Informazioni per l’uso
IT
FARMACIA DELL’ESERCITO
SWISS ARMY SUNSCREEN SPF 30 Crème
Prodotto cosmetico
Che cos’è la crema Swiss Army Sunscreen SPF 30 e quando si usa?
La crema Swiss Army Sunscreen SPF 30 è un prodotto per la protezione solare con un alto
livello di protezione dai raggi ultravioletti (UV) (fattore di protezione solare 30 risp. Sun
protection factor (SPF)).
Contiene una combinazione di filtri UV foto stabili che interagiscono con la radiazione UV
attraverso riflessione, dispersione e /o assorbimento e rendono possibile una protezione dai
raggi UVA e UVB.
I raggi UV sono contenuti nella luce irradiata dal sole e sono pericolosi per la pelle e per gli
occhi. Sono responsabili sia delle scottature solari (UVB) che dell`apparizione delle macchie
di vecchiaia, delle rughe, della perdita di elasticità della pelle (UVA) e possono provocare la
comparsa di cancro della pelle.
La crema Swiss Army Sunscreen SPF 30 è adatta quale protezione solare per pelli sane di
svariato grado di sensibilità al sole.
Di che cosa occorre inoltre tener conto?
I prodotti per la protezione solare devono essere applicati in quantità sufficiente, tenendo
conto della personale sensibilità ai raggi solari della pelle e dell’indice di protezione UV
(vedere sotto “altre informazioni”):
Purtroppo, anche usando un prodotto per la protezione solare, una parte dei raggi UV nocivi
penetra nella pelle. I prodotti per la protezione solare non permettono di evitare del tutto i
danni provocati dal sole a lungo termine, per principio è perciò fondamentale proteggersi
dall’esposizione ai raggi solari troppo intensi.
L’intensità del sole è massima fra le ore 11:00 e le 15:00 e, per la pelle, l’esposizione al sole
è la più dannosa. Si consiglia di mettersi all’ombra se possibile o di ritirarsi in casa durante
queste ore.
Se l’attività richiesta non lo concede,
 fare in modo che la maggior parte del corpo sia coperta;
 indossare se possibile un cappello a larghe tese, in modo da proteggere nuca, viso e
occhi;
 portare sempre se possibile un paio di occhiali da sole dotati di lenti che bloccano i
raggi UV.
Per mantenere l’effetto protettivo della crema solare per tutto il periodo, è necessario
rinnovarne l’applicazione a intervalli regolari, cosa che, però, non prolungherà il periodo
massimo di esposizione al sole.
03 2015-00
Quando non si può usare la crema Swiss Army Sunscreen SPF 30?
In caso di ipersensibilità a un ingrediente contenuto nel prodotto.
La crema non deve entrare in contatto diretto con gli occhi.
La crema Swiss Army Sunscreen SPF 30 non è adatta al trattamento di fotodermatosi,
dell’acne di Maiorca, di dermatosi allergiche dovute a sostanze fotosensibilizzanti note. Non
utilizzarla quale protezione di cicatrici recenti né in presenza di danni della pigmentazione
quali l’iperpigmentazione (cloasma) e la vitiligine (chiazze non pigmentate della pelle).
Si può usare la crema Swiss Army Sunscreen SPF 30 durante la gravidanza o
l’allattamento?
Swiss Army Sunscreen SPF 30; © Armeeapotheke, 3063 Ittigen
1/6
Informazioni per l’uso
IT
La crema Swiss Army Sunscreen SPF 30 può tranquillamente essere utilizzata durante la
gravidanza e l’allattamento. Ricerche hanno confermato che sostanze presenti quali filtri UV
in creme solari possono penetrare nel corpo attraverso la pelle e finire nel latte materno. La
quantità dei residui concentrati nel latte materno è tuttavia tanto minima, da rendere
improbabile un pericolo per la salute di madre e bambino. Per precauzione bisognerebbe
però che, durante gravidanza e allattamento, mamma e bambino si esponessero al sole il
meno possibile.
Come usare la crema Swiss Army Sunscreen SPF 30?
La crema Swiss Army Sunscreen SPF 30 dovrebbe essere applicata dai 15 a 30 minuti
prima di esporsi al sole.
Il grado di protezione della crema Swiss Army Sunscreen SPF 30, dopo la permanenza in
acqua, aver sudato abbondantemente o in presenza di un alto grado di umidità non è più
garantito.
Generalmente, si dovrebbe ripetere il trattamento con la crema per le parti scoperte ogni 2
ore e sempre se si è stati in acqua o in caso di sudorazione eccessiva.
Attenzione: usare sempre una dose sufficiente di crema ad ogni utilizzazione.
Per proteggere il corpo intero, a seconda della corpulenza e del tipo di pelle, si raccomanda
una dose variante fra i 25 mL e i 35 mL di crema. La dose minima di 25 mL (1/2 tubo)
dovrebbe sempre essere utilizzata.
