CURRICULUM VITAE
SANTUZZA OBERHOLZER
Nata a Locarno. Dal 1970 al '75 frequenta la scuola d'arti applicate CSIA e si diploma come disegnatrice edile.
Soggiorno presso il maestro puparo M. Cuticchio in Sicilia. Lavora come tessitrice artigianale.
Messico: due esposizioni personali di arazzi. Collaborazione come burattinaia con il "Grupo Titeres" della
Universidad Nacional Autonoma de Mexico.
1976/7
Ecuador, entra nella compagnia di teatro e burattini "Umakantao", partecipo agli spettacoli come burattinaia,
coautrice, musicista in scena e scenografa. Frecuenta la Scuola di teatro dell'Universidad Central di Quito.
Collabora alla fondazione di diversi atéliers di arte popolare in fabbriche, quartieri popolari, e all'università.
1978
Torna in Svizzera: corsi di burattini e teatro per bambini ed insegnanti. Produzione di "Pinocchio con gli stivali"
1979/82 Ecuador: continua l'attività di spettacoli ed atéliers con il Teatro Umakantao. 1980 nasce il figlio Juan.
Insegna teatro di burattini e marionette alla Scuola di teatro dell'Università di Quito frequentando
contemporaneamente gli altri corsi della scuola.Presenta un programma per bambini al Canal Nacional TV
Ecuatoriana.Collaboao ad un programma terapeutico del Servizio Psicologico Infantile del Municipio di Quito.
Partecipa a vari festivals e incontri latinoamericani di marionette.
1983
Lavora al Museo etnografico di Vallemaggia dove allestisce una mostra costumi tradizionali della valle e i lavori
delle donne (filare ,tessere cucire).
1984/5
Corsi di burattini e teatro per bambini e adulti. Perfezionamento personale: teatro con Dario Fo, mimo con
Grazia Manconi (del Piccolo Teatro di Milano), voce con Carlo Merlo (dell'Accademia Arte Drammatica Silvio
d'Amico di Roma). Redazione del fascicolo "Corso di Animazione con Burattini" per insegnanti.
1986
Corsi di burattini per bambini e adulti. Corso sull'uso della voce con il Roy Hart Theatre.
Fondazione del TEATRO DEI FAUNI e tournée in Svizzera.
1987
Corsi per bambini, adulti e insegnanti di burattini e teatro. Tournée in Svizzera e Italia.
Esposizione al Museo svizzero delle marionette Friborgo dei pupazzi dello spettacolo "Re Mida".
1988
Corsi vari (D.I.C.Ticino). Collaborazione con "Les Marionettes de Fribourg" nel ruolo biblico di “Juditta”.
Nomina nel Comitato dell'UNIMA (Union int. marionnettes) svizzera. Tournée in Svizzera e Italia.
Ricerca su fiabe e leggende della tradizione orale nella Svizzera italiana.
1989
Redazione del fascicolo "Ghezz, il ramarro. Cenni mitologici" in collaborazione con il WWF.
Nomina nel comitato Svizzero dell'Associazione del teatro per la gioventù.Elaborazione progetto "Musicateatrodanza e costruzioni industriali"T.d.F.
1990
Continuazione corsi. Presentazione spettacolo in costruzioni industriali.
Partecipazione al congresso mondiale teatro per la gioventù (ASTEJ) a Stoccolma.
Repliche "Ghezz, il ramarro" T.d.F Svizzera,.Italia, Francia, Cecoslovacchia.
Direzione di redazione TITATRR rivista di teatro ragazzi Svizzera in italiano.
1991
Redazione testo e allestimento "L'Upupa e il Principe" T.d.F fiaba notturna sotto una tenda. Repliche Svizzera,
Italia,Francia. Premio quale migliore spettacolo straniero al Festival di Tehran, Iran.
Regia spettacolo "Andiamo a Brema" tratto da Grimm con ospiti diversamente dotati del Lab. Incontro Locarno.
Workshop di improvvisazione con figure astratte bidimensionali e voce.
1992.
Corsi di teatro, figure e ombre per ragazzi e insegnanti; atelier di narrazione.
Corso di Teatro Liceo Collegio Papio Ascona e spettacolo
Allestimento spettacolo "Il bosco in valigia" di V.Ryser (testo, figure, attuazione)tournèe in Messico .
