrà la presenza di 150 seller,
soprattutto aziende di piccole e medie dimensione,
per la maggior parte a conduzione familiare, e 45
buyer.
L’attenzione crescente verso
questa piccola borsa del turismo, sta proprio in questi
numeri. Su 45 compratori,
infatti, una dozzina sono in
rappresentanza di altrettante
regioni italiane, mentre per
il resto si tratta soprattutto di
tour operator del nord e dell’est Europa, a cui si aggiunte quest’anno anche la
presenza di un operatore
messicano.
«In un momento di crisi del
turismo – ha dichiarato Vincenzo Peparello, responsabile marketing del progetto
VisiTuscia -, questo workshop turistico si sta dimostrando una piccola oasi felice. Lo scorso anno, infatti,
dopo la quinta edizione, le
presenze turistiche nelle nostre strutture sono cresciute
anche del 30%, con una ricaduta
positiva
sulle
aziende di un +9,6% di media».
Lo scorso anno il focus era
sui percorsi enogastronomici, quest’anno invece si
punterà sullo sport. In particolar modo a venir promosse saranno la vela (da
praticare sulle acque del
lago di Bolsena e di Vico),
l’equitazione (con ben 36
centri ippici in tutta la provincia) e il golf, con 8 strutture di cui 2 a 18 buche di livello europeo.
«Sono sport minori – ha aggiunto Peparello -, ma rap-
3
Quotidiano
3-5 ottobre 2012
www.travelquotidiano.com
Operatori
Alla convention con le adv delineati anche i piani di crescita sul lungo raggio per potenziare l’offerta invernale
Le tappe
in programma
testi e foto
di CINZIA BERARDI
MARSA ALAM - Per il suo
primo educational dopo
l’acquisizione di Marevero,
Value Holding ha scelto il
Laguna Beach di Marsa
Alam, struttura di proprietà
e gestione diretta, composta
da 96 camere e rilanciata a
metà luglio dopo un periodo
di chiusura.
«In agosto abbiamo registrato 7 mila 800 presenze,
con un fatturato in crescita
del 60% rispetto all’anno
scorso - dichiara Giuseppe
Sergnese, presidente di Value Holding - anche per merito di un’offerta che proponeva una settimana all inclusive a 390 euro volo incluso».
Marevero, ora affidato all’amministratore unico Fulvio Esposito, ha dunque
mantenuto la promessa di
competitività espressa durante il roadshow di giugno,
che ha visto la partecipazione di numerose agenzie
del Nord Italia: «Contiamo
di tenere alto il rapporto tra
Razionalizzazione
dei cataloghi
Revisione del
sistema gestionale
Avvio di nuove
partnership
Value Holding
affida a Marevero
la rinascita egiziana
Le prossime tappe di sviluppo
MILANO - Lo sviluppo del tour operator passa attraverso la
razionalizzazione dei cataloghi: «Ne abbiamo ereditati 18, ma
presto li ridurremo a cinque o sei, introducendo un nuovo
brand dedicato al benessere con strutture in Italia e all'estero»
precisa Sergnese, che poi anticipa i prossimi obiettivi di Marevero: la revisione del sistema gestionale per poter incamerare
anche il prodotto generalista e l'avvio di due partnership: con
un operatore italiano per espandere le vendite in Centro e
Sud Italia e con un importante gruppo spagnolo - non Iberostar, precedente proprietario di Marevero - per puntare su Caraibi e America del Sud.
la qualità e il prezzo delle
nostre proposte - aggiunge Sergnese - grazie
alle sinergie tra le diverse
società che compongono
la holding: al tour operator Marevero si aggiunge
infatti Value Group - attiva nel brokeraggio aeronautico e nella crew ac-
commodation, con centro
operativo a Gallarate - e
Immobilinvest, che gestisce gli asset immobiliari
tra cui la sede di piazza
Amendola, a Milano. Per
abbassare le tariffe sfrutteremo la partenza dei
voli in giorni diversi dal
sabato, una scelta che
consente un risparmio del
25-30%».
Oltre al forte legame con
il vettore Livingston, rilanciato lo scorso marzo
da Riccardo Toto, Sergnese condivide la proprietà di Value Holding
con il vice presidente
Marco Bocchieri, a parte
un 5% che fa capo alla so-
“diGrazie
alle sinergie
gruppo, abbiamo
prezzi competitivi
”
Giuseppe Sergnese
Nella foto, da sinistra Giuseppe
Sergnese e Marco Brocchieri
cietà svizzera Whr, proprietaria sia del Laguna
Beach sia di un altro resort a Berenice. «Abbiamo in programma una
crescita importante sull’Egitto - spiega Bocchieri - che garantisce lavoro per 11 mesi all'anno,
ma anche sulle Baleari e
su destinazioni di lungo
raggio, che ci consentono
di incrementare l'attività
di Marevero nel periodo
invernale, prima un po’
trascurato. Per questo in
dicembre proporremo un
boutique hotel sulla
spiaggia di Tulum, in
Implementato il motore per il booking CrocierePro.it. Riprenderanno i Seashow nei porti
Per Top Cruises la crociera continua a “tirare”
di MARIA CARNIGLIA
GENOVA - Ottimo andamento
delle vendite ma stallo dei fatturati.
Per Top Cruises la stagione ha
ingranato al meglio da fine maggio, ma la media pratica piuttosto
bassa non ha fatto aumentare le
entrate.
«A livello di prodotto le vendite
si sono spalmate su tutta la nostra
offerta - spiega Francesco Paradisi, direttore commerciale di
Top Cruises -. Per l’estate, il Mediterraneo nei porti che ven-
4
“sonoLedistribuite
vendite si
sull’intera
programmazione.
Ottimo riscontro
per Norwegian
Cruise Line
”
Francesco
Paradisi
diamo è stato particolarmente
prenotato, con un vero boom per
la Norwegian Jade in partenza da
Venezia. L’ottimo andamento per
il venduto con Norwegian Cruise
Line ci permetterà per la seconda
volta di prendere parte al riconoscimento “More than a million
Norwegian Cruise”, riservato
dalla compagnia ai partner il cui
fatturato supera il milione di
euro».
Nonostante la stagione sia stata
caratterizzata da vendite
trainate da prezzi competitivi, la crociera
cresce anche
perché si rivela sempre più una vacanza
in grado di attrarre i
target più diversi.
«Le crociere - aggiunge Francesco
Paradisi beneficiano di
u n a
clientela trasversale. Interess a n o
n o n
solo per
le loro
caratteristiche intrinseche,
ma anche
per il notevole ri-
sparmio e l’abbattimento dei
prezzi che hanno permesso l’allargamento di questa formula di
vacanza a un target nuovo. In un
momento come questo, a un villaggio turistico può essere preferito un altro tipo di sistemazione
più economica, per non parlare
del fatto che solo una crociera
consente una vacanza itinerante
a costi davvero contenuti».
L’obiettivo per il 2013 è crescere
puntando sulle agenzie di viaggio.
Per questo l’operatore sta implementando il booking engine
CrocierePro.it, che ora è in grado
di fornire alle agenzie un pacchetto completo anche di voli e
trasferimenti a seconda delle richieste.
