Comunità Montana Vallo di Diano
MISURA 1.9 – PROGETTI MONOSETTORIALI
“Recupero, valorizzazione e promozione del patrimonio storico, culturale,
archelogico, naturale, etnografico e dei centri storici delle aree protette”
SIC IT 8050034 Monti della Maddalena
Infracom Italia S.p.A.
Business Unit Servizi per il Territorio
Via Savelli, 56 - Padova
www.infracom.it
Attività di animazione finalizzata alla
creazione di nuove attività imprenditoriali
legate alla valorizzazione di elementi
distintivi dell’area protetta
(AZIONE C3)
CARTA DEI SERVIZI TURISTICI
Allegato n°3 - Manuale Ecolabel
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
6200$5,2
(1(5*,$ 8WLOL]]DUHIRQWLULQQRYDELOL 5LVRUVHULQQRYDELOL ,OPHUFDWRGHOO¶HQHUJLD 3URGXUUHHQHUJLDGDIRQWLULQQRYDELOLLQDXWRQRPLD 5LGXUUHLOFRQVXPRGLHQHUJLD,PSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRYHQWLOD]LRQHHFRQGL]LRQDPHQWR ,PSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRYHQWLOD]LRQHHFRQGL]LRQDPHQWR 5HJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDQHJOLHGLILFL ,PSRUWDQ]DGLXQHIILFDFHLVRODPHQWR /DPSDGLQHDULVSDUPLRHQHUJHWLFRHVLVWHPLGLFRPDQGRGHOIOXVVROXPLQRVR 5LVSDUPLDUHHQHUJLDFRQJOLHOHWWURGRPHVWLFL $&48$ 0DQWHQHUHO¶DFTXDSXOLWDHOLPLWDUQHO¶LQTXLQDPHQWR 2WWLPL]]DUHWUDWWDPHQWRHULXWLOL]]RGHOOHDFTXHUHIOXH 5LGXUUHLOFRQVXPRHJOLVSUHFKL 5HFXSHUDUHO¶DFTXDSLRYDQD 3HUGLWHULSDUDUOHVXELWR 5LGXUUHLOFRQVXPRG¶DFTXD '(7(56,9,(',6,1)(77$17, 4XDOLSURGRWWLVFHJOLHUH" 3XOL]LH³HFRVRVWHQLELOL´ 5,),87, 5LGX]LRQHGHOODTXDQWLWjGLULILXWLVFHOWHGLDFTXLVWRPLUDWHHULXWLOL]]RGHLSURGRWWL 5DFFROWDGLIIHUHQ]LDWDHULFLFODJJLRGHLULILXWLUHFXSHUDELOL $WWHQ]LRQHDOODSHULFRORVLWjGHLULILXWLSURGRWWL &RPSRVWDJJLR $&48,67,³9(5',´ &RVDVRQRL0DUFKLHFRORJLFL" &RVDVRQROH&HUWLILFD]LRQLDPELHQWDOL" &RV¶qO¶(WLFKHWWDWXUDHQHUJHWLFD" ,SURGRWWLFDUWDFHL ,GHWHUVLYL $OLPHQWLHVRVWHQLELOLWj $5((9(5', 352'277,$*5,&2/,($/,0(17$5,/2&$/, /¶DJULFROWXUDVRVWHQLELOH ,SURGRWWLWLSLFLHWUDGL]LRQDOL 6(16,%,/,==$5(,/3(5621$/((/$&/,(17(/$ 'HILQL]LRQHGHOODSROLWLFDDPELHQWDOHD]LHQGDOHHSURJUDPPDG
D]LRQH *(67,21(*(1(5$/( 7UDVSRUWLSXEEOLFL 6HUYL]LRQROHJJLRELFLFOHWWH 0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
,1752'8=,21(
*HVWLUH VLJQLILFD GLVWULEXLUH UHVSRQVDELOLWj DOO¶LQWHUQR GL XQ¶D]LHQGD R GL XQD VWUXWWXUD SHU UDJJLXQJHUH XQ
GHWHUPLQDWRRELHWWLYRDGHVTXDOLWjUHGGLWLYLWjHFFHSRLFRQWUROODUHVHWDOHRELHWWLYRqVWDWRUDJJLXQWR
1HOFDVRGLXQVLVWHPDGLJHVWLRQHDPELHQWDOHRGLXQSURFHVVRGLFHUWLILFD]LRQHDPELHQWDOHTXHVWRRELHWWLYRqOD
SUHYHQ]LRQHGHOO¶LQTXLQDPHQWRHVLFRQFUHWL]]DQHOODULGX]LRQHGHJOLLPSDWWLDPELHQWDOLQHOPLJOLRUDPHQWRFRQWLQXR
GHJOLHIIHWWLDPELHQWDOLHQHOULVSHWWRGHOODOHJLVOD]LRQHDPELHQWDOHGLULIHULPHQWR
,VLVWHPLGLJHVWLRQHDPELHQWDOHRLPDUFKLGLFHUWLILFD]LRQHDPELHQWDOHLWDOLDQLRHXURSHLVLEDVDQRRYYLDPHQWH
VXOODYRORQWDULHWjRYYHURqODVWUXWWXUDRD]LHQGDVWHVVDFKHLQFDPSRDPELHQWDOHVLSRQHGHOOHUHJROHGDULVSHWWDUH
HGHJOLRELHWWLYLGDUDJJLXQJHUH
)LQRDQRQPROWRWHPSRIDODWXWHODDPELHQWDOHHUDSHUOHD]LHQGHHOHLPSUHVHIRUQLWULFLGLVHUYL]LVHPSOLFHPHQWH
XQ SUREOHPD WHFQLFR H UDSSUHVHQWDYD HVFOXVLYDPHQWH XQD IRQWH GL FRVWL GRYXWL DL VHPSUH QXRYL DGHPSLPHQWL
OHJLVODWLYL FXL RWWHPSHUDUH 2UD VHPSUH SL D]LHQGH KDQQR LQYHFH FDSLWR FKH OµRWWLPL]]D]LRQH GHOOH VWUXWWXUH
RUJDQL]]DWLYH GHOOD JHVWLRQH DWWHQWD H UD]LRQDOH GL HQHUJLD DFTXD H ULILXWL FRQWULEXLVFH LQ PRGR HVVHQ]LDOH DO
PLJOLRUDPHQWRGHJOLHIIHWWLDPELHQWDOLHDGXQDIRUWHULGX]LRQHGHLFRVWL
$GHULUH DG XQ PDUFKLR GL FHUWLILFD]LRQH DPELHQWDOH VH GD XQ ODWR SURFXUD YDQWDJJL GL WLSR ³DPELHQWDOH´ FRPH OD
ULGX]LRQHGHJOLLPSDWWLDGHVULILXWLIXPLODULGX]LRQHGHOULVFKLRGLLQFLGHQWLHODPDJJLRUHFHUWH]]DGHOULVSHWWR
GHOODQRUPDWLYDDPELHQWDOHHTXLQGLLOPLQRUULVFKLRGLFRQWHQ]LRVLGDOO¶DOWURFRQVHQWHGLRWWHQHUHQRWHYROLHIIHWWL
SRVLWLYLVXLFRVWLGLIRUQLWXUDVXOULVSDUPLRGLPDWHULHSULPHHGLHQHUJLDHVXOORVPDOWLPHQWRRODULGX]LRQHGHLULILXWL
,QROWUHLQXQVHWWRUHFRPHTXHOORWXULVWLFRQRQSRVVRQRHVVHUHGLPHQWLFDWLLYDQWDJJLGLWLSRSL³VWUDWHJLFR´GRYHLO
FOLHQWH GD XQ ODWR H OH FRPSDJQLH GL YLDJJLR GDOO¶DOWUR VRQR VHPSUH SL DWWHQWL DG XQ¶RIIHUWD FRPSDWLELOH FRQ
O¶DPELHQWH3RWHUGLPRVWUDUHLQPRGRFUHGLELOHGLDJLUHLQFRQIRUPLWjDGXQDQRUPDLQWHUQD]LRQDOPHQWHULFRQRVFLXWD
SXzVLFXUDPHQWHWUDVIRUPDUVLLQXQYDQWDJJLRFRPSHWLWLYR
4XHVWR 0DQXDOH VL ULYROJH TXLQGL D WXWWL L SURSULHWDUL GL VWUXWWXUH ULFHWWLYH FKH LQWHQGRQR DGHULUH DG XQ PDUFKLR GL
FHUWLILFD]LRQHDPELHQWDOHHXURSHRHYRORQWDULRO¶(&2/$%(/HGLQYHVWLUHFRVuLQVYLOXSSRHFRFRPSDWLELOH
/¶LPSHJQR ULFKLHVWR GDOOD FHUWLILFD]LRQH GL TXDOLWj HFRORJLFD HXURSHD FRQVLVWH QHOO¶DGR]LRQH GL VROX]LRQL JHVWLRQDOL
DGHJXDWHDOODSURPR]LRQHGLXQWXULVPRVRVWHQLELOHFRQVDSHYROHGHOWHUULWRULRHFRQIRUPLDGXQ'LVFLSOLQDUHFKH
VWDELOLVFHJOLVWDQGDUGHJOLRELHWWLYLGLTXDOLWjDPELHQWDOHGDULVSHWWDUH
,O0DQXDOHSURSRVWRLQWHQGHIRUQLUHLQIRUPD]LRQLVHPSOLFLHGLPPHGLDWHHSURSRVWHSURJHWWXDOLGLDGHJXDPHQWRSHU
DSSOLFDUHLFDQRQLGLVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOHQHOODFRQGX]LRQHGHOODSURSULDDWWLYLWjWXULVWLFD
$O VXR LQWHUQR VRQR LOOXVWUDWH OH SULQFLSDOL VROX]LRQL WHFQLFKH H RUJDQL]]DWLYH FKH OH VWUXWWXUH H L VHUYL]L WXULVWLFL
SRVVRQR DGRWWDUH SHU ULVSDUPLDUH HQHUJLD ULGXUUH LO FRQVXPR GL ULVRUVH QDWXUDOL H O¶LQTXLQDPHQWR LGULFR HG
DWPRVIHULFR GLIIHUHQ]LDUH FRUUHWWDPHQWH OD UDFFROWD GHL ULILXWL HIIHWWXDUH DFTXLVWL ³YHUGL´ SURJHWWDUH H JHVWLUH XQ
JLDUGLQRQDWXUDOH
8QD VH]LRQH LQILQH q GHGLFDWD DOOH PRGDOLWj GL VHQVLELOL]]D]LRQH GHO SHUVRQDOH H GHOOD FOLHQWHOD LQIDWWL q VROR
DWWUDYHUVR LO FRLQYROJLPHQWR GL WXWWL JOL DWWRUL GHO WXULVPR FKH q SRVVLELOH UDJJLXQJHUH OD TXDOLWj DPELHQWDOH
SUHILVVDWDHGLYHQWDUHYHUDPHQWH(&2
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
LQ EDVH D FULWHUL GL FRQYHQLHQ]D HFRQRPLFD H GL VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH GHOOD SURGX]LRQH HQHUJHWLFD 1HOOD
SURYLQFLD GL 6DOHUQR QRQ HVLVWRQR SHUz IRUQLWRUL LQ JUDGR GL HURJDUH DQFKH HQHUJLD JHQHUDWD GD IRQWL
ULQQRYDELOLHTXLQGLTXHVWDRSSRUWXQLWjqDOPRPHQWRVRORWHRULFD
(1(5*,$
/¶HQHUJLDqXQEHQHVHPSUHSLSUHJLDWRHFRVWRVR/D&RQIHUHQ]DGL.\RWRKDLPSHJQDWRWXWWLL3DHVLDGXVDUH
UD]LRQDOPHQWH O¶HQHUJLD HG D VYLOXSSDUH O¶XWLOL]]R GHOOH IRQWL HQHUJHWLFKH ULQQRYDELOL SHU FRQWHQHUH LO FRQVXPR GL
FRPEXVWLELOLIRVVLOLHULGXUUHOHHPLVVLRQLLQTXLQDQWLLQDWPRVIHUDFKHSURYRFDQRLOSHULFRORVRHIIHWWRVHUUD
³&RQWRHQHUJLD´FRV¶q"
,O &RQWR (QHUJLD UHFHSLVFH OD 'LUHWWLYD (XURSHD &( SHU OH IRQWL ULQQRYDELOL /D GHOLEHUD ILVVD DO O¶RELHWWLYRGLXQDJHQHUD]LRQHHOHWWULFDGDIRQWLULQQRYDELOLSDULDOGHOFRQVXPRLQWHUQRORUGR
7XWWL GHYRQR LPSHJQDUVL D ULVSDUPLDUH HQHUJLD QRQ VROR SHU PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHOO¶DPELHQWH PD DQFKH SHU
ULGXUUHO¶LPSRUWRGHOODEROOHWWDHQHUJHWLFD
,O&RQWR(QHUJLDqLQYLJRUHJLjGDTXDOFKHDQQRLQ*HUPDQLD6SDJQDH$XVWULDGRYHKDSRUWDWRDGXQVYLOXSSRGHO
PHUFDWRIRWRYROWDLFRVRSUDRJQLDVSHWWDWLYD
1HOODJHVWLRQHGLXQDDWWLYLWjWXULVWLFDVRQRGXHOHIRUPHGLHQHUJLDFKHHQWUDQRLQJLRFRRJQLJLRUQR
♦
O¶HQHUJLDHOHWWULFD
♦
O¶HQHUJLDWHUPLFD
,Q ,WDOLD LO &RQWR (QHUJLD q VWDWR HODERUDWR GDO 0LQLVWHUR GHOOH $WWLYLWj 3URGXWWLYH GL FRQFHUWR FRQ LO 0LQLVWHUR
GHOO¶$PELHQWHFRQLOSDUHUHIDYRUHYROHGHOOD&RQIHUHQ]D8QLILFDWDeVWDWRDWWLYDWRFRQLO'0GHOOXJOLRH
FRQODGHOLEHUDGHOO¶$XWRULWjSHUO¶(QHUJLD(OHWWULFDHLO*DVFKHKDQRPLQDWRLO*HVWRUHGHO6LVWHPD(OHWWULFR
TXDOHVRJJHWWRDWWXDWRUHHGHURJDWRUHGHJOLLQFHQWLYL,OGHFUHWRqVWDWRSRLPRGLILFDWRHLQWHJUDWRFRQLO'0GHO
IHEEUDLRHFRQODGHOLEHUDGHOO¶$XWRULWjSHUO¶(QHUJLD(OHWWULFDHLO*DV
4XHVWH LQIDWWL VRQR LQGLVSHQVDELOL DO IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶LOOXPLQD]LRQH DUWLILFLDOH GHJOL LPSLDQWL GL ULVFDOGDPHQWR
YHQWLOD]LRQHHFRQGL]LRQDPHQWRGHLORFDOLGHJOLHOHWWURGRPHVWLFLFRVuFRPHSHULOULVFDOGDPHQWRGHOO¶DFTXDDGXVR
VDQLWDULR
3HU SURPXRYHUH O
XWLOL]]R GL IRQWL ULQQRYDELOL SHU OD FUHD]LRQH GL HQHUJLD TXLQGL DQFKH LQ ,WDOLD q VWDWD GDWD OD
SRVVLELOLWj GL XVXIUXLUH GL LQFHQWLYL SHU OD FRVWUX]LRQH GL LPSLDQWL IRWRYROWDLFL SDQQHOOL VRODUL FKH SURGXFRQR
HOHWWULFLWjFKHYHQJRQRHURJDWLLQFRQWRHQHUJLDRYYHURULYHQGHQGRWXWWDO
HQHUJLDHOHWWULFDSURGRWWDGLUHWWDPHQWH
DOJHVWRUH*6(*HVWRUHGHLVHUYL]LHOHWWULFLDGXQDWDULIIDLQFHQWLYDQWH
3URSULR SHU JOL HIIHWWL QHJDWLYL VXOO¶DPELHQWH FRQVHJXHQWL DOOD SURGX]LRQH H DO FRQVXPR GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD H
WHUPLFD HPLVVLRQL QHOO¶DWPRVIHUD GL &2 SROYHUL HVDXULPHQWR GHOOH ULVRUVH HQHUJHWLFKH QDWXUDOL OD JHVWLRQH
VRVWHQLELOHGLXQDDWWLYLWjWXULVWLFDULFKLHGHQHFHVVDULDPHQWHXQDULGX]LRQHGHLFRQVXPLHQHUJHWLFLHODVFHOWDGL
IRQWLHQHUJHWLFKHULQQRYDELOL
,O SURJUDPPD SURPRVVR GDOOR 6WDWR ,WDOLDQR SUHYHGH OD SRVVLELOLWj SHU FKL SURGXFH DXWRQRPDPHQWH HQHUJLD
HOHWWULFDGLYHQGHUQHXQDTXRWDDOOHVRFLHWjHOHWWULFKHDSUH]]LFRQFRUGDWL*UD]LHDOOHLQFHQWLYD]LRQLSHUIDYRULUHOD
SURGX]LRQHEDVDWDVXLPRGXOLIRWRYROWDLFLFKLDGHULVFHD³&RQWR(QHUJLD´KDO¶RSSRUWXQLWjGLGLPLQXLUHQRWHYROPHQWH
L WHPSL GL DPPRUWDPHQWR GL XQ LPSLDQWR H GL RWWHQHUH SRL XQ VLJQLILFDWLYR YDQWDJJLR HFRQRPLFR $O SURJUDPPD
SRVVRQRDFFHGHUHVLDOHD]LHQGHVLDLSULYDWLFLWWDGLQL
,Q TXHVWR FDSLWROR VRQRFRQWHQXWH XQD VHULH GL LQIRUPD]LRQL H GL³EXRQH SUDWLFKH´ SHUULVSDUPLDUH HQHUJLD LQ XQD
VWUXWWXUDULFHWWLYDVHQ]DULQXQFLDUHDOFRPIRUWPDXWLOL]]DQGRODLQPRGRSLHFRQRPLFRHUD]LRQDOH
8QD VHULH GL LQGLFD]LRQL H GL VXJJHULPHQWL ULJXDUGDQR LO ULVFDOGDPHQWR SHUFKp XQ XVR SL RFXODWR HG HIILFLHQWH
GHOO¶LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR SXz GDUH XQ JUDQGH FRQWULEXWR DO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR ,QROWUH VL VHJQDODQR
WHFQRORJLHLQQRYDWLYHFRPSRUWDPHQWLYLUWXRVLHVHPSOLFLFRQVLJOLSHUULVFDOGDUHXQDPELHQWHLQPRGRUD]LRQDOHHG
HFRQRPLFR
&RPHIXQ]LRQDLO&RQWRHQHUJLDQHOODSUDWLFD"
'LVHJXLWRYLHQHUDSSUHVHQWDWRXQRVFKHPDJHQHUDOHGLPDVVLPDGLXQLPSLDQWRIRWRYROWDLFRSHUFKLDULUHPHJOLRLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOFRQWRHQHUJLD
$OWUL SDUDJUDIL VRQR GHGLFDWL DO FRQGL]LRQDPHQWR HVWLYR DOOD VFHOWD HG DOO¶XVR UD]LRQDOH GHJOL HOHWWURGRPHVWLFL DG
XQDFRUUHWWDLOOXPLQD]LRQH
/
HQHUJLD SURGRWWD GDOO
LPSLDQWR IRWRYROWDLFR YLHQH FRQYHUWLWD GDOO
LQYHUWHU H LPPHVVD QHOOD UHWH ORFDOH D EDVVD
WHQVLRQH
9HGLDPRQHLSDUDJUDILVHJXHQWLFRPHUDJJLXQJHUHJOLRELHWWLYLGLHIILFLHQ]DHQHUJHWLFDQHOODJHVWLRQHGHOODSURSULD
DWWLYLWjWXULVWLFD
8WLOL]]DUHIRQWLULQQRYDELOL
5LVRUVHULQQRYDELOL
8QD IRQWH HQHUJHWLFD q ULQQRYDELOH TXDQGR LO VXR VIUXWWDPHQWR DYYLHQH LQ XQ WHPSR FRQIURQWDELOH FRQ TXHOOR
QHFHVVDULRSHUODVXDULJHQHUD]LRQH$LVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHO'HFUHWR/HJLVODWLYRQGHOGLFHPEUH
SHU IRQWL ULQQRYDELOL VL LQWHQGRQR ³OH IRQWL HQHUJHWLFKH ULQQRYDELOL QRQ IRVVLOL HROLFD VRODUH JHRWHUPLFD GHO
PRWR RQGRVR PDUHPRWULFH LGUDXOLFD ELRPDVVH JDV GL GLVFDULFD JDV UHVLGXDWL GDL SURFHVVL GL GHSXUD]LRQH H
ELRJDV´
/¶XVR GHOOH IRQWL HQHUJHWLFKH ULQQRYDELOLULVSHWWR D TXHOOR GHLFRPEXVWLELOL IRVVLOLFDUERQH SHWUROLR JDV QDWXUDOH
SUHVHQWD QXPHURVL YDQWDJJL DG HVHPSLR O¶DVVHQ]D GL HPLVVLRQL LQTXLQDQWL GXUDQWH LO ORUR XWLOL]]R VRQR GHILQLWH
LQIDWWLIRQWL³SXOLWH´HODORURLQHVDXULELOLWj
,OPHUFDWRGHOO¶HQHUJLD
)LJXUD6FKHPDGLXQ¶XWHQ]DGRWDWDGLLPSLDQWRIRWRYROWDLFRFROOHJDWR
ÊSRVVLELOHDFTXLVWDUHHQHUJLDHOHWWULFDSURGRWWDGDIRQWLULQQRYDELOL"
DOODUHWHHOHWWULFD
'DO JUD]LH DOOD OLEHUDOL]]D]LRQH GHO PHUFDWR GHOO¶HQHUJLD QRQ HVLVWH SL O¶REEOLJR GL DFTXLVWDUH HQHUJLD
GDXQXQLFRRSHUDWRUHÊSRVVLELOHTXLQGLVFHJOLHUHLOSURSULRIRUQLWRUHGLHQHUJLDHOHWWULFDLQ,WDOLDRDOO¶HVWHUR
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
VXFFHVVLYL DO ILQR DO FRPSUHVR LQ SUDWLFD RJQL DQQR VXFFHVVLYR DO YHUUDQQR DSSOLFDWH OH WDULIIH
GHOO¶DQQRSUHFHGHQWHULGRWWHGHO
,OSULPRFRQWDWRUHFRQWDWRUHSRVL]LRQDWRGDOJHVWRUH*6(DYDOOHGHOO
LQYHUWHUFRQWHJJLDWXWWDO
HQHUJLDSURGRWWD
GDOO
LPSLDQWRHULFRQRVFHDOSURGXWWRUHSHUYHQWLDQQLDVHFRQGDGHOODFODVVHGLDSSDUWHQHQ]DGHILQLWDLQEDVHDOOD
SRWHQ]D GHOOH WDULIIH LQFHQWLYDQWL FKH YDULDQR DO YDULDUH GHOOD WLSRORJLD GL LPSLDQWR H GHOOD SRWHQ]D LQ SDUWLFRODUH
YHQJRQRGLVWLQWHOHVHJXHQWLWLSRORJLHGLLPSLDQWR
♦
,PSLDQWRQRQLQWHJUDWRHVLPSLDQWRDOVXROR
♦
,PSLDQWRSDU]LDOPHQWHLQWHJUDWRHVLPSLDQWLDWHWWRDGHUHQWLDOODVXSHUILFLHGHOODFRSHUWXUD
/HWDULIIHVSHFLILFDWHQHOGHFUHWRSRVVRQRHVVHUHXOWHULRUPHQWHPDJJLRUDWHILQRDGXQPDVVLPRGHOTXDORUD
O¶LPSLDQWR VLD DEELQDWR DG LQWHUYHQWL GL HIILFLHQWDPHQWR HQHUJHWLFR LQ SDUWLFRODUH DG RJQL ULGX]LRQH GHO GHO
IDEELVRJQR HQHUJHWLFR GL RJQL XQLWj DELWDWLYD RWWHQXWR DWWUDYHUVR LQWHUYHQWL WHVL DOOD ULGX]LRQH GHOOH SHUGLWH
HQHUJHWLFKH IDUj VHJXLWR XQ DXPHQWR GL SDUL HQWLWj GHOOD WDULIID LQFHQWLYDQWH ILQR DSSXQWR DG XQ PDVVLPR GHO
♦
,PSLDQWRLQWHJUDWRHVSHQVLOLQHFRQFRSHUWXUDFRVWLWXLWDGDPRGXOLIRWRYROWDLFL
$FFHVVRDJOLLQFHQWLYLFRQWRHQHUJLD
/¶DFFHVVRDJOLLQFHQWLYLGHOQXRYRFRQWRHQHUJLDSHULOIRWRYROWDLFRDYYLHQHGLUHWWDPHQWHGDOVLWRGHO*6(
/DWDEHOODULSRUWDWDGLVHJXLWRVLQWHWL]]DLOYDORUHGHOO¶LQFHQWLYD]LRQHULFRQRVFLXWDDOYDULDUHGHOODSRWHQ]DHGHOOD
WLSRORJLDGLLPSLDQWR
,OVRJJHWWR5HVSRQVDELOHSHUODULFKLHVWDGHOO¶LQFHQWLYD]LRQHSRWUjXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWDDSSOLFD]LRQHLQIRUPDWLFDVXO
SRUWDOH GHO *6( SHU SUHSDUDUH DXWRPDWLFDPHQWH VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDOO
DUW GHOOD 'HOLEHUD $((* Q
LVHJXHQWLGRFXPHQWL
7LSR,PSLDQWR
3RWHQ]D3N:
1RQLQWHJUDWR
3DU]LDOPHQWHLQWHJUDWR ,QWHJUDWR
”3”
¼N:K
¼N:K
¼N:K
3”
¼N:K
¼N:K
¼N:K
3!
