SHREK
ENTER
ENTRA
ENGLISH VERSION
VERSIONE ITALIANA
SHREK PROJECT
FROM BOOK TO FILM:
HOW STORIES CHANGE
PROGETTO SHREK
DAL TESTO AL FILM:
COME CAMBIANO LE STORIE
FILMS
FILM
…n°3?
Shrek
Un giorno Shrek trova fuori dalla sua “casa” molti sconosciuti . Si tratta di creature delle
favole. Shrek chiede come mai si trovino lì, così gli rispodono che è colpa di Lord Farquaard.
Shrek vuole sapere chi è Farquaard e chiede di essere accompagnato da lui. Si offre di
accompagnarlo un asino di nome “Ciuchino”, così partono insieme. Arrivano in un grande
paese, entrano ed esso sembra completamente disabitato. Si sentono delle trombe in
lontananza, così Shrek e Ciuchino ne seguono il suono. Si ritrovano in questo modo in
un’arena, dove si sta svolgendo torneo di cavalieri per aver l’onore di salvare una
principessa. Nel vedere l’orco, Farquaard convince i cavalieri a sfidare Shrek. Shrek aiutato
da Ciuchino batte tutti i cavalieri. Farquaad decide quindi di mandare Shrek a liberare la
principessa. Shrek e Ciuchino si incamminano verso il castello custodito dal drago.
Superano un ponte di legno traballante, ed entrano nel castello. Arrivato dalla principessa,
Shrek la salva e insieme fuggono dal castello e dal drago (una femmina), che nel frattempo si
è innamorata di Ciuchino. Shrek, la principessa Fiona e Ciuchino si dirigono verso il palazzo
di Farquaad,ma dato il viaggio molto lungo, sono costretti a fare alcune tappe e a fermarsi
durante la notte. Durante il viaggio incontrano Monsieur Hood, parodia del famoso “ladro
buono” e i suoi Merry Men.
Hood si scontra con Shrek perché pensa che sia un pericolo per la principessa, ma
Fiona stessa combatte contro di lui e i suoi uomini e li atterra. Nonostante un inizio
un po’ rude, Fiona e Shrek si innamorano segretamente l’una dell’altro. Ma Fiona
nascondeva un altro segreto: di notte, a causa di un incantesimo, Fiona si
trasforma in un’orchessa. Una sera Ciuchino entra nel riparo notturno e, trovandoci
un’orchessa, le chiede cosa ne ha fatto di Fiona. L’orchessa si rivela essere Fiona e
gli fa giurare di non dirlo a Shrek, il quale sente Fiona dire che non si può amare un
essere così brutto. Shrek fraintende le parole di Fiona e deluso decide di
accompagnare Farquaard da Fiona al più presto. Così di mattina Farquaard porta
Fiona al palazzo e organizza le nozze.
Ciuchino e Shrek tornano alla palude, ma Ciuchino, che conosce i sentimenti di
Shrek, gli spiega che ciò che aveva sentito non era riferito a lui, ma a Fiona stessa.
Shrek e Ciuchino si dirigono verso la chiesa dove è in corso la celebrazione del
matrimonio e lo interrompono con l’aiuto del drago che aveva tenuto Fiona
prigioniera per tanto tempo. Il drago mangia Farquaad, così Shrek e Fiona si
possono sposare e vivere ….orchi e contenti.
Shrek 2
La storia inizia con Shrek e Fiona che sono in luna di miele. Un giorno dei
trombettieri e un messaggero dicono loro che sono invitati al castello di
Molto Molto Lontano dai genitori di Fiona. Shrek non vuole andarci, ma
Fiona lo convince. Partono e impiegano molto tempo per arrivare a
destinazione. Giunti al castello vengono accolti molto bene, ma non
appena i genitori vedono Fiona e Shrek si spaventano. Facendo finta di
niente, si ritrovano a cena, durante la quale Shrek e Re Arnold litigano.
Fiona torna nella sua camera triste e incontra la Fata madrina che le
mostra tutto quello che una principessa poteva avere, ma lei rifiuta. Shrek
entra in camera da letto e dice che vuole andarsene.
