FRIULI NEL MONDO
Anno IV. - Numero 19
Giugno 1955 - Spedizione in abb. post. - Gr. Ili 5^#;^;?*<
ORGANO
U F F I C I A L E DELL'ENTE
DIREZIONE E AMMINISTRAZIONE:
UDINE
«FRIULI
NEL
MONDO»
PALAZZO DELLA PROVINCIA - PIAZZA PATEOABCATO - T E L E F . 30-41
Una copia
L.
50
Abbonam. annuo L. 600
Estero
L. 1.200
Bandiere della Patria
Due g i u g n o : alle
finestre.,
ai
balconi, il t r i c o l o r e ; r e p a r t i i n
rivista; c o n s e g n a d i
decorazioni
al v a l o r m i l i t a r e e c i v i l e . M a q u e st'anno, nel g i o r n o della R e p u b blica I t a l i a n a , a n c h e la f e s t a d e l lo s p o r t : a t t r a v e r s o il F r i u l i , p r o venienti d a T r i e s t e , d i r e t t i a C o r tina d ' A m p e z z o , gli a t l e t i m u l t i colori d e l G i r o d ' I t a l i a , a j j p l a u diti da f o l l e i n a t t e s a l u n g o t u t to il p e r c o r s o . U n a
coincidenza
( h e r i v e l a il t r a g u a r d o r a g g i u n to dal P a e s e n e l c a m p o c i v i l e .
difesa
dell'indipendenza
nazionale e per la salvaguardia
delle
riconquistate
libertà
democratiche, ed ha chiara
consapevolezza
che indipendenza
e libertà
sono
presupposti
e condizioni
indispensabili allo stabilirsi
di
solidarietà
sempre
più vaste ed effettive,
per
una
migliore
convivenza
fra i
popoli.
Ecco perchè
il Paese
trae
motivo
di orgoglio
e senso di sicurezza
dalla efficienza
raggiunta
nella ricostruzione
delle sue
Forze
Armate.
Sono t r a s c o r s i a p p e n a d i e c i a n ni d a l l a fine d i u n c o n f l i t t o c h e
ebbe a t e a t r o l ' i n t e r a
penisola,
che s e m i n ò d i s t r u z i o n e e m o r t e
d o v u n q u e , e d e c c o la r i p r e s a , v i rile e c o n s a p e v o l e , n e l l a s e r e n a
comprensione
democratica
dei
nati n e l l a m e d e s i m a t e r r a .
Soldati
d'Italia!
Legittimamente fieri delle tradizioni
che
sempre vi onorarono,
ricordate
che le
virtù
militari
si completano
e si
fondono
con i valori
morali
più
alti della
vita
civile.
E
perciò,
serbandoiiene
custodi,
sappiate
tramandarle
alle nuove
generazioni. Innalzate
oggi le
bandiere
(iella Patria
nel concorde
auspicio per le sue maggiori
fortune
».
Ecco la p a r o l a d e l P r e s i d e n t e
delia R e p u b b l i c a a s s i c u r a r c i , n e l
quadro delle
ricostituite
forze
della N a z i o n e , c h e l ' E s e r c i t o h a
il suo p o s t o , p r e m i n e n t e : q u e l l'Esercito c h e la v e n t a t a d e l l ' 8
s e t t e m b r e 1943 a v e v a i m p r o v v i s a mente, d o l o r o s a m e n t e , c o l p i t o .
R i v o l t a ai s o l d a t i , l a j j a r o l a d i
Giovanni G r o n c h i s ' i n t e n d e l i v o l ta a t u t t i i c i t t a d i n i : a n c h e
a
voi, f r a t e l l i e m i g r a t i .
Riascoltiamola.
« Soldati
d' Italia!
ISel
nono
annuale
della
nostra
Repubblica
desidero
che vi giunga,
attraverso il mio saluto,
il pensiero
fraterno (li tutto il popolo
italiano.
Durante
le alterne
vicerule
della
vita nazionale,
le Forze
Armate
hanno sempre
testimoniato
fedeltà e dedizione
alla Patria,
generosità e spirito
di sacrificio
nell'adempimento
del
dovere.
E'
giusto che la Patria,
nelle
ricorrenze più solenni
della sua
nuova
storia, ricambi
ad esse memore
e
sincera
gratitudine.
Ufficiali,
sottufficiali,
soldati
di
ogni Arma e Specialità!
Ogni
cittadino guarda
a i)oi come a una
delle garanzie
più sicure
per
la
N o n chiedeteci c o m e s i a m o
v e n u t i a c o n o s c e n z a del v o s t r o '
indirizzo : n o n Io r i c o r d i a m o .
Vi b a s t i , r i c e v e n d o q u e s t o foglio, sentirvi m e m b r i
della
g r a n d e f a m i g l i a dei « f u r l a n s
pai m o n t »... Senonchè ogni
m e m b r o d e v e a v v e r t i r e il d o v e r e di c o n t r i b u i r e al p o t e n z i a m e n t o della f a m i g l i a a cui
a p p a r t i e n e . S e m p l i c e il m o d o :
i n v i a n d o al g i o r n a l e l ' a b b o n a ^
m e n t o a n n u o (2 dollari o u n a
s t e r l i n a p e r l ' e s t e r o ; 4 dollairi o 2 s t e r l i n e p e r la s p e d i z i o n e r i a a e r e a ; p e r l ' i n t e r n o lire 600).
L a rimes.sa d e l l ' i m p o r t o d e v ' e s s e r e f a t t a a l l ' E n t e « Friun
li nel m o n d o » ( U d i n e , P a l a z zo della P r o v i n c i a ) , o p e r
c o r r i s p o n d e n z a , o a m e z z o di
p a r e n t i c h e r i s i e d o n o in I t a l i a ,
o a m e z z o della S e g r e t e r i a
della p r o p r i a S o c i e t à
Friu•ana.
TORVISCOSA. — Particolare del complesso industriale della S.A.I.C.I. per la produzione della cellulosa, creato
vent'anni fa e successivamente ampliato con altri complessi per la produzione dell'alcole e del cloro. All'industria,
alimentata dalle coltivazioni di canna gentile e dal legno, si affianca una superba azienda agricola, considerata fra
le migliori del genere. Per merito di Franco Marinottì, al quale si deve questa grandiosa iniziativa in terra friulana, la Regione vanta una notevole alTermazione, aggiunta alle altre, nel moderno campo industriale.
Un anijnlfi dui Friuli in mnzzii al Tirrnnn
Carlo Battìstella,
animatore del Pogolàr dì Milano, e per ciò stesso poeta
nell'anima (ma egli è anche poeta vera, autore di liriche e di prose, note
anche ai lettori di « Friuli nel mondo ))), riposa talvolta, in una sua casetta, a Marina dì Campa (ìsola d'Elba). Se l'è adattata secondo il gusto
infallibile della moglie e suo: a la furlane. Vi ha posto, naturalmente,
al
centra, il focolare, con gli alari (K fattura — dice una nota nel suo prossimo volume: Memorabile quotidiano ^ ,
sopra un telaio antico, del
maestro
d'arte fabbrile Ernesto Pascoli da Udine ))). Ma ecco il passo del libro citato, in cui è fatto cenno
all'inaugurazione del fogolàr che
riproduciamo:
armonioso
insieme che conferma
la
genialità del proprietaria, felice dì sentirsi friulano in un paese di pescatori, nell'isola legata alla turbinosa
vita
del
Banaparte.
« ... Si a c c e n t u a i ' u m o r n o s t r o
co! p r o c e d e r e del m a t t i n o , al p e n •siero de'.ì'impeg-no che ci s i a m o
p r o p o s t i per il m e z z o d ì . M o n t i a m o
p e r u n a s c a l i n a t a s i n u o s a fra g-ìi
ulivi. Q u a l c h e g e r a n i o è fiorito in
g r a n d i v a s i di l a t e r i z i o alle s v o l t e .
Si alza intorno' a noi il p a n o r a m a
dei colli r i g a t i di t e r r a z z e a v i g n e t i ;
dall'a'ltra p a r t e i! golfo si libera d a gli ostacoli vicini e p r e s t o è i n t e r a m e n t e s c o p e r t o nel suo b a g l i o r e r i c a m a t o di s p u m e . SuneriamO' piccole c a s e b i a n c h e .-^eminascoste fra gli
a l b e r i ; l ' u l t i m a , a l l ' o r l o della pinet a , e quella c h e ci a s p e t t a c o n la
s u a f a c c i a t a simile ad un viso' a c c o g l i e n t e . P r e s o fiato, ci d i s p o n i a m o
a l l ' o p e r a . Si t r a t t a del'la p r o v a del
fuoco sul focolare a p p e n a c o s t r u i t o , u n a n g o l o del F r i u l i in m e z z o
al T i r r e n o D a l l a c u c i n e t t a si e n t r a
nello spazio' ove s o r g e l ' a r a al c e n t r o , t u t t a di m a t t o n e ros.so, e r o s s o
e p u r e il p a v i m e n t o . D a i q u a t t r o
a n g o l i il soffitto si i n c u r v a v e r s o
la b o c c a del c a m i n o , del q u a l e , t o r c e n d o il collo d a ."^otto, si s c o r g e
Non l'ùa costruito un architetto: tuttavia riassume compiutamente gli elementi di
questi caratteristici interni, (Casa Battistella, Isola d'Elba.)
Il « Fogolàr » non è anticaglia da museo è tradizione
e vita del Friuli di ieri e di
oggi- Speriamo anche d domani.
l ' e s t r e m i t à s e g n a t a di sole. T o g l i a m o l ' a l a r e d a l l a c a s s a nella q u a l e
è g i u n t o b e n e i m b a l l a t o , lo sollev i a m o con t r e p i d a z i o n e , lei da u n
l a t o , io d a l l ' a l t r o , p e r c o l l o c a r l o
nella s u a .sede. T u t t o di f e r r o m a s siccio coi suoi a r n e s i , n o n h a p e s o ;
è c o m e u n fiore nel s u o d e l i c a t o d i .segno c h e c r e a s u b i t o l ' a m b i e n t e
ricco di u n a i n t o n a z i o n e d ' a n t i c a
i n t i m i t à . L a fiamma c h e si d r i z z a
i m p e t u o s a d à g a r a n z i a di b u o n tir a g g i o ; u n .senso di b r u c i o r e agli
occhi lo a t t r i b u i a m o al m o v i m e n t o
d'aria per i vetri a n c o r a mancanti
alla finestra. S e n o n p r o p r i o l ' e m o zione di a v e r f o n d a t o u n a c o l o n i a
in q u e s t o i s t a n t e , è u n a b a v a di fum o c h e ci h a f a t t i l a g r i m a r e ».
Carlo Battistella
I PASTORI DELLE ANIME
A "FRIULI NEL M O N D O , ,
A b b i a m o p u b b l i c a t o la
notizia
ohe s u o n a p l a u s o d e l l ' A r c i v e s c o v o
di Gorizia
a l l ' E n t e « Hriuli
nel
m o n d o ». O r a s i a m o lieti d i r e n d e r e p u b b l i c a ciucila che si r i f e r i sce c o n t e m p o r a n e a m e n t e all'.Arciv c s c o v o di U d i n e e al V e s c o v o di
C o n c o r d i a . Il prim'>, in d a t a 8
m a g g i o , ha r i v o l t o u n a l e t t e r a al
Clero dell'Arcidiocesi, nella quale
s c r i v e t r a l ' a l t r o : « .\ n e s s u n sacerdote può sfuggire l'importanza
dell' o p e r a
benemerita
dell' E n t e
" F r i u l i nel m o n d o " , p e r c h è og n u n o 'sa c o m e il c o n t a t t o c o n le
m i g l i a i a di friulani .s'parsi in t u t t o
il m o n d o , ha n o n solo un benefico
effetto civile, m a offre p u r e immensi v a n t a g g i morali e religiosi,
m a n t e n e n d o vive in e s s i , co! ricord a del loro a m a t o F r i u l i , a n c h e le
t r a d i z i o n i s p i r i t u a l i della l o r o t e r r a
n a t a l e e delle loro f a m i g l i e . I n t i m a m e n t e p e r s u a s i p e r t a n t o c h e il
problema migratorio deve stare a
c u o r e di o g n i p a s t o r e di
anime,
raccomandiamo vivamente a tutti
i s a c e r d o t i la c o l l a b o r a z i o n e effic a c e con l ' E n t e " F r i u l i nel mO'ndo " , a p p o g g i a n d o le b u o n e iniz i a t i v e che v a s v o l g e n d o in f a v o re dei n o s t r i cari e m i g r a t i ».
« P l a u d o alle finalità c h e l ' E n t e
si p r o p o n e —• s c r i v e il V e s c o v o d i
C o n c o r d i a , in d a t a 14 m a g g i o —
e mi a u g u r o che es'se p o s s a n o v e nire p i e n a m e n t e r e a l i z z a t e . E ' o t -
tima cosa certamente, e che va
a p p o g g i a t a d a t u t t i , q u e l l a di t e n e r e s p i r i t u a l m e n t e uniti alla p r o p r i a t e r r a di o r i g i n e i t a n t i f r i u l a ni s p a r s i nel m o n d o , c o n t r i b u e n d o
a m a n t e n e r e v i v e in essi le v i r t ù
t r a d i z i o n a l i c h e t a n t o li d i s t i n g u o n o . M a io faccio in p a r t i c o l a r e fervidi v o t i p e r c h e l ' E n t e c o n t r i b u i sca s e m p r e più e f f i c a c e m e n t e a ten e r e v i v e e a r a f f o r z a r e nei friulani s p a r s i nel m o n d o la fede c r i s t i a n a dei l o r o p a d r i , e s p o s t a a
t a n t i pericoli, c o m e ' p u r t r o p p o a v v i e n e p e r t a n t i e m i g r a n t i e p e r le
parrocchie
a
forte
emigrazione
t e m p o r a n e a . P e r q u e s t o s o n o liet o c h e i p a r r o c i c o l l a b o r i n o con
l ' E n t e e mi a u g u r o c h e q u e s t o sia
un forte
r i c h i a m o p e r i friulani
c h e v i v o n o e o p e r a n o fuori della
loro' t e r r a , a v i v e r e e a o p e r a r e
S e c o n d o lo s p i r i t o c r i s t i a n o , e s a l t a n d o cosi i valori t r a d i z i o n a l i più
veri e p r o f o n d i ».
.Mia v o c e a u t o r e v o l e c h e illumina e c o n f o r t a la n o s t r a f a t i c a , si
s o n o a g g i u n t e a l t r e voci di P r e suli, in 'patria e a l l ' e s t e r o : c h i a r o
indizio che s i a m o sulla b u o n a s t r a da. Superfluo ripetere che
tale
strada continueremo, assecondati
più l a r g a m e n t e dalla a d e s i o n e , e
soprattutto
dalla
collaborazione,
dei s a c e r d o t i delle D i o c e s i
del
Friuli.
Giugno 1955
FRKIilil NEL MONDO
pag. 3
Scuola modello per i lavoratori
AGLI EMIGRANTI IN AUSTRALIA
Il gen. Eugenio Morra, vicepresidente dell'Ente « Friuli nel mondo », anche per assolvere altri incarichi, si
recherà prossimamente in Australia.
Felice l'occasione per un contatto con
i nostri emigrati, ai quali è particolarmente dedicata la presente notizia.
Egli s'imbarcherà sulla m/n « Oceania » del Lloyd Triestino che, presumibilmente, toccherà Freemantle il 31
luglio e il 22 agosto, sosterà a Melbourne dal 4 al 6 agosto e dal 15 al 17 agosto; a Sydney dall'S al 13 agosto.