¼N:K
¼N:K
¼N:K
3HULPSLDQWRQRQLQWHJUDWRVLLQWHQGRQRPRGXOLIRWRYROWDLFLLQVWDOODWLVXWHWWLSLDQLHWHUUD]]HGLHGLILFLH
IDEEULFDWL4XDORUDVLDSUHVHQWHXQDEDODXVWUDSHULPHWUDOHODTXRWDPDVVLPDULIHULWDDOO¶DVVHPHGLDQR
GHLPRGXOLIRWRYROWDLFLGHYHULVXOWDUHQRQVXSHULRUHDOO¶DOWH]]DPLQLPDGHOODVWHVVDEDODXVWUD
♦
‡ 3HU LPSLDQWR SDU]LDOPHQWH LQWHJUDWR VL LQWHQGRQR PRGXOL IRWRYROWDLFL LQVWDOODWL VX WHWWL FRSHUWXUH
IDFFLDWH EDODXVWUH R SDUDSHWWL GL HGLILFL H IDEEULFDWL LQ PRGR FRPSODQDUH DOOD VXSHUILFLH GL DSSRJJLR
VHQ]DODVRVWLWX]LRQHGHLPDWHULDOLFKHFRVWLWXLVFRQROHVXSHUILFLG¶DSSRJJLRVWHVVH
♦
ODULFKLHVWDGHOO¶LQFHQWLYR$OO$$S
♦
ODVFKHGDWHFQLFDILQDOHGHOO¶LPSLDQWR$OO$$S
♦
ODGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDGLDWWRGLQRWRULHWj$OO$$3
♦
ODULFKLHVWDGLSUHPLRSHUXVRHIILFLHQWHGHOO¶HQHUJLDRS]LRQDOH±$OO$D$E
3HUXWLOL]]DUHO¶DSSOLFD]LRQHLQIRUPDWLFDGHO*6(qQHFHVVDULRFROOHJDUVLDOVLWRLQWHUQHWHSURFHGHUHLQQDQ]LWXWWR
FRQODUHJLVWUD]LRQHFKHSUHYHGHO¶LQVHULPHQWRGHLSURSULGDWLDQDJUDILFLHGXQLQGLUL]]RHPDLOYDOLGRSHUFRPSOHWDUH
OD UHJLVWUD]LRQH ,O SDVVR VXFFHVVLYR SUHYHGH OD FRQIHUPD GHOOD UHJLVWUD]LRQH YLD PDLO H O¶DVVHJQD]LRQH GL XQD
XVHUQDPHHSDVVZRUGSHUHQWUDUHQHOSRUWDOHGHO*6(
1RWD
♦
♦
(IIHWWXDWDFRQVXFFHVVRODSURFHGXUDGLUHJLVWUD]LRQHVLSRWUjDFFHGHUHDOSRUWDOHPHGLDQWHO¶LQVHULPHQWRGHLGDWL
LQYLDWL YLD HPDLO YHUUj TXLQGL SUHVHQWDWD OD PDVFKHUD GL VHOH]LRQH GHFUHWR DWWUDYHUVR OD TXDOH VDUj SRVVLELOH
VHOH]LRQDUH LO PHFFDQLVPR GL LQFHQWLYD]LRQH ULVSHWWR DO TXDOH JOL LPSLDQWL GL FRPSHWHQ]D VRQR VWDWL LQFHQWLYDWL
DFFHGHQGRTXLQGLDOOHUHODWLYHIXQ]LRQDOLWjGLJHVWLRQH$OORVWDWRDWWXDOHqGLVSRQLELOHVRORLO'HFUHWR0LQLVWHULDOH
)HEEUDLR
6HOH]LRQDWRLO'0FRPSDULUjXQDVFKHUPDWDGDFXLVDUjSRVVLELOH
‡ 3HU LPSLDQWR LQWHJUDWR DUFKLWHWWRQLFDPHQWH VL LQWHQGRQR PRGXOL IRWRYROWDLFL LQVWDOODWL VX HOHPHQWL GL
DUUHGR XUEDQR EDUULHUH DFXVWLFKH SHQVLOLQH SHUJROH H WHWWRLH LQ PRGR FRPSODQDUH DOOD VXSHUILFLH GL
DSSRJJLRVHQ]DODVRVWLWX]LRQHGHLPDWHULDOLFKHFRVWLWXLVFRQROHVXSHUILFLG¶DSSRJJLRVWHVVH
/¶HQHUJLD SURGRWWD YLHQH FHGXWD DO JHVWRUH ORFDOH VROLWDPHQWH (1(/ H FRQWHJJLDWD GDO VHFRQGR FRQWDWRUH
FRQWDWRUHFKHULOHYDL.:KLPPHVVLDOODUHWH6LSXzLPPDJLQDUHODUHWHQD]LRQDOHFRPHXQDEDWWHULDGLFDSDFLWj
LQILQLWDGRYHLOSURGXWWRUHLPPHWWHO¶HQHUJLDSURGRWWDHTXDQGRQHFHVVLWDODSUHOHYD,OYDQWDJJLRHQRUPHGLWDOH
VROX]LRQHqFKHODUHWHQD]LRQDOHQRQQHFHVVLWDGLPDQXWHQ]LRQHHFRVWLDJJLXQWLYLGRYXWLDOOHSHUGLWHGLFDULFDH
VFDULFDGHOODEDWWHULDHODVXDVRVWLWX]LRQHDYYLHQHFLUFDRJQLDQQL
♦
PRGLILFDUHLSURSULGDWLDQDJUDILFLSUHFHGHQWHPHQWHLQVHULWLDOO¶DWWRGHOODUHJLVWUD]LRQHDOSRUWDOH
♦
LQVHULUHODULFKLHVWDSHUXQQXRYRLPSLDQWR
♦
YHULILFDUHORVWDWRGLDYDQ]DPHQWRGHOOHULFKLHVWHG¶LQFHQWLYD]LRQHSUHVHQWDWH
♦
LQVHULUHODULFKLHVWDGLPDJJLRUD]LRQHWDULIIDSHULPSLDQWLIRWRYROWDLFLDYHQWLGLULWWRDOSUHPLRGLULVSDUPLR
HQHUJHWLFR
$OILQHGLHYLWDUHJOLHUURULSLIUHTXHQWLULVFRQWUDWLVLUDFFRPDQGDGLVHJXLUHOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
ODULFKLHVWDGLWDULIIDLQFHQWLYDQWHODVFKHGDWHFQLFDILQDOHG
LPSLDQWRODGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDGLDWWRGLQRWRULHWj
HO
HYHQWXDOHULFKLHVWDGHOSUHPLRDEELQDWRDOULVSDUPLRHQHUJHWLFRGHYRQRHVVHUHSUHVHQWDWHVXPRGHOOLVWDPSDWL
GLUHWWDPHQWHGDOSRUWDOHGHO*6(KWWSVIRWRYROWDLFRJVHOLWHILUPDWHLQRULJLQDOH
,OWHU]RFRQWDWRUHFRQWDWRUHFLRqLOQRUPDOHFRQWDWRUHFKHVLKDQRUPDOPHQWHLQFDVDFRQWHJJLDLOFRQVXPR
HQHUJHWLFRSHULSURSULIDEELVRJQLTXDQGRQRQYLqSURGX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFDGDOO¶LPSLDQWR
OD GLFKLDUD]LRQH VRVWLWXWLYD GL DWWR GL QRWRULHWj GHYH HVVHUH DXWHQWLFDWD GD XQ QRWDLR FDQFHOOLHUH VHJUHWDULR
FRPXQDOHGDOGLSHQGHQWHDGGHWWRDULFHYHUHODGRFXPHQWD]LRQHRDOWURGLSHQGHQWHLQFDULFDWRGDO6LQGDFR
,QVLQWHVLLOFRQWDWRUHKDODFDUDWWHULVWLFDGLPLVXUDUHO¶HQHUJLDLPPHVVDQHOODUHWH1D]LRQDOHPHQWUHLOFRQWDWRUH
TXHOOR GL PLVXUDUH LO FRQVXPR /D VROX]LRQH WHFQLFD FKH VL VWD DGRWWDQGR DWWXDOPHQWH q FKH LO FRQWDWRUH H YHQJRQRFRQGHQVDWLLQXQRXQLFRELGLUH]LRQDOH
OD GRFXPHQWD]LRQH ILQDOH GL SURJHWWR GHYH FRQWHQHUH DOPHQR XQD UHOD]LRQH JHQHUDOH VFKHPL GL VLVWHPD H
SODQLPHWULFLGHOO
LPSLDQWRHODERUDWLJUDILFLGLGHWWDJOLRFKHFRQVHQWDQRGLFODVVLILFDUHO
LPSLDQWRLQXQDGHOOHWLSRORJLH
GHVFULWWH DOO
DUW FRPPD OHWWHUH E E E H FRQ ULIHULPHQWR SHU OH PHGHVLPH OHWWHUH E E D TXHOOH
VSHFLILFKHGLFXLDJOLDOOHJDWLHGHO'HFUHWR0LQLVWHULDOHGHOIHEEUDLR
/HWDULIIHGLFXLDOORVFKHPDSUHFHGHQWHYDOJRQRSHUWXWWLTXHJOLLPSLDQWLFKHHQWUHUDQQRLQIXQ]LRQHQHOLO
GHFUHWR GHILQLVFH DOWUHVu OH WDULIIH FKH YHUUDQQR DSSOLFDWH DJOL LPSLDQWL FKH HQWUHUDQQR LQ SURGX]LRQH QHJOL DQQL
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
1HLSUHVVLGHOFROOHWWRUHVRODUHYLHQHFROORFDWRLOVHUEDWRLRGLDFFXPXORGHOO¶DFTXDFDOGDRYHDYYLHQHORVFDPELRGL
FDORUH IUD LO IOXLGR WHUPRYHWWRUH H O¶DFTXD FRQWHQXWD QHO VHUEDWRLR &HGHQGR LO FDORUH ULFHYXWR GDO VROH DOOR
VFDPELDWRUH GL FDORUH LO IOXLGR ULVFDOGD O¶DFTXD FRQWHQXWD
QHO VHUEDWRLR DG XQD WHPSHUDWXUD FKH SXz UDJJLXQJHUH
DQFKH ƒ& O¶DFTXD FKH XWLOL]]LDPR SHU IDUH OD GRFFLD
QRQVXSHUDLƒ&ÊQHFHVVDULRFKHLOVHUEDWRLRDEELD
XQDFDSDFLWjGLFLUFDOLWULSHURJQLPHWURTXDGUDWRGL
VXSHUILFLHVRODUHLQVWDOODWD
LO FHUWLILFDWR GL FROODXGR GD SUHVHQWDUVL LQ RULJLQDOH GHYH DWWHVWDUH L ULVXOWDWL GHOOH SUHVWD]LRQL GHOO
LPSLDQWR 7DOH
REEOLJR q HVWHVR D WXWWL JOL LPSLDQWL QRQ VROR D TXHOOL FRQ SRWHQ]D VXSHULRUH D N:S FRPH SUHVFULWWR GDL
SUHFHGHQWLGHFUHWLPLQLVWHULDOL
127$18292'(&5(7235(6(17(68//$),1$1=,$5,$&2172(1(5*,$3(5,/
)27292/7$,&2
,OGHFUHWRGLVFLSOLQDO
DFFHVVRDOOHWDULIIHLQFHQWLYDQWLSHUFKLSURGXFHHQHUJLDDWWUDYHUVRLPSLDQWL
IRWRYROWDLFLHOHILVVDGDXQPLQLPRGLDGXQPDVVLPRGLFHQWHVLPLGLHXURSHUN:K
SURGRWWRLQQDO]DQGROHULVSHWWRDOODQRUPDWLYDSUHYLJHQWH
8Q¶DOWUDQRYLWjULJXDUGDODFHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFDGHOO
HGLILFLRREEOLJDWRULDVRORSHUDYHUH
GLULWWRDOSUHPLRDJJLXQWLYRDUWHQRQSLUHTXLVLWRQHFHVVDULRSHUDFFHGHUHDOOHWDULIIH
LQFHQWLYDQWL
ʶSUHYLVWRLQROWUHXQXOWHULRUHDXPHQWRGHOO¶LQFHQWLYRDQFKHILQRDOSHUSLFFROLLPSLDQWL
FKHDOLPHQWDQRXWHQ]HGLHGLILFLVXLTXDOLVLDQRVWDWLHIIHWWXDWLLQWHUYHQWLGLULVSDUPLRHQHUJHWLFR
DGHJXDWDPHQWHFHUWLILFDWL
1HOQXRYRGHFUHWRqVWDWRDQFKHPRGLILFDWRO
RELHWWLYRQD]LRQDOHGLSRWHQ]DIRWRYROWDLFDGD
LQVWDOODUHGDL0:HQWURLOSUHYLVWLGDOODER]]DSUHFHGHQWHVLqSDVVDWLD0:
HQWURLO
,SDQQHOOLVRODULWHUPLFLSRVVRQRHVVHUHGLGXHWLSL
D FLUFROD]LRQH QDWXUDOH LQ FXL QRQ YL VRQR HOHPHQWL HOHWWURPHFFDQLFL PD LO PRWRUH GHOOD
FLUFROD]LRQH q GLUHWWDPHQWH O¶HQHUJLD VRODUH FLRq LO SULQFLSLR QDWXUDOH VHFRQGR FXL LQ XQ
VLVWHPDO¶DFTXDFDOGDVDOHYHUVRO¶DOWRPHQWUHTXHOODIHGHUDVFHQGHYHUVRLOEDVVRSHUFXL
LO VHUEDWRLR GL DFFXPXOR GHOO¶DFTXD GHYH HVVHUH VHPSUH SRVL]LRQDWR SL LQ DOWR GHO
SDQQHOORHGDEUHYHGLVWDQ]DGDOPHGHVLPR
D FLUFROD]LRQH IRU]DWD LQ FXL LO IOXLGR FRQWHQXWR QHO FROOHWWRUH VRODUH VFRUUH QHO FLUFXLWR
FKLXVR SHU HIIHWWR GHOOD VSLQWD IRUQLWD GD XQD SRPSD FRPDQGDWD GD XQD FHQWUDOLQD R
WHUPRVWDWRDWWLYDWDDVXDYROWDGDVRQGHSRVWHVXOFROOHWWRUHHQHOVHUEDWRLR
/DWHFQRORJLDqPDWXUDHGDIILGDELOHFRQLPSLDQWLFKHKDQQRXQDYLWDPHGLDGLDQQLH
WHPSLGLULWRUQRGHOO¶LQYHVWLPHQWRFKHSRVVRQRHVVHUHPROWREUHYL
D&RVDGHYRIDUHSHULQVWDOODUHXQFROOHWWRUHVRODUHWHUPLFR"
3URGXUUHHQHUJLDGDIRQWLULQQRYDELOLLQDXWRQRPLD
'RSR DYHU UHDOL]]DWR XQ SURJHWWR VX PLVXUD FRQ O¶DLXWR GL XQ WHFQLFR q VXIILFLHQWH XQD VHPSOLFH GLFKLDUD]LRQH
G¶LQL]LRDWWLYLWjFKHFRVWLWXLVFHGLIDWWRXQ¶DXWRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFDFRPHULFKLHVWRSHUTXDOVLDVLWLSRGLODYRURGL
PDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD
$WWXDOPHQWH O¶XQLFR PRGR SHU GLVSRUUH GL HQHUJLD HOHWWULFD H WHUPLFD ³SXOLWD´ q TXHOOR GL SURGXUOD ³LQ FDVD´
DWWUDYHUVRDOFXQHWHFQRORJLHTXDOL
♦
FROOHWWRULWHUPLFLVRODUL
♦
SDQQHOOLIRWRYROWDLFL
1HO FDVR LQ FXL O¶LPSLDQWR ULFDGD LQ XQ¶$UHD SURWHWWD R FRQ YLQFROL VWRULFL HG DUWLVWLFL ELVRJQD SUHQGHUH WXWWH OH
QHFHVVDULH SUHFDX]LRQL O¶DXWRULWj FRPSHWHQWH VXO WHUULWRULR LO &RPXQH O¶(QWH 3DUFR OD 6RYULQWHQGHQ]D DL %HQL
FXOWXUDOLGRYUjULODVFLDUHXQRVSHFLILFRQXOODRVWD
4XHVWHVROX]LRQLSUHVHQWDQRRUPDLXQDEXRQDHIILFLHQ]DHFRQYHQLHQ]DPDDFDXVDGHOO¶LQFRVWDQWHGLVSRQLELOLWj
GHOOH IRQWL VL SHQVL DOOH YDULD]LRQL VWDJLRQDOL GHO FOLPD H GHOO¶HOHYDWR IDEELVRJQR HQHUJHWLFR FRQVHJXHQWH DG
DOFXQHDWWLYLWjDG HVHPSLR LO IXQ]LRQDPHQWRGLXQ LPSLDQWR GLFRQGL]LRQDPHQWR LQXQ DOEHUJR GXUDQWH O¶HVWDWH
VSHVVRQRQEDVWDQRGDVROHDJDUDQWLUHVXIILFLHQWHHQHUJLDGXUDQWHWXWWRO¶DQQR(FFRSHUFKpWDOLVROX]LRQLQHOOD
PDJJLRU SDUWH GHL FDVL VRQR GD FRQVLGHUDUH FRPH XQ VLVWHPD LQWHJUDWLYR FKH DLXWD O¶LPSLDQWR WUDGL]LRQDOH
OLPLWDQGRQHLFRVWLHJOLLPSDWWLDPELHQWDOL/HSULQFLSDOLWHFQRORJLHDGLVSRVL]LRQHVRQROHVHJXHQWL
♦
VRODUHWHUPLFR
♦
VRODUHIRWRYROWDLFR
&ROOHWWRULVRODULSHUODSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGD
,O VRODUH WHUPLFR q OD WHFQRORJLD FRQFHWWXDOPHQWH SL VHPSOLFH SHU FRQYHUWLUH LUUDJJLDPHQWR VRODUH LQ HQHUJLD
WHUPLFD8QLPSLDQWRVRODUHWHUPLFRLQIDWWLXWLOL]]DODUDGLD]LRQHVRODUHSHUULVFDOGDUHDFTXDSHUXVLVDQLWDULHSHULO
ULVFDOGDPHQWRGHJOLDPELHQWLDQFKHGLHYHQWXDOLSLVFLQHDWWUDYHUVRXQFROOHWWRUHSDQQHOORVRODUH
,O SDQQHOOR VRODUH FROOHWWRUH VHUYH D FDWWXUDUH O¶HQHUJLD FKH GDO VROH JLXQJH VXOOD WHUUD H D FRQYHUWLUOD LQ FDORUH
FRQYHUVLRQH IRWRWHUPLFD 7DOH HQHUJLD YLHQH SRL LQYLDWD DG XQ IOXLGR WHUPRYHWWRUH FKH FLUFROD DOO¶LQWHUQR GHO
FROOHWWRUHVWHVVRRGHOWXERGLFDORUH
)LJXUD6FKHPDGLIXQ]LRQDPHQWRGLXQFROOHWWRUH
/D FDUDWWHULVWLFD SULQFLSDOH FKH LGHQWLILFD OD TXDOLWj GL XQ FROOHWWRUH VRODUH q O¶HIILFLHQ]D LQWHVD FRPH FDSDFLWj GL
FRQYHUVLRQHGHOO¶HQHUJLDVRODUHLQHQHUJLDWHUPLFD
VRODUHWHUPLFR
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
6LULSRUWDGLVHJXLWRXQRVWUDOFLRGHOO¶HOHQFRGHL&RPXQLFRQSRSROD]LRQHVXSHULRUHDDELWDQWLVXGGLYLVLLQ
]RQH FOLPDWLFKH SUHVHQWH DOO¶LQWHUQR GHOO¶RSXVFROR (QHD ³5LVSDUPLR HQHUJHWLFR QHOOD FDVD´ H XWLOH SHU
XQ¶LQVWDOOD]LRQHFRUUHWWDGHLFROOHWWRULVRODULWHUPLFL
)LJXUD,PSLDQWRIRWRYROWDLFRFRQQHVVRDOODUHWHHOHWWULFD
6RODUHIRWRYROWDLFR
ʶ OD WHFQRORJLD FKH FRQYHUWH GLUHWWDPHQWH O¶LUUDGLD]LRQH VRODUH LQ HQHUJLD HOHWWULFD , SDQQHOOL VRQR FRPSRVWL GD
XQLWjGLEDVHOHFHOOHIRWRYROWDLFKHFKHVLFRPSRUWDQRFRPHGHOOHPLQXVFROHEDWWHULHLQVHJXLWRDOO¶LUUDJJLDPHQWR
VRODUHHFLRqFRQYHUWRQRODUDGLD]LRQHVRODUHLQHQHUJLDHOHWWULFD,OPDWHULDOHVHPLFRQGXWWRUHXWLOL]]DWRSHUOHFHOOH
IRWRYROWDLFKHqTXDVLVHPSUHLOVLOLFLR/DGXUDWDPHGLDGLXQLPSLDQWRqGLFLUFDDQQL*OLLPSLDQWLGLVSRQLELOL
VXOPHUFDWRVLVXGGLYLGRQRLQ
♦
LPSLDQWL FRQQHVVL DOOD UHWH JULG FRQQHFWHG LQ FXL O¶HQHUJLD HOHWWULFD QRQ FRQVXPDWD YLHQH LPPHVVD
QHOODUHWHFRQWDELOL]]DWDHSXzHVVHUHXWLOL]]DWDGDDOWUHXWHQ]H
♦
LVRODWL VWDQG DORQH FLRq TXHOOL LQ FXL O¶HQHUJLD HOHWWULFD SURGRWWD LQ HFFHVVR YLHQH DFFXPXODWD
DOO¶LQWHUQRGLEDWWHULHHSRLXWLOL]]DWDLQPRPHQWLGLVFDUVDLQVROD]LRQHRGLEXLR
)LJXUD6FKHPDGLXQJHQHUDWRUHIRWRYROWDLFR
,YDQWDJJLGHLVLVWHPLIRWRYROWDLFLVRQR
♦
HVLJHQ]HGLPDQXWHQ]LRQHULGRWWH
♦
HOLPLQD]LRQHGHOOHSHUGLWHGLGLVWULEX]LRQH
♦
OXQJDGXUDWD
♦
VHPSOLFLWjG¶XWLOL]]R
♦
LPSDWWRDPELHQWDOHHVWUHPDPHQWHEDVVR
,SDQQHOOLIRWRYROWDLFLYHQJRQRXWLOL]]DWLQHJOLHGLILFLFRQYHQ]LRQDOLVRSUDWWXWWRFRPHLQWHJUD]LRQHDOO¶HQHUJLDHOHWWULFD
IRUQLWDGDOODUHWHFLYLOH,OORURLPSLHJRRWWLPDOHqSHUzSHUO¶DOLPHQWD]LRQHGLXWHQWLGLVWDQWLGDOOHUHWLHOHWWULFKHORFDOL
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
HV FDVH LVRODWH FDPSHJJL DUHH ULFUHDWLYH LVRODWH IXQ]LRQDPHQWR GHJOL LPSLDQWL GL SRWDELOL]]D]LRQH GHOO¶DFTXD
DOLPHQWD]LRQH GL ULSHWLWRUL WHOHIRQLFL LQ DOWD PRQWDJQD R FRQ ULFKLHVWH HQHUJHWLFKH WDOPHQWH ULGRWWH FKH XQ
DOODFFLDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDULVXOWHUHEEHDQWLHFRQRPLFRVHJQDOHWLFDVWUDGDOHOXPLQRVDSDUFKLPHWULHFF
♦
D&LVRQRUHTXLVLWLSDUWLFRODULSHUO¶LQVWDOOD]LRQHGLXQLPSLDQWRIRWRYROWDLFR"
&2172(1(5*,$SHUWXWWLJOLLPSLDQWLGLSRWHQ]DFRPSUHVDWUDHN:LQFHQWLYRGHOODGXUDWDGL
DQQL VXOO
HQHUJLD SURGRWWD GDOO
LPSLDQWR FRQQHVVR DOOD UHWH HOHWWULFD '0 GHO )HEEUDLR FKH
DJJLRUQDLOSUHFHGHQWH'0GHO/XJOLRFRQWRHQHUJLD
$TXHVWLLQFHQWLYLVLSRVVRQRVRPPDUHDOFXQHRS]LRQL
8QLPSLDQWRIRWRYROWDLFRSXzHVVHUHLQVWDOODWRSUDWLFDPHQWHRYXQTXHVHQ]DSUREOHPLSDUWLFRODUL
♦
YHQGHUH O
HQHUJLD SURGRWWD DO JHVWRUH GHOOD UHWH DG XQ SUH]]R ILVVDWR 'HOLEHUD Q $FTXLUHQWH
8QLFRRYHQGHUODVXOPHUFDWROLEHUR'HOLEHUDQ
♦
SHULPSLDQWLGLSRWHQ]DQRQVXSHULRUHDLN:FRQQHVVLDOODUHWHHOHWWULFDVLSXzVFHJOLHUHGLDSSOLFDUH
ORVFDPELRVXOSRVWRVFDPELRGLHQHUJLDFRQODUHWHHOHWWULFDWUDO
HQHUJLDHOHWWULFDLPPHVVDLQUHWHH
TXHOODSUHOHYDWDGDOODUHWHFLRqO¶HQHUJLDSURGRWWDDWWUDYHUVRIRQWHULQQRYDELOHHFHGXWDDOJHVWRUHGHOOD
UHWHYHUUjVFRQWDWDVXLFRQVXPLGHOSURGXWWRUHPHGHVLPR
♦
DOLTXRWD,9$DO
♦
SRVVLELOLWjGLLQWHJUDUHLOFRQWRHQHUJLDFRQLQFHQWLYLLQFRQWRFDSLWDOHFKHQRQVXSHULQRLOGHOFRVWR
GHOO
LQYHVWLPHQWR
5LGXUUHLOFRQVXPRGLHQHUJLD,PSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRYHQWLOD]LRQHHFRQGL]LRQDPHQWR
,PSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRYHQWLOD]LRQHHFRQGL]LRQDPHQWR
/DTXDQWLWjGLHQHUJLDXWLOL]]DWDDQQXDOPHQWHGDLVLVWHPLGLULVFDOGDPHQWRYHQWLOD]LRQHHFRQGL]LRQDPHQWRGHOO¶DULD
RVFLOODLQJHQHUHGDODOGLTXHOODXWLOL]]DWDFRPSOHVVLYDPHQWHLQXQDVWUXWWXUDWXULVWLFDULFHWWLYD
)LJXUD(VHPSLRGLXWLOL]]RGLXQLPSLDQWRIRWRYROWDLFRVXOWHWWR
6FHJOLHUH VROX]LRQL WHFQLFKH HG LPSLDQWLVWLFKH FKH WHQJDQR FRQWR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH FOLPDWLFKH H GHOO¶HGLILFLR
XWLOL]]DUH LQ PRGR RFXODWR JOL LPSLDQWL UHJRODQGR DG HVHPSLR RUDUL H OLYHOOL GL IXQ]LRQDPHQWR HIIHWWXDUH XQD
FRVWDQWHPDQXWHQ]LRQHSXzTXLQGLDLXWDUHDGLPLQXLUHLQPDQLHUDVRVWDQ]LDOHLFRQVXPLHQHUJHWLFL
*OLXQLFLIDWWRULGDWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHVRQR
♦
1HFHVVLWjGHOO¶LPSLDQWRLQWHUPLQLGLSRWHQ]DHOHWWULFD
♦
'LVSRQLELOLWj GL VXSHUILFL VX FXL LQVWDOODUH L SDQQHOOL VHQ]D RVWDFROL DOO¶HVSRVL]LRQH GHO VROH WLSR DOWUL
HGLILFL R DOEHUL WLSLFDPHQWH OD VROX]LRQH SL DGDWWD q LO WHWWR PD VL SRVVRQR FRQVLGHUDUH DQFKH
SRVVLELOLWjDOWHUQDWLYHTXDOLSDUHWLVWUXWWXUHFRPXQLRWHUUHQL
♦
'LPHQVLRQLHRULHQWDPHQWRGLWDOLVXSHUILFLGDHVWVXGHGRYHVWYDQQREHQHDQFKHVHOHSUHVWD]LRQL
VRQROHJJHUPHQWHGLIIHUHQWL
♦
6SD]LSHULQVWDOODUHO¶LQYHUWHUHLILOL
,O PRGR PLJOLRUH SHU ULGXUUH O¶HQHUJLD LPSLHJDWD QHO ULVFDOGDPHQWR YHQWLOD]LRQH H FRQGL]LRQDPHQWR UHVWD
FRPXQTXHTXHOORGLDGRWWDUHL³YHFFKL´VLVWHPL
♦
VIUXWWDUHDOPHJOLRO¶LOOXPLQD]LRQHHODYHQWLOD]LRQHQDWXUDOH
♦
RPEUHJJLDUHJOLHGLILFLFRQOHSLDQWHFDGXFLIRJOLHSHUFRQVHQWLUHODSHQHWUD]LRQHGHLUDJJLVRODULQHOOD
VWDJLRQHIUHGGD
♦
FRQVHUYDUHOHDUHHYHUGLFLUFRVWDQWLSHUODORURIXQ]LRQHWHUPRUHJRODWULFH
)DVHGLSURJHWWD]LRQHGHJOLLPSLDQWL
E&RVWRHGHYHQWXDOLFRVWLDJJLXQWLYL
6H VWDWH FRVWUXHQGR R ULVWUXWWXUDQGR UDGLFDOPHQWH OD YRVWUD VWUXWWXUD WXULVWLFD q EHQH IDU HVHJXLUH GD WHFQLFL
VSHFLDOL]]DWL XQ SURJHWWR VX PLVXUD FKH JXLGL FRUUHWWDPHQWH OD VFHOWD H O¶LQVWDOOD]LRQH GHJOL LPSLDQWL GL
ULVFDOGDPHQWR YHQWLOD]LRQH H FRQGL]LRQDPHQWR &Lz FRQVHQWLUj GL RWWLPL]]DUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL LPSLDQWL H
O¶XWLOL]]R GHOO¶HQHUJLD RWWHQHQGR XQ VLJQLILFDWLYR EHQHILFLR DPELHQWDOH H OD VRGGLVID]LRQH GHL ELVRJQL GHJOL XWHQWL
GHOODVWUXWWXUD8Q¶LQGLFD]LRQHSXzHVVHUHSHUzYDOLGDLQWXWWLLFDVL
,OFRVWRGHLSDQQHOOLVLDJJLUDLQGLFDWLYDPHQWHLQWRUQRDLHXURDON:SDFXLYDQQRDJJLXQWLLFRVWLGHJOLLQYHUWHU
GLSURJHWWD]LRQHHGLLQVWDOOD]LRQH
8QDYROWDLQVWDOODWRO
LPSLDQWRqSUDWLFDPHQWHDXWRVXIILFLHQWH
&RVWLDJJLXQWLYLVDUHEEHUROHJDWLVRORDGHYHQWLFDODPLWRVLRYDQGDOLFL&RQVLGHUDQGRFKHLQIDVHGLSURJHWWD]LRQHL
PRGXOL YHQJRQR VRWWRSRVWL D WHVW GL UHVLVWHQ]D DOOD JUDQGLQH DQFKH GL JURVVH GLPHQVLRQL LQVWDOODQGR SDQQHOOL
FHUWLILFDWLGDHQWLLQWHUQD]LRQDOLLOULVFKLRGLFRVWLDJJLXQWLYLqSUDWLFDPHQWHQXOOR
/H VWUXWWXUH WXULVWLFKH QRQ ODYRUDQR VHPSUH ³D SLHQR FDULFR´ H OD VWDJLRQDOLWj GHO WXULVPR FRPSRUWD IDEELVRJQL
HQHUJHWLFLPROWRYDULDELOLGXUDQWHO¶DQQRÊTXLQGLGLJUDQGHXWLOLWjSURJHWWDUHJOLLPSLDQWLLQPRGRIOHVVLELOHFRQOD
SRVVLELOLWjGLFRQWUROODUQHLOIXQ]LRQDPHQWRQHOWHPSRHQHJOLVSD]L
*OL XQLFL LQWHUYHQWL DJJLXQWLYL SRVVRQR HVVHUH OHJDWL DG HYHQWL VSHFLDOL DG HVHPSLR QHYH FKH ULFKLHGRQR XQD
SXOL]LDPDQXDOHGHLSDQQHOOLDOWULPHQWLDXWRSXOHQWLJUD]LHDOO¶HVSRVL]LRQHDSLRJJLDHYHQWR
F&KHWLSRGLDJHYROD]LRQLILVFDOLHVLVWRQRSHULOIRWRYROWDLFR"
$OORVFRSRSXzHVVHUHXWLOHDWWXDUHXQIUD]LRQDPHQWRGHJOLLPSLDQWLLQVLQJROHXQLWjORFDOL]]DWHLQDUHHVHSDUDWH
GHOO¶HGLILFLRRQHOFDVRGLVWUXWWXUHULFHWWLYHQHOOHVWDQ]HGDOHWWRLQPRGRFKHO¶XWHQWHSRVVDPRGLILFDUHDSURSULR
SLDFLPHQWROHFRQGL]LRQLGLWHPSHUDWXUDHXPLGLWjHVLSRVVDQRHVFOXGHUHOHDUHHWHPSRUDQHDPHQWHQRQRFFXSDWH
,OSULQFLSDOHLQFHQWLYRQD]LRQDOHq
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
6FHOWDGHOO¶LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
/DVFHOWDGHJOLLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRGHYHHVVHUHGLUHWWDYHUVRJHQHUDWRULGLFDORUH³DGDOWRUHQGLPHQWR´RYYHUR
LQJUDGRGLWUDVIHULUHDOO¶DFTXDGHOO¶LPSLDQWRRVDQLWDULDDOPHQRLOGHOO¶HQHUJLDFRQWHQXWDQHOFRPEXVWLELOHFKH
EUXFLD ,O YDORUH GHO UHQGLPHQWR q XQ GDWR SURSULR GHOO¶LPSLDQWR HG q IDFLOPHQWH UHSHULELOH SUHVVR OH D]LHQGH
FRVWUXWWULFL
6L ULSRUWD GL VHJXLWR XQ HVWUDWWR GDOO¶RSXVFROR (QHD ³5LVSDUPLR HQHUJHWLFR FRQ JOL LPSLDQWL GL ULVFDOGDPHQWR´ SHU
GDUHLQIRUPD]LRQLVXOOHFDOGDLHHOHORURFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
D7LSRORJLHSLHIILFLHQWLGLJHQHUDWRULGLFDORUH
&DOGDLHDJDVDGDOWDHIILFLHQ]DSHULOULVFDOGDPHQWRGHLORFDOLHODSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGD
6RQR PXQLWH GL LQLH]LRQH HOHWWURQLFD YHQWLODWRUL D LQGX]LRQH H VFDPELDWRUL GL FDORUH FRQGHQVDWRUL , UHQGLPHQWL
HOHYDWLVVLPL RIIURQR HIILFLHQ]H GHO R VXSHULRUL VRQR OHJDWL DO IDWWR FKH LO EUXFLDWRUH YLHQH VIUXWWDWR VLD SHU OH
IXQ]LRQLGLULVFDOGDPHQWRVLDSHUODSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQLWDULD
(VVHVLGLYLGRQRLQ
♦
FDOGDLHDSUHPLVFHOD]LRQH
♦
FDOGDLHDFRQGHQVD]LRQH
1RUPDOPHQWH O¶LQVWDOOD]LRQH GL XQD FDOGDLD DG DOWR UHQGLPHQWR SUHPLVFHODWD R D FRQGHQVD]LRQH ULFKLHGH XQ
PDJJLRUH LQYHVWLPHQWR LQL]LDOH PD LQ JHQHUH LO PDJJLRU ULVSDUPLR QHO PHGLROXQJR WHUPLQH FRQVHQWH GL
DPPRUWL]]DUHO¶LQYHVWLPHQWRIDWWR
/HFDOGDLHDSUHPLVFHOD]LRQHKDQQRXQSDUWLFRODUHEUXFLDWRUHFLOLQGULFRDOFXLLQWHUQRYHQJRQR
IDWWLFRQIOXLUHLOJDVHO¶DULDFRPEXUHQWHLQTXDQWLWjWDOLGDJDUDQWLUHXQDFRPEXVWLRQHSHUIHWWD
DG XQD WHPSHUDWXUD GL FRPEXVWLRQH DWWRUQR DL ƒ& H FRQ HPLVVLRQL GL VRVWDQ]H
LQTXLQDQWLPROWREDVVH
1HOOHFDOGDLHDSUHPLVFHOD]LRQHODPLVFHODJDVDULDQHFHVVDULDDOODFRPEXVWLRQHYLHQHSULPD
SUHSDUDWDSUHPLVFHODWDXWLOL]]DQGRLGXHHOHPHQWLLQXQDSURSRU]LRQHRWWLPDOHHFRVWDQWH