Versione tedesca "L'Upupa e il principe" presentazioni in Austria e Germania
1993
Corsi come sopra per insegnanti, ragazzi e adulti. Campo teatrale svizzero per ragazzi a Ftan.
Allestimento di "Kantan, la via del sogno" di Y.Mishima T.d.F. per adulti (figure e attuazione)
Partecipazione al congresso mondiale teatro per la gioventù ASSITEJ, a Cuba.
Corso di teatro Collegio Papio Ascona e scuola Media Locarno,con allestimento di spettacolo.
Corso di teatro Scuola Propedeutica, Locarno . Redazione copione "Parsifal, cavaliere di Re Artù”
1994
Corsi per insegnanti, ragazzi e adulti. Repliche spettacoli in Svizzera e all'estero. Regia spettacolo di strada al I
festival delle marionette di Baden. Partecipazione a spettacolo di improvvisazione con figure e musica
Allestimento di "Parsifal, cavaliere di Re Artù" T.d.F. spettacolo legato alla promozione della Convenzione
internazionale dei diritti dei bambini.Partecipa ad una mostra di autori di teatro ragazzi svizzeri alla fiera
del libro Francoforte.
1995
Corsi per insegnanti, ragazzi e adulti. Campo teatrale svizzero per ragazzi Lajoux
Progetto di scambio tra bambini del Ticino e di Brescia attraverso il teatro e il video intitolato
"Mi presti il tuo teatro". Regia "Visita della dottoressa Rosita",T.d.F. Regia spettacoli degli studenti del liceo
Papio, Ascona e S.media via Varesi, Locarno .Nuova produzione T.d.F. "I corvi e la Fanciulla"
1974
1975
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Corsi per ragazzi, insegnanti e adulti. Regie spettacoli studenteschi
Produzione di "Le tre piume" T.D.F. marionette per bambini piccoli.
Nomina coopresidente del TASI (Teatri associati della Svizzera italiana)
Partecipa al congresso mondiale di teatro per la gioventù ASSITEJ a Rostov URSS
Corso di narrazione Scuola Magistrale Locarno. Workshop di costruzione figure e maschere in latex, Baden.
Regie spettacoli studenteschi, organizzazione del terzo campo teatrale svizzero per ragazzi SADS a Primadengo.
Produzione di “Babayaga, la strega dell’est” T.d.F. sulla musica di “Quadri di un’esposizione di M.Mussorgsky”
Scrittura del testo per “Taglioretti non é morto”, premio d’autore nei “Jeux républicains”
Partecipazione Festival int. e tournée in Chile con lo spettacolo “Il bosco in valigia” (ospedali , parchi istituti per
bambini). Produzione “Taglioretti non è morto” per i 200 anni del C.Ticino. Produzione “Baba Yaga”T.d.F. in
tedesco. Regista di Das Fest atto ufficiale per i 150 anni di stato Federale, Piazza Federale Berna con
“Gallina”, musiche di F. Frölich
Produzione “La capra, leggenda ticinese”T.d.F. Regia “L’isola dei pappagalli” con studenti
Direzione artistica del I festival “Il castello incantato” al Castello Visconteo a Locarno
Campo teatrale svizzero per ragazzi a Randa.
Allestimento di L'uccello del paradiso da un canovaccio di Gerardo Fulleda, il testo di Santuzza Oberholzer
riceve il premio per la traduzione in francese attribuito dal SSA. Debutta in francese.
Regia di Paracelso di A. Schnitzler con gli studenti del liceo. Regia di Valigie di luce coproduzione con il
Koffertheater di Basel e il gruppo musicale Baladrüm
Direzione artistica con il Centro di ricerca teatrale di Milano della cooperativa Convoglio: laboratorio di teatro
e burattini (drammaturgia sociale) all'interno del carcere di Pavia.
Produzione (testo e coregia) di "La perla del drago" fiaba cinese tra mare e terra con ombre e pupazzi.