Truppa impiegata all’aperto
Indossando la tuta mimetica (TAZ), la maggior parte della pelle è ottimamente protetta dai
raggi UV.
Per proteggere le parti del corpo scoperte, si dovrebbero applicare circa 5 mL di crema
Swiss Army Sunscreen SPF 30 (corrispondono ca. a un cucchiaino da tè) per zona del
corpo, per esempio viso, zona nuca e collo, dorso delle mani/avambracci.
Non tralasciare zone particolarmente sensibili quali labbra, naso, orecchie e contorno occhi,
evitando però il contatto diretto con gli occhi stessi.
Uso contemporaneo di altri prodotti
Capi di vestiario (ad esempio il TAZ), per i quali si attua una preventiva impregnazione con
un prodotto insetticida (ad esempio la permetrina), devono essere lasciati asciugare per
almeno 2 ore prima di indossarli e bisogna applicare la crema Swiss Army Sunscreen SPF
30 sulle parti scoperte del corpo.
Se si dovessero utilizzare altre pomate/creme/spray (prodotto insetticida, profumo,
dopobarba, fondotinta e trucco, prodotti per la cura del corpo medicinali e cosmetici), la
crema Swiss Army Sunscreen SPF 30 dev’essere sempre applicata per prima e lasciata
penetrare bene per almeno 15 minuti. Solo allora si possono applicare altri prodotti.
La sensibilità della pelle ai raggi solari può essere influenzata dall’assunzione di
medicamenti.
Di che altro occorre tener conto?
La crema Swiss Army Sunscreen SPF 30 contiene ingredienti che possono macchiare o
stingere capi di abbigliamento o materiali plastici.
Immagazzinamento
La crema Swiss Army Sunscreen SPF 30 deve essere tenuta a temperatura ambiente e non
esposta direttamente alla luce solare e al calore.
Durata di conservazione
La crema Swiss Army Sunscreen SPF 30 non dovrebbe più essere usata dopo la data di
scadenza stampata sul bordo del tubo.
Una volta aperto il tubo non si dovrebbe usare la crema se il suo odore si è modificato, se si
sono formati grumi o se la crema ha assunto un colore giallastro.
Swiss Army Sunscreen SPF 30; © Armeeapotheke, 3063 Ittigen
2/6
Informazioni per l’uso
IT
Cosa contiene la crema Swiss Army Sunscreen SPF 30?
Ingredienti: Aqua, Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol, Isopropyl myristate
C12-15 Alkyl Benzoate, Propylene Glycol, Cetearyl Ethylhexanoate, BisEthylhexyloxyphenol Methoxyphenyl Triazine, Ethylhexyl Triazone, Glyceryl Stearate,
Cetearyl Alcohol, Dimethicone, Cyclopentasiloxane, Stearic acid, Ceteth-10 Phosphate,
Dicetyl Phosphate, Diazolidinyl Urea, Dimethicone/Vinyl Dimethicone Crosspolymer,
Methylparaben, Propylparaben, Sodium Acrylates Copolymer, Mineral Oil, PPG-1 Trideceth6, Sodium Hydroxide, Butylhydroxytoluen.
Filtri UV: Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (UVA,UVB), BisEthylhexyloxyphenol Methoxyphenyl Triazine (UVA, UVB);
Conservanti : Propylparaben (E218), Methylparaben (E216), Propylene Glycol, Diazolidinyl
Urea
Quali confezioni sono disponibili?
Tubi da 50 mL di crema
Fabbricante
Farmacia dell’esercito
Worblentalstrasse 36
3063 Ittigen
Stato dell’informazione: marzo 2015
Swiss Army Sunscreen SPF 30; © Armeeapotheke, 3063 Ittigen
3/6
Informazioni per l’uso
IT
Altre spiegazioni
Marchio UVA
Il marchio ufficiale e a norma di legge usato in Svizzera e in Europa garantisce una
protezione minima quantificata. Segnala che è garantito il rapporto minimo di 1:3 di
protezione UVA e UVB.
Scelta del fattore di protezione solare necessario (FPS);
La scelta del fattore di protezione solare necessario dipende da un lato dalla sensibilità
individuale ai raggi solari (tipo di pelle), dall’altro dall’intensità dei raggi UV (indice dei raggi
UV (vedi qui sotto)), dal tipo di attività svolta o per esempio dalla durata dell’esposizione ai
raggi solari.
Quale linea guida per ciò che occorre come fattore di protezione solare (FPS) può valere:
Tipo di pelle I:
4 volte il valore dell’indice UV
Tipo di pelle II:
3 volte il valore dell’indice UV
Tipo di pelle III:
2 volte il valore dell’indice UV
Esempio: una persona con pelle del tipo II fa una gita in montagna, durante la quale viene
dato un indice di UV pari a 10. Ne segue che il FPS richiesto è di 30.