Il re va alla Mela Avvelenata, una taverna, per trovare un uomo in grado di
uccidere Shrek e trova il Gatto con gli stivali che è disponibile. Shrek e
Fiona vanno a letto; Shrek si alza e vede il diario di Fiona, che parla del
principe Azzurro, ma viene interrotto dal re che gli dà appuntamento alla
vecchia quercia per una battuta di caccia. La mattina seguente, Shrek ci
va insieme a Ciuchino. Shrek trova un gatto con gli stivali che lo attacca,
ma a causa una palla di pelo il gatto non riesce nel suo intento. Shrek si
impietosisce e non lo uccide così Shrek scopre che il mandante è il re. Il
gatto con gli stivali decide di aiutare Shrek ed insieme vanno alla fabbrica
di Fata Madrina per cercare una soluzione ai problemi di Shrek.
La Fata Madrina e Shrek litigano e Shrek decide di rubare una pozione per
essere felice e contento con Fiona, ne ruba una di “Divina Bellezza”. Ciuchino e
Shrek prendono la pozione, arrivano ad una fattoria e svengono.
Il giorno dopo si risvegliano trasformati: Ciuchino in uno stallone e Shrek in
uno splendido uomo. Shrek va subito al castello per vedere Fiona, ma la Fata
Madrina imprigiona Shrek in una camera e Fiona crede che il principe Azzurro
sia Shrek. Quando Shrek vede Fiona con il principe Azzurro se ne va. Insieme a
Ciuchino va alla Mela Avvelenata e vede la Fata Madrina parlare con il re. Il re
era lì per dire alla Fata Madrina che Fiona non era innamorata del principe
Azzurro e lei gli dà una pozione d’amore. Mentre Shrek scopre che il Principe
azzurro è il figlio della Fata Madrina vengono scoperti e fuggono rincorsi dalla
polizia. Nel frattempo le creature delle favole (amici di Sherk) vedono alla
televisione nel telegiornale Shrek e gli altri arrestati. Le creature delle favole
aiutano Shrek a scappare dalla prigione e hanno l’idea di entrare nel castello
facendo un gigante omino di pan di zenzero. Entrano e riescono a rubare la
bacchetta magica della Fata Madrina ma sacrificando il re (che diventa rospo).
La Fata muore. Il principe azzurro bacia Fioa ma Fiona non succede niente
perché il re aveva scambiato le tazzine. Shrek chiede a Fiona se vuole restare
bella per sempre o ritornare ad essere orchesa; e Fiona risponde che voleva
ritornare orchessa e così vissero orridi e contenti.
Shrek 3
"Shrek the Third" finds Shrek and Fiona reluctantly reigning over Far, Far Away. But if
they can find the heir to the throne and bring him back, they can return to their swamp.
While Shrek, Donkey and Puss in Boots are in search of the heir, Fiona holds off a coup
d'etat by Prince Charming.
Shrek 3
Il terzo episodio di Shrek inizia con Shrek e Fiona che contro voglia governano sul
Regno di Molto Molto Lontano. Sono costretti ad andare a cercare il legittimo erede al
trono, così da poter ritornare alla palude. Mentre Shrek, Ciuchino e il gatto con gli stivali
si mettono alla ricerca dell’erede, Fiona è costretta ad affrontare un colpo di stato da
parte del Principe Azzurro.
FILMS
STORYBOOK
TALES AND RHYMES
SONGS
CURIOSITIES
STORYBOOK
His mother was ugly and his father was ugly but Shrek was uglier than the two of them
put together. By the time he toddled, Shrek could spit flame a full ninety-nine yards and vent smoke
from either ear. With just a look he cowed the reptiles in the swamp. Any snake dumb enough to
bite him instantly got convulsions and died.
One day Shrek’s parents hissed things over and decided it was about time their little
darling was out in the world doing his share of damage. So they kicked him goodbye and Shrek left
the black hole in which he’d been hatched.
Shrek went slogging along the road, giving off his awful fumes. It delighted him to see
the flowers bend aside and the trees lean away to let him go by.
