SERVIZIO CIVILE NAZIONALE
È uscito il nuovo bando di reclutamento volontari di Servizio Civile Nazionale
Vai sul sito della Città Metropolitana di Torino:
http://www.cittametropolitana.torino.it/cms/politiche-sociali/servizio-civile-volontariato/bando-marzo-2015
troverai tutte le indicazione relative al bando e ai progetti qui sintetizzati.
Per informazioni:
http://www.cittametropolitana.torino.it/cms/
mail: [email protected]
Tel 011861 2271/2195/2119
7LWRORSURJHWWR
3$*
7LWRORSURJHWWR
3$*
$$$$77,9,$02&,3(5$6&2/72($&&203$*1$0(1721(/
62&,$/(
1$9,*$5(&217529(172
$3(57(9,5*2/(77(
1,',,15(7(
$77,9$/$0(17(
3(==(77,12
%8&$1(9,$35,0$9(5$
48$6,$0,&,2/75(/$),&7,21
&+,/(**(+$,/021'2,17$6&$
6&82/$9,9$9,9$/$6&82/$
&21,/7$&&8,12,17$6&$
6,67(0$*,29$1,
',9(56$0(17(*,29$1,
62/,'$5,(7¬6(1=$&21),1,
)87852$17(5,25(
7,$,872$(66(5(*5$1'(
*(1(5$=,21,,15(7(
752)$5(//2&
Ê
*,29$1(%,%/,27(&$
8162*1268//$&,148(
*,29$1,$/48$'5$72
81$%,%/,27(&$'$6&235,5(
,19,$**,2&21(9,(
81$%,%/,27(&$3(57877,
,1&/86,21,03266,%/((VSHULHQ]HGL,QFOXVLRQH8UEDQD
92/217$5,$0(17(
/$)25=$',816255,62
92/217$5,$0EL(17(
/$0217$*1$&217$
<285(8523(/$78$(8523$
&RPXQH
3$*
&RPXQH
$/(66$1'5,$
25%$66$1272
$/3,*1$1272
28/;72
$9,*/,$1$72
3$6785$1$$/
3$*
%$/$1*(5272
3(&(772725,1(6(72
%,%,$1$72
3,1(52/272
%5$1',==272
3217&$1$9(6(72
&$0%,$1272
5,9$52/2&$1$9(6(72
&$1',2/272
5,9$5266$72
&$35,(72
52&&$*5,0$/'$$/
&$6(//(725,1(6(72
6$10$85,=,2&$1$9(6(72
6$17
$1721,12',686$72
6&$/(1*+(72
6(77,02725,1(6(72
&+,(5,72
&+,9$66272
&,5,Ê72
&21'29(72
*,$9(1272
*5$*/,$%,
,95($72
/$85,$1272
752)$5(//272
9$//2725,1(6(72
9,//$5)2&&+,$5'272
0217$1$5272
9,129272
02662%,
92/3,$1272
1(752%,
=8%,(1$%,
2&&+,(332,1)(5,25(%,
021*5$1'2%,
686$72
725,12
(QWH
3$*
$6/72$]LHQGD6DQLWDULD/RFDOH
&RPXQHGL0RVVR
$6/72$]LHQGD6DQLWDULD/RFDOH
&RPXQHGL2FFKLHSSR,QIHULRUH
$VVRFLD]LRQH(GHUD
&RPXQHGL3DVWXUDQD
&,GL6&RQVRU]LR,QWHUFRPXQDOHGL6HUYL]L
(QWH
3$*
&RPXQHGL3RQW&DQDYHVH
&,66&RQVRU]LR,QWHUFRPXQDOH6HUYL]L6RFLDOL3LQHUROR
&RPXQHGL5LYDURVVD
&66$&&RQVRU]LRGHL6HUYL]L6RFLR$VVLVWHQ]LDOLGHO&KLHUHVH
&RPXQHGL5RFFD*ULPDOGD
&RPXQHGL6DQ0DXUL]LR&DQDYHVH
&RPXQHGL6DQW
$QWRQLQRGL6XVD
&LWWj0HWURSROLWDQDGL7RULQRH[3URYLQFLDGL7RULQR
&RPXQHGL$OSLJQDQR
&RPXQHGL6FDOHQJKH
&RPXQHGL%DODQJHUR
&RPXQHGL7URIDUHOOR
&RPXQHGL%UDQGL]]R
&RPXQHGL9DOOR7RULQHVH
&RPXQHGL&DPELDQR
&RPXQHGL9LOODU)RFFKLDUGR
&RPXQHGL&DQGLROR
&RPXQHGL9LQRYR
&RPXQHGL&DSULH
&RPXQHGL9ROSLDQR
&RPXQHGL&DVHOOH7RULQHVH
&21,6$9DOOHGL6XVD&RQVRU]LR,QWHUFRPXQDOH6RFLR
$VVLVWHQ]LDOH
&RPXQHGL&KLYDVVR
&RRSHUDWLYD6RFLDOH8Q6RJQRSHU7XWWL
&RPXQHGL&LULq
,15(7(,YUHD&RQVRU]LR6HUYL]L6RFLDOL
&RPXQHGL&RQGRYH
,3$%&DVDGL5LSRVR2UIDQHOOH
&RPXQHGL*LDYHQR
,VWLWXWR&RPSUHQVLYRGL0RQJUDQGR
&RPXQHGL/DXULDQR
,VWLWXWRGL,VWUX]LRQH6XSHULRUH$OGR0RUR
&RPXQHGL0RQJUDQGR
,VWLWXWRGL,VWUX]LRQH6XSHULRUHGHV$PEURLV
&RPXQHGL0RQWDQDUR
3URYLQFLDGL$OHVVDQGULD
6HWWRUHHDUHDG
LQWHUYHQWR
6HWWRUHHDUHDG
LQWHUYHQWR
3$*
3$*
3UHYHQ]LRQHHPRQLWRUDJJLRLQTXLQDPHQWRGHOOHDFTXH
3UHYHQ]LRQHHPRQLWRUDJJLRLQTXLQDPHQWRGHOO
DULD
$QLPD]LRQHFXOWXUDOHYHUVRJLRYDQL
6DOYDJXDUGLDHWXWHODGL3DUFKLHRDVLQDWXUDOLVWLFKH
$QLPD]LRQHFXOWXUDOHYHUVRJLRYDQL,QWHUYHQWLGL
DQLPD]LRQHQHOWHUULWRULR
$PELHQWH
$Q]LDQL
$VVLVWHQ]D
$QLPD]LRQHFXOWXUDOHYHUVRPLQRUL$QLPD]LRQH
FXOWXUDOHYHUVRJLRYDQL
(GXFD]LRQHH3URPR]LRQH
FXOWXUDOH
$WWLYLWjGLWXWRUDJJLRVFRODVWLFR
$WWLYLWjLQWHUFXOWXUDOL
$Q]LDQL'LVDELOL
(GXFD]LRQHDLGLULWWLGHOFLWWDGLQRODYRURFRQVXPL
OHJLVOD]LRQH
$Q]LDQL,PPLJUDWLHSURIXJKL
/RWWDDOO
HYDVLRQHVFRODVWLFDHDOO
DEEDQGRQRVFRODVWLFR $Q]LDQL0LQRUL'LVDELOL
'LVDELOL
&XUDHFRQVHUYD]LRQHELEOLRWHFKH
3DWULPRQLRDUWLVWLFRHFXOWXUDOH
'LVDJLRDGXOWR
0LQRUL
0LQRUL'LVDELOL
3URWH]LRQH&LYLOH
9DORUL]]D]LRQHVWRULHHFXOWXUDOLORFDOL
5LFHUFDHPRQLWRUDJJLR]RQHDULVFKLR
7,72/2
'(/
352*(772
'29(
(17(
352*(77$17(
DDDDWWLYLDPRFL
SHUDVFROWRH
&,GL6±&RQVRU]LR
DFFRPSDJQD ,QWHUFRPXQDOHGL6HUYL]L
PHQWRQHO
VRFLDOH
$5($'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
&2081(
25%$66$12
72
&2',&(6('(
1
',
,1',5,==2
$778$=,21( 92/217$5,
352*(772
7,32
32672
6WUDGD9ROYHUD
FRQVROR
YLWWR
$VVLVWHQ]D±'LVDJLRDGXOWR
ƒ GLSORPD
GL
VFXROD
VXSHULRUH
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
PHGLD
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWjDIOHVVLELOLWjRUDULDJLRUQDOLHUDQHOULVSHWWRGHO
QXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWjDGHVVHUHLPSHJQDWLHYHQWXDOPHQWHDOVDEDWR
HQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU UHDOL]]DUH JOL
LQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ ,YRORQWDULVRQRWHQXWLDOODVHJUHWH]]DHDQRQGLYXOJDUHOH
LQIRUPD]LRQL SHUVRQDOL VXL GHVWLQDWDUL GHO SURJHWWR H VXL
SURFHVVL GHOO
(QWH DOO¶RVVHUYDQ]D GHOOD 3ULYDF\ SUHYLVWD
GDOOD/HJJHDLUHJRODPHQWLLQWHUQLGHOO
(QWH
ƒ &,GL6&21625=,2,17(5&2081$/(',6(59,=,6WUDGD9ROYHUD
25%$66$12 72 5LI 6LJUD 0DULD /XLVD 2FFKHWWL WHO ± PDLO
POXLVDRFFKHWWL#FLGLVRUJ
/,0,7$=,21,$/352*(7726LHVFOXGHWUDJOLREEOLJKLGLFXLDOODYRFHGHOODVFKHGDSURJHWWRTXHOORUHODWLYRDOORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjQHL
JLRUQLGLVDEDWRHIHVWLYLSHUFKpQRQJLXVWLILFDWRGDOSURJHWWR
6
$77,9,7¬
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$FFRJOLHUHHGDVFROWDUHLFLWWDGLQLFKHDFFHGRQRDOOHVHGLVLDSHUVRQDOPHQWHFKHWHOHIRQLFDPHQWH