Fattore di protezione solare (FPS); in inglese Sun protection factor (SPF)
Il fattore di protezione solare (FPS) di un prodotto di protezione solare viene determinato in
condizioni di test controllate. Indica quanto più a lungo, in teoria, ci si può esporre al sole
con un determinato prodotto solare senza incorrere in una scottatura, rispetto all’esposizione
senza protezione (tempo di protezione relativo al proprio tipo di pelle).
Esempio: una persona con il tipo di pelle II possiede all’incirca un tempo di protezione che
varia dai 10 ai 20 minuti. Dopo l’applicazione di un prodotto solare con un indice FPS 30,
può prolungare la sua esposizione al sole fino a 30 volte, ossia dalle 5 alle 10 ore senza
correre il pericolo di prendere una scottatura.
Il tempo di protezione relativo al proprio tipo di pelle si riduce in condizioni di uso reali. Vedi
“Scelta del fattore di protezione solare necessario (FPS)”.
Si consiglia di non sfruttare mai completamente il tempo di protezione personale, ma di
utilizzarlo soltanto per il 60%.
Swiss Army Sunscreen SPF 30; © Armeeapotheke, 3063 Ittigen
4/6
Informazioni per l’uso
IT
Tipo di pelle
I tipi di pelle si dividono in sei diverse categorie, da I a VI: I-IV sono caratteristici della
popolazione europea, V degli abitanti del Medio Oriente e penisola araba, dell’Africa del
nord, dell’India e degli asiatici di pelle scura, VI degli autoctoni dell’Africa centrale e
dell’Australia. Ai vari tipi di pelle sono attribuiti tempi medi di autoprotezione, che sono
influenzati dall’intensità dell’irraggiamento UV (indice UV).
Tabella dei tipi di pelle
Tipo
Colore pelle/capelli/occhi
Reazione della pelle al
sole
Tipo di Abbronzatura
Autoprotezione /
giorno (con UVI > 5)
I
Pelle: molto chiaro, molte lentiggini
Capelli: da biondo a rosso
Occhi: chiaro, verde, azzurro
nessuna abbronzatura
subito scottature gravi
5-10 min.
II
Pelle: chiaro, molte lentiggini
Capelli: da biondo a biondo scuro
Occhi: azzurro, verde, grigio
Lieve abbronzatura
scottatura rapida
10-20 min
III
Pelle: leggermente colorito
Capelli: biondo scuro fino a castano
Occhi: grigio, castano
Abbronzatura duratura
scottatura occasionale
20-30 min.
IV
Pelle: piuttosto scuro
Capelli: castano, castano scuro
Occhi: scuro
Abbronzatura rapida e
intensa
scottatura rara
30-45 min.
V
Pelle: scuro, olivastro
Capelli: nero
Occhi: scuro
Pelle scura
scottatura rarissima*
-
VI
Pelle: nero
Capelli: nero
Occhi: scuro
Pelle nera
scottatura rarissima*
-
* Salvo in caso di disassuefazione in seguito a soggiorno in paesi poco soleggiati
L’abbronzatura e l’assuefazione al sole influenzano solo minimamente l’autoprotezione della
pelle.
Swiss Army Sunscreen SPF 30; © Armeeapotheke, 3063 Ittigen
5/6
Informazioni per l’uso
IT
Indice UV
L'indice ultravioletto (Indice UV) è una misura internazionale standard.
Esprime il valore massimo giornaliero atteso al suolo (compreso tra le ore 10 e le 15) della
radiazione UV che provoca scottature e dipende da vari fattori:
 Ora: La radiazione è massima tra le ore 11 e le 15;
 Nuvolosità: Anche con cielo coperto i raggi UV attraversano le nubi e raggiungono il
suolo;
 Altitudine; La radiazione UV aumenta coll’altitudine;
 Latitudine: L’intensità della radiazione aumenta tanto più ci si avvicina all’equatore;
 Riflessione: Aumenta la radiazione UV, p.es. la neve;
 Atmosfera e ozono: Più il sole è basso e più è spesso lo strato di ozono, tanto è
minore il carico della radiazione UV;
 Aerosol (particelle sospese nell’aria): p.es. inquinanti atmosferici che deviano i raggi
UV e diminuiscono la radiazione.
Ref.: Immagine tratta dall’opuscolo informativo “Indice UV” pubblicato da Ufficio federale
della sanità pubblica, Meteo Svizzera, Lega cancro svizzera, Organizzazione mondiale della
sanità, 2015.
Informazioni giornaliere attualizzate sull’indice UV si trovano su:
www.ufsp.admin.ch  Temi  Radiazione, radioattività e suono  Raggi UV  Indice UV
 Previsioni sull’indice UV (valore quotidiano massimo)
Swiss Army Sunscreen SPF 30; © Armeeapotheke, 3063 Ittigen
6/6