In a shady copse, e came across a witch. She was busy boiling bats in turpentine and turtle juice,
and as she stirred, she crooned:
“This is the way I cook my bats,
Stir my bats, taste my bats,
Season my bats in the morning;
Stew and brew and chew my bats,
Diddle and fiddle my bats,
Early in the morning.”
“What a lovely stench!” Shrek cackled. The witch specialized in horrors, but one single
look at Shrek made her woozy.
When she recovered her senses, Shrek said, “Tell my fortune, madam, and I’ll let you have
a few of my rare lice.”
“Splendid!” crowed the witch. “Here’s your fortune.
“Otchky-potchky, itchky-pitch,
pay attention to this with.
A donkey takes you to a knight –
Him you conquer in a fight.
Then you wed a princess who
Is even uglier than you.
Ha ha ha and cockadoodle,
The magic words are ‘Apple Strudel.’”
“A princess!” Shrek cried. “I’m on my way!”
Soon he came upon a peasant singing and scything. “You there, varlet,” said
Shrek. “Why so blithe?” The peasant mumbled this reply:
“I’m happy scything in the rye,
I never stop to wonder why.
I’ll hone and scythe until I die.
But now I’m busy. So goodbye.”
“Yonkel,” Shrek snapped, “What have you in that pouch of yours?”
“Just some cold pheasant.”
“Pheasant, peasant? What a pleasant present!”
The last thing the peasant saw before he fainted was Shrek’s glare warming up his
dinner. Shrek ate and moved on.
Wherever Shrek went, every living creature fled. How it tickled him to be
so repulsive! Fat rain drops began sizzling on Shrek’s hot knob. “Did you ever see
somebody so disgusting?” said Lightening to Thunder. “Never,” Thunder growled.
“Let’s give him the works.” Lightening fired his fiercest bolt straight at Shrek’s head.
Shrek just gobbled it, belched some smoke, and grinned. Lightening, Thunder and
Rain departed.
In high spirits, Shrek stalked on. At the edge of a woods, he found this
warning nailed to a tree:
Harken stranger.
Shun the danger!
If you plan to stay the same,
You’d best go back from whence you came.
Shrek, of course, swaggered right past.
And sure enough, a little way into the woods, a whopper of a dragon barred his
path. Shrek smiled and bowed. The dragon slammed him to the ground, but Shrek
just lay there. He was amused.
The irascible dragon was preparing o separate Shrek from his noggin. But Shrek
got him between the eyes with a putrid blue flame. The poor dragon thudded over,
unconscious for the day. An hour later, Shrek himself was unconscious. He had
fallen asleep along the way. He dreamed he was in a field of flowers where the
children frolicked and the birds warbled. Some of the children kept hugging and
kissing him, and there was nothing he could do to make them stop.
He woke up in daze, babbling like a baby: “It was only a bad dream…a horrible
dream!”
Shrek wandered on. He was wondering if he’d ever met his princess, when he saw
a donkey grazing. Was the donkey the witch had foretold? Shrek hurried over and
tried the magic words: “Apple Strudel!”
The donkey raised his sleepy eyes and brayed:
“I gaze in the green
As I gaze in the green,
Seeking out the clover.
I laze and spend my days in the green,
A chewing, chomping rover.”
“You jabbering jackass!” Shrek screamed. “Aren’t you supposed to take me
somewhere?”
“I am. To the nutty knight. Who guards the entrance. To the crazy castle. Where the
repulsive princess. Waits.”
“Then take!” Shrek shrieked, and he hopped onto the donkey’s back.
They soon came to a drawbridge where a suit of armor stood. Shrek knocked on the
breastplate and demanded: “Who dwells inside this armor, and also in the yonder
castle?”
“In here a fearless knight, in there a well-born fright” was the answer.
“It’s my princess!” said Shrek. “The one I’m to wed!”
“Over my dead body!” roared the fearless knight.
“Over your dead body,” Shrek agreed.
“Not so brave, thou churlish knave!” countered the knight.
“Do me the honor to step aside, so Shrek can go to meet his bride,” Shrek
commanded.
“Magician’s mercury, plumber’slead, I smite your stupid, scabby head.”
And the knight smote.