Apre con la funzione di direttrice artistica il Teatro del gatto: sala di 260 posti ad Ascona. L'uccello del paradiso
è selezionato tra i 17 spettacoli su 52 paesi partecipanti ai IV jeux de la francophonie a Ottawa, Canada in
luglio. Regia della creazione "Sapori d'oriente" del Gruppo teatro liceo del CollegioPapio Ascona e de "Il
tamburino" da Grimm scuola Winterthur. Progetto artistico"L'acqua che ci unisce" sui laghi, non reallizzato.
Produzione "Die Perle des Drachen". Regia "Pedrinho nella Foresta" Teatro die Fauni, "La dodicesima notte"
Studenti liceo Papio. Versione in tedesco e francese del solo "Il bosco in valigia per l'Expo 02.
I° Festival internazionale La donna crea al Teatro del gatto
Produzione dello spettacolo “Un, due …re” Teatro dei Fauni che vince il premio alla traduzione in francese
della Società Svizzera degli autori. Regia di “Re mida” di Rodari con gli studenti del liceo Ascona, regia di
“Pinocchio,preso per il Naso?” del Teatro dei Fauni.
Produzionedi “Metamorphosis” da Ovidio e Herman Hesse Teatro di Fauni, regia di “Ulisse: il ritorno” di
Michela Merazzi. Continua la dir. artistica del festival Il castello incantato e del Teatro del gatto, Ascona.
Rappresenta la Svizzera al congresso mondiale di Rijeka, Croazia dell’UNIMA (Union international de la
marionnette)
Organizza il IV° Festival La donna crea con, per la prima volta, un Forum di artiste. Regia di “La fata dell’angolo”
con Michela Merazzi. Riallestisce “Il bosco in valigia” in nuova versione.traduzione in spagnolo francese tedesco.
Tournée in Svizzera Francia , Turchia, Madagascar e Cuba dove riceve con questo spettacolo il premio di “Ospite
illustre” della città di La Avana
Organizza il V° Festival La donna crea con Forum di artiste è pure dir .art del VIII Festival internazionale Il
castello incantato, Locarno e dintorni. Scrive produe e interpreta “Il ragazzo porcospino” debutto 21.10.06.
Tournée in Svizzera, Italia , Belgio , Spagna, Turchia, Ecuador con gli spettacoli in repertorio. Produzione del film
“La Habana oltre la scena” sulla sua partecipazione al festival di Cuba nel 05.
Organizza il VI° Festival La donna crea con Forum di artiste (testo forum a disposizione) è pure dir .art del IX
Festival internazionale Il castello incantato, Locarno e dintorni. Regia di “Amazzonia Pereré” e “Momo e
l’ombrello”. Tournée con record di spettacoli 96 repliche in Svizzera, Italia , Spagna, Turchia, Ecuador, Francia.
Fonda OSA! (organico scena artistica) associazione che propone nel primo programma 18 spettacoli in 11 sale del
Locarnese, dir.artistica del 7° Festival internazionale La donna crea, del X Festival Il castello incantato. Autrice e
attrice di “Una strada che porta lontano” per la regia di Martin Bartelt
A tutti gli spettacoli menzionati ha partecipato attrice, burattinaia o regista. Di molti è pure autrice o coautrice. Il
lavoro di autrice di S.Oberholzer si basa sopratutto nella riscrittura di antiche storie di provenienza ed epoche
diverse per riproporle con i mezzi del teatro e /o di figura contemporaneo spesso per bambini e giovani.
I personaggi femminili, spesso trascurati dalla drammaturgia come gli archetipi che diverse culture ripropongono
in forme sostanzialmente simili, sono rappresentati negli spettacoli per mezzo del teatro di figura, d’attore e
d’ombra.
S.Oberholzer dirige pure la ricerca formale che nel colletivo del Teatro dei Fauni non riguarda solo le maschere,
ma che coinvolge scenografa, costumista e inventori di nuove tecniche e materiali costruttivi e di manipolazione per
le figure.
SPETTACOLI E TIPO DI PARTECIPAZIONE
Santuzza Oberholzer
Per tutti gli spettacoli di burattini, marionette e pupazzi ho costruito interamente o parzialmente le figure.