Gli emigrati friulani potranno avere notizie più esatte circa l'arrivo della « Oceania » dalle Agenzie del Lloyd
Triestino, a Melbourne (Son Sanderson & C, III William Street P.O.B.
258/G) e a Sydney (Gjleajrist Wait
& Sanderson, 5/7 O' Connel Street
P.O.B. 513).
Il gen. Morra sarà lieto di conoscere personalmente i friulani colà residenti e di aderire alle richieste di notizie o di quant' altro ad essi interessa.
Saluto a partenti
L'ultimo scaglione di friulani partito per l'Australia (130 emigranti, provenienti da vari Comuni della Regione) ha ricevuto, il 3 giugno, a Venezia il saluto particolare dell'Ente
« Friuli nel mondo ». Lo hanno recato
il gen. Morra e il dott. Pellizzari. Ricevuti dal sen. Tommasini, presidente
dell'Ospedale al Mare e organizzatore
del Centro Raccolta Emigranti della
isola di Poveglia (Lido), i rappresentanti dell'Ente hanno avuto agio di
ammirare il Centro stesso, dove gli
emigranti sostano 3-4 giorni prima
dell'imbarco. Affettuose parole di commiato e di augurio sono state rivolte
dal vice-presidente Morra ai friulani
che, fraternizzando con i trentini e
con i sardi, hanno risposto coi canto
delle villotte, destando la commozione
specialmente dei parenti che li avevano seguiti. Giornali, riviste, opuscoli
sono stati distribuiti, a ricordare nella lontananza la Patria e l'attività
dell'Ente.
La m/n « Toscanelli » ha lasciato
Venezia il giorno successivo con a bordo 700 lavoratori, ai quali va il rinnovato augurio di buona fortuna.
INDETTI IN NOVE CENTRI DELLA REGIONE
PIENO m m D[l [Oill DI
Come abbiamo reso noto, i nove corsi di orientamento per emigranti, indetti quest'anno dall'Ente « Friuli nel mondo », hanno avuto unO' svolgimento completo':
aggiungiamo che si sono chiusi
con un esito oltremodo confortante. Inaugurati alla fine di gennaio,
hanno annoverato 452 iscritti, di
cui 349 frequentanti. Una sessantina di allievi, emigrati di recente
nel Canada e in Australia, hanno
avuto già modo di constatarne la
utilità, come dicono le loro lettere
entusiastiche.
In ciascun corso (a Gorizia, Pordenone, San Vito al Tagliamento,
Spilimbergo, Azzano X, San Daniele del Friuli, Tarcento, Buja,
Codroipo) furono' tenute 130 ore
di lezione in lingua inglese, con
metodo eminentemente p r a t i c o ; 14
ore di lezione di geografia e storia
riguardanti le nazioni di lingua inglese a maggior flusso migratorio
italiano (Australia, Canada, Stati
Uniti) ; 6 ore di legislazione sociale e previdenziale: in totale 150
ore per conso. Ottimi gli insegnanti ; commovente l'affiatamento, la
disciplina, la cordialità fra insegnanti e allievi.
Due corsi — come abbiamo pure riferito —• sono stati visitati di
sorpresa dalle commissioni australiana e canadese, ospiti dell'Ufficio provinciale del Lavoro, per la
selezione di operai aspiranti all'espatrio. I capi delle missioni, interrogati i frequentanti (nella m a g gior parte operai e contadini), sono rimasti profondamente sorpresi per la disciplina e serietà, e veramente ammirati per il notevole
grado di preparazione degli allievi che, a loro giudizio, dopo sei
mesi di permanenza, vuoi in Au-
l
stralia, vuoi nel Canada, saranno
in condizione di parlare correntemente l'inglese. Questo, il collaudo migliore dei corsi, l'elogio più
ambito dai discenti. E anche dall'Ente che, nel prossimo anno,
continuerà l'opera intrapresa, raddoppiando —• se possibile — il numero dei corsi stessi.
Alle brevi cerimonie di chiusura, presenti le autorità locali e il
vice presidente gen. Morra, e altri
membri del Consiglio, sono stati
distribuiti gli opuscoli editi dall'Ente in materia di legi.slazione.
Toccante la gratitudine degli allievi, manifestata con parole che,
come diciamo in altra parte del
giornale, sono state affidate persino alla Radio per la diffusione nel
mondo.
IBÌS-REDI3IS
H a n n o visitato gli uffici
di
« Friuli nel mondo » :
— Cum Pierina, .argentina ;
— Chiandoni Enrico, IMessico;
— Cecconi Eugenio, Londra ;
— Mincin E m m a e figli, New
York.
Tutti inviano, per nostro' mezzo,
saluti agli amici e ai parenti lontani, felici di trovarsi in Patria:
(( cisilLs che tòrnin ».
Aderenti
per
il
1955
IV E L E N C O
Pubblichiamo il quarto elenco
dei Comuni che hanno aderito all'Ente per l'anno 1955: Faedis,
Zoppola, Maniago, Cividale del
Friuli, Cimolais, Mortegliano, Sagrado, Manzano', Palmanova, Tarvisio, Buttrio, l'ricesimo, Moggio
Udinese, Pasian di Prato.
r
Messaggi d'amore
Dopo il messaggio degli orfani,
il messaggio della Scuola friulana
agli emigrati. Tema, infatti, della
X X I I trasmissione di « Friuli nel
mondo », una serie di esibizioni degli alunni delle Scuole udinesi: canti, dizioni, musiche, in onda il 3
giugno per l'.'lmerica settentrionale, il 6 giugno per l'/Vmerica Latina.
L'iniziativa è partita dagli .stessi
alunni (e precisamente dalla classe
V A maschile della Scuola elementare « Dante Alighieri » di Udine),
i quali avevano scritto all'Ente
« Friuli nel mondo »: « Si continua ad ignorare questa terra di
confine, redenta dal sacrificio di
tanti secoli, benedetta dal lavoro
dei nostri padri, vibrante di amor
patrio nell'eroismo de' suoi martiri, colorita di tante iridescenze nel
suo folclore... Sembrerà esagerata
la proposta di saperla meglio conosciuta in Italia e all'estero, dove
gli emigranti, sparsi un po' dovunque, .sentono il bisogno di sentirsi
italiani? »
La proposta era subito accolta:
il microfono veniva trasferito in
mezzo ai simpatici ragazzi che hanno cantato « La viarte » e « Cjampanis de sabide sere » di Luigi
Garzoni di Adorgnano, che li dirigeva ; hanno recitato Zorutti e
Fruch ; hanno detto un dialogo di
Rina Saccardo sul Friuli; hanno
cantato l'Inno di Mameli e recitato « La spigolatrice di Sapri ». In
chiusa, una sorpresa: il microfono
veniva trasferito in una delle tante scuole che, per iniziativa dell'Ente, accolgono i corsi di lingue
straniere, destinati agli emigranti. Un'allieva, del corso di Tarcen.
to, ha porte un ringraziamento in
lingua inglese alle autorità, fra cui
il sen. Tessitori e il gen. Morra,
traducendo poi il testo in... friulano. E aggiungendo: « E cumò...
une bussade a due' i furlans pai
mont ! »
La trasmissione di luglio (venerdì I per l'America settentrionale,
lunedi 4 per l'America Latina) con.
siste in un messaggio dei poeti
friulani agli emigrati : sono i poeti
di « Risultive », adunati nell'Abbazia di Rosazzo, a battezzare idealmente il nuovo libro, del quale abbiamo tenuto parola. L ' u n o dopo
l'altro, al microfono, nella recitazione dei loro versi, ispirati all'amore verso la terra comune. Curioso
quello che, dopo aver detto una nitida prosa, imita il canto del rosignolo, da chioccolatore perfetto: è
Ennio Totis da Martignacco, un
contadino, dal cuore ricco di canto.
Di alto significato, in apertura,
la notizia relativa alla Messa, celebrata nella chiesa abbaziale, da
don Giuseppe Marchetti, maestro
dei giovani scrittori. Egli ha letto
il Vangelo in friulano, commentandolo pure in friulano. Non solo, ma
in friulano ha recitato il « Pater no^
ster... » (« Pari nestri... »), memore che un tempo da tutti i pulpiti
il sacerdote così si rivolgeva ai fedeli.
Ricordiamo che le trasmissioni
di « Friuli nel mondo » vengono inserite ogni primo lunedi del mese
(America Latina), sulla lunghezza
d'onda di m. 25,40; 30,90; 31,33;
41,24 e 49,92, e ogni primo venerdi (America settentrionale), sulla
lunghezza d' onda di m. 30,67 ;
30,90; 31,33; 41,24 e 49,92.
I moderni padiglioni della Scuola Professionale H Sergio Bortolotti ». (Foto Paoloni)
Il 29 maggio è stata inaugurata, con una riuscitissima mo
stra del mobile, la nuova Scuola
Professionale di Tricesimo : magnifica non solo per la sua tecnica edilizia, ma per il modo con
cui è stata realizzata. Sul terreno,
donato dalla signora E m m a Bortolotti ved. Menghetti, nel nobile
intento di onorare la memoria del
fratello Sergio, morto nella prima
guerra mondiale e al quale la
Scuola si intitola, il Comune non
ha esitato a spendere trenta milioni, cui si isono aggiunti molti altri, offerti da Enti, e persino garantiti dai privati. Infatti, a un
certo momento, gli assessori comunali, prima che fosse ottenuto il
mutuo occorrente, hanno garantito
per proprio conto alle banche le
necessarie anticipazioni.
Scuola, dunque, modello, razionale, illuminata da ampi finestroni, costituita da aule-officina in cui
gli alunni potranno studiare ed esercitarsi ad un tempo, nei mestieri qualificati di muratori, cementieri, mobilieri, meccanici, ecc.
Per la cronaca, essa continua la
Scuola serale fondata nel lontano
1902 dal compianto cavaliere del
lavoro Giovanni Sbuelz, alla quale
accorrevano allievi di sette Comuni.
La mostra dell'arredamento dice
i raggiungimenti, in questo importante settore, dell'artigianato locale, a cui si sono affiancati artisti di chiaro nome, esponendo, in
sede funzionale, opere di pittura.
Dello scultore Max Piccini è la
lapide nell'atrio, con il ritratto di
Sergio Bortolotti, « scolaro, cittadino e soldato esemplare ».
L'estero esige mano d'opera
qualificata. Chi la prepara? La
Scuola Professionale:
avvertimento ai giovani di frequentarla con assiduità e diligenza.
Nella
'^Filologica,f
Udine.
La Società Filologica Friulana ha
rinnovato i quadri de' suoi dirigenti,
chiamando alla presidenza il sen. Tiziano Tessitori, alla vicepresidenza per
Udine Ottavio Valerio, per Gorizia il
prof. Mario Digianantonio. Le pubblicazioni sono state così assegnate: Ce
fastu? al dott. Gaetano Perusini; Sot
la nape al dott. Luigi Ciceri, con la
collaborazione di Dino Virgili e del
dott. Aldo Rizzi; Strolic al dott. Pietro Someda de Marco, con la collaborazione di Aurelio Cantoni.
In due successive sedute del Consiglio sono stati tracciati i programmi di
lavoro che la Società si propone, a
cominciare dalla sua consistenza finanziaria.
Sul piano della propaganda, va ricordata la serata, organizzata a Trieste da quella Sezione della Filologica,
e svoltasi con vivissimo successo nel'['Auditorium di via del Teatro Romano. Fra gli intervenuti, il sindaco ing.
Bartoli, esponenti della cultura, molti
friulani residenti nella città di San
Giusto. Hanno parlato Ermacora, Valerio e Virgili. Festeggiatissima, Maria
Gioitti del Monaco, anche per le poesie, oltre che per la organizzazione,
merito anche del cav. Giovanni Zavàgna. Il Sindaco ha offerto alla fine
un ricevimento agli ospiti del Friuli.
Altra serata, a Gorizia, nella sala di
quel Circolo Magistrale. Chino Ermacora, a nome della Filologica, ha
parlato sul tema : « Voci e colori del
Friuli », valendosi della radiotrasmissione Rapsodìa del IV Novembre, di
una serie di diapositive dell'Ente Provinciale per il Turismo e del nuovo libro Risultive.
Analoghe serate, a Gradisca d'Isonzo e a Cormòns.
Corso
alberghiero
Arta.
L'albergo Rossi di Arta ha accolto,
durante il mese di maggio, il corso alberghiero, indetto dall'Ente Provinciale per il Turismo, allo scopo di creare
e sviluppare le possibilità ricettive delle zone friulane di villeggiatura. Giovani di ambo i sessi, di ogni vallata,
hanno frequentato le lezioni teoriche
e pratiche con evidente profitto. Particolare utilità hanno i corsi per i conduttori di piccole trattorie e di piccoli alberghi.
** *
Gli allievi del Corso d'inglese di Buja,
Ogni ultima domenica del mese,
Radio-Trieste trasmette da Gorizia e da Udine mezz'ora di cronache friulane, sotto il titolo^ « Il
Fogolàr ». Tale trasmissione è
compresa fra le 14.30 e le 15. Vi
collaborano i migliori
scrittori
e i migliori complessi artistici della Regione.
^
^
Padre e figlio a scuola: Cesare Crovatto di anni 41, da Meduno, e Luigi di anni
15, muratore l'uno, terrazzalo l'altro, sorpresi dall' obiettivo all' ingresso del
Centro « Carlo Di Giuliaa » di Arba.
Giugno 1955
FRIOU: NBL MONDO
Viaggio in Italia
Ero tornato in Italia per la seconda vo'lta dalla fine della guerra, ma se già la prima ero rima.sto '.sorpreso e ammirato per !a meravigliosa opera di ripresa che ferveva in tutte le città, un recente
viaggio lungo la penisola mi ha
(lato l'esatto panorama delle grandiose realizzazioni che fermentano
sotto il delizioso sole di questa rinata Italia democratica. Firenze,
Orvieto, Roma, Napoli, Avellino,
\enezia, Friuli: dovunque un susseguirsi di nuove opere d'arte, di
bonifiche, di acquedotti: dai colossa.i cantieri edui della Capitale,
al.c grandi opere idriche che stanno alia base del risanamento del
.Meridione, dalle moderne attrezzature dei porti di Genova e di Napoli, aile grandi fabbriche dell'indlL^tria chimica e siderurgica ; ovunque si volga lo sguardo appare un autentico miracolo per l'emigrante che, come me, trent'anni
ta aveva lasciato alle spalle una
terra di miseria^ di disagio.
E mentre sotto i miei occhi si
svolgeva lo splendido « technicolor » delle valli umbre, degh Appennini selvaggi, del Tirreno incantevole, delle risaie del Po, pensavo con amarezza ai miei compagni, trattenuti ancora lontani da
un radicato e falso preconcetto, ai
miei compagni di Midland e di
Pittsburg che conservano nel cuore lontani ricordi di stenti, di sopraffazioni, di indigenza, purtroppo ancora tanto acri e pungenti
da avvelenare il residuo di ogni
nostalgia.
La meravigliosa gioia deila mia
continua scoperta si venava cosi
di una tenue ombra, perchè avrei
voluto che fossero tutti con me, i
cari amici delia mia Pennsvlvania,
sulle strade asfaltate che si snodano tra il profumo dei bergamotti
di Calabria, o tra i castagneti dell'irpinia, sui ciottoli arroventati
dal soie di Napoli canora, in quella isemplice trattoria di Monte Mario dove, tra ceci, pecorino e vino
di Frascati, tre ragazzi suonavano
la chitarra e la fisarmonica con la
abilità dei più grandi solisti di
Broadway, e invece si accontentavano di un mezzo litro di vino e
di un sorridente complimento'.