Shrek popped his eyes, opened his trap, and bellowed a blast of fire. The knight,
red-hot, dove into the stagnant moat.
With a nasty snort of triumph, Shrek crossed the bridge and marched into the
castle. And there, for the first time ever, he found out what fear was.
All around him were hundreds of hideous creatures. He was so appalled he could
barely manage to spit a bit of flame. All those horrid others spat back. He started to
run; they all ran. He lashed out at the nearest one, but what he struck was glass.
Shrek was in the Hall of Mirrors! “They’re all me!” he yodelled. “ALL ME!” He faced
himself, full of rabid self-esteem, happier than ever to be exactly what he was.
He strode on in and his fat lips fell open. There before him was the most stunningly
ugy princess on the surface of the planet.
“Apple Strudel,” Shrek sighed.
“Cockadoodoodle,” cooed the princess.
Said Shrek:
“Your horny warts, your rosy wens,
Like slimy bogs and fusty fens,
Thrill me.”
Said the princess:
“Your lumpy nose, your pointy head,
Your wicked eyes, so livid red,
Just kill me.”
Said Shrek:
“Oh, ghastly you,
With lips of blue,
Your ruddy eyes
With carmine sties
“I could go on,
I know you know
The reason why
I love you so –
You’re ugh-ly!”
“Your nose is so hairy,
Oh, let us tarry,
You look so scary,
I think we should marry.”
Shrek snapped at her nose. She nipped at his ear. They clawed their way into
each other’s arms. Like fire and smoke, these two belonged together.
So they got hitched as soon as possible. And they lived horribly ever after, scaring
the socks off all who fell afoul of them.
Said the princess:
RACCONTO
Shrek era bruttissimo. Un giorno i suoi genitori decidono di farlo
andare via per “far danni” nel mondo. Shrek arriva in una foresta
dove incontra una strega. Quando la strega lo vede si sente male,
ma poi gli predice il suo futuro: un asino lo accompagnerà
accompagnato ad un castello per battersi contro un cavaliere e
successivamente avrebbe sposato la principessa del castello che è
perfino più brutta di lui. Continuando il suo viaggio incontra un
contadino che lavora in un campo. Shrek spaventa il contadino e gli
mangia il pranzo. Shrek entra in una foresta in cui c’è un drago
gigante, Shrek si diverte molto con lui. Ma subito gli viene sonno e
si addormenta sotto l’albero sognando un grande prato verde dove
ci sono dei bambini che lo abbracciano, così si spaventa e si
sveglia. In quel momento, vede un asino che mangia dell’erba.
Quindi prova a pronunciare la formula magica che gli aveva detto la
strega. L’asino risponde e lo porta a castello della principessa.
Davanti alla porta c’è un cavaliere che non gli permette di entrare.
Così combattono e Shrek vince. Quindi entra nel castello e arriva in
una stanza piena di specchi. Shrek alla fine riesce a vedere la
principessa che è davvero ancora più brutta di lui. Appena si
incontrano, capiscono di essere fatti l’uno per l’altra e si sposano.
L’autore: William steig
William Steig nacque a Brooklyn il 13 novembre 1907. Il suo padre era un
immigrato proveniente dall’Australia che faceva l’imbianchino. Steig ha
avuto la prima lezione di arte da suo fratello più grande Irwin che insegnava
proprio arte. Steig scoprì il suo talento per i fumetti quando frequentava le
scuole superiori. Dopo il diploma trascorse due anni al City College, tre anni
alla National Academy e cinque anni alla scuola di arte di Yale prima di
lasciare gli studi.
Steig cominciò a vendere disegni e fumetti a New York, diventando per caso,
uno dei maggiori disegnatori di cartoni della rivista di The New Yorker.
Scrivere libri per bambini non fu una sua idea, gli fu chiesto di scrivere da un
amico disegnatore di fumetti del New Yorker. Il risultato fu un libro-puzzle
intitolato CDB!, pubblicato 1968. Iniziò così una lunga carriera di libri per
bambini. Steig morì nel 2003.