TXLQGLFRQYRJOLDWDLQTXDQWLWjFRQWUROODWDDOO¶LQWHUQRGHOEUXFLDWRUH4XHVWRVLVWHPDJDUDQWLVFH
XQJLXVWRFRQVXPRGLFRPEXVWLELOHFRQLOPDVVLPRUHQGLPHQWR
,OUHQGLPHQWRGLFRPEXVWLRQHLQIDWWLqGHOHVLPDQWLHQHHOHYDWRDGLIIHUHQ]DGHOOH
FDOGDLHVWDQGDUGDQFKHQHLSHULRGLQRQSDUWLFRODUPHQWHIUHGGL
/H FDOGDLH D FRQGHQVD]LRQH VRQR DWWXDOPHQWH TXHOOH FRQ OD WHFQRORJLD SL DYDQ]DWD H
UDSSUHVHQWDQRXQRGHLSXQWLGLHFFHOOHQ]DGHLJHQHUDWRULGLFDORUHRJJLGLVSRQLELOL
, IXPL SURGRWWL GDOOD FRPEXVWLRQH FRQWHQJRQR DQLGULGH FDUERQLFD D]RWR RVVLJHQR H DFTXD
VRWWR IRUPD GL YDSRUH 1HOOH FDOGDLH WUDGL]LRQDOL L IXPL IXRULHVFRQR FRQ WHPSHUDWXUH FKH
YDULDQR WUD L ƒ& HG L ƒ& 1HOOH FDOGDLH D FRQGHQVD]LRQH LQYHFH L IXPL VFDPELDQR LO
ORUR FRQWHQXWR GL FDORUH H VL UDIIUHGGDQR VLQR D ƒ& DO SXQWR FKH LO YDSRUH G¶DFTXD
FRQWHQXWRLQHVVLVLWUDVIRUPDLQDFTXDDOORVWDWROLTXLGRFLRqFRQGHQVDQRGDTXLLOQRPHD
FRQGHQVD]LRQH
,OFDPELDPHQWRGLVWDWRGHOO¶DFTXDSUHVHQWHQHLIXPLGDOORVWDWRGLYDSRUHDTXHOOROLTXLGR
FRPSRUWDODFHVVLRQHGLXQDFHUWDTXDQWLWjGLFDORUHGHWWRFDORUHODWHQWHGLFRQGHQVD]LRQH
FKHYLHQHVIUXWWDWRSHUULVFDOGDUHO¶DFTXDGHOO¶LPSLDQWR
/D FDOGDLD GHYH HVVHUH FRVWUXLWD FRQ PDWHULDOL UHVLVWHQWL DOOD FRUURVLRQH GHOO¶DFTXD GL
FRQGHQVDHFFRSHUFKpTXHVWHFDOGDLHVRQRSULQFLSDOPHQWHLQOHJDGLDOOXPLQLRRLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH
/D FDOGDLD D FRQGHQVD]LRQH D SDULWj GL HQHUJLD FHGXWD FRQVXPD PHQR FRPEXVWLELOH ULVSHWWR DG XQD GL WLSR
WUDGL]LRQDOH/DTXRWDGLHQHUJLDUHFXSHUDELOHLQIDWWLWUDPLWHODFRQGHQVD]LRQHGHLIXPLqPROWRFRQVLVWHQWHILQRDG
XQPDVVLPRGHO3HUTXHVWRPRWLYRLOUHQGLPHQWRGLFRPEXVWLRQHGHOOHFDOGDLHDFRQGHQVD]LRQHDUULYDDO
/D FDOGDLD D FRQGHQVD]LRQH HVSULPH LO PDVVLPR GHOOH SUHVWD]LRQL TXDQGR DOO¶LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR VHUYRQR
WHPSHUDWXUHGHOO¶DFTXDUHODWLYDPHQWHEDVVHDGHVƒ&3HUTXHVWRLOPDJJLRUULVSDUPLRHQHUJHWLFRVLRWWLHQH
FRQLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRDSDQQHOOLUDGLDQWLPDLOULVSDUPLRqPROWRFRQVLVWHQWHGHOO¶RUGLQHGHODQFKH
LQFDVRGLLPSLDQWLWUDGL]LRQDOLDUDGLDWRUL
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
*OLDSSDUHFFKLPXOWLVSOLWVRQRIRUPDWLGDXQFRPSUHVVRUHFKHYDSRVL]LRQDWR
DOO¶HVWHUQRHGDSLHOHPHQWLDGHVVRFROOHJDWLFROORFDWLDVRIILWWRRDSDUHWHQHL
GLYHUVLORFDOLFKHVLGHVLGHUDFRQGL]LRQDUH6LWUDWWDGLXQLPSLDQWRPROWRIOHVVLELOHLQ
TXDQWRSHUPHWWHGLUHJRODUHODWHPSHUDWXUDGLRJQLDPELHQWHLQPRGRLQGLSHQGHQWH
3HUO¶LQVWDOOD]LRQHGLTXHVWLDSSDUHFFKLRFFRUUHSUHYHGHUHDOFXQHSLFFROHRSHUH
PXUDULHSRLFKpWXWWLJOLHOHPHQWLGHYRQRHVVHUHFROOHJDWLFRQGLYHUVLWXELVRWWLOLHGXQ
FDYRHOHWWULFRDOFRPSUHVVRUHVLVWHPDWRDOO¶HVWHUQRGHOODFDVD6RQRDSSDUHFFKL
VLOHQ]LRVLHPROWRHIILFLHQWLSDUWLFRODUPHQWHDGDWWLSHUFRQGL]LRQDUHSLORFDOLR
O¶LQWHUDDELWD]LRQH3HURWWHQHUHLOFRPIRUWGHVLGHUDWRQHJOLDPELHQWLGDFRQGL]LRQDUH
ODORUR
3RPSHGLFDORUH
6RQRPDFFKLQHLQJUDGRGLWUDVIHULUHFDORUHGDXQFRUSRDWHPSHUDWXUDSLEDVVDDGXQFRUSRDWHPSHUDWXUDSL
DOWDDGHVGDOO¶DULDDOO¶DFTXDDWWUDYHUVRXQFLFORGLHYDSRUD]LRQHFRQGHQVD]LRQHqXQFLUFXLWRFKLXVRSHUFRUVR
GD XQ IOXLGR VSHFLDOH FKH DVVXPH OR VWDWR GL OLTXLGR R GL YDSRUH D VHFRQGD GHOOH FRQGL]LRQL GL WHPSHUDWXUD H
SUHVVLRQHLQFXLVLWURYD
/H PRGHUQH SRPSH GL FDORUH VRQR D FLFOR LQYHUWLELOH TXHVWD VROX]LRQH LPSLDQWLVWLFD SXz HVVHUH TXLQGL
XWLOL]]DWD QRQ VROR SHU LO ULVFDOGDPHQWR GHJOL DPELHQWL R GHOO¶DFTXD VDQLWDULD PD DQFKH SHU LO UDIIUHVFDPHQWR
HVWLYR H OD GHXPLGLILFD]LRQH 7DOL DSSDUHFFKLDWXUH QHOOH QRUPDOL FRQGL]LRQL RSHUDWLYH SURGXFRQR HQHUJLD
WHUPLFDULVFDOGDPHQWRRFRQGL]LRQDPHQWRLQTXDQWLWjYROWHVXSHULRUHDOO¶HQHUJLDHOHWWULFDFKHXWLOL]]DQR
,Q YLUW GHOOH FDUDWWHULVWLFKH VXGGHWWH OD SRPSD GL FDORUH YLHQH XWLOL]]DWD VHPSUH SL IUHTXHQWHPHQWH SHU OD
FOLPDWL]]D]LRQHGHJOLDPELHQWLQHJOLHGLILFLUHVLGHQ]LDOLHQHOWHU]LDULRXIILFLVWXGLSURIHVVLRQDOLSLFFROLQHJR]LHFF
/¶DSSOLFD]LRQH SL FRQYHQLHQWH GHOOD SRPSD GL FDORUH q SHU LO FRQGL]LRQDPHQWR HVWLYR H SHU LQWHJUDUH LO
ULVFDOGDPHQWRWUDGL]LRQDOHLQLQYHUQR
&RQVLJOLXWLOLSHUULVSDUPLDUHVXOFRQGL]LRQDPHQWRHVWLYR
♦
/H SRPSH GL FDORUH LQIDWWL SRVVRQR DVVROYHUH FRPSOHWDPHQWH DO ULVFDOGDPHQWR GHJOL DPELHQWL VROR QHOOH ]RQH
FOLPDWLFKHLQFXLODWHPSHUDWXUDPLQLPDHVWHUQDQRQVFHQGDDOGLVRWWRGLƒ&QHLSHULRGLLQYHUQDOLSLIUHGGLq
TXLQGLRSSRUWXQRULFRUUHUHDOOHFDOGDLHDPHWDQR
1RQ DEEDVVDUH HFFHVVLYDPHQWH OD WHPSHUDWXUD 1RQ q WDQWR OD EDVVD WHPSHUDWXUD TXDQWR LO EXRQ
HTXLOLEULRIUDWHPSHUDWXUDHWDVVRGLXPLGLWjGHOO¶DULDFKHHOLPLQDLOGLVDJLRSURYRFDWRGDOO¶DID
♦
,PSRVWDUH XQD WHPSHUDWXUD QRQ LQIHULRUH D JUDGL ULVSHWWR D TXHOOD HVWHUQD SHU QRQ FUHDUH VEDO]L
WHUPLFLSRFRVDOXWDUL
*OLDSSDUHFFKLRJJLSUHVHQWLVXOPHUFDWRVRQRGLWUHWLSL
♦
1RQGLULJHUHLOIOXVVRG¶DULDGLUHWWDPHQWHVXOOHSHUVRQHSRWUHEEHFDXVDUHPDODWWLHGDUDIIUHVFDPHQWR
♦
1RQRVWUXLUHLOIOXVVRGLDULDLQXVFLWDHGLQHQWUDWDGDOO¶DSSDUHFFKLRFLRqQHOOD]RQDGRYHVRQRVLWXDWLL
ILOWULGHOO¶DULD
♦
3XOLUHSHULRGLFDPHQWHLILOWULGHOO¶DULDSHUHYLWDUHRULGXUUHO¶LQTXLQDPHQWRGDSROYHULDFDULSROOLQLHFF
♦
(YLWDUHFKHJOLDSSDUHFFKLHVWHUQLVLDQRFROSLWLGLUHWWDPHQWHGDLUDJJLGHOVROHHLQVWDOODUOLORQWDQRGDOOH
IRQWLGLFDORUH
♦
PRQREORFFRWUDVSRUWDELOH
♦
VSOLW
♦
PXOWLVSOLW
1HOOH YHUVLRQL VSOLW H PXOWLVSOLW VRQR GLVSRQLELOL DSSDUHFFKL IXQ]LRQDQWL VLD FRQ HQHUJLD HOHWWULFD FKH FRQ JDV
QDWXUDOH
*OL DSSDUHFFKL PRQREORFFR WUDVSRUWDELOL VRQR FRVWLWXLWL GD XQ VROR SH]]R GRWDWR GL UXRWH H TXLQGL
IDFLOPHQWHVSRVWDELOHGDXQORFDOHDOO¶DOWUR/DFDSDFLWjGLUHIULJHUD]LRQHQRQqHOHYDWDLQIDWWLVRQR
DGDWWL SHU UDIIUHVFDUHXQVROR ORFDOH SHU YROWD GL PT 7XWWDYLD VL SRVVRQR XVDUH DQFKH SHU
ULQIUHVFDUH SL ORFDOL 6RQR DSSDUHFFKL HFRQRPLFL PD DEEDVWDQ]D UXPRURVL H SRLFKp O¶DULD FDOGD
YLHQHHVSXOVDGDXQWXERIOHVVLELOHLQVHULWRIUDOHDQWHGLXQDILQHVWUDELVRJQDWHQHUHXQDILQHVWUD
VRFFKLXVD
)RQWH$GLFRQVXP5LVSDUPLRHQHUJHWLFRLQFDVD
(VWUDWWRGDRSXVFROR(1($³/¶(WLFKHWWD(QHUJHWLFD´
*OLDSSDUHFFKLVSOLWVRQRFRPSRVWLGDGXHSDUWLLOFRPSUHVVRUHHGLOFOLPDWL]]DWRUHYHURH
SURSULR ,O FRPSUHVVRUH FKH q OD SDUWH UXPRURVD YLHQH SRVL]LRQDWR DOO¶HVWHUQR GHOOD FDVD
VXOGDYDQ]DOHGHOODILQHVWUDRVXOEDOFRQHPHQWUHLOFOLPDWL]]DWRUHSXzHVVHUHDPXURRD
VRIILWWR/HGXHXQLWjVRQRXQLWHIUDORURDWWUDYHUVRWXELIOHVVLELOLFROOHJDWLDOFRPSUHVVRUHGD
XQ SLFFROR IRUR QHO PXUR 6RQR DSSDUHFFKL SRFR UXPRURVL QRQ FRPSRUWDQR SDUWLFRODUL
RSHUD]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSHUFRQGL]LRQDUHXQRVSHFLILFRORFDOH
DQFKHJUDQGHILQRDPT
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
XQXQLFRVLVWHPDLQWHJUDWR/DFRJHQHUD]LRQHXWLOL]]DQGRLOPHGHVLPRFRPEXVWLELOHSHUGXHXWLOL]]LGLIIHUHQWLPLUD
DGXQSLHIILFLHQWHXWLOL]]RGHOO¶HQHUJLDSULPDULDFRQUHODWLYLULVSDUPLHFRQRPLFLVRSUDWWXWWRQHLSURFHVVLSURGXWWLYL
ODGGRYHHVLVWDXQDIRUWHFRQWHPSRUDQHLWjWUDSUHOLHYLHOHWWULFLHSUHOLHYLWHUPLFL
*HQHUDOPHQWHLVLVWHPL&+3VRQRIRUPDWLGD
♦
XQPRWRUHSULPDULR
♦
XQJHQHUDWRUH
♦
XQVLVWHPDGLUHFXSHURWHUPLFR
♦
LQWHUFRQQHVVLRQLHOHWWULFKH
,O PRWRUH SULPDULR q XQ TXDOXQTXH PRWRUH XWLOL]]DWR SHU FRQYHUWLUH LO FRPEXVWLELOH LQ HQHUJLD PHFFDQLFD LO
JHQHUDWRUH OD FRQYHUWH LQ HQHUJLD HOHWWULFD PHQWUH LO VLVWHPD GL UHFXSHUR WHUPLFR UDFFRJOLH H FRQYHUWH O¶HQHUJLD
FRQWHQXWDQHJOLVFDULFKLGHOPRWRUHSULPDULRLQHQHUJLDWHUPLFDXWLOL]]DELOH
/DSURGX]LRQHFRPELQDWDSXzLQFUHPHQWDUHO¶HIILFLHQ]DGLXWLOL]]RGHOFRPEXVWLELOHIRVVLOHILQRDGROWUHO¶DFLz
FRUULVSRQGRQR PLQRUL FRVWL H PLQRUL HPLVVLRQL GL LQTXLQDQWL H GL JDV DG HIIHWWR VHUUD ULVSHWWR DOOD SURGX]LRQH
VHSDUDWDGLHOHWWULFLWjHGLFDORUH
5LVSHWWR DOOH FHQWUDOL HOHWWULFKH OD FRJHQHUD]LRQH KD QDWXUD GLVWULEXLWD H VL UHDOL]]D PHGLDQWH SLFFROL LPSLDQWL FKH
VRQR LQ JUDGR GL JHQHUDUH FDORUH HG HOHWWULFLWj SHU JUDQGL VWUXWWXUH HV RVSHGDOL DOEHUJKL HFF R SLFFROL FHQWUL
XUEDQL/DFRPEXVWLRQHQHOOHSLFFROHFHQWUDOLDFRJHQHUD]LRQHUDJJLXQJHULVSDUPLILQRDOQHOO¶XWLOL]]RGHOOHIRQWL
SULPDULHGLHQHUJLD
,QXQLPSLDQWRGLFRJHQHUD]LRQHLOFDORUHSURGRWWRGDOODFRPEXVWLRQHILQDOL]]DWDDOODSURGX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFD
qUHFXSHUDWRSHUDOWULXVLDGHVSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDRGLXQ¶DOWUDTXRWDGLHQHUJLDHOHWWULFDFLzSHUPHWWHDO
VLVWHPD FRPSOHVVLYR GL UDJJLXQJHUH XQ¶HIILFLHQ]D DQFKH VXSHULRUH DO 'DWR O¶DOWR LQYHVWLPHQWR LQL]LDOH H LO
FRVWRGHOODPDQXWHQ]LRQHGLWDOLLPSLDQWLVLRWWLHQHXQHIIHWWLYRYDQWDJJLRTXDQGRQHOFRUVRGHOO¶DQQRVRQRHOHYDWH
OHGRPDQGHGLHOHWWULFLWjHFDORUH
/DFRJHQHUD]LRQHYDTXLQGLDGRWWDWDSUHIHULELOPHQWHDOO¶LQWHUQRGLVWUXWWXUHGLJUDQGLGLPHQVLRQLRLQFHQWUDOLFKH
VHUYRQRSLHGLILFL
0DQXWHQ]LRQHFRVWDQWHGHJOLLPSLDQWL
0DQWHQHUHLOUHQGLPHQWRGHJOLLPSLDQWLDLPDVVLPLOLYHOOLFRQVHQWHGLLQTXLQDUHPHQRO¶DWPRVIHUDHGLRWWLPL]]DUHL
FRQVXPLHQHUJHWLFL
1HO FDVR GHJOL LPSLDQWL WHUPLFL OD PDQXWHQ]LRQH q REEOLJDWRULD DL VHQVL GL OHJJH H GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD
HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH TXDOLILFDWR WHFQLFL DELOLWDWL DL VHQVL GHOOD /HJJH Q )UHTXHQ]D H PRGDOLWj
GHJOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH VRQR ILVVDWH LQ EDVH DOOH LQGLFD]LRQL GHO SURGXWWRUH H GHOOH QRUPH YLJHQWL LQ
PDWHULDRFFRUUHHIIHWWXDUHODSXOL]LDGHOODFDOGDLDDOPHQRRJQLDQQRHLOFRQWUROORGHLIXPLHGHOUHQGLPHQWRGHO
EUXFLDWRUHRJQLXQRRGXHDQQLDVHFRQGDGHOODSRWHQ]DGHOO¶LPSLDQWR
,GDWLHPHUVLGDOFRQWUROORGHYRQRHVVHUHULSRUWDWLVXO³OLEUHWWRGLFHQWUDOH´R³OLEUHWWRGLLPSLDQWR´SHUJOLLPSLDQWL
SL SLFFROL H VXO UDSSRUWR GL FRQWUROOR WHFQLFR UHGDWWR D FXUD GHO WHFQLFR VSHFLDOL]]DWR FKH KD HIIHWWXDWR JOL
LQWHUYHQWL
,PSLDQWRGLFRJHQHUD]LRQH
/D FRJHQHUD]LRQH QRWD DQFKH FRPH &+3 &RPELQHG +HDW DQG 3RZHU q OD SURGX]LRQH FRQJLXQWD H
FRQWHPSRUDQHDGLHQHUJLDHOHWWULFDRPHFFDQLFDHFDORUHXWLOHDSDUWLUHGDXQDVLQJRODIRQWHHQHUJHWLFDDWWXDWDLQ
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
(VWUDWWRGD´/LQHHJXLGDSHULOVHWWRUHWXULVWLFR±DOEHUJKLHUR$SSOLFD]LRQHGLVLVWHPLGLJHVWLRQHDPELHQWDOHVHFRQGRODQRUPD
,62SHUSLFFROHLPSUHVH´GL$33$%RO]DQR
(VWUDWWRGDRSXVFROR(1($³5LVSDUPLRHQHUJHWLFRQHOODFDVD´
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
♦
LQVWDOODUHGLVSRVLWLYLDXWRPDWLFLSHULOFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDQHLVLQJROLDPELHQWLFRPHDGHVHPSLR
OH YDOYROH WHUPRVWDWLFKH $SSOLFDWH DG RJQL UDGLDWRUH UHJRODQR O¶DIIOXVVR GL DFTXD FDOGD LQ EDVH DOOD
WHPSHUDWXUDVFHOWDHGLPSRVWDWDWUDPLWHXQ¶DSSRVLWDPDQRSRODJUDGXDWDFROOHJDQGROHYDOYROHDGXQ
WLPHU VL SURJUDPPD DQFKH O¶DFFHQVLRQH H OR VSHJQLPHQWR GHO UDGLDWRUH , YDQWDJJL GHULYDQWL
GDOO¶DSSOLFD]LRQHGLWDOLDSSDUHFFKLVRQRLPSRUWDQWLDQFKHQHJOLLPSLDQWLFHQWUDOL]]DWLLQTXDQWRKDQQR
XQDEXRQDLQIOXHQ]DVXOO¶HTXLOLEULRWHUPLFRGHOOHGLYHUVH]RQHGHOO¶HGLILFLRTXDQGRQHLSLDQLSLFDOGLVL
UDJJLXQJRQRLƒ&OHYDOYROHWHUPRVWDWLFKHFKLXGRQRLUDGLDWRULFRQVHQWHQGRXQPDJJLRUDIIOXVVR
GLDFTXDFDOGDDLSLDQLSLIUHGGL
/HYDOYROHWHUPRVWDWLFKHSHUPHWWRQRGLGLIIHUHQ]LDUHODWHPSHUDWXUDVWDQ]DSHUVWDQ]DHYLWDQGRVSUHFKLGLHQHUJLD
3HU HVHPSLR VL SXz GHFLGHUH GL ULVFDOGDUH PHQR OD FXFLQD GRYH VRQR JLj SUHVHQWL DOWUH IRQWL GL FDORUH VL SXz
LPSRVWDUHXQDWHPSHUDWXUDSLEDVVDQHOOHVWDQ]HGDOHWWRHXQDSLDOWDQHLEDJQLRSSXUHqSRVVLELOHODVFLDUHL
UDGLDWRULDSHUWLDOPLQLPRTXDQGROHVWDQ]HQRQVRQRXWLOL]]DWHVLSXzVFDOGDUHPHQRTXDQGRLOVROHQHOOHJLRUQDWH
VHUHQHqVXIILFLHQWHDULVFDOGDUHDOFXQHVWDQ]H
(VVH GHYRQR HVVHUH SUHVHQWL SHU REEOLJR GL OHJJH VX WXWWL JOL LPSLDQWL WHUPLFL GL QXRYD UHDOL]]D]LRQH R
ULVWUXWWXUD]LRQH
6L ULSRUWD GL VHJXLWR XQ HVWUDWWR GD 3URYLQFLD GL 5LPLQL /LQHH JXLGD SHU O
HIILFLHQ]D DPELHQWDOH GHOO
DWWLYLWj
DOEHUJKLHUDFRQLQIRUPD]LRQLWHFQLFKHVXOOHYDOYROHWHUPRVWDWLFKH
5HJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDQHJOLHGLILFL
Ê SRVVLELOH FRQWULEXLUH DO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR QHOOD JHVWLRQH TXRWLGLDQD GHOO¶DWWLYLWj WXULVWLFD DGRWWDQGR DOFXQL
VHPSOLFLDFFRUJLPHQWLSHULOFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDQHJOLHGLILFL$GHVHPSLR
♦
SUHGLVSRUUHLQIRUPD]LRQLIDFLOPHQWHDFFHVVLELOLFKHULFRUGLQRVLDDJOLRVSLWLFKHDOSHUVRQDOHGLVHUYL]LR
GHOOD VWUXWWXUD GL FKLXGHUH ILQHVWUH H SRUWH VH O¶LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR R FRQGL]LRQDPHQWR q LQ
IXQ]LRQH
,PSRUWDQ]DGLXQHIILFDFHLVRODPHQWR
♦
LQVWDOODUH GLVSRVLWLYL DXWRPDWLFL EDVDWL VX VHQVRUL LQ JUDGR GL ULOHYDUH OD SUHVHQ]D XPDQD SHU OR
VSHJQLPHQWRGHOYHQWLODWRUHRFRQGL]LRQDWRUHTXDQGROHVWDQ]HQRQVRQRRFFXSDWH
6XJOL HGLILFL HVLVWHQWL JOL LQWHUYHQWL SRVVLELOL SHU PLJOLRUDUH O¶HIILFLHQ]D WHUPLFD ULJXDUGDQR VRVWDQ]LDOPHQWH
O¶LVRODPHQWR WHUPLFR XQ DOORJJLR EHQ LVRODWR q SL FRQIRUWHYROH LQ LQYHUQR H LQ HVWDWH SHUPHWWH GL ULVSDUPLDUH
HQHUJLDSHULOUDIIUHVFDPHQWR
♦
IDFLOLWDUHLOFRQWUROORVXWHPSHUDWXUDHYHORFLWjGHOO¶DULDGLYHQWLOD]LRQHRFRQGL]LRQDPHQWRGDSDUWHGHJOL
XWHQWLPHWWHQGRDORURGLVSRVL]LRQHXQLWjGLFRQWUROORLQRJQLVWDQ]D
&LUFDO¶GHOFDOGRRGHOIUHGGRSDVVDDWWUDYHUVROHSDUHWLLOWHWWRHLVRODL
♦
HYLWDUHO¶HFFHVVLYDGLIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUDWUDLQWHUQRHGHVWHUQRGHOO¶HGLILFLRDWWUDYHUVRXQDFRUUHWWD
SURJUDPPD]LRQH GHL WHUPRVWDWL FHQWUDOL]]DWL ,Q HVWDWH q VXIILFLHQWH ULQIUHVFDUH JOL DPELHQWL ILQR FLUFD
ƒƒ&QHOSHULRGRLQYHUQDOHULVFDOGDUOLLQPHGLDLQWRUQRDLƒƒ&
,Q LQYHUQR LO FDORUH SURGRWWR GDOOD FDOGDLD QRQ VL DFFXPXOD PD VL GLVSHUGH QHOO¶DPELHQWH HVWHUQR SDVVDQGR
DWWUDYHUVR SDUHWL HG LQILVVL 1RQ VL SXz DQQXOODUH LO IHQRPHQR PD VL SXz FRQWUDVWDUOR DXPHQWDQGR OD UHVLVWHQ]D
WHUPLFDGLSDUHWLSDYLPHQWLVRODLSRUWHHILQHVWUH
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
,QHVWDWHJOLVWHVVLDFFRUJLPHQWLDLXWDQRDWHQHUHIXRULLOFDOGRRDQRQIDUHXVFLUHLOIUHGGRSURGRWWRGDOO¶LPSLDQWRGL
FRQGL]LRQDPHQWR
3HULRGRHVWLYR
3HU DXPHQWDUH OD UHVLVWHQ]D WHUPLFD GL SDUHWL SDYLPHQWL H VRODL RFFRUUH LVRODUH PDJJLRUPHQWH O¶HGLILFLR
DJJLXQJHQGRXQRVWUDWRGLPDWHULDOHLVRODQWHFKHRVWDFROLLOSDVVDJJLRGHOFDORUHGDOO¶LQWHUQRDOO¶HVWHUQRLQLQYHUQR
HQHOSHUFRUVRLQYHUVRLQHVWDWH
3HU TXHVWD RSHUD]LRQH VL XWLOL]]DQR JOL LVRODQWL WHUPLFL ILEUD GL YHWUR SROLVWLUHQH SROLXUHWDQR SRPLFH VXJKHUR
SHUOLWHHFF*OLLVRODQWLDVHFRQGDGHLFDVLVRQRXWLOL]]DWLVIXVLRVRWWRIRUPDGLVFKLXPHGLPDWHUDVVLQLHIHOWULR
GLSDQQHOOLULJLGL
♦
XVRGHOO¶LQHU]LDWHUPLFDFRSHUWXUHYHQWLODWHHPXUDWXUHDGHOHYDWDLQHU]LDWHUPLFD
♦
FRQWUROORGHOO¶DSSRUWRHQHUJHWLFRGDVROHJJLDPHQWRRPEUHJJLDPHQWRDJJHWWLGLJURQGDHORJJHEULVH
VROHLODOEHUDWXUHDIRJOLHFDGXFKH
♦
YHQWLOD]LRQHQDWXUDOHFDYHGLRGLYHQWLOD]LRQHQHOOHWLSRORJLHDWRUUHHFF
6L ULSRUWD XQ HVWUDWWR GD 3URYLQFLD GL 5LPLQL /LQHH JXLGD SHU O
HIILFLHQ]D DPELHQWDOH GHOO
DWWLYLWj DOEHUJKLHUD
VXOO¶LVRODPHQWRGLVHUUDPHQWLHILQHVWUHFRQFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHLPDWHULDOLHGHOOHPRGDOLWjGDDGRWWDUHHFRQ
YDOXWD]LRQHGHLFRVWLGLLQWHUYHQWR
/¶LVRODPHQWR GHL PXUL GL XQ HGLILFLR SXz HVVHUH UHDOL]]DWR GDOO¶HVWHUQR VLVWHPD D FDSSRWWR QHOO¶LQWHUFDSHGLQH
RSSXUHGDOO¶LQWHUQR7XWWLHWUHLVLVWHPLSUHVHQWDQRGHLYDQWDJJLODVFHOWDGLSHQGHGDOORVWDWRGLGHJUDGRGHOO¶HGLILFLR
HGDOGHQDURGLVSRQLELOH
/¶LVRODPHQWR FRQ LO VLVWHPD D FDSSRWWR FRQVLVWH QHO ILVVDUH WDVVHOOL HR ODVWUH G¶LVRODQWH VXOO¶HVWHUQR GHOOH SDUHWL
GHOO¶HGLILFLRRSSXUHQHOO¶DJJLXQJHUHXQRVWUDWRG¶LQWRQDFRLVRODQWH4XHVWRVLVWHPDqODVROX]LRQHSLHIILFDFHSHU
LVRODUHEHQHXQHGLILFLRPDqDEEDVWDQ]DFRVWRVRHULFKLHGHO¶LQWHUYHQWRGLLPSUHVHHVSHUWH'LYHQWDFRQYHQLHQWH
TXDQGRqUHDOL]]DWRLQFRQFRPLWDQ]DFRQLOULIDFLPHQWRGHOOHIDFFLDWH
/¶LVRODPHQWR GDOO¶LQWHUQR VL SXz UHDOL]]DUH ULYHVWHQGR OH SDUHWL FRQ SDQQHOOL GL FDUWRQJHVVR H FRQ PDWHUDVVLQL R
ODVWUH GL PDWHULDOH LVRODQWH )UD TXHVWL PDWHULDOL H OD SDUHWH ELVRJQD LQWHUSRUUH XQD EDUULHUD DO YDSRUH IRJOLR
G¶DOOXPLQLRSHUHYLWDUHLOIRUPDUVLGLPXIIHQHLPXULSLIUHGGL6RQRGLVSRQLELOLVXOPHUFDWRSDQQHOOLGLFDUWRQJHVVR
HILEUHGLYHWURFRQEDUULHUDDOYDSRUHLQFRUSRUDWD4XHVWRLQWHUYHQWRQRQqHFFHVVLYDPHQWHFRVWRVRHFRQVHQWHXQ
LVRODPHQWRVHOHWWLYRGHOOHSDUHWLLQWHUQHDGHVHPSLRVLSXzIDUHVRORQHJOLDPELHQWLSLIUHGGLRSLDELWDWLGXUDQWH
LOJLRUQRRSSXUHQHOOHFDPHUHGDOHWWRRVROWDQWRVXDOFXQLODWLGHOO¶HGLILFLR
4XDQGRODSDUHWHHVWHUQDFRQWLHQHXQ¶LQWHUFDSHGLQHqSRVVLELOHULHPSLUODFRQRSSRUWXQL
PDWHULDOLLVRODQWL2FFRUUHVLQFHUDUVLFKHO¶LQWHUFDSHGLQHVLDWDOHGDSHUPHWWHUHXQFRPSOHWRULHPSLPHQWRHFKHOH
SDUHWLQRQSUHVHQWLQRVHJQLHYLGHQWLGLLQILOWUD]LRQLG¶DFTXDRGDQQLGDJHOR,OODYRURFRQVLVWHQHOSUDWLFDUHGHLIRUL
QHOOD SDUHWH DWWUDYHUVR L TXDOL YLHQH LQLHWWDWR R VRIILDWR O¶LVRODQWH VFKLXPD JUDQXOL PLQHUDOL R JUDQL GL SROLVWLUHQH
HVSDQVR 4XHVWR WLSR GL LVRODPHQWR ULFKLHGH XQD PRGHVWD VSHVD H FRQVHQWH FRPH LO VLVWHPD SUHFHGHQWH XQ
LVRODPHQWRVHOHWWLYR
3URVHJXHGLVHJXLWRXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDVXOOHWHFQLFKHGLLVRODPHQWRGHOOHVXSHUILFLYHWUDWHVHPSUHWUDWWD
GD /LQHH JXLGD SHU O
HIILFLHQ]D DPELHQWDOH GHOO
DWWLYLWj DOEHUJKLHUD SXEEOLFD]LRQH UHDOL]]DWD GDOOD 3URYLQFLD GL
5LPLQL
&ULWHULELRFOLPDWLFLDVFDODHGLOL]LDVFKHPLVRODUL
3HULRGRLQYHUQDOH
♦
ULVSDUPLR HQHUJHWLFR PXUDWXUH H FRSHUWXUH DG HOHYDWR
LQHU]LDWHUPLFDLPSLDQWLWHUPLFLDGDOWRUHQGLPHQWR
♦
WHPSHUDWXUD VXSHUILFLDOH HOLPLQD]LRQH GL SRQWL WHUPLFL
FRSHUWXUHYHQWLODWH
♦
SURWH]LRQH GDL YHQWL LQYHUQDOL WLSRORJLH D FRQVHUYD]LRQH
VRODUHVFKHUPDWXUHEDUULHUHYHUGL
♦
XVR GHOO¶DSSRUWR HQHUJHWLFR GD VROHJJLDPHQWR LQYHUQDOH
WLSRORJLH D JXDGDJQR VRODUH VSHULPHQWD]LRQH GL VLVWHPL
VRODULSDVVLYL
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
(VHPSLGLLQWHUYHQWL
0DWHULDOL
5LVSHQHUJHWLFR
,QPXUDWXUDSLHQD
LVRODPHQWRGDOO¶HVWHUQR
FDSSRWWRLQSROLVWLUHQH
LVRODPHQWRGDOO¶LQWHUQR
3ROLVWLUHQHFDUWRQJHVVR
&RQLQWHUFDSHGLQH
LVRODPHQWRGDOO¶HVWHUQR
&DSSRWWRLQILEUHGLYHWUR
LVRODPHQWRGDOO¶LQWHUQR
ILEUHGLYHWURFDUWRQJHVVR
LVRODPHQWRQHOO¶LQWHUFDSHGLQH
YHUPLFXOLWH
'DWL(QHD5LVSDUPLRHQHUJHWLFRGHOODFDVD
,VRODPHQWRGHOOHFRSHUWXUH
3HULWHWWLDIDOGDFRQVRWWRWHWWLQRQDELWDWLLOSURFHGLPHQWRSHUJDUDQWLUHO¶LVRODPHQWRqVHPSOLFHHSXzHVVHUH³IDWWR
GDVp´EDVWDVWHQGHUHGLUHWWDPHQWHDSDYLPHQWRµWDSSHWL¶GLODQDPLQHUDOHRSROLVWLUHQH6HLWHWWLVRQRSLDQLRFRQ
VRWWRWHWWLDELWDWLqPHJOLRULFRUUHUHDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
6H OD FRSHUWXUD q VWDWD LVRODWD GD SL GL DQQL q FRQVLJOLDELOH YHULILFDUH OR VWDWR GHOO¶LVRODQWH FKH GHYH HVVHUH
SHUIHWWDPHQWH DVFLXWWR QRQ ODFHUDWR FRSULUH WXWWD OD VXSHUILFLH GHO WHWWR HG DYHUH FRQVHUYDWR LO VXR VSHVVRUH
LQL]LDOHLQFDVRFRQWUDULRqPHJOLRGLVSRUUHXQQXRYRLVRODPHQWR
(VHPSLGLLQWHUYHQWL
0DWHULDOL
&RSHUWXUDSLDQD
5LFRUGLDPRLSULQFLSDOLSXQWLVXFXLDJLUH
,VRODPHQWRGHOOHSDUHWLHVWHUQH
/¶LVRODPHQWR GDOO¶HVWHUQR q VHQ]D GXEELR OD VROX]LRQH SL HIILFDFH HG q UDFFRPDQGDELOH TXDQGR q SUHYLVWR XQ
ULIDFLPHQWR GHOOD IDFFLDWD /¶LVRODPHQWR GDOO¶LQWHUQR q XQ PHWRGR GL IDFLOH HVHFX]LRQH PD GHWHUPLQD XQD
GLPLQX]LRQHGHOORVSD]LRDELWDELOHHSRWUHEEHFRPSRUWDUHODULPR]LRQHGLUDGLDWRULSUHVHHLQWHUUXWWRULHOHWWULFL1HO