IRUQLUHLQIRUPD]LRQLHGRULHQWDPHQWRDOO¶XWLOL]]RGHLVHUYL]L
GDUHVXSSRUWRDLFLWWDGLQLSHUODFRPSLOD]LRQHGLPRGXOLHULFKLHVWHSHUO¶RWWHQLPHQWRGLSUHVWD]LRQLDVVLVWHQ]LDOLVDQLWDULHSUHYLGHQ]LDOL
UHFHSLUHHUHJLVWUDUHOHULFKLHVWHSHUYHQXWHDOVHUYL]LR
DIILDQFDUHO¶LVWUXWWRUHDPPLQLVWUDWLYRHRGHOO¶DVVLVWHQWHVRFLDOHQHOODUDFFROWDGHOODGRPDQGDQHOUHFHSLPHQWRGHOELVRJQR
FRQWULEXLUHDOO¶HODERUD]LRQHGLPDWHULDOLQHFHVVDULHDOODUHYLVLRQHDJJLRUQDPHQWRGLTXHOOLSUHVHQWL
FRQWULEXLUHDOULVSHWWRGHOOHSURFHGXUHHGHLSURFHGLPHQWLDPPLQLVWUDWLYLPRQLWRUDQGRLOULVSHWWRGHLWHPSLSUHYLVWL
UHJLVWUDUH L FRQWDWWL JHVWLWL GLUHWWDPHQWH XWLOL]]DQGR OD SURFHGXUD LQIRUPDWLFD HG HIIHWWXDUH OH SUHQRWD]LRQL GHL FROORTXL FRQ JOL DVVLVWHQWL VRFLDOL
XWLOL]]DQGRO¶DJHQGDLQIRUPDWLFD
6XSSRUWDUHJOLRSHUDWRULSHUO¶DWWXD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWLQHLSURJHWWLLQGLYLGXDOL]]DWL
FXUDUHLUDSSRUWLHOHUHOD]LRQLFRQOHSHUVRQHLQSDUWLFRODUHQHOOHUHOD]LRQLGLDLXWR
SDUWHFLSDUHDLPRPHQWLIRUPDWLYLRUJDQL]]DWL
SDUWHFLSDUHDJOLLQFRQWULGLHTXLSHHGDTXHOOLGLJHVWLRQHGLVLWXD]LRQL
SDUWHFLSDUHDOOHDVVHPEOHHFRQIHUHQ]HGLVHUYL]LRRUJDQL]]DWH
(IIHWWXDUHJOLDFFRPSDJQDPHQWLHGLWUDVSRUWLGLSHUVRQHLQFDULFRDOVHUYL]LRVRFLDOHVLDPHGLDQWHXWLOL]]RGLPH]]LSXEEOLFLVLDGLDXWRGLVHUYL]LR
GHOO¶HQWH
7HQHUHHFRQVHUYDUHODGRFXPHQWD]LRQHGHOO¶(QWHVLDFDUWDFHDFKHLQIRUPDWLFD
DUFKLYLDUHODGRFXPHQWD]LRQH
(IIHWWXDUHUDFFROWHHGHODERUD]LRQLGLGDWL
VXSSRUWDUH QHOO¶DQDOLVL GHL GDWL UDFFROWL VLD XWLOL]]DQGR L VLVWHPL LQIRUPDWLFL GHOO¶HQWH VLD UDFFRJOLHQGR GDWL HG LQIRUPD]LRQL SUHVHQWL QHOOD
GRFXPHQWD]LRQHFDUWDFHD
&ROODERUDUHDGDWWLYLWjGLSUHGLVSRVL]LRQHGLPDWHULDOLUDFFROWDULHODERUD]LRQHHGDQDOLVLGHLGDWLVXWHPDWLFKHLQGLYLGXDWHGDOO¶HQWH
HIIHWWXDUHHODERUD]LRQLVWDWLVWLFKHGHOO¶DWWLYLWjGHOVHUYL]LRVRFLDOH
(IIHWWXDUHODVRPPLQLVWUD]LRQHGHLTXHVWLRQDULGLVRGGLVID]LRQHDJOLXWHQWLGLVSHFLILFLVHUYL]LDQFKHDOGRPLFLOLRQHOFDVRGLVHUYL]LGRPLFLOLDUL
FDULFDUHLGDWLGHLTXHVWLRQDULUDFFROWLHGHIIHWWXDUHO¶HODERUD]LRQHGHJOLVWHVVL
FRQWULEXLUHDOODUHGD]LRQHGLUHOD]LRQLGLVLQWHVL
&XUDUHLUDSSRUWLFRQOHULVRUVHGHOWHUULWRULR
DJJLRUQDUHLPDWHULDOLUHODWLYLDJOLRUDULGHJOLXIILFLFRPXQDOLGHOO¶$6/HFF
PDQWHQHUHLFRQWDWWLFRQJOLVSRUWHOOLLQIRUQDWLYLSUHVHQWLHFRQOHDVVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWR
DJJLRUQDUHODPDSSDGHOOHULVRUVHSUHVHQWL
7
7,72/2
'(/
352*(772
DSHUWH
YLUJROHWWH
$5($'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
(17(
352*(77$17(
&2081(
,1',5,==2
&RPXQHGL
3DVWXUDQD
3$6785$1$
$/
9LD5RPD
&RPXQHGL5RFFD
*ULPDOGD
52&&$
3LD]]D%RUJDWWD
*5,0$/'$$/
&2',&(
6('(',
1
$778$=,21( 92/217$5,
352*(772
7,32
32672
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
3DWULPRQLRDUWLVWLFRHFXOWXUDOH±&XUDHFRQVHUYD]LRQHGHOOHELEOLRWHFKH
ƒ GLSORPDGLVFXRODPHGLD
VXSHULRUH
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWjDIOHVVLELOLWjRUDULDJLRUQDOLHUDQHOULVSHWWRGHOQXPHUR
GLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO VDEDWR H QHL
JLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDVSRVWDPHQWLHRPLVVLRQLSHUUHDOL]]DUHJOLLQWHUYHQWL
SUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ , YRORQWDUL VRQR WHQXWL DOOD VHJUHWH]]D H D QRQ GLYXOJDUH OH
LQIRUPD]LRQL SHUVRQDOL VXL GHVWLQDWDUL GHO SURJHWWR H VXL SURFHVVL
GHOO
(QWHDOO¶RVVHUYDQ]DGHOOD3ULYDF\SUHYLVWDGDOOD/HJJH
DLUHJRODPHQWLLQWHUQLGHOO
(QWH
ƒ &2081( ', 3$6785$1$ 9LD 5RPD 3$6785$1$ $/ 5LI 6LJUD *LXVHSSLQD
0DULD3RPHURWHOPDLOSDVWXUDQD#FRPXQHSDVWXUDQDDOLW
ƒ &2081(',52&&$*5,0$/'$3LD]]D%RUJDWWD52&&$*5,0$/'$$/5LI
6LJUD0DU]LD7LJOLR±WHOPDLOXIILFLRVWDPSD#FRPXQHURFFDJULPDOGDLW
8
$77,9,7¬
&2081(',3$6785$1$
&RRUGLQDPHQWRFRQ
DVVRFLD]LRQLORFDOL
5HDOL]]D]LRQHGHOFDOHQGDULRGHOOH
LQL]LDWLYHHSURPR]LRQHGLLQL]LDWLYH
FXOWXUDOLPHGLDQWHODUHDOL]]D]LRQHGL
XQDSDJLQDGHOJLRUQDOHORFDOH³$
6LJHUD´
3RWHQ]LDPHQWRGHOSUHVWLWR
5HDOL]]D]LRQHGLXQVHUYL]LRDGRPLFLOLR
GLSUHVWLWRSHUJOLDQ]LDQL
3UHGLVSRVL]LRQHGLXQRVWDQGGHOOD
ELEOLRWHFDGXUDQWHODPDQLIHVWD]LRQH
GHOODVDJUDGHOFRU]HWWR
2UJDQL]]D]LRQHGLJLRUQDWHGL
SURPR]LRQHGHOODELEOLRWHFD
GHQRPLQDWH³&LQ&LQLQELEOLRWHFD´
,QL]LDWLYHULYROWHDOOHVFXROH
,QFRQWULGHGLFDWHDOODOHWWXUD
LQWHUSUHWDWLYD
5HDOL]]D]LRQHGL
PDQLIHVWD]LRQLHGHYHQWL
FXOWXUDOL
3URJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGHO
FDOHQGDULRGHOOHLQL]LDWLYH
3UHGLVSRVL]LRQHGLPDWHULDOH
LQIRUPDWLYR
&DWDORJD]LRQHFDUWDFHDHG
LQIRUPDWLFD
6WLPDGHOYROXPHGLPDWHULDOH
HVLVWHQWHSUHVVRLORFDOLGHOODELEOLRWHFD
DQFRUDGDFDWDORJDUH
3UHGLVSRVL]LRQHGLXQSLDQRGLODYRUR
&2081(',52&&$*5,0$/'$
&RRUGLQDPHQWRFRQ
DVVRFLD]LRQLORFDOL
5HDOL]]D]LRQHGHOFDOHQGDULRGHOOH
LQL]LDWLYHHSURPR]LRQHGLLQL]LDWLYH
FXOWXUDOLDQFKHPHGLDQWHOD
FROODERUD]LRQHFRQLO/DERUDWRULR(WQR
$QWURSRORJLFR
3RWHQ]LDPHQWRGHOSUHVWLWR
5HDOL]]D]LRQHGLXQVHUYL]LRDGRPLFLOLR
GLSUHVWLWRSHUJOLDQ]LDQL
3UHGLVSRVL]LRQHGLXQRVWDQGGHOOD
ELEOLRWHFDGXUDQWHODPDQLIHVWD]LRQL
2UJDQL]]D]LRQHGLJLRUQDWHGL
SURPR]LRQHGHOODELEOLRWHFD
,QL]LDWLYHULYROWHDOOHVFXROH
,QFRQWULGHGLFDWHDOODOHWWXUD
LQWHUSUHWDWLYD
³,QFRQWUL±JLRFR´SHUIDUHFRQRVFHUHLO
OLEURDLEDPELQLGHOODVFXROD
GHOO¶LQIDQ]LDXWLOL]]DQGROHIDYROHFRPH
PH]]RGLGDWWLFR
5HDOL]]D]LRQHGL
PDQLIHVWD]LRQLHGHYHQWL
FXOWXUDOL
3URJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGHO
FDOHQGDULRGHOOHLQL]LDWLYH
3UHGLVSRVL]LRQHGLPDWHULDOH
LQIRUPDWLYR
&DWDORJD]LRQHFDUWDFHDHG
LQIRUPDWLFD
6WLPDGHOYROXPHGLPDWHULDOH