The author: William steig
William Steig was born in Brooklyn on November 14,1907. His father was
an Austrian immigrant house painter. He was given his first lesson by
older brother, Irwin, professional artist. Steig found an outlet for his talent
by creating cartoons for the High School newspaper. After High School
graduation, Steig spent two years at City College, three years at the
National Academy and five days at the Yale School of Fine Art before
dropping out. Steig began selling his pictures and cartoons around New
York City, eventually becoming one of the main cartoonists of the
magazine “The New Yorker”. Writing childern’s books was never Steig’s
idea, he was asked to write on by a fellow cartoonist at “The New Yorker”.
The result was Steig’s letter-puzzle book entitled CDB ! published in 1968.
Steig died in 2003.
personaggi
Geppetto: è un vecchio che costruì un bambino di legno che chiamò Pinocchio.
Pinocchio: è un bambino di legno al quale si allunga il naso ogni volta che dice una bugia;
dopo tante disavventure viene trasformato in un bambino normale dalla Fata Turchina
Peter Pan: è un ragazzino che vive sull’isola che non c’è con i bambini sperduti. Grazie alla
Fatina Trilly, Peter Pan e i suoi amici riescono a volare.
L’omino di marzapane: è stato creato da due piccoli vecchi. L’omino di marzapane, essendo
molto vivace, scappò dai vecchi, da una mucca, da un cavallo, da dei falciatori, da dei
trebbiatori ma non riuscì a scappare da una volpe che con astuzia mangiò L’omino di
marzapane.
Riccioli d’oro: è una bambina affamata che entra nella casa di 3 orsi al momento vuota. Sulla
tavola ci sono 3 minestre: una era troppo calda, una troppo fredda e l’ultima era della
temperatura giusta. Dopo aver mangiato, si sdraia sul lettino del cucciolo d’orso però tutta la
famiglia la scopre ma Riccioli d’oro riesce a scappare.
Il lupo cattivo: è un lupo che nella storia di Cappuccetto Rosso mangia la bambina e sua nonna
(di Cappuccetto) ma alla fine un cacciatore lo squarcia e salva la bimba e sua nonna.
Robin Hood: è un ladro che ruba ai ricchi per dare ai poveri bisognosi. Mentre ruba è
accompagnato dalla sua banda.
Principe Azzurro: é il bel principe che compare in tutte le favole che salva e sposa una
principessa.
Fata Madrina: è la Fata Madrina che appare nella maggior parte delle volte nelle favole. La
fata Madrina è buona.
I 3 porcellini: per scappare alla fame del lupo i 3 porcellini si rifugiano in 3 case costruite da
loro. Il primo si costruisce una casa di paglia ma il lupo le soffia addosso e la spazza via; il
secondo ne costruisce una di legno ma il lupo le soffia addosso e la spazza via; alla fine il lupo
pur con vari sforzi, il lupo non riesce a spazzare via la casa del terzo porcellino perché era
fatta di mattoni; così i due fratellini si rifugiano nella casa dell’altro salvandosi la vita.
I 3 topini ciechi: questi 3 topini ciechi non avevano la coda. Un giorno passeggiarono in una
foresta molto scura ma non avevano paura. Un cane, accortisi della cecità dei topi, volle
aiutarli ma siccome era buio saltò, sorpassò i topini e capitò tra due alberi incastrandosi.
L’uomo focaccina: è un panettiere che vive in Drury Lane.
Cenerentola: è una ragazza che vive con la matrigna e le due sorellastre che la obbligano a
fare i duri lavori di casa sfruttandola come schiava. Un giorno apparve a Cenerentola la Fata
che grazie ad una magia procura un vestito e una carrozza per andare al ballo dove si
innamora del principe.
characters
Geppetto: he is an old who built, with a peace of wood, his son Pinocchio.
Pinocchio: he is a child of wood, built from his dad Geppetto. His nose becomes long
when he tells a lie. Towards the end of the story, the fairy transforms Pinocchio in a real
boy.
Peter Pan: he is a boy who live on the Neverland with the lost boys. Thanks to the fairy
Trilly Peter Pan and his friends can fly.