«E’ sufficiente che gli agenti inseriscano date, itinerario e servizi complementari richiesti dal
cliente - sottolinea il direttore
commerciale - e la nostra piattaforma b2b elabora un preventivo
completo in soli 30 secondi».
In autunno l’operatore sarà inoltre al fianco delle adv con iniziative di comarketing, organizzando eventi mirati di presentazione del prodotto alla clientela
selezionata dalle agenzie.
«Riprendiamo - conclude Francesco Paradisi - anche la nostra
serie di incontri “Seashow” nei
porti italiani, che sarà l’occasione per presentare la programmazione invernale e per delineare tutte le novità di CrocierePro.it».
Messico, raddoppiando al
tempo stesso l’offerta su
Kenya e Zanzibar».
L’educational di Marsa
Alam è stato suddiviso in
due tranche per un totale
di circa 150 agenti di
viaggio.
«Gran parte di questi appartengono alla rete Itn e
alla sua recente acquisizione, Travel Company,
due realtà da mille 400
agenzie totali con cui
manteniamo un rapporto
privilegiato - conclude
Bocchieri -, senza però
trascurare gli altri grandi
network».
Programmazione
Condor
dai Caraibi
al Kenya
RIMINI - Condor ha presentato a NoFrills il
nuovo catalogo Inverno
2012/13. La programmazione è focalizzata sulle
destinazioni a lungo
raggio sulle quali il to è
specializzato: Kenya e
Zanzibar (East Africa e
oceano Indiano); Cuba,
Messico, Giamaica e Repubblica Dominicana.
E’ stato presentato un
nuovo pricing, imperniato sulle già collaudate formule: Pmg
(Prezzo minimo garantito) e Pna (Prezzo non
adeguabile). Inoltre,
sono stati introdotti diversi hotel con date specifiche per gli Happy Family, in cui i bambini pagano una quota fissa.
Mantenuti i Condor
House, che tanto successo hanno riscontrato
in questi ultimi due anni,
quindi il Ch Barracuda
Beach Resort e il Ch
Aquarius Beach Resort
sulla Lagoon Bay di Watamu, in Kenya.
Prosegue infine la forte
collaborazione
con
Neos, che continuerà
anche nel 2013.
Ripartono i Travel Open Day
Con le tappe di Napoli e Roma, riprende la Fiera itinerante di Travel Quotidiano
UN’ALTRA Gli alberghi
STAGIONE Ramada Naples
di GIUSEPPE ALOE
Con Napoli e Roma, e di
seguito Torino, Brescia e
Verona, riprende il cammino del Travel Open Day, la
Fiera itinerante ideata e
organizzata dalla Divisione
eventi
di
Travel
Quotidiano.
Dopo le risposte entusiastiche della scorsa edizione,
la manifestazione riparte
con la stessa passione e la
stessa forza.
In un momento di così
grave crisi, non solo per il
settore turistico, ci semrba
necessario, invece, riannodare le fila del discorso,
puntare alla movimentazione del mercato, che significa, nuove idee, nuovi progetti, prodotti innovativi.
La Divisione eventi di
Travel Quotidiano e il giornale, puntano proprio a
questo: a riaprire il colloquio fra operatori e agenti
di vaiggio, affinché si possa
iniziare un’inversione di
tendenza, a beneficio dell’intero mercato del turismo.
Sheraton Roma
Hotel
Ramada
Naples
Gli
alberghi
Via Galileo Ferraris, 40
Napoli Ramada Naples nasce
dal recupero di una struttura
storica, il Palazzo dell’Auto.
Completamente rinnovato si
consolida come hotel business e
si presenta da sempre come connubio di eleganza, modernità e
orientamento al cliente.
Il Centro Congressi, ampio e
modulabile, con spazi interni ed
esterni di oltre 2000 mq. complessivi, è attrezzato per poter
accogliere qualsiasi attività congressuale.
Sheraton Roma Hotel
& Conference Center
Viale del Pattinaggio, 100
Roma
Sheraton Roma Hotel &
Conference Center, situato tra
l’aeroporto di Fiumicino ed il
centro storico, si presenta oggi
come un albergo moderno ed
elegante: 640 camere, 24 sale
riunioni, il ristorante, i bar, il
Club Lounge, lo Sheraton
Sweet Sleeper Bed, lo Sheraton
Fitness By Core Performance,
la piscina, il comodo parcheggio custodito.
Gli operatori Gli operatori
a Napoli
a Roma
KARISMA
HOTELPLAN
TURISANDA
TURISTAL
MAREVERO
REIMATOURS
CHINASIA
TRANSHOTEL
CARONTE
ADR
ACAMPORA
EASY MARKET
CONSOLO
ALBATRAVEL
ARIA VIAGGI
EDEN VIAGGI
TRAVELCUBE
KARISMA
HOTELPLAN
TURISANDA
TURISTAL
TRAVELGOOD
USABOUND
MAREVERO
REIMATOURS
BOSCOLO
CHINASIA
CARONTE
ADR
YARA TOURS
MERIDIANO
RAIL EUROPE
EASY MARKET
IDEE PER
VIAGGIARE
CONSOLO
EXPEDIA
AIR CANADA
AVIS
ALBATRAVEL
ARIA VIAGGI
EDEN VIAGGI
JOLLY ROGERS
5
Quotidiano
3-5 ottobre 2012
www.travelquotidiano.com
INFORMAZIONI P.R.
Prodotto di punta
Tra i nostri prodotti di
p u n t a s p i c c a n o T h a il a n d i a e M a l e s i a m a a nche Cuba non è da
m e n o . . e s u l l a T h a i l a nd i a q u e s t ’ a n n o p r o v eremo ancora una volta
a spingere i tour del
sud in alternativa al
classico tour del nord.
I l t o u r d e l s u d l o p r omuoviamo sulla brochure da sempre ma gli
agenti ancora stentano a proporlo e come altro
nuovo prodotto intendiamo spingere anche
l’estensione mare a Khanom Beach
Situata a Surat Thani di fronte alla famosa isola
d i K o h S a m u i c o n p o s s i b i l i t à d i c r e a r e i n t e r e ssanti combinati tour e mare…
Per viaggi di nozze e non solo…
YARA TOURS
Roma Via F. Grenet, 71 - 80121 - Tel :+39 06 56303727 - Napoli Via Medina, 5 - 80133 - Tel: +39 081 5802267
www.yaratours.com
Yara Tours tour è un
operator specializzato in
viaggi di nicchia e su misura.
Puntiamo
soprattutto
sulla qualità dei servizi
offerti e sulla presenza
costante di assistenza telefonica durante il viaggio dei clienti all’estero,
siamo infatti costante-
mente in contatto con i
nostri corrispondenti per
essere informati sullo
svolgersi del viaggio e
per intervenire in qualsiasi momento alla prima
segnalazione di non soddisfazione del cliente.
A partire dai prossimi
mesi e continuando per il
prossimo anno sono in
programmazione
tante novità volte alla
crescita professionale dei
nostri clienti agenti di
viaggio con la preparazione di partenze ad hoc
di fam trip a date fisse e
corsi di formazione sui
prodotti Yara Tours.
