COME SI VOTA
Se vi serve un interprete che vi aiuti a capire la procedura di voto e le domande
che vi vengono poste, potete chiedere a chiunque non sia né candidato né
scrutatore di farvi da interprete.
Potete votare se siete:
 Cittadino canadese
 Almeno diciottenne
1. Dovete farvi identificare (vedere elenco dei documenti accettati alla pagina
successiva).
 Un documento che contenga il vostro nome e cognome, indirizzo di
Toronto e firma.
OPPURE
 Due documenti, uno dei quali contenga il vostro nome, cognome e
firma e l'altro che contenga il vostro nome, cognome e indirizzo di
Toronto.
2. Il funzionario elettorale verificherà che il vostro nome appaia nelle liste degli
elettori.
 Se il vostro nome appare nelle liste e voi non avete documenti di
identificazione, dovete firmare un modulo di Dichiarazione d'identità
ove dichiarate solennemente di essere l'elettore compreso nelle
liste.
 Se il vostro nome non appare nelle liste e voi non avete documenti
di identificazione, non sarà possibile aggiungervi alle liste e
consegnarvi la scheda di voto.
ITALIAN/ITALIANO
 Residente nella città di Toronto o proprietario o affittuario di immobili
a Toronto o coniuge di una persona che possieda o affitti immobili a
Toronto.
3. Una volta ricevuta la scheda recatevi dietro uno dei paraventi di voto.
4. Togliete la scheda dalla cartellina di protezione.
5. Usando la penna fornita, votate completando la
freccia che punta al candidato di vostra scelta.
6. Potete votare per UN SOLO candidato a sindaco.
7. Potete votare per UN SOLO candidato a consigliere.
8. Potete votare per UN SOLO candidato a fiduciario scolastico se voi o il
vostro coniuge siete residente nella città di Toronto o proprietario o locatario
non residente di proprietà immobiliari imponibili nella città.
9. Se fate un errore nel votare o se cambiate idea, restituite la scheda al
funzionario elettorale e chiedetene una nuova.
10. Una volta che abbiate finito di votare, rimettete la scheda nella cartelletta
di protezione e portatela, assieme a questo opuscolo, al funzionario
elettorale presso il contavoti.
11. Prima di lasciare il seggio elettorale, attendete che la vostra scheda sia
stata accettata dal contavoti.
12. Ricordate che potete votare una sola volta nella città di Toronto.
3
GIURAMENTI
Se vi occorre un interprete che vi aiuti a capire la procedura di voto e le
domande che vi vengono poste, potete chiedere a chiunque non sia né
candidato né scrutatore di farvi da interprete.
Qualification
Se qualcuno mette in dubbio il vostro diritto di voto, dovete prestare giuramento di
qualifica (Giuramento N. 1).
Giuramento N. 1 – Giuramento di qualifica
Io, (dichiarate nome e cognome), ho letto e compreso i requisiti per avere diritto al voto
in questa elezione, e dichiaro di avere la qualifica di elettore e di non aver ancora
votato in questa elezione.
Uso di un interprete
Voi dovete prestare giuramento del fatto che richiedete assistenza (Giuramento N. 2) e
l'interprete deve a sua volta giurare prima di fornirvi assistenza (Giuramento N. 3).
L'inteprete non può venire dietro il paravento con voi.
Giuramento N. 2 – Necessità di assistenza
Io, (dichiarate nome e cognome), elettore avente diritto a votare in questa elezione,
dichiaro di richiedere assistenza per votare.
Giuramento N. 3 – Giuramento dell'interprete
Io, (dichiarate nome e cognome), dichiaro che tradurrò fedelmente giuramenti,
domande e risposte tra i funzionari elettorali e l'elettore che assisto.
Assistenza da parte di un amico
Se un elettore non può marcare la scheda di voto e necessita di assistenza, può
chiedere a un amico di assistere nel marcare la scheda.
Voi dovete prestare giuramento del fatto che richiedete assistenza (Giuramento N. 2) e
l'amico deve prestare giuramento prima di fornirvi assistenza (Giuramento N. 4). La
persona che funge da amico può venire dietro il paravento con voi. Una stessa
persona può fungere da amico una sola volta, eccetto nelle case di riposo.
Giuramento N. 4 – Giuramento dell'amico
Io, (dichiarate nome e cognome), dichiaro che fornirò assistenza all'elettore, compreso
se necessario marcare la scheda di voto come l'elettore che assisto mi dirà, e terrò
segreto il voto dell'elettore che assisto.