Gingerbread man: it was created from two old people. It was very lively and it escaped
from the two old people. It also escaped from a cow, a horse, a barn full of threshers, a
field full of mowers but it didn’t escaped from a fox who, with the shrewdness, succeeded
to eat the Gingerbread man.
Goldilocks: a hungry little girl enters a house of three bears. She finds three soups: one
too hot, one too cold but the last is right. After she lies on a bed but the bears find her.
Big Bad Wolf: this is the bad wolf that in the tale of Red Riding Hood eats the little girl and
her grandmother but at the end a hunter tears and saves the little girl and her
grandmother.
Monsieur Hood: he is a thief who steals to the rich for give to the poor. When he steals he is
take from his gang.
Prince Charming: he is the beautiful prince who appears in every tales with a beautiful
princess.
Fairy Godmother: she is the Fairy who appears in every tales.
Three Pigs: for escape from the bad wolf the three pigs refuge themselves in three different
house: one of straw, one of wood and one of bricks. The bad wolf swept way the house of straw
and the house of wood but he didn’t sweep the house of bricks. The three pigs save themselves
in the house of bricks.
3 blind mice: these 3 blind mice, haven’t got the tail. A day they walk in the dark forest but they
are not afraid. A dog saw the mice in difficulty. So he wanted help them but it was dark. The dog
jumped between two trees.
Muffin Man: he is a baker who lives in Drury Lane.
Cinderella: she is a girl who lives with her stepmother and her two half sister who make her do
the house works. A day appear her the Fairy who thanks a magic provides at Cinderella a
beautiful dress and a coach for go to the dance where she fall in love the prince.
Puss in boots: this is a cat is able to speak which makes its owner marry a princess
TALES AND RHYMES
STORIE E FILASTROCCHE
The Muffin Man
Click on the picture to listen to
the song
Clicca sull’immagine per
ascoltare la canzone
First Verse:
Oh, do you know the muffin man,
The muffin man, the muffin man,
Oh, do you know the muffin man,
That lives on Drury Lane?
Second Verse:
Oh, yes, I know the muffin man,
The muffin man, the muffin man,
Oh, yes, I know the muffin man,
That lives on Drury Lane.
SONGS
Merry Men Vincent Cassel
Welcome To Duloc
True Love's First Kiss
"Stay Home" - Self
"I'm A Believer" - Smash Mouth
"Like Wow!" - Leslie Carter
"It Is You (I Have Loved)" - Dana Glover
"Best Years Of Our Lives" - Baha Men
"Bad Reputation" - Halfcocked
"My Beloved Monster" - Eels
"You Belong To Me" - Jason Wade
"All Star" - Smash Mouth
"Hallelujah" - Rufus Wainwright
"I'm On My Way" - The Proclaimers
"I'm A Believer (reprise)" - Eddie Murphy
“Accidentally In Love” - Counting Crows Lyrics
“Holding Out For A Hero” - Frou-Frou Lyrics
“Changes” - Butterfly Boucher feat. David Bowie Lyrics “As Lovers Go” - Dashboard Confessional Lyrics
“Funkytown” - Lipps Inc Lyrics
“I Need Sleep” -Eels Lyrics
“Ever Fallen In Love” - Pete Yorn Lyrics
“Little Drop Of Poison”- Tom Waits Lyrics
“You're So True” - Joseph Arthur Lyrics
“People Ain't No Good” - Nick Cave & the Bad Seeds Lyrics
“Fairy Godmother Song” - Jennifer Saunders Lyrics
“Livin' La Vida Loca” - Eddie Murphy / Antonio Banderas Lyrics
“Holding Out for a Hero 2” - Jennifer Saunders Lyrics
CANZONI
Merry Men Vincent Cassel
Welcome To Duloc
True Love's First Kiss
"Stay Home" - Self
"I'm A Believer" - Smash Mouth
"Like Wow!" - Leslie Carter