HVLVWHQWHSUHVVRLORFDOLGHOODELEOLRWHFD
DQFRUDGDFDWDORJDUH
3UHGLVSRVL]LRQHGLXQSLDQRGLODYRUR
9
7,72/2
'(/
352*(772
DWWLYDOD
PHQWH
$5($'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
(17(
352*(77$17(
&2081(
,1',5,==
2
&RPXQHGL0RQWDQDUR
0217$1$52
72
9LD
&DYDJOLHWWL
&2',&(
6('(',
1
7,3232672
$778$=,21(92/217$5,
352*(772
FRQVRORYLWWR
$VVLVWHQ]D±$Q]LDQL'LVDELOL
ƒ 'LSORPD GL VFXROD PHGLD
VXSHULRUH
ƒ 3DWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO ULVSHWWR GHO
QXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO VDEDWR H QHL
JLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU UHDOL]]DUH JOL
LQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ &2081(',0217$1$529LD0DWWHRWWL0217$1$52725LI6LJUD7L]LDQD
%XFFKLQL±WHOLQWHUQRPDLOTXDOLWDYLWD#FRPXQHPRQWDQDURLW
/,0,7$=,21,$/352*(7726,HVFOXGRQROHDWWLYLWjGLWLSRDPPLQLVWUDWLYRVHJUHWHULDWHOHIRQLFDUHGD]LRQHGLDWWLDPPLQLVWUDWLYLLQ
TXDQWRULHQWUDQWLWUDLFRPSLWLLVWLWX]LRQDOLGHOO
HQWH
10
$77,9,7¬
&RQWUDVWDUH LO VHQVR GL DEEDQGRQR H VROLWXGLQH GL DQ]LDQL H GLVDELOL FKH YLYRQR VROL LQVWDXUDQGR FRQ HVVL UHOD]LRQL LQGLYLGXDOL
DWWUDYHUVRYLVLWHSHULRGLFKHDGRPLFLOLR
ƒ (IIHWWXDOHSULPHYLVLWHDIILDQFDWRGDXQRSHUDWRUH
ƒ 6LSUHVHQWDDOO¶DQ]LDQRRGLVDELOHHVXSSRUWDWRGDOO¶RSHUDWRUHLQL]LDDGLQVWDXUDUHLSULPLDSSURFFLGLXQDUHOD]LRQH
ƒ 3URVHJXHFRQUHJRODULWjVHFRQGRLOFDOHQGDULRSURJUDPPDWROHYLVLWHDGRPLFLOLRDJOLDQ]LDQLHGLVDELOLLQGLYLGXDWLQHOSURJHWWRUHOD]LRQDQGRVLFRQ
FLDVFXQRGLORURDWWUDYHUVROHDWWLYLWjFRQFRUGDWH
ƒ 3DUWHFLSDDOOHULXQLRQLHVSRQHQGRHYHQWXDOLSUREOHPLRVXJJHULPHQWLVXOO¶DWWLYLWjVYROWD
,QFUHPHQWDUHJOLLQWHUYHQWLGLVRVWHJQRQHOGLVEULJRGHOOHFRPPLVVLRQLHGHOODVSHVDDIDYRUHGLDQ]LDQLHGLVDELOLFKHYLYRQRVROL
SURQWRIDUPDFLVSHVDDGRPLFLOLRSDJDPHQWREROOHWWHHWF
ƒ 3DUWHFLSDDOOHULXQLRQLGLSURJUDPPD]LRQHHGLPRQLWRUDJJLR
ƒ *HVWLVFH GLUHWWDPHQWH OD UDFFROWD GHOOH ULFKLHVWH JLRUQDOLHUH LQ VHJUHWHULD WHOHIRQLFD GHOOH SHUVRQH SUHVH LQ FDULFR FRQ OD SRVVLELOLWj SHU FDVL
³SUREOHPDWLFL´GLULFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWRGHOO¶2/3
ƒ (IIHWWXDOHDWWLYLWjFRQFRUGDWH
$FFRPSDJQDPHQWRGLDQ]LDQLHGLVDELOLVROLGXUDQWHLOWUDVSRUWRVDQLWDULRFRQLPH]]LGHOOD&URFH5RVVDLQRVSHGDOHRLQDPEXODWRUL
PHGLFL
ƒ *HVWLVFHGLUHWWDPHQWHODVHJUHWHULDWHOHIRQLFDGHOOHULFKLHVWHSHUULFHYHUHOHULFKLHVWHGHOOD&URFH5RVVDORFDOHRGHOO¶$VVLVWHQWH6RFLDOH
ƒ $FFRPSDJQDODSHUVRQDDQ]LDQDRGLVDELOHVXSSRUWDWRGDOO¶DXWLVWDGHOOD&5,GHOHJD]LRQHGL0RQWDQDUR
$VVLVWHQ]D DJOL DQ]LDQLHDLGLVDELOLQHOODFRPSLOD]LRQHGHOODPRGXOLVWLFD SHUULFKLHGHUHFRQWULEXWLR SUHVWD]LRQLDJHYRODWHQHOO¶XIILFLR
DIIDULVRFLDOL
ƒ ³$FFRPSDJQD´ JOL DQ]LDQL H L GLVDELOL VLD ILVLFDPHQWH VLD XWLOL]]DQGR XQ OLQJXDJJLR VHPSOLFH H DGDWWR OXQJR O¶LWHU QHFHVVDULR SHU RWWHQHUH
SUHVWD]LRQLVRFLRDVVLVWHQ]LDOLFRPHO¶,6((DVVLVWHQ]DGRPLFLOLDUHVHUYL]LHFRQWULEXWLFRPXQDOLJOLRUDULGHJOLXIILFLHGHLWUDVSRUWLHWF«
ƒ &RDGLXYDO¶RSHUDWRUHDGGHWWRDOO¶XIILFLRDIIDULVRFLDOLQHOODJHVWLRQHGHLFROORTXLFRQLOSXEEOLFRHQHOO¶HVSOHWDPHQWRGHOOHSUDWLFKHULFKLHVWH
ƒ 6YROJHUH XQ UXROR GL ³FHUQLHUD´ WUD OH HVLJHQ]H GHOO¶RSHUDWRUH GHOO¶XIILFLR DIIDUL VRFLDOL HVSOHWDUH OD SUDWLFD ULFKLHVWD H TXHOOH GHOO¶XWHQWH
FRPSUHQGHUHFRVDULVSRQGHUHHRFRVDVFULYHUHHWFF«O
ƒ 6YROJHO¶D]LRQHGL³DJHYRODWRUH´YHUVRDQ]LDQLHGLVDELOLLQGLIILFROWjQHOODFRPSLOD]LRQHGHOODPRGXOLVWLFDUHODWLYDDOOHYDULHSUHVWD]LRQLVRFLDOL
,QFHQWLYDUHDQ]LDQLHGLVDELOLDQFKHQRQDXWRVXIILFLHQWLDGXVFLUHVXOWHUULWRULRSHUPDQWHQHUHO¶DXWRQRPLDHODYLWDGLUHOD]LRQH
ƒ 3DUWHFLSDDJOLLQFRQWULGLSURJUDPPD]LRQHFRQJOLRSHUDWRULFRPXQDOLHVRFLRDVVLVWHQ]LDOL
ƒ &ROODERUDFRQO¶RSHUDWRUHQHOODJHVWLRQHGHJOLLQFRQWULFRQJOLDQ]LDQLHLGLVDELOLSUHVLLQFDULFROH³XVFLWH´VXOWHUULWRULRSHUOHTXDOLYLHQHULFKLHVWDOD
SUHVHQ]DGHOYRORQWDULR
ƒ $IILDQFDUHO¶DQ]LDQRHLOGLVDELOHGXUDQWHOHXVFLWHFRQFRUGDWH HDJHYRODUORQHOOHDWWLYLWjFKHJOLVHUYRQRSHUPDQWHQHUHO¶DXWRQRPLDHODYLWDGL
UHOD]LRQH
,QFHQWLYDUHODSURPR]LRQHGLLQL]LDWLYHULFUHDWLYHVSHFLILFKHSHUJOLDQ]LDQLHLGLVDELOL
ƒ 3DUWHFLSDDOOHULXQLRQLGLSURJUDPPD]LRQHGHOOHLQL]LDWLYHGDRUJDQL]]DUHQHOFRUVRGHOODGXUDWDGHOSURJHWWRLQFROODERUD]LRQHFRQLFRSURPRWRUL
LQSDUWLFRODUHO¶$VVRFLD]LRQH&HQWURG¶,QFRQWUR
ƒ &ROODERUDQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHHJHVWLRQHGHOOHLQL]LDWLYHIHVWHULFUHDWLYHWRUQHLGLFDUWHJLWHVXOWHUULWRULR
,QFHQWLYDUHO¶XWLOL]]RGDSDUWHGHOOHSHUVRQHDQ]LDQHHGLVDELOLGHLVHUYL]LRIIHUWLGDOOD%LEOLRWHFD&RPXQDOH
ƒ &ROODERUDFRQO¶2/3HFRQJOLDOWULRSHUDWRULGHOODELEOLRWHFDDGLQGLYLGXDUHOHIRUPHSLLQGLFDWHGLSXEEOLFLWjHDUHDOL]]DUHHGLIIRQGHUHLOPDWHULDOH
SXEEOLFLWDULR
11
ƒ $FFRPSDJQDUHO¶DQ]LDQRRLOGLVDELOHGDVRORRLQJUXSSRWUDJOLVFDIIDOLHPRVWUDUHOHFROOH]LRQLOLEUDULHOHULYLVWHLFRPSXWHULOOXVWUDUHFRPHVL
SXzSRUWDUHDFDVDLOOLEURRODULYLVWDFKHLQWHUHVVDVLPXOD]LRQHGHOSUHVWLWRSUHVHQWDUHLFDWDORJKLLQIRUPDWLFLRFDUWDFHLDVFHOWDGHOO¶DQ]LDQR
ƒ *HVWLVFHGLUHWWDPHQWHVXULFKLHVWDLOVHUYL]LRGHO³/LEURDGRPLFLOLR´SHUJOLDQ]LDQLHLGLVDELOLFKHQRQSRVVRQRUHFDUVLLQELEOLRWHFDHLOVHUYL]LRGL
OHWWXUDDGDOWDYRFHLQGLYLGXDOL]]DWRDGRPLFLOLRRLQELEOLRWHFD
ƒ &ROODERUDFRQJOLRSHUDWRULGHOODELEOLRWHFDQHOODVFHOWDGHOPDWHULDOHSHULSRYHGHQWLHQHOODJHVWLRQHGHJOLDFTXLVWL
3URPXRYHUH ODERUDWRUL GL ³JLQQDVWLFD PHQWDOH´ ILQDOL]]DWL D ULGXUUH LO GHFOLQR GHOOH DELOLWj PHQWDOL H D PDQWHQHUHPLJOLRUDUH OH
IXQ]LRQLLQDPELWRFRJQLWLYRTXDOLO¶RULHQWDPHQWRLOOLQJXDJJLRLOUDJLRQDPHQWRHFF