FDVR LQ FXL OD SDUHWH FRQWHQJD XQ¶LQWHUFDSHGLQH LO ULHPSLPHQWR FRQ RSSRUWXQL PDWHULDOL LVRODQWL UDSSUHVHQWD XQ
PHWRGRSRFRFRVWRVRHGLEXRQDUHVD
QRQFDOSHVWDELOH
ODQDGLURFFLD
FDOSHVWDELOH
SROLVWLUHQHHVWUXVR
FDOSHVWDELOH
SROLXUHWDQR
6RWWRWHWWR
3XzHVVHUHUHDOL]]DWRGDOO¶LQWHUQRGDOO¶HVWHUQRRQHOO¶LQWHUFDSHGLQH
5LVSHQHUJHWLFR
QRQFDOSHVWDELOH
ILEUHGLYHWUR
FDOSHVWDELOHQRQDELWDWR
$UJLOODHVSDQVD
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
FDOSHVWDELOHDELWDWR
3ROLVWLUHQHFDUWRQJHVVR
6RIILWWRXOWLPRSLDQR
ODQDGLYHWURFDUWRQJHVVR
'DWL(QHD5LVSDUPLRHQHUJHWLFRGHOODFDVD
'LPLQX]LRQHGHOOHGLVSHUVLRQLGLFDORUHDWWUDYHUVRILQHVWUHHSRUWH
1HOOD VWDJLRQH LQYHUQDOH LO FDORUH VL GLVSHUGH H LO IUHGGR SHQHWUD DWWUDYHUVR OH IHVVXUH QHJOL LQILVVL L YHWUL H LO
FDVVRQHWWRGHOOHWDSSDUHOOH,QHVWDWHLOSUREOHPDPDJJLRUHqRULJLQDWRGDOFDORUHGHLUDJJLVRODULFKHSHQHWUDQGR
GDOOHILQHVWUHqDVVRUELWRGDSDYLPHQWLHSDUHWLHLQWUDSSRODWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶HGLILFLRGDLYHWULVWHVVL
&RVDIDUH«
«SHUHOLPLQDUHRFRQWHQHUHOHLQILOWUD]LRQLG¶DULDQHLVHUUDPHQWL
,QVWDOODUHOHJXDUQL]LRQLRVRVWLWXLUHTXHOOHXVXUDWH1HOFDVRGLYHFFKLHGLILFLLQVWDOODUHQXRYLVHUUDPHQWLLQOHJQRR
DOOXPLQLR LQ TXHVW¶XOWLPR FDVR VL SRVVRQR VFHJOLHUH SURILODWL ³FRQ WDJOLR WHUPLFR´ R LQ ³OHJQRDOOXPLQLR´ FKH
JDUDQWLVFRQRXQPDJJLRUHJUDGRGLLVRODPHQWR
«SHULVRODUHOHVXSHUILFLYHWUDWH
4XDQGR OH ILQHVWUH KDQQR XQ VROR YHWUR q SRVVLELOH LQVHULUH XQ DOWUR YHWUR VXOOR VWHVVR LQILVVR DJJLXQJHUH XQ
VHFRQGR VHUUDPHQWR GDYDQWLGLHWUR DO YHFFKLR R VRVWLWXLUOR FRQ XQR JLj SUHGLVSRVWR GL YHWURFDPHUD 6L SRVVRQR
DGRWWDUHLOYHWURFDPHUDGLXVRFRPXQHRTXHOOREDVVRHPLVVLYRGHWWRDQFKH³DULVSDUPLRHQHUJHWLFR´R³KLJKWHFK´
6RQRVROX]LRQLWHFQRORJLFDPHQWHDYDQ]DWHFKHFRQVHQWRQRGLLVRODUHHJDUDQWLUHXQDWHQXWDDOPHQRSDULDTXHOOD
GHOOH SDUHWL PXUDULH LQ FXL VRQR LQVHULWH ROWUH D IRUQLUH XQ LVRODPHQWR DFXVWLFR VXSHULRUH ULVSHWWR DOOH ILQHVWUH
WUDGL]LRQDOL
«SHUFRQWUROODUHLQILOWUD]LRQLHGLVSHUVLRQLGHOFDVVRQHWWR
Ê FRQYHQLHQWH LVRODUH LO FDVVRQHWWR DSSOLFDQGR XQR VWUDWR GL PDWHULDOL TXDOL SROLXUHWDQR R SROLHWLOHQH OH HYHQWXDOL
IHVVXUHWUDFDVVRQHWWRHPXURSRVVRQRHVVHUHVLJLOODWHFRQSDVWHVLOLFRQLFKHVWXFFKLRSROLXUHWDQRLQVSUD\
«SHULVRODUHOHSRUWHFRPXQLFDQWLFRQO¶HVWHUQR
$SSOLFDUHJXDUQL]LRQLHSDUDVSLIIHULPRELOLRSHUPDQHQWLQHOODSDUWHLQIHULRUH
6L ULSRUWD GL VHJXLWR XQ HVWUDWWR GD 3URYLQFLD GL 5LPLQL /LQHH JXLGD SHU O
HIILFLHQ]D DPELHQWDOH GHOO
DWWLYLWj
DOEHUJKLHUDVXOO¶LVRODPHQWRGLVHUUDPHQWLHILQHVWUHFRQFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHLPDWHULDOLHGHOOHPRGDOLWjGD
DGRWWDUHHFRQYDOXWD]LRQHGHLFRVWLGLLQWHUYHQWR
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
GXUDQRLQPHGLDRUHPHQWUHOHODPSDGHIOXRUHVFHQWLDEDVVRFRQVXPRGXUDQRFLUFDRUHPDFRVWDQR
PROWR GL SL 4XLQGL SHU YDOXWDUH TXDQGR FRQYLHQH LQVWDOODUH OH GLYHUVH WLSRORJLH GL ODPSDGH ELVRJQD FRUUHODUH LO
FRVWRGLDFTXLVWRFRQLOFRQVXPRGLHQHUJLDHOHWWULFDHODGXUDWDGHOODODPSDGD
$/&81,&216,*/,35$7,&,3(55,63$50,$5(68/5,6&$/'$0(1726(1=$5,181&,$5($/
%(1(66(5(
♦
/D PDQXWHQ]LRQH DQQXDOH GHJOL LPSLDQWL GL ULVFDOGDPHQWR q REEOLJDWRULD SHU OHJJH 0D q VRSUDWWXWWR
XQDEXRQDDELWXGLQHSHUFKpJDUDQWLVFHO¶HIILFLHQ]DHODVLFXUH]]DGHOO¶LPSLDQWRQHOWHPSR
♦
/¶LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR GHYH HVVHUH SHULRGLFDPHQWH VILDWDWR SRLFKp VH ULPDQH GHOO¶DULD QHO
FLUFXLWRODWUDVPLVVLRQHGHOFDORUHqRVWDFRODWD
♦
/¶LQVWDOOD]LRQHGHOOHYDOYROHWHUPRVWDWLFKHVXLUDGLDWRULSHUPHWWHGLGLIIHUHQ]LDUHODWHPSHUDWXUDVWDQ]D
SHUVWDQ]DHTXLQGLGLULVSDUPLDUHHQHUJLD
♦
$IILQFKpLOFDORUHSRVVDGLUDPDUVLQHOODJLXVWDGLUH]LRQHLFDORULIHULQRQGHYRQRHVVHUHFRSHUWLGDPRELOL
RWHQGH
♦
5HJRODUHLOWHUPRVWDWRLQPRGRGDQRQVXSHUDUHLƒ&GLWHPSHUDWXUDLQWHUQDWHPSHUDWXUHSLDOWH
GDQQHJJLDQRODVDOXWHHGLQROWUHRJQLJUDGRLQSLGLFDORUHVLJQLILFDXQPDJJLRUFRQVXPRGLHQHUJLDIUD
LOHO¶
♦
&KLXGHUH OD YDOYROD GHL WHUPRVLIRQL QHL ORFDOL QRQ DELWDWL 6H LO FDORUH SURGRWWR GDO IRUQR H GDO SLDQR
FRWWXUDVFDOGDDVXIILFLHQ]DODFXFLQDFRQYLHQHFKLXGHUHLOUDGLDWRUH
♦
6H LO FDORULIHUR q FROORFDWR VRWWR XQD ILQHVWUD D FRQWDWWR FRQ OD SDUHWH HVWHUQD RQGH HYLWDUH OD
GLVSHUVLRQHGLFDORUHqRSSRUWXQRLQVHULUHWUDLOFDORULIHURHODSDUHWHXQSDQQHOORGLPDWHULDOHLVRODQWH
♦
ʶEHQHDEEDVVDUHOHWDSSDUHOOHDSSHQDVLIDEXLRVSHFLDOPHQWHVHODILQHVWUD
/DPSDGHDGLQFDQGHVFHQ]DQRUPDOLHGDORJHQH
3HU IDUH OXFH TXHVWH ODPSDGH XWLOL]]DQR O¶LQFDQGHVFHQ]D GL XQ ILOR PHWDOOLFR GL WXQJVWHQR
DWWUDYHUVDWRGDFRUUHQWHHOHWWULFDHVRQRFDUDWWHUL]]DWHGDXQ¶HIILFLHQ]DOXPLQRVDPRGHVWD
/P:LQTXDQWRO¶HQHUJLDHOHWWULFDqWUDVIRUPDWDROWUHFKHLQOXFHDQFKHLQFDORUH1RQDFDVR
TXDQGRVLWRFFDXQDODPSDGDDGLQFDQGHVFHQ]DFL VLVFRWWD7DOLODPSDGHKDQQRLQROWUHXQD
YLWDEUHYHFLUFDRUH
$SSDUWHQJRQRDOODIDPLJOLDGHOOHODPSDGHDGLQFDQGHVFHQ]DDQFKHOHODPSDGHDORJHQH4XHVWH
ODPSDGHKDQQRODFDUDWWHULVWLFDGLSURGXUUHXQDWRQDOLWjGLOXFHSLELDQFDHGLHVVHUHPROWRSL
SLFFROH ULVSHWWR DOOH ODPSDGH QRUPDOL &Lz OH UHQGH SDUWLFRODUPHQWH DGDWWH SHU HVVHUH XVDWH LQ
SURLHWWRULGLGLPHQVLRQLULGRWWHIDUHWWLHSHUXQDLOOXPLQD]LRQHIRUWHHGLUHWWD/¶HIILFLHQ]DOXPLQRVD
qDEEDVWDQ]DEDVVDOP:HODORURGXUDWDqGLFLUFDRUHLOGRSSLRGHOOHODPSDGH
FRPXQLPHQWUHLOORURFRVWRqQHWWDPHQWHVXSHULRUH
/DPSDGHIOXRUHVFHQWLFRPSDWWH
/H ODPSDGH IOXRUHVFHQWL FRPSDWWH VRQR FODVVLILFDWH D EDVVR FRQVXPR SHUFKp KDQQR
XQ¶HOHYDWDHIILFLHQ]DOXPLQRVDOP:HTXLQGLFRQVXPDQRFLUFDXQTXLQWRLQPHQR
GHOOH ODPSDGH WUDGL]LRQDOL /D ORUR GXUDWD PHGLD q GL FLUFD RUH +DQQR DQFKH LO
YDQWDJJLR GL HVVHUH PXQLWH GHOOR VWHVVR DWWDFFR D YLWH GHOOH FRPXQL ODPSDGH DG
LQFDQGHVFHQ]DHSHUWDQWRSRVVRQRIDFLOPHQWHVRVWLWXLUHTXHVWHXOWLPH,OORURFRVWRLQYHFH
qVXSHULRUHDTXHOOHWUDGL]LRQDOLGLFLUFDYROWH/DVRVWLWX]LRQHGHOOHODPSDGHFRPXQL
FRQ TXHOOH IOXRUHVFHQWL FRPSDWWH q YDQWDJJLRVD LQ WXWWL L ORFDOL GRYH F¶q O¶HVLJHQ]D GL
XQ¶LOOXPLQD]LRQHFRQWLQXDHSUROXQJDWD
)RQWH$GLFRQVXP5LVSDUPLRHQHUJHWLFRLQFDVD
/DPSDGLQHDULVSDUPLRHQHUJHWLFRHVLVWHPLGLFRPDQGRGHOIOXVVROXPLQRVR
,VLVWHPLGLLOOXPLQD]LRQHDUWLILFLDOHSHVDQRJHQHUDOPHQWHSHUFLUFDLOVXOFRQVXPRHOHWWULFRFRPSOHVVLYRGL
XQDVWUXWWXUDWXULVWLFRDOEHUJKLHUD
,OSULPRSDVVRSHURWWHQHUHULVSDUPLFRQVLVWHQWLqTXHOORGLHIIHWWXDUHXQ¶DGHJXDWDVFHOWDGHOOHODPSDGH
/DPDJJLRUHGXUDWDGHOODODPSDGDHGLOULVSDUPLRVXOODEROOHWWDHOHWWULFDULSDJDQRLOFRVWR
GLDFTXLVWRSLDOWR
(VLVWRQR GLYHUVL WLSL GL ODPSDGH PD DQFKH GLYHUVH QHFHVVLWj G¶LOOXPLQD]LRQH SHU L YDUL ORFDOL GHOOD VWUXWWXUD H
DOO¶LQWHUQR GL FLDVFXQ ORFDOH 3ULPD GL VFHJOLHUH TXDOH ODPSDGD DFTXLVWDUH ELVRJQD SHQVDUH EHQH D TXDO q
O¶DPELHQWH GD LOOXPLQDUH TXDOL DWWLYLWj YL VL VYROJRQRH SHU TXDQWH RUH LQ PHGLD OD ODPSDGD ULPDUUjDFFHVD 3HU
FLDVFXQDVLWXD]LRQHELVRJQDDFTXLVWDUHODODPSDGDSLDGDWWDJXDUGDQGRDOO¶HIILFLHQ]DOXPLQRVDHGDOODGXUDWD
/DPSDGHIOXRUHVFHQWLWUDGL]LRQDOLDOQHRQ
/HODPSDGHDWWXDOPHQWHLQFRPPHUFLRSRVVRQRHVVHUHVXGGLYLVHLQEDVHDOODPRGDOLWjFRQFXLYLHQHJHQHUDWDOD
OXFHLQFDWHJRULH
♦
ODPSDGHDGLQFDQGHVFHQ]D
♦
ODPSDGHIOXRUHVFHQWLFRPSDWWH
♦
ODPSDGHIOXRUHVFHQWLWUDGL]LRQDOL
/H FRPXQL ODPSDGH DO QHRQ VRQR FODVVLILFDWH IUD TXHOOH D EDVVR FRQVXPR OP: H VRQR GLVSRQLELOL LQ
GLYHUVHGLPHQVLRQLHSRWHQ]DDIRUPDFLUFRODUHHUHWWLOLQHD
+DQQRXQDGXUDWDGLFLUFDRUHHDSDULWjGLOXFHHPHVVDFRQVXPDQRXQTXLQWRGHOOHFRPXQLODPSDGHDG
LQFDQGHVFHQ]D /¶XVR GL TXHVWH ODPSDGH q OLPLWDWR GDOO¶LQFRQYHQLHQWH GHO PDJJLRU LQJRPEUR ULVSHWWR D TXHOOH
WUDGL]LRQDOLHGDOIDWWRFKHDOFXQLWLSLUDJJLXQJRQRODPDVVLPDLQWHQVLWjOXPLQRVDGRSRDOFXQLVHFRQGLGDOPRPHQWR
GHOO¶DFFHQVLRQH,OORURFRVWRFRPSUHVDODSODIRQLHUDHGLOVLVWHPDGLDFFHQVLRQHqGLFLUFDGLHFLYROWHTXHOORGHOOH
ODPSDGHWUDGL]LRQDOL
/¶HIILFLHQ]D OXPLQRVD GHOOD ODPSDGD VL HVSULPH LQ /XPHQ:DWW OP: 3HU HVHPSLR XQD FRPXQH ODPSDGD DG
LQFDQGHVFHQ]D GD :DWW HPHWWH FLUFD OXPHQ H FLRq OXPHQ SHU RJQL :DWW DVVRUELWR PHQWUH XQD
ODPSDGDIOXRUHVFHQWHDEDVVRFRQVXPRUDJJLXQJHJOLOP:
,O FRVWR PDJJLRUH GHOOH ODPSDGH IOXRUHVFHQWL FRPSDWWH R WUDGL]LRQDOL q SHUFLz FRPSHQVDWR GD XQD PDJJLRUH
GXUDWD H GDL PLQRUL FRQVXPL VRVWLWXLWH OH ODPSDGH DG LQFDQGHVFHQ]D FRQ ODPSDGH IOXRUHVFHQWL R DO QHRQ H
YHGUHWHODGLIIHUHQ]DQHLFRQVXPLHQHOODEROOHWWD
/HODPSDGHFKHKDQQRHIILFLHQ]DOXPLQRVDVXSHULRUHDOP:VRQRFODVVLILFDWHODPSDGHDEDVVRFRQVXPR
$QFKHODGXUDWDPHGLDGHOOHODPSDGHqLPSRUWDQWHTXHOOHWUDGL]LRQDOLDGLQFDQGHVFHQ]D
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
7LSRGLODPSDGLQD
(IILFLHQ]D
OXPLQRVD
&RQVXPRHQHUJHWLFR
♦
9LWDPHGLD
)RQWH$GLFRQVXP5LVSDUPLRHQHUJHWLFRLQFDVD
RUH
$GLQFDQGHVFHQ]D
7UDGL]LRQDOLDORJHQH
)OXRUHVFHQWLWUDGL]LRQDOLRDOQHRQ
)OXRUHVFHQWLFRPSDWWH
7LQWHJJLDUHOHSDUHWLHLVRIILWWLFRQFRORULFKLDUL
6LULSRUWDGLVHJXLWRXQDVHULHGLHVWUDWWLGD3URYLQFLDGL5LPLQL/LQHHJXLGDSHUO
HIILFLHQ]DDPELHQWDOHGHOO
DWWLYLWj
DOEHUJKLHUD SHU LQIRUPD]LRQL VXLVLVWHPL HOHWWURQLFL GL FRQWUROOR GHOO¶LOOXPLQD]LRQH OH WLSRORJLH GL ODPSDGH SUHVHQWL
VXOPHUFDWRODORURHIILFLHQ]DOXPLQRVDLOORURFRVWRHODORURGXUDWDHXQHVWUDWWRGDOO¶RSXVFROR(1($³(WLFKHWWD
(QHUJHWLFD´SHULQIRUPD]LRQLVXOO¶HIILFLHQ]DHQHUJHWLFDGHOOHODPSDGHDGXVRGRPHVWLFR
'DWL3URYLQFLDGL%RORJQD$VVHVVRUDWR$PELHQWH,TXDGHUQLGHOURVSR5LVSDUPLDUHHQHUJLDLQFDVD
,OVHFRQGRSDVVRSRLqTXHOORG¶LQVWDOODUHRYHSRVVLELOHVLVWHPLGLFRPDQGRHFRQWUROORGHOIOXVVROXPLQRVR6RQR
GLVSRVLWLYL FKH VHUYRQR D PRGXODUH OD OXFH DUWLILFLDOH LQ UDSSRUWR DOOH HIIHWWLYH FRQGL]LRQL GL LOOXPLQD]LRQH H DOOH
HVLJHQ]HSHUVRQDOLDGHVHPSLRLQWHUUXWWRULDWHPSRVHQVRULGLSUHVHQ]DGLPPHUGLVSRVLWLYRFKHYDULDO¶LQWHQVLWj
OXPLQRVD SHU OH ODPSDGH DG LQFDQGHVFHQ]D HG DORJHQH LQWHUUXWWRUL FUHSXVFRODUL FKH VL DWWLYDQR VROR TXDQGR OD
OXFH QDWXUDOH GLPLQXLVFH ROWUH XQD FHUWD LQWHQVLWj ,O ORUR XWLOL]]R FRQVHQWH GL UDJJLXQJHUH LQ DOFXQL FDVL XQ
ULVSDUPLRGLFLUFDLOGHOODVSHVDHQHUJHWLFD
3LFFROLFRQVLJOLXWLOLSHUULVSDUPLDUHVXOO¶LOOXPLQD]LRQH
♦
1HOODVFHOWDGHJOLDSSDUHFFKLGLLOOXPLQD]LRQHVLGHYHFRQVLGHUDUHQRQVRORO¶DVSHWWRHVWHWLFRPDDQFKH
LOORURUHQGLPHQWROXPLQRVR
♦
ÊXWLOHVDSHUHFKHODOXFHLQGLUHWWDRWWHQXWDTXDQGRXQDSSDUHFFKLRYLHQHULYROWRYHUVRLOVRIILWWRRGXQD
SDUHWHFKLDUDFUHDXQDOXFHGLIIXVDFRQXQHIIHWWRPROWRJUDGHYROHPDSUHVHQWDO¶LQFRQYHQLHQWHGLXQ
EDVVRUHQGLPHQWRHTXLQGLGLXQPDJJLRUHFRQVXPRGLHQHUJLDHOHWWULFD
♦
,ODPSDGDULFRQPROWHODPSDGHSRVVRQRUDSSUHVHQWDUHXQSLDFHYROHDUUHGDPHQWRPDRFFRUUHVDSHUH
FKHXQDODPSDGDDGLQFDQGHVFHQ]DGD:DWWLOOXPLQDTXDQWRVHLODPSDGHGD:DWWPDTXHVWH
FRQVXPDQRLOLQSL
♦
1HJOL DPELHQWL GRYH OD OXFH VWD DFFHVD SHU PROWH RUH VFHJOLHUH VHPSUH OH ODPSDGH IOXRUHVFHQWL
FRPSDWWHFKHFRVWDQRGLSLGHOOHQRUPDOLODPSDGHDGLQFDQGHVFHQ]DPDFRQVXPDQRPROWRPHQRH
GXUDQRGLSL
♦
/HODPSDGHDORJHQHKDQQRXQDGXUDWDVXSHULRUHDOOH ODPSDGHWUDGL]LRQDOLPDSHULOWLSRGLOXFHFKH
HPDQDQRVRQRSLDGDWWHDGLOOXPLQDUHSXQWLEHQSUHFLVLSHUFKpDOWULPHQWLSHUGRQRLOGHOODORUR
OXPLQRVLWj
♦
1HJOLDPELHQWLLQFXLQRQF¶qVHPSUHELVRJQRGHOODPDVVLPDLOOXPLQD]LRQHqEHQHVRVWLWXLUHLQRUPDOL
LQWHUUXWWRULFRQLUHJRODWRULGLLQWHQVLWjOXPLQRVDGLPPHU
♦
1RQWHQHUHDFFHVDLQXWLOPHQWHODOXFHTXDQGRQRQVHUYHULFRUGDUVLGLVSHJQHUH
♦
(YLWDUHTXDQGRqSRVVLELOHODSRVL]LRQHGLVWDQGE\GHOWHOHYLVRUHGHOUHJLVWUDWRUHHGHJOLDSSDUHFFKL
KLILLQTXHVWRPRGRVLULVSDUPLDQRZDWWDOO¶RUDSHURJQLDSSDUHFFKLR
♦
3XOLUH VWDFFDQGR OD FRUUHQWH JOL DSSDUHFFKL GL LOOXPLQD]LRQH H OH ODPSDGH LQ PRGR GD HYLWDUH XQD
ULGX]LRQHGLOXFH
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
5LVSDUPLDUHHQHUJLDFRQJOLHOHWWURGRPHVWLFL
7DQWR SHU FRPSUHQGHUH TXDQWR LQFLGRQR JOL HOHWWURGRPHVWLFL VXOO¶DPELHQWH VXOOD YLWD GHOO¶XRPR H VXO VXR
³VDOYDGDQDLR´JXDUGLDPRFRQDWWHQ]LRQHODWDEHOODVRWWRVWDQWH
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
$33/,&$=,21,
(/(7752'20(67,&+(
8Q XOWHULRUH VWUXPHQWR GL JDUDQ]LD q OD SUHVHQ]D VXOO¶HOHWWURGRPHVWLFR GHO PDUFKLR
GHOO¶,VWLWXWR ,WDOLDQR GHO 0DUFKLR GL 4XDOLWj ,04 R GL XQ DOWUR PDUFKLR GL TXDOLWj GL XQ
DQDORJRRUJDQLVPRHXURSHR7DOLPDUFKLLQIDWWLYHQJRQRULODVFLDWLGDXQRUJDQLVPRWHU]RH
LQGLSHQGHQWHGDOOHFDVHFRVWUXWWULFL
&26720(',2
',))86,21( &216802 $1182 68/
&216802 )5$*/,87(17,
3(587(17(.:K (1(5*(7,&2727$/(
½
/HHWLFKHWWHGLHIILFLHQ]DHQHUJHWLFD
)UHH]HUHIULJRULIHUR
/DYDWULFH
3HU L IULJRULIHUL L FRQJHODWRUL OH ODYDWULFL H OH ODYDVWRYLJOLH LQ
DWWXD]LRQH GL XQD GLUHWWLYD HXURSHD q REEOLJDWRULR DSSRUUH EHQH LQ
YLVWDO¶HWLFKHWWDHQHUJHWLFD
/DYDVWRYLJOLH
/¶HWLFKHWWDHQHUJHWLFDLQIRUPDLFRQVXPDWRULVXLFRQVXPLHQHUJHWLFL
GHOO¶DSSDUHFFKLR
79
9LGHRUHJLVWUDWRUH
,PSLDQWR+L)L
&RPSXWHU
6FDOGDDFTXDHOHWWULFR
)HUURGDVWLUR
)RUQRHOHWWULFR
)RUQRPLFURRQGH
&RQGL]LRQDWRUH
7RWDOH
(VVD LQGLFD OD FODVVH GL HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD GHOO¶DSSDUHFFKLR
XWLOL]]DQGRXQDVFDODGLVHWWHOLYHOOLGDOOD$VLQRDOOD*/DOHWWHUD$
LQGLFD L FRQVXPL SL EDVVL OD OHWWHUD * L FRQVXPL SL DOWL H OH DOWUH
OHWWHUHLFRQVXPLLQWHUPHGL
6XOO¶HWLFKHWWD VRQR FRQWHQXWH DQFKH DOWUH LQIRUPD]LRQL
VXSSOHPHQWDUL SHU L IULJRULIHUL HG LFRQJHODWRUL LO FRQVXPR PHGLR LQ
N:KDQQR OD UXPRURVLWj LO YROXPH GLVSRQLELOH SHU JOL DOLPHQWL
IUHVFKL H SHU TXHOOL FRQJHODWL SHU OH ODYDWULFL H OH ODYDVWRYLJOLH LO
FRQVXPRGLN:KSHURJQLFLFORGLODYDJJLRO¶HIILFDFLDGHOODYDJJLRH
GHOODFHQWULIXJD]LRQHLOFRQVXPRGLDFTXDODFDSDFLWjGLFDULFR
$QFKH VH FRVWDQR XQ Sz GL SL GHJOL DOWUL FRQYLHQH VHPSUH
DFTXLVWDUH HOHWWURGRPHVWLFL FKH FRQVXPDQR PHQR q XQ ULVSDUPLR
VLFXUR
&RQVLJOLXWLOLVXOO¶DFTXLVWRHO¶XVRUD]LRQDOHGHLSULQFLSDOLHOHWWURGRPHVWLFL
/HLQIRUPD]LRQLHLFRQVLJOLSHUXQDFRUUHWWDJHVWLRQHGHJOLHOHWWURGRPHVWLFLULSRUWDWHGLVHJXLWRVRQRVWDWHULFDYDWH
GDO 0DQXDOH GHOO¶$GLFRQVXP ³5LVSDUPLR HQHUJHWLFR LQ FDVD´ GHO H FRQVHQWRQR DO JHVWRUH GHOOD VWUXWWXUD GL
XWLOL]]DUH LQ PRGR FRQIRUPH WXWWL JOL HOHWWURGRPHVWLFL SUHVHQWL QHOOD SURSULD VWUXWWXUD H ULGXUUH QRWHYROPHQWH LO
FRQVXPRHQHUJHWLFRDEEDWWHQGRLFRVWLHULVSHWWDQGRO¶DPELHQWH
)ULJRULIHULHFRQJHODWRUL
ODFLIUDqFDOFRODWDVHFRQGROHWDULIIH(1(/WDULIIDGRPHVWLFDFRQSRWHQ]DLPSHJQDWDLQIHULRUHRXJXDOHDN:
FRQVLGHUDQGRLOFRVWRGHOODIDVFLDGLFRQVXPRLQWHUPHGLDWUDN:HN:GHOSHULRGRJHQQDLRPDU]RSDULD
¼N:KDGGL]LRQDWDGHOO¶,9$QRQVRQRVWDWHFRQVLGHUDWHLQYHFHOHWDVVHHOHYDULHLPSRVWHQD]LRQDOLHORFDOL
♦
/HJJHUH DWWHQWDPHQWH O¶HWLFKHWWD HQHUJHWLFD SRVWD VXOO¶DSSDUHFFKLR H VFHJOLHUH XQ PRGHOOR D EDVVR
FRQVXPRHQHUJHWLFRFRQXQPRGHOORGLFODVVH%VLVSHQGHSHUO¶HQHUJLDHOHWWULFDFLUFDODPHWjGLXQ
PRGHOORGLFODVVH*
♦
6FHJOLHUHLOPRGHOORDGDWWRDOOHHVLJHQ]HGHOODIDPLJOLDQRQDFTXLVWDUHIULJRULIHULRFRQJHODWRULGLJUDQGL
FDSDFLWj VH OD IDPLJOLD QRQ q QXPHURVD *OLDSSDUHFFKL SLFDSLHQWL FRQVXPDQR GL SL N:K RJQL
OLWULGLFDSDFLWjHLOIULJRULIHURKDJOLVWHVVLFRQVXPLVLDTXDQGRqSLHQRVLDTXDQGRqPH]]RYXRWR
♦
&RQWUROODUH OR VSHVVRUH GHOOH SDUHWL H GHOOD SRUWD HYLWDQGR GL DFTXLVWDUH DSSDUHFFKL WURSSR OHJJHUL
SHUFKpGLVSHUGRQRPDJJLRUPHQWHLOIUHVFRHTXLQGLFRQVXPDQRGLSL
♦
&ROORFDUH IULJRULIHUL H FRQJHODWRUL QHO SXQWR SL IUHVFR GHOOD FXFLQD H FRPXQTXH ORQWDQR GDOOH IRQWL GL
FDORUHRGDOOHILQHVWUHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDODVFLDUHXQRVSD]LRGLDOPHQRFPWUDODSDUHWHHLOUHWUR
GHOO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRFKHVLDEHQDUHDWR,FRQJHODWRULYDQQREHQHDQFKHFROORFDWLLQFDQWLQD
, SULPL VWUXPHQWL GL JDUDQ]LD GL ULVSDUPLR HQHUJHWLFR VRQR VRSUDWWXWWR L PDUFKL GL FHUWLILFD]LRQH GHO SURGRWWR LQ
FRPPHUFLRHXURSHLHLLWDOLDQL
7XWWL JOL DSSDUHFFKL HOHWWULFL SURGRWWL H FRPPHUFLDWL QHOO¶8QLRQH (XURSD LQIDWWL GHEERQR
ULSRUWDUH REEOLJDWRULDPHQWH OD PDUFDWXUD &( &Lz VLJQLILFD FKH LO IDEEULFDQWH DWWHVWD FKH
O¶DSSDUHFFKLRqVWDWRFRVWUXLWRQHOULVSHWWRGHLUHTXLVLWLGLVLFXUH]]DGHOOHGLUHWWLYHFRPXQLWDULH
6L WUDWWD GL XQD DXWRGLFKLDUD]LRQHFKHQRQ q VRJJHWWD DO FRQWUROOR GL RUJDQLVPL LQGLSHQGHQWL
&RPHVLSXzLQWXLUHTXHVWDPDUFDWXUDUDSSUHVHQWDVRORXQDJDUDQ]LDSDU]LDOH
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
♦
5LSRUUH L FLEL VHFRQGR OH ORUR HVLJHQ]H GL FRQVHUYD]LRQH ULFRUGDQGR FKH OD ]RQD SL IUHGGD GHO
IULJRULIHURqLQEDVVRVRSUDLOFDVVHWWRGHOODYHUGXUD
♦
,QWURGXUUHLFLELQHOIULJRULIHURGRSRFKHVLVRQRUDIIUHGGDWLVLHYLWDODIRUPD]LRQHGLEULQDVXOOHSDUHWLH
VLFRQVXPDPHQRHQHUJLD
♦
3HUPDJJLRUHVLFXUH]]DQRQPHWWHUHLQIXQ]LRQHODODYDWULFHFRQOHPDQLEDJQDWHRFRQLSLHGLQXGL,Q
FDVRGLLQDWWLYLWjSUROXQJDWDVWDFFDUHODVSLQDFKLXGHUHO¶DFTXDHVRFFKLXGHUHORVSRUWHOOR
♦
Ê EHQH UHJRODUH LO WHUPRVWDWR VX WHPSHUDWXUH LQWHUPHGLH SHU HYLWDUH LQXWLOL VSUHFKL GL HQHUJLD /D
WHPSHUDWXUDLGHDOHqFRPSUHVDWUDƒ&QHOSXQWRSLIUHGGRHƒ&LQTXHOORSLFDOGRGLQRUPD
FLzVLRWWLHQHFRQXQDSRVL]LRQHGHOWHUPRVWDWRLQWHUPHGLDWUDLOPLQLPRHLOPHGLR3RVL]LRQLSLIUHGGH
IDQQRDXPHQWDUHLFRQVXPLGHO
♦
6LVWHPDUH FRUUHWWDPHQWH L SLHGLQL UHJRODELOL LQ PRGR GD JDUDQWLUH VWDELOLWj DOOD PDFFKLQD TXDQGR OD
FHQWULIXJDUXRWDDOPDVVLPR
♦
&LVRQRDOFXQLPRGHOOLGLODYDWULFLSURJUDPPDWHDQFKHSHUO¶DVFLXJDWXUD$OPHQRQHOODEHOODVWDJLRQHq
EHQH QRQ XVDUH TXHVWR SURJUDPPD SHUFKp SHU ULVFDOGDUH O¶DULD QHFHVVDULD DOO¶DVFLXJDWXUD RFFRUUH
PROWDHQHUJLD
♦
$SULUHODSRUWDLOPHQRSRVVLELOHHVRORSHULOWHPSRQHFHVVDULRO¶DSHUWXUDSUROXQJDWDGHOODSRUWDqOD
SULPDFDXVDGHOO¶DXPHQWRGHOFRQVXPRGLHQHUJLD
♦
$OPHQRXQDYROWDDOO¶DQQRSXOLUHLOFRQGHQVDWRUHFLRqODVHUSHQWLQDSRVWDVXOUHWURGHOIULJRULIHURSHU
PHJOLR FRQVHUYDUH O¶HIILFLHQ]D GHOO¶DSSDUHFFKLR H SHU QRQ DXPHQWDUH L FRQVXPL ULFRUGDQGRVL GL
VWDFFDUHSULPDODVSLQDHOHWWULFD
♦
&RQWUROODUH SHULRGLFDPHQWH FKH OH JXDUQL]LRQL GL JRPPD GHOOD SRUWD VLDQR VHPSUH LQ EXRQR VWDWR
DYHQGRFXUDGLVRVWLWXLUOHTXDORUDDSSDLDQRFRQVXPDWHRVFKLDFFLDWH
DJJLXQJHUH XQ SURGRWWR DQWLFDOFDUH 5LVSDUPLDUH VXO GHWHUVLYR YXRO GLUH LQTXLQDUH GL PHQR ILXPL H
PDUL
)RQWH$GLFRQVXP5LVSDUPLRHQHUJHWLFRLQFDVD
/DYDVWRYLJOLH
♦
&RPH SHU OH ODYDWULFL SULPD GHOO¶DFTXLVWR FRQWUROODUH VXOO¶HWLFKHWWD LO OLYHOOR GL HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD LQ
FXLqVWDWRFODVVLILFDWRO¶DSSDUHFFKLRHVFHJOLHUQHXQRDEDVVRFRQVXPRHQHUJHWLFRFODVVLILFDWRYLFLQR
DOOLYHOOR$
♦
9HULILFDUH VXOO¶HWLFKHWWD HQHUJHWLFD LO FRQVXPR GL HQHUJLD HOHWWULFD HVSUHVVR LQ N:KFLFOR H TXHOOR
GHOO¶DFTXD HVSUHVVR LQ OLWUL SHU RJQL FLFOR GL ODYDJJLR H VFHJOLHUH XQ PRGHOOR FKH FRQVXPD PHQR
HQHUJLDHPHQRTXDQWLWjG¶DFTXD
♦
$OFXQL PRGHOOL SRVVRQR XWLOL]]DUH DQFKH DFTXD FDOGD SURGRWWD FRQ LO JDV R FRQ L SDQQHOOL VRODUL 6H
O¶DFTXDqJLjULVFDOGDWDFRQDOWULVLVWHPLVLULVSDUPLVXOODEROOHWWD
♦
$FTXLVWDUHODODYDVWRYLJOLHFRQODFDSLHQ]DQXPHURGLFRSHUWLSLDGDWWDDOOHHVLJHQ]H6XOO¶HWLFKHWWD
HQHUJHWLFDVLWURYDQROHLQIRUPD]LRQLXWLOLDVFHJOLHUHLOPRGHOOR
♦
8WLOL]]DUHODODYDVWRYLJOLHVRORDSLHQRFDULFR
)RQWH$GLFRQVXP5LVSDUPLRHQHUJHWLFRLQFDVD
/DYDWULFL
♦
3ULPDGHOO¶DFTXLVWRFRQWUROODUHO¶HWLFKHWWDHQHUJHWLFDFKHLQGLFDODFODVVHGLHIILFLHQ]DHGLOFRQVXPRGL
HQHUJLDHOHWWULFDSHURJQLFLFORGLODYDJJLRHVSUHVVRLQN:KFLFORHVFHJOLHUHXQDSSDUHFFKLRDEDVVR
FRQVXPRHQHUJHWLFRFODVVLILFDWRYLFLQRDOOLYHOOR$
♦