Sono inoltre in programmazione nuove destina-
zioni che pubblicizzeremo
per il 2013 grazie anche
all’ingresso nell’ azienda
di nuovo personale specializzato.
Su richiesta delle agenzie
di viaggio interessate
sono in consegna i nostri
cataloghi 2012/2013 che
mostrano il ventaglio di
prodotti.
KARISMA TRAVELNET
Via Fabio Numerio 22 - 00181 Roma Tel. 06 / 784424
[email protected] - www.travelnet.it
Tour operator alla soglia
dei 15 anni di attività.
Nasce con la specializzazione per le Isole dei Caraibi,
l’Australia,
La
Nuova Zelanda, la Polinesia, le isole del Pacifico, il
Messico e gli Stati Uniti.
Nel corso degli anni viene
inaugurato il sistema di
prenotazioni online dedicato agli alberghi nel
mondo chiamato Hotel
Booking. E’ subito un
successo con più di 3000
agenzie registrate solo il
primo anno. A breve saranno online anche i Tour
in Italiano, le visite e le
escursioni e i trasferimenti. Tra le varie iniziative a favore degli adv ci
sono i Road Show a
tema che hanno inaugurato in Italia un nuovo
modo di promuovere le
destinazioni agli agenti di
viaggio.
Altra innovativa iniziativa
è la creazione della Overcommission Card, carta
6
prepagata che paga le
over commission in anticipo scalandole subito
dalle prenotazioni effettuate. Infine le nuove
programmazioni, nuove
per modo di dire…..Il
medio raggio con Egitto,
Marocco, Giordania, Emirati Arabi, Oman e
l’Estremo Oriente subito
partito con grande successo.
Nonostante il periodo
che sta attraversando il
nostro paese possiamo
confermare tutti i nostri
impegni anche per l’anno
2013 e di fronte ad una
fisiologica riduzione di
fatturato abbiamo potuto
vedere un aumento delle
agenzie di viaggio che ci
hanno scelto anche per i
nuovi
prodotto
che
stanno crescendo velocemente e che dovrebbero
riportare in aumento il
fatturato per il prossimo
anno. Più investimenti e
professionalità.
Prodotto di punta
La Polinesia Francese
e gli Stati Uniti. La
p o s s i b i l i t à d i c o m b inare le 2 destinazioni
o v e n d e r l e s i n g o l a rmente con una delle
p i ù a m p i e p r o g r a mmazioni presenti in
Italia.
Il plus
Le alte commissioni per
una politica rivolta sempre
a favore delle agenzie di
viaggio. La Honeymoon
card che permette alle
agenzie di scontare ai propri clienti una somma
prima e dopo il viaggio e di
regalare una lista di nozze
online
L’Open Day arriva a Torino
La fiera itinerante di Travel in programma l’8 ottobre all’Hotel Majestic
Gli alberghi
Starhotel Majestic
Lo Starhotels Majestic offre 161 camere e suite, una
sala fitness e 10 sale riunioni con capacità totale di
1.150 persone che rendono l’albergo il più grande
business hotel nel centro della città.
Dieci sale riunioni, eleganti,
splendidamente illuminate e
attrezzate con le più moderne
tecnologie offrono spazi unici
per meeting ed eventi.
Con una capacità di 484 posti in
totale, il nostro centro congressi
è il più grande di Torino.
L’ampio foyer è l’ambiente perfetto per cocktail, coffee-break.
- Tecnologia hi-tech.
- 10 sale riunioni modulabili
con una capacità da 20
a 484 persone.
- Spazi espositivi.
- Ristorante Le Regine
per eventi, cocktail,
ricevimenti e cene.
- Event Manager esperto.
- 161 camere e suite
Le date di Brescia e Verona
sono spostate a novembre
Gli operatori a Torino
KARISMA
I VIAGGI DEL
HOTELPLAN
TURCHESE
TURISANDA
IDEE
TURISTAL
PER VIAGGIARE
MAREVERO
EDEN VIAGGI
DUE RUOTE NEL
GORGONIA
VENTO
BEACH
CORSICA FERRIES
JOLLY ROGER
TODRA
TOUR
BOSCOLO
POOL DEI 5
ENTE BERMUDA
7
Quotidiano
www.travelquotidiano.com
3-5 ottobre 2012
Trasporti
Notizie
In 10 righe
- United Airlines
Boeing ha consegnato il primo B787 Dreamliner
a United Airlines, che ne attende ora altri 49.
L'aereo verrà utilizzato sulle rotte internazionali
verso Africa, Asia ed Europa e, in attesa della
transizione dell'intera flotta di 787 nel corso del
2012, sarà impiegato per voli nazionali. «Prosegue
il lavoro per costruire una compagnia leader a livello globale» ha detto l'ad di United Jeff Smisek.
«La consegna rappresenta il proseguimento di
una partnership che dura da oltre 80 anni, United
inizia un nuovo capitolo con il B787» ha detto
Ray Conner, ad di Boeing Commercial Airplanes.
- Ntv
- Air Europa
Air Europa sarà l'unica compagnia aerea europea
a volare, dal 29 novembre, tra Madrid e Santa
Cruz de la Sierra (Bolivia). Air Europa propone
tariffe di lancio a partire da 914 euro a/r fino al 21
marzo 2013. Il collegamento avrà inizialmente frequenza bisettimanale. Un moderno Airbus A330200, bimotore capace di trasportare fino a 299
passeggeri, decollerà dall'aeroporto di Madrid
Barajas ogni martedì e giovedì alle ore 23:55. Il
volo di ritorno lascerà il Sud America il mercoledì
alle ore 15.35 e il venerdì alle ore 12.55.
Alla stazione di Padova ha aperto Casa Italo, il
centro servizi al binario 1 dove i viaggiatori possono ricevere informazioni e assistenza personalizzata dal personale di Ntv, rilassarsi nelle aree di
sosta, connettersi al wi-fi gratuito e acquistare o
modificare i biglietti Italo. Disponibili emettitrici
automatiche touch screen. Il 3 ottobre partiranno
i primi sei collegamenti - che diventeranno dieci
entro dicembre - lungo la rotta Roma-FirenzeBologna-Padova-Mestre-Venezia. Casa Italo ha
aperto poi anche a Venezia Santa Lucia.
Da fine ottobre il collegamento da Milano Orio a Marrakech, operato una volta alla settimana, che completa l’offerta su Casablanca
di MARIELLA CATTANEO
MILANO – Un ruolo sempre più strategico per il
mercato italiano nello sviluppo di Air Arabia Maroc,
che dalla fine di ottobre aggiunge al proprio network il
nuovo volo tra Bergamo e
Marrakech, andando così a
completare l’offerta già esistente su Casablanca. Adel
Ali, chief executive officer
di Air Arabia illustra i piani
della compagnia nel nostro
Paese.
Qual è stato l’andamento
della stagione in Italia?