ƒ 3DUWHFLSDDJOLLQFRQWULGLSURJUDPPD]LRQHGHLODERUDWRULLQFROODERUD]LRQHFRQLOFRSURPRWRUH&RRSHUDWLYD$QGLULYLHQL
ƒ &ROODERUD FRQ O¶2/3 H FRQ JOL RSHUDWRUL GHOOD &RRS $QGLULYLHQL SDUWQHU GHO SURJHWWR DG LQGLYLGXDUH OH IRUPH SL LQGLFDWH GL SXEEOLFLWj *HVWLVFH
GLUHWWDPHQWH OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD FDPSDJQD SXEEOLFLWDULD GHL VHUYL]L GHOOD ELEOLRWHFD GLVWULEX]LRQH YRODQWLQL WHOHIRQDWH HWF 5DFFROWD GHOOH
LVFUL]LRQL
ƒ &ROODERUDFRQO¶HGXFDWRUHGHOOD&RRSHUDWLYDQHOODUHDOL]]D]LRQHGLODERUDWRULVXLVHJXHQWLFRQWHQXWL
ƒ (VHUFL]LRJLRFKLGLFDOFRORLQGLYLGXDOL]]DWLRGLJUXSSR*LRFKLHQLJPLVWLFLFUXFLYHUEDLQGLYLGXDOL]]DWLRLQJUXSSR
ƒ (VHUFL]LRJLRFKLGLPHPRULDVHQVRULDOHYLVLYDXGLWLYDWDWWLOHROIDWWLYDJXVWDWLYD(VHPSL
ƒ 9LVLYDPRVWUDUHIRWRGLOXRJKLRJJHWWLSHUVRQHQRWHGDULFRQRVFHUH
ƒ 8GLWLYDIDUDVFROWDUHFDQ]RQLRPXVLFKHPROWRQRWHGDLQGRYLQDUH
ƒ 7DWWLOHULFRQRVFHUHRJJHWWLYDULQDVFRVWLLQERUVHQRQWUDVSDUHQWLVROWDQWRWRFFDQGROL
ƒ 2OIDWWLYDSUHSDUDUHSLFFROLFDPSLRQLGLDURPLGDULFRQRVFHUH
ƒ *XVWDWLYDULFRQRVFHUHDOLPHQWLEHYDQGHRLQJUHGLHQWL
12
13
7,72/2
'(/
352*(772
EXFDQHYLD
SULPDYHUD
$5($'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
&2',&(6('(
',
&2081( ,1',5,==2
$778$=,21(
352*(772
(17(
352*(77$17(
%,%,$1$
72
$6/72$]LHQGD
6DQLWDULD/RFDOH
9LD2VSHGDOH
1
7,32
92/217$5, 32672
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
$VVLVWHQ]D±$Q]LDQL
ƒ QHVVXQR
(9(178$/,
2%%/,*+,
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO ULVSHWWR GHO QXPHUR GL
RUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO VDEDWR H QHL JLRUQL
IHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU UHDOL]]DUH JOL LQWHUYHQWL
SUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ $6/72$=,(1'$6$1,7$5,$/2&$/(9LD2VSHGDOH%,%,$1$72
±5LI6LJUD(OHQD7RXUQWHOHPDLOHWRXUQ#DVOWRSLHPRQWHLW
14
$77,9,7¬
&UHDUHXQUDSSRUWRGLILGXFLDHGLFRQRVFHQ]DUHFLSURFDFRQGLYLGHQGROHLGHHHLSHQVLHUL
3URPXRYHUHO¶LQWHUHVVHDOODFRQRVFHQ]DGHOODSHUVRQDDOUXRORVRFLDOHHIDPLJOLDUHULFRSHUWRXQWHPSR
ULFRVWUXLUHODUHWHDPLFDOHHIDPLJOLDUHFKHUXRWDLQWRUQRDOO¶RVSLWHDWWUDYHUVRLOGLDORJR
DSSURIRQGLUHDWWUDYHUVRO¶LQGDJLQHHO¶RVVHUYD]LRQHLOSHUFRUVRGLLQFOXVLRQHQHOOD6WUXWWXUD
FRQO¶DLXWRGHOSHUVRQDOHVDQLWDULRFRQRVFHUHODVWRULDFOLQLFDGHOO¶RVSLWH
FRQRVFHUHLELVRJQLHLGHVLGHULGHOODSHUVRQDFRQIURQWDUVLFRQLOSURSULRJUXSSRGLYRORQWDULFRQO¶2/3HLOJUXSSRGLVDQLWDUL
&XUDUHHSHUVRQDOL]]DUHORVSD]LRIUXLELOHDOO
LQWHUQRGHOOD6WUXWWXUD
ƒ &RQRVFHUHOD6WUXWWXUDLQGLYLGXDUHJOLVSD]LIUXLELOLLSHUFRUVLSURWHWWLOHVDOHDGLVSRVL]LRQHSHURUJDQL]]DUHOHDWWLYLWj
ƒ &RQRVFHUHLOXRJKLSUHIHULWLGDJOLRVSLWL
ƒ FRPSUHQGHUHLOYDORUHWHUDSHXWLFRGHOO¶HVSHULHQ]DVSD]LDOH
ƒ RUJDQL]]DUHODERUDWRULFRQGLVWULEX]LRQLVSD]LDOLFKHIDFLOLWLQRODPRELOLWj
ƒ DGDWWDUH SHU TXDQWR SRVVLELOH O¶DPELHQWH ILVLFR H VRFLDOH UHQGHQGROR DFFHVVLELOH H PRGLILFDQGROR SHU VRVWHQHUH OD SDUWHFLSD]LRQH GHOO¶LQGLYLGXR
SURPXRYHUQHO¶DXWRQRPLDHDXPHQWDUHLOOLYHOORGLSURWH]LRQHHVLFXUH]]D
ƒ SUHYHGHUHDGDWWDELOLWjIOHVVLELOLWjGHOORVSD]LRFDOLEUDUHO¶DFFHVVLELOLWjLQEDVHDLELVRJQLGHOODSHUVRQDHDOOHDWWLYLWjGDLQWUDSUHQGHUH
3URPXRYHUHLOVHQVRGLDSSDUWHQHQ]DFUHDQGRXQDPELHQWHUDVVLFXUDQWHFKHIDFFLDVHQWLUHOHSHUVRQHDSSDUWHQHQWLDGXQVLVWHPD
DOO¶LQWHUQRGHOTXDOHVLFRQGLYLGRQRVDSHULHGHVSHULHQ]H
ƒ ,QGLYLGXDUHLOXRJKLHJOLRJJHWWLFKHSRVVDQRFUHDUHGLVDJLRDPELHQWDOHHGLQVHULUHQXRYLHOHPHQWLFKHSRVVDQRYDORUL]]DUHJOLDPELHQWL
ƒ LPSOHPHQWDUH JOL DUUHGL FRQ HOHPHQWL SHUVRQDOL RJJHWWL FUHDWL GDJOL RVSLWL GXUDQWH L ODERUDWRUL IRWRJUDILH VFDWWDWH GXUDQWH PRPHQWL GL YLWD
TXRWLGLDQD
ƒ FRLQYROJHUHHIDUSDUWHFLSDUHJOLRVSLWLQHOODFUHD]LRQHGHJOLDPELHQWL
ƒ FRQRVFHUHLJXVWLGHJOLRVSLWLHGDVFROWDUHLORURVXJJHULPHQWL
ƒ IDYRULUHODGLPHQVLRQHFDVDWHQHQGRFRQWRGHLSDUDPHWULGLVLFXUH]]DLPSRVWLGDOODQRUPDWLYDYLJHQWH
ƒ FRQIURQWDUVLFRQLOSURSULRJUXSSRGLYRORQWDULFRQO¶2/3HLOJUXSSRGLVDQLWDUL
2IIULUHLQL]LDWLYHGLYHUVHDOILQHGLDXPHQWDUHLPRPHQWLG¶LQFRQWURFRPXQLHGLFRQGLYLVLRQH
ƒ 0DQWHQHUHRUJDQL]]DUHHSRUWDUHDUHDOL]]D]LRQHOHDWWLYLWjJLjFRQVROLGDWHHFDOHQGDUL]]DWHLQFRRSHUD]LRQHQHOJUXSSRGLODYRUR
ƒ IDYRULUHODOLEHUWjGLHVSUHVVLRQHVLDLQWHUPLQLGLSURSRVWHVLDQHOOHDWWLYLWj
ƒ SURSRUUHHGDWWXDUHQXRYHLQL]LDWLYHFRQVXSHUYLVLRQHGHOSHUVRQDOH
ƒ SDUWHFLSDUHDOOHULXQLRQLGLDQLPD]LRQHFRQOHDOWUHFDVHGLULSRVR
ƒ ULSRUWDUHHYHQWXDOLRVVHUYD]LRQLVXOOHFRQGL]LRQLFOLQLFKHHVXOO¶DWWHJJLDPHQWRGHOO¶RVSLWH
ƒ FRLQYROJHUHLIDPLOLDULHJOLDPLFLGHJOLRVSLWLGLYXOJDUHLYRODQWLQLLQIRUPDWLYL
,QFUHPHQWDUHLOVHQVRGLDXWRPRWLYD]LRQHDWWUDYHUVRODSDUWHFLSD]LRQHDWWLYDDOOHLQL]LDWLYH
ƒ 6WLPRODUHOHFDSDFLWjUHVLGXHGHOO¶DQ]LDQRGLDWWHQ]LRQHHFRQFHQWUD]LRQHIDFHQGRULVFRSULUHO¶LQWHUHVVHSHULOPRQGRFKHFLFLUFRQGD
ƒ PDQLIHVWDUHLQWHUHVVHHFRLQYROJLPHQWRSDUWHFLSDWR
ƒ FRLQYROJHUHJOLRVSLWLQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHLODERUDWRULHGHOOHIHVWHFKLHGHQGRORURGLDWWLYDUVLQHOODVFHOWDGHOOHWHPDWLFKHHGHLPDWHULDOL
ƒ VRWWROLQHDUHLVXFFHVVLRWWHQXWLDWWUDYHUVRODYDORUL]]D]LRQHGHOFRQWULEXWRDSSRUWDWR
ƒ IRUQLUHJOLVWUXPHQWLQHFHVVDULSHUFRQGXUUHDWHUPLQHOHDWWLYLWjLQXQ¶RUJDQL]]D]LRQHGLFRQWLQXLWj
ƒ FRLQYROJHUHLIDPLOLDULHJOLDPLFLGHJOLRVSLWLGLYXOJDUHLYRODQWLQLLQIRUPDWLYL
ƒ FRQIURQWDUVLFRQLOSURSULRJUXSSRGLYRORQWDULFRQO¶2/3HLOJUXSSRGLVDQLWDUL
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
15
8QLUHOHULVRUVHDWWUDYHUVRXQDUHWHFROODERUDWLYLIDWWDGLWDQWHULVRUVH