/HJJHUH OD SDUWH GHOO¶HWLFKHWWD HQHUJHWLFD FKH LQGLFD OD TXDQWLWj G¶DFTXD FRQVXPDWD SHU RJQL FLFOR GL
ODYDJJLRHVFHJOLHUHXQPRGHOORFKHFRQVXPDPHQRDFTXD6FDOGDQGRPHQRDFTXDVLFRQVXPDPHQR
HQHUJLDHVLULVSDUPLDVXOGHWHUVLYR
♦
9DOXWDUHO¶RSSRUWXQLWjGLDFTXLVWDUHPRGHOOLFKH SRVVRQRXWLOL]]DUHDQFKHDFTXDFDOGDSURGRWWDFRQLO
JDVRFRQLSDQQHOOLVRODUL3RUWDQGRDOODWHPSHUDWXUDQHFHVVDULDSHULOODYDJJLRDFTXDSUHULVFDOGDWDVL
ULVSDUPLDVXOODEROOHWWD
♦
6HFLVRQRSRFKHVWRYLJOLHGDODYDUHXWLOL]]DUHLOFLFORUDSLGRRLOODYDJJLRDIUHGGRLQPRGRFKHHVVH
VXELVFDQR XQD SULPD VFLDFTXDWXUD H VL SRVVDQR ODVFLDUH QHOO¶HOHWWURGRPHVWLFR ILQR D FRPSOHWDUH LO
FDULFRVHQ]DSUREOHPLGLFDWWLYLRGRUL
♦
6XOO¶HWLFKHWWDHQHUJHWLFDVLWURYDQRDQFKHDOWUHLQIRUPD]LRQLXWLOLFDSDFLWjGLFDULFRHIILFDFLDGLODYDJJLR
HFHQWULIXJD]LRQHFKHDLXWDQRDVFHJOLHUHLOPRGHOORSLDGDWWRDOOHSURSULHHVLJHQ]H
♦
3HU OH VWRYLJOLH SRFR VSRUFKH XWLOL]]DUH LO FLFOR HFRQRPLFR ULVHUYDQGR LO FLFOR LQWHQVLYR VROR D FDULFKL
FRQSHQWROHSDGHOOHRSLURILOHSDUWLFRODUPHQWHVSRUFKH
♦
8WLOL]]DUHODODYDWULFHVRORDSLHQRFDULFR6HODELDQFKHULDGDODYDUHqSRFDD]LRQDUHLOWDVWRPH]]R
FDULFR
♦
6FLDFTXDUHOHVWRYLJOLHSULPDGLPHWWHUOHQHLFHVWHOOLHFDULFDUOHLQPRGRGDQRQLPSHGLUHLOPRYLPHQWR
URWDWRULRGHJOLVSUX]]DWRUL
♦
6HSDUDUH LO EXFDWR LQ EDVH DO WLSR GL WHVVXWR H GL VSRUFR H VFHJOLHUH FRUUHWWDPHQWH LO SURJUDPPD GL
ODYDJJLRVLJQLILFDXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQPRGRHIILFLHQWHHTXLQGLFRQVXPDUHPHQRHQHUJLD
♦
6HOH]LRQDUH WHPSHUDWXUH SHU O¶DFTXD QRQ HOHYDWH DG HVHPSLR ƒ& H ULVHUYDUH OH WHPSHUDWXUH SL
DOWHSHUVWRYLJOLHSDUWLFRODUPHQWHVSRUFKH
♦
3UHIHULUHSURJUDPPLGLODYDJJLRDEDVVHWHPSHUDWXUHƒ&/DYDUHDƒ&VRORELDQFKHULDPROWR
VSRUFD H PROWR UHVLVWHQWH D TXHVWD WHPSHUDWXUD LO ODYDJJLR FRPSRUWD HOHYDWL FRQVXPL GL HQHUJLD SHU
ULVFDOGDUHO¶DFTXD
♦
1RQXVDUHLOSURJUDPPDGLDVFLXJDWXUDDSUHQGRORVSRUWHOORHODVFLDQGRFLUFRODUHO¶DULDVLRWWHQJRQR
JOLVWHVVLULVXOWDWLULVSDUPLDQGRLOGLHOHWWULFLWj
♦
3XOLUH UHJRODUPHQWH LO ILOWUR H JOL XJHOOL GHJOL VSUX]]DWRUL H ODYDUH SHULRGLFDPHQWH FRQ GHWHUVLYR OD
JXDUQL]LRQHLQJRPPDGHOORVSRUWHOOR
♦
&KLXGHUH LO UXELQHWWR GHOO¶DFTXD GRSR RJQL ODYDJJLR H ODVFLDUH OR VSRUWHOOR VRFFKLXVR TXDQGR OD
PDFFKLQDQRQqLQIXQ]LRQH
♦
3XOLUHSHULRGLFDPHQWHLOILOWURHOHYDVFKHWWHDLXWDDFRQVXPDUHPHQR
♦
1RQ HVDJHUDUH FRQ LO GHWHUVLYR XQ EXRQ ODYDJJLR QRQ GLSHQGH WDQWR GDOOD TXDQWLWj GL GHWHUJHQWH
TXDQWR GDOO¶XVR FRUUHWWR GHOOD PDFFKLQD GDOOH VXH SUHVWD]LRQL H GDOOD GXUH]]D GHOO¶DFTXD VHPPDL
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
♦
8VDUHGHWHUVLYLVSHFLILFLSHUOHODYDVWRYLJOLHHQRQHFFHGHUHQHOGRVDJJLRSLGHWHUVLYRQRQODYDGLSL
PDLQTXLQDGLSL
♦
$FFHUWDUVLFKHLOVDOHGHOO¶DGGROFLWRUHGHOO¶DFTXDHGLOEULOODQWDQWHQRQVLDQRHVDXULWL
♦
6WDFFDUHODVSLQDHFKLXGHUHO¶DFTXDLQFDVRGLOXQJKLSHULRGLGLLQDWWLYLWjGHOODPDFFKLQD
6FDOGDEDJQLHOHWWULFL
)RQWH$GLFRQVXP5LVSDUPLRHQHUJHWLFRLQFDVD
♦
/RVFDOGDEDJQRHOHWWULFRqXQDGHOOHPDJJLRULIRQWLGLFRQVXPRGLHQHUJLDHOHWWULFD
♦
/RVFDOGDEDJQRHOHWWULFRqFRQVLJOLDWRVRORTXDQGRQRQYLqDOFXQDSRVVLELOLWjGLSURGXUUHDFTXDFDOGD
FRQDOWULVLVWHPLSLHFRQRPLFLSDQQHOOLVRODULFDOGDLDLVWDQWDQHDDJDVFDOGDLDDOHJQDHFF
♦
6FHJOLHUH XQ PRGHOOR GL FDSDFLWj SURSRU]LRQDWD DO ELVRJQR HIIHWWLYR GL DFTXD FDOGD SHUFKp
PDQWHQHQGRWURSSDDFTXDFDOGDQHOERLOHUVLFRQVXPDGLSL
♦
9HULILFDUHFKHORVFDOGDEDJQRDEELDXQDGHJXDWRLVRODPHQWRWHUPLFRFLRqVLDGRWDWRGLSDUHWLLVRODQWL
VSHVVHWDOLGDQRQGLVSHUGHUHLOFDORUH
♦
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRYLFLQRDOSXQWRGLXWLOL]]RSHUHYLWDUHLQXWLOLGLVSHUVLRQLGLFDORUHDWWUDYHUVROH
WXED]LRQL 3HU HYLWDUH TXHVWH GLVSHUVLRQL VSHVVR q SUHIHULELOH DFTXLVWDUH GXH DSSDUHFFKL SL SLFFROL
LQYHFHGLXQRJUDQGH
♦
5HJRODUHLOWHUPRVWDWRGHOO¶DSSDUHFFKLRDƒ&G¶HVWDWHHGDƒ&G¶LQYHUQR
♦
,QVWDOODUH XQ WLPHU FKH DFFHQGD OR VFDOGDEDJQR RUH SULPD GHO VXR XWLOL]]R SHU HYLWDUH FKH
O¶DSSDUHFFKLRHQWULLQIXQ]LRQHGXUDQWHODJLRUQDWDDQFKHTXDQGRQRQVLSUHOHYDO¶DFTXD
)RUQLDPLFURRQGH
♦
, IRUQL D PLFURRQGH FRQVXPDQR PHQR FLUFD OD PHWj ULVSHWWR DL IRUQL HOHWWULFL WUDGL]LRQDOL SHUFKp
FXRFLRQR SL UDSLGDPHQWH H GDOO¶LQWHUQR JOL DOLPHQWL VHQ]D ELVRJQR GL SUHULVFDOGDPHQWR LO WHPSR GL
FRWWXUDqULGRWWRDQFKHGHO
♦
,IRUQLDPLFURRQGHFRQVHUYDQRLQWDWWHOHSURSULHWjQXWULWLYHGHLFLELHVRQRDGDWWLDQFKHSHUVFRQJHODUH
UDSLGDPHQWHJOLDOLPHQWLVXUJHODWLPDKDQQRWDOXQHFDUDWWHULVWLFKHPDQFDWDGRUDWXUDGHLFLELFRWWXUD
SRFRXQLIRUPHHFFFKHQRQSHUPHWWRQRGLXWLOL]]DUOLLQRJQLFLUFRVWDQ]D
♦
3HU L IRUQL D PLFURRQGH XVDUH UHFLSLHQWL WUDVSDUHQWL DOOH RQGH YHWUR SRUFHOODQD FHUDPLFD H PDL
UHFLSLHQWLGLPHWDOOR
)RQWH$GLFRQVXP5LVSDUPLRHQHUJHWLFRLQFDVD
)RQWH$GLFRQVXP5LVSDUPLRHQHUJHWLFRLQFDVD
3(5$3352)21',0(17,68/7(0$(1(5*,$
(1($2SXVFROL
)RUQLHOHWWULFL
♦
&ROODQD6YLOXSSRVRVWHQLELOH
,IRUQLHOHWWULFLYHQWLODWLVRQRGDSUHIHULUHULVSHWWRDTXHOOLQRUPDOLSHUFKpPHWWRQRLQPRYLPHQWRVXELWR
DULDFDOGDGHWHUPLQDQGRXQDWHPSHUDWXUDXQLIRUPHDOO¶LQWHUQRHTXLQGLFRQVXPLSLULGRWWL
♦
,QROWUH OD SRVVLELOLWj GL FRWWXUD VLPXOWDQHD GL FLEL GLYHUVL GRYXWD DOOD YHQWLOD]LRQH LQWHUQD FRQVHQWH
HFRQRPLDGLWHPSRHGLHOHWWULFLWj
♦
'XUDQWHODFRWWXUDDSULUHODSRUWDGHOIRUQRVRORVHqLQGLVSHQVDELOHLOIRUQRVLUDIIUHGGDHFRQVXPDSL
HQHUJLD
♦
(IIHWWXDUH LO SUHULVFDOGDPHQWR VROR TXDQGR q QHFHVVDULR FLRq TXDQGR q ULFKLHVWR LQ PRGR VSHFLILFR
GDOOHULFHWWHDGHVHPSLRSHUODFRWWXUDGLGROFL
♦
6SHJQHUH LO IRUQR TXDOFKH PLQXWR SULPD FKH OD FRWWXUD VLD FRPSOHWD LQ PRGR GD VIUXWWDUH LO FDORUH
UHVLGXR
♦
'RSR DYHU VWDFFDWR O¶DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD SXOLUH LO IRUQR RJQL YROWD FKH YLHQH XWLOL]]DWR
SUHIHULELOPHQWH TXDQGR O¶DSSDUHFFKLR q DQFRUD WLHSLGR FRVu OD SXOL]LD VDUj SL IDFLOH XVDQGR JOL
DSSRVLWLSURGRWWLGHWHUJHQWL
,QSDUWLFRODUH
5LVSDUPLRHQHUJHWLFRQHOODFDVD
/DSRPSDGLFDORUH
5LVSDUPLRHQHUJHWLFRFRQO¶LOOXPLQD]LRQH
5LVSDUPLRHQHUJHWLFRFRQODODYDWULFH
5LVSDUPLRHQHUJHWLFRFRQODODYDVWRYLJOLH
5LVSDUPLRHQHUJHWLFRFRQLOIULJRULIHURHLOFRQJHODWRUH
5LVSDUPLRHQHUJHWLFRFRQJOLLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWR
/¶HQHUJLDHROLFD
)RQWH$GLFRQVXP5LVSDUPLRHQHUJHWLFRLQFDVD
/¶HQHUJLDIRWRYROWDLFD
7XWWLJOLRSXVFROLGHOOD&ROODQD6YLOXSSR6RVWHQLELOHSRVVRQRHVVHUHULFKLHVWLD
(1($)XQ]LRQH&HQWUDOH5HOD]LRQL(VWHUQH
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
/XQJRWHYHUH7KDRQGL5HYHO520$WHOID[
WXULVPR#SURYLQFLDULPLQLLW
RSSXUHVFDULFDWLLQIRUPDWR3')GDOSRUWDOHLQWHUQHWGL(1($DOODSDJLQDZZZHQHDLW
RSSXUHD
82$6YLOXSSR6RVWHQLELOH3URYLQFLDGL5LPLQL
$',&21680±'RVVLHUH0DQXDOL7HFQLFL
9LD'&DPSDQD5LPLQL
,QSDUWLFRODUH
WHOID[
5LVSDUPLRHQHUJHWLFRLQFDVD
0LFURFRJHQHUD]LRQH
&RQWDELOL]]D]LRQHHWHUPRUHJROD]LRQHGHOFDORUH
3RPSHGLFDORUH
0LFUR,GURHOHWWULFR
6RODUHWHUPLFR
$JHQ]LD5HJLRQDOHSHUODSURWH]LRQHDPELHQWDOHGHOOD7RVFDQD
6RODUHIRWRYROWDLFR
³/LQHH *XLGD SHU O¶DSSOLFDELOLWj GHO UHJRODPHQWR HFRODEHO DO VHUYL]LR GL ULFHWWLYLWj WXULVWLFD GHJOL DJULWXULVPR LQ
WRVFDQD´
WXULVPRVRVWHQLELOH#SURYLQFLDULPLQLLW
3URJHWWR3DUFKL$SSHQQLQRGL3DUPDH3LDFHQ]D
³,OPDQXDOHGHOO¶HFRLPSUHQGLWRUH´
,OPDQXDOHqGLVSRQLELOHLIRUPDWRSGIVXOVLWRZZZSDUFKLSDUPDLW
,OPDQXDOHqGLVSRQLELOHLIRUPDWRSGIVXOVLWRZZZDUSDWWRVFDQDLWDUHHWHPDWLFKHHPDVHFRJHVWLRQH
'RVVLHUH0DQXDOLVRQRVFDULFDELOLLQIRUPDWR3')GDOO¶DUFKLYLR3XEEOLFD]LRQLGHOSRUWDOHLQWHUQHWGL$',&21680
DOODSDJLQDZZZDGLFRQVXPLW
$JHQ]LD3URYLQFLDOHSHUODSURWH]LRQHGHOO¶DPELHQWHHODWXWHODGHOODYRUR3URYLQFLD$XWRQRPDGL%RO]DQR
3URYLQFLDGL%RORJQD&ROODQD4XDGHUQLGHO5RVSR
YLD$PED$ODJL%RO]DQR
,QSDUWLFRODUH
³/LQHHJXLGDSHULOVHWWRUHWXULVWLFRDOEHUJKLHUR $SSOLFD]LRQHGLVLVWHPLGLJHVWLRQHDPELHQWDOHVHFRQGRODQRUPD
,62SHUSLFFROHLPSUHVH´
³4Q5LVSDUPLDUHHQHUJLDLQFDVD´
/HOLQHHJXLGDVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHVXOVLWRZZZSURYLQFLDE]LWHFRPDQDJHPHQW
,OTXDGHUQRSXzHVVHUHULFKLHVWRD
/,1.',87,/,7¦
3URYLQFLDGL%RORJQD
ZZZHUPHVDPELHQWHLW
8IILFLR5HOD]LRQHFRQLO3XEEOLFR
9LD%HQHGHWWR;,9%RORJQD
3HULQIRUPD]LRQLVXOOHSROLWLFKHHQHUJHWLFKHHOHQRUPDWLYHGHOVHWWRUHQHOOD5HJLRQH(PLOLD5RPDJQDROWUHFKHVX
LQL]LDWLYHUHJLRQDOLGHGLFDWHDHQHUJLHULQQRYDELOLULVSDUPLRHQHUJHWLFRFDPELDPHQWRFOLPDWLFRHFRHIILFLHQ]D
WHOQXPHURYHUGHID[
ZZZHQHOLW
XUS#SURYLQFLDERORJQDLWXUS#SURYLQFLDERORJQDLW
3HULQIRUPD]LRQLVXVHUYL]LHRIIHUWHSHUIDPLJOLHHD]LHQGHGHGLFDWHDOODSURGX]LRQHVRVWHQLELOHGLHQHUJLDWHUPLFD
HGHOHWWULFDQRQFKpVXVROX]LRQLGLULVSDUPLRHQHUJHWLFRPLFURFRJHQHUD]LRQHLPSLDQWLIRWRYROWDLFLLPSLDQWLVRODUL
WHUPLFLPLQLHROLFRVLVWHPLLQWHJUDWLGLLOOXPLQD]LRQHDULVSDUPLRHQHUJHWLFRPRELOLWjVRVWHQLELOHHFF
RSSXUH VFDULFDWR LQ IRUPDWR 3') GDO SRUWDOH LQWHUQHW GHOOD 3URYLQFLD GL %RORJQD DOOD SDJLQD
ZZZSURYLQFLDERORJQDLWDPELHQWH
ZZZLVHVLWDOLDLW
3URYLQFLDGL5LPLQL&ROODQD0DQXDOLRSHUDWLYLSHULPSUHVHWXULVWLFKH
,6(6,7$/,$qXQ¶DVVRFLD]LRQHWHFQLFRVFLHQWLILFDQRSURILWFKHSURPXRYHO¶XWLOL]]RGHOO¶HQHUJLDGDIRQWLDOWHUQDWLYH
VRODUH WHUPLFR H IRWRYROWDLFR HROLFR HQHUJLD GD ELRPDVVH ELRFOLPDWLFD JHRWHUPLFD LGULFD HQHUJLD GHO PDUH H
GLIIRQGHLQIRUPD]LRQLVXOVHWWRUH
,QSDUWLFRODUH
³7HFQRORJLHGHOOHSURGX]LRQLSXOLWHSHUO¶HIILFLHQ]DDPELHQWDOHGHOO¶DWWLYLWjDOEHUJKLHUD´
ZZZHFRUHWHLW
,O0DQXDOHSXzHVVHUHULFKLHVWRSUHVVR
$VVHVVRUDWRDO7XULVPR3URYLQFLDGL5LPLQL
Ê LO SRUWDOH GHL VHUYL]L VRVWHQLELOL LQFHQWUDWR VRSUDWWXWWR VXOOH HQHUJLH SXOLWH FRQ DSSURIRQGLPHQWL VXO ³&RQWR
(QHUJLD´
3LD]]D0DODWHVWD5LPLQLWHOID[
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
ZZZPLQDPELHQWHLW
6LWR XIILFLDOH GHO 0LQLVWHUR GHOO¶$PELHQWH H GHOOD 7XWHOD GHO 7HUULWRULR H GHO 0DUH GD FXL DWWLQJHUH XQD VHULH GLR
LQIRUPD]LRQLVXOO¶HIILFLHQ]DHQHUJHWLFDHLOFRQWRHQHUJLD
ZZZDWWLYLWjSURGXWWLYHJRYLW
6LWRXIILFLDOHGHO0LQLVWHURGHOOH$WWLYLWj3URGXWWLYH
ZZZDSDWJRYLW
6LWRXIILFLDOHGHOO¶$JHQ]LDSHUODSURWH]LRQHGHOO¶$PELHQWHHSHUL6HUYL]L7HFQLFL
ZZZDXWRULWjHQHUJLDLW
6LWRXIILFLDOHGHOO¶$XWRULWjSHUO¶(QHUJLD(OHWWULFDHLO*DV
ZZZFRQWRHQHUJLDRQOLQHLW
ZZZFRQWRHQHJLDLW
6LWL FRQ LQIRUPD]LRQL XWLOL VXO ³FRQWR HQHUJLD´ OH PRGDOLWj GL DWWLYD]LRQH L FRVWL JOL LQFHQWLYL H L ILQDQ]LDPHQWL
GLVSRQLELOL
ZZZULQQRYDELOLLW
6LWRGLXQTXRWLGLDQRGLLQIRUPD]LRQHVXOOHIRQWLULQQRYDELOL
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
3HUTXDQWRULJXDUGDOH³DFTXHQHUH´SURGRWWHGDJOLVFDULFKLGHOOHWRLOHWWHqFRQVLJOLDELOHWUDWWDUOHRSUHWUDWWDUOHLQ
VLWR6RQRLQFRPPHUFLRVROX]LRQLDSSOLFDELOLDQFKHDGXQDVLQJRODVWUXWWXUDWUDTXHOOHSLLQQRYDWLYHHGDYDQ]DWH
VLSRVVRQRFRQVLGHUDUH
$&48$
'XHVRQRLJUDQGLSUREOHPLDPELHQWDOLFKHLQWHUHVVDQRODULVRUVD³DFTXD´FDUHQ]DHLQTXLQDPHQWR,QHIIHWWLWXWWH
OHDWWLYLWjGHOO¶XRPRULFKLHGRQRO¶XWLOL]]RGLDFTXDHSURGXFRQRGLUHWWDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWHXQ¶DOWHUD]LRQHGHOOH
VXHFDUDWWHULVWLFKHRULJLQDULHFKHSRVVRQRFRPSURPHWWHUQHODTXDOLWj
)LQRUDOHVROX]LRQLSHUIDUIURQWHDOSUREOHPDKDQQRSXQWDWRDOO¶DXPHQWRGHOO¶RIIHUWDSLXWWRVWRFKHDOFRQWHQLPHQWR
GHOOD GRPDQGD ULYHODQGRVL LQHIILFDFL /D VWUDGD PLJOLRUH VHPEUD HVVHUH TXLQGL O¶XWLOL]]R FRQVDSHYROH GL TXHVWD
SUH]LRVDULVRUVD
♦
OHIRVVHDVHWWLFKHHLVLVWHPLGLGRVDJJLRDEDVVDSUHVVLRQH
♦
LVLVWHPLELRORJLFLFRVWLWXLWLGD]RQHXPLGHDUWLILFLDOLELRILWRGHSXUD]LRQH
♦
LILOWULDVDEELDHOHYDVFKHGLWUDWWDPHQWRDHURELFRIDQJKLDWWLYL
3HUTXDQWRULJXDUGDOH³DFTXHFKLDUH´R³ELDQFKH´JHQHUDWHGDFXFLQHGRFFHODYDQGLQLHODYDQGHULHqSRVVLELOH
UHFXSHUDUOH SULPD GHOO¶LPPLVVLRQH QHL VLVWHPL GL VPDOWLPHQWR FHQWUDOL]]DWL XWLOL]]DQGROH LQ VLWR SHU XVL FKH QRQ
ULFKLHGRQRDFTXHSRWDELOLDGHVHPSLR
/HVWUXWWXUHULFHWWLYHHJOLDOEHUJKLLQSDUWLFRODUHVRQRJUDQGLFRQVXPDWRULGLDFTXD,QXQDOEHUJRLOFRQVXPRDQQXR
GLDFTXDSHUFDPHUDSXzDQGDUHGDLDLPDQQRLQIXQ]LRQHGHOODTXDQWLWjHWLSRORJLDGHLVHUYL]LRIIHUWLH
GHOODSUHVHQ]DRPHQRGLVLVWHPLILQDOL]]DWLDOFRQWHQLPHQWRGHOFRQVXPRGLDFTXD
,QWHUHVVDQWHqDQFKHDQDOL]]DUHGRYHHFRPHO¶DFTXDYLHQHXWLOL]]DWDDOO¶LQWHUQRGLXQD
VWUXWWXUDULFHWWLYDSHULQGLYLGXDUHDOPHJOLRTXDOLDFFRUJLPHQWLPHWWHUHLQDWWRQHOO¶RWWLFD
GLXQDULGX]LRQHGHLFRQVXPL
♦
O¶DOLPHQWD]LRQHGHJOLVFLDFTXRQLGHOOHWRLOHWWH
♦
OHRSHUD]LRQLGLODYDJJLRHVWHUQRTXDOLSLD]]DOLHGDUHHGLSDUFKHJJLR
♦
O¶LUULJD]LRQHGLDUHHYHUGLHJLDUGLQL
3HU LO ORUR HYHQWXDOH ULXWLOL]]R q FRPXQTXH QHFHVVDULR FRQIRUPDUVL DOOH GLUHWWLYH ORFDOL UHJRODPHQWR HGLOL]LR
UHJRODPHQWRG¶LJLHQHHVDOXWHUHJRODPHQWRIRJQDULRHFF
,Q XQ DOEHUJR GD FDPHUH IRQWH ,+(, ³(QYLURQPHQW 0DQDJHPHQW IRU +RWHOV 7KH ,QGXVWU\ *XLGH WR %HVW
3UDFWLFH´LSULQFLSDOLFRQVXPLGLDFTXDYHQJRQRDVVRUELWLGD
'DXQSXQWRGLYLVWDWHFQLFRqQHFHVVDULRSURYYHGHUHDOODGLIIHUHQ]LD]LRQHGHLVLVWHPLGLGLVWULEX]LRQHHSRPSDJJLR
GHOOHDFTXHELDQFKHHGHOOHDFTXHQHUH
&DPHUH
%DJQLFRPXQL
5LGXUUHLOFRQVXPRHJOLVSUHFKL
*HQHUDWRULGLYDSRUH
&XFLQD
5HFXSHUDUHO¶DFTXDSLRYDQD
/DYDQGHULD
5DFFROWD H XWLOL]]R GHOO¶DFTXD SLRYDQD FRVWLWXLVFRQR OD VWUDWHJLD SL VHPSOLFH H DQWLFDSHUFRPEDWWHUH ODFDUHQ]D
LGULFD4XHVWDVROX]LRQHSXzHVVHUHDSSOLFDWDLQSLFFROHVWUXWWXUHWXULVWLFRDOEHUJKLHUHHULVXOWDSDUWLFRODUPHQWHXWLOH
SHUO¶LUULJD]LRQHGHOOHDUHHYHUGLSHUUHDOL]]DUODqQHFHVVDULRGLVSRUUHXQLFDPHQWHGLXQVLVWHPDGLFDSWD]LRQHDG
HVHPSLR OH FDQDOL]]D]LRQL VXL WHWWL GL XQ GHSRVLWR SHU OD VXD DFFXPXOD]LRQH H GL XQD SRPSD FKH FRQVHQWD GL
WUDVSRUWDUHO¶DFTXDILQRDOOXRJRGLXWLOL]]R
3LVFLQD
,PSLDQWL
$OWUR
6L ULSRUWD GL VHJXLWR XQ HVWUDWWR GD 3URYLQFLD GL 5LPLQL /LQHH JXLGD SHU O
HIILFLHQ]D DPELHQWDOH GHOO
DWWLYLWj
DOEHUJKLHUD SHU LQIRUPD]LRQL VXO ULXWLOL]]R GHOO¶DFTXD SLRYDQD H GHWWDJOL VXJOL LPSLDQWL GL ELRILWRGHSXUD]LRQH SHU
WUDWWDUHHULXWLOL]]DUHOHDFTXHJULJLHSURYHQLHQWLGDJOLVFDULFKL
3HU RWWLPL]]DUH L FRQVXPL GL DFTXD H O¶LPSDWWR DPELHQWDOH GHULYDQWH XWLOL]]R GL HQHUJLD LQTXLQDPHQWR VDUHEEH
DXVSLFDELOH DWWLYDUVL JLj LQ VHGH GL SURJHWWD]LRQH GHOOD VWUXWWXUD RSSXUH LQ FRQFRPLWDQ]D DOOD UHDOL]]D]LRQH GL
LQWHUYHQWL GL ULVWUXWWXUD]LRQH GHJOL HGLILFL FRPH OD SUHGLVSRVL]LRQH GL DSSRVLWL LPSLDQWL GL UHFXSHUR H ULXWLOL]]R GHOOH
DFTXHLQHVXEHURHODFRUUHWWDJHVWLRQHGHOOHDFTXHPHWHRULFKH
5DFFROWD H XWLOL]]R GHOO¶DFTXD SLRYDQD FRVWLWXLVFRQR OD VWUDWHJLD SL VHPSOLFH H DQWLFDSHUFRPEDWWHUH ODFDUHQ]D
LGULFD4XHVWDVROX]LRQHSXzHVVHUHDSSOLFDWDLQSLFFROHVWUXWWXUHWXULVWLFRDOEHUJKLHUHHULVXOWDSDUWLFRODUPHQWHXWLOH
SHUO¶LUULJD]LRQHGHOOHDUHHYHUGLSHUUHDOL]]DUODqQHFHVVDULRGLVSRUUHXQLFDPHQWHGLXQVLVWHPDGLFDSWD]LRQHDG
HVHPSLR OH FDQDOL]]D]LRQL VXL WHWWL GL XQ GHSRVLWR SHU OD VXD DFFXPXOD]LRQH H GL XQD SRPSD FKH FRQVHQWD GL
WUDVSRUWDUHO¶DFTXDILQRDOOXRJRGLXWLOL]]R
&HUFKLDPRGL FDSLUHFRPH SRVVLDPR GDUH XQ SLFFROR FRQWULEXWRDWWUDYHUVR XQD FRUUHWWD JHVWLRQHGHOO¶DFTXD QHOOH
DWWLYLWjWXULVWLFKHHGLULFH]LRQHHIUXL]LRQH
6L ULSRUWD GL VHJXLWR XQ HVWUDWWR GD 3URYLQFLD GL 5LPLQL /LQHH JXLGD SHU O
HIILFLHQ]D DPELHQWDOH GHOO
DWWLYLWj
DOEHUJKLHUD SHU LQIRUPD]LRQL VXO ULXWLOL]]R GHOO¶DFTXD SLRYDQD H GHWWDJOL VXJOL LPSLDQWL GL ELRILWRGHSXUD]LRQH SHU
WUDWWDUHHULXWLOL]]DUHOHDFTXHJULJLHSURYHQLHQWLGDJOLVFDULFKL
0DQWHQHUHO·DFTXDSXOLWDHOLPLWDUQHO·LQTXLQDPHQWR
2WWLPL]]DUHWUDWWDPHQWRHULXWLOL]]RGHOOHDFTXHUHIOXH
/¶DFTXD XWLOL]]DWD H FRQVXPDWD GDOOH DWWLYLWj DOEHUJKLHUH H WXULVWLFKH YLHQH VPDOWLWD SULQFLSDOPHQWH QHOOD UHWH
IRJQDULDHWUDWWDWDGDLPSLDQWLGLGHSXUD]LRQHFHQWUDOL]]DWL
Ê SHUz SRVVLELOH DGRWWDUH DOFXQL DFFRUJLPHQWL SHU OLPLWDUH LO FDULFR GL LQTXLQDQWL FKH JLXQJRQR DJOL LPSLDQWL GL
GHSXUD]LRQHFHQWUDOL]]DWL
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
3HUGLWHULSDUDUOHVXELWR
8Q UXELQHWWR FKH JRFFLRODDG RJQLVHFRQGR SURYRFD LQ XQ PHVH XQR VSUHFRGL ROWUH PLOOHOLWUL G¶DFTXD2FFRUUH
TXLQGL YHULILFDUH IUHTXHQWHPHQWH FKH QRQ YL VLDQR SHUGLWH YLVLELOL GDL UXELQHWWL HG DGRWWDUH WHPSHVWLYDPHQWH L
QHFHVVDULLQWHUYHQWLGLULSDUD]LRQH
Ê RSSRUWXQR FRLQYROJHUH QHL FRQWUROOL DQFKH L FOLHQWL GHOOD VWUXWWXUD LQYLWDQGROL DG LQIRUPDUH LO SHUVRQDOH TXDORUD
ULVFRQWULQRODSUHVHQ]DGLSHUGLWH
6LULSRUWDQRQHOODWDEHOODVHJXHQWHLGDWLUHODWLYLDOFRQVXPRGLDFTXDLQFDVRGLSHUGLWHGDLUXELQHWWL
$FTXDVSUHFDWDLQXQPHVHGDXQUXELQHWWRFRQSHUGLWH
JRFFLDDOVHFRQGR
OLWUL
JHWWRGLPP
OLWUL
JHWWRGLPP
OLWUL
JHWWRGLPP
OLWUL
JHWWRGLPP
OLWUL
)RQWH3URJHWWR6XVWDLQDEOHKRWHOVWUDLQLQJ6+7(QWH
%LODWHUDOH1D]LRQDOHGHO7XULVPR5RPD
5LGXUUHLOFRQVXPRG¶DFTXD
5LGXUUHLOIOXVVRGDLUXELQHWWL
/DULGX]LRQHGHOIOXVVRGDLUXELQHWWLqSRVVLELOHFRQLVHJXHQWLVLVWHPL
$HUDWRULRYDOYROHURPSLJHWWR
,OIUDQJLJHWWRGHWWRFRPXQHPHQWHDQFKHURPSLJHWWRDHUDWRUHRULGXWWRUHGLIOXVVRq
XQ SLFFROR DSSDUHFFKLR D YDOYROD FKH ULGXFH OD TXDQWLWj GL DFTXD LQ XVFLWD GD XQ
UXELQHWWR
'LQRUPDqFRVWLWXLWRGDXQGLVSRVLWLYRDVSLUDOHFKHLPSULPHDOO
DFTXDXQPRYLPHQWR
FLUFRODUH DXPHQWDQGRQH OD YHORFLWj HG XQ VLVWHPD GL UHWLQH H IRUL FKH VIUXWWDQGR OD
IRU]D GHOO
DFTXD VWHVVD SHU PLVFHODUOD FRQ DULD DXPHQWD LO YROXPH GHO JHWWR $OWUL
GLVSRVLWLYLDQ]LFKpFUHDUHXQJHWWRDHUDWRFUHDQRXQJHWWRODPLQDUHVLPLOHDTXHOORGL
XQDGRFFLDFKHDSDULWjGLFRQIRUWFRQVHQWHXQQRWHYROHULVSDUPLRGLDFTXD
$OFXQL GL TXHVWL GLVSRVLWLYL VRQR DQFKH GRWDWL GL YDOYROD GL ULGX]LRQH GHOOD SRUWDWD FKH FRQVHQWH GL PDQWHQHUH
FRVWDQWHODSRUWDWDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODSUHVVLRQHQHOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHJUD]LHDGXQGLVSRVLWLYRLQWHUQRD
GHIRUPD]LRQHYDULDELOH
4XHVWL GLVSRVLWLYL VRQR DWWXDOPHQWH UHDOL]]DWL FRQ VSHFLDOL UHVLQH DXWRSXOHQWL FKH LPSHGLVFRQR
O¶LQFURVWD]LRQHFDOFDUHDHODSUROLIHUD]LRQHEDWWHULFDPHQWUHXQDYROWDHUDQRLQYHFHFRVWUXLWLFRQ
FRPSRQHQWL PHWDOOLFL RJJL LQ GLVXVR ,O ORUR PRQWDJJLR q VHPSOLFH H DOOD SRUWDWD GL WXWWL VL
DSSOLFDQRDOODSDUWHILQDOHGHOQRUPDOHUXELQHWWRHSRVVRQRFRQVHQWLUHXQULVSDUPLRG¶DFTXDILQR
DOSXUQRQPRGLILFDQGRLOFRQIRUWGLODYDJJLR
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
,QWHUUXWWRULDXWRPDWLFLGHOIOXVVR
6L WUDWWD GL VLVWHPL FKH DUUHVWDQR DXWRPDWLFDPHQWH LO IOXVVR G¶DFTXD GRSR XQ FHUWR WHPSR WLPHU R LQ FDVR GL
PDQFDWRXWLOL]]RIRWRFHOOXODSHGDOHSXOVDQWHÊLPSRUWDQWHDSSOLFDUOLVRSUDWWXWWRQHLODYDQGLQLGHLVHUYL]LRQHOOH
GRFFHFRPXQLFKHYHQJRQRXVDWLVSHVVRHGDPROWHSHUVRQH
9LHQH IRUQLWR GL VHJXLWR XQ HVWUDWWR GD 3URYLQFLD GL 5LPLQL /LQHH JXLGD SHU O
HIILFLHQ]D DPELHQWDOH GHOO
DWWLYLWj
DOEHUJKLHUDSHUGHVFULYHUHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHSHUFHQWXDOHGLULVSDUPLRHFRVWRGHOO¶LQWHUYHQWRGLXQUXELQHWWR
WHPSRUL]]DWRUH
5LGXWWRULGLSUHVVLRQH
3HUOLPLWDUHXOWHULRUPHQWHLOIOXVVRG¶DFTXDqSRVVLELOHLQVWDOODUHULGXWWRULGLSUHVVLRQHDOO¶LQL]LRGHOODFRQGXWWXUDGHOOD
VWUXWWXUD
5LGXUUHLOIOXVVRQHJOLVFDULFKLGHJOLVFLDFTXRQL
*OL VFLDFTXRQL GHL :& VRQR XQD GHOOH SULQFLSDOL IRQWL GL VSUHFR GHOO¶DFTXD DG RJQL VFDULFR YHQJRQR LQIDWWL
FRQVXPDWLEHQOLWULG¶DFTXDVSHVVRHFFHVVLYLULVSHWWRDOOHQHFHVVLWj(YLWDUHTXHVWRVSUHFRqPROWRVHPSOLFH
EDVWD LQVWDOODUH QHL :& XQR VFDULFR GRWDWR GL LQWHUUXWWRUH GL IOXVVR VHPSOLFH R D GXH OLYHOOL GRSSLR SXOVDQWH LQ
PRGRFKHO¶XWHQWHSRVVDXWLOL]]DUOLLQEDVHDOOHHIIHWWLYHHVLJHQ]HGLSXOL]LD
6L ULSRUWD GL VHJXLWR XQ HVWUDWWR GD 3URYLQFLD GL 5LPLQL /LQHH JXLGD SHU O
HIILFLHQ]D DPELHQWDOH GHOO
DWWLYLWj
DOEHUJKLHUDVXOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOGRSSLRSXOVDQWHSHUJOLVFLDFTXRQLGHOZF
1RQODYDUHLQXWLOPHQWHOHQ]XRODHDVFLXJDPDQL
,OFDPELRGLDVFLXJDPDQLHOHQ]XRODHIIHWWXDWRVRORVXULFKLHVWDGHJOLRVSLWLFRQVHQWHGLOLPLWDUHLFRQVXPLGLDFTXD
SHU L ODYDJJL GHOOD ELDQFKHULD FRQWULEXHQGR DOOR VWHVVR WHPSR DO ULVSDUPLR GL HQHUJLD ,O FOLHQWH GHYH HVVHUH
VHPSUHLQIRUPDWRHFRLQYROWRLQWDOVHQVRDWWUDYHUVRODSUHGLVSRVL]LRQHGLDSSRVLWLDYYLVLQHOOHVWDQ]H
6LULSRUWDGLVHJXLWRXQDVHULHGLHVWUDWWLGD3URYLQFLDGL5LPLQL/LQHHJXLGDSHUO
HIILFLHQ]DDPELHQWDOHGHOO
DWWLYLWj
DOEHUJKLHUD´SHUOHLQIRUPD]LRQLVXOOHSRVVLELOLWjGLULGXUUHLOFRQVXPRLGULFRVXOOHLQIRUPD]LRQLGDIRUQLUHDJOLRVSLWL
VXTXHVWDWHPDWLFDHVXOFRQWUROORGHOOHSHUGLWH
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
9HQJRQR LQROWUH IRUQLWL GL VHJXLWR XQD VHULH GL HVWUDWWL GD 3URYLQFLD GL 5LPLQL /LQHH JXLGD SHU O
HIILFLHQ]D
DPELHQWDOHGHOO
DWWLYLWjDOEHUJKLHUDSHUGDUHLQIRUPD]LRQLVXLFRQVXPLLGULFLGHJOLHOHWWURGRPHVWLFLLQIXQ]LRQHLQXQD
VWUXWWXUDULFHWWLYDHVXOOHGLYHUVHPLVXUHHEXRQHSUDWLFKHGDDGRWWDUHSHUULGXUUHLOFRQVXPRGLULVRUVDLGULFD
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
$VVHVVRUDWRDO7XULVPR3URYLQFLDGL5LPLQL
3LD]]D0DODWHVWD5LPLQL
WHOID[
WXULVPR#SURYLQFLDULPLQLLW
RSSXUHD
82$6YLOXSSR6RVWHQLELOH3URYLQFLDGL5LPLQL
9LD'&DPSDQD5LPLQL
WHOID[
WXULVPRVRVWHQLELOH#SURYLQFLDULPLQLLW
,QJ16DUWRUL³(FRHIILFLHQ]DULVRUVHLGULFKHHVWUXWWXUHULFHWWLYH´
$JHQ]LD5HJLRQDOHSHUODSURWH]LRQHDPELHQWDOHGHOOD7RVFDQD
³/LQHH *XLGD SHU O¶DSSOLFDELOLWj GHO UHJRODPHQWR HFRODEHO DO VHUYL]LR GL ULFHWWLYLWj WXULVWLFD GHJOL DJULWXULVPR LQ
WRVFDQD´
,OPDQXDOHqGLVSRQLELOHLIRUPDWRSGIVXOVLWRZZZDUSDWWRVFDQDLWDUHHWHPDWLFKHHPDVHFRJHVWLRQH
/,1.',87,/,7¬
ZZZDFTXDODELWEXRQHSUDWLFKH
6RWWRVH]LRQH GHO SRUWDOH $FTXDODE GHGLFDWR DOOH JLXVWH SUDWLFKH QHOO¶XVR GHOOD ULVRUVD LGULFD D]LRQL ORFDOL DWWLYLWj
SLORWD FDVL ³HVHPSODUL HG HVHPSOLILFDWLYL´ PLJOLRUL VROX]LRQL DGRWWDWH SHU OD ULGX]LRQH GHL FRQVXPL ULXWLOL]]R
GHOO¶DFTXDTXDOLWjHSUH]]LGHOO¶DFTXDFRPXQLFD]LRQHSXEEOLFDHO¶DFTXDVX,QWHUQHW
ZZZHUPHVDPELHQWHLW
3HULQIRUPD]LRQLVXOOHSROLWLFKHGLJHVWLRQHVRVWHQLELOHGHOODULVRUVDLGULFDHGHOO¶DPELHQWHDFTXDWLFRGHOOD5HJLRQH
(PLOLD5RPDJQD
&RQDSSURIRQGLPHQWLXWLOLH4XDGHUQL2ULHQWDWLYLGHGLFDWLDOULVSDUPLRLGULFRQHOODVH]LRQH³$FTXD5LVSDUPLR9LWDOH´
KWWSZZZUHJLRQHHPLOLDURPDJQDLWDFTXDULVSDUPLRLQGH[KWPO
ZZZDPSVLW
6LWRGHOODPXOWLXWLOLW\$036FKHIRUQLVFHLQIRUPD]LRQLVXLVHUYL]LUHODWLYLDG$FTXD(OHWWULFLWj*DVH5LILXWLRIIHUWLVX
3DUPD H 3URYLQFLD QHOOD VH]LRQH ³$UHH 7HPDWLFKH´ VRQR SUHVHQWL DSSURIRQGLPHQWL VX (QHUJLH $OWHUQDWLYH H
5LVSDUPLR
3(5$3352)21',0(17,68/7(0$$&48$
3URYLQFLDGL5LPLQL
&ROODQD0DQXDOLRSHUDWLYLSHULPSUHVHWXULVWLFKH
,QSDUWLFRODUH
³7HFQRORJLHGHOOHSURGX]LRQLSXOLWHSHUO¶HIILFLHQ]DDPELHQWDOHGHOO¶DWWLYLWjDOEHUJKLHUD´
,O0DQXDOHSXzHVVHUHULFKLHVWRD
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
$FFDQWRDOO¶(FRODEHOHVLVWRQRGLYHUVLDOWULPDUFKLQD]LRQDOLHGLSURGRWWRHFHUWLILFD]LRQLFKHJDUDQWLVFRQRODTXDOLWj
DPELHQWDOHGHLSURFHVVLSURGXWWLYL
'(7(56,9,(',6,1)(77$17,
$FTXLVWDQGR XQ GHWHUVLYR FRQ XQ PDUFKLR HFRORJLFR WXWWH OH SRVVLELOL JDUDQ]LH DPELHQWDOL H OH WXWHOH SHU
O¶XWLOL]]DWRUHVRQRVLFXUDPHQWHVRGGLVIDWWHFHUFDWHTXLQGLLSURGRWWLFRQWUDVVHJQDWLGDO³ILRUH´VLPERORGHOODTXDOLWj
HFRORJLFD
'HWHUVLYLHGLVLQIHWWDQWLVRQRSURGRWWLFKHFRQWHQJRQRVRVWDQ]HFKLPLFKHSHUWDQWRVHXWLOL]]DWLHVPDOWLWLLQPRGR
VFRUUHWWRGDQQHJJLDQRO¶DPELHQWHHO¶XRPR8QDOEHUJRSHUULGXUUHODSUHVVLRQHDPELHQWDOHDHVVLFRUUHODWDGHYH
GD XQD SDUWH VFHJOLHUH GHWHUVLYL FRQ PDUFKLR HFRORJLFR GDOO¶DOWUD SUHVWDUH SL DWWHQ]LRQH DL PRGL G¶XWLOL]]R PDL
PHVFRODUHLGHWHUVLYLWUDORUR
3HUDSSURIRQGLPHQWLYHGLDQFKHLO&DS$FTXLVWLYHUGL
/¶XWLOL]]R GHL SURGRWWL SHU OD SXOL]LD H O¶LJLHQH LQ XQD VWUXWWXUD WXULVWLFD LQIDWWL FRPSRUWD FRQVHJXHQ]H QHJDWLYH
VXOO¶DPELHQWH OH VRVWDQ]H FKLPLFKH FKH FRPSRQJRQR GHWHUVLYL H GLVLQIHWWDQWL VH VFDUVDPHQWH GHJUDGDELOL VL
SRVVRQRDFFXPXODUHQHOOHIDOGHQHLFRUVLG¶DFTXDHQHOVXRORLQVHUHQGRVLQHOODFDWHQDDOLPHQWDUHHPHWWHQGRD
ULVFKLRODYLWDGHJOLHVVHULYLYHQWL
6HQ]D FRQWDUH LO SUREOHPD GHOOR VPDOWLPHQWR GHL ULILXWL JOL LPEDOODJJL GHL SURGRWWL GHWHUVLYL H GLVLQIHWWDQWL VRQR
VSHVVRLQSODVWLFDFKHVHVPDOWLWDQRQFRUUHWWDPHQWHULPDQHQHOO¶DPELHQWHSHUSHULRGLHVWUHPDPHQWHOXQJKL
'XUDQWHODPDQLSROD]LRQHHO¶XVRGLWDOLSURGRWWLSRVVRQRLQROWUHLQVRUJHUHSUREOHPLSHUODVDOXWHGHOO¶XRPRPROWL
HF]HPLHDOOHUJLHGDFRQWDWWRVRQRLQIDWWLFDXVDWHGDWHQVLRDWWLYLIRVIDWLHDFLGLFRQWHQXWLQHLQRUPDOLGHWHUJHQWL
/DVFHOWDGHLSURGRWWLQRQSXzSUHVFLQGHUHTXLQGLGD
♦
SUHIHUHQ]DGLSURGRWWLFRQFHQWUDWLFRQGRVDJJLRFRPXQTXHLQIHULRUHDLJSHURJQLNJGLEXFDWR
♦
DVVHQ]DGLVRVWDQ]HSHULFRORVHRWRVVLFKH$3(2('7$FRPSRVWLGLDPPRQLRTXDWHUQDULRHFF
♦
DVVHQ]DGLIRVIDWLHIRVIRQDWL
♦
ELRGHJUDGDELOLWjVXSHULRUHDO
♦
LPEDOODJJLROHJJHURHULFLFODELOH
/¶DWWHQ]LRQHFKHVLGHYHSUHVWDUHLQYHFHDLPRGLG¶XVRULJXDUGD
♦
GRVDUHVHFRQGROHLVWUX]LRQL
♦
FRQVLGHUDUHODGXUH]]DGHOO¶DFTXDDFXLLOGHWHUVLYRqPLVFHODWRSLqDOWDPDJJLRUHqODTXDQWLWjGL
GHWHUVLYRQHFHVVDULDSHUXQODYDJJLR³DFFHWWDELOH´
♦
ODFRQFHQWUD]LRQHGHLGHWHUVLYL
4XDOLSURGRWWLVFHJOLHUH"
/D/HJJHQVXOODVLFXUH]]DQHOO¶DPELHQWHGLODYRURKDYLHWDWRO¶XVRGLSURGRWWLIRUWHPHQWHDJJUHVVLYLHQRFLYL
SHUODVDOXWHFKHVRQRDQFKHLSLLQTXLQDQWL
)LJXUD6FKHPDGLSURGRWWLHWLFKHWWDWLHFRODEHO
1XPHURVL SURGRWWL SHU OD SXOL]LD SUHVHQWL VXO PHUFDWR FRQWHQJRQR FRPXQTXH VRVWDQ]H FKLPLFKH SRWHQ]LDOPHQWH
GDQQRVHLQSDUWLFRODUHTXHOOLFKHSURSDJDQRXQ¶D]LRQHGLVLQIHWWDQWHHDQWLEDWWHULFDROWUHFKHSXOHQWH
,QDVVHQ]DGHO0DUFKLRqFRPXQTXHSRVVLELOHGLVWLQJXHUHSURGRWWLPLJOLRULLQGLYLGXDQGRDOFXQLUHTXLVLWLVLJQLILFDWLYL
ULJXDUGDQWLLPDWHULDOLJOLLQJUHGLHQWLJOLLPEDOODJJLHFFHVFHJOLHQGRLSURGRWWLFKHOLSRVVLHGRQR
8QD VROX]LRQH q TXHOOD GL SUHIHULUH SURGRWWL DG DOWD ELRGHJUDGDELOLWj SRYHUL GL VROYHQWL HG DPPRQLDFD H ULFFKL GL
FRPSRVWLGLRULJLQHQDWXUDOHSRFRVFKLXPRJHQLFRVuGDQRQQHFHVVLWDUHGLXQOXQJRULVFLDFTXR
3XOL]LH´HFRVRVWHQLELOLµ
1RQqVHPSUHIDFLOHGLVWLQJXHUHXQSURGRWWRUHDOPHQWHHFRORJLFRQRQRVWDQWHOHPROWHSOLFLRIIHUWHSUHVHQWLRJJLVXO
PHUFDWR
,OPRGRSLHIILFDFHSHUOLPLWDUHO¶LPSDWWRDPELHQWDOHqTXHOORGLHYLWDUHJOLVSUHFKLTXLQGLQRQHFFHGHUHPDLFRQ
GRVL HFFHVVLYH QHOO¶XVR GL GHWHUJHQWL H GHWHUVLYL $ WDOH SURSRVLWR q XWLOH VHQVLELOL]]DUH LO SHUVRQDOH DGGHWWR DOOH
SXOL]LHSUHYHGHQGRPRPHQWLGLIRUPD]LRQHHGLVWULEX]LRQHGLPDWHULDOHLQIRUPDWLYR
$OLYHOOR(XURSHRHVLVWHSHULSURGRWWLGLSXOL]LDLO0DUFKLR(FRORJLFRO¶(FRODEHOUDSSUHVHQWDWRGDXQD0DUJKHULWD
SURSULR FRQ O¶RELHWWLYR GL RULHQWDUH H JDUDQWLUH L FRQVXPDWRUL FKH YRJOLDQR DFTXLVWDUH SURGRWWL FRQ PLQRUL LPSDWWL
DPELHQWDOL
,PRGHUQLHOHWWURGRPHVWLFLDYDSRUHSRLSRVVRQRHOLPLQDUHO¶XVRGLGHWHUJHQWLLQVYDULDWHDWWLYLWjGLSXOL]LDODYDJJLR
SDYLPHQWLHULYHVWLPHQWLGLVLQIH]LRQHVDQLWDULSXOL]LDWDSSHWLHWDSSH]]HULHHFF
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
³/LQHH *XLGD SHU O¶DSSOLFDELOLWj GHO UHJRODPHQWR HFRODEHO DO VHUYL]LR GL ULFHWWLYLWj WXULVWLFD GHJOL DJULWXULVPR LQ
WRVFDQD´
&RQVLJOLSHUXQXWLOL]]RFRQVDSHYROHGHLGHWHUVLYL
3ULPDDQFRUDGHOODVFHOWDGLXQEXRQSURGRWWRGHWHUJHQWHqIRQGDPHQWDOHLOVXRFRUUHWWRXVR
,OPDQXDOHqGLVSRQLELOHLIRUPDWRSGIVXOVLWRZZZDUSDWWRVFDQDLWDUHHWHPDWLFKHHPDVHFRJHVWLRQH
,O SHUVRQDOH GHOOD VWUXWWXUD GHYH LQIDWWL FRQRVFHUH OH PRGDOLWj GL XVR H GRVDJJLR GHL GHWHUVLYL H GHYH HVVHUH
VHQVLELOL]]DWRVXOSUREOHPDGHOORVSUHFRHVXLGDQQLFKHTXHVWRSXzFDXVDUHLQFLGHQGRGLUHWWDPHQWHVXOODTXDOLWj
GHOO
DPELHQWHEDVWLSHQVDUHFKHVLFDOFRODFKHLOVRYUDGRVDJJLRGLGHWHUVLYRVLDSDULDOGHOWRWDOHGHLGHWHUVLYL
FRQVXPDWL
/,1.',87,/,7¬
KWWSHXURSDHXLQW
,OPLWRGHOSLSURGRWWRVLXWLOL]]DPHJOLRVLSXOLVFHROWUHDGHVVHUHIDOVRSURGXFHQRWHYROLGDQQLDPELHQWDOL
ÊSRVVLELOHYLVLRQDUHRVFDULFDUHLQIRUPDWR3')XQRSXVFRORFKHLQIRUPDVXLYDQWDJJLGHLGHWHUVLYLFRQPDUFKLR
(FRODEHODOODSDJLQD
(FFRDOORUDTXDOFKH³EXRQDSUDWLFD´
KWWSHXURSDHXLQWFRPPHQYLURQPHQWHFRODEHOSGILQIRNLWLWBGHWHUJHQWVBBLWSGI
GXUH]]D GHOO¶DFTXD q LPSRUWDQWH VDSHUH FKH XQ EXFDWR ³SHUIHWWR´ QRQ GLSHQGH WDQWR GDOOD TXDQWLWj GL GHWHUVLYR
TXDQWR GDOOD ³GXUH]]D´ GHOO¶DFTXD D FXL TXHVWR YLHQH PLVFHODWR /D SUHVHQ]D GL FDOFLR H PDJQHVLR QHOO¶DFTXD
XWLOL]]DWDLQIOXHQ]DLQPDQLHUDGHWHUPLQDQWHLULVXOWDWLGHOODYDJJLRSHUGLPLQXLUHODTXDQWLWjGLFDOFLRHPDJQHVLRL
GHWHUVLYLFRQWHQJRQRQHOODORURIRUPXOD]LRQHSDUWLFRODULLQJUHGLHQWLFKHVRQRLQJUDGRGLEORFFDUHO¶D]LRQHQHJDWLYD
GHL FRPSRQHQWL GHOOD GXUH]]D GHOO¶DFTXD 3L DOWD q OD GXUH]]D GHOO¶DFTXD PDJJLRUH H OD TXDQWLWj GL TXHVWL
LQJUHGLHQWLHTXLQGLGLGHWHUVLYRFKHGHYHHVVHUHGRVDWRSHURWWHQHUHULVXOWDWLGLODYDJJLRDFFHWWDELOLGDOSXQWRGL
YLVWDGHOODSXOL]LDHGHOO¶LJLHQH4XDQGRVLXVDXQ¶DFTXD³GROFH´qVXIILFLHQWHXQDGRVHGLGHWHUVLYRPROWRLQIHULRUH
ULVSHWWRDTXDQGRVLXVDXQ¶DFTXD³GXUD´/HLVWUX]LRQLULSRUWDWHVXLFRQWHQLWRULROHHWLFKHWWHGHLGHWHUVLYLIRUQLVFRQR
DL FRQVXPDWRUL OH GRVL FRUUHWWH GD XWLOL]]DUH DQFKH LQ IXQ]LRQH GHOOD GXUH]]D GHOO¶DFTXD 3HU SRWHU VHJXLUH WDOL
LVWUX]LRQLqTXLQGLQHFHVVDULRFRQRVFHUHLOJUDGRGLGXUH]]DGHOO¶DFTXDGLFXLVLGLVSRQH
ZZZUHWHJDVRUJ
1HOOD VH]LRQH ³5LVRUVH GD VFDULFDUH´ GHO SRUWDOH GHOOD 5HWH QD]LRQDOH GL FROOHJDPHQWR GHL *UXSSL GL $FTXLVWR
6ROLGDOL *$6 q GLVSRQLELOH LQ IRUPDWR 3') O¶RSXVFROR 'HWHUJHQWL QDWXUDOL JXLGD DG XQ XVR FRUUHWWR H
FRQVDSHYROHH%LRGL]LRQDULR
GRVDJJLRGHLGHWHUVLYLFRQFHQWUDWLLGHWHUVLYLFRQFHQWUDWLYDQQRXVDWLVHJXHQGRVFUXSRORVDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHULO
GRVDJJLR RFFRUUH TXLQGL DVVLFXUDUVL FKH VLDQR SURYYLVWL GL XQ LGRQHR GRVDWRUH H FKH LO SHUVRQDOH OR XWLOL]]L 8Q
VRYUDGRVDJJLRGLTXHVWLSURGRWWLYDQLILFDGHOWXWWRLSRVLWLYLDVSHWWLDPELHQWDOLFKHFRPSRUWDQRHROWUHWXWWRULVFKLDGL
SURGXUUHULVXOWDWLSHJJLRULLQWHUPLQLGLSHUIRUPDQFHQHFHVVLWDGLPDJJLRULULVFLDFTXLFRQFRQVHJXHQWHXVRGLDFTXD
H WHPSR ULVXOWDWR QRQ VRGGLVIDFHQWH HV VXSHUILFL FKH ULPDQJRQR RSDFKH SHUVLVWHQWH RGRUH GHO SURGRWWR QHJOL
DPELHQWL
PDL PHVFRODUH L GHWHUVLYL WUD ORUR OH VRVWDQ]H FRQWHQXWH SRVVRQR SURYRFDUH UHD]LRQL FKLPLFKH FRQ HVDOD]LRQL
GDQQRVHSHUODVDOXWHXPDQD
3(5$3352)21',0(17,68/7(0$
3XQWR3URJHWWLSHUORVYLOXSSRVRVWHQLELOH
³,OFDWDORJRGHJOLDFTXLVWLYHUGL´
'LVSRQLELOHRQOLQHVXOVLWRZZZDFTXLVWLYHUGLLWLOSRUWDOHLWDOLDQRGHLSURGRWWLHFRORJLFL
3URYLQFLDGL9DUHVH(GL]LRQL
³*HVWLRQHDPELHQWDOHQHOVHWWRUHWXULVWLFR&RQFHWWL0HWRGL(VSHULHQ]HHSURSRVWH´
3URYLQFLDGL9DUHVH6HWWRUH(FRORJLDHG(QHUJLD$WWLYLWjSHUOR6YLOXSSRGL$]LRQL6RVWHQLELOL
YLD3DVXELR9DUHVH
WHOID[
HPDLODJHQGD#SURYLQFLDYDLW
'LVSRQLELOHRQGLQHVXOVLWRZZZSURYLQFLDYDLW
$JHQ]LD5HJLRQDOHSHUODSURWH]LRQHDPELHQWDOHGHOOD7RVFDQD
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
5,),87,
8QD FRUUHWWD JHVWLRQH GHL ULILXWL JHQHUDWL GDOOH DWWLYLWj FKH TXRWLGLDQDPHQWH VL VYROJRQR LQ XQD VWUXWWXUD ULFHWWLYD
FRQWULEXLVFH LQ PDQLHUD ULOHYDQWH DOOD GLPLQX]LRQH GHO SUREOHPD FKH DIIOLJJH LO ORUR VPDOWLPHQWR 6L SHQVL DG
HVHPSLRFKHO¶DWWLYLWjGLXQDOEHUJRFRQVHUYL]LGLULVWRUD]LRQHHDOORJJLRSXzSURGXUUHRJQLJLRUQRNJGLULILXWLD
SHUVRQD$QDOL]]LDPROHSULQFLSDOLD]LRQLSUHYLVWHSHUXQDFRUUHWWDJHVWLRQHGHLULILXWL
9HWUR
&HQWULGLVHOH]LRQHHYHWUHULH
0DWHULDOLIHUURVL
&HQWULGLSUHVHOH]LRQHHIRQGHULH
%DWWHULH
&HQWULGLUHFXSHUR
0DWHULDOLRUJDQLFL
,PSLDQWLGLFRPSRVWDJJLRFRPSRVWDJJLRLQORFR
/HJQR
,PSLDQWLGLWUDVIRUPD]LRQHLQWUXFLRODUHFRPEXVWLRQLLQFHQWUDOLDELRPDVVD
5LGX]LRQHGHOODTXDQWLWjGLULILXWLVFHOWHGLDFTXLVWRPLUDWHHULXWLOL]]RGHLSURGRWWL
ÊLPSRUWDQWHLQQDQ]LWXWWRFHUFDUHVROX]LRQLFKHFRQVHQWDQRODULGX]LRQHDPRQWHGHOOHTXDQWLWjGLULILXWLGHULYDQWL
GDOOHDWWLYLWjWXULVWLFKH9HGLDPRQHDOFXQH
,Q JHQHUDOH q FRPXQTXH FRQVLJOLDELOH RSHUDUH OD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD JLj QHL VLQJROL DPELWL GHOO¶DWWLYLWj WXULVWLFD
FXFLQDFDPHUHXIILFLR
,PEDOODJJL
/D ORUR UHVWLWX]LRQH DL IRUQLWRUL FRQVHQWH GL ULGXUUH OD TXDQWLWj FRPSOHVVLYD GHL ULILXWL GL FLUFD LO q SRVVLELOH
LQROWUH FRQFRUGDUH FRQ L IRUQLWRUL LO WLSR GL FRQWHQLWRUL SUHIHUHQGR TXHOOL ULXWLOL]]DELOL 6H OD UHVWLWX]LRQH R OD
ULXWLOL]]D]LRQH GHJOL LPEDOODJJL QRQ IRVVH SRVVLELOH OD VFHOWD YD LQGLUL]]DWD VX LPEDOODJJL LQ PDWHULDOL ULFLFODELOL DG
HVHPSLRGLFDUWDHFDUWRQH
/DFXFLQDTXDOHOXRJRSULQFLSDOHLQFXLLULILXWLYHQJRQRSURGRWWLHVWRFFDWLGHYHHVVHUHGRWDWDGLXQVLVWHPDFKH
FRQVHQWDGLGHSRVLWDUHLULILXWLSURGRWWLLQGLYHUVLFRQWHQLWRULLQEDVHDOODORURWLSRORJLD
e XWLOH LQROWUH DQFKH GDOSXQWR GL YLVWD HFRQRPLFR DFTXLVWDUH LSURGRWWL LQ FRQIH]LRQL QRQWURSSRSLFFROH ROLR LQ
ODWWHGDRSLOLWULYLQRLQGDPLJLDQDLGHWHUJHQWLLQIRUPDFRQFHQWUDWDRLQJUDQGLFRQIH]LRQL
3URGRWWLPRQRGRVHHG³XVDHJHWWD´SHUO¶LJLHQHSHUVRQDOHHSHUO¶DOLPHQWD]LRQH
1HLEDJQLGHJOLHVHUFL]LSXEEOLFLVLWURYDQRVSHVVRVDSRQHWWHJHOSHUODGRFFLDHVKDPSRRLQPLQLFRQIH]LRQLXQD
VROX]LRQHDOWHUQDWLYDHSLUD]LRQDOHVRQRLGLVWULEXWRULGRVDWRULULFDULFDELOL
/R VWHVVR VLVWHPD YDOH SHU FLEL R EHYDQGH LQ FRQIH]LRQH PRQRGRVH XWLOL]]DWL VRSUDWWXWWR DO PRPHQWR GHOOD
FROD]LRQH /¶XVR GHL SURGRWWL ³XVD H JHWWD´ TXDOL WD]]H SLDWWL H SRVDWH WRYDJOLROL DQGUHEEH OLPLWDWR H TXDQGR
SRVVLELOHHOLPLQDWRDIDYRUHGLSURGRWWLULXWLOL]]DELOL
♦
IUD]LRQHRUJDQLFD
♦
YHWUR
♦
SODVWLFD
♦
FDUWD
♦
DOOXPLQLR
%RWWLJOLHULXWLOL]]DELOL
1HOOHDWWLYLWjWXULVWLFKHFKHSUHYHGRQRVHUYL]LGLULVWRURDOWDYRORRQHOOHFDPHUHGHOOHVWUXWWXUHULFHWWLYHOHEHYDQGH
GRYUHEEHURHVVHUHRIIHUWHDJOLRVSLWLLQERWWLJOLHULXWLOL]]DELOLRLQFDUDIIDHYLWDQGRTXLQGLLFRQWHQLWRULGLSODVWLFDHG
DOOXPLQLR
5DFFROWDGLIIHUHQ]LDWDHULFLFODJJLRGHLULILXWLUHFXSHUDELOL
3ULPD GL WXWWR q EHQH LQIRUPDUVL SUHVVR JOL HQWL ORFDOL FRPSHWHQWL VXL VHUYL]L DWWXDWL FDWHJRULH GL ULILXWL ULFLFODWL
PRGDOLWjGLVHSDUD]LRQHHUDFFROWDHFFDOILQHGLSRWHURUJDQL]]DUHODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULILXWLQHOPRGRSL
UD]LRQDOH
)UD]LRQLGLULILXWLVROLGLXUEDQLUHFXSHUDELOL
0$7(5,$/(
'(67,1$=,21(
&DUWD
&HQWULGLSUHVHOH]LRQHHFDUWLHUH
3ODVWLFD
&HQWULGLUDFFROWDHULFLFOR
%DUDWWROLLQDOOXPLQLR )LJXUDHVHPSLRGLFRQWHQLWRULSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGDHVWHUQR
3HU RYYLDUH DL SUREOHPL GL VSD]LR FKH SRWUHEEHUR QDVFHUH FRQ OD UDFFROWD QHOOR VWHVVR ORFDOH GL PROWH IUD]LRQL
GLYHUVHHVLVWRQRLQFRPPHUFLRFRQWHQLWRULDSLVFRPSDUWLGLVSRQLELOLLQWDJOLHGLYHUVHLQJUDGRGLVRGGLVIDUHWXWWH
OHVSHFLILFKHHVLJHQ]H
&HQWULGLSUHVHOH]LRQHHIRQGHULH
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
$QFKHOHDUHHFRPXQLSRVVRQRHVVHUHIRUQLWHGLFRQWHQLWRULDGHJXDWLSHUIDFLOLWDUHODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHUOR
PHQRGLFDUWDYHWURHSODVWLFD
8QD FRPXQLFD]LRQH DGHJXDWD GHYH SHUz LQIRUPDUH L FOLHQWL VXOOH PRGDOLWj G¶XVR GL WDOL FRQWHQLWRUL H LQYLWDUOL D
FROODERUDUH
1HOOHFDPHUHSHUJOLRVSLWLORVPLVWDPHQWRGHLULILXWLSXzHVVHUHVYROWRGDSDUWHGHOSHUVRQDOHFKHVLRFFXSDGHOOD
SXOL]LDRSSXUHVLSRVVRQRPHWWHUHDGLVSRVL]LRQHGHLFOLHQWLGXHFRQWHQLWRUL
,QXIILFLRqVXIILFLHQWHUDFFRJOLHUHODFDUWDLQXQDSSRVLWRFRQWHQLWRUH
♦
XQRLQFDPHUDGHVWLQDWRDOODFDUWD
♦
XQRLQEDJQRSHULOUHVWRGHLULILXWL
,QILQHqVHPSUHFRQVLJOLDELOHGRYHSRVVLELOHFRPSLHUHXQDULGX]LRQHGHOYROXPHGHLULILXWLSHUUHQGHUHSLHIILFDFH
ODUDFFROWD
♦
FRPSULPHUHOHERWWLJOLHGLSODVWLFD
♦
SLHJDUHLFRQWHQLWRULGLFDUWRQH
♦
URPSHUHLOYHWUR
/DULGX]LRQHGHLYROXPLLQIDWWLFRQVHQWHGLRWWLPL]]DUHOHDWWLYLWjGLFRQIHULPHQWRGHOOHYDULHIUD]LRQLDJOLLPSLDQWLGL
ULFLFODJJLRHGLGLPLQXLUHLFRVWLGLVPDOWLPHQWR
$WWHQ]LRQHDOODSHULFRORVLWjGHLULILXWLSURGRWWL
2FFRUUH IDUH PROWD DWWHQ]LRQH DL ULILXWL SHULFRORVL SHU OR VPDOWLPHQWR GHL TXDOL RFFRUUH ULYROJHUVL DG HQWL
VSHFLDOL]]DWL
,SLFRPXQLVRQRJOLROLHVDXVWLGHOOHFXFLQHLULILXWLHVDXVWLGDVWDPSDDGHVHPSLROHFDUWXFFHSHUVWDPSDQWLHL
WRQHU KDUGZDUH HG HOHWWURGRPHVWLFL VWDPSDQWL YHFFKL FRPSXWHU PRQLWRU WHOHIRQL PDWHULDOH HOHWWULFR HG
HOHWWURQLFRLQJHQHUH
,Q JHQHUDOH q FRPXQTXH LPSRUWDQWH LQIRUPDUVL SUHVVR JOL XIILFL FRPSHWHQWL VXOOH SURFHGXUH GD VHJXLUH SHU OD
UDFFROWDHORVPDOWLPHQWRGLTXHVWDSDUWLFRODUHFDWHJRULDGLULILXWL
6L ULSRUWD GL VHJXLWR XQ HVWUDWWR GD ³/LQHHJXLGD SHU LO VHWWRUH WXULVWLFR ± DOEHUJKLHUR $SSOLFD]LRQH GL VLVWHPL GL
JHVWLRQHDPELHQWDOHVHFRQGRODQRUPD,62SHUSLFFROHLPSUHVH´GL$33$%RO]DQRFRQLQGLFD]LRQLGHLULILXWL
VROLGLXUEDQLUHFXSHUDELOL
)LJXUDHVHPSLRGLFRQWHQLWRULSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGDLQWHUQR
)LJXUDHVHPSLRGLFRQWHQLWRULSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGDLQWHUQR
6LULSRUWDLQROWUHGLVHJXLWRXQDOWURHVWUDWWRGD³/LQHHJXLGDSHULOVHWWRUHWXULVWLFR±DOEHUJKLHUR$SSOLFD]LRQHGL
VLVWHPLGLJHVWLRQHDPELHQWDOHVHFRQGRODQRUPD,62SHUSLFFROHLPSUHVH´GL$33$%RO]DQRFRPHHVHPSLR
GLRUJDQL]]D]LRQHHJHVWLRQHGHLULILXWLGLFXFLQD
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
&HQHUHGLOHJQD
&DUWDQRQVWDPSDWDHFDUWRQH
4XDQWRSLYDULRHPHJOLRPLVFHODWRqLOPDWHULDOHGDFRPSRVWDUHWDQWRSLHTXLOLEUDWDVDUjODVXDFRPSRVL]LRQHH
SL IDFLOH LO FRPSRVWDJJLR $O ILQH GL HTXLOLEUDUH LO UDSSRUWR FDUERQLRD]RWR q LPSRUWDQWH PLVFHODUH PDWHULDOL FRQ
FDUDWWHULVWLFKHGLYHUVHFLRqVRVWDQ]HULFFKHGLFDUERLGUDWLIRJOLDPHSDJOLDUHVLGXLGLSRWDWXUHFDUWDFRQVRVWHQ]H
ULFFKHGLSURWHLQHULILXWLGHOODFXFLQDHUEDYHUGHHOHWDPH
'RYHIDUHLOFRPSRVW"
3HULOFRPSRVWqEHQHVFHJOLHUHXQOXRJRSDU]LDOPHQWHRPEUHJJLDWRPDHVSRVWRDVXG
1HLFXPXOLHFDVVRQLDSHUWLLOFRPSRVWGHYHHVVHUHVHPSUHFRSHUWRFRQXQRVWUDWRGLPDWHULDOHSHUPHDELOHFRPH
SDJOLDYHFFKLHVWXRLHHVDFFKLGLMXWDDOILQHGLLPSHGLUHO¶HFFHVVRGLFDORUHHSURWHJJHUHGDOO¶DFTXDSLRYDQD
,QROWUH SHU HYLWDUH ULVWDJQL LO FXPXOR H LO FDVVRQH GHYRQR SRJJLDUH GLUHWWDPHQWH VXO WHUUHQR H QRQ VX XQ IRQGR
LPSHUPHDELOHFRPHFHPHQWRHGDVIDOWR
&RPSRVWDJJLR
,OFRPSRVWqFRVWLWXLWRGDULILXWLRUJDQLFLSURYHQLHQWLVRSUDWWXWWRGDOODFXFLQDHGDOO¶RUWRJLDUGLQRHFKHSXzHVVHUH
WUDVIRUPDWRLQKXPXVHUHVWLWXLWRDOWHUUHQRLQYHFHGLHVVHUHVPDOWLWRQHOOHGLVFDULFKH
)LJXUDHVHPSLRGLFRPSRVWHUGDHVWHUQR
,OFRPSRVWDJJLRGHLULILXWLRUJDQLFLqTXLQGLODVROX]LRQHSLQDWXUDOHSHUVPDOWLUHTXHVWLULILXWLHSURGXUUHFRQFLPH
HGDPPHQGDQWHQDWXUDOHSHUODWHUUD
&RVDVLSXzFRPSRVWDUH"
5HVWLGLIUXWWDHRUWDJJL
5HVWLGLFLELDOFHQWURGHOFRPSRVWR
)LRULVHFFKL
)LOWULGLWqHFDIIq
*XVFLG¶XRYDWULWXUDWL
5HVWLGLODQDSHQQHHFDSHOOL
(UEDFFHDQFKHVHFFKHPDQRQODJUDPLJQD
)RJOLDPH
0DWHULDOLOHJQRVLVPLQX]]DWLLQSLFFROHTXDQWLWj
)LJXUDHVHPSLRGLFRPSRVWHUGDLQWHUQR
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
3(5$3352)21',0(17,68/7(0$5,),87,
$JHQ]LD5HJLRQDOHSHUODSURWH]LRQHDPELHQWDOHGHOOD7RVFDQD
³/LQHH *XLGD SHU O¶DSSOLFDELOLWj GHO UHJRODPHQWR HFRODEHO DO VHUYL]LR GL ULFHWWLYLWj WXULVWLFD GHJOL DJULWXULVPR LQ
WRVFDQD´
,OPDQXDOHqGLVSRQLELOHLIRUPDWRSGIVXOVLWRZZZDUSDWWRVFDQDLWDUHHWHPDWLFKHHPDVHFRJHVWLRQH
$JHQ]LD3URYLQFLDOHSHUODSURWH]LRQHGHOO¶DPELHQWHHODWXWHODGHOODYRUR3URYLQFLD$XWRQRPDGL%RO]DQR
YLD$PED$ODJL%RO]DQR
³/LQHHJXLGDSHULOVHWWRUHWXULVWLFRDOEHUJKLHUR $SSOLFD]LRQHGLVLVWHPLGLJHVWLRQHDPELHQWDOHVHFRQGRODQRUPD
,62SHUSLFFROHLPSUHVH´
/HOLQHHJXLGDVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHVXOVLWRZZZSURYLQFLDE]LWHFRPDQDJHPHQW
6RFLHWj$63(06S$
VRFLHWjGHOOD3URYLQFLDGL9DUHVHFKHVLRFFXSDGHOO¶HURJD]LRQHHGRUJDQL]]D]LRQHGHLVHUYL]LJDVDFTXDHGLJLHQH
DPELHQWDOH
9LOOD$XJXVWD9LD6*LXVWR9$5(6(
³*XLGDDOODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDHDOORVPDOWLPHQWRULILXWLGL9DUHVH´
/DJXLGDqGLVSRQLELOHRQOLQHVXOVLWRZZZDVSHPLWLJLHQHJXLGDDVS
/,1.',87,/,7È
ZZZDSDWJRYLW
6H]LRQH WHPDWLFD GHO SRUWDOH $3$7 GHGLFDWD DO WHPD ³ULILXWL´ SURGX]LRQH FODVVLILFD]LRQH QRUPDWLYD UDFFROWD
GLIIHUHQ]LDWDLPEDOODJJLHFF
ZZZDPSVLW
6LWRGHOODPXOWLXWLOLW\$036FKHIRUQLVFHLQIRUPD]LRQLVXLVHUYL]LUHODWLYLDG$FTXD(OHWWULFLWj*DVH5LILXWLRIIHUWLVX
3DUPDH3URYLQFLD
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
8VDUHLSURGRWWLVHJXHQGRLVWUX]LRQLHGRVDJJLFRQVLJOLDWLSHUODYDWULFLHODYDVWRYLJOLHQRQXVDUHGRVLHFFHVVLYHGL
GHWHUVLYRSUHIHULUHWHPSHUDWXUHQRQHOHYDWHSHULOEXFDWRSRFRVSRUFR
$&48,67,´9(5',µ
)DUIXQ]LRQDUHLPLQLEDUVRORTXDQGROHFDPHUHVRQRRFFXSDWH
)DUH DFTXLVWL H VFHJOLHUH IRUQLWRUL VHJXHQGR VDQL FULWHUL HFRORJLFL ULGXFH VHQVLELOPHQWH JOL LPSDWWL DPELHQWDOL GL
XQ¶DWWLYLWj WXULVWLFD FKH FRPH QHJOL DOEHUJKL DG HVHPSLR VRQR FRQVHJXHQ]D GHO FRQVXPR GL SURGRWWL EHQL GL
FRQVXPREHQLGXUHYROLDOLPHQWL
6PDOWLUH LGRQHDPHQWH L SURGRWWL GRSR O¶XVR XVDUH SURGRWWL ULFDULFDELOL FRQ LPEDOODJJL ULFLFODELOL IDUH OD UDFFROWD
GLIIHUHQ]LDWDVHQVLELOL]]DQGRFOLHQWLHSHUVRQDOHHFF
&RPHGLVWLQJXHUHXQSURGRWWRHFRORJLFRLQJUDGRGLJDUDQWLUHSUHVWD]LRQLTXDOLWjEXRQHHDOORVWHVVRWHPSRPLQRUL
LPSDWWLVXOO¶DPELHQWH"
&RVDVRQRL0DUFKLHFRORJLFL"
/HSULQFLSDOLIRQWLG¶LQIRUPD]LRQHVRQR
6RQR DVVHJQDWL D TXHL SURGRWWL FKH GLPRVWUDQR GL ULVSHWWDUH XQD VHULH GL FULWHUL HFRORJLFL VWDELOLWL LQ EDVH D VWXGL
VFLHQWLILFL H YHULILFKH GL PHUFDWR , FULWHUL HFRORJLFL SUHYLVWL GDL PDUFKL FRQVHQWRQR GL ULGXUUH JOL LPSDWWL DPELHQWDOL
OXQJRO¶LQWHURFLFORGLYLWDGHOSURGRWWRIDEEULFD]LRQHXWLOL]]RHVPDOWLPHQWR
♦
LIRUQLWRULGLILGXFLD
♦
LPDUFKLHFRORJLFL
♦
OHFHUWLILFD]LRQLDPELHQWDOLHGLTXDOLWj
$ OLYHOOR HXURSHR HVLVWH LO PDUFKLR HFRORJLFR (FRODEHO UDSSUHVHQWDWR GD XQD PDUJKHULWD FKH FRQWUDGGLVWLQJXH L
SURGRWWLGLXVRFRPXQHIDEEULFDWLQHL3DHVLPHPEULGHOO¶8QLRQH(XURSHD
,Q,WDOLDVRQRDWWXDOPHQWHSUHVHQWLVXOPHUFDWRFLUFDXQPLJOLDLRGLSURGRWWLDSSDUWHQHQWLDFDWHJRULHSURGRWWLLQ
FDUWDWHVVXWR FDUWD LJLHQLFD FDUWDGDFXFLQD WRYDJOLROL ID]]ROHWWL HFF YHUQLFL FRQFLPL GDFROWLYD]LRQHGHWHUVLYL
SHUODYDVWRYLJOLHSHUODYDWULFHSHUSLDWWLDPDQRSHUVDQLWDULHPXOWLXVRFDUWDSHUFRSLHFDO]DWXUHSURGRWWLWHVVLOL
WHVVXWLILODWLELDQFKHULDLQWLPDGDEDJQRHSHUODFDVDSLDVWUHOOHSHUSDYLPHQWL
,Q DVVHQ]D GL WDOL IRQWL q FRPXQTXH SRVVLELOH VFHJOLHUH L SURGRWWL PLJOLRUL LQ EDVH DOOH ORUR FDUDWWHULVWLFKH
LPEDOODJJLLQJUHGLHQWLHFF
, SULQFLSL GL ³VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH´ GHOO¶DWWLYLWj WXULVWLFD GHYRQR JXLGDUH VRSUDWWXWWR DO PRPHQWR GHOO¶DFTXLVWR
GHOOH DWWUH]]DWXUH H GHL SURGRWWL GL FRQVXPR QHFHVVDUL HOHWWURGRPHVWLFL DWWUH]]DWXUH SHU XIILFLR FRPH 3& H
VWDPSDQWL FDUWD GD IRWRFRSLH FDUWD GD LPEDOODJJLR H FRQIH]LRQDPHQWR FDUWD LJLHQLFD H GD FXFLQD GHWHUVLYL H
SURGRWWLSHUODSXOL]LDWDQWRSHUFLWDUHLSLFRPXQL
&RVDVRQROH&HUWLILFD]LRQLDPELHQWDOL"
/D &HUWLILFD]LRQH DPELHQWDOH q XQ ULFRQRVFLPHQWR DVVHJQDWR DOOH D]LHQGH FKH KDQQR DGRWWDWR XQ VLVWHPD GL
JHVWLRQH FKH SHUPHWWH GL FRQWUROODUH H ULGXUUH QHO WHPSR JOL LPSDWWL DPELHQWDOL GHL SURFHVVL FKH VL VYROJRQR
DOO¶LQWHUQR GHOO¶D]LHQGD 3HUWDQWR OD &HUWLILFD]LRQH DPELHQWDOH UDSSUHVHQWD QRQ VROR XQD JDUDQ]LD GL DIILGDELOLWj H
VHULHWjGHOO¶D]LHQGDPDDQFKHGHOODTXDOLWjDPELHQWDOHGHOSURGRWWRVWHVVR
,352'277,3,Õ87,/,==$7,'$//(67587785(785,67,&+(
LQSDUWLFRODUHGDJOLDOEHUJKL
%(1,',&216802
%(1,'85(92/,
$/,0(17,
&DUWD
(OHWWURGRPHVWLFL
2OLRG¶ROLYD
'HWHUVLYL
$UUHGDPHQWR
0LHOH
0DUPHOODWD
9LQR
3DVWD
$OLYHOORLQWHUQD]LRQDOHHVLVWRQRGXHVFKHPLGL&HUWLILFD]LRQHDPELHQWDOHDGDGHVLRQHYRORQWDULD(0$6VLVWHPD
UHDOL]]DWR GDOO¶8QLRQH (XURSHD WUDPLWH XQR VSHFLILFR VWUXPHQWR OHJLVODWLYR H OR VWDQGDUG ,62 FRGLILFDWR H
DSSURYDWRDOLYHOORPRQGLDOH
&RV·qO·(WLFKHWWDWXUDHQHUJHWLFD"
6XOPHUFDWRROWUHDLPDUFKLHGDOOHFHUWLILFD]LRQLHVLVWRQRDQFKHDOWUHLQL]LDWLYHGLHWLFKHWWDWXUHGLVHWWRUHQDWHSHU
RIIULUH PDJJLRUL JDUDQ]LH DL FRQVXPDWRUL 4XDQGR VL SURFHGH DOO¶DFTXLVWR GL QXRYH DSSDUHFFKLDWXUH VLDQR TXHVWH
HOHWWURGRPHVWLFLRDOWURqEHQHDGHVHPSLRVFHJOLHUHSURGRWWLDGDOWRUHQGLPHQWRHQHUJHWLFR
,QTXHVWDVFHOWDFLSRVVRQRJXLGDUHGXHWLSLGLHWLFKHWWDWXUD
♦
O¶³HQHUJ\ODEHO´SHUJOLHOHWWURGRPHVWLFL
♦
LOPDUFKLR³HQHUJ\VWDU´SHUOHDSSDUHFFKLDWXUHGDXIILFLR
/¶HWLFKHWWDWXUD HQHUJHWLFD R ³HQHUJ\ ODEHO´ q XQR VWUXPHQWR FKH LQIRUPD L FRQVXPDWRUL VXL FRQVXPL HQHUJHWLFL H
VXJOL LPSDWWL GHOO¶HOHWWURGRPHVWLFRVXOO¶DPELHQWH ,Q ,WDOLD SURGXWWRUL H YHQGLWRULVRQR REEOLJDWL DG HVSRUOD LQ PRGR
EHQ YLVLELOH VX IULJRULIHUL FRQJHODWRUL ODYDWULFL ODYDVWRYLJOLH ODPSDGLQH DG XVR GRPHVWLFR IRUQL HOHWWULFL H
FRQGL]LRQDWRULDOPRPHQWRVRQRLQYHFHHVFOXVLGDWDOHREEOLJROHDSSDUHFFKLDWXUHSURIHVVLRQDOL
)RQWH3URYLQFLDGL9DUHVH*HVWLRQHDPELHQWDOHQHOVHWWRUHWXULVWLFR
&RPHVFHJOLHUHLSURGRWWL"
6FHJOLHUHLSURGRWWLGRWDWLGLPDUFKLRHFRORJLFRFDUWDFHLGHWHUJHQWL
/¶HWLFKHWWD HQHUJHWLFD ULSRUWD LQIRUPD]LRQL DPELHQWDOL PROWR XWLOL WUD FXL LO FRQVXPR DQQXDOH GL HQHUJLD HOHWWULFD
HVSUHVVR LQ .ZK H OD FODVVH GL HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD FKH SXz DQGDUH GD $ PLQLPR FRQVXPR D SDULWj GL
SUHVWD]LRQLD*PDVVLPRFRQVXPRDSDULWjGLSUHVWD]LRQL
&RQIURQWDUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOSURGRWWRFRQLUHTXLVLWLHFRORJLFLVLJQLILFDWLYLSHUODVXDWLSRORJLD
6FHJOLHUHLSURGRWWLPLJOLRULSHUPDWHULDOLHPDWHULHSULPHULFLFODWLELRGHJUDGDELOLDEDVVRFRQVXPRHSURGX]LRQHGL
ULILXWL
/DFODVVHHQHUJHWLFDqUDSSUHVHQWDWDGDIUHFFHFRORUDWHGLOXQJKH]]DGLYHUVDSLOXQJDqODIUHFFLDPDJJLRUHVDUjLO
FRQVXPRHQHUJHWLFR
6FHJOLHUHLSURGRWWLFRQSURFHVVLSURGXWWLYLPHQRGDQQRVLSHUO¶DPELHQWHFHUWLILFDWL,62R(0$6GHULYDQWLGD
DJULFROWXUDELRORJLFDHFF
6HO¶DSSDUHFFKLRQHqGRWDWRQHOO¶HWLFKHWWDqDQFKHUDIILJXUDWRLOPDUFKLR(FRODEHO
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
,O ORJR ³HQHUJ\ VWDU´ FRQ OD VFULWWD ³HQHUJ\´ FDUDWWHUL]]DWD GD XQD VWHOOD D SXQWH FRQWUDGGLVWLQJXH OH
DSSDUHFFKLDWXUHGDXIILFLRFKHSUHVHQWDQRXQ¶HOHYDWDHIILFLHQ]DHQHUJHWLFDDWWXDOPHQWHSRVVRQRHVVHUHHWLFKHWWDWL
FRPSXWHUPRQLWRUVWDPSDQWLID[DIIUDQFDWULFLIRWRFRSLDWULFLVFDQQHUHGLVSRVLWLYLPXOWLIXQ]LRQH
,GHWHUVLYL
,SURGRWWLGHWHUJHQWLJHQHUDQRLPSDWWLDPELHQWDOLGXUDQWHODSURGX]LRQHO¶XVRHORVPDOWLPHQWR/HSUREOHPDWLFKH
DPELHQWDOL FDXVDWH GDOO
XVR GHL GHWHUVLYL FRLQYROJRQR VRSUDWWXWWR PD QRQ VROR O
DPELHQWH DFTXDWLFR OH VRVWDQ]H
FKLPLFKH VFDUVDPHQWH GHJUDGDELOL VL SRVVRQR DFFXPXODUH QHOO
DPELHQWH H LQVHULUVL QHOOD FDWHQD DOLPHQWDUH
DFTXDWLFD PHWWHQGR D ULVFKLR OD VDOXWH GL WXWWL JOL HVVHUL YLYHQWL )RVIDWL H QLWUDWL LQ JUDQGL TXDQWLWj FDXVDQR
LQTXLQDPHQWRPHQWUHO¶('7$IDVLFKHVLDFFXPXOLQRPHWDOOLSHVDQWLQHOOHFDUQLGHLSHVFLFKHDUULYDQRVXOOHQRVWUH
WDYROH
,SURGRWWLFDUWDFHL
6RQRROWUHPLOLRQLOHWRQQHOODWHGLFDUWDSURGRWWHDQQXDOPHQWHDOLYHOORPRQGLDOHHVLSUHYHGHFKHODGRPDQGD
DXPHQWHUjGHOQHLSURVVLPLDQQL
,GHWHUVLYLSRVVRQRFRPSRUWDUHSUREOHPDWLFKHSHUODVDOXWHHVLFXUH]]DGXUDQWHODPDQLSROD]LRQHHO¶XVRSRLFKq
HVVLYHQJRQRDGLUHWWRFRQWDWWRFRQODSHUVRQDQRQGRYUHEEHURFRQWHQHUHVRVWDQ]HFRUURVLYHWRVVLFKHRQRFLYH
SHULQDOD]LRQHRFRQWDWWR&
HSRLLOSUREOHPDGHOORVPDOWLPHQWRGHLULILXWLJOLLPEDOODJJLGHLSURGRWWLVRQRVSHVVRLQ
SODVWLFD PDWHULDOH QRQ ELRGHJUDGDELOH FKH VH QRQ FRUUHWWDPHQWH VPDOWLWR ULPDQH QHOO¶DPELHQWH SHU SHULRGL
HVWUHPDPHQWHOXQJKL
, FRQVXPL GL FDUWD VRQR LQIOXHQ]DWL SULQFLSDOPHQWH GDO PLJOLRUDPHQWR GHJOL VWDQGDUG GL TXDOLWj GHOOD YLWD H
GHOO¶LVWUX]LRQH6WDWL8QLWLHG(XURSDVRQRLQIDWWLLPDJJLRULFRQVXPDWRULPRQGLDOL,Q,WDOLDLOFRQVXPRSURFDSLWHGL
FDUWDVLDJJLUDDWWRUQRDLNJDQQRHGHFUHVFLXWRQHJOLXOWLPLDQQLDGXQULWPRPDJJLRUHGHO3,/
/DGLIIXVLRQHGHLPH]]LLQIRUPDWLFLQRQKDULGRWWRO¶XVRGHOODFDUWDFRPHVLSHQVDYDVDUHEEHDYYHQXWRTXDOFKHDQQR
IDPDDQ]LDOFRQWUDULRVLFRQWLQXDDGXVDUQHVHPSUHGLSL
8QGHWHUVLYRFRQXQ0DUFKLR(FRORJLFRFRPHO¶(FRODEHO(XURSHRIRUQLVFHWXWWHOHSRVVLELOLJDUDQ]LHDPELHQWDOLSHU
O¶XWLOL]]DWRUH LQ TXHVWR FDVR SRVVLDPR ILGDUFL H QRQ RFFRUUHUj DQGDUH D ULFHUFDUH XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL 2JJL
O¶(FRODEHOSXzHVVHUHFKLHVWRDQFKHSHULSURGRWWLSURIHVVLRQDOL
/¶LPSDWWRGHLFUHVFHQWLFRQVXPLGLFDUWDVXOOHIRUHVWHSXzHVVHUHOLPLWDWRSULQFLSDOPHQWHDXPHQWDQGRO¶XVRGLFDUWD
ULFLFODWD R FRVWLWXLWD GD ILEUH SURYHQLHQWL GD SLDQWH DQQXDOL H XWLOL]]DQGR LQ PRGR SL FRQVDSHYROH TXHVWL SURGRWWL
HYLWDQGRJOLVSUHFKL
, SURGRWWL FKH KDQQR O¶(FRODEHO YHQJRQR LQROWUH VRWWRSRVWL D WHVW FKH QH JDUDQWLVFDQR OD PDVVLPD TXDOLWj H
SUHVWD]LRQH
,OFRQVXPRGLFDUWDQHOOHVWUXWWXUHULFHWWLYH
4XDQWLWDWLYLPLQRULPDFUHVFHQWLGLFDUWDSHUVWDPSDVFULWWXUDHIRWRFRSLHYHQJRQRXWLOL]]DWLYLDYLDFKHOHVWUXWWXUH
VLGRWDQRGLDWWUH]]DWXUHSHUXIILFLR
/HLQIRUPD]LRQLVXLGHWHUVLYLVRQRFRQWHQXWHQHOO
HWLFKHWWDHQHOODVFKHGDGLVLFXUH]]DVLWUDWWDSHUORSLGLUHTXLVLWL
REEOLJDWRUL SHU OHJJH 7XWWDYLD SHU YHULILFDUH OH FDUDWWHULVWLFKH HFRORJLFKH SUHIHULELOL VXJJHULWH QHOOH VFKHGH GL
SURGRWWRODIRQWHGLLQIRUPD]LRQHSLLPSRUWDQWHqLOIRUQLWRUHFKHSXzDVXDYROWDFKLHGHUHDOIDEEULFDQWHXOWHULRUL
LQIRUPD]LRQL VXO SURGRWWR VXO SURFHVVR SURGXWWLYR H VXOO
HVFOXVLRQH GL GHWHUPLQDWL LQJUHGLHQWL ,O SURGXWWRUH SXz
SUHVHQWDUHGHOOHDXWRGLFKLDUD]LRQLFRQWHQHQWLOHLQIRUPD]LRQLULFKLHVWH
,O SULQFLSDOH UHTXLVLWR HFRORJLFR GD DGRWWDUH DO PRPHQWR GHOOD VFHOWD GHL SURGRWWL FDUWDFHL q O¶XWLOL]]R GL FDUWD
ULFLFODWDVLDSHULOWHVVXWRFDUWDWRYDJOLROLURWRORQLFDUWDLJLHQLFDFKHSHUODFDUWDSHUXIILFLR
eDOIRUQLWRUHTXLQGLFKHVLSXzIDUULIHULPHQWRSHUWXWWHTXHOOHLQIRUPD]LRQLQRQIDFLOPHQWHUHSHULELOLGDOO
HWLFKHWWDR
GDOOHVFKHGHGLVLFXUH]]D
6H QRQ VRQR GLVSRQLELOL SURGRWWL WRWDOPHQWH LQ FDUWD ULFLFODWD VL SRVVRQR VFHJOLHUH SURGRWWL FRQWHQHQWL FHOOXORVD
YHUJLQH YHULILFDQGR FKH HVVD SURYHQJD GD SLDQWH DQQXDOL RSSXUH GD IRUHVWH GRYH VL SUDWLFD XQD JHVWLRQH
VRVWHQLELOHRVVLDFKHJDUDQWLVFRQRLOULPERVFKLPHQWRGHOO¶DUHDGLWDJOLR
/¶HWLFKHWWDHOHVFKHGHGLVLFXUH]]DGRYUHEEHURFRQWHQHUHLPDJJLRULGHWWDJOLSRVVLELOLVXOOHSURSULHWjJHQHUDOLGHO
SURGRWWRHVXOOHFDUDWWHULVWLFKHULOHYDQWLDLILQLGHOO
DPELHQWHHGHOODVLFXUH]]D
1HOOH VWUXWWXUH ULFHWWLYH O¶XVR TXDQWLWDWLYDPHQWH SL ULOHYDQWH GHOOD FDUWD q FHUWDPHQWH TXHOOR SHU XVL LJLHQLFL H XVL
DOLPHQWDULYDOHDGLUHVRWWRIRUPDGLWHVVXWRFDUWDFKHWURYLDPRLQWXWWLJOLDPELHQWLFXFLQDULVWRUDQWHEDJQL
/¶(WLFKHWWDGHYHHVVHUHFKLDUDPHQWHYLVLELOHHFRQWHQHUHOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
&RQVLJOLSHUXQXWLOL]]RFRQVDSHYROHGHLSURGRWWLFDUWDFHL
♦
GHQRPLQD]LRQHGHOSURGRWWR
♦
QRPH H LQGLUL]]R FRPSOHWR GHO UHVSRQVDELOH GHOO¶LPPLVVLRQH VXO PHUFDWR GHO SURGRWWR IDEEULFDQWH
LPSRUWDWRUHRGLVWULEXWRUH
♦
JUDGRGLELRGHJUDGDELOLWj
♦
LVWUX]LRQLGLLPSLHJR
♦
WLSRORJLDGLVRVWDQ]HFRQWHQXWHQHOIRUPXODWRLQFRQFHQWUD]LRQHVXSHULRUHDOORIRVIDWLIRVIRQDWL
WHQVLRDWWLYL VELDQFDQWL ('7$ 17$ IHQROL SDUDGLFORUREHQ]HQH LGURFDUEXUL DURPDWLFL DOLIDWLFL H
FORUXUDWLVDSRQL]HROLWLHSROLFDUERVVLODWL'HYRQRLQROWUHVHPSUHHVVHUHLQGLFDWLVHSUHVHQWLHQ]LPL
FRQVHUYDQWLGLVLQIHWWDQWL
ODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGLWXWWLLSURGRWWLFDUWDFHLXWLOL]]DWLFDUWDSHUVWDPSDWLHIRWRFRSLHFDUWDSHUVFULWWXUDFDUWDGL
OLEULHJLRUQDOLFDUWDHFDUWRQHSHULPEDOODJJLRWUDQQHTXHOOLLQWHVVXWRFDUWDFDUWDSHUXVLLJLHQLFLHFDUWDSHUXVL
DOLPHQWDUL
♦
VHLOSURGRWWRqFODVVLILFDWRGHYHHVVHUHULSRUWDWRXQQXPHURGDFRQWDWWDUHLQFDVLGLXUJHQ]H
♦
LVLPEROLGLSHULFRORVHSUHVHQWLFRQXQLQGLFD]LRQHGHOSHULFROR
ODSUHGLVSRVL]LRQHQHLORFDOLGHOO¶DOEHUJRGLXQQXPHURVXIILFLHQWHGLDSSRVLWLFRQWHQLWRULSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
GHOODFDUWDDQFKHDGXVRGHOODFOLHQWHOD
♦
OH IUDVL WLSR UHODWLYH DL ULVFKL VSHFLILFL IUDVL 5 H OH IUDVL WLSR FRQWHQHQWL FRQVLJOL GL SUXGHQ]D UHODWLYL
DOO¶XVRGHOOHVRVWDQ]HIUDVL6
3UHYHQLUHORVSUHFRGLFDUWDDWWUDYHUVR
♦
O¶XVRGLPH]]LWHOHPDWLFLTXDQGRGLVSRQLELOLHVSRVWDHOHWWURQLFD
♦
OD VWDPSD GL GRFXPHQWL VX HQWUDPEL L ODWL SURFHGXUD SRVVLELOH DQFKH VHQ]D O¶XVR GL VWDPSDQWL FRQ
GLVSRVLWLYRIURQWHUHWURHO¶XVRGLFDUDWWHULGLVWDPSDSLSLFFROL
♦
ODULGX]LRQHRHOLPLQD]LRQHGLFDUWDGLIILFLOPHQWHULFLFODELOHHVEURFKXUHSODVWLILFDWH
♦
ODYDOXWD]LRQHODGGRYHSRVVLELOHGLSURGRWWLDOWHUQDWLYLLQILEUDULXWLOL]]DELOHRDOXQJDGXUDWD
5LGXUUHLOTXDQWLWDWLYRGLULILXWLFDUWDFHLLQYLDWLLQGLVFDULFDDWWUDYHUVR
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
6L ULSRUWD GL VHJXLWR XQ HVWUDWWR GD 3URJHWWR /,)( 0('&2$67 ± ³6WUDWHJLH H VWUXPHQWL SHU XQ 7XULVPR
6RVWHQLELOH QHOOH DUHH FRVWLHUH GHO 0HGLWHUUDQHR´ SHU GDUH LQIRUPD]LRQL VXL FRQVXPL GL FDUWD H VXJOL LPSDWWL
DPELHQWDOL GHOOD SURGX]LRQH GHOOD FDUWD ,Q WDOH HVWUDWWR VRQR FRQWHQXWL DQFKH VXJJHULPHQWL QHO FRUUHWWR XVR GHL
SURGRWWRFDUWDFHL
$OLPHQWLHVRVWHQLELOLWj
1HOO¶DFTXLVWRGLXQDOLPHQWRODTXDOLWjGHOSURGRWWRHODJDUDQ]LDFKHHVVRRIIUHSHUODVDOXWHHVLFXUH]]DGLFKLOR
FRQVXPDVRQRFULWHULGHWHUPLQDQWLGLVFHOWDeQDWXUDOHFKHWDOLFULWHULVLDQRIRQGDPHQWDOLQHOVHUYL]LRULFHWWLYRGRYH
OH FDUDWWHULVWLFKH GHJOL DOLPHQWL JLRFDQR XQ UXROR GHFLVLYR QHO TXDOLILFDUH LO VHUYL]LR DJOL RFFKL GHL FOLHQWL D
SUHVFLQGHUHGDOODFDWHJRULDFXLODVWUXWWXUDDSSDUWLHQH
3HU L SURGRWWL DOLPHQWDUL JOL LPSDWWL DPELHQWDOL QRQ SRVVRQR HVVHUH YDOXWDWL VHSDUDWDPHQWH GDOOD TXDOLWj H GDOOD
VLFXUH]]D GHOO¶DOLPHQWR VWHVVR Ê TXLQGL DSSURSULDWR SDUODUH GL VRVWHQLELOLWj GL XQ SURGRWWR DOLPHQWDUH LQ VHQVR
DPSLR H VRVWHQLELOH O¶DOLPHQWR FKH RIIUH JDUDQ]LH VLD VXO SLDQR HFRORJLFR FKH TXDOLWDWLYR H GHOOD VLFXUH]]D 8QD
VFHOWD VRVWHQLELOH LQ FDPSR DOLPHQWDUH VLJQLILFD YDOXWDUH DWWHQWDPHQWH TXHVWL DVSHWWL DWWUDYHUVR JOL DSSURSULDWL
VWUXPHQWLFKHDEELDPRDGLVSRVL]LRQHQHOPHUFDWR
$77(1=,21($
67580(17,
,QIRUPD]LRQH
(WLFKHWWD
6LFXUH]]D
1RUPDWLYH
7UDFFLDELOLWj
2UJDQLGLFRQWUROOR
&DUDWWHULVWLFKHQXWUL]LRQDOL
0RGDOLWj3URGXWWLYH
&ROWLYD]LRQL3URGX]LRQL
&HUWLILFD]LRQLDPELHQWDOL
,62(0$6
$JULFROWXUD%LRORJLFD
3URGX]LRQH,QWHJUDWD
VRVWHQLELOLVXOSLDQRDPELHQWDOH
9DORUL]]D]LRQHFXOWXUDHGHFRQRPLDORFDOH
$JULFROWXUDELRGLQDPLFD
3URGRWWL7LSLFLFHUWLILFDWL
)RQWH3URYLQFLDGL5LPLQL$VVHVVRUDWRDO7XULVPR$FTXLVWLHFRORJLFLSHUDOEHUJKL
6LWUDWWDTXLQGLGLYDOXWDUH
♦
ODVLFXUH]]DWUDFFLDELOLWjHFDUDWWHULVWLFKHQXWUL]LRQDOLGHOSURGRWWRDOLPHQWDUHDWWUDYHUVROHLQIRUPD]LRQL
IRUQLWHQHOOHHWLFKHWWHHJDUDQWLWHGDOOHQRUPDWLYHHGDJOLRUJDQLGLFRQWUROOR
♦
LSURFHVVLSURGXWWLYLQHOOHGLYHUVHIDVLGHOFLFORGLYLWDGHOSURGRWWRODGGRYHVLDSRVVLELOHYDOXWDUQHJOL
DVSHWWLDPELHQWDOLDWWUDYHUVROHFHUWLILFD]LRQLDPELHQWDOLGHLSURGXWWRUL
♦
OH FROWLYD]LRQL H DOOHYDPHQWL VRVWHQLELOL FKH ROWUH D WHQHU FRQWR GHJOL LPSDWWL DPELHQWDOL JDUDQWLVFDQR
DOLPHQWLSLVDQLHJHQXLQLDJULFROWXUDELRORJLFDSURGX]LRQHLQWHJUDWDDJULFROWXUDELRGLQDPLFD
♦
LOUXRORGHLSURGRWWLQHOODYDORUL]]D]LRQHGHOODFXOWXUDHGHFRQRPLDORFDOHDWWUDYHUVRODVFHOWDGLSURGRWWL
WLSLFLFHUWLILFDWL
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXLSURGRWWLORFDOLVLULPDQGDOD&DSLWROR³3URGRWWLDJULFROLHDOLPHQWDULORFDOL´
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
3(5$3352)21',0(17,68/7(0$$&48,67,³9(5',´
WHOID[
(1($2SXVFROL&ROODQD6YLOXSSRVRVWHQLELOH
WXULVPRVRVWHQLELOH#SURYLQFLDULPLQLLW
,QSDUWLFRODUH
/,1.',87,/,7¬
³/¶HWLFKHWWDHQHUJHWLFD´
ZZZDSDWJRYLW
/¶RSXVFRORSXzHVVHUHULFKLHVWRD
3DJLQD GL SUHVHQWD]LRQH GL (FRODEHO FXUDWD GDOO¶$JHQ]LD SHU OD 3URWH]LRQH GHOO¶$PELHQWH H SHU L VHUYL]L 7HFQLFL
$3$7UHVSRQVDELOHSHUO¶,WDOLDGHOOHFHUWLILFD]LRQLDPELHQWDOL
(1($)XQ]LRQH&HQWUDOH5HOD]LRQL(VWHUQH
ZZZDSDWJRYLW
/XQJRWHYHUH7KDRQGL5HYHO520$
3HULQIRUPD]LRQLVXOO¶HOHQFRGHLSURGRWWLFHUWLILFDWL(FRODEHODFXUDGHOO¶$3$7
WHOID[
ZZZHXHQHUJ\VWDURUJ
RSSXUHVFDULFDWRLQIRUPDWR3')GDOSRUWDOHLQWHUQHWGL(1($DOODSDJLQDZZZHQHDLW
,QWURGX]LRQHDOSURJUDPPD(1(5*<67$5ŠGHOO¶8(
3URYLQFLDGL%RORJQD±&ROODQD4XDGHUQLGHO5RVSR
,QSDUWLFRODUH
³4QELV(OHWWURGRPHVWLFR(FRORJLFR&RPHXVDUORFRPHFRPSUDUOR´
,OTXDGHUQRSXzHVVHUHULFKLHVWRSUHVVR
8IILFLR5HOD]LRQHFRQLO3XEEOLFRGHOOD3URYLQFLDGL%RORJQD
9LD%HQHGHWWR;,9Q%RORJQD
WHOQXPHURYHUGHID[
XUS#SURYLQFLDERORJQDLWXUS#SURYLQFLDERORJQDLW
RSSXUH VFDULFDWR LQ IRUPDWR 3') GDO SRUWDOH ,QWHUQHW GHOOD 3URYLQFLD GL %RORJQD DOOD SDJLQD
ZZZSURYLQFLDERORJQDLWDPELHQWH
3URYLQFLDGL5LPLQL&ROODQD0DQXDOLRSHUDWLYLSHULPSUHVHWXULVWLFKH
,QSDUWLFRODUH
$FTXLVWL HFRORJLFL SHU JOL DOEHUJKL /LQHH JXLGD FULWHUL H FRQVLJOL SHU OD VFHOWD GHL SURGRWWL GD XWLOL]]DUH QHJOL
KRWHO
,O0DQXDOHSXzHVVHUHULFKLHVWRD
$VVHVVRUDWRDO7XULVPR3URYLQFLDGL5LPLQL
3LD]]D0DODWHVWD5LPLQL
WHOID[
WXULVPR#SURYLQFLDULPLQLLW
RSSXUHD
82$6YLOXSSR6RVWHQLELOH3URYLQFLDGL5LPLQL
9LD'&DPSDQD5LPLQL
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
/·DJULFROWXUDVRVWHQLELOH
$5((9(5',
&RQDJULFROWXUDVRVWHQLELOHVLGHVLJQDQRTXHLPHWRGLGLSURGX]LRQHUHDOL]]DWLQHOULVSHWWRGHOOHSLDQWHGHJOLDQLPDOL
H GHO SDHVDJJLR ULGXFHQGR R HOLPLQDQGR L ULVFKL GL LQTXLQDPHQWR GHOO¶DPELHQWH QDWXUDOH 5LHQWUDQR LQ TXHVWD
WLSRORJLDO¶DJULFROWXUDELRORJLFDO¶DJULFROWXUDELRGLQDPLFDHODSURGX]LRQHLQWHJUDWD
/D SURJHWWD]LRQH H OD JHVWLRQH GL JLDUGLQL H VSD]L YHUGL GHOOH VWUXWWXUH WXULVWLFKH GRYUHEEH HVVHUH UHDOL]]DWD
ULVSHWWDQGROHVHJXHQWLUDFFRPDQGD]LRQL
♦
HYLWDUH O¶XVR GL SHVWLFLGL GLVHUEDQWL H LQVHWWLFLGL VH L WUDWWDPHQWL VRQR QHFHVVDUL LPSLHJDUH VROR OH
VRVWDQ]HSHUPHVVHQHLVLVWHPLGLFROWLYD]LRQHELRORJLFD
♦
FRQVHUYDUH GXUDQWH OH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH WXWWL JOL HVHPSODUL DUERUHL HG DUEXVWLYL DXWRFWRQL
RYYHUR DSSDUWHQHQWL DOOD IORUD VSRQWDQHD GHO WHUULWRULR DVSRUWDUH VROWDQWR VLQJROH SLDQWH SHULFRORVH
SHUO¶LQFROXPLWjRSSXUHRJJHWWRGLSUHVFUL]LRQLILWRVDQLWDULH
♦
SUHIHULUHQHLQXRYLLPSLDQWLOHSLDQWHDXWRFWRQHVLDQHOFDVRGHOODSLDQWXPD]LRQHGLVSHFLHDUERUHHH
DUEXVWLYHSLDQWHLVRODWHILODULVLHSLPDFFKLHVLDQHOO¶LQHUELPHQWRGLDUHHSUDWLYH
/¶DJULFROWXUD ELRORJLFD q XQ VLVWHPD FROWXUDOH LQ VLQWRQLD FRQ O¶DPELHQWH H FRQ O¶XRPR FKH KD JXDGDJQDWR QHJOL
XOWLPLDQQLLPSRUWDQWLIHWWHGLPHUFDWR,OPHUFDWRGHLSURGRWWLGHOO¶DJULFROWXUDELRORJLFDqLQFRQWLQXDFUHVFLWDRJJL
O¶,WDOLDHSULPDLQ(XURSDSHUSURGX]LRQHqELRLOGHOOHSURGX]LRQLLWDOLDQHFRQWURLOGHOODPHGLDHXURSHDFRQ
FLQTXDQWDPLODD]LHQGH
♦
SUHYHGHUH QHOOD PDQXWHQ]LRQH GHJOL VSD]L YHUGL HVLVWHQWL LQWHUYHQWL GL FRQWHQLPHQWR GHOOH VSHFLH
HVRWLFKHLQYDVLYHDGHVHPSLRURELQLDDLODQWRLQGDFREDVWDUGRDFHURFDQDGHVHEURPRLQHUPHHFF
HORURVRVWLWX]LRQHSURJUHVVLYDFRQSLDQWHDXWRFWRQHDGDWWH
*UD]LHDWDOHLQFUHPHQWRVLSXzSDUODUHGLSURGRWWLELRORJLFLQRQVRORDOLYHOORGLFRQVXPLIDPLOLDULPDDQFKHDOLYHOOR
GLIRUQLWXUHSHUVWUXWWXUHULFHWWLYH
/¶8QLRQH(XURSHDqSDUWLFRODUPHQWHDWWHQWDDTXHVWHPHWRGRORJLHLQQRYDWLYHGLFROWLYD]LRQHHVWDDWWXDQGRDORUR
IDYRUH QXRYH PLVXUH GL SROLWLFD DJULFROD FRPXQLWDULD YROWH DOOD SURPR]LRQH GL WHFQLFKH DJURQRPLFKH LQQRYDWLYH
ULVSRQGHQWLDGHVLJHQ]HFKHVRQRLFDSLVDOGLQRQVRORGHOO¶DPELHQWHPDDQFKHGHOODVLFXUH]]DHGHOODTXDOLWj
,SURGRWWLELRORJLFL
1DWXUDOPHQWH O¶RELHWWLYR GL XQ DSSURYYLJLRQDPHQWR FRQVLVWHQWH GL SURGRWWL ELRORJLFL GD SDUWH GL XQ DOEHUJR R XQ
DJULWXULVPRQRQqGLIDFLOHUHDOL]]D]LRQHPDULFKLHGHXQGXSOLFHLPSHJQRGRYXWRVLDDOORURPDJJLRUFRVWRFKHD
PDJJLRULGLIILFROWjGLUHSHULPHQWRHQWUDPELTXHVWLDVSHWWLVRQRSHURGHVWLQDWLDGDYYLDUVLYHUVRXQDVROX]LRQHFRQ
ODSLYDVWDGLIIXVLRQHGLTXHVWLSURGRWWLJUD]LHDOQXPHURFUHVFHQWHGLD]LHQGHDJULFROHFKHVLGHGLFDQRDTXHVWD
WLSRORJLD GL DJULFROWXUD 3DUDOOHOR q LO FUHVFHQWH ULFRQRVFLPHQWR DQFKH GD SDUWH GHL FRQVXPDWRUL FKH ROWUH DG
DSSUH]]DUHLOJXVWRDXWHQWLFRKDQQRODJDUDQ]LDGLPDQJLDUHXQDOLPHQWRVDQR
*OLHQWLGLJHVWLRQHGHOOH$UHH3URWHWWHSRVVRQRGDUHWDQWLXWLOLFRQVLJOLLQSURSRVLWR
$OOR VWHVVR PRGR SRVVRQR LQIRUPDUH VXOOD SUHVHQ]D QHL SUHVVL GHOOH VWUXWWXUH WXULVWLFKH GL HPHUJHQ]H QDWXUDOL
SLDQWH UDUH H SURWHWWH QLGL R WDQH FDYLWj FDUVLFKH PLQHUDOL H UHSHUWL SDOHRQWRORJLFL HFF H VXOOH SURFHGXUH GD
DGRWWDUHSHUJDUDQWLUHODORURWXWHOD
,SRWL]]DUHXQDFRPSOHWDIRUQLWXUDGLSURGRWWLELRORJLFLQHOO¶DOEHUJRQRQHFHUWRIDFLOHPDVLSXzLQL]LDUHFRQSLFFROH
SHUFHQWXDOLSHUGDUHLOWHPSRDOFOLHQWHGLDSSUH]]DUOLVHQVLELOL]]DQGRORDQFKHLFOLHQWLVXLPDJJLRULFRVWLFKHTXHVWL
FRPSRUWDQR
/,1.',87,/,7¬
KWWSLWZLNLSHGLDRUJ
&RPHULFRQRVFHUHLSURGRWWLHFRORJLFL
9RFHGHVFULWWLYDGHOJLDUGLQRQDWXUDOHGLVSRQLELOHVXOOD:LNLSHGLDO¶HQFLFORSHGLDRQOLQHDFRQWHQXWROLEHUR
/DJDUDQ]LDSHUXQSURGRWWRSURYHQLHQWHGDDJULFROWXUDELRORJLFDqGDWDGDOO¶HWLFKHWWDWXUD
KWWSZZZHUPHVDJULFROWXUDLW
/¶HWLFKHWWDGHLSURGRWWLELRORJLFLGHYHULSRUWDUHWXWWHOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
6H]LRQH GHO SRUWDOH ZHE GHO 6HUYL]LR )LWRVDQLWDULR GHOOD 5HJLRQH (PLOLD5RPDJQD FKH SUHVHQWD XQ VLQWHWLFR
PDQXDOHSHUODJHVWLRQHELRORJLFDGLSDUFKLHJLDUGLQL
KWWSZZZHEQLWDOLDLW
$UWLFRORGHGLFDWRDOµELUGJDUGHQLQJ¶WUDWWRGD4XDGHUQLGLELUGZDWFKLQJ$QQR,,YRODSULOH
♦
QRPHGHOO¶RUJDQLVPRGLFRQWUROORDXWRUL]]DWRHVXRFRGLFHSUHFHGXWRGDOODVLJOD,7
♦
FRGLFHGHOO¶D]LHQGDFRQWUROODWD
♦
QXPHURGLDXWRUL]]D]LRQHVLDSHULSURGRWWLDJULFROLIUHVFKLFKHWUDVIRUPDWL
♦
OD GLFLWXUD ³RUJDQLVPR GL FRQWUROOR DXWRUL]]DWR FRQ '0 0L5$$) Q«GHO «« LQ DSSOLFD]LRQH GHO
5HJ&((Q´
352'277,$*5,&2/,($/,0(17$5,/2&$/,
6RQRLQYHFHIDFROWDWLYH
/H LPSUHVH WXULVWLFKH GHO WHUULWRULR SRVVRQR VYROJHUH XQ UXROR LPSRUWDQWH QHL SURFHVVL GL TXDOLILFD]LRQH H
SURPR]LRQHDPELHQWDOHFRPSOHWDQGRXQSURFHVVRGLILOLHUDEUHYHFKHRIIUHDOYLVLWDWRUH
♦
♦
XQD JDVWURQRPLD IUXWWR GL WUDGL]LRQL FXOLQDULH DQWLFKH H EDVDWD VXOO¶XVR GHL SURGRWWL ORFDOL GL TXDOLWj
PDUFKL '23 '2& H '2&* &HUWLILFD]LRQL ELRORJLFKH 5HJ &(( Q WXWHOD GL VSHFLILFL
FRQVRU]L
♦
O¶LQGLFD]LRQH³$JULFROWXUDELRORJLFD5HJLPHGLFRQWUROOR&(´
♦
LOORJRHXURSHR
7XWWDYLDDIILQFKpLOSURGRWWRULSRUWLLQHWLFKHWWDODGLFLWXUD³GDDJULFROWXUDELRORJLFD´qQHFHVVDULRFKHODSHUFHQWXDOH
GLLQJUHGLHQWL³ELR´RVFLOOLWUDLOHLO
VSD]L HVSRVLWLYL HR GL YHQGLWD GHGLFDWL DOOH SURGX]LRQL DJURDOLPHQWDUL ORFDOL HG DQFKH DUWLJLDQDOL LQ
JUDGR GL GLVWULEXLUH H GLIIRQGHUH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOD VWRULD DOOH WUDGL]LRQL H DOOD UHSHULELOLWj GHL
SURGRWWLWLSLFLORFDOLXWLOL]]DWLHVSRVWLRYHQGXWL
6HLQYHFHODSHUFHQWXDOHqSLEDVVDWUDLOHLOGHYHHVVHUHULSRUWDWDODSHUFHQWXDOHGHOFRPSRQHQWH
ELRORJLFR
(VLVWH SRL OD SRVVLELOLWj GL YHGHUH HWLFKHWWH FRQ OD GLFLWXUD ³SURGRWWR LQ FRQYHUVLRQH GDOO¶DJULFROWXUD ELRORJLFD´ 6L
WUDWWDGLSURGRWWLSURYHQLHQWLGDD]LHQGHFKHXWLOL]]DQRPHWRGLGLDJULFROWXUDELRORJLFDGDDOPHQRPHVL
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
3HULOYLQR
,*7 ,QGLFD]LRQH JHRJUDILFD 7LSLFD /HJJH Q GHO IHEEUDLR /¶,QGLFD]LRQH
*HRJUDILFD WLSLFD H LO SULPR OLYHOOR GL GLVWLQ]LRQH GHL YLQL WLSLFL LQIHULRUH ULVSHWWR DOOH
GHILQL]LRQL'2&H'2&*
,SURGRWWLWLSLFLHWUDGL]LRQDOL
/DULFFKH]]DGHOODFXOWXUDHQRJDVWURQRPLFDHGHOOHELRGLYHUVLWjDJURDOLPHQWDULVRQRXQSULPDWRDVVROXWRGLWXWWHOH
UHJLRQLLWDOLDQH
,QGLFDLOQRPHJHRJUDILFRGLXQD]RQDXWLOL]]DWRSHUGHVLJQDUHLOSURGRWWRFKHQHGHULYD/D
,*7 YLHQH XWLOL]]DWD SHU FRQWUDGGLVWLQJXHUH L YLQL DYHQWL FDUDWWHULVWLFKH RUJDQROHWWLFKH
SDUWLFRODULGHULYDQWLGDOOH]RQHGLSURGX]LRQH/D]RQDGLSURGX]LRQHGHOYLQRD,*7GHYH
FRPSUHQGHUH XQ DPSLR WHUULWRULR YLWLFROR FKH SUHVHQWL XQLIRUPLWj DPELHQWDOH H FRQIHULVFD
FDUDWWHULVWLFKHRPRJHQHHDOYLQRVWHVVR
/DYDORUL]]D]LRQHGLTXHVWRSDWULPRQLRDOO¶LQWHUQRGHOODULVWRUD]LRQHSUHVHQWHQHOOHVWUXWWXUHULFHWWLYHVLWUDGXFHVLD
LQ XQD PDJJLRUH FDUDWWHUL]]D]LRQH GHO VHUYL]LR RIIHUWR DJOL RFFKL GHO FOLHQWH VLD LQ XQ VRVWHJQR DOOH WUDGL]LRQL
FXOWXUDOLHGDOORVYLOXSSRVRFLRHFRQRPLFRORFDOH
&RQ LO WHUPLQH GL SURGRWWL WLSLFL H WUDGL]LRQDOL VL LQWHQGRQR TXHL SURGRWWL DJURDOLPHQWDUL OH FXL PHWRGLFKH GL
ODYRUD]LRQH FRQVHUYD]LRQH H VWDJLRQDWXUD ULVXOWLQR FRQVROLGDWH QHO WHPSR RPRJHQHH SHU WXWWR LO WHUULWRULR
LQWHUHVVDWRVHFRQGRUHJROHWUDGL]LRQDOLSHUXQSHULRGRQRQLQIHULRUHDLYHQWLFLQTXHDQQL'0OXJOLR
'2&'HQRPLQD]LRQHGL2ULJLQH&RQWUROODWD/HJJHQGHOIHEEUDLR4XHVWD
qVLFXUDPHQWHODVLJODSLIDPRVD7DOYROWDVRQRVWDWLGHILQLWL'2&DQFKHDOWULDOLPHQWLPD
GD TXDQGR H HQWUDWR LQ YLJRUH LO 5HJRODPHQWR FRPXQLWDULR TXHVWD VLJOD YD ULVHUYDWD
HVFOXVLYDPHQWHDLYLQL,OYLQR'2&GHYHHVVHUHVHPSUHULFDYDWRLQTXDQWLWjSUHVWDELOLWH
SHU QRQ ³IRU]DUH´ OH YLWL QHOOD SURGX]LRQH GHOO¶XYD GD XYH GL XQD ]RQD JHRJUDILFD EHQ
GHOLPLWDWD , YLQL '2& GHYRQR ULVSRQGHUH DL UHTXLVLWL HG DOOH FRQGL]LRQL VWDELOLWH QHO
UHODWLYR³'LVFLSOLQDUHGL3URGX]LRQH´FKHVWDELOLVFHLOQRPHODWHFQLFDFROWXUDOHJOLXYDJJL
OHUHVHPDVVLPHRWWHQLELOLLQXYDDGHWWDURLQYLQRGDOO¶XYDOD]RQDGLYLQLILFD]LRQHHOH
FDUDWWHULVWLFKH
,QXPHULGHOO¶DWWXDOHSDWULPRQLRDJURDOLPHQWDUHFODVVLILFDWRDXPHQWHUDQQRVHPSUHSLLQIXWXUR
DWWXDOPHQWHOHGHQRPLQD]LRQLGHLYLQL'2&*'2&H,*7VRQRLSURGRWWL'RSHG,JSVRQRHGLSURGRWWL
DJURDOLPHQWDULWUDGL]LRQDOLEHQULFRQRVFLXWLGDO'0GHO³6HFRQGDUHYLVLRQHGHOO¶HOHQFRQD]LRQDOH
GHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDULWUDGL]LRQDOL´DWWUDYHUVRO¶RSHUDGHOOH5HJLRQL
/D&DPSDQLDKDXQDULFFDWUDGL]LRQHHQRJDVWURQRPLFDHGRIIUHXQDYDVWDJDPPDGLSURGRWWLFHUWLILFDWL
'2&* 'HQRPLQD]LRQH GL RULJLQH FRQWUROODWD H JDUDQWLWD /HJJH Q GHO IHEEUDLR
6L DSSOLFD DL YLQL '2& GL PDJJLRU SUHJLR 1HL YLQL D '2&* DL QRUPDOL FRQWUROOL
TXDOLWDWLYL QHFHVVDUL SHU LO ULFRQRVFLPHQWR GHOOD '2& VL DJJLXQJH XQD YHULILFD XOWHULRUH
ILQDOL]]DWD D FHUWLILFDUQH LO SUHJLR /H ERWWLJOLH GHL YLQL '2&* GHYRQR HVVHUH QXPHUDWH H
VLJODWHHGHYRQRULSRUWDUHO¶DQQDWDHGXQRVSHFLDOHVLJLOORDFKLXVXUD
7UDLPDUFKLLSLLPSRUWDQWLVRQR
3HUL3URGRWWL$JULFROLRDOLPHQWDUL
'23 'HQRPLQD]LRQH G¶2ULJLQH 3URWHWWD UHJRODPHQWR &( Q /D 'HQRPLQD]LRQH
GL 2ULJLQH 3URWHWWD GHVLJQD XQ SURGRWWR DJULFROR R DOLPHQWDUH OH FXL TXDOLWj R OH FXL
FDUDWWHULVWLFKH VRQR GRYXWH HVVHQ]LDOPHQWH R HVFOXVLYDPHQWH DOO¶DPELHQWH JHRJUDILFR
FRPSUHQVLYRGHLIDWWRULQDWXUDOLXPDQLHODFXLSURGX]LRQHWUDVIRUPD]LRQHHGHODERUD]LRQH
DYYHQJDQR QHOO¶DUHD JHRJUDILFD GHOLPLWDWD /D '23 LQ VRVWDQ]D VL DSSOLFD D SURGX]LRQL LO
FXL LQWHUR FLFOR SURGXWWLYR GDOOD SURGX]LRQH GHOOD PDWHULD SULPD DO SURGRWWR ILQLWR YLHQH
VYROWRDOO¶LQWHUQRGLXQ¶DUHDJHRJUDILFDEHQGHOLPLWDWDHTXLQGLGDWHOHFRQGL]LRQLSURGXWWLYH
QRQULSURGXFLELOHDOGLIXRULGLTXHVW¶DUHD
7XWWLLYLQLD'2&*HD'2&VRQRVRWWRSRVWLDGHVDPHFKLPLFRILVLFRHGRUJDQROHWWLFRGD
SDUWHGLXQD&RPPLVVLRQHGL'HJXVWD]LRQHLVWLWXLWDSUHVVROD&DPHUDGL&RPPHUFLRHG
DGDOWULFRQWUROOLQHFHVVDULDJDUDQWLUQHODFRVWDQWHWLSLFLWjHO¶HOHYDWDTXDOLWj
,*3,QGLFD]LRQH*HRJUDILFD3URWHWWDUHJRODPHQWR&(Q/¶,QGLFD]LRQH*HRJUDILFD
3URWHWWDGHVLJQDXQSURGRWWRDJULFRORRDOLPHQWDUHGLFXLODTXDOLWjODUHSXWD]LRQHRXQ¶DOWUD
FDUDWWHULVWLFD SRVVD HVVHUH DWWULEXLWD DOO¶RULJLQH JHRJUDILFD H OD FXL SURGX]LRQH
WUDVIRUPD]LRQHHODERUD]LRQHDYYHQJDQRQHOO¶DUHDJHRJUDILFDGHWHUPLQDWD
/D GLIIHUHQ]D VRVWDQ]LDOH WUD '23 H ,*3 VWD QHO IDWWR FKH QHO SULPR FDVR VL ULFRQRVFH
O¶LPSRUWDQ]D IRQGDPHQWDOH GHOO¶RULJLQH GHOOD PDWHULD SULPD PHQWUH QHO VHFRQGR FDVR VL
ULFRQRVFH VRSUDWWXWWR LO YDORUH GHOOD FRPSRQHQWH XPDQD GHOOD WUDGL]LRQH H GHOO¶HYROX]LRQH
FDUDWWHULVWLFDGLXQSURFHVVRGLWUDVIRUPD]LRQHHGLHODERUD]LRQH
$ GLIIHUHQ]D GHOOD '23 TXLQGL OD ,*3 QRQ ULFKLHGH QHFHVVDULDPHQWH OD SURGX]LRQH LQ ORFR GHOOD PDWHULD SULPD
SXUFKpTXHVWDFRQVHQWDGLRWWHQHUHXQSURGRWWRFRUULVSRQGHQWHDLUHTXLVLWLLPSRVWLGDOGLVFLSOLQDUHGLSURGX]LRQH
67* 6SHFLDOLWj 7UDGL]LRQDOH *DUDQWLWD UHJRODPHQWR &( Q 1RQ ID ULIHULPHQWR DG
XQ¶RULJLQHJHRJUDILFDPDKDSHURJJHWWRTXHOORGLYDORUL]]DUHXQPHWRGRGLSURGX]LRQHHRGL
WUDVIRUPD]LRQHGHOSURGRWWR1RQFRPSRUWDSHUFLzLOYLQFRORGLXQ¶DUHDJHRJUDILFDGHOLPLWDWD
PDVROWDQWRO¶DSSOLFD]LRQHGLXQGLVFLSOLQDUHGLSURGX]LRQH
$WWXDOPHQWHO¶XQLFRSURGRWWRFKHKDRWWHQXWRO¶67*qOD³0R]]DUHOOD´
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
/LVWDSURGRWWLWLSLFLGHOOD&DPSDQLDDJJLRUQDWDDIHEEUDLR
/LPRQH&RVWDG
$PDOIL
'(120,1$=,21(',25,*,1(3527(77$
1RFFLRODGL*LIIRQL
'HQRPLQD]LRQLULFRQRVFLXWHGDOOD8(5HJ&((
9LWHOORQHELDQFRGHOO
$SSHQQLQRFHQWUDOH
&DFLRFDYDOORVLODQR
'HQRPLQD]LRQLLQFRUVRGLUHJLVWUD]LRQHSUHVVROD8(FRQSURWH]LRQHWUDQVLWRULDQD]LRQDOH
0R]]DUHOODGLEXIDODFDPSDQD
$OELFRFFDYHVXYLDQD
3RPRGRUR60DU]DQRGHOO
DJURVDUQHVHQRFHULQR
0HODQQXUFDFDPSDQD
2OLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD&LOHQWR
'HQRPLQD]LRQLLQIDVHGLLVWUXWWRULDPLQLVWHULDOH
2OLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD3HQLVRODVRUUHQWLQD
&DUQHGLEXIDORFDPSDQD
2OLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD&ROOLQHVDOHUQLWDQH
0DUURQHGL5RFFDGDVSLGH
'HQRPLQD]LRQLLQFRUVRGLUHJLVWUD]LRQHSUHVVROD8(FRQSURWH]LRQHWUDQVLWRULDQD]LRQDOH
1RFHGL6RUUHQWR
)LRUGLODWWH$SSHQQLQR0HULGLRQDOH
1XRYHSURSRVWHLQIDVHGLHODERUD]LRQH
)LFRELDQFRGHO&LOHQWR
6DODPHGL0XJQDQRGHO&DUGLQDOH
'HQRPLQD]LRQLLQIDVHGLLVWUXWWRULDPLQLVWHULDOH
7RUURQHGL%HQHYHQWR
2OLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD,USLQLD &ROOLQHGHOO
8ILWD
7RUURQFLQRFURFFDQWLQRGL6DQ0DUFRGHL&DYRWL
2OLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD6DQQLR&DXGLQR± 7HOHVLQR
3RPRGRURGL6RUUHQWR
2OLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD&ROOLQH%HQHYHQWDQH
/LPRQHGL3URFLGD
2OLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD7HUUH$XUXQFKH
63(&,$/,7­75$',=,21$/(*$5$17,7$67*
6DODPHGL1DSROL
'HQRPLQD]LRQLUHJLVWUDWHGDOOD8(5HJ&((
3URYRORQHGHO0RQDFR
0R]]DUHOOD
3HFRULQRGL/DWLFDXGDVDQQLWD
'HQRPLQD]LRQLLQFRUVRGLUHJLVWUD]LRQHSUHVVROD8(
.DNLQDSROHWDQR
3L]]DQDSROHWDQD
)RQWH5HJLRQH&DPSDQLD
3RPRGRULQRGHOSLHQQRORGHO9HVXYLR
3(5$3352)21',0(17,68/7(0$
5LFRWWDGLEXIDODFDPSDQD
&LSROORWWRQRFHULQR
3URYLQFLDGL5LPLQL$VVHVVRUDWRDO7XULVPR0DQXDOL2SHUDWLYLSHU,PSUHVHWXULVWLFKH
&DVWDJQDGL6HULQR
,QSDUWLFRODUH³$FTXLVWLHFRORJLFLSHUJOLDPELHQWL/LQHHJXLGDFULWHULHFRQVLJOLSHUODVFHOWDGHLSURGRWWLGDXWLOL]]DUH
QHJOLKRWHO´
1XRYHSURSRVWHLQIDVHGLHODERUD]LRQH
/,1.',87,/,7¬
&DVWDJQDGHO9XOFDQRGL5RFFDPRQILQD
&DVWDJQDGL$FHUQR
ZZZDWODQWHSDUFKLFRP
,1',&$=,21(*(2*5$),&$3527(77$,*3
$WODQWHGHL3URGRWWL7LSLFLQHL3DUFKL1D]LRQDOL5HJLRQDOLG¶,WDOLDSURGRWWRGDO0LQLVWHURGHOO¶$PELHQWHHGHOOD7XWHOD
GHO7HUULWRULRFRQODFROODERUD]LRQHGL6ORZ)RRG/HJDPELHQWHH)HGHUSDUFKLVRQRSUHVHQWLDQFKHL3DUFKLGHOOD
3URYLQFLDGL6DOHUQR
'HQRPLQD]LRQLUHJLVWUDWHGDOOD8(5HJ&((
&DUFLRIRGL3DHVWXP
&DVWDJQDGL0RQWHOOD
/LPRQHGL6RUUHQWR
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
0RGXORSHUFRPSLOD]LRQHSROLWLFDDPELHQWDOH
6(16,%,/,==$5(,/3(5621$/((/$&/,(17(/$
4XDORUD VL GHFLGD GL PLJOLRUDUH OD TXDOLWj DPELHQWDOH GHOOD SURSULD DWWLYLWj WXULVWLFD DWWLYDQGR QXRYH SURFHGXUH q
IRQGDPHQWDOH FRLQYROJHUH OD FOLHQWHOD H LO SHUVRQDOH D WXWWL L OLYHOOL ,O JHVWRUH GHYH TXLQGL IRUQLUH DOOR VWDII XQD
FRUUHWWDIRUPD]LRQHILQDOL]]DWDDOODFRPSUHQVLRQHGHOOHSURFHGXUHDWWXDWHHGDOODORURDSSOLFD]LRQHHYHQWXDOPHQWH
DWWUDYHUVRO¶DIILGDPHQWRGLPDQVLRQDULVSHFLILFLFKHLOOXVWUDQROH³HFRD]LRQL´TXRWLGLDQHGDLQVHULUHRLQWHJUDUHQHO
ODYRURFRQVXHWR
$QFKH OD FOLHQWHOD GHYH HVVHUH FRUUHWWDPHQWH LQIRUPDWD VXJOL RELHWWLYL GL TXDOLWj DPELHQWDOH FKH O¶D]LHQGD YXROH
SHUVHJXLUHHTXLQGLSRUWDWDDJLXGLFDUOLLQPDQLHUDSRVLWLYD
2JQL FOLHQWH GHYH HVVHUH UHVSRQVDELOL]]DWR LQ SULPD SHUVRQD H LQYLWDWR D FRQWULEXLUH DWWLYDPHQWH DOOD JHVWLRQH
DPELHQWDOHGHOO¶DWWLYLWjWXULVWLFDVHJXHQGROHLQGLFD]LRQLGHOJHVWRUH
/DPRGDOLWjSLDSSURSULDWDGLLQIRUPDUHHFRLQYROJHUHLOFOLHQWHqTXHOODGLSUHGLVSRUUHFRPXQLFD]LRQLHGLQYLWLVXO
FRPSRUWDPHQWR GD VHJXLUH DOO¶LQWHUQR GHOOD VWUXWWXUD $G HVHPSLR DWWUDYHUVR FDUWHOOL DSSHVL DOOH SDUHWL GHL YDUL
DPELHQWLLQPRGREHQYLVLELOHFKHULSRUWDQRLQGLFD]LRQLVSHFLILFKHVXOO¶XWLOL]]RGHOO¶HQHUJLD³6SHJQLODOXFHTXDQGR
HVFLGDOODVWDQ]D´GHOO¶DFTXD³6HJQDODDOJHVWRUHHYHQWXDOLSHUGLWHGDLUXELQHWWL´VXOODUDFFROWDGHLULILXWL³8WLOL]]D
LFRQWHQLWRULDGLVSRVL]LRQHSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD´HFRVuYLD
'HILQL]LRQHGHOODSROLWLFDDPELHQWDOHD]LHQGDOHHSURJUDPPDG
D]LRQH
,OSULPRSDVVRGDIDUHLQXQDFRUUHWWDJHVWLRQHGHOODSURSULDVWUXWWXUDqGDUHLQIRUPD]LRQHDOFOLHQWHGHOOHLQL]LDWLYH
HGDWWLYLWjFKHVLqLQWHVRDWWLYDUH*OLRELHWWLYLGLHIILFLHQ]DDPELHQWDOHGLXQDVWUXWWXUDULFHWWLYDLQIDWWLULJXDUGDQRLQ
SULPDSHUVRQDJOLRVSLWLFKHYLVRJJLRUQDQRHLORURFRPSRUWDPHQWLTXRWLGLDQLVRSUDWWXWWRQHOO¶XWLOL]]RGLDFTXDHG
HQHUJLDHQHOORVPDOWLPHQWRGHLULILXWL
8Q DOWUR SDVVR LPSRUWDQWH QHOOD JHVWLRQH DPELHQWDOH q OD GHOLQHD]LRQH GL XQ SURJUDPPD LQWHUQR DOOD VWUXWWXUD H
ULYROWR DJOL RSHUDWRUL FKH YL ODYRUDQR DOO¶LQWHUQR SHU GHILQLUH OH PLVXUH GD DWWLYDUH OH UHVSRQVDELOLWj H OH SHUVRQH
FRLQYROWHLQTXHOODSUHFLVDPLVXUDHOHEXRQHSUDWLFKHGDULVSHWWDUH
6L ULSRUWDQR GL VHJXLWR DOFXQL HVHPSL GL PRGXOL HG RSXVFROL LQIRUPDWLYL GD FRPSLODUH SHU GDUH LQIRUPD]LRQL VXOOD
SURSULDSROLWLFDDPELHQWDOH
6L ULSRUWDQR GL VHJXLWR XQD VHULH GL HVWUDWWL GD ³/LQHHJXLGD SHU LO VHWWRUH WXULVWLFR ± DOEHUJKLHUR $SSOLFD]LRQH GL
VLVWHPL GL JHVWLRQH DPELHQWDOH VHFRQGR OD QRUPD ,62 SHU SLFFROH LPSUHVH´ GL $33$ %RO]DQR SHU IRUQLUH
LQIRUPD]LRQLHFDUDWWHULVWLFKHVXJOLRSXVFROLLQIRUPDWLYLGDSUHSDUDUHSHULQIRUPDUHVXOODSURSULDSROLWLFDDPELHQWDOH
H VXO SURJUDPPD GL PLVXUH FKH VL LQWHQGH DGRWWDUH SHU PLJOLRUDUH O¶HIILFLHQ]D DPELHQWDOH GHOOD SURSULD VWUXWWXUD
ULFHWWLYD
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
3(5$3352)21',0(17,68/7(0$
(VHPSLRSURJUDPPDDPELHQWDOH
3URYLQFLDGL5LPLQL&ROODQD0DQXDOLRSHUDWLYLSHULPSUHVHWXULVWLFKH
,QSDUWLFRODUH³/¶DOEHUJRHFRVHQVLELOH0DQXDOHGLPDUNHWLQJSHUUHDOL]]DUHXQ¶RVSLWDOLWjDWWHQWDDOO¶DPELHQWH´
,O0DQXDOHSXzHVVHUHULFKLHVWRSUHVVR
$VVHVVRUDWRDO7XULVPR3URYLQFLDGL5LPLQL
3LD]]D0DODWHVWD5LPLQLWHOID[
WXULVPR#SURYLQFLDULPLQLLW
RSSXUHD
82$6YLOXSSR6RVWHQLELOH3URYLQFLDGL5LPLQL
9LD'&DPSDQD5LPLQLWHOID[
WXULVPRVRVWHQLELOH#SURYLQFLDULPLQLLW
$JHQ]LD3URYLQFLDOHSHUODSURWH]LRQHGHOO¶DPELHQWHHODWXWHODGHOODYRUR3URYLQFLD$XWRQRPDGL%RO]DQR
YLD$PED$ODJL%RO]DQR
,QIRUPD]LRQLDJOLRVSLWL
³/LQHHJXLGDSHULOVHWWRUHWXULVWLFRDOEHUJKLHUR $SSOLFD]LRQHGLVLVWHPLGLJHVWLRQHDPELHQWDOHVHFRQGRODQRUPD
,62SHUSLFFROHLPSUHVH´
+RWHO«
/HOLQHHJXLGDVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHVXOVLWRZZZSURYLQFLDE]LWHFRPDQDJHPHQW
1RLULVSHWWLDPRODQDWXUD
*HQWLOHRVSLWH
LO QRVWUR DOEHUJR DGRWWD XQD SROLWLFD DPELHQWDOH FKH WURYHUj HVSRVWD «
LQGLFDUHGRYHILQDOL]]DWDDOFRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPLHOHWWULFLHGLGULFL
GHOO¶XVRGHOOHULVRUVHHGHOO¶LQTXLQDPHQWRGHOO¶DPELHQWH
$WWUDYHUVRO¶DGR]LRQHGLVSHFLILFKHPLVXUHLQWDOVHQVRO¶DOEHUJRKDULFHYXWRLOULFRQRVFLPHQWR(FRODEHOGD
SDUWHGHOOD&RPXQLWj(XURSHDFKHLGHQWLILFDLSURGRWWLHVHUYL]LGLHFFHOOHQ]DVRWWRLOSURILORDPELHQWDOH
IRUQHQGR DL FRQVXPDWRUL RULHQWDPHQWL H LQIRUPD]LRQL DFFXUDWH QRQ LQJDQQHYROL H VFLHQWLILFDPHQWH
IRQGDWHVXWDOLSURGRWWL
,OFRLQYROJLPHQWRGHJOLRVSLWLqIRQGDPHQWDOHSHUUDJJLXQJHUHLQRVWULRELHWWLYLDIDYRUHGLXQDPELHQWHSL
SXOLWR
*UD]LHSHULOWXRDLXWRSHUIDUHVHPSUHSLSXOLWRLOQRVWURDOEHUJRHO¶DPELHQWH
0$18$/((&2/$%(/
325&$03$1,$0,685$352*(77,02126(7725,$/,
*(67,21(*(1(5$/(
%XRQH PLVXUH GD DWWLYDUH DOO¶LQWHUQR GHOOD SURSULD VWUXWWXUD ULFHWWLYD SHU VHQVLELOL]]DUH L FOLHQWL H L WXULVWL YHUVR
FRPSRUWDPHQWLVRVWHQLELOLHHFRFRPSDWLELOLSRVVRQRHVVHUH
LQVHULPHQWRGLFDUWHOOLHGLVWULEX]LRQHGLRSXVFROLLQIRUPDWLYLVXOOHYDULHSRVVLELOLWjGLUDJJLXQJHUHOXRJKLGLLQWHUHVVH
FXOWXUDOHHGDPELHQWDOHDWWUDYHUVRLPH]]LSXEEOLFLPHVVLDGLVSRVL]LRQHGHJOLHQWLORFDOL
DWWLYD]LRQHGLXQVHUYL]LRGLQROHJJLRELFLFOHWWHSHUDQGDUHDOODVFRSHUWDGHOODEHOOH]]DGHLOXRJKLGHO9DOORGL'LDQR
VHQ]DLQTXLQDUH
7UDVSRUWLSXEEOLFL
Ê SRVVLELOH IRUQLUH DOO¶LQWHUQR GHOOD SURSULD VWUXWWXUD ULFHWWLYD VHPSOLFL
LQIRUPD]LRQLVXFRPHUDJJLXQJHUHODVWUXWWXUDHDOWULOXRJKLGLLQWHUHVVH
QDWXUDOLVWLFRHVWRULFRFXOWXUDOH
/D SRVVLELOLWj GL FROOHJDPHQWL DWWUDYHUVR PH]]L GL WUDVSRUWR SXEEOLFL
JDUDQWLVFH
♦
♦
XQDULGX]LRQHGHOO¶LQTXLQDPHQWRDWPRVIHULFR
♦
LO SLHQR JRGLPHQWR GHL OXRJKL FKH VL YLVLWDQR VHQ]D
SUREOHPLGLSDUFKHJJLRRWUDIILFR
XQD PDJJLRUH VHQVLELOLWj YHUVR FRPSRUWDPHQWL VRVWHQLELOL QHO ULVSHWWR GL DUHH SURWHWWH H GL JUDQGH
YDORUHDPELHQWDOHHSDHVDJJLVWLFR
6HUYL]LRQROHJJLRELFLFOHWWH
8QDLPSRUWDQWHLQL]LDWLYDFKHSXzHVVHUHSURPRVVDDOO¶LQWHUQRGHOOHVWUXWWXUHULFHWWLYHSUHVHQWLQHOO¶DUHDGHO9DOORGL
'LDQRqTXHOODGLLQFHQWLYDUHO
XVRHODGLIIXVLRQHGHOODELFLFOHWWDFRPHPH]]R
GLWUDVSRUWRSHUO¶DUHDOLPLWURIDDOODVWUXWWXUDSHULOYLFLQRFHQWURFLWWDGLQRHSHU
OD PRELOLWj QHOO¶DUHD YHUGH SURWHWWD GHO 6,& DWWUDYHUVR O¶DWWLYD]LRQH GL XQ
VHUYL]LRGLQROHJJLRELFLFOHWWH
3HUUDJJLXQJHUHTXHVWLREELHWWLYLVLSXzUHDOL]]DUHXQSDUFKHJJLRGLVWULEXWRUH
GRYH LO FOLHQWH SUHVHQWDQGR XQ GRFXPHQWR G
LGHQWLWj SXz RWWHQHUH O
XVR GL
XQD ELFL 3Xz FRVu HIIHWWXDUH LO SURSULR VSRVWDPHQWR FRQ O
XQLFR REEOLJR DO
WHUPLQH GHOO
XVR GL ULSRUUH OD ELFLFOHWWD QHO SRVWR GL GLVWULEX]LRQH LQ FXL KD
SUHOHYDWRLOYHLFROR
6HPSUHQHOODVWHVVDDUHDGLGLVWULEX]LRQHSDUFKHJJLRqSHUzLQGLVSHQVDELOH
LQVHULUH GHL SDQQHOOL LQIRUPDWLYL VX PRGDOLWj H UHJROH GHO QROHJJLR SHQDOL LQ
FDVRGLPDQFDWDULFRQVHJQDGHOPH]]RRULFRQVHJQDGHOPH]]RGDQQHJJLDWR
RUDULHWDULIIHSHUXVXIUXLUHGHOVHUYL]LR
7DOHVHUYL]LRKDO¶RELHWWLYRGL
♦
LQFHQWLYDUHODPRELOLWjFLFOLVWLFDHODPRELOLWjVRVWHQLELOH
♦
LQFHQWLYDUHFRPSRUWDPHQWLHFRFRPSDWLELOL
♦
WXWHODUHODTXDOLWjGHOO¶DULDGLXQ¶DUHDSURWHWWDHULGXUUHO¶LQTXLQDPHQWRDWPRVIHULFR