"It Is You (I Have Loved)" - Dana Glover
"Best Years Of Our Lives" - Baha Men
"Bad Reputation" - Halfcocked
"My Beloved Monster" - Eels
"You Belong To Me" - Jason Wade
"All Star" - Smash Mouth
"Hallelujah" - Rufus Wainwright
"I'm On My Way" - The Proclaimers
"I'm A Believer (reprise)" - Eddie Murphy
“Accidentally In Love” - Counting Crows Lyrics
“Holding Out For A Hero” - Frou-Frou Lyrics
“Changes” - Butterfly Boucher feat. David Bowie Lyrics “As Lovers Go” - Dashboard Confessional Lyrics
“Funkytown” - Lipps Inc Lyrics
“I Need Sleep” -Eels Lyrics
“Ever Fallen In Love” - Pete Yorn Lyrics
“Little Drop Of Poison”- Tom Waits Lyrics
“You're So True” - Joseph Arthur Lyrics
“People Ain't No Good” - Nick Cave & the Bad Seeds Lyrics
“Fairy Godmother Song” - Jennifer Saunders Lyrics
“Livin' La Vida Loca” - Eddie Murphy / Antonio Banderas Lyrics
“Holding Out for a Hero 2” - Jennifer Saunders Lyrics
CURIOSITA’
Nei film di Shrek si trovano anche spezzoni di altri film interpretati naturalmente dai personaggi di
Shrek:
Si trovano le interpretazioni di:
SPIDERMAN: Compare quando Shrek finisce a testa in giù con la faccia ricoperta di fango e Fiona
lo pulisce e lo bacia.
GARFIELD:
Interpretato dal gatto con gli stivali si vede quando entra nel bar e dice “ODIO IL LUNEDì”
frase famosa che Garfield dice spesso.
LA MASCHERA DI ZORRO:
Anche esso interpretato dal gatto con gli stivali compare quando il gatto segna con la spada la
lettera P su un albero.
MISSION IMPOSSIBLE:
Compare quando Pinocchio con i topini cechi va a salvare Shrek e i suoi compagni.
ALIEN:
Compare quando il gatto con gli stivatisi infila nella maglia di Shrek e cerca di uscire.
ROBIN HOOD:
Robin Hood insieme ai suoi compagni compare nel primo film quando pensano che
Fiona sia prigioniera di Shrek e vogliono liberarla.
IL SIGNORE DEGLI ANELLI:
Quando l’anello con scritto “I LOVE” cade nel dito di Fiona e le lettere cominciano a
brillare.
IL SIGNORE DEGLI ANELLI E LE DUE TORRI:
Shrek in forma umana sale su ciuchino che ora é un cavallo.
LA BELLA E LA BESTIA:
Quando Shrek, Ciuchino e il gatto vanno nella fabbrica della Fata Madrina.
MATRIX:
Quando dice “FARINA”abbiamo bisogno di molta farina e di armi abbiamo bisogno di
armi.
INDIANA JONES E IL TEMPIO MALEDETTO:
Quando entrano nella sala delle pozioni, al gatto cade il cappello e lo afferra mentre si
chiude la porta.
IL MONDO PERDUTO:JURASSIC PARK:
quando Mongo va in città.
DA QUì ALL’ ETERNITà:
Il bacio appassionato sulla riva della spiaggia è un classico.
FLASHDANCE:
Quando il gatto con gli stivali sta ballando,si si siede e viene bagnato dall’acqua.
Errori nel film
_Lo specchio magico sostiene che Cenerentola e Biancaneve sono le scapole, perciò si
presuppone che la prima sia ancora la serva delle sorelle e la seconda sia ancora
addormentata;ma alla fine del film si vede Cenerentola vestita da principessa Biancaneve
perfettamente sveglia. Ma se, come si presuppone, hanno trovato i loro principi perché
litigano per avere il bouquet di Fiona?
_Il primo viaggio di Shrek dalla Palude a DoLoc dura dalla sera a mezzogiorno, quindi più
o meno 16 ore. Successivamente Shrek compie il percorso all’inverso, partendo da
DoLoc alla mattina. Come fa, quindi, a ritornare a DoLoc al tramonto? Anche se torna via
drago, dovrebbe essere arrivato alla palude solo all’una di notte!
_Quando Shrek e Ciuchino arrivando da DoLoc, c’è un lavoratore che usa delle corde. Al
cambio inquadratura la corda arriva alla fine, ma al successivo cambio non lo è più.