ƒ &RQVLGHUDUHQHOODSURJUDPPD]LRQHVHWWLPDQDOHGHOOHDWWLYLWjLOFRLQYROJLPHQWRGLWXWWLJOLRVSLWLDURWD]LRQHVHFRQGRFDSDFLWjUHVLGXHULVRUVH HG
DWWLYLWj
ƒ FRLQYROJHUHODUHWHGLIDPLJOLDULDPLFLHGDOWULYRORQWDULDOILQHGLDXPHQWDUHOHULVRUVHSHUSRWHURIIULUHPDJJLRULJDUDQ]LHGLVXSSRUWRDJOLRVSLWL
ƒ FROODERUDUHFRQOHILJXUHSURIHVVLRQDOLHVSHUWHSVLFRORJRILVLRWHUDSLVWDLQIHUPLHUL
ƒ FRQIURQWDUVLFRQLOSURSULRJUXSSRGLYRORQWDULFRQO¶2/3HLOJUXSSRGLVDQLWDUL
,QFUHPHQWDUHOHDWWLYLWjULDELOLWDWLYHFRQLQWHUYHQWLSHUVRQDOL]]DWL
ƒ &ROODERUDUHDWWLYDPHQWHQHOSURJUDPPDJLRUQDOLHURGLILVLRWHUDSLDHVHWWLPDQDOHQHOOHVHGXWHGLULDELOLWD]LRQHFRJQLWLYD
ƒ FRLQYROJHUHODUHWHGHLIDPLOLDULDPLFLHGDOWULYRORQWDUL
ƒ DLXWDUHODSHUVRQDDGDFTXLVLUHRPLJOLRUDUHOHDELOLWjGLHVHFX]LRQHGLGHWHUPLQDWHDWWLYLWjGLWLSRPDQXDOH
ƒ LQGLYLGXDUHOHDWWLYLWjVLJQLILFDWLYHSHUODSHUVRQDHFRQWULEXLUHFRQLOJUXSSRDPRGLILFDUOHHDGDWWDUOHDOOHVXHVSHFLILFKHDELOLWj
ƒ ULWDJOLDUHVSD]LDJJLXQWLYLSHULQFUHPHQWDUHLPRPHQWLULDELOLWDWLYLDWWLYLWjGLZDONLQJOHWWXUDFUXFLYHUEDHWF
ƒ FRQWULEXLUHDGLQVHJQDUHOHPHWRGLFKHSHUHVHJXLUHOHDWWLYLWjGHOODYLWDTXRWLGLDQD
ƒ ULSRUWDUHHYHQWXDOLRVVHUYD]LRQLVXOOHFRQGL]LRQLFOLQLFKHHVXOO¶DWWHJJLDPHQWRGHOO¶RVSLWH
ƒ FRQIURQWDUVLFRQLOSURSULRJUXSSRGLYRORQWDULFRQO¶2/3HLOJUXSSRGLVDQLWDUL
6XSHUDUHOHFDXVHFKHSRUWDQRDOODGLSHQGHQ]D
ƒ 6YLOXSSDUHOHDWWLYLWjOXGLFKHSHUIDYRULUHODVRFLDOL]]D]LRQHHODUHOD]LRQHLQWHUSHUVRQDOH
ƒ VWLPRODUHODFUHDWLYLWjHO¶HVSUHVVLYLWjSHUVRQDOLULVSHWWDUHLWHPSLHLGHVLGHULGHJOLRVSLWL
ƒ PDQWHQHUHFRVWDQWHPHQWHLFRQWDWWLDQFKHFRQOHSHUVRQHPHQRLQWHUHVVDWHHWHQGHQWLDOO¶LVRODPHQWR
ƒ FRLQYROJHUHLIDPLJOLDULHODUHWHDPLFDOH
ƒ SURSRUUHLQL]LDWLYHJUDGLWH
ƒ ULGHUHHIDUULGHUH
ƒ FRQIURQWDUVLFRQLOSURSULRJUXSSRGLYRORQWDULFRQO¶2/3HLOJUXSSRGLVDQLWDUL
6WLPRODUHLVHQVLDWWUDYHUVROHHVSHULHQ]HHGLODERUDWRUL
ƒ &RLQYROJHUHWXWWLJOLRVSLWLSUHVHQWLLQVWUXWWXUDIDYRUHQGRO¶DVFROWR
ƒ ULHODERUDUH H PRGLILFDUH OH DWWLYLWj LQ EDVH DG HYHQWXDOL YDULD]LRQL GL FDSDFLWj GHOO¶RVSLWH GL HVVHUH SDUWHFLSH PDQWHQHQGR FRPXQTXH DWWLYR LO
FRLQYROJLPHQWRGHOODSHUVRQD
ƒ UDIIRU]DUHLVHQVLDWWUDYHUVDODULHYRFD]LRQHGLULFRUGLLSURIXPLLFRORULODPDQLSROD]LRQHGLPDWHULDOL
ƒ SURPXRYHUHHSURSRUUHO¶LQVHULPHQWRGLSDUHQWLHDPLFLQHOOHDWWLYLWj
ƒ FRQIURQWDUVLFROJUXSSR
ƒ FRPSLODUHLOGLDULRLQGLYLGXDOHGHOO¶RVSLWH
ƒ SDUWHFLSDUHDOOHULXQLRQLVHWWLPDQDOLHPHQVLOLGLFRRUGLQDPHQWRGHOOHDWWLYLWjGLDQLPD]LRQHGHOOD6WUXWWXUD
&UHDUHQXRYHRFFDVLRQLG¶LQFRQWUR
ƒ 3URPXRYHUH OH VLQHUJLH SDUWHFLSDQGR DJOLLQFRQWUL FRQ OH DOWUH FDVH GL ULSRVR PDQWHQHQGR VDOGR LO GLDORJR IUD OH VFXROH GHO SDHVH LO &RPXQH H LO
FHQWURSDUURFFKLDOH
ƒ SDUWHFLSDUHDOODIRUPD]LRQHVSHFLILFDHJHQHUDOH
ƒ SURSRUUHDOOHVWLPHQWLGLVSD]LVRFLDOLFKHDWWUDYHUVROHLQL]LDWLYHFRLQYROJDODUHWHVRFLDOHORFDOH
ƒ SDUWHFLSDUHDOODVWHVXUDGHLYHUEDOLGLLQFRQWURHGLYXOJDUHQHOJUXSSROHLQL]LDWLYH
ƒ RUJDQL]]DUHODSDUWHFLSD]LRQHDOOHLQL]LDWLYHSURSRVWHGDOODUHWHHVWHUQDDOOD6WUXWWXUD
ƒ SUHSDUDUHHGLYXOJDUHLYRODQWLQLLQIRUPDWLYLFRPSLODUHLOGLDULRLQGLYLGXDOHGHOO¶RVSLWH
)DYRULUHLOUHLQVHULPHQWRVRFLDOHHLOVHQVRGLSXEEOLFDXWLOLWj
ƒ 3UHSDUDUHPHQVLOPHQWHLYRODQWLQLLQIRUPDWLYLVXOOHLQL]LDWLYHLQWUDSUHVHFRQO¶DXVLOLRGHO3&
ƒ RUJDQL]]DUHPRPHQWLGLOHWWXUDGHLTXRWLGLDQLQD]LRQDOLHORFDOL
16
ƒ RUJDQL]]DUHFRQLOJUXSSRGLODYRURODGLVWULEX]LRQHQHLGLYHUVLSXQWL&RPXQHGL%LELDQD72VFXROHDOWULVHUYL]LRVSHGDOLHULDOWUHFDVHGLULSRVR
EDFKHFKHGHOODVWUXWWXUDQHJR]L
ƒ IDYRULUH O¶LQWHJUD]LRQH GHJOL DQ]LDQLQHOOD YLWD VRFLDOH GHOOD FRPXQLWj PHGLDQWH OD SDUWHFLSD]LRQH DOOHLQL]LDWLYH SURSRVWH DOO¶HVWHUQR GHOOD 6WUXWWXUD
IHVWHSDWURQDOLPRVWUHLQFRQWULSUHVVRDOWUH&DVHGLULSRVRPDQLIHVWD]LRQLHWF
ƒ IDYRULUHODSDUWHFLSD]LRQHGHJOLRVSLWLFKHDOWULPHQWLQRQVDUHEEHURVWLPRODWLRQRQDYUHEEHUROHSRVVLELOLWjPDWHULDOLGLIUHTXHQWDUHFHQWULGLULWURYR
ƒ YDORUL]]DUHOHFRPSHWHQ]HHGLOVDSHUHDFFXPXODWRGDJOLDQ]LDQLQHOODYLWDODYRUDWLYD
ƒ FRLQYROJHUHLIDPLJOLDULHODUHWHDPLFDOH
ƒ FRQIURQWDUVLFRQLOSURSULRJUXSSRGLYRORQWDULFRQO¶2/3HLOJUXSSRGLVDQLWDUL
(ODERUDUHUHGDUUHHGLYXOJDUHLOFDOHQGDULRGHOOD6WUXWWXUDSHUO¶DQQR
ƒ $JJLRUQDUHLOODERUDWRULRGHGLFDWRDOODUDFFROWDGHOOHIRWRJUDILHGHJOLHYHQWLULJXDUGDQWLODYLWDGHJOLRVSLWL
ƒ QHOODSULPDSDUWHGHOO¶DQQRLQGLYLGXDUHFRQO¶DLXWRGHJOLRVSLWLLOWHPDSULQFLSHSHUODSURGX]LRQHGHOFDOHQGDULR
ƒ FDWDORJDUHOHIRWRVFDWWDWHGXUDQWHOHIHVWHHOHXVFLWHSHUSRWHUOHSRLXWLOL]]DUHFRPHVIRQGRDOFDOHQGDULR
ƒ FRPSLODUHLOGLDULRLQGLYLGXDOHGHOO¶RVSLWH
6XGGLYLGHUHLFRPSLWLWHQHQGRFRQWRGHOODSLDQLILFD]LRQHGLWXWWHOHDWWLYLWj
ƒ 3UHGLVSRUUHXQFDOHQGDULRFRQSURJUDPPD]LRQHGHOOHDWWLYLWjGDVYROJHUH
ƒ FRQVLGHUDUHODGLVSRQLELOLWjGHOJUXSSRSUHVHQ]DDVVHQ]D
ƒ FRQVLGHUDUHJOLRUDULGHLVHUYL]L
ƒ VXGGLYLGHUVLLFRPSLWLHTXDPHQWH
ƒ SDUWHFLSDUHDOODVWHVXUDGHLYHUEDOLGLLQFRQWURHGLYXOJDUHQHOJUXSSROHLQL]LDWLYH
ƒ FRQIURQWDUVLFRQO¶HTXLSHODVHJUHWHULDGHOOD6WUXWWXUDHFRQO¶2/3SHUODSLDQLILFD]LRQH
0DQWHQHUHODFXUDGHOO¶DPELHQWHDWWUDYHUVRODFRUUHWWDJHVWLRQHGHOOHSLDQWHGDLQWHUQR
ƒ 3URJUDPPDUHO¶LQQDIILDWXUDYROWDVHWWLPDQD
ƒ VXGGLYLGHUHLFRPSLWLHTXDPHQWH
ƒ FRQVLGHUDUHODGLVSRQLELOLWjGHOJUXSSRSUHVHQ]DDVVHQ]D
ƒ SURJHWWDUHO¶LQYDVDWXUDDQQXDOHFRLQYROJHQGRDQFKHJOLRVSLWLDPDQWLGHOJLDUGLQDJJLR
ƒ VHJQDODUHLOPDWHULDOHGDDFTXLVWDUH
ƒ FRQIURQWDUVLFRQO¶HTXLSHODVHJUHWHULDGHOOD6WUXWWXUDHFRQO¶2/3SHUODSLDQLILFD]LRQH
2FFXSDUVLGLSLFFROHFRPPLVVLRQLTXRWLGLDQH
ƒ 6XGGLYLGHUHLFRPSLWLHTXDPHQWH
ƒ FRQVLGHUDUHODGLVSRQLELOLWjGHOJUXSSRSUHVHQ]DDVVHQ]D
ƒ YDOXWDUHFRQOD6WUXWWXUDOHQHFHVVLWj