«Attualmente servizio quattro città dal Marocco e cioè
Torino, Bologna, Venezia e
Milano per 14 voli alla settimana tra i due Paesi. Inoltre, operiamo voli diretti dal
nostro terzo hub in Egitto,
Alessandria, e Milano con
due collegamenti settimanali. La performance complessiva è stata molto positiva e guardiamo con interesse sia ad altri scali italiani sia al potenziamento
delle frequenze esistenti».
Obiettivi per fine anno?
«Entro fine ottobre (dal 28,
ndr) debutterà il nuovo collegamento da Milano Orio
Air Arabia Maroc amplia
il network italiano
“siaGuardiamo
sia ad altri scali italiani
al potenziamento dei voli esistenti
”
Adel Ali
al Serio a Marrakech: il
volo sarà effettuato con
Airbus A320 ogni domenica con partenza da Bergamo alle ore 10.00 e arrivo a Marrakech alle
12.30; il volo di rientro
partirà alle 13.15 e arriverà a Bergamo alle 17.45.
Nel 2012 abbiamo assistito ad una massiccia crescita sulle rotte italiane,
sia in termini di voli offerti
sia di passeggeri trasportati. Puntiamo ad un risultato simile anche per i
prossimi dodici mesi. Allo
studio, nel frattempo, ci
sono nuovi collegamenti
diretti su altre destinazioni
in Marocco».
Qual è il vostro punto di
forza rispetto agli altri
vettori che operano tra
Italia e Marocco?
«Sicuramente il rapporto
qualità-prezzo. In primo
piano c’è sempre il
cliente-passeggero e le
rotte e le tariffe che propo-
New entry del 2013 le rotte dai due scali per Eindhoven e nuovi velivoli in flotta
niamo sono costruite e decise in base alle sue esigenze. Inoltre, offriamo un
network composito tra Italia e Marocco sostenuto
dalle tariffe particolarmente attraenti. E siamo
convinti che ciò rappresenti un valore aggiunto
insieme ai legami, turistici
ed economici, esistenti fra
i due Paesi».
Qual è l’andamento globale della compagnia e
come affrontate le attuali
sfide del mercato?
«La nostra mission è
quella di rendere il trasporto aereo accessibile al
grande pubblico. Per raggiungere questo obiettivo
siamo focalizzati su un’offerta che sia accessibile e
nel segno di un prodotto di
qualità, oltre che, naturalmente, volta al miglior ritorno degli investimenti.
Air Arabia Group sta registrando
performance
molto buone, finanziarie
ed operative. Attualmente
serviamo oltre 76 destinazioni dai nostri tre hub situati negli Emirati Arabi,
in Marocco ed Egitto.
L’andamento di Air Arabia
Maroc, in particolare è
promettente e segue un
percorso di crescita costante: oggi il network
conta oltre 11 destinazioni
europee e ne aggiungeremo presto altre, oltre a
potenziare le frequenze
sulle rotte già servite».
Il gruppo rafforza le frequenze
su Fiumicino, Catania e Capodichino
Transavia.com rilancia su Bologna e Napoli Meridiana fly Air Italy
potenzia la presenza
+5%
di GAIA GALLOTTA
ROMA - Best performance per l’Italia nel 2012, secondo i dati registrati
da Transavia.com, compagnia aerea
low price del gruppo Air France
Klm, che collega Amsterdam e Rotterdam con i principali scali italiani.
«Il mercato italiano è in crescita –
spiega Bruno Van der Linden, account manager Transavia.com per l’
Italia – e rappresenta per noi il secondo dopo la Francia, con aumento
annuale di passeggeri e numero di
voli. Nel 2011 si è registrata una crescita del +5% rispetto all’anno precedente, e il processo sembra non arrestarsi. Tra le città italiane, Napoli è
risultata la migliore destinazione
per incoming. Per il 2013 - prosegue
il manager - si prevede l’apertura dei
collegamenti da Bologna e Napoli
per Eindhoven, e l’integrazione
della flotta con nuovi aeromobili
Boeing Sky di ultima generazione.
Un passo importante, per sottolineare la politica della compagnia,
che tende a mantenere delle alte performance qualitative in equilibrio
con il low price». Molte le iniziative
per promuovere l’Olanda e le sue
destinazioni, promosse da Cim Air e
Transavia.com attraverso un ricco
Incremento traffico
rotte italiane
2012/2011
“è inIl crescita
mercato italiano
ed è
per noi il secondo
dopo la Francia
”
Bruno
Van Der Linden
programma di road show, che toccano le principali città italiane, con
la finalità di agevolare l’incontro tra
operatori del settore e rappresentanze degli enti del turismo olandesi.
«Attraverso i roadshow – commenta
Marco Gurrieri, product manager di
Cim Air, cerchiamo di far conoscere
un’Olanda diversa che vada al di là
della più conosciuta Amsterdam.
Ricordiamo che Cim Air/Distal è
rappresentante Transavia.com dal
2011». Interessante il piano di distribuzione per l’Italia, che presta
grande attenzione alle agenzie viaggio e al segmento gruppi ed incentive. Novità si registrano nel campo
delle nuove tecnologie con un portale totalmente dedicato alle agenzie
viaggio e non per ultimo l’aggiornamento del gds Atla (versione light di
Amadeus), per agevolare le prenotazioni e facilitare l’interazione con il
cliente.
su Torino Caselle
TORINO – Torino Caselle si conferma uno degli scali
di riferimento di Meridiana fly Air Italy. La compagnia, che nel 2011 ha trasportato su Caselle 380 mila
passeggeri, dal 27 ottobre e per tutto il periodo invernale, amplia la propria offerta su Torino, con particolare attenzione al business travel.
«Cambia passo la presenza del gruppo Meridiana fly
Air Italy suTorino ampliando il portafoglio delle destinazioni e il numero delle frequenze giornaliere in linea con la strategia aziendale che vuole
perseguire un posizionamento da leader sui mercati prescelti» afferma Giuseppe Gentile, ad della compagnia.
L’offerta da Torino per Roma Fiumicino viene dunque incrementata e prevede ora 5 frequenze giornaliere, 2
delle quali programmate di
mattina e 2 nella fascia serale,
cioè negli orari di maggior richiesta per chi viaggia per affari» .Viene inoltre rafforzata
l’offerta su Catania e Napoli
con 2 voli giornalieri su entrambe le città, mentre una
frequenza giornaliera per Cagliari e 2 a settimana su Olbia
garantiranno i collegamenti
invernali con la Sardegna.
9
Quotidiano
3-5 ottobre 2012
www.travelquotidiano.com
Alberghi
Massima attenzione a tutti i canali e ruolo da protagonista per le agenzie di viaggio
di CAMILLA MADERNA
MILANO – La crisi c’è e si
sente, ciò nonostante L’Austria per l’Italia Hotels archivia una buona estate non
priva di elementi nuovi in
termini di ridistribuzione
dei flussi. «Storicamente i
nostri mesi “pieni” sono dicembre, gennaio e agosto –
dichiara Regina Mekis, direttore marketing & pr -.