1976 L'EMIGRANTE di J. Acuna (Burattini), burattinaia, musicista.
1976 DON JUAN CANDELA creazione collettiva (Burattini), coautrice, burattinaia.
1977 IL GIORNO DI 50 ORE da un'improvvisazione infantile (Burattini), coautrice, burattinaia.
1978 PINOCCHIO CON GLI STIVALI di L.Malerba (Animazione e Burattini), adattamento, burattinaia.
1978 SPAZZACAMINO animazione (Animazione e Burattini), autrice, burattinaia.
1979 LE SERVE di J.Genet (Teatro), scenografa.
1981 LA PARABOLA DELL'ACQUA dalla tradizione peruviana (Burattini), burattinaia.
1982 RACCONTI FANTASTICI PER BIMBI GRANDI creazione collettiva, coautrice, burattinaia.
Teatro dei Fauni
1985 PERDE IL PELO da Esopo (Teatro), attrice.
1986 RE MIDA da Ovidio e G.Rodari (Burattini), adattamento, regia, burattinaia.
1986 IL MAGO BAFFO BLU creazione collettiva (Animazione e Burattini), coautrice, burattinaia.
1987 GULLIVER da J.Swift, creazione collettiva (Burattini e Attori), adattamento, regia, burattinaia.
1988 LA PRINCIPESSA SUL PISELLO creazione collettiva (Animazione e Burattini), autrice, burattinaia.
1988 CONVERSAZIONE CON UNA STUFA di H.Hesse (attore e figure), burattinaia.
1988 JUDITH, collaborazione con "Les Marionettes de Fribourg", narratrice.
1989 GHEZZ, IL RAMARRO di S.Oberholzer (figure, ombre, pantomima, danza), autrice, animatrice.
1990 MUSICATEATRODANZA E COSTRUZIONI INDUSTRIALI, creaz. collettiva. Coautrice e attrice.
1991 L'UPUPA E IL PRINCIPE fiaba nottura sotto la tenda. Autrice, attrice
1991 ANDIAMO A BREMA per il Laboratorio Incontro Locarno, regia
1992 IL BOSCO IN VALIGIA costruzione pupazzi,coautrice, attrice
1992 IL TANGO DELLE CARAVELLE per studenti Liceo, regia
1993 KANTAN, LA VIA DEL SOGNO, di Y. Mishima,f igure, attrice
1993 E QUESTA DOVE L'HAI TROVATA? per studenti liceo, regia.
1994 LA DISPUTA Mariveau, per studenti liceo, regia.
1994 PARSIFAL, CAVALIERE DI RE ARTÙ, autrice, attrice, figure.
1995 LA FATTORIA DEGLI ANIMALI, studenti liceo, regia.
1995 CREAZIONE COLLETTIVA, allievi S.media, regia
1995 VISITA DELLA DOTTORESSA ROSITA, coautrice, regia.
1995 I CORVI E LA FANCIULLA, autrice, burattinaia.
1996 LE TRE PIUME, autrice, attrice, burattinaia
1996 TINGELTANGEL, K.Valentine, per studenti liceo, regia
1997 LEONCE E LENA di Büchner, per studenti liceo, regia
1997 BABAYAGA, LA STREGA DELL’EST, autrice, burattinaia
1998 TAGLIORETTI NON E MORTO, autrice, burattinaia, attrice
1998 FUORI DI BALENA,coautrice e regista
1998 GALLINA per il 150 della confederazione, Piazza Federale, autrice, regista
1999 LA CAPRA, LEGGENDA TICINESE, autrice e coregista, attrice, burattinaia
1999 L’ISOLA DEI PAPPAGALLI, di S. Tofano, regista
2000 L'UCCELLO DEL PARADISO, autrice, burattinaia attrice
2000 PARACELSO, di A.Schnitzler, regista
2000 VALIGIE DI LUCE aut. vari in coproduzione con kofertheater Basel e gruppo Baladrüm, regista
2001-LA PERLA DEL DRAGO autrice,burattinaia
2001-SAPORI D'ORIENTE creazione studentesca, coautrice, regista
2002-PEDRINHO NELLA FORESTA regista
2003-UN, DUE…RE autrice, burattinaia regista
2003 –PINOCCHIO, PRESO PER IL NASO? REGISTA
2004-METAMORPHOSIS autrice, regista, attrice , burattinaia
2009
–ULISSE:IL RITORNO regista
2005
–La fata dell’angolo- regista
2006
– Il ragazzo porcospino- autrice , regista, interprete
2007
–Amazzonia Pereré- regista
-Momo e l’ombrello – regista
2008
- La strada che porta lontano-autrice , interprete
Questo curriculum contiene anche la storia del Teatro dei Fauni, è indicatore del percorso artistico della compagnia .