_Quando Shrek e Donkey camminano per il campo di girasoli, Shrek non ha nulla in
mano. Pochi istanti dopo ha 3 corni ed una cipolla.
_Nella scena in cui Shrek e Ciuchino passano per i campi coltivati, Shrek tiene in mano
una cipolla. La cipolla sta giusta nella mano di Shrek, ma egli è molto più grande di un
uomo, per cui le dimensioni di quella cipolla dovrebbero essere paragonabili a quelle di
un melone!
_
_Nella scena in cui Shrek e Ciuchino percorrono il ponte di corde, osservate la
lava: viene sparata in alto ma sembra sparire senza più cadere.
_Gli animali “gonfiati” volano via: ma sono stati gonfiati con aria, non con elio!
_Durante il primo dialogo tra la principessa Fiona ed il principe (ed il suo
cavallo)l’inquadratura stacca spesso su entrambi. Ebbene a volte il sole è a est,
a volte ad ovest.
_Nella scena in cui Shrek e Ciuchino guardano le stelle, si vede anche la cintura
di Orione: pochi secondi e poi scompare…
_Perchè Robin Hood parla con accento francese? Anche nella versione
originale l’arciere Sherwood ha quel curioso accento…
_Con riferimento alla versione italiana, Ciuchino viene definito due volte un mulo
mentre è un asino.
_La prima volta che Shrek incontra Fiona (nel castello), lei ha un bouquet di
margherite: Quando Shrek non la bacia, lo fa cadere al lato del letto
e…improvvisamente il bouquet scompare!
_Mentre Shrek salva Fiona, Ciuchino cerca di scappare dal Drago-femmina. Lui
rimane su una piattaforma, lei sembra poggiare i piedi più in basso. Ma proprio
dove dovrebbe poggiare, pochi istanti prima, si vedeva la lava! E anche
se,mettiamo il caso, il drago avesse potuto potuto “galleggiarci”sopra,dal modo
in cui muove la coda dovrebbe sollevare almeno un po’ di lava, invece niente.
In una delle umili scene, Shrek e Ciuchino saltano sul Drago-femmina per
raggiungere il castello:il gran collare con una vistosa e lunga catena al collo della
bestia alata dopo pochi istanti scompare del tutto.
-Durante la scena in cui la principessa Fiona prova il suo abito da sposa
riflettendosi allo specchio, si vede uno stendardo con la F scritta in maniera
corretta e non specchiata.
_Nella scena in cui Ciuchino e il Drago-femmina sono in “colloquio amoroso” nel
castello, quest’ultima soffia fuoco sul candelabro di ferro sospeso sopra le loro
teste accendendolo:visto che le candele erano assenti, come e possibile?
_Alla fine, durante la canzone “I’am a believer” la fatina trasforma i tre topini
ciechi in due cavalli e un cocchiere cieco con una cipolla come carrozza(chiaro
riferimento al finale di Cenerentola),ma subito dopo i tre rivedono a ballare sui
tasti dell’organo
LINKS
http://www.shrek.com/
http://www.shrek2.com/
http://www.uip.it/shrek2/
http://en.wikipedia.org/wiki/Shrek
http://www.shrek2soundtrack.com/
http://animation.dreamworksfansite.com/shrek/
http://www.cartooncritters.com/shrek.htm (pagine da colorare)
http://personales.mundivia.es/llera/cuentos/shrek.htm
http://www.kidsreads.com/features/0522-shrek.asp#bio
http://www.williamsteig.com/shrek.htm
http://www.coloriez.com/images/coloriages/rubrique.php?id=67
http://www.cartonionline.com/gif/film/Shrek%202/Shrek_01.htm
http://www.comingsoon.net/films.php?id=4981 (Shrek 3)
CREDITS
Da un progetto di Sabrina Gallello.
Realizzazione:
Bernardi Luca
Clemente Nicole
De Paola Chiara
Goncalves Leonardo
Grillo Alessandro
Mannai Andrea
Panetta Simone
Pellegatta Luca
Tomassone Francesco
Wang Xiao Lu