ƒ SURJUDPPDUHJLRUQDOPHQWHOHFRPPLVVLRQLGDVEULJDUH
17
7,72/2
'(/
352*(772
FKLOHJJHKDLO
PRQGRLQWDVFD
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
&2',&(
6('(',
(17(
1
7,32
&2081( ,1',5,==2
352*(77$17(
$778$=,21( 92/217$5, 32672
352*(772
&RPXQHGL/DXULDQR
/$85,$12
72
9LD$SSLDQR
FRQVROR
YLWWR
&RPXQHGL3RQW
&DQDYHVH
3217
&$1$9(6(
72
9LD*HQHUDOH
'DOOD&KLHVD
FRQVROR
YLWWR
3DWULPRQLRDUWLVWLFRHFXOWXUDOH±&XUDHFRQVHUYD]LRQHGHOOHELEOLRWHFKH
ƒ GLSORPD GL VFXROD PHGLD
VXSHULRUH
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO ULVSHWWR GHO
QXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO VDEDWR H
QHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU UHDOL]]DUH JOL
LQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ &2081( ', /$85,$12 9LD * 0D]]LQL /$85,$12 72 5LI 6LJUH 6LOYDQD
%RVVR H 1DGLD /HYRULQ WHO LQW RSSXUH PDLO
VLOYDQDERVVR#FRPXQHODXULDQRWRLW
QDGLDOHYRULQ#FRPXQHODXULDQRWRLW
LQIR#FRPXQHODXULDQRWRLW
ƒ &2081(',3217 &$1$9(6(9LD0DUFRQL3217&$1$9(6(725LI6LJ
%UXQR0DGOHQD±WHOPDLOLQIR#FRPXQHSRQWFDQDYHVHWRLW
18
$77,9,7¬
&2081(',/$85,$12
$]LRQL
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGLEDFNRIILFH
&DWDORJD]LRQHGLVWULEX]LRQHHUHQGLFRQWD]LRQHGHL
OLEULGDWLLQSUHVWLWR
ƒ 3DUWHFLSDUHDGLQFRQWULGLSUHSDUD]LRQHSHUFRPSUHQGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRHO¶RUJDQL]]D]LRQH
GHOODELEOLRWHFDFRPXQDOHDWWUDYHUVRLQFRQWULSURJUDPPDWLFRQLOUHVSRQVDELOHHG
DIILDQFDPHQWRFRQLOSHUVRQDOHELEOLRWHFDULR
ƒ 3DUWHFLSDUHDOODSUHSDUD]LRQHVSHFLILFDVXOO¶XWLOL]]RGHLSURJUDPPLGLSUHVWLWRLQIRUPDWL]]DWRLQ
XVRSUHVVRODELEOLRWHFDDWWUDYHUVRO¶DIILDQFDPHQWRDOSHUVRQDOHELEOLRWHFDULR
ƒ &ROODERUDUHDLODYRULGLHWLFKHWWDWXUDHWLPEUDWXUDGHLWHVWL
$FFRJOLHQ]DGHOO¶XWHQ]DHGHFRGLILFDGHOELVRJQR
3URPR]LRQHHVXSSRUWRDJOLXWHQWL
ƒ $LXWDUHO¶XWHQ]DDFRQVXOWDUHLOSHUVRQDOFRPSXWHUSHUODULFHUFDGLOLEULRULFHUFKHVFRODVWLFKH
ƒ $FFRPSDJQDUHO¶XWHQ]DQHOORVYROJLPHQWRGLULFHUFKHELEOLRJUDILFKHWHPDWLFKH
ƒ &ROODERUDUHDGDFFRJOLHUHO¶XWHQ]DHDGHFRGLILFDUHLOORURELVRJQRLQIRUPDWLYRDWWUDYHUVR
O¶LQWHUURJD]LRQHGHOFDWDORJRLQIRUPDWL]]DWRODULFHUFDWHVWLO¶XVRGHOSFVRQRSUHVHQWLLQ
ELEOLRWHFDLQWHUQHWSRLQWDGLVSRVL]LRQHGHOSXEEOLFR
/DERUDWRULSHULPLQRUL
ƒ &ROODERUDUHDOODSUHSDUD]LRQHGHLPDWHULDOLHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHLODERUDWRULSHULPLQRUL
&2081(',3217&$1$9(6(
$]LRQL
3URPR]LRQHVHUYL]LRIIHUWL
$WWLYLWj6XSSRUWRQHOO¶LGHD]LRQHPDQLIHVWLQLSHUIDU
FRQRVFHUHLVHUYL]LSUHVHQWLLQELEOLRWHFD
$SHUWXUDELEOLRWHFDSHUVHUYL]LRLQWHUQHW
$WWLYLWj3UHVHQ]DQHOOHRUHDQWLPHULGLDQHGLDSHUWXUD
ELEOLRWHFD
&UHD]LRQHGHOOD³VH]LRQHJLRYDQLDGXOWL´
5XRORGHOYRORQWDULR
ƒ &UHDUHYRODQWLQLHPDQLIHVWLSXEEOLFLWDUL
ƒ 'LVWULEXLUHLPDQLIHVWLQHOSDHVHQHOOHVFXROHQHOOHEDFKHFKHFRPXQDOL
ƒ 3URPXRYHO¶LQL]LDWLYDVXLJLRUQDOLVXOVLWRLQWHUQHW
ƒ *HVWLUHOHSRVWD]LRQLFKHSHUPHWWRQRLOFROOHJDPHQWRLQWHUQHW
ƒ 3UHSDUDUHODQXRYDVH]LRQH
ƒ &ROORFDUHLOLEUL
19
$WWLYLWj6XSSRUWRDOODFUHD]LRQHGHOODVH]LRQH
$VVLVWHQ]DDLOHWWRULSHUIDFLOLWDUHODFRQRVFHQ]DGHO
SDWULPRQLRELEOLRJUDILFR
$WWLYLWj6XSSRUWRDOODFRQVXOHQ]DSHUODULFHUFD
ELEOLRJUDILFD
8WLOL]]RVHUYL]LRLQWHUQHW
$WWLYLWj6XSSRUWRHJXLGDSHUJOLXWHQWLQHOO¶XWLOL]]RGHO
VHUYL]LRLQWHUQHW
&RQRVFHQ]DSURJUDPPD(5$6021(7SHUOD
FRQVXOWD]LRQHRQOLQH
$WWLYLWj6XSSRUWRDOO¶XWLOL]]RGHOQXRYRSURJUDPPD
3UHVWLWRDGRPLFLOLR
$WWLYLWj6XSSRUWRDOO¶RUJDQL]]D]LRQHHDOIXQ]LRQDPHQWR
GHOVHUYL]LRGLSUHVWLWR
/DERUDWRULGLOHWWXUD
$WWLYLWj6XSSRUWRQHOODFRQGX]LRQHGHJOLLQFRQWULFRQOH
FODVVL
ƒ $FFRJOLHUHLJLRYDQL
ƒ )RUQLUHDLJLRYDQLOHLQGLFD]LRQLQHFHVVDULHSHUODFRQVXOWD]LRQHGHOSDWULPRQLROLEUDULRD
ORURGHGLFDWR
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$FFRJOLHUHLOHWWRUL
$LXWDUHLOHWWRULQHOODULFHUFDGHLOLEULDVFDIIDOHDSHUWR
$LXWDUHLJLRYDQLVWXGHQWLQHOOHULFHUFKHVFRODVWLFKH
&ROODERUDUHDOULRUGLQRGHOSDWULPRQLROLEUDULRDVFDIIDOHDSHUWR
ƒ )RUQLUHLVWUX]LRQLGLEDVHSHUO¶XWLOL]]RGLLQWHUQHWLQSDUWLFRODUHSHUJOLXWHQWLJLRYDQLH
VWUDQLHUL
ƒ *HVWLUHOHULFKLHVWHGLFROOHJDPHQWRHOHUHODWLYHSUHQRWD]LRQL
ƒ $FFRJOLHUHLOHWWRUL
ƒ )RUQLUHDOO¶XWHQ]DOHLVWUX]LRQLQHFHVVDULHSHUODFRQVXOWD]LRQHGHOSDWULPRQLROLEUDULRFRQ
(5$6021(7
ƒ )RUQLUHOHLQGLFD]LRQLFLUFDOHRSSRUWXQLWjFKHLOVHUYL]LRRIIUH
ƒ $IILDQFDUHJOLXWHQWLQHOOHULFHUFKHILQRDOODORURFRPSOHWDDXWRQRPLD
ƒ &RQWDWWDUHJOLXWHQWLLQWHUHVVDWLDOVHUYL]LRFKDKDQQRGLIILFROWjDUDJJLXQJHUHODVHGHGHOOD
ELEOLRWHFD
ƒ 5LFHUFDUHLOLEULULFKLHVWL
ƒ 6WDELOLUHOHGDWHGHOOHYLVLWHDGRPLFLOLR
ƒ &RQVHJQDUHLOLEULULFKLHVWL
ƒ 5LSRUWDUHLQELEOLRWHFDLOLEULOHWWL
ƒ &RQWDWWDUHOHLQVHJQDQWLGHOOHVFXROH
ƒ 5HGLJHUHLOFDOHQGDULRGHJOLLQFRQWUL
ƒ 3UHSDUDUHLOLEULGDSURSRUUH
ƒ $FFRJOLHUHODFODVVH
ƒ $LXWDUHLEDPELQLDWURYDUHLOLEULDGDWWLDLORURLQWHUHVVL
ƒ ,QVHJQDUHLOFRUUHWWRFRPSRUWDPHQWRQHOO¶XWLOL]]RGHLVHUYL]L
20
21
7,72/2
'(/
352*(772
'29(
&2',&(
(17(
6('(',
&2081( ,1',5,==2
352*(77$17(
$778$=,21(
352*(772
FRQLOWDFFXLQR
LQWDVFD
$5($'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
&RPXQHGL0RVVR
02662%, 3LD]]D,WDOLD
1
92/217$5,
7,3232672
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
(GXFD]LRQHHSURPR]LRQHFXOWXUDOH±$WWLYLWjLQWHUFXOWXUDOL
ƒ GLSORPDGLVFXRODPHGLDVXSHULRUH
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO
ULVSHWWRGHOQXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO
VDEDWRHQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU
UHDOL]]DUHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ &2081(',026623LD]]D,WDOLD02662%,5LI6LJUH0LFKHOD*DVSDURWWR
H&ULVWLQD6FRODULWHOPDLOPRVVR#SWESURYLQFLDELHOODLW
22
$77,9,7¬
$]LRQL
$]LRQH$
&ROODERUDUHFRQOHILJXUHGL
ULIHULPHQWR
LQVHJQDQWLPHGLDWRULFXOWXUDOLH
OLQJXLVWLFLRSHUDWRULVRFLDOL
5XRORGHLYRORQWDUL
ƒ DIILDQFDUHDWWUDYHUVRODSUHGLVSRVL]LRQHGHLPDWHULDOLUHODWLYLDLQWHUYLVWHULFHUFKHHDQLPD]LRQHJOL
LQVHJQDQWLLUHIHUHQWLLQWHUFXOWXUDLPHGLDWRULLIDFLOLWDWRULOLQJXLVWLFLHJOLRSHUDWRULLQVHULWLQHLFHQWUL
G¶DSSRJJLRDJOLDQ]LDQL
ƒ DIILDQFDUHLQVHJQDQWLUHIHUHQWLLQWHUFXOWXUDPHGLDWRULHIDFLOLWDWRULOLQJXLVWLFLHGRSHUDWRULVRFLDOLQHOOH
XVFLWHVXOWHUULWRULRDOILQHGLHIIHWWXDUHLQWHUYLVWHHGDQLPD]LRQLFRQJOLDQ]LDQLHOHGRQQH
ƒ DIILDQFDUHLQVHJQDQWLUHIHUHQWLLQWHUFXOWXUDPHGLDWRULHIDFLOLWDWRULOLQJXLVWLFLLQVHPSOLFLDWWLYLWj
GLGDWWLFKHLQUHOD]LRQHDJOLDSSUHQGLPHQWLOLQJXLVWLFLHGDOVXSHUDPHQWRGHOOHGLIILFROWjFKHXQDOLQJXD
³GLYHUVD´GDTXHOODG¶RULJLQHSXzJHQHUDUH
ƒ FRRUGLQDUHOHDWWLYLWjHVSRVLWLYHFUHDWHGDLPLQRULDOXQQLGHOOHVFXROHSHUSUHVHQWDUOHHIDUOHFRQGLYLGHUH
GDOODFROOHWWLYLWj
ƒ JHVWLUHLQPRGRFRQGLYLVRFRQLYDULVRJJHWWLXQGLDULRGLERUGRFKHGRFXPHQWLQRQVROROHIDVLOH
DWWLYLWjHOHYHULILFKHPDVHUYDDGHYLGHQ]LDUHLSXQWLGLIRU]DHLQRGLUHOD]LRQDOLSURJHWWXDOLHVHFXWLYL
LQFRQWUDWL
ƒ SUHGLVSRUUHFRQLYDULVRJJHWWLLQWHUHVVDWLPDWHULDOLG¶LQGDJLQHHGLRVVHUYD]LRQHSHUHIIHWWXDUHLQPRGR
DXWHQWLFRHVLJQLILFDWLYROHLQWHUYLVWHDWWHDOUHFXSHURGHOOHQDUUD]LRQLDXWRELRJUDILFKH
ƒ SUHGLVSRUUHFRQLYDULVRJJHWWLLQWHUHVVDWLLOPDWHULDOHQHFHVVDULRSHUO¶RUJDQL]]D]LRQHHODUHDOL]]D]LRQH
$]LRQH%
GHOO¶HYHQWRLQFRQWULPRVWUHIHVWHGLDFFRJOLHQ]D«
ƒ FROODERUDUHDOODVFHOWDGLVWUDWHJLHVLJQLILFDWLYHSHUHIIHWWXDUHLQWHUYLVWHUDFFRJOLHUHJOLHOHPHQWLSHFXOLDUL
2UJDQL]]DUH HYHQWL LQWHUFXOWXUDOL HG
GHOOHQDUUD]LRQLDXWRELRJUDILFKHSHUO¶DQLPD]LRQH
DQLPD]LRQL
ƒ RUJDQL]]DUHJOLLQFRQWULFRQLYDULVRJJHWWLEHQHILFLDULGHOSURJHWWR
ƒ DWWXDUHLQWHUYHQWLSHUVWLPRODUHLUDJD]]LDOODULXWLOL]]D]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQHHPHUVHQHOO¶LQFRQWURFRQ
O¶DQ]LDQRRFRQOHIDPLJOLHH[WUDFRPXQLWDULHLQPRGRRULJLQDOHHFUHDWLYRDWWUDYHUVRO¶XVRGLDWWLYLWj
WHDWUDOLGDQ]HPXVLFKHHXQDSHUWLQHQWHGRFXPHQWD]LRQH«
$]LRQH&
$WWLYLWjGLGRFXPHQWD]LRQHH
PDQWHQLPHQWRGHLFROOHJDPHQWLWUD
OHDJHQ]LHHGXFDWLYH
ƒ JHVWLUHLQPRGRFRQGLYLVRFRQLYDULVRJJHWWLXQGLDULRGLERUGRFKHGRFXPHQWLQRQVROROHIDVLOH
DWWLYLWjHOHYHULILFKHPDVHUYDDGHYLGHQ]LDUHLSXQWLGLIRU]DHLQRGLUHOD]LRQDOLSURJHWWXDOLHVHFXWLYL
LQFRQWUDWL
ƒ UDFFRJOLHUHHFRQVHUYDUHLPDWHULDOLSURGRWWL
ƒ GRFXPHQWDUHDWWUDYHUVRPDWHULDOHFDUWDFHRHGLQIRUPDWLFRLSHUFRUVLHIIHWWXDWL
ƒ PDQWHQHUHLFRQWDWWLSHULRGLFLFRQLVRJJHWWLLQWHUHVVDWLHYHLFRODUHLELVRJQLOHQRYLWjOHYHULILFKHLQ
DWWR
23
7,72/2
'(/
352*(772
'29(
&2',&(
(17(
6('(',
1
&2081( ,1',5,==2
352*(77$17(
$778$=,21( 92/217$5,
352*(772
GLYHUVDPHQWH
JLRYDQL
$5($'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
,VWLWXWRGL
,VWUX]LRQH
6XSHULRUH'HV
$PEURLV
28/;72
9LD0DUWLQ
/XWKHU.LQJ
7,3232672
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
(GXFD]LRQHH3URPR]LRQHFXOWXUDOH$QLPD]LRQHFXOWXUDOHYHUVRLJLRYDQL,QWHUYHQWLGLDQLPD]LRQHQHOWHUULWRULR
ƒ GLSORPDGLVFXROD
PHGLDVXSHULRUH
'29(,19,$5(/(
'20$1'((5,&(9(5(
,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO ULVSHWWR GHO
QXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWjDGHVVHUHLPSHJQDWLHYHQWXDOPHQWHDOVDEDWRHQHL
JLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU UHDOL]]DUH JOL
LQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ ,67,7872',,6758=,21(683(5,25('(6$0%52,69LD0DUWLQ/XWKHU.LQJ28/;
72 ± 5LI 6LJUD %DUEDUD 'HEHUQDUGL 7HO PDLO
EDUEDUDGHEHUQDUGL#LVWUX]LRQHLWGHVDPEUR#WLQLW
/,0,7$=,21,$/352*(7726,HVFOXGRQROHDWWLYLWjGDVYROJHUVLFRQFRQWLQXLWj SUHVVRODVHGHGHOOD 6FXROD0HGLD LQTXDQWRVHGH
QRQDFFUHGLWDWD
24
$77,9,7¬
$WWLYLWj
5XRORGHOYRORQWDULR
$&&(662RQOLQHDOOH%LEOLRWHFKH
6FRODVWLFD&LYLFD6FXROD0HGLD
$IILDQFDUVLDOSHUVRQDOHWHFQLFRSHULOFRPSOHWDPHQWRGHOODLQIRUPDWL]]D]LRQHGHOOD%LEOLRWHFDGHOOD6HGH
6FXROD0HGLDHDFTXLVL]LRQHFRPSHWHQ]HEDVHSHUQXRYLLQVHULPHQWLJHVWLRQHEDQFDGDWLHSUHVWLWRRQ
OLQH
$&&(662DOOH%LEOLRWHFKH6FRODVWLFD
&LYLFD6FXROD0HGLD
$IILDQFDUVLDL5HVSRQVDELOLGL6HGHHGL%LEOLRWHFDHDOSHUVRQDOHGLVHJUHWHULDSHURUJDQL]]DUHHJHVWLUH
OHDSHUWXUHLQFROODERUD]LRQHFRQLYRORQWDULGL%LEOLRWHFDJLjRSHUDQWL
',))86,21(GHOO¶XWLOL]]RGHOOD
ELEOLRWHFDGHOO¶,VWLWXWR6HGH1XRYDH
6HGH6FXROD0HGLD
$IILDQFDUHLO5HVSRQVDELOHGL%LEOLRWHFDHL5HVSRQVDELOLGL'LSDUWLPHQWRQHOOHD]LRQLLQIRUPDWLYHH
SURPR]LRQDOLQHOOHFODVVLVRSUDWWXWWRSHULQXRYLLVFULWWL
SHULQWHUQL
',))86,21(GHOO¶XWLOL]]RGHOOD
ELEOLRWHFDGHOO¶,VWLWXWR6HGH1XRYDH
6HGH6FXROD0HGLD
$IILDQFDUHLOSHUVRQDOHGHOO¶,VWLWXWRGHO&RPXQHGL2XO[GHOSHUVRQDOHGRFHQWHGHLYRORQWDULHGHJOL
HGXFDWRULQHOOHD]LRQLLQIRUPDWLYHHSURPR]LRQDOL
SHUHVWHUQL
021,725$**,2GHLELVRJQL
$IILDQFDUHLOWHFQLFRLQIRUPDWLFRHLO5HVSRQVDELOHGL%LEOLRWHFDSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGLTXHVWLRQDUL
PLUDWLGDGLVWULEXLUHDJOLVWXGHQWLQHRLVFULWWLHDOOHUHODWLYHIDPLJOLHHVHJXLUHOHIDVLGLULOHYDPHQWRH
VFKHGDWXUDGHLGDWL
&2//$%25$=,21(WUDSHUVRQDOHGL
ELEOLRWHFDHDOWUHUHDOWjRSHUDQWL
QHOO
,VWLWXWRILQDOL]]DWHDOPRQGRGHOOD
&2081,&$=,21(HDL/,1*8$**,
08/7,0(',$/,
$IILDQFDUHLUHVSRQVDELOLGHOOD&RPXQLFD]LRQH'HV(GLWLQJH'HV5DGLRHLWHFQLFLLQIRUPDWLFLQHOOH
DWWLYLWjGLODERUDWRULRDQFKHSRPHULGLDQH
9$/25,==$=,21(GHO%22.