Quest’anno proprio ad agosto abbiamo registrato un
calo dell’11% a fronte del
quale ritroviamo un +30% a
luglio e un +60% a settembre. Situazione che peraltro
ci consente di rinvigorire
periodi di spalla e che crediamo sia dovuta alle criticità della situazione economica: una parte della clientela resta in città a lavorare
e suddivide in altro modo le
proprie
ferie
durante
l’anno. Un’altra caratteristica la contrazione della
permanenza che passa alle
tre-quattro notti attuali rispetto alle settimane di un
tempo».
Novità e plus dell’offerta
per la prossima stagione?
«Stiamo puntando molto
sulle aziende presso le quali
promuoviamo formule speciali e una politica tariffaria
agevolata per incentivare la
prenotazione da parte dei
dipendenti.
Insomma
L’Austria per l’Italia
rilancia sulla distribuzione
“
Siamo in linea con gli obiettivi,
stimiamo di superare il fatturato 2011
Regina Mekis
l’obiettivo è quello di
sfruttare quanti più canali
possibili, anche presso le
agenzie di viaggio cui riserviamo promozioni per i
dipendenti in modo che
possano conoscere da vicino il nostro prodotto e
venderlo al meglio».
Obiettivi da raggiungere
entro il 2012?
«Siamo assolutamente in
linea con gli obiettivi pre-
fissati, anzi prevediamo di
superare il fatturato del
2011, grazie all’ultima
tranche dell’anno in cui ci
aspettano appuntamenti di
forte richiamo, come i
mercatini di Natale e le festività di fine anno. Nel
2011 abbiamo registrato
300 mila euro di fatturato,
prodotto dalle prenotazioni effettuate attraverso
il nostro booking, cui va
ad aggiungersi il flusso
delle richieste che rileviamo dal nostro sito e
che sono dirette agli albergatori, il dato indicativo si
attestava intorno ai 4 milioni di euro, di cui tuttavia non possiamo conoscere l’effettiva concretizzazione in pratiche di prenotazione. Ad oggi ci
mancano 42 mila euro per
raggiungere il livello del
”
fatturato indotto dal numero verde, e siamo a
quota 3,6 milioni di euro
come valore generato
dalle richieste di prenotazione dal sito. Di conseguenza raggiungeremo sicuramente gli obiettivi».
Iniziative ad hoc per il
canale agenziale?
«Il 30% delle prenotazioni
ci arriva attraverso le adv
soprattutto del nord, mentre il restante 70% dai privati. E’ nei nostri piani la
volontà di presidiare meglio il mercato del Mezzogiorno anche perché secondo le nostre analisi, i
clienti migliori, quelli
quindi che prenotano vacanze più lunghe e disposti a spendere di più provengono dall’area di Napoli, Bari e dalla Sicilia.
Un dato che ci incoraggia
30%
Quota prenotazioni
in agenzia di viaggio
+60%
Prenotazioni
settembre 2012
in questa direzione. Parteciperemo ai roadshow organizzati dall’ente del turismo proprio a Catania,
poi ci sposteremo a Roma
e Torino, dal 19 al prossimo 22 novembre. Poi a
livello autonomo organizziamo degli incontri mirati con le agenzie per incentivare la vendita soprattutto nei periodi di
bassa stagione. Comunque il prossimo importante appuntamento per
incontrare le agenzie sarà
Ttg Incontri».
Notizie
In 10 righe
- Worldhotels
Worldhotels riconferma
Milano come città sede
dei suoi uffici per l’Italia e
il Mediterraneo orientale,
ma cambia indirizzo da
piazza Grandi a via Emilio Motta 6, mentre restano invariati i telefoni, il
cui numero principale è
02 39306089 e l’e-mail,
sia
il
generico
[email protected]
che quelli dello staff. Via
Motta 6 è quindi sia sede
legale che ufficio marketing, vendite e group
desk di Worldhotels, che
gestisce le richieste meeting-gruppi ed eventi dirette a tutti gli alberghi
della catena, in Italia e nel
mondo.
- Best Western
Best Western International ha accolto di recente
tra i suoi affiliati l'hotel
Norden di Haderslev (tre
stelle), ventiquattresima
struttura della catena alberghiera in Danimarca.
Il Best Western Hotel
Norden offre sala colazione, lobby bar e piscina
coperta. Situata nel centro della città, con vista
sul lago e sul parco di
Haderslev, la struttura dispone di 68 camere.
Il gruppo svizzero affida
ad Abc Consulting la promozione
Travel Charme
Hotels investe
sul Belpaese
MILANO - Travel Charme
Hotels & Resorts investe sul
mercato italiano affidando
ad Abc Pr Consulting la gestione delle attività di public
relation nel nostro Paese.
Il gruppo ha sede a Zurigo e
gestisce con il marchio Travel
Charme
(www.travelcharme.com), undici strutture nel segmento di qualità
e Premium, nella categoria 4
e 5 stelle. Il marchio generale
Travel Charme conta attualmente nove hotel e resort in
Germania - sul mar Baltico e
nella regione dell’Harz - e
due hotel in Austria: Travel
Charme Fürstenhaus am
Achensee in Tirolo e Travel
Charme Ifen Hotel, nel Voralberg.
11
Resort e hotel
del gruppo
E per il prossimo dicembre è
prevista l’apertura del terzo
hotel austriaco, il Travel
Charme Mountain Resort
Werfenweng, situato nella
zona del salisburghese.
Travel Charme Hotels & Resorts è una fra le prime società in Germania che si posizionano coerentemente e
conseguentemente nell’hotellerie di vacanza per il turismo di qualità.
Valori come tradizione, individualità, “joie de vivre”, il
rapporto qualità-prezzo e la
promessa “da noi, per stare
bene” fanno parte integrante
della filosofia del gruppo e
vengono vissuti giorno dopo
giorno da ogni collaboratore.
Beaches, famiglie sempre in pole
KINGSTON - Beaches, i
resort per famiglie di
Sandals Resorts in Giamaica e a Turks & Caicos, rafforzano l’offerta
dedicata agli ospiti più
piccoli per sensibilizzarli
al rispetto dell’ambiente.
Inoltre Beaches ripropone in autunno le Single
Parent Family Fun We-
10
eks, settimane dedicate ai
genitori single durante le
quali viene eliminato il
supplemento singola. La
formula dei resort Beaches è disegnata apposta
per regalare agli adulti i
giusti momenti di libertà
e relax ma anche per
aprirsi a nuove conoscenze.
Quotidiano
www.travelquotidiano.com
3-5 ottobre 2012
Mondo
Alla fiera Inno Trans di Berlino presentate le principali novità di trasporto che avvicineranno l’ovest all’est
L’asse russo-tedesco
corre sui binari ferroviari
testi e foto di ALBERTO CASPANI
“presentate
Tante le novità
”
Vladimir Yakunin
“importante
Un’opportunità
”
Siim Kallos
BERLINO - Avanzata
verso Est, ma spalla a
spalla. Russia e Germania
saranno partner strategici
nello sviluppo del network ferroviario che
punta ad aprire ai Paesi
occidentali il cuore del gigante euroasiatico. Un accordo epocale che, avviato a Yekaterinburg nel
lontano 2003, ha segnato
indelebilmente l’ultima
edizione di Inno Trans, la
biennale berlinese dedicata alle tecnologie dei
trasporti. Non pochi sono
stati comunque i passi
d’avvicinamento
che
hanno permesso a Rzd, le
Ferrovie Russe, di festeggiare nel migliore dei
modi il proprio 175° anniversario: «Innanzitutto, la
riattivazione della linea
Sassnitz-Ust Luga lo
scorso 8 giugno - ha spiegato Vladimir Yakunin,
presidente di Rzd (Ferrovie Russe) - che dopo anni
di solo servizio cargo comincia ora a favorire an-
Opportunità
da cogliere
al volo
che lo smistamento dei
passeggeri lungo la costa
baltica fra i due Paesi, in
previsione dei grandi
flussi legati alle Olimpiadi invernali di Sochi
2014. Ust-Luga, in particolare, è destinata a tra-
BERLINO - «L’apertura del mercato russo – ha commentato Siim Kallos, vicepresidente dell’Unione europea alla
commissione trasporti – rappresenta una delle opportunità più importanti degli ultimi anni per rafforzare i legami
fra Europa e Asia, utilizzando un valido canale alternativo
all’aereo attraverso i corridoi della Russia e della Turchia. A
tal fine l’Ue investirà 32 miliardi di euro nei prossimi 7 anni,
anche se resta chiara l’esigenza di accompagnare il potenziamento tecnologico con un’uniformazione dei regolamenti e delle infrastrutture su tutto il bacino strategico».
sformarsi entro il 2020 in
un grande hub per gli spostamenti fra Europa e
Asia, grazie a un investimento di 3,2 miliardi di
euro. Sono state poi rafforzate le rotazioni sulle
linee
Berlino-Novosi-
birsk, Berlino-Omsk, Berlino-Cheliabinsk e Berlino-Adler, con un giro
medio di 25 mila passeggeri nei primi sette mesi
del 2012».
La Germania sta contribuendo in modo fondamentale all’adozione dell’Alta Velocità sulle principali linee ferroviarie
russe, grazie soprattutto
all’introduzione di nuovi
modelli di treni elettrici
della Siemens, i Sapsan
(sino a 300 km/h), operativi fra S. Pietroburgo,
Mosca e Nizhniy Novgorod (6 milioni di passeggeri nel 2011). Gli ottimi
risultati in termini turistici
hanno così dato modo di
lanciare la produzione in
Russia di un ulteriore
esemplare elettrico chiamato Lastochka (Rondine), già in funzione a
partire dalle Universiadi
estive di Kazan 2013 e naturalmente a Sochi 2014
(velocizzando
dunque
tutti i trasporti verso
l’area degli Urali e del
Caucaso, ma riducendo
altresì del 12,3% i consumi di carburante). Analogamente le principali locomotive delle tratte oltre
Mosca potranno ora giovarsi dei modelli 2Es10,
curati niente meno che dal
colosso internazionale Alstom: i primi risultati tangibili sono stati il taglio
dei tempi di trasporto
sulla tratta Helsinki-Mosca, scesi da 5 ore e mezza
a 3 ore e mezza. L’Alta
velocità coinvolge fra
l’altro la tratta Nizhniy
Novgorod-Yekaterinburg
(ovvero l’accesso alla Siberia) e l’asse caucasico
Yaroslav-Kursk-Krasnodar-Mineralny Voda.
Palmeraie Golf Palace,
un’oasi fra golf
e lusso in Marocco a Marrakech,
con Acentro.
LA DESTINAZIONE
A sole tre ore di volo dall’Italia, comodamente
raggiungibile grazie ai numerosi collegamenti
effettuati dalla Rojal Air Maroc, ecco il
Marocco, terra dalla straordinaria bellezza, ed
ecco Marrakech città dalla storia di antiche
città imperiali. I paesaggi variano dalla costa
mediterranea a quella oceanica ,dalle montagne del Rif alle vette rossicce dell’Alto Atlante fino all’infinito del deserto del Sahara e
regalano spettacoli mozzafiato e colori unici.
Il clima nei mesi invernali è mite, offre una
primavera inoltrata con cieli sempre tersi.
di alto livello con un ottimo rapporto qualità
prezzo, meta irrinunciabile per chi desidera un
soggiorno di prestigio. Si tratta di una vera e
propria oasi di pace situata nella zona residenziale di Marrakech: qui si può fare shopping,
passeggiare nei bellissimi giardini , rilassarsi
nelle piscine, giocare a tennis, dedicarsi alla
cura del corpo grazie ai trattamenti della SPA
o decidere semplicemente di non fare niente. I
ristoranti sono otto e sono in grado di soddisfare le esigenze di ciascuno. La struttura
dispone inoltre di una palestra e di un maneggio.
RESORT DI LUSSO
TRE CAMPI DA GOLF
Qui si trova il Palmeraie Golf Palace, albergo
Ma per un golfista, ciò che merita il viaggio
più di ogni altra cosa è il golf. E a Marrakech
si trovano ben tre campi da golf, il Palmeraie,
il Golf Royal e il Golf Amelkis, tutti di 18
buche.
Il più prestigioso è
proprio il Palmeraie,
della stessa proprietà
dell’albergo, opera di
un grande architetto,
un capolavoro.
di Laura Piras
Condizioni
in esclusiva solo
con ACENTRO
Palmeraie Golf Palace Marrakech
Prezzo per persona: da € 950
LA QUOTA COMPRENDE:
trasferimenti da e per l' aeroporto,
assistenza locale, 7 notti in camera
Deluxe, trattamento di prima colazione a buffet, 4 Green fees ( 2 al
Palmeraie Golf, 1 all'Amelkis golf
e 1 al Royal Golf).
prenotazione dei tee times (se richiesti)
Riduzione non golfista
Sempre incluso nella quota:
G
G
G
assistenza telefonica prima, durante
e dopo la vacanze
assicurazione medico sanitaria
assicurazione rimborso della penale
di annullamento viaggio fino al giorno
della partenza
(condizioni come da catalogo generale Golf Vacanze)
G
assicurazione bagaglio per danneggiamento,
furto e ritardo nella consegna
e in omaggio:
G
12 palline Srixon AD333 per camera
Via Vittor Pisani 7
20124 Milano
tel. 02.66.711.811
www.acentro.it
email [email protected]
11
Mercatini di Natale
a cura della redazione
SPECIALE
3-5 ottobre 2012
PROFIL TRAVEL
L’operatore
Telefono booking:
Tel. 0049 6432 4476
e-mail
info@
profil-travel.de
25
Anni di attività sulla
Germania
1000
Passeggeri italiani
all’anno
per i mercatini
Prodotto di punta
Berlino si conferma
u n a c i t t à m o l t o r i c h i esta. Buon successo
a n c h e p e r l a d e s t i n azione Norimberga.
12
Qual è l’andamento delle
prenotazioni?
«Quello dei mercatini di
Natale è per noi un segmento di grande successo –
commenta il titolare di
Profil
Travel,
Pietro
Cusumano -. Riconfermo la
grande richiesta dei pacchetti che proponiamo sulle
maggiori città tedesche
interessate
dall’evento:
Monaco, Dresda, Lipsia,
Berlino,
Norimberga.
Trasportiamo dall’Italia una
media di mille passeggeri
all’anno solo per questo
evento».
La novità di prodotto?
«Oltre alla classica Berlino,
destinazione ideale sia per i
gruppi sia per gli individuali che possono scoprire
mercatini di antica tradizione, aperti fino a tardi in
zone caratteristiche della
città, presentiamo anche
un’offerta particolare su
Norimberga. Abbiamo proposto qui l’hotel Noris, 4
stelle, che quest’anno anticipa i tempi con un suo particolare “pre-mercatino”
interno all’hotel, consentendo alla clientela di anti-
cipare la visita e gli acquisti
già in novembre. Se la formula funzionerà, il prossimo anno si potrebbe cominciare addirittura in ottobre.
Riconfermo poi l’ampia
disponibilità di soluzioni
alberghiere garantite dalla
nostra esperienza - operiamo sulla Germania da 25
anni - e dalla possibilità di
avere allotment importanti
nelle migliori strutture.
Infine, segnalo le iniziative
2013 riservate alle adv, fra
le quali gli speciali buoni di
viaggio che offriamo agli
agenti al raggiungimento di
diversi step di fatturato con
i nostri prodotti».
Il plus
Un’attività di 25 anni alle
spalle; professionalità e
cura di ogni dettaglio;
grande attenzione alla qualità; elevato indice di soddisfazione della clientela.
Quotidiano
www.travelquotidiano.com
3-5 ottobre 2012
Speciale Mercatini di Natale
KING HOLIDAYS
TURI TURI
Il plus
«La nostra filosofia: permettere a tutti di godere di
momenti di spensieratezza
a un prezzo assolutamente
accessibile».
L’operatore
Telefono booking:
06 36210300
e-mail
[email protected]
5%
Crescita rispetto
allo scorso anno
King Deal
Operazione
speciale
Prodotto di punta
Gruppi in genere e
pacchetti individuali,
c o n p a r t i c o l a r e r i f e r imento a Monaco di
Baviera e Praga.
Qual è l’andamento delle
prenotazioni?
«L’andamento sui mercatini, dal ponte di Ognissanti
in avanti è positivo - conferma Giancarlo Brunamonti, outgoing division
manager di King Holidays
-. Il primo ponte sta andando meglio dello scorso
anno e il maggior successo
è quello riscosso dalle mete
di maggior peso. Assistiamo a un ritorno al classico, con la scelta di Vienna
Salisburgo e Monaco».
La novità di prodotto?
«Siamo soddisfatti: per gli
individuali abbiamo sviluppato ottime quotazioni, disponibili al booking e pubblicate sul catalogo King
Light, in uscita. Un’altra
operazione che ha dato
slancio alle prenotazioni è
King Deal. Ogni venerdì
pubblichiamo online e tramite newsletter quote molto
competitive, con un prezzo
“senza fronzoli” che comprende tutti i costi accessori
e le tasse aeroportuali. E’
prevista una commissione
del 10% sull’intero pacchetto e la disponibilità è
garantita per tutta la settimana dell’offerta. Nelle
scorse settimane abbiamo
già lanciato diverse proposte sui mercatini e continueremo a farlo. Anche sui
gruppi abbiamo buoni risultati: King Holidays, attraverso le sue divisioni
gruppi e incentive, è specializzato in questo segmento
ed è in grado di offrire le
migliori tariffe sul mercato.
Quanto alle novità, da segnalare i pacchetti dedicati
ai soggiorni individuali
nelle città, che prevedono
già il giusto mix di visite
guidate e tempo libero».
Il plus
Competitività delle tariffe,
operazione King Deal con
prezzo senza fronzoli interamente commissionabile,
ottimi corrispondenti locali
e disponibilità a offrire diversi servizi in loco.
L’operatore
Telefono booking:
0346 22800
e-mail
[email protected]
+25%
Crescita annuale
di fatturato
Nuove mete
Presenti nel catalogo
in uscita
Prodotto di punta
I mercatini di Natale e
i pacchetti per i ponti
Qual è l’andamento delle
prenotazioni?
«Il prodotto mercatini di
Natale e ponti in generale è
sicuramente il nostro cavallo di battaglia - spiega
Diana Cappellini, titolare di
Turi Turi -. Turi Turi nasce
proprio da questo segmento
che, negli anni, ha incrementato e ampliato sviluppando un prodotto che oggi
ha una varietà di proposte
attuabili tutto l’anno. La
stagione appena passata ha
segnato per tutti un calo
delle vendite trasmettendo
un clima di sfiducia».
La novità di prodotto?
«Negli anni Turi Turi ha
raccolto consensi sempre
maggiori proponendo soluzioni alla portata di tutti. Il
nuovo catalogo che sta per
essere proposto al mercato
ha grandi aspettative, anche
grazie alle nuove destinazioni che presenta. In questo modo siamo certi di
dare valide alternative ai
“fedelissimi” che ci seguono da anni e al tempo
stesso di intercettare anche
nuovi clienti che ancora
non hanno avuto occasione
di conoscerci. Ci auguriamo di registrare come gli
anni scorsi il tutto esaurito,
e contiamo di farlo puntando sull’ottimo rapporto
qualità -prezzo. Grazie all’esperienza maturata negli
anni siamo in grado di proporci con prodotti di buona
qualità al giusto prezzo. E’
una scelta nella quale abbiamo sempre creduto e
mai come in questo momento ci sta dando ragione.
I numeri lo confermano: registriamo una crescita annuale di fatturato pari al
25%».
13
Quotidiano
3-5 ottobre 2012
www.travelquotidiano.com
Speciale Mercatini di Natale
MARITIM HOTELS
foto © B. Roemmelt
MONACO DI BAVIERA
Il plus
Ottimo livello di servizio
legato al mondo business
(eventi, congressi, meeting) a cui si affiancano
servizi legati al mondo del
benessere-leisure. Ristoranti e bar di alto livello.
foto © B. Roemmelt
L’operatore
Telefono booking:
+49 (0)89 23330281
e-mail
[email protected]
Christkindlmarkt
Il mercatino
più antico della città
+100%
Prenotazioni Carnet
di Natale nel 2011
Prodotto di punta
I l m e r c a t i n o ( c h e r a pp r e s e n t i a m o e c o o r d in i a m o i n q u a l i t à d i u fficio turistico della
città di Monaco) è
quello in centro, alla
M a r i e n p l a t z ; i l C h r istkindlmarkt.
14
Qual è l’andamento delle
prenotazioni?
«München Tourismus propone dal 2009 il carnet su
misura per operatori e partner turistici - dichiara Christian Valentini, rappresentante del settore marketing
dell’ufficio per il turismo di
Monaco di Baviera -. Il
Carnet Mercatino di Natale
è stato adattato al mercato
italiano e ha avuto una crescita delle prenotazioni del
400% nel 2010 e del 100%
nel 2011. Siamo sicuri che
le prenotazioni aumenteranno anche quest’anno».
La novità di prodotto?