Ma già avevo ritrovato l'impronta della mia patria adottiva nelle
immense opere del Meridione, nella stazione di Arezzo, tra le g r a n di armature metalliche dei colossali impianti di Bagnoli, dove lo
stemma del Fiondo K . R . P . si e r g e
a simbolo della ormai indissolubile
amicizia tra i due Paesi ; allora mi
sono sentito nuovamente vicino ai
miei amici di Pittsburg e ho compreso di avere scoperto un'Italia
ignorata da tutti, un'Italia seria e
industriosa che ben si meritava il
rispetto e l'ammirazione dei turisti che in questi giorni di sole sciamano tra i colli eterni di Roma o
gli artistici marmi di Firenze. E
fu ancora a Roma che, incontrato
Un (iglio di S. Francesco
Vittorio Veneto, aprile.
Alcuni mesi fa vi scrissi per poter ricevere anch'io l'interessante
(( Friuli nel mondo », ma nella mia
veste dì francescano chiedevo la
generosità di un abbonamento
gratuito. Immediatamente il giornale m'è pervenuta e continua a
pervenirmi.
Grazie di tutto cuore.
E' vero che un figlio dì S. Francesca non ha saldi in tasca, ma
ha però un modo sicuro per ricambiare la generosità, nella quale non ha tradizioni inferiori ad
altri: quella generosità che è fatta di cordiale amicizia e di preghiere.
Accettate col più, fervido augurio queste espressioni e la Santa
Messa che celebrerò per voi...
P. GIAMPAOLO PALUDET
un autentico italo-americano del
Bronx, emigrato da qualche anno
in Italia dove s'era ormai sistemato, mi sentii battere sulla .spalla:
« L'America? E chi ci torna 'chiù?
L'America sta in chi'.5to sole benedetto ! ».
E anche allora pensai ai miei
cari compagni, sprofondati nella
caligine dei forni della lontana
Pittsburg.
Udine-Roma, aprile 1955.
Serafino Del Pizzo
pag. 3
"•^•'^^Ù
'tinttktui^
'""
Educare al risparmio
Udine.
Il 15 maggio, in un'atmosfera di
grande familiarità, sono stati distriDUiti dalla Cassa ni Risparmio i premi
ofterti dall'Istituto stesso agli alunni
delle Scuole della Provincia che meglio avevano svolto un tema sul risparmio. Cinquanta primi premi e 125 secondi premi sono toccati agli elaborati meglio riusciti, fra i 35 mila esaminati. Ai vincitori e ai loro familiari
ha rivolto un aftettuoso indirizzo lavv.
Mario Livi, presidente della Cassa di
Risparmio. L'ispettore superiore del
Ministero della P. I., dott. Musmarra,
ha giustamente elogiato l'iniziativa
utile e gentile.
Balconi fioriti
Anche quest'anno, dopo il felice esito dell'iniziativa, è stato bandito un
concorso per i balconi fioriti nell'ambito del Comune di Udine. Promotore,
il giornale «Il Gazzettino», con l'appoggio dell'Ente Provinciale per il Turismo e dell'E.N.A.L. Provinciale.
IN POCHE RIGHE
TRAVESIO ha organizzato, il 22
maggio, la prima « mostra del formaggio ». Trencaquattro latterie, con venti
quintali di belle forme rotondeggianti,
vi hanno partecipato, segnando l'avvio
di una manifestazione cne si rinnove-'
rà nell'avvenire. Chioschi di vini di
Rauscedo e di San Giorgio completavano l'addobbo deila piazza, dove i
danzatori e i cantori di Aviano sono;
stati molto applauditi. Alla festa hanno partecipato numerosi travesiani dì
Venezia e di altri centri, felici di riaccostarsi al paese natio.
FORNI DI SOPRA, iniziando l'attività della sua Azienda di Soggiorno,
di cui è presidente il rag. Carmine
Speranza, ha voluto ospiti nella sua
splendida conca i pittori friulani. Così, il 19 maggio, una allegra brigata
dì artisti, armati di tavolozza e pennelli, ha còlto le bellezze di Forni.
Una mostra dei lavori sarà organizzata nella prossima estate, a cura dell'Azienda.
Ad ANVERSA (Olanda), presente il
Console Generale d'Italia, è stata consegnata la medaglia industriale di prima classe ai coniugi Florean - Romanin da San Martino di Campagna. Vittorio Florean, che due anni fa era stato insignito della Stella della Solidarietà Italiana, è proprietario del Ristorante « Goldoni » dì Anversa.
A GRADISCUTTA di Varmo, gli
Osovani hanno onorato il loro comandante, prof. Candido Grassi (Verdi),
con l'offerta di una pergamena e di
una medaglia d'oro. Ha tenuto un discorso, esaltando episodi di ignorato
eroismo, il giornalista Antonio Piccolo (Tebaldo).
TRECENTO bovini della razza pezzata rossa friulana, per un valore di
45 milioni, sono stati esportati durante il 1954 in varie regioni italiane, con
risultati ottimi.
A PORDENONE, per deliberazione
della Federazione Provinciale, sorgerà
la Casa della Madre e del Bambino:
oltre al contributo già assicurato della sede centrale dell'O.N.M.I., l'Amministrazione Provinciale di Udine
contribuirà con 3 milioni.
A ROMA, nel Bar degli Artisti in
via Margutta, ha esposto alcune opere
il pittore Luigi Pittini, da Socchieve,
con simpatico successo.
A OVARO, il 2 giugno, è stata onorata la memoria di don Pietro Cortiula, parroco del paese, sacrificatosi
nell'assistenza ai moribondi durante
la ritirata dei cosacchi, nel maggio
1945. « Colpito mortalmente — così la
motivazione della medaglia d'oro, consegnata alle sorelle — proseguiva intrepido e con supremo sforzo di volontà nel suo ministero, fino a quando,
prelevato da un reparto in fuga, brutalmente percosso e fatto segno a nuovi colpì dì pistola, si abbatteva esanime al suolo, perdendo la vita. Luminoso esempio dì carità cristiana spìnta sino all'estremo sacrifìcio ».
fion^del ifoBolàr»
ooertso a Washln/tón
Moveneono eli ainevi
provengono gii allievi
1= ««omo°^^^^
<A destra, accanto alla ricostrun,.t?^v=. n J ' i , " ? sratfacielo, a significare l'attaccamento che il compianto fondatore del Centro
def r^n^rn'i^
a sinistra, un grafico con l'indicazione dei paesi friulani da cui
del Centro e dei paesi europei ed extra-europei che QU esti raggiungono, operai qualificati )
L a mostra del lavoro
elogiala da Vigorelli
La Mostra del Lavoro e della massima occupazione, allestita
come abbiamo riferito, dall'Ufficio Provinciale del Lavoro di Udine nel maggio scorso, è stata visitata, fra gli altri, anche
dall'on. Ezio Vigorelli, Ministro del Lavoro e della Previdenza
Sociale. Nel suo discorso, il valoroso parlamentare ha detto, fra
l'altro, dopo essersi dichiarato lieto del suo ritorno a Udine, città
che aveva conosciuto in giovinezza e che ha sempre ricordato come una delle più fresche e giovani città italiane: «Ho visitato con
piacere questa Rassegna che, nella sua semplicità (vorrei dire umiltà) costituisce una grande forza di volontà e di spirito tesi al
benessere dei friulani. Ho visto piccole e grandi cose fatte con
mezzi modesti, ma che hanno potuto consentire alle popolazioni
della provincia un miglioramento ed una specifica serenità economica e produttiva. Ho potuto constatare altresì quanto possa essere utile una spinta laddove le forze locali hanno una ferma
volontà di progredire. Come lo dimostra questa rassegna, qui si
sono raggiunti dei risultati magnifici i quali sono titolo di specifica gloria per il Friuli ».
Infine, dopo aver ringraziato il vice Sindaco per le parole
lusinghiere di gratitudine, e dopo aver dimostrato la sua riconoscenza verso i presenti per la prova dì affettuosità offerta con
il loro entusiastico intervento, il Ministro ha concluso:
« Auguro a tutti di dare sempre il contributo della propria
passione e del proprio pensiero per il benessere dì questa Regione
che più dì ogni altra è tesa al progresso del lavoro e al senso
dì solidarietà tra gli uomini».
Cappellino, borsetta, sandali in c<irtOGCio provengono dai piccoli paesi rurali del Lungotorre: il
mondo decisamente cammina...
. e*
Azzano Decimo vanta un Centro di add estramento professionale fra i più attivi del Friuli. Esso si è specializzato nella
^ilizia, come dimostra la illustrazione dei modelli eseguiti dagli allievi e i grafici che ne sintetizzano i risultati,
PRItJLi NBL MONDO
pag. 4
IZI/IRIC
PEf^
Giugno 1955
ICIR/l/%/riE
s>)
JNOVE CONSIGLI U1 ILI
a chi emigra nel Canada
i) Se avete in Italia un lavoro
fi.s'-so e sufftcientemente retribuito,
nifiettete bene prima di lasciarlo
per emigrare in un Paese dove le
dithcoltà saranno, specie nel primo
anno, dure da sopportare.
2) se per partire dovrete fare dei
debiti, è poco consigliabile per voi
la emigrazione ; se poi questi debiti risultassero per voi a condizioni
onero'se, con cambiali verso Agenzie di viaggio o banche, è meglio
senz'altro che rinunciate alla partenza ;
3) non è consigliabile viaggiare
in aeroplano, sia perchè più costoso deha nave, sia perchè proteste
portarvi troppo poco bagaglio ; invece dovrete portarvi tutto l'equipaggiamente, specialmente quello
invernale, che in Canada è indispensabile e piuttosto costoso ;
4) salvo nei casi più fortunati,
è quasi impossibile che nei primi
mesi dopo l'arrivo in Canada riusciate a disporre di danaro, sia per
cominciare a pagare eventuali debiti, sia per aiutare le famiglie;
5) anche se avrete fatto dei rii'parmi col lavoro dei primi mesi
in Canada, sarebbe prudente che
non mandaste dei soldi in Italia
ma vi creaste una scorta per provvedere ai possibili periodi di disoccupazione, specie durante il
lungo inverno;
ó) può darsi che nel primo periodo dell'arrivo, mentre le Autorità di Immigrazione vi cercano un
lavoro, dobbiate attendere nei locali di un Centro di Immigrazione: dovrete dimostrare la vostra
adattabilità con la pazienza, perchè
il Canada è un paese ben organizzato, ma tutto è differente dall'Italia;
Si 7) dal mo'mento che comincerete
a lavorare in Canada, dovrete preoccuparvi di essere assicurati contro la disoccupazione. Riceverete
un libretto sul quale per ogni giorno di lavoro verranno applicate del-
le marche, in numero uguale ai
contributi vensati. Dopo 180 giorni di effettivo lavoro (ricordare che
in Canada si lavoro solo 5 giorni
alla settimana) avrete diritto alla
indennità in caso rimaniate disoccupati. Nel periodo invernale (dal
I. gennaio al 15 aprile), bastano
90 giornate d effettivo lavoro per
beneficiare della indennità di disoccupazione per 60 giorni. L'ammontare della indennità varia da
17 dollari alla settimana per chi
«on ha carichi di famiglia a 24 dollari per chi ha famiglia a carico.
Mentre in passato veniva corrisposta l'indennità maggiorata anche
a coloro che hanno familiari fuori
del Canada, ora, in base ad una
recente disposizione (15 febbraio
'955) g"!i immigrati i cui familiari
non vivono presso di loro ricevono
la indennità nella misura di coloro
che non hanno carichi di famiglia.
I 17 dollari alla settimana .sono sufficienti per p a g a r e le spese essenziali di vitto e alloggio per uno
scapolo. La cifra di 24 dollari settimanali non è sufficiente per far
fronte alle spese di una famiglia.
8) le autorità diplomatico-consolari tutelano i connazionali all'estero sotto ogni aspetto (giuridico,
amministrativo, nei rapporti di lavoro, nei riguardi delle autorità
locali, ecc.) ma non possono trovare lavoro agli immigrati che arrivano in Canada, né occuparsi di
risolvere le difficoltà materiali della vita di ognuno di essi. Per dare
assistenza, suggerimenti e consigli ai nuovi arrivati e orientarsi nel
Paese a loro sconosciuto esistono,
nei principali centri, i Comitati di
Assistenza.
Un'opera assai utile
viene svolta quasi dovunque anche
dalle Parrocchie, specialmente in
quelle dove eisistono religiosi che
parlano l'italiano;
9) al momento dell'arrivo in Canada, come sempre avviene, la do-
S.LD.ÌR.MÌ.
I T.A.LN.A.V.L
SOC. ITALIANA DI ARMAMENTO
SOC. DI NAVIGAZIONE PER AZIONI
VENEZIA
G E N O V A
Servìzi marìilimi passeggeri e merci per:
ARGENTINA - BRASILE
URUGUAY - VENEZUELA
C U B A - M E S S I C O
PORTI DEL GOLFO U.S.A.
Le M/nn
,
«F. Morosini» «A. Griiii» «Sises» e «Sestriere»
dispongono di ottime attrezzature per il trasporto degli emigranti con un particolare trattamento vitto.
PER
INFORMAZIONI:
Udine: U.T.A.T. - Piazza Libertà, 1 - Telef. 63-77.
S. Vito al Tagliamento: Sig. GASPARINETTI Giuseppe Via Altan.
Cividale del Friuli: Sig. NAMOR Romeo - Via del Monte, 3/a - Telef. 117.
Pordenone :kg. ZERIO ANTONIETTI - Corso Garibaldi, 26.
S. Daniele del Friuli: Sig. JOB Mario - Via C. Battisti, 1.
Salari alle domestiche
I salari delle lavoratrici addette
a lavori domestici sono stati fissati in Francia con la convenzione
nazionale collettiva del i. giugno
1951 e dopo di quella data non han.
no ancora subito alcuna modifica.
Tali salari infatti non sono contemplati dalla legge su! salario minimo interprofessionale
garantito.
Per le principali categorie, le retribuzioni mensili sono le seguenti:
a) domestiche tutto fare e governanti di bambini piccoli, Frs.
14.000;
Piccola lavandaia... col bìbefon! (Non è il caso di distogliere l'ultima tiglia di Pietro
Gìampaoli, incisore capo della Zecca di Roma, dal sapone e dalla biancheria: chiaro
segno che riuscirà una diligente donnina di casa.)
gana passa una visita ai bagagli:
è inutile portare dall'Italia salumi,
semi, piantine di viti e di fiori poiché verrebbero sequestrati. L'olio
e il formaggio sono ammessi. Una
bottiglia di vino o di liquore è con.sentita. Se qualche immigrato ha
più di una bottiglia, quelle eccedenti vengono ritirate dalla dogana che
irlascia una ricevuta con la quale
l'immigrante può farsi spedire la
merce al proprio domicilio, ove gli
verrà recapitata mediante il pagamento del dazio.
PER CHI VA IN FRANCIA
Prestiti ad agricoltori
Gli agricoltori stranieri domiciliati in Francia hanno la possibilità
di affiliarsi regolarmente ad una
cassa di credito agricolo mutuo e
di beneficiare perciò alle stesse condizioni degli agricoltori francesi,
dei prestiti ordinari a breve scadenza e a scadenza media previsti dalla legislazione^
I prestiti a breve scadenza isono
destinati a permettere il pagamento delle spese correnti di coltivazione quali acquisto di concimi, di sementi ecc. e a facilitare il finanziamento dei raccolti. La loro durata
di rimborso non deve, teoricamente, oltrepassare un anno, ed il loro
tasso d'interesse massimo è fissato da un decreto a 6,75 per cento
^ 5>50 per cento per i prestiti di
finanziamento dei raccolti.
Lo iscopo dei prestiti a media scadenza è di facilitare l'acquisto del
bestiame e del materiale, nonché
l'arredamento o la ricostituzione
dell'azienda. Essi hanno una durata massima di 15 anni, ed un tasso
d'interesse di 6,75 per cento. Le
garanzie richieste dalle casse prestatrici sono, secondo la natura del
prestito, una cauzione, un warrant,
un deposito di titoli od una iscrizione ipotecaria.
Prestiti a media scadenza con
tasso del 3 per cento possono essere accordati agli agricoltori stranieri vittime di calamità agricole
nelle zone e durante i periodi fissati con decreto dal Ministro degli
Interni, in applicazione della Legge
dell'S agosto 1950. I prestiti a breve e media scadenza sono accordati direttamente dalle casse di credito agricolo mutuo, organismi professionali responsabili delle loro operazioni e specialmente del rim-
borso dei prestiti che esse accordano.
I Consigli di amministrazione di
queste istituzioni, che possiedono
sul 'jxjsto tutti gli elementi di apprezzamento necessari, determinano le modalità isecondo cui i prestiti possono essere accordati, tenendo conto delle garanzie, sia morali che materiali, offerte da coloro
che richiedono il prestito.
Le domande corredate da tutti i
documenti giustificativi devono essere indirizzate alla Cassa regionale nella cui circoscrizione è situata
l'azienda.
Una Cassa regionale di credito
agricolo mutuo esiste in ogni dipartimento. L'indirizzo ne è comunicato agli interesisati dalla Caisse
Nationale de Crédit Agricole (30,
rue Las Cases, Paris, 7.e) non appena essi comunicano il luogo dell'azienda per le cui necessità desiderano' ottenere un prestito.
Assegni tamiiiari
In isegultò alle maggiorazioni apportate agli assegni familiari di lavoratori francesi, i componenti organi italiani, avvalendosi delle facoltà concesse dal vigente accordo
italo-francese del 13 novembre 1954,
sono riusciti ad ottenere a favore
dei connazionali trasferiti in Francia analoghi aumenti che, a decorrere dal primo gennaio igsS, sono
stati cosi fissati: franchi 3.430 per
le famiglie con due figli e franchi
4-57.S per ogni figlio in più a cominciare dal terzo.
Poiché tali aumenti corrispondono e, anzi, sono leggermente supe.
riori a quelli applicati ai lavoratori
francesi, sono in corso le ultime
trattative per la definitiva conclusione della questione.
b) aiuto in cucina, addette alla
accudienza ai bambini, domestiche
tutto fare e governanti con più di
un anno di pratica, F r s . 15.820;
e) lavoratrici domestiche che
disimpegnano l'insieme dei lavori
calsalinghi, accompagnatrici, cameriere, F r s . 16.800;
d) lavoratrici domestiche qualificate, cuoche, cameriere, rammendatrici, sarte, Frs. 18.200;
e) governanti non diplomate,
cameriere, sarte con conoscenza
del taglio, cuoce qualificate, Frs.
19.800;
f) governanti diplomate, nurses, F r s . 23.240;
g) cuoche molto qualificate,
lettrici, F r s . 24.500.
Le cifre di cui sopra si riferiscono ai salari minimi ; le ore supplementari prestate oltre le 260 ore
mensili sono retribuite a parte. Da
altra parte il datore di lavoro può
detrarre da qudit'importo il valore
del vitto e dell'alloggio, fi.ssato nel
modo che segue vitto, 200 franchi
al giorno ossia 5200 franchi al mese ; alloggio, 680 franchi al mese.
Le lavoratrici domestiche benefi'ciano delle assicurazioni sociali e
degli assegni di famiglia come gli
altri salariati. Sono assicurate contro i rischi di malattia, lunga malattia, infortuni, invalidità, maternità, vecchiaia, decesso.
/N POCHE RIGHE
PORDENONE, a Suggello della sua
Fiera Campionaria, ha indetto un concorso nazionale riservato alla prosa e
un premio triveneto riservato alla pittura.
CUSSIGNACCO lia perduto il ventiduenne Pietro Zuccolo, marinaio imbarcato sul cacciatorpediniere « Granatiere ». Il poveretto, mentre si accingeva, munito di mascliera, ad entrare in un locale invaso da una fuga
di anidride solforosa, veniva colto da
malore, decedendo subito dopo.
GIORNALISTI della Stiria, di passaggio per Udine, diretti a Trieste, sono stati ospiti il 29 maggio dei colleglli friulani che li hanno accompagnati in visita ai monumenti. Colazione fraterna, dopo una visita alla
fabbrica di birra annessa, nel Ristorante iVIoretti, con scambio di brindisi
cordiali.
PRODOTTI ARTIGIANI del Friuli
hanno figurato, per l'aiuto concesso
dalia Camera di Commercio, alla XIX
Mostra-mercato dell'artigianato di Firenze e alla Fiera di Padova. Mobili,
mosaici, lavori in cartoccio e persino
gabbie di uccelli sono stati lodati e
premiati.
TREDICI MILIONI al Totocalcio
ha vinto con un « 12 » Ermenegildo
Ferino, negoziante in manifatture da
Tarcento. Uguale somma ha vinto,
nello stesso giorno, la salernitana Edelina Ajello di 27 anni, casualmente di
passaggio per Udine.
Per i filatelici
La rubrica comincia bene: un nostro abbonato, ring. Giuseppe Fagi
(Rio Terrà S. Silvestro 764/E, Venezia), nel salutarla con entusiasmo,
prega i lettori di « Friuli nel mondo »
di inviargli soggetti riguardanti l'Agricoltura e la Flora, di cui specialmente l'America dei Sud e l'Australia sono piene. Agli eventuali corrispondenti, egli inviera la sua mancolista.
I filatelici friulani sono, ad ogni
modo, invitati a segnalare il loro indirizzo a « Friuli nel mondo », Udine
(Italia), allo scopo di iniziare corrispondenze e scambi.
F R I U L I NEL MONDO
Giugno 1955
Festa
sportiva
Buenos
Aires.
Remo Sabbadini, animatore delle
attività sportive della Società Friulana, è stato m e r i t a t a m e n t e festeggiato
in Calle Cachimayo, nella sede sociale. Al suo indirizzo h a n n o pronunciato discorsi il giornalista Veiga, che
ha rievocato le esibizioni di Girardengo nel parco di Palermo t a n t i a n n i
fa, il giornalista Va'dés, Costante Girardengo, Mario Spanò della « Gazzetta dello Sport » che ha consegnato a
Sabbadini u n a medaglia per incarico
del C.O.N.I., la signorina Zarlenga,
presidente della Federazione Ciclistica Femminile « Eva Peròn », Bruno
Loatti, Oreste Biasutto, presidente
della « F r i u l a n a ». H a n n o inviato telegrammi la ditta Martini & Rossi, Ciciomotor e la Simbolo Roma. Il vice
presidente Sternischia ha consegnato
la medaglia d'oro della « F r i u l a n a » a
Sabbadini, il quale h a risposto commosso, ringraziando.
sposato, nello stesso giorno, 14 maggio, due giovani del luogo. Finito il
pranzo nuziale, le coppie sono partite
per il tradizionale viaggio. Il vecchio
domestico, profondamente addolorato
per il distacco ormai definitivo dalle
padroncine, si è ritirato nel fienile
adiacente alla abitazione padronale.
Dopo pochi minuti, il poveretto, colpito da paralisi, veniva trovato mort o : il suo cuore non aveva resistito all'emozione subita.
NOTA
SPORTIVA
Breve sroria dei bianconeri
Gli udinesi si presentarono,
per la
prima volta in campo calcistico, a Treviso, nel 1896, nel Campionato
Nazionale dei
Giuochi, organizzata
dalla
Federazione
Ginnastica
Italiana.
La squadra, formata
dai soci della
Società Udinese di Ginnastica e Scherma — fondata nel 1875 —, si affermò
brillantemente,
battendo
prima
l'Istituto Turazza dì Treviso e poi, in finale, la Società Ginnastica di Ferrara.
Mia padre, che era capitano dì quella prima squadra campione
d'Italia,
Antonio Ecotti, n a t o ad Apralo (Tarricordava
spesso,
con
commozione,
cento) 47 anni ìa, si trova da cinque
l'abbraccio
cavalleresco
del
capitano
anni in Argentina, dove s'è fatto straferrarese alla fine della
disputatìssima
da. Attualmente, come informano i
partita.
giornali locali, lavora nella chiesa di
L'Associazione
Calcia Udinese nasce
Rimedios de Escalada, a 15 chilometri
nel 1911; la prima gara della nuova
da Buenos Aires. I n 14 grandi quadri
Società si svolge a Palmanova,
in ocegli sta illustrando la Via Crucis, incasione del volo del pilota
friulano
contrando consensi e lodi che signifidott. Alfreda
Cavalieri.
cano per l'artista iiuove commissioni
L'anno successivo,
l'A.C.U.
partecie nuovi successo.
pava al campionato
veneto di promoL'Ecotti, che studiò nella Scuola suzione e poi entrava a far parte del
periore di pittura di Brera, e che fu
girone veneto-emiliano
del
campionato
maestro nei corsi promossi da « Arte
nazionale 1913-14 e 1914-15.
Cristiana » di Milano, venne richiaScoppiò la guerra: tutti i giocatori
mato alle armi nel 1940. Caduto priindossarono il grigioverde. Molti, i migioniero degli inglesi, lavorò nell'isoia
gliori, non torneranno:
Paroni,
Berdi Pantelleria e a Gibilterra. Più di
nardinis, Baletti, Montica,
Larenzon,
duecento ritratti presero, da questa
i-'amea. Di Lenna...
cittadella, la via per l'Inghilterra, la
A confiitto vittoriosamente
concluso,
Spagna, l'Africa. Rimpatriò nel 1946,
i vecchi giocatori — quasi tutti
alpini
continuando a dipingere e a modella~ formarono la squadra dell'S. Reggire (è anche scultore), finché raggiunmento, che vinse tutte le gare militari
se l'Argentina. Un r i t r a t t o ad olio di
della zona.
Evita Peròn si trova nella residenza
L'Associazione
Calcio Udinese ripredel Presidente. Si diletta anche a suose l'attività
federale col
campionato
nare l'organo e a c a n t a r e , nel ricordo
1919-20 e da allora fu sempre
sulla
della sua permanenza nel Collegio debreccia, con alterna
fortuna. Ma ì
gli Stimatini di G e m o n a : artista, vebianconeri
si affermarono
in
questo
ramente, nel senso più completo della
secondo dopoguerra. Nel giro dì due
parola.
anni — campionati
1948A9 e 1949-50 —
Lo raggiungano le nostre congratula squadra passò dalla Serie C alla
lazioni.
Serie A. Merito principale
del presidente Giuseppe Bertoli, che forgiò la
sua compagine sportiva come il ferro
sotto i magli delle sue
officine.
E i bianconeri cominciarono
a figuNew Yorlc.
rare degnamente
in tutti i campì sporAbbiamo ricevuto Air Mail u n a lettivi italiani, al punto che
quest'anno
tera da New York, con la c a r t a intediventarono
la « squadra miracolo ».
stata della « Famee F u r l a n e of N. A.
Quali le ragioni dì questa
rivelaClub ». Ce la invia il violinista Angelo
complesse:
per me, il
Stelanato, a nome anche dei compo- J zione? Sono
merito principale
é
l'ambiente.
nenti del Q u a r t e t t o « Vivaldi » ch'egli
L'interessamento
contìnuo ed affetha recentemente costituito e col quale
tuoso dell'attuale presidente Dino Bruha tenuto a Caracas u n a serie di apseschi per i suoi ragazzi, la capacità
plauditi concerti. Eccola: « C o m e vee l'ascendente
dell'allenatore
Bigogno,
dete, vi m a n d o stavolta i saluti dalla
la serietà e l'affiatamento
di tutti —
"Famee Furlane » di New York. Sono
dico tutti — ì giocatori, la
mancanza
qui di passaggio col mio Q u a r t e t t o e
di divi, sostituita
invece da
fraterna
per pura combinazione sono capitato
collaborazione,
la sollecitudine
affetfra gente della mia terra. Il segretario
tuosa con cui tutto il pubblico
friudella "Famee", Geretti, ci h a cordiallano segue la propria squadra,
sona
mente accolti e con lui abbiamo parle ragioni principali della
spettacolosa
lato di Udine e di "Friuli nel mondo".
ascesa della squadra
udinese.
Qui veramente si... fevele
furiant)).
Ventuna partite utili consecutive soCom'è noto, Angelo Stefanato7 al
no un risultato che nessuna
squadra
quale ricambiamo il gradito saluto (e
provinciale
ha mai
raggiunto.
lo ricambiamo ai suoi collaboratori e
Non soltanto da ogni parte
d'Italia,
all'amico Geretti), è di Cordovado; arma anche dall'estero, arrivano
incitatista ormai affermatosi in campo inmenti e manifestazioni
di simpatìa a
ternazionale, come dicono i successi
questa modesta squadra che ha condovunque riportati.
quistato tutti col suo giaco tecnico e
leale, veloce e
cavalleresco.
Forza,
Udinese!
Pittore
lodato
// Quartetto
Scarsini
volante
nell^'Ansaff
Londra.
• Il giornalista Carlo Scarsini, al quale avevamo rivolto u n saluto in occasione della sua partenza per Londra,
dove era stato assunto dalla « BBC »,
è passato ora alla redazione londinese deir« ANSA », con ottime prospettive per il suo avvenire; premio alla
sua intelligenza e buona volontà. Egli
ha avuto qui contatti con Ardito Desio e Vittorio Podrecca (quest'ultimo
trionfalmente applaudito al « Saville »,
con i suoi «Piccoli»), nonché con alcuni friulani della capitale.
Lo Scarsini è u n carnico, di Illeggio, e come tale m a n t i e n e , in campo
più alto, la tradizione degli emigranti delle sue m o n t a g n e .
Lo accompagnino i nostri auguri per
la nuova attività giornalistica.
Luigi Dal Dan
Non più baracche
ricordo di guerra
Senz'atetti e p r o f u g h i h a n n o a b i t a t o nel c o s i d d e t t o « V i l l a g g i o m e tallico », i m p r o v v i s a t o nei p r a t i di
V à t con m a t e r i a l i r e s i d u a t i di g u e r r a , p e r dieci a n n i . Q u e l
nome,
f r e d d o e ostile, e r a d i v e n t a t o sin o n i m o di m i s e r i a , e n o n s o l t a n t o
fi ica, q u a n d o si p e n s i alla p r o m i s c u i t à di u n a vita c h e t u t t a v i a e .s'plodeva c o n t r o 'la s o r t e a v v e r s a
con fior di c r e a t u r e . F r a un m e s e
i c a p a n n o n i c o p e r t i di l a m i e r e c u r v a t e , in cui si g e l a v a d ' i n v e r n o ' e
ci si s c o t t a v a d ' e s t a t e , non s a r a n n o che u n t r i s t e r i c o r d o : al l o r o
p o s t o , in u n a r a d u r a d i S a n Gottardo', pres.so' il p o n t e sul T o r r e ,
s o n o s o r t e undici c a s e t t e in m a t t o ni con 44 a l l o g g i : a l t r e t t a n t e fam i g l i e ( q u a n t e o c c u p a n o le b a r a c c h e di V à t ) vi s a r a n n o s i s t e m a t e .
L ' . \ m m i n i s t r a z i o n e C o m u n a l e di
U d i n e h a p r e v e n t i v a t o l o o milioni
p e r la b i s o g n a , r e n d e n d o s i b e n e m e r i t a c o n l a d e c i s a v o l o n t à di rim u o v e r e il « V i l l a g g i o m e t a l l i c o ».
U d i n e , nella v i s i o n e u m a n i t a r i a del
suo sindaco, avv. Giacomo Cent a z z o , a n c h e lui d i u n ceippo di
e m i g r a n t i , vuol cancellare
ogni
t r a c c i a c h e si r i c h i a m i a un t r a g i c o p e r i o d o . F r a b r e v e , infatti, con
l ' a t t u a z i o n e l e n t a m a s i c u r a , del
piano regolatore cittadino, scomp a r i r a n n o le ultime case distrutte
dai bombardamenti.
U n a c i t t à r i n n o v a t a con l ' a n i m a
a n t i c a , salvi —' f o r t u n a t a m e n t e —
i suoi p i ù b e i m o n u m e n t i : t a l e U dine nostra.
Uesìo e Cantoni
festeggiati a Roma
A ROMA, il « Fogolàr » h a potuto fin a l m e n t e « abbracciare » Ardito Desio,
senza paludamenti ufficiali: è stato la
sera dell'8 giugno, nei locali del G r a n d
Hotel (via delle Terme di Diocleziano). Insieme con il vittorioso capo
della spedizione sul K2, è stato festeggiato, pel suo ottantesimo compleanno, il vice presidente del « Fogolàr »,
prof. Carlo Cantoni.
Per il turismo
nelle Valli del Natisone
E' allo studio u n piano organizzativo per la valorizzazione turistica delle valli del Natisone, secondo le direttive sollecitate dal Prefetto di Udine,
dott. Meneghini. Apposite riunioni di
sindaci della zona h a n n o esaminato
particolarmente il problema: u n a prim a volta a S a n Pietro, successivamente, per le cure dell'Ente per il Turismo, in varie località, nelle quali il
movimento dei forestieri potrà avere
ulteriori sviluppi. Certo, non mancan o le bellezze riposanti nelle verdi vallate solcate dal Natisone, d a i r a r b e z zo, dal Còsizza; bisognerà soltanto allestire u n minimo di comodità per i
forestieri, desiderosi di goderne la pace, le acque salubri, l'aria profumata
di pomari.
BANCA DKI. FI^IULI
SOCIETÀ" PER AZIONI - ESERCIZIO 83o
DIREZIONE GENERALE E SEDE CENTRALE:
U D I N E
lCril7ir ( N. t - Via Ermes di Colloredo, 5 (Piazzale Osoppo) - Tel. 62-11
n niTTi'5 N. 2 - Via Poscolle, 8 (Piazza del Pollame) - Tel. 65-67
D| CIIIA ( N. 3 - Via Roma, 16 (Zona Stazione Ferroviaria) • Tel. 73-50
Capitale
Riserve
sociale e m e s s o e
.
versato
L.
L.
50.000.000
400.000.000
F I L I A L I :
A r t e g n a - A v i a n o - A z z a n o X - B u i a - C a n e v a di Sacile - C a s a r s a
della D e l i z i a - C e r v i g n a n o del F r i u l i - C i v i d a l e del F r i u l i - C o d r o i po - Conegliano - Cordenons - Cordovado - Cormòns - F a g a g n a
G e m o n a del F r i u l i - G o r i z i a - G r a d i s c a d ' I s o n z o - G r a d o - L a t i s a n a - M a n i a g o - M e r e t o di T o m b a - M o g g i o U d i n e s e - M o n f a l c o n e - M o n t e r e a l e Cellina - M o r t e g l i a n o - O v a r o - P a l m a n o v a
P a l u z z a - P a v i a di U d i n e - P o n t e b b a - P o r d e n o n e - P o r t o g r u a r o
P r a i a di P o r d e n o n e - Sacile - S. D a n i e l e del F r i u l i - S. D o n a d i
P i a v e - S. G i o r g i o di L i v e n z a - S. G i o r g i o di N o g a r o - S. V i t o al
Tagl. - Spilimbergo - Talmassons - Tarcento - Tarvisio - Tolmezzo
Torviscosa - Tricesimo - Trieste - Valvasone - Vittorio Veneto
R E C A P I T I :
Clauzetto - Faedis - Lignano Bagni - Meduno
Travesio - Venzone
Polcenigo
ESATTORIE CONSORZIALI:
Aviano - Meduno - Moggio Udinese - Pontebba - Nimis - Ovaro
P a l u z z a - P o r d e n o n e - S . D a n i e l e del F r i u l i - S. G i o r g i o di N o g a r o
S. V i t o al T a g l i a m e n t o - T o r v i s c o s a
Fedeltà
Tarvisio.
Un commovente e singolare episodio di cronaca: a Fusine Valromana,
la famiglia Schnablegger aveva da
trent'anni alle proprie dipendenze certo Giovanni Putzi di 76 a n n i , il quale
si era particolarmente affezionato alle
due padroncine. Ora le ragazze h a n n o
pag. 5
Alla fine d'aprile, Ardito Desio, dopo una sosta in Brasile, ha ragciunto l'Argentina, accolto festosamente dalla collettività italiana, dalle autoriti della Repubblica, particolarmente dai Iriulani. Quest'ultimi lo hanno voluto, una sera, tutto
per loro, nella sala « La Esmeralda », per una cena d'onore. Nella foto. Desìo al
Circolo Italiano di Buenos Aires con un Ministro argentino, il Console d'Italia,
Giancarlo Del Vecchio direttore della rivista « Friuli »,
FRIULANI, domiciliate presso le Filiali della
BANCA DEL FRIULI le vostre rimesse in Patria!
IL BOX R I C f J i l R T
ni BEPO
BMJPIIJ
l Non ha scritto molto, Giuseppe Rapii (Bepo Rupil, come amava farsi
chiamare), ma quanto basta per legare il suo nome alle pagine vive della
letteratura friulana. Scene di carnica
Semplicità, le sue, che rivelano l'osservatore acuto, il nostalgico cantore della sua gente.
Era nato a Prato Carnico, nel 1857.
Maestro nel 1879, insegnò in Friuli, poi
a Venezia, dove seppe farsi stimare e
dove, rimasto vedovo con sette figli
minorenni, seppe avviarli a un sicuro
avvenire, dopo aver incontrato nella
seconda moglie un'altra madre per le
sue creature. Dal 1912 al 1919 fu con.^sigliere del Comune di Venezia.
«; ,iLa sua compagnia era ricercata dalVÌe brigate di amici per la vivacità del,la sua conversazione, per la sana al' legria che in tutti infondeva.
Sulla casa natia di Pieria, una lapide ricorda : « A Giuseppe Rupil - che
argutamente interpretando - lo spirito
paesano - ne tramandò la parlata - caratteristica e significativa - la so int ».
Nel cimitero del paese dorme, in pace.
Vicino a' suoi morti.
; Un saggio colorito delle sue prose è
« Il daprofundis durant un funeràl » :
una madre che recita la preghiera in
un latino... tutto suo, attendendo ai
bambini che la fanno ammattire. Nel
suo genere, un piccolo capolavoro.
'
Èi.sal un tùf? Ciò, Tina, ciala che
fruta i cui, c'a à da vìa insozzai
intòr. Va ioli la scovacèrn e la
scova di bedoi e nètala
bescleta.
Su, svetta: a tò etàt i suolavi, jo.
Ce vìsa mangiai uìa c'a è ftesta?
Sona i fasoi a pestadizza
di nassera c'a su fas fa chestas
rùbas?
Ma ehesta puzza 'a sa propi di
zìis di salmuèdia.
— ((A custosa
di matina, un steco di note, spera
ti ostel in dòmino » — Biadazza,
ce piena c'a è vadè! Sa l'n fata
intòr ìa. Aa sta a móvigi cu' las
giambutas;
tu t'insozzas duta, satu? Jésu Maria, ce àja mai fat a
tignìsu jo! Ciò, Tina, puarta cà
un pùgia di cinlsa e neta che fruta, su bescleta. Caca, caca benedeta, sta ferma cun che manuta.
Tina, na tu vious c'a à sozzetàt ta
man? Met jù, met jù cour, 'a è
coca biela e buina, che ve. Eh!
ce giaubara di crima! si vai èngia
dòngia! Oh! anìn in davànt. Ma
cumò ,propi, ai met sot tiera il
biàt muart e nùa 'i componìn una
raganizza (6) :
Tiera mota 'a par tant bon
Tal ciamps e tai pràz.
Ma nò nò ta che! sagràt,
Muarz mia di cour!
Ciò Tina, va .su la linda mo, da
brava, e tira denti chei pancìz, ca
i saràti sujàz, pò fa' lu plasia di
mètirtt un sot lu culùt a di che
jruta i cui (1), c'a sarà duta baguada, daspò stintala sun rhel hrèdal (2), cu' la busa tant bon ben
tal niiez, se nò 'a s'n fàs intòr ìa,
ve. — Su, da hràs mo fis: intànt
cu la int 'a é al funeràl di biàt
iSnrt, nùa disìn un
daprafundis.
Fait lu seng da santa crùas mo.
-— (( In nòmine patris, figlio, spìrito in santi » — Oh, cun g u a i
man la fàtu, tu pò? cun ehesta
ehi si fàs la crùas, na gi àja insegnai to mari? Oh! brava,
cussi
mo. Tornili a dì: —• « In nììmine
pntris, etc. » — Brrls, i vìas fat
e det bon ben ehesta volta — Tàs
mo, tàs buina, cu daspò gi darai
un cimi di peta (3} tota sot la
bulifa (4) — « Daprafundis
ineolmavit te dòmine,
dòmine,
soldi in borsani mea « — Eh! ce fàsia che fruta cui dìas su pai nàs?
Sozzata, nètagi ta cotaluta ve, na
è creanza a fa chés rùbas;
nètala
tu sona (5), c'a tu às pìn udizi e
c'a tu sìas pin valentia di ìa •—
« Impiantarla
tar un dente e in
borsoni purgazìonis
mee y> — Purcitàz, sozzàs, mi fais propri
dona!
Su tèntial
lu giaulùt?
na vésa
poma cu lu Signùar .sit ciastéa?
— « Si ne patate salvàdias,
dòmine, dòmine che sei ostinebit » •—
.ìésu Maria, ce odùars, ce puzzata, na su ten pin di guàrdia ve,
bitcedata, nèngia si crediis di vigni
una siora!
« Capo di te, prepuziazio deste e pròpio lese tua,
si ostinile dòmine;
istinite
ànima
mea in verbo d'aio spurgavit
ànima mea, sempre in dòmino » —-
Giugno 1955
FRIUU: NEL MONDO
pag. 6
Lu sorc, la' cartùfolas e i fasoi
'Ai son encia lùar sot la tiera.
Ma quant c'a terna la primavera,
Volunteir 'ai torna tour.
Ma i nostis muarz, mai pin 'ai torna,
A fàs' vidia in chest brut mont,
Nència si vaìn d'empia 'na gorna,
O se lu tòr al si fàs tarònt.
Ma coma i flùars cu da sot tiera
'Ai salta tour par gioldi lùs.
Cussi i muarz nostis, a la pàs vera
Saràn nel premi dal cii metùz.
« Capo di omini,
misèria in
corda e pò in lò.ui bùleo
redènsio,
e tu pessa redimet, ostel in òiiibiis, si ne patate buèliis,
relìquia
interna, di dona et òmeno la perpètua, la lusia a coi, e il re cresa
in piazza ameni ». — V a sai nència ce chi dis jo, vadè; mi fais là
(itòr la eueùgia; 'i soi propi gioca
ta ehesta puzza; na mi réz pin lu
giàf. Signùar benedèt,
perdonaiini, si ài preàt malamenti;
prearai bessola daspò. Na pos propri
pin, mi wen lu voltalèz (7) ; puartàimi un pùac di sìz (8) e un got
di àga, chi mi s'eiafòi propi. A
da tociàmi propi a mi, ehesta mo.
Maria Santìssima perdonaimi;
su
prei,
perdonaimi!
Prato Carnico.
Giuseppe Rupil
(1) I cui - ali; (2) Predai - scagn;
(3) Peta - fujazze dì pan di sorc; (4)
Bulifa - cinise cu' lis baris; (5) Sona ciare, benedete; (6) Raganizza - un
ciani; (7) Voltalèz - ...di gumità; (8)
Siz - sìr garp.
Prof il di pais'.
Cdi
Vittorio
Quant chi da Spilumberc
su pai
[stradon
jo 'i tornì a jodi Raul e Valavan,
e Fana semenada su chel pian,
eh' a par un scjap di fedìz a passon;
jo 'ì sint dentri il gno cour un reIbalton,
f salti comi un mat, e da lontan
j' buti mil bussadiz su la man
al gno paeìs alegrì in chel cjanton.
E luì mi par chi da lassù, al mi
[clama,
e sint vigni lì lagrimìz 'ntaì vói
nencja chi vez da jodi la me marna.
Jo no lu sai parcè, ma, mondo lari,
quant chi ti tornì a jodi 'ntra che pòi
Fana, jo ti vuei ben comi me mari.
'Na glesia di fini marmul,
sblanIc'iada,
rana
Cadel)
ma alegra e ben furnìda a tre cjam[panìz
che quant eh' a sunin dutiz di levada
cu' la laur vous a' jemplin li monItagniz.
Tra i tistignàrs di Rest, da la StanIgjada,
di Madoleit, di Valavan, Preplaniz,
l'aria a' ven jù cujeta e imbalsamada
sui flours dai miluciàrs pa lì cjam[pagniz.
- Il M'izza da una banda e da che
.
[altra
la Còlvara, il rùc Stuart e 'l Manarin
a corìn jù lusint pa la taviela
tra raps di flours. — Oh! Fana tu
[sòz biela,
piena di geni alegra e dì bon vin...
Ah, Fana, comi te, na, non d'è un
l'altra.
Il C r i s t
di C o d r o i p
San finidis za un'ore lis fumiòns.
Due' i cristians son làs.
Ta la glesie cidine, dute in pàs,
reste il sprofum d'incèns
e di rosis ch'a muèrin sui altàrs.
Un sens dì devozion al strenz il cùr.
Cussi, tra lùs e scùr,
a cjatàsi bessoì,
al par di sintì miòr,
plui grant e plui vic'in,
il Signor che adorìn.
Ma cidì-nìn pardùt propri noi è.
Là, su l'aitar dal Crist,
'l è come un cisicà
e un suspirà ogni tant.
Al è un vecjut ch'ai pree:
farsi al domande il pan,
farsi soste al dolor,
farsi, cun dut fervòr,
domande di partì pai paradìs
dulà ch'ai è spetàt dal cùr fedél
che bessól lu à lassai.
Ma eco che un passùt,
da la puarte, sveli sveli,
al va vièrs chel aitar;
eco, vestude a dar,
'ne frute sul flurì di zoventùt,
ch'a fàs un biel inchìn
e po' a' met jù a planchìn
un boculùt di flòrs.
E dopo, in zenoglòn,
e tégnint su lis mans,
alze i vói al Signor,
vói ch'a lùsìn di amor,
ch'a damandin aiùt.