&5266,1*
$IILDQFDUHLO5HVSRQVDELOHGL%LEOLRWHFDQHOOHDWWLYLWjGLSURPR]LRQHHVYLOXSSRGHOO¶LQL]LDWLYD*HVWLUHOR
VSD]LR³%LEOLRWHFDGL-RUGL´HSDUWHFLSDUHDWWLYDPHQWHDOOD*LRUQDWDGHOOLEURHDOOD)HVWDGL6DQ-RUGL
&85$GHLFRQWDWWLFRQ(17,/2&$/,
6HJXLUHLQVLHPHDLUHIHUHQWLGLSURJHWWRHDO5HVSRQVDELOHGL%LEOLRWHFDLOUDSSRUWRFRQ(QWLH
DVVRFLD]LRQLGLWHUULWRULRDOILQHGLRUJDQL]]DUHHFRRUGLQDUHPDQLIHVWD]LRQLFXOWXUDOLDYHQWLSHUVHGHH
FHQWURGLSURPR]LRQHODELEOLRWHFD
SURILWHQRSURILW
2UJDQL]]D]LRQH(9(17,
,GHDUHFXUDUHHSURPXRYHUHGLFRQFHUWRFRQLUHIHUHQWLGLSURJHWWRLO5HVSRQVDELOHGL%LEOLRWHFDHJOL
(QWLSURILWHQRSURILWSDUWQHUODERUDWRULGLOHWWXUDSRPHULJJLOHWWHUDULHLQFRQWULFRQDXWRUL
25
7,72/2
'(/
352*(772
IXWXURDQWHULRUH
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
(17(
&2081( ,1',5,==2
352*(77$17(
$VVRFLD]LRQH(GHUD
725,12
72
6WUDGDGHO
/LRQHWWRE
&2',&(
6('(',
$778$=,21(
352*(772
1
92/217$5,
7,32
32672
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
$VVLVWHQ]D±$Q]LDQL
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO
ULVSHWWRGHOQXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO
VDEDWRHQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU
UHDOL]]DUHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ $662&,$=,21( ('(5$ 6WUDGD GHO /LRQHWWR % 725,12 ± 5LI 6LJUD (VWHU
5RFFRWHOPDLOHVWHUBPRUL#KRWPDLOFRP
26
$77,9,7¬
ƒ $LXWRDJOLRSHUDWRULQHOODSURJUDPPD]LRQHGHOOHDWWLYLWjGLODERUDWRULRGHLPDWHULDOLQHFHVVDULGHOO¶DOOHVWLPHQWRGHLORFDOLJHVWLRQHGHOO¶DWWLYLWjFRQ
O¶XWHQ]D
ƒ $LXWRDOO¶DQ]LDQRQHOGLVEULJRGHOOHSUDWLFKHSUHVVRVWUXWWXUHVDQLWDULHHXIILFL
ƒ &RPSDJQLDDGRPLFLOLRHSHUSLFFROHSDVVHJJLDWH
ƒ &RQRVFHQ]DGHOODUHWHSDUHQWDOHGHJOLRSHUDWRULGHL6HUYL]L6RFLDOLFKHVLRFFXSDQRGHOO¶DQ]LDQR
ƒ &UHD]LRQHGHOODUHOD]LRQHGLVXSSRUWRDWWUDYHUVRODFRPSDJQLDHLOVRVWHJQRQHOOHSLFFROHD]LRQLTXRWLGLDQHHULVSHWWRDOOHGLVSRQLELOLWjGHJOLDQ]LDQLD
SDUWHFLSDUHDOFRUVRGLJLQQDVWLFDGROFH
ƒ &ROODERUD]LRQHQHOODUDFFROWDGHOOHGLVSRQLELOLWjGHJOLDQ]LDQLDSDUWHFLSDUHDOOHDWWLYLWjGLVRFLDOL]]D]LRQHHULFUHD]LRQHJLWHXVFLWHHWF
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDGLQFRQWULFRQLVHUYL]LVRFLDOLHDLPRPHQWLGLpTXLSHSHUODGHILQL]LRQHGHOSLDQRLQGLYLGXDOL]]DWRHO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWj
ƒ 3DUWHFLSD]LRQH DL PRPHQWL GL YHULILFD LQ LWLQHUH GXUDQWH L TXDOL L YRORQWDUL DYUDQQR LO FRPSLWR GL VHJQDODUH HYHQWXDOL FULWLFLWj ULVFRQWUDWH GDO ORUR
SXQWRGLYLVWDHGDOSXQWRGLYLVWDGHJOLDQ]LDQLHYHQWXDOPHQWHYHUEDOL]]DUHO¶LQFRQWUR
ƒ 5DFFROWDGHLGHVLGHULGHJOLDQ]LDQLVXSRVVLELOLLQL]LDWLYHHSHULRGLLQFXLUHDOL]]DUHJOLHYHQWL
ƒ $FFRPSDJQDPHQWRGHOO¶DQ]LDQRSUHVVROHVWUXWWXUHVDQLWDULHQHOOHSLFFROHDWWLYLWjGLVSHVDHDFTXLVWRPHGLFLQDOL
ƒ $FFRPSDJQDPHQWRGXUDQWHOHJLWHOHIHVWHOHPHUHQGH
27
7,72/2
'(/
352*(772
JHQHUD]LRQLLQ
UHWH
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
(17(
352*(77$17(
&2',&(6('(',
1
7,32
&2081( ,1',5,==2
$778$=,21(
92/217$5, 32672
352*(772
,VWLWXWRGL,VWUX]LRQH
6XSHULRUH$OGR0RUR
5,9$52/2
72
9LD*DOOR
3HFFD
VHQ]DYLWWR
HDOORJJLR
(GXFD]LRQHH3URPR]LRQHFXOWXUDOH$WWLYLWjGLWXWRUDJJLRVFRODVWLFR
ƒ GLSORPD GL VFXROD PHGLD
VXSHULRUH
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO ULVSHWWR GHO
QXPHUR GL RUH VWDELOLWH GDO SURJHWWR SRVVRQR DQFKH HVVHUH
SURJUDPPDWH QHO FRUVR GHOO¶DQQR GL VHUYL]LR FLYLOH XVFLWH
GLGDWWLFKHLQROWUHOHOH]LRQLGLLWDOLDQRSHUVWUDQLHULVRQRWHQXWH
LQ RUDULR SRPHULGLDQR LQ GHWHUPLQDWL PRPHQWL GHOO¶DQQR GL
VHUYL]LRFLYLOH
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO VDEDWR H
QHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU UHDOL]]DUH JOL
LQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
,67,7872',,6758=,21(683(5,25($/'202529LD*DOOR3HFFD5,9$52/2
'29(,19,$5(/('20$1'( ƒ &$1$9(6(
72 5LI 6LJUD 1LFROHWWD &DPHUOR WHO FHOO PDLO
(5,&(9(5(,1)250$=,21, 72,69#LVWUX]LRQHLW
/,0,7$=,21,$/352*(7726LHVFOXGHO
DWWLYLWjGLDIILDQFDPHQWRGHOGRFHQWHGXUDQWHO
RUDULRVFRODVWLFRLQTXDQWRQRQULFRQGXFLELOH
DOOHILQDOLWjGHOOD/
28
$77,9,7¬
ƒ $IILDQFDPHQWRGHOGRFHQWHGXUDQWHOHDWWLYLWjGLFODVVHHGLSURJUDPPD]LRQHDWWXD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLGLVWXGLRLQGLYLGXDOHDSSURIRQGLPHQWL
ƒ $IILDQFDPHQWR GHOO¶ DOOLHYR VWUDQLHUR R FRQ QHFHVVLWj HGXFDWLYH VSHFLDOL GXUDQWH OH DWWLYLWj GL DFFRJOLHQ]D H GL FODVVH LQ IXQ]LRQH GL IDFLOLWDWRUH
GHOO¶LQVHULPHQWR H GHOOD FRQGLYLVLRQH GHOOD YLWD GL FODVVH VSLHJD]LRQH GHOOH UHJROH VRFLDOL VFRODVWLFKH GHL PRGL GL LQWHQGHUH LO UDSSRUWR GRFHQWH
VWXGHQWHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOORVWXGLRGHOODYDOXWD]LRQHHGHOODJHVWLRQHGHJOLVSD]LGHOORVWXGLRLQGLYLGXDOHIRUQLUHVWLPROLDOO¶DXWRFRQWUROORGHO
FRPSRUWDPHQWRPHGLDQWHODULIOHVVLRQHVXOOHUHJROHGHILQLWH
ƒ $LXWR D YHUEDOL]]DUH VLWXD]LRQL YLVVXWH R DG DUJRPHQWL DIIURQWDWL HG D GHILQLUH VHJQDOL ³HFRORJLFL´ SHU OD PDQLIHVWD]LRQH GHO GLVDJLR IDYRULUH
O¶DFTXLVL]LRQH GL DWWHJJLDPHQWL GL ILGXFLD DWWUDYHUVR O¶XVR GL VFKHPL PRWRUL H FRUSRUHL DGGHVWUDUH DOOD FRQFHQWUD]LRQH H DOO¶XWLOL]]R GL XQ DGHJXDWR
PHWRGRGLVWXGLR
ƒ &ROODERUD]LRQHQHOO¶DWWLYDUHVLDVRWWRO¶DVSHWWRLGHDWLYRFKHSHUFLzFKHULJXDUGDODFRQGX]LRQH
o LQL]LDWLYH FKH FRQVHQWDQR LO SLHQR XWLOL]]R GL WXWWH OH SRWHQ]LDOLWj HGXFDWLYH GHOO¶LVWLWXWR ELEOLRWHFD ODERUDWRUL SHU IDYRULUH FRQGL]LRQL
LGRQHHDGHVