Monika Westhagen
CPD in campo Medico/Farmaceutico/Scienze Naturali
15.04.1977
Monaco di Baviera
Concetti basilari in campo farmaceutico
13.10.2007
BDÜ Berlino
Workshop „Interpretariato in ospedale“
03.03.200704.03.2007
BDÜ Stoccarda
Anatomia I e II
Apparato scheletrico-muscolare
Sistema cardiovascolare
Docenti: Prof. Dr. med. Rudolf Leube
Dr. phil. Karen Leube
Prof. Dr. med. Thomas Wirth
Incluso Workshop per Traduttori Inglese-Tedesco
06.10,200707-10.2007
BDÜ Heidelberg
Anatomia III e IV
Sistema digestivo
Tratto respiratorio
Docenti: Prof. Dr. med. Rudolf Leube
Dr. phil. Karen Leube
Dr. Uwe Grömansberger
Dr. Sabine Grömansberger
Incluso Workshop per Traduttori Inglese-Tedesco
05.04.200806.04.2008
BDÜ Heidelberg
Anatomia V e VI
Sistema nervoso
Apparato endocrino
Docenti: Prof. Dr. med. Rudolf Leube
Dr. phil Karen Leube
Incluso Workshop per Traduttori Inglese-Tedesco
20.09.200821.09.2008
BDÜ Heidelberg
Anatomia VII e VIII“
Apparato urogenitale
Sistema di difesa immunitario
Docenti: Prof. Dr. med. Rudolf Leube
Dr. phil Karen Leube
Incluso Workshop per Traduttori Inglese-Tedesco
25. April 2009-05-16 26.
April 2009
ADÜ Nord – Università Lubecca
Angiopatie e tumori
Approfondimenti in materia di patogenesi, diagnosi e
terapie per traduttori specializzati in medicina –
Classificazione TNM
Docenti: Dr. Mathias Klinger, Dr. Volker Desenriß, Dr.
Julika Ribbat
15.05.2009
BDÜ Tuttlingen - Endoscopia - Sialopatie
Docente: Prof. Dr. med. Rudolf Leube
Con visita guidata della Dr. Karl Storz GmbH
(www.karlstorz.com)
Incluso Workshop per Traduttori Italiano-Tedesco
24.-26.06.09
Top Clinica Stoccarda
09.07.2009
Visita guidata e Workshop presso Amman Girrbach
Odontotecnica a Koblach (www.amanngirrbach.com)
20.07.2009
Biotecnologia
Workshop presso l„IZB Monaco-Martinsried
2009/2010
Medicina Ambientale
Accompagnamento di un paziente italiano sofferente di
MCS (malattia rara)
Consultazione tra medici a Starnberg, Augusta, Bamberg,
Londra e Nova York
Letteratura:
„Explaining Unexplained Illnesses
Disease Paradigm for Chronic Fatigue Syndrome,
Multiple Chemical Sensitivity,
Fibromyalgia
Post-Traumatic Stress Disorder
Gulf War Syndrome and others
by Martin L. Pall, PhD
24.-25-04-2010
ADÜ Nord / Università di Lubecca
Scheletro di sostegno e apparato locomotore / medicina
antiflogistica / malattie degenerative / autoimmunopatie e
azioni anti-infiammatorie
per traduttori specializzati in medicina
18./19.09.2010
Concetti base e procedure in materia di ricerca clinica per
traduttori con Workshop
● Le singole fasi del controllo dei farmaci
● I concetti base del disegno dello studio
● Good Clinical Practice
● La cornice giuridica
● Concetti base e responsabilità
● Il decorso della sperimentazione clinica: dalla pianificazione sino alla presentazione del protocollo di ricerca
● La documentazione: dossier per la sperimentazione,
informazioni del paziente, moduli per i “case reports”
● Presentazione della domanda presso autorità e
commissioni etiche
● Attuazioni dei lavori presso gli organismi di prova
esperimentale
● Obblighi di informazione per sperimentatori e sponsori
● QM: Strategie della qualità, monitoring, audits,
ispezioni
● Biometrie nell‟esame clinico
BDÜ Baviera
Referente: Marion Alzer, MA
16.10.2010
BDÜ Baviera
Scienze biologiche e bioanalitica parte I
Docente: Dr. Eva Gottfried
● Costruzione- , funzione-, differenziamento cellulare
● Batteri, virus, prioni
● Base molecolare: DNA, RNA, proteine, trascrizione,
translazione, meccanismi di regolazione
● Metodi d‟analisi molecolare (dall„enzima di restrizione
al Microarray)
● Componenti del sistema immunitario (cellule immunitarie, anticorpi, citochine)
● Difesa antiinfettiva e immunizzazione
● Immunodeficienze, HIV/AIDS
● Metodi di analisi immunologica (anticorpi, ELISA,
citometria a flusso, modelli animali)
● Tumori/cellule tumorali/tumor-grading
● Genesi tumorale/colonisazione metastatica
● Basi molecolari della crescita tumorale
Oncogeni/anti-oncogeni)
● Immunologia dei tumori con terapie innovative
17.10.2010
BDÜ Baviera
Scienze biologiche e bioanalitica Parte II
Docente: Dr. Eva Gottfried
● Microsistemi cellulari e regolazione (proliferazione,
differenziazione, apoptosi)
● Batteri, batteriofagi, virus nel servizio della
tecnologia
● Tecnologie di monitoraggio della morfologia cellulare
● Metodi classici di biologia molecolare
(enzimi di restrizione, PCR, produzione di anticorpi
monoclonali, analisi sequenziale)
● Analitica molecolare nella diagnosi e in laboratorio
● Diagnostica clinica (PET nella diagnostica tumorale
Monitoraggio immunitario post-trapianto)
17./18.06.2011
Congresso Internazionale, Berlino
Traumatizzazione sullo sfondo della prestazione di
servizio professionale
Workshop: l‟Interprete nel dialogo paziente-psichiatra
01.-26/02/2012
La Traduzione Farmaceutica
Fondamenti teorici e concettuali
II edizione in modalità e-learning
Docente: Isabella Blum
01-26/04/2012
La Traduzione Farmaceutica Modulo IV
Il Protocollo
In modalità e-learning, Inglese-Italiano
Docente: Isabella C.Blum
01-26/06/2012
La Traduzione Farmaceutica Modulo V
Il Paper e la letteratura scientifica
In modalità e-learning, Inglese-Italiano
Docente: Isabella C. Blum
22/07/2012
Seminar BDÜ Bayern, München
“La terminologia medica”
Docente: Dr. Nicole Keller, Università Heidelberg
10/09-05/10/2012
La Traduzione Farmaceutica Modulo VI
Il riassunto delle caratteristiche del prodotto
In modalità e-learning, Inglese-Italiano
Docente: Isabella Blum
02-26/04/2013
La Traduzione Farmaceutica Modulo I
Il foglio informativo
In modalità e-learning, Inglese-Italiano
Docente: Isabella Blum
31/05.-24/06/2013
La traduzione farmaceutica Modulo II
Il consenso informato
In modalità e-leaning, Inglese-Italiano
Docente: Isabella Blum
09/09.-03/10/2012
La Traduzione Farmaceutica Modulo III
Opuscoli Informativi
In Modalità e-learning, inglese-italiano
Docente: Isabella Blum
20.01.25.02.2014
Progetto di formazione scientifica per traduttori
Modulo I – Chimica e biologia molecolare
In modalità e-learning, Inglese-Italiano
Docente: Isabella Blum
20.09.2014
BDÜ – Monaco di Baviera
Testi tipici di specializzazione medica-farmaceutica
Workshop Inglese-Tedesco
Referente: Marion Alzer, MA
04-05.10.2014
Medtranslate Friburgo 2104
Conferenza per interpreti e traduttori
in campo medico-farmaceutico
08.09.-18.10.2014
Formazione scientifica per traduttori Modulo II
Virus, procarioti e eucarioti.
La cellula: morfologia (membrana, nucleo cellulare),
differenze tra cellule animali e vegetali, batteri - fisiologia
(compartimentazione della cellula, sintesi delle proteine,
biosintesi, trasporto, comunicazione, segnalazione cellulare
e trasduzione del segnale.
In modalità e-learning Inglese-Italiano
Docente: Isabella Blum
11.10,2014
Gruppo dei traduttori medici presso il BDÜ
“Deutsches Museum” (museo della tecnica)
Visita guidata dei reparti farmacia e biotecnologia
“Die begehbare Zelle” (la cellula accessibile)
18/10/2014
BDÜ – Monaco di Baviera
Introduzione nella chirurgia
Referente: Dr. med. Manfred Herz, medico abilitato e perito
03.11.-15.12.2014
Formazione scientifica per traduttori
Laboratorio di scrittura scientifica:
scrittura di articoli di divulgazione
laboratorio sull‟opuscolo informativo
per i professionali della salute
In modalità e-learning Inglese-Italiano
Docente: Isabella Blum
3.12.-4.12-5.12-9.12.2014
Terminologia in ambiente medico e sanitario
Livello 1,2,3,4
Proz Webinar
01.03.-15.04.2015
Formazione scientifica per traduttori, modulo III
Istologia
Lo studio dei tessuti e dell„anatomia
In modalità e-leraning Inglese-Italiano
Docente: Isabella Blum
24.04.2015
BDÜ Monaco di Baviera
Biomedicina – concetti base
Processi cellulari - dal sistema immunitario al cancro
Referente: Dr. Eva Gottfried
30.6.-7.7.-14.7.2015
Academia Webinars
Diagnostica per immagini – radiologia-medicina nucleare
Referente: Babette Schrooten
17.10.2015
BDÜ, Erlangen
Biotecnologie
Microorganismi, cellule, virus
(analogie e diversità)
Produzione industriale mediante microorganismi/cellule;
Anticorpi, vaccini, Insulina
Biotecnologie e ingegneria genetica
(differenze e strumenti)
Referente: Dr. Eva Gottfried