«La novità di quest’anno
durante il mercatino è la
mostra sul Krampus (it.wikipedia.org/wiki/Krampus)
al Deutsches Jagd- und Fischerei Museum (informazioni più dettagliate nell'opuscolo). Con il carnet il
cliente finale può visitare il
Mercatino di Gesù Bambino (Christkindlmarkt) in
centro a Monaco; all’interno ci sono sei tagliandi
L’operatore
spendibili sull'area del mercatino per un valore complessivo di 20 euro. L'offerta comprende poi degustazioni enogastronomiche,
souvenir alle bancarelle del
mercatino, ingressi alla mostra “Typisch München” nel
museo della città e alla torre
del municipio. Gli operatori
interessati all'acquisto - al
prezzo speciale di 14 euro a
carnet – possono rivolgersi
al nostro ufficio marketing.
Info al link www.muenchen.de/rathaus/home_it/Uf
ficio_Turistico/B2B_i/Chri
stkindlpass».
Il plus
Il servizio guide offre un
tour/visita guidata in italiano ai gruppi alla scoperta del mercatino e dell'enogastronomia natalizia
tipica di Monaco.
Telefono booking:
02 67020129
e-mail
[email protected]
179 euro
Due notti Maritim
Hotel Bonn
+3%
Prenotazioni
nel 2012
Prodotto di punta
« I l p i ù r i c h i e s t o e v e nduto è Berlino, dove
n o n r i u s c i a m o a c op r i r e t u t t e l e r i c h i este».
Qual è l’andamento delle
prenotazioni?
«In generale, per quanto riguarda l’andamento dei nostri hotel, siamo più o meno
in linea con l'anno scorso:
+3% - dichiara Emanuele
Crosa, sales manager Italy
di Maritim Hotels -. Vanno
particolarmente bene Stoccarda, Norimberga, Colonia, Dresda. Molto bene anche Berlino, dove anzi non
riusciamo a coprire tutte le
richieste. A livello di Paese
la Germania, continua a
crescere più della media europea, confermando un
mercato interno particolarmente attivo e trainante.
Anche l'Inghilterra ha una
crescita sopra la media».
La novità di prodotto?
«Anche quest’anno proponiamo una serie di pacchetti
legati ai mercatini di Natale. Alcuni sono prenotabili per tutti i fine settimana
dell’Avvento: ad esempio il
Maritim Hotel Berlin e il
Maritim proArte Hotel Berlin, offrono due notti con
colazione, welcome cocktail e un piccolo omaggio,
cena da 3 portate e bevande, la visita al mercatino
di Natale Gendarmenmarkt,
l’utilizzo libero di piscina e
sauna e altri plus a partire
da 246 euro a persona. Il
Maritim Parkhotel Mannheim propone, sempre nei
weekend dell’Avvento, un
pernottamento con colazione, cocktail di benvenuto, cena da tre portate a
partire da 97 euro in camera
doppia. Il Maritim Hotel
Ulm, prenotabile dal 26 novembre al 22 dicembre, offre un pernottamento con
colazione, una cena e l’utilizzo gratuito di piscina,
sauna e bagno turco in hotel, da 104 euro a persona».
Quotidiano
www.travelquotidiano.com
3-5 ottobre 2012
Speciale Mercatini di Natale
UTAT
L’operatore
Telefono booking:
848 466000
e-mail
[email protected]
[email protected]
45
Programmi
diversi
Vienna
In pole position
tra le richieste
Prodotto di punta
Vienna e Salisburgo.
V i e n n a , o l t r e a l l o s t orico mercatino davanti
a l M u n i c i p i o , h a m e r c at i n i t e m a t i c i . A l m e r c at i n o d i C r a c o v i a s i t r ovano articoli di legno
d e i m o n t i T a t r a e d e c orazioni in vetro soffiato.
Qual è l’andamento delle
prenotazioni?
«Buono, abbiamo avuto un
agosto e un settembre molto
positivi, ora c’e grande
aspettativa per la nuova
programmazione che abbiamo lanciato in occasione
di NoFrills e siamo ottimisti, anche per l’apporto offerto dai mercatini di Natale» commenta Arianna
Pradella, direttore commerciale del gruppo Experience
Travel, di cui fanno parte i
marchi Utat e Caldana.
La novità di prodotto?
«Per fare una panoramica
generale, l’offerta è vastissima: ben 45 programmi diversi di mercatini di Natale
nei seguenti paesi: Austria,
Svizzera, Germania, Francia, Belgio, Slovenia, Repubblica Ceca, Ungheria,
Polonia e nella nostra bella
Italia. E’ compresa una vasta scelta di mercatini anche
per soli 2 giorni. Un tempo
partivamo dai 3 giorni, ma
già dallo scorso anno abbiamo inserito anche i 2
giorni. Quest’anno la sezione dei mercatini brevi è
stata ulteriormente ampliata. In questo caso verranno anche applicate quote
iscrizione ridotte (20 euro
per persona anziché 35
euro). Riproponiamo il servizio navetta gratuito da numerosi caselli autostradali
sulla dorsale principale
della direttiva del singolo
viaggio. In molti casi puo
significare partire a pochi
passi da casa pagando la
medesima quota della partenza dall’hub di Verona o
di Milano».
Il plus
Varietà (45 programmi diversi), capillarità di partenze, continuità di programmazione e affidabilità
dei servizi.
SAN MARINO
Il plus
foto © Goffredo Taddei
Qual è l’andamento delle
prenotazioni?
«L’andamento de “Il Natale
delle Meraviglie”, giunto
alla 10ª edizione, è positivo
– fanno sapere dall’ufficio di
stato per il turismo della Repubblica di San Marino -.
Proponiamo pacchetti vacanze per Natale e Capodanno a San Marino. Il costo
si mantiene sulle stesse tariffe del 2011: da 77 euro
per il pernottamento in camera doppia con trattamento
b&b. I pacchetti hanno una
commissione del 10%».
foto © Goffredo Taddei
è collocata all’arrivo della
porta principale d’ingresso
al centro storico. Fra le altre
chicche, la “Casa di Babbo
Natale”, e poi la pista di pattinaggio in ghiaccio sintetico a ingresso gratuito e le
scenografie delle luminarie
natalizie nei due centri storici di San Marino e Borgo
Maggiore».
Il luogo, in cima al monte
Titano, a 650 metri dal livello del mare, che offre un
panorama unico; la possibilità di organizzare un Natale pensato per i bambini
e le famiglie; la qualità e varietà dell’offerta.
L’operatore
Telefono booking:
0549 882914
e-mail
info@
visitsanmarino.com
+15%
Crescita turisti 2012
rispetto al 20111
170 mila
foto © Goffredo Taddei
Turisti all’anno
richiamati nelle due
precedenti edizioni
La novità di prodotto?
«L’offerta è ampia. A cominciare dal mercatino collocato
nel centro storico di San Marino. La durata va dal 1° dicembre 2012 al 6 gennaio
2013. “Una Baita Info” è poi
a disposizione del turista ed
Prodotto di punta
I l p a c c h e t t o p e r i l C apodanno e, a seguire,
q u e l l o p e r l ’ 8 d i c e mbre (molto richiesto
p e r i l p o n t e f a v o r evole).
15