Copioni di cui Santuzza Oberholzer è autrice o coautrice
Per tutti gli spettacoli di burattini, marionette e pupazzi ha costruito interamente o parzialmente le figure.
lingua
1976 DON JUAN CANDELA creazione collettiva (Burattini), coautrice, burattinaia.
spagnolo/trad.italiano
1977 IL GIORNO DI 50 ORE da un'improvvisazione infantile (Burattini), coautrice, burattinaia.
spagnolo
1978 SPAZZACAMINO animazione (Animazione e Burattini), autrice, burattinaia.
italiano
1982 RACCONTI FANTASTICI PER BIMBI GRANDI creazione collettiva, coautrice, burattinaia.
spagnolo
1985 PERDE IL PELO da Esopo (Teatro), attrice.
italiano
1986 IL MAGO BAFFO BLU creazione collettiva (Animazione e Burattini), autrice, burattinaia.
italiano
1987 GULLIVER da J.Swift, creazione collettiva (Burattini e Attori), autrice, regia, burattinaia.
italiano
1988 LA PRINCIPESSA SUL PISELLO creazione collettiva (Animazione e Burattini), autrice, burattinaia. italiano
1989 GHEZZ, IL RAMARRO di S.Oberholzer (figure, ombre, pantomima, danza), autrice, animatrice. italiano/trad. tedesco, ceco
1990 MUSICATEATRODANZA E COSTRUZIONI INDUSTRIALI, creaz. collettiva. Coautrice e attrice. italiano
1991 L'UPUPA E IL PRINCIPE fiaba nottura sotto la tenda. Autrice, attrice
italiano/trad.francese,parz.farsi
1991 ANDIAMO A BREMA per il Laboratorio Incontro Locarno, regia, coautrice
italiano
1992 IL BOSCO IN VALIGIA costruzione pupazzi,coautrice, attrice
italiano/trad. spagnolo, francese, tedesco
1994 PARSIFAL, CAVALIERE DI RE ARTÙ, autrice, attrice, figure.
italiano
1995 VISITA DELLA DOTTORESSA ROSITA, coautrice, regia.
italiano
1995 I CORVI E LA FANCIULLA, autrice, burattinaia.
italiano
1996 LE TRE PIUME, autrice, attrice, burattinaia
italiano/trad.tedesco
1997 BABAYAGA, LA STREGA DELL’EST, autrice, burattinaia
italiano/trad.tedesco
1998 TAGLIORETTI NON E MORTO, autrice, burattinaia, attrice
italiano
1998 GALLINA per il 150 della confederazione, Piazza Federale, autrice, regista
senza testo
1999 LA CAPRA, LEGGENDA TICINESE, autrice e coregista, attrice, burattinaia
italiano
2000 L'UCCELLO DEL PARADISO, autrice, burattinaia attrice
italiano/trad. francese,spagnolo
2001-LA PERLA DEL DRAGO autrice,burattinaia
italiano/trad. tedesco
2002-UN,DUE…RE autrice, burattinaia , regista
italiano/trad. francese
2004-METAMORPHOSIS autrice, regista, attrice , burattinaia
italiano
2006 – IL RAGAZZO PORCOSPINO autrice , regista, attrice –burattinaia
italiano/trad francese
2008 –LA STRADA CHE PORTA LONTANO autrice , interprete
italiano
Ha collaborato con diverse riviste del settore (Figura , Tatr) e ha partecipato alla redazione opuscoli didattici sul teatro,
teatro di figura, narrazione ecc.
Con -L’uccello del paradiso-(2000) e- Un, due …re-(2002) ha ricevuto il premio alla traduzione della Societé suisse des
auteurs. Con -Taglioretti non è morto- premio Jeux républicains (1998)
Questo curriculum contiene anche la storia del Teatro dei Fauni può quindi servire da indicatore del percorso artistico che la
compagnia ha fatto dal 1986 ad oggi.