Farsi l'aiùt preàt al sarà chest:
che il slum color dal cìl
si cambi presi in fat,
che nudridis speranzis dévin frut.
Oh, Chel che cert al pò dut,
ancje ogni nùl sul cùr al pò sfantà
e fa lusì seren
cui don di ogni cjàr ben
suspiràt e preàt.
E il vecja che speranzis plui non d'à
al continue a preà:
e la frute, ch'a va viers l'avignì,
sta pur preant dangje di lui cussi.
Ai pìs dì chel aliar,
e come fùr dal moni,
mi pàrin li vicins l'albe e il tramont
che, l'anime drezzànt, van viers il cìl
come fldant in ta l'aiùt dìvìn.
E il Crist miraculós
che cui sieì bràs in eros
'l à indot a pentiment e dàt confuàrt
ai condanàs a muàrt,
il Crist che par amor V à tant patii,
stani sun chel aitar,
come rimedi bon
tal vecja cùr zovenùt
'1 impìe come un lusór
dì fede e di speranze
ch'ai vincerà l'amor...
Anut« Fabris
III nestri saliìt a « siore Anute », cui
salùt di duoju i siei scuelàrs che vie
pai mont la ricuàrdin e i presèntin un
mazetùt di rosis di campagne: ches
che plui i plasin.
IN POCHE RIGHE
II tnùt Municipi di Majan
CASARSA DELLA DELIZIA, nei
giorni dal 23 al 25 aprile ha ospitato
la VII Sagra del vino friulano, promossa da quella Cantina Sociale Cooperativa, intorno a cui migliaia di degustatori hanno avuto modo di giudicare i vini della stessa. Gruppi folcloristici della Carinzia hanno contribuito a rendere più attraenti i richiami della manifestazione che — come
abbiamo pubblicato nel giornale — ha
costituito motivo di una trasmissione
della Radiotelevisione Italiana, attraverso il microfono di « Friuli nel
mondo ».
OLTRE UN MILIARDO di lire è
stato assegnato dal Ministro del Lavoro e della Previdenza Sociale per
la costruzione di case per lavoratori
nella provincia di Udine. L'importo,
esattamente di lire 1.015.000.000. sarà
ripartito fra vari centri, fra cui Udine (lire 300 milioni), Pordenone (Ure
160 milioni), Cividale (lire 60 milioni),
Cervignano (lire 60 milioni), ecc.
RICCARDO RUBERTT (veronese di
nascita, friulano di affetti), ha ottenuto uno de' suoi successi al Cairo, dove insegna con la moglie (udinese) in
quelle Scuole italiane. La sua mostra
di acquerelli, olii e disegni alla Galleria Moòel è stata visitata e unanimamente elogiata dalla critica egiziana.
MEZZO MILIONE è stato assegnato, per interessamento dell'Alto Commissario per l'Igiene e la Sanità, senatore Tessitori, all'asilo infantile di Meduno, costruito — come abbiamo pubblicato — col largo concorso della popolazione e con i contributi dei medunesi emigrati.
Con decreto n. 1386 del Presidente
della Repubblica Italiana, in data 11
novembre 1954, il Comune di Montereale Cellina assume il nome di MONTEREALE VALCELLINA. La vicina
frazione di S. Leonardo assume quello
di S. LEONARDO VALCELLINA.
Pilli furlrin che puliés
Da Molfetta (Puglia) il prof. Gabriele Poli scrive al sen. Tiziano Tessitori, presidente di Friuli nel mondo
e della «Società Filologica Friulana»:
Senatòr benedet,
a' à di scusami se 'a j scriv in ritàrt:
'a soi stài masse ìndafaràt cu la scuele...
'O ài ricevùt l'ultin numar dì Friuli
nel mondo: 'a ringrazi la direzion che
si è ricuardade di me, pùar puliés di
Molfetta... 'O speri, se Dio 'l ùl, di vigni ancje chest an in Friùl, al Congrès de che Filologiche che mi à fra
i socios.
Par dai una prove che no dìsmentei
né luì ne il Friùl, ch'a ami plui de me
tiare puliese, j mandi une puìsiute in
furlan, scrìte tal 1946:
Su par trois e par ciarandis
si sint par dut a cjantà:
•*.
al è un cjant morbinós
ch'ai fàs ducju sveà...
Al à di scusami s'a ài vude masse...
muse rote: efiet de grande lontananze... J mandi una vore dì salùs. Che al
siedi ben e che noi stedi a dìsmenteàsi di me. Mandi! Vive il Friùl!
Gabriele Poli
(abonàt dì Friuli nel mondo)
pag. 1
FBHJMIL NEL MONDO
Giugno 1955
ARGENTINA
Rosario Pietro - BAHIA BLANCA Ottavio Valerio ci h a versato il suo
abb. '55. Salùs a dute la Famee furlane, massime a l'ing. Blasoni e a Baseggia.
Comini Arturo, Rupil Guerrino, Grillo Sisto, Fratelli Miani, Biasatti Manlio, Gori Amedeo, Vidoni Guglielmo CORDOBA - Il signor Mattia Trivelli
ci h a versato l'abb. '55. Grazie a voi
e a lui. E con t a n t i auguri di bene.
Settimo Comisso, Marcello Nanlni,
Bruno Prez, José D'Andreis, Agostino
Peressotti, Gentili y Cia - COLONIA
CAROYA; Micolo Aldo, Anzil Santiago, Giuseppe De Colle, Romeo Beorchia, Francesco Bierti, Remo Basaldella, Ilio Crozzoli - CORDOBA - Tutti
in regola per le rimesse di M a t t i a Trivelli, il quale vi saluta, insieme con
noi, affettuosamente. A t u t t i grazie.
A t u t t i auguri di salute... e béz! Un
abrazo, per tutti, al bravo Settimo.
CANADA'
Vidoni Renzo - OTTAWA - I 3 dollari sono arrivati e sono arrivate, proprio diritte al cuore, le belle parole
che li accompagnano. Grazie, Renzo.
Ricambiamo i saluti a t u t t a la famiglia riunita sotto altro cielo, m a fedele al fogolàr di Buja, al cielo del
Friuli.
Ziraldo Attilio - WINDSOR - I n t a n to auguri di buona salute, grazie per
l'incoraggiamento espressoci, per gli
indirizzi, per i 2 dollari in conto abb.
'55. Ci scriva a proposito della polizza
di combattente.
Tome Romano - T O R O N T O - T u t t o
fatto. Saluti.
Tomada Aldo - PAUWELL RIVER
(Can.) - Meno m a l e : le sono finalmente arrivati i giornali. Attendiamo buone notizie dei furlans.
Trombetta Carlo e Giovanna - SAN
JUAN (Arg.) - Vostro cognato Ernesto
ci h a versato l'abb. '55. Grazie. Salùs
a due' i Osovans!
Colussi Angelo, Emilia Bianchettin CORDOBA - I n regola entrambi, grazie alle premure di Mattia Trivelli, zio
di Guerrino Crozzoli.
Alberto Viola ci scrive da Sudbury ( C a n a d a ) :
Vi accludo il secondo scudo (dollaro) per l'abbonamento 1955, m a
per il 1956 desidero fare t u t t o in
una volta. F a t e m i sapere se lo
avete ricevuto. T a n t i auguri che
il Friuli si allarghi sempre più,
cioè che ci sia un piccolo Friuli
in ogni luogo. Mandi, mandi, biel
Ciscjel...
Roman Leo - MONTREAL - Abbiamo ricevuto la lettera del 4 marzo con
i nomi seguenti di a b b o n a t i : S a n t e
Andreuzzi, Andrea Fabris, Corrado
Pasuello, Luigi Savoldo, L. Vecchiato.
La spedizione continua regolare. A
tutt'oggi però n o n ci è pervenuto l'importo di 12 dollari. Grazie. A t u t t i i
friulani di costi ricambiamo, suo tramite, i saluti graditissimi.
Norio Armando - MONTEREAL Versato abb. '55 in due riprese dal signor Federico Venier di Maniago. Auguri.
Narduzzi E r m a n n o , Zanetti Marco MONTREAL - I n regola col versamento abb. '55. Q u a n t o a Narduzzi e famiglia, amiamo riportare la frase iniziale della loro lettera : « Ad ogni suo
giungere, "Friuli nel m o n d o " ci porta
un delicato soffio di aria n a t i a , al quale non vogliamo rinunciare... ».
Moretuzzo Lionello, Munizzo Mario,
Trigatti Mario - HAMILTON - Il Parroco di Zompicchia ci h a versato gentilmente l'abb. '55. Grazie. Auguri.
Gris Amelio - HANNON (Can.) Uguale versamento h a effettuato per
lei il Parroco stesso. Saluti.
Masotti Romano - HAMILTON - Il
Parroco di Zompicchia ci h a versato
per lei l'abb. '55.
Zanussi Giuseppe - T O R O N T O - Il
suo abbonamento sostenitore di 5 dollari dice il plauso per l'opera nostra,
ma dice a n c h e il suo alletto per la
patria lontana. Le rinnoviamo l'espressione della più cordiale gratitudine,
con l'augurio che la salute e la fortuna assistano lei e famiglia.
CASARSA DELLA DELIZIA. — La briosa « Knappentanz » dei carinziani, ospiti
della Cantina Sociale Cooperativa in occasione della sagra del vino. (Foto Gioì)
Steccati don Guido - NEW YORK Suo fratello Lino, nel rinnovare per
lei l'abbonamento '55, le invia t a n t i
cari saluti, ancj.re a nome degli altri
parenti, in particolare di R e n a t a e di
Marco. Egli segue con simpatia l'attività della Famee di New York. Lu salude ancje Chino, a non di Bìltrs
flurìt...
IBorrow Silva - PlARSIPPANY (U.
S.A.) . C o r r e t t o l'indirizzo. Suo fratello ci h a versato l'abbonamento '55.
Cordiali auguri a lei e al simpatico
sposo, nel ricordo delle nozze sul
Judrio
Bearzato D o n n i n o - B R J O N X ( M . Y . ) -
Il vaglia estero n o n h a s m a r r i t o la
s t r a d a . Grazie.
Rosa A. J o h n - UNION CITY (N.Y.)
- Sono arrivati i 2 dollari. Grazie.
Salvador Emilia - LINCOLN PARK
(USA) - Sono arrivati i 2 dollari. Grazie.
Steccati don Guido - NEW YORK I n regola con l'amministrazione. Rinnovati saluti e auguri da Lino, Renata, Marco...
Slega Guido - CANTON (USA) - Il
vaglia è regolarmente arrivato. Grazie.
Pavoni Arturo - W I L M I N G T O N
(USA) - Sono arrivati i due dollari.
Grazie.
Primus Lodovico - H I G G A N U M (U.
S. A.) - Arrivati i 2 dollari. Grazie.
Mauro Romano, Beput P a r o n - HAMILTON - Speriamo che i giornali abbiano trovata la s t r a d a giusta. Mandi,
a dùcju dai!
Muzzatti Cirillo e Angela - SAN
FRANCISCO (Cai.) - Ci è giunto u n
vaglia di L. 1234: vostro o di u n nominativo simile? Poco leggibile il nome del m i t t e n t e .
STATI UNITI
M a r t i n E r m i n i a - CHARLOTTE
(USA) - A posto la cjargnela dì Prati
e la famiglia Casali Malici. Auguri cu
la scriulade...
Mores Giovanni - MIDLAND (USA)
- Il suo abb. è stato versato da Serafino Del Pizzo. Grazie.
Mincin E m m a e Secondo - NEW
YORK - Modificato indirizzo. Saluti
cordiali.
Zoratti Gene - LANDERDALE (USA)
- Ci è pervenuto l'abb. '55. Illeggibile
però l'indirizzo sul vaglia estero: apparentemente diverso da quello a cui
mandiamo il giornale. Se necessario
un chiarimento, ci scriva.
Zille Angelo - PASSAIC (USA) Ricevuti i 2 dollari, insieme con i saluti che ricambiamo.
Zacchery Carlo - BRIGDEVILLE
(USA) - Se — come ci scrive — « grazie al cielo » h a conosciuto il giornale,
anche noi possiamo ripetere che « grazie al cielo » abbiamo conosciuto u n
abbonato affezionato. Stia bene.
Toffolo Adelinda - PRASER (USA)
- Sono arrivati i 2 dollari. Il suo nome
figura nell'elenco dei nuovi abbonati.
Brava !
Totis Angelo - CINCINNATI (USA)
- La ringraziamo delle nuove notizie,
lieti di rivederla in patria,, nella sua
Panna, dove la primavera ride luminosa di verde, e dove troverà il municipio nuovo. Preghiamo insieme la
buine stele del ritorno!
Roman George - R O X B U R Y (USA)
- Grazie per il .suo incoraggiamento.
Grazie per i 4 dollari: abb. suo e di
Zuliani. La accontenteremo per Cadel
(Vittorio e n o n Giovanni). Auguri
moltiplicati per dieci.
Rambaldini Enrico - WASHINGTON
- I 2 dollari sono arrivati, insieme con
i saluti che le ricambiamo di cuore,
assicurandola di aver provveduto a
cambiare l'indirizzo.
CENTRO AMERICA
P a v a n Luigi - M O N T E R R E Y (Messico) - Ricambiamo auguri e saluti,
lieti che i giornali le siano pervenuti.
Moras Emilio - BARRANQUILLA
(Colom.) - I 5 dollari le assicureranno
l'invio del giornale via aerea. Nuovi
saluti e auguri per la sua attività (fra
i saluti, quelli di Azzano X ) , insieme
con u n ringraziamento per le affettuose espressioni rivolte a « Friuli nel
mondo ».
Zaina I d a
(Mex.) - S u o
le fa omaggio
rente. Auguri
in Vai - CHIHUAHUA
fratello dott. Giacomo
dell'abb. per l'anno corde Basse
Furlane.
P a v a n Luigi - MONTERREY (Mex.)
- Ci m a n d i solo u n a cartolina confermandoci l'arrivo del giornale. Auguri.
Peressini S. L. - MEXICO - Nella
sua lettera, anche se in diversa lingua, traspare t a n t o amore del terruno donde naci: Azsano X... Per alim e n t a r e quell'amore, siamo lieti di d a r
vita sempre più intensa a questo lembo de patria
lejana...
BRASILE
D'Osvaldo Fiore - JOIANIA JOIOZ
(Bras.) - Al è in regule cui
abonament,
paìàt da Otavio Valeria. Ogni ben!
Baschier Giovanni - JUAiN ILACAZE i(Urug.) - S u o cognato Benito Gort a n i h a regolato l'ìabibonamento '5S.
Un pinséìr da Cjàbie e dal so slìvowitz!
'Baraazutti Umberto - ZARAGOZA
(Colom.) . Proprio vero: a n c h e nel
p i a n e t a M a r t e s'incontreranno friulani; vorremmo specificare friulani di....
Forgaria, e della loro tempra. Abbiamo provveduto ad inviare i giornali
agli indirizzi segnalati. Grazie dei (10
dollari. Auguri di salute e di buona
forttma nelle «mine» d'oro.
VENEZUELA
B a r n a b a Vecello, Valentino E h a LAGUNILLAS (Ven.) - L'amico Valerio ci h a versato il vostro abb. '55.
Grazie. E tane' salùs da Buje, da Tavia e da Chino.
Rossit Giuseppe e Lina - LA GUAIRA (Ven.) - Troverete in altra parte
del giornale le indicazioni relative alla
Radio italiana. S t a bene il resto. Salùs da Merét.
Pascoli Ennio e Maria - CARORA
(Ven.) - A puest l'ammìnistrazìon.
Grazie. Noi è pusslbìl stampa un gjarnàl
ogni quindis dis, almanco par cumò.
J vés praprìt rason : « Leint articui
t a n t interessanz e viodint fotografiis
de nestre tiere e de nestre int, noi p a r
di jessi cussi lontans... ».
Mauroner dott. Cristiano - CARACAS - Vive grazie per t u t t e le notizie
inviate. Speriamo bene. Non è parente del generale Morra il letterato Alberto Morra, capo A&lVItalìan
Institute di Londra. Corretto l'indirizzo.
Auguri cordiali.
Milesi prof. Carlo - MARACAIBO L'abb. '55 ci è stato versato d a suo
cognato. Grazie.
Abbiamo ricevuto da Cordoba
(Argentina) u n foglietto volante
col p r o g r a m m a della « G r a n Fiesta » del secondo anniversario di
fondazione di quella « Asociacion
Friulana Cordobesa ». I n calce,
dopo il Menù e altre indicazioni,
la nota in grassetto : « T u t t i i
Soci che ricevono il giornale
" Friuli nel mondo " sono pregati di rinnovare l'abbonamento per
il 1955 rivolgendosi al sig. Guer
rino Crozzoli, S a n M a r t i n 79 ».
Bravi, proprio bravi, Cordobesi!
Giavedoni Lauro, Rino Scruzzi CORDOBA - Anche voi in regola, tramite l'instancabile Guerrino e il n o n
meno mstancabile zio. Grazie. Saluti.
Tonca Mario - NEUQUEN (Arg.) Le abbiamo inviato il giornale. Quando può, ci m a n d i l'abbonamento. Saluti cordiali.
Tomat ing. Leo - BUENOS AIRES Abbiamo ricevuto l'abb. '55 d a Leopoldo Comoretto da Rive d'Arcano. Grazie.
Rossi Mario - BUENOS AIRES - Abbiamo ricevuto il suo abb. da so madone. Grazie.
Rola F e r m o - ROSARIO - La zia Jol a n d a ci h a inviato il suo abb. Saluti
a t u t t a la famiglia.
Soc. I t a l i a n a « Vittorio Veneto » R I O TERGERÒ (Arg.) - Abbiamo ricevuto i nominativi dei friulani costì
residenti. Grazie. Gradite gli auguri
più cordiali per la vostra attività ricreativa e culturale, per i vostri sani
propositi.
Sbrizzi Guido - BUENOS AIRES Lei è in regola (e ringrazi Celeste) a
t u t t o giugno del corr. anno. Saluti.
P etris Gehndo - ASUNCION (Paraguaj) - Suo cognato Plozzer ci h a rimesso abb. '55. Le abbiamo rispediti i
giornali smarriti. Grazie. Auguri.
Puntil Oliva - COLONIA CAROYA II signor Trivelli ci h a versato il suo
abb. '55. Grazie. E tane' salùs ai fundares!
P i t t o n Pietro - BUENOS A I R E S Ricevuto abb. '55 a mezzo del p a p à .
Grazie.
Platee Francesco - SAN M A R T I N
(Arg.) - La signora Angelina Cipolli,
nell'atto di versare il suo abb. '55, le
invia t a n t i saluti, augurandole prossimo il ritorno in Italia.
Revelant Maria - BUENOS AIRES
(Banfìeld) - Pubblichiamo volentieri
poche notizie sul nipote Antonio, grati
se vorrà farci inviare da lui stesso
qualche fotografìa dei lavori più imp o r t a n t i . Le ricambiamo i saluti, al
quali si unisce dute la Riviere dì Cuje.
Morganti Luis Alberto - PUEBLO
SOCA (Urug.) - Lei è stato molto cortese. Grazie della Guida e de' suoi
saluti.
Passelli don Luis - BUENOS AIRES
- Don Luigi Merci, che ci h a fatto visita, h a versato a n c h e il di lei abb. '55.
M a r t i n a Orlando - R I O CUARTO
(Arg.) - Al nome di codesta città è
dedicata u n a motonave costruita nei
Cantieri di Monfalcone, da m a e s t r a n z e
in buona parte friulane. Grazie per
la sua cordiale adesione.
Michelizza d o n M a t t i a - SAAVEDRA
(Arg.) - La signora G i a n n a r i n i da Palm a n o v a ci h a versato l'abb. '55. Grazie.
Fabris Giacinto - BAHIA BLANCA
- La stessa signora ci h a versato l'importo per il 1° semestre '55. E n t r o il
2^, così ci h a riferito, lei sarà in Friuli.
Benvignùt!
Antonutti Guido - EVA P E R O N Francesco Del Gobbo ci h a versato il
suo abb. '55. Grazie.
lAgarinis P i o - ROSAiRiliO . S u a cugina ci h a versato l'abbonamento "55.
Grazie. Cari saluti a n c h e per Isidoro
Selva.
Colonnello Giuseppe, Cargnelli G i o vanni - R O S A R I O di S. F é - E n t r a m bi a b b o n a t i per il '5I5 da iLucia C a r gnelli. Salùs cun dós mans!
C o s t a n t i n i Luigi - BUEiNOS A I R E S S u o nipote ci h a versato l'abb. 155. Salùs a slavìn....
Conti Giovanni . lOEPOLEmiI (Argentina) . Angelina Conti d a C a v a
dei T i r r e n i ci h a rimesso l'importo di
Lit. 600, pari a sei mesi di a b b o n a mento.
Cisilino R . - BUEiNiOS A I R E S . A b biamo ricevuto gli a b b o n a m e n t i di
Eraclio Colautti, Q u i r m o Buttazzoni e
del dott. R e d e n t o Della Picca. Grazie
L a notizia ohe le interessa appare in
altra p a r t e del giornale.
Ceccon R o m a n o . EVA PEROiN Pervenutoci a b b o n a m e n t o a mezzo dei
familiari. Grazie.
D a P r a t Giacomo - P . R O Q U E
SAENZ PENA (Arg.) - Effettivamente
l'indirizzo era duplicato. I n regola a
t u t t o il '&6. Grazie. Auguri di u n prossimo viaggio i n patria.
Vegnaduzzo Antonio - B,UiEOSroS A I R E S - Il suo dollaro copre l'abbonam e n t o del primo semestre "55. A M a grini e Belletto il giornale è s t a t o i n viato a suo tempo; da oggi lo a v r a n n o a n c h e S. Fabbro, Agostino B e r t u t t i
e Nicola Fabbro, d a lei segnalatici. Le
ricambiamo saluti e auguri.
Dolcet Severino . EVA PEROiN fSuo cugino Giuseppe E n d r i g o ci ha.
versato l'atob. '55. Grazie.
F a v o t Celestino - OORDOBA - Abbonamento regolato da suo fratello
Pietro. Grazie.
Frisano Anito - MTUINRO (Arg.) Lei dovrebbe fare u n a capatina alla
«Sociedad Friulana» di Calle Cachimayo 38, per ricevere eventuali incarichi utili a questo giornale. Grazie
sin d'ora. E grazie dei nuovi abbonati
Remigio T o p a n o da iSan F e r n a n d o e
Corrado G a s p a r i n i d a Bs As.
AUSTRALIA
Zanetti - Darbey Elisa - VICTORIA
(Austr.) - La .sua Giovanna h a pensato all'abb. '55. Grazie, auguri dal
Friuli.
Tonitto Giovanni - P E A K H U R S T
(Austr.) - Il buon ricordo ci fa piacere. E ci fa piacere saperla sistemata.
Riceverà il giornale, come da suo desiderio. Si abbia i nostri cordiali auguri e saluti.
Revelant Gino - COOMA (Austr.) Suo cognato h a pensato a lei: in regola l'abb. '55. Grazie.
Taviani Mario - JRON KNOB (Australia) - Il Cappellano di Rivignano
ci h a versato ablD. '55 via aerea. Grazie. Auguri.
Graifitti Geremia - iSYONEY - R i n grazi i'I dott. E r m a n d o Bearzotti di
Udine che l'ha gentilmente abbonato
per il '515. Auguri da lui e d a noi.
Salia - B o n a n n i Livia - URANA
(Austr.) - Abbiamo ricevuto il suo abb.
a mezzo della signora Gina Dell'Orto.
Grazie.
Poiana Ferruccio - COONALPYN
(Austr.) - Sua sorella ci h a versato
l'abb. '55. Grazie.
Udine - Sede centrale.
BA^CA CATTOLir.ll DHI. IHIVhTII
Capitale sociale e riserve: L. ."iZS.OOO.OOO - Depositi: 35 miliardi
UFFICI DIPENDENTI DALLA SEDE DJ UDINE:
Ampezzo - Basiliano - Bertiolo - Buia - Cervignano - Cividale - Clodig Codroipo - Comeglians - Fagagna - Gorizia - Gemona - Latisana - Maiano
- Manzano - Moggio - Mortegliano - Nimis - Osoppo - Palmanova - Paluzza Pontebba - Rivignano - S. Daniele del Friuli - S. Giorgio di Nogaro - S. Leonardo - S. Pietro al Natisone - Sedegliano - Talmassons - Tarcento - Tarvisio
Tolmezzo - Tricesimo - Villasantina
Depositi a risparmio vincolato al 4%
EMIGRANTI rimettete i Vostri risparmi servendovi
dena B A N C A C A T T O L I C A D E L V E N E T O
Pag. 8
Giugno 1955
FRIUOJI N E L MONÌDO
[Favotto P e d r o - BUEiNOS A I R E S Vedrà, signor Favotto, che non dovrà
pentirsi di aver m v i a t o im duplice abb o n a m e n t o a questo giornale. Quanto
alla materia, deve accontentare u n
po' t u t t i ; qui e oltreoceano, al nord e
al sud, i n e r i e i... gialli. Non facile
avere t u t t i consenzienti. Vorrà dire
che, per lei, allargheremo la rubrica
«Quatri cjàcai-is
». (Ma anche queste n o n sono
cjacaris?).
"1
SI fa il tifo per l'Udinese a San Juan
(Argentina): ecco un gruppo di emigrati di Osoppo intorno allo scudo
bianconero.
D a Tos Nicolò . BUENOS AIRES Alla s u a ultima del 3 marzo; tutti
schedati gli indirizzi segnalati, a t u t t i
inviato il giornale. S e m p r e sulla breccia l'amico D a Tos. Bravo! Salutissimi.
D e Rota Gi'oseppe . EVA PEROIN Il signor Remigio Pighini d a Cordenons ci h a rimesso l'abbonamento '56.
Grazie. Saluti cordiah a t u t t i i cordenonesi.
Eustacchio Alvic - TUCUMAN . Il
suo amico Aristide Bortolotti ci h a
versato l'abb. '55.
Fior G m o - BUENOS A I R E S - Suo
cognato h a provveduto per l'abb. '55.
Ortolan Azeglio - MENDOZA - Il
suo abb. è s t a t o pagato dal sig. F a bris. Abbiamo trasmesso il suo saluto
a Sacile e alla Livenza, « compresi
t u t t i i friulani ».
AFRICA
Bello Cherubino - ASSAB (Eritrea) Il babbo ci h a inviato l'importo abb o n a m e n t o '66. Grazie a lui e a lei,
con t a n t i auguri... a tròs gràz parsore
zero?
Battigelli Angelo - MOGADISCTO Il vagUa rosa di Lit 1312 copre con
larghezza l'aobonamento '55. Grazie.
Auguri a lei e alia sposa.
Floreani P i e t r o . ,TAiNiGANIKA - Oltre a l suo, a n c h e l'abbonamento di
Domenico Topazzini, che con lei lavora sotto il cielo africano. Attendiamo notizie e foto dei friulani che si
f a n n o onore in contrade cosi remote.
l y A r o n c o Pietro - KIMAMBA (Africa) - Ricevuta la sterlina, sospeso
l'mvio alla signora Nicolina. Ci m a n di notizie a foto dal T a n g a n i k a .
D e F r a n c e s c h i D. - J O H A N N E S B U R G - Grazie per l'abbonamento sostenitore '55 (pari a Lit. 3000) e per
le espressioni di simpatia dedicate « all'organo ufifìciale che m a n t i e n e e alim e n t a lo spirito tradizionale degli em i g r a n t i friulani». Ottavio e Chino le
ricambiano affettuosamente i saluti.
Comuzzi Gino - NAIROBI - Il signor D'Aronco h a regolato il suo a b b o n a m e n t o '55. C o n il nostro r m g r a ziamento cordiale, i migliori auguri
e une bugade di àjar furlan sot il eli
dal Kenìa.
C a n t a r u t t i Orfeo - SALflSBURY
(lAfr.) - Con u n rinnovato saluto a
lei, l'avvertimento a G m o B a l a n d m o
che l'abb. '58 è s t a t o versato a n c h e
per lui.
Cimolino Secondo . STANLEYVIiLLE (Air.) . Il parroco di Carpacco h a
gentilmente provveduto a versarci lo
abb. '55. Grazie. Ogni ben!
Ceconi Daniele - JOHAiNlNESBURG
- Per s u a n o r m a , l'obbonamento "55 ci
è s t a t o versato d a Nello Serena, r a p p r e s e n t a n t e Soc. «Italia» di Spilimbergo.
Zaina Riccardo - Z. PAARL - Sa
fradi Jàcun nus à paìàt il so abonament pai '55. Ce fàsial di biel? Che
nus scrivi ale... magari (mn
gualchi
fotografie.
Tolazzi Mario Antonio - P O R T ELISABETH - Abb. 'SS p a g a t o dai suoi
familiari.
Peressmi P a d r e Osvaldo - MATOLA
R I O - Conosciamo t u t t a l'opera di
siòr Barbe ohe, un giorno l'altro, ved r à c e r t a m e n t e la luce. EgU ci onor a v a della s u a amicizia. Q u a n t o al
valoroso colonnello Cimolino, le possiamo dire che è deceduto d u r a n t e
il trasporto in I t a l i a ; n o n ci consta
che fosse s t a t o promosso, tutte le promozioni essendo allora sospese per i
prigionieri. Il libro dei friulani illustri è redatto dal prof, don Giuseppe
M a r c h e t t i per conto della Camera di
Commercio di Udine, m a non è a n cora uscito. E' uscito invece il libro
dei « Canti e villotte del Friuli » (editrice « La Scuola Nord », via P. M a scagni 15, Milano). Costa 2000 lire.
L'inno al Tagliamento, a p a r t e altre
considerazioni, n o n s'addice ai lettori
di «Friuli nel m o n d o » ; gente semplice che a m a le cose semplici; ad
esempio; le poesie di Don Driulini.
Ricambiamo i cari saluti.
P u n t e l Giuseppe - SCUSSE ( T u n i sia) - P e r la cortesia di F e r d i n a n d o
P r i m u s si consideri abbonato a t u t t o
il '55.
Scarola
G i a n n i - VliLLAGGilO
BIANCHI (Trip.) - Undici abbonati;
esempio di comprensione e di affetto
alla terra friulana. A tutti il nostro
r m n o v a t o saluto. A lei un plauso p u b blico per l'opera silenziosa e t a n t o
più meritoria.
iMassolini Mario - K I D U G A L L O Regolato abb. '55. Un saluto da S a n
Vito al fìgUo lontano e fedele.
Isola Elìsio - JOHANNESBXXRG Le riconfermiamo l'arrivo della sterlina, assicurandola che la ricorderemo agli amici del cuore. Auguri.
Giacommi Angelo - TONGA - L'amico Pieri Menis ci h a versato il suo
abb. "5i5.
Liva Sebastiano - LUSAKA - Le riconfermiamo l'arrivo degli scellini e
della sterlina a copertura abb. '54 e
'55. Cordialità.
C o s a n i Vincenzo - J O H A N N E S B U R G - Abbonamento inviatoci dal
S m d a o o di Osoppo. Grazie. Salùs de
Fuartece!
F a n z u t t i Arturo - DOUALA - Riscontriamo il telegramma ohe a n n u n zia il vostro buon arrivo « via aerea ».
Attendiamo notizie e fotografìe dei
lavori e... del contorno. Ricordateci al
vostro ingegnere e a t u t t a la comun i t à friulana. In uestri onòr 'a bevarìn un got di Ramandul
sot il morar
di Cjassà!
Vuerich G a e t a n o - ASMARA - Sua
moglie Lina ci h a inviato l'importo
abb. '55. Tantis grazììs e tane' salùs
pontebans.
Trombetta
Adamo - JOHANNES B U R G - Abbiamo ricevuto dal cav.
Antonio Faleschini il suo abb. '55. Grazie.
T r o m b e t t a Silvestro, Lucio Artico J O H A N N E S B U R G - Cancellata Lucia,
in regola lei e Lucio. Grazie. Auguri.
T r a n g o n i Giulio - NAIROBI - Un
rinnovato augurio, con u n pensiero a
Primo pitór.
Ruberti - Cogoi Maria - IL CAIRO
(Egitto) - Il suo abb. è stato versato
dalla signora Lisa Rizzi. Grazie. Saluti, a n c h e a Riccardo, da Chino e
dal Cìscjèl...
Sbuelz Olivo - NAIROBI - Lei è in
regola per il ',55. Auguri.
Siardi - Plaino Alice - NAIROBI Suo fratello ci h a versato l'abb. '55.
Grazie.
Periotti Mario - JADOTVILLE (Congo Belga) - Sua sorella ci ha versato
importo abb. '55. Grazie.
Miconi Genesio - ALBERTVILLE
(Congo Belga) - Grazie de' suoi saluti,
dell'importo pervenuto regolarmente.
Le notizie sono di alto interesse. « In
questa colonia — lei ci scrive, fra l'altro — si s t a n n o realizzando grandi
opere, si lavora sodo, si costruiscono
strade per centinaia di chilometri, ferrovie, nascono fiorenti industrie. Gli
italiani sono presenti ovunque... e anche i friulani, come l'ing. P i t t a n a da
Udine, proveniente da Nairobi, i bravi
m i n a t o r i Miorini e Rossi da Vito d'Asio... « Friuli nel mondo » nus fevele
de nestre tiare, dal nestri Friùl, de
nestre int, dal nestri fogolàr... » Auguri di buona fortuna, caro Miconi !
Miconi Guido - SHINYANGA (Afr.)
- Da buon friulano missionario, lei ci
dà u n a valida m a n o . Bravo e grazie.
Morandini Arduino - BAKAVU KIRAMBO (Congo Bel.) - Lo zio don
Giacomo l'ha abbonato per il corrente a n n o . Auguri.
Michelli Mario - J O H A N N E S B U R G
- Gli abbonati Pietro Marcon e Aldo
De Monte sono in regola a t u t t o il corrente a n n o . Notizie da S a n Vito al Tagliamento e da Artegna? I rispettivi
campanili, snelli contro il cielo, salut a n o i figli lontani... A lei u n grazie e
t a n t i auguri.
Macan Mario - J O H A N N E S B U R G
- Verrà il t u r n o anche di Gavazzo
Carnico e di Ceslàns, del lafeo e dei
m o n t i che li circondano... Ricam.biamo i .saluti.
Michel Frida - AMTALAHA (Madagascar) - L'indirizzo precedente non è
più valido; il giornale ci è stato respinto. Ora, avuto il nuovo dal Comune di Villa S a n t i n a , speriamo che le
giunga puntuale, per q u a n t o lo consentono le grandi distanze. Ci scriva.
Moretti B. - MOMBASA - Cambiato l'indirizzo.
iParonuzzi Luigi - ELISABETHVILLE - Lei si consideri in regola a t u t to il 1956. Auguri. Attendiamo notizie
e fotografìe.
EUROPA
Viutti Tarcisio - HAGUENAU (Francia) - Del Degan Enore da Flaibano ci
h a rimesso il suo abb. '55. Grazie.
Zanon Antonio - NANCY - Il papà
ci h a inviato l'abb. '55. Grazie. Saluti
da Bagnarola.
T o n e a t t o Pietro - St. ANDRE' LES
LILLE ( F r a n . ) - I suoi familiari hanno pensato a lei; in regola l'abb. '55.
Grazie.
Russolo Guerrino - RIBECOURT
( F r a n . ) - Riconfermiamo felice arrivo
abbonamento I semestre. Saluti.
Rassatti Pietro - REDANGE ( F r a n . )
- Sua m a m m a ci h a versato l'abb. '55.
Grazie.
Snaidero Entri - LA PLAINE - St.
Denis ( F r a n . ) - A mezzo del signor Baracchini da Buja abbiamo ricevuto il
suo abb. '55. Grazie.
Stefania Sirola - FOLKESTONE
(Ingh.) - Sia pure in ritardo (Pasqua
è passata da tempo!), le ricambiamo
i graditi auguri. Una parte dei quali
potrà accantonare per la Pasqua dell'anno venturo. Cordialità, gentile signora !
S a r t o r Livio e Maria - OMBRET
(Belg.) - E allora vi m a n d i a m o , insieme col nostro, u n saluto da Sacile,
che si fa sempre più bella, specialm e n t e lungo la nuova asfaltata che
taglia il Livenza, a monte del centro
urbano.
Pividori Romano - BLEVILLE (Francia) - Il Parroco di Carpacco ci h a versato il suo abb. '55. Grazie.
F r a n e eschini Luigi - AAXiBORG
(Dan.) - Antonino Cancian h a regolato il suo abb. '56. Grazie.
F r a n z B r u n o - COPENAGHEN
(Dan.) - Riteniamo che le iSocietà
Friulane dell'Amer;..a L a t m a non siano a d a t t e come e£em.pio alle societ à di friulam costì. Lei può m t a n to costituire il primo nucleo di a d e renti, reggendo provvisoriamente le
sorti del Jogolàr e chiedendo l'mtervento di don Porisiensi, pratico di
queste cose. Abbiamo provveduto a l l'invio del giornale ai nuovi abbonati
raccolti. Grazie ancora e, a tutti, t a n ti augirri.
Chieu Pietro, C a m e r a Vmcenzo COPENAGHEN (Dan.) - T u t t o in r e gola. Grazie. Salùs
furlans.
F l o r i d u z Antonio - NEUVEWiLLE
(Svizz.) - Lire 600 r a p p r e s e n t a n o l'abbonamento fino al giugno prossimo.
Galasso Innocenzo - STECCHBORN
(Svizz.) - A posto per il '55.
T r i g a t t i don Guido - liUCERNA
(Svizz.) - Don Emilio h a provveduto
al versamento abb. '56. Grazie.
ìRosso Isidoro - LAUZEN (Svizz.) Grazie per l'abbonamento sostenitore
e per le... poesie. Ma che siano belle,
siòr Doro!
Nodale Eugenio - K R I B G S T E T T E N
(Svizz.)i - Se n o n avesse ricevuto la
nostra lettera, sappia che l'abb. a n nuo di « Friuli nel mondo » costa lire
it. 1200. Ricambiamo i saluti.
Nimis Rita - MUNSINGEN (Svizz.)
- U n impiegato delle Poste di Udine
ci h a versato il suo abbonamento '55.
S i r o l a Stefania - F O L K E S T O N E
(Ingh.) - Speriamo che le siano pervenute le nostre lettere. T u t t o a posto, ad ogni modo.
Giacommi Livia - KNITTEIiFELD
(Austria) - Il suo abb, '56 è in r e gola. Diffonda «Friuli nel m o n d o » .
Pecorari Ferruccio - T R O L L H A T TAN (Svezia) - Pervenuto importo
abb. "55. Grazie anche della notizia
relativa allo Zampare.
G i a c o m m i Lodovico - BOISSY - Il
so abonament
'55 lu à paìàt Pieri Menis, buiàt come lui.
Pascottini Antonio - SEREMANGE
- Non si preoccupi; è in regola a t u t to n "65.
De Marchi F e r d m a n d o - C H I P P I S
(Svizz.) - Speriamo che il giornale le
giunga puntualmente. Grazie dell'abb o n a m e n t o rimessoci da Luigi P a g l i a ra di Como.
Cimbaro Severino - WAILQBNiBURG
(Svizz.) . n cappellano di S. Leonardo al N. ci ha versato l'abb. '55 e ci h a
trasmesso i suoi saluti. Grazie; glieli
ricambiamo.
>But Angela . LUGANO - I n regola
a t u t t o il 155. Ringrazi i familiari.
Comuzzi don Riccardo - S C I A F F U SA . Suo fratello ci ha versato l'abbon a m e n t o '55. Grazie. Auguri per la
sua missione, di cui a t t e n d i a m o n o tizie.
Colle W a n d a - A L I J S ! ( 3 H W I L (Svizz.)
- Il ricambiato augurio le dica il n o stro memore pensiero; «nostro» significa anche dei coniugi Doretti e di
C. Ermacora.
Ferrarin Dante - BIRMINGHAM
(Ingh.) . L a sterlina (al cambio Lit.
1600) copre con larghezza l'abb. '65.
Grazie al nostro sostemtore.
P a n i g u t t i Mario - GLOSSOP (Ingh.)
- Sta bene. Provveduto. Saluti.
Pidutti Anna in Blasutta - PALAISEAU ( F r a n . ) - La assicuriamo di aver
provveduto al cambiamento di indirizzo. A tutt'oggi non ci è però perven u t o l'importo a mezzo della sorella.
Peressini Ferdinando - REMELFING
( F r a n . ) - Gemma Giacomini ci h a versato il suo abb. '55. Grazie.
Panigai Onorio - LA COURENOVER
(Frane.) - I suoi familiari ci h a n n o versato abb. '55. Grazie.
Primosig Luigi - GILLY (Belg.) - Il
Cappellano di S. Leonardo di Cividale
ci h a versato il sua abb. '55. Grazie.
Peressoni Leonardo- P A R I G I - Mazzolini Lorenzo, idem; Mazzolini Guglielmo, CONDE'; Roi Isidoro, IVRY
- Tutti abbonati da Giovanni Peressoni. A t u t t i u n grazie cuinzàt cun augurias dì ogni buine
fortune.
Miotto Angelo - SURESNES ( F r a n . )
- A posto, a t u t t o il '55.
Mentii Simplicio - WALBEIM (Francia) - Più che in regola. Grazie pa la
prionte.
Migot Vittorio - CHEUNEVIERES
( F r a n . ) - Accontentato anche Mr. Zanette di Montereal. Grazie per le sue
attenzioni.
Muser Giovanni - VILLERS LA VILLE ( F r a n . ) - .Seicento lire coprono met à a b b o n a m e n t o ; il resto, quindi, lo
potrà inviare con suo agio, entro
l'anno.
Malisan Angelo - ARLON (Bel.) Suo fratello Gino ci ha versato abb.
'55. Grazie.
Marcolin Giovanni - VIRTON (Belgio) - Abbiamo ricevuto l'abb. 1955.
Come significativa la frase che lo accompagna : « P a r nostalgie dal nestri
F r i ù l ! ».
Marcuzzi Marino - SORCY ( F r a n . ) Benedéz ancje i tards di orele... Ma
baste che s'intin come lui, e che come
luì no si fàsin preà... Ogni ben. Marino!
Leonarduzzi Stefano, Francesco Battistutta, Amelia Bergamo, Gino Carnera. Secondo Chiandetti, Dante Giavedoni, Teresa Margheri, Bruno Merlino, Gelindo Ottogalli, Giuseppe Piccimn, Ernesto Trevisan, Luigi Annibale - BRUXELLES - In regola a tutto il 1955. Un grazie a tutti.
Mincin Sileno - BEZIERS ( F r a n . ) Al medunese, « friulano al 100% », la
raccomandazione di e n t r a r e nella famiglia degli abbonati; unico modo di
assicurarsi la spedizione mensile del
giornale.
Mulatti Curzio - LE MANS ( F r a n . ) Ci è stato versato dalla sua signora
l'abb. '55. Grazie.
Massega Virgilio - CHERENG (Francia) - Attendiamo la sua visita anche
per chiarire lo smarrimento dell'importo.
Moro Flavio - CHAMPIGNY ( F r a n . )
- Ricevuto da G. Selenati suo abb. '55.
Grazie.
Michelin Luigi - W I N T E R T H U R
(Sviz.) - Le è pervenuto costì il giornale? Speriamo nella precisione delle
poste svizzere. Auguri.
PROSSIME
PARTENZE
per HALiFfiK • neui YORK
da: CIMVi
NAPOll PAtlliMO
7-6
9-7
22-6
17-7
13-6
16-6
5-6
12-7
1-6
7-7
T/n A n d r e a Doria (*) 21-6
16-7
12-6
T'n C. Colombo
17-6
M/n S a t u r n i a
4-6
Conte Bìancamano
11-7
Vulcania
(•) NON FA scalo a HALIFAX
BRASILE E PiaiA
d i : GIMIVA Nipoti PAimilQ
M/n Giulio Cesare
T/n Conte Grande
17-6
4-6
19-7
M/n Augustus
27-7
5-6
20-7
4-7
—
—
—
—
Centro America - Sud Pacilico
Marco
da: NlPOll
20-7
Polo
A. Vespucci
A. U s o d ì m a r e
14-8
22-6
GÌ NOVA
21-7
15-8
21-6
centro America-nord Paciiico
da: NAPQtl
Gt^OVA
28-5
Stromboli
5-6
Lb't'ICiU Ul KAPPRESbW l'A^/lì
U D I N E
Via Mercatovecch 0,12 - Tel. 22-85
ITALIA
Veroi Giuseppe Pietro - ROMA - Sua
sorella ci ha versato l'abb. '55. Grazie.
Auguri e saluti cordialissimi.
Pasohini Maria - MILANO - La ringraziamo per l'abbonamento sostenitore '55.
Pieri di Sandenél - VILLA SANTL
NA - 'O rimandi i tiei salùs a due' i
furlans ch'a son pai mont. E no tu
podaressis scrivi par lòr gualchi riute?
L'àiar de Cjargne al uce il zarviel ».
Quaim in Majuri Rosa B r u n a - TRIESTE - Se è facile sentire, n o n è facile
scrivere la poesia. Ammiriamo la sua
commozione, ricca di nostalgia ; meno
i versi che n o n possono affidarsi solt a n t o alla rima.
Chino Ermacora
Direttore responsabile
Tipografia V.I.T.A. - Udine
Autorizz. Trib. di Udine 1-12-1952 n. 76
Sede della Filiale di S. Daniele.
(Foto Mrak)
la CASSA di RISPARMIO
dì U D I N E
F O N D A T A
NEL
1876
E' IL SALVADANAIO DEL RISPARML\TORE FRIULANO
PER LE VOSTRE RIMESSE, PER I VOSTRI DEPOSITI, SERVITEVI DI NOI
Beneficenza erogata neirultimo quinquennio L. 143.000.000
Patrimonio
L. 918.171.379
Depositi fiduciari oltre
L. 9.000.000.000
17 Filiali
8 Esattorie