 Chi vota senza averne titolo,
 Chi vota più di una volta nella città di Toronto,
 Chi vota in un seggio dove non ne ha titolo,
 Chi induce a votare una persona non avente titolo e
 Chi fornisce informazioni false o fuorvianti a un funzionario elettorale
commette un reato punibile con un'ammenda non superiore a $25.000 e/o con l'arresto
fino a sei mesi.
4
DOCUMENTI D'IDENTIFICAZIONE ACCETTATI
NOTA: la scheda d'informazione all'elettore non è valida per l'identificazione
Un documento d'identificazione con nome e cognome, indirizzo di Toronto e firma
 Patente di guida dell'Ontario
 Tessera sanitaria dell'Ontario (tessera con foto e indirizzo)
 Permesso di circolazione dell'Ontario (porzione relativa alla targa)
 Assegno di conto corrente personalizzato annullato
 Contratto di mutuo, locazione o affitto
 Polizza assicurativa
 Prestito o altro accordo con istituto finanziario
 Documento emesso o certificato da un tribunale dell'Ontario
 Qualsiasi altro documento emesso dal governo canadese, dell'Ontario o di una municipalità
dell'Ontario oppure da un ente governativo.
 Un documento di un Consiglio Tribale dell'Ontario ai sensi dell'Indian Act (Canada).
OPPURE due documenti d'identificazione:
Documento con nome,
Documento con
cognome e firma
nome, cognome e indirizzo di Toronto
+
 Patente di guida dell'Ontario
 Permesso di circolazione dell'Ontario (porzione relativa
al veicolo)
 Tessera sanitaria dell'Ontario
 Notifica di valutazione della denuncia dei redditi
 Permesso di circolazione
dell'Ontario (porzione relativa
 Dichiarazione di assegni familiari (Child Tax Benefit)
alla targa)
 Modulo T4E, Dichiarazione di indennità di
 Passaporto canadese
disoccupazione versata
 Certificato di cittadinanza
 Modulo T4A (OAS), Dichiarazione di pensione di
canadese
vecchiaia
 Certificato di status indiano
 Modulo T4A (P), Dichiarzione dei benefici del Piano
Pensionistico Canadese
 Tessera sanitaria per veterani
 Dichiarazione contributiva per il Piano Pensionistico
 Tessera assicurazione sociale
Canadese
 Tessera della pensione di
 Dichiarazione di deposito diretto per Ontario Works
vecchiaia
 Dichiarazione di deposito diretto per il Programma di
 Carta di credito
Sostegno agli Invalidi dell'Ontario
 Carta di addebito
 Modello T5007, Dichiarazione dei benefici per l'ente
 Tessera d'identità aziendale
Workplace Safety and Insurance Board
 Tessera d'identità per studenti
 Cartella delle imposte immobiliari
emessa da istituzione post Estratto conto assicurativo
secondaria
 Contratto di mutuo, locazione o affitto in Ontario
 Tessera sindacale o
professionale
 Estratto conto di carta di credito, conto bancario, RRSP,
RRIF, RHOSP o modulo T5
 Assegno di conto corrente
 Tessera CNIB o di altro ente di beneficenza registrato
personalizzato annullato
che eroghi servizi agli invalidi
 Contratto di mutuo, locazione o
affitto in Ontario
 Tessera ospedaliera o cartella clinica
 Polizza assicurativa
 Documento ufficiale emesso da un'istituzione postsecondaria che indichi la residenza presso il campus
 Documento emesso o
certificato da un tribunale
 Bolletta della luce, acqua, gas, telefono o TV via cavo o
dell'Ontario
bolletta da un ente di servizi pubblici
 Qualsiasi altro documento
 Matrice di assegno, modulo T4 o busta paga emessa da
emesso dal governo canadese,
un datore di lavoro
dell'Ontario o di una
 Libretto o pagella da una scuola post-secondaria
municipalità dell'Ontario oppure
 Documento emesso o certificato da un tribunale
da un ente governativo
dell'Ontario
 Qualsiasi documento emesso
 Qualsiasi altro documento emesso dal governo
da un Consiglio Tribale
canadese, dell'Ontario o di una municipalità dell'Ontario
dell'Ontario ai sensi dell'Indian
oppure da un ente governativo
Act (Canada)
 Qualsiasi documento emesso da un Consiglio Tribale
dell'Ontario ai sensi dell'Indian Act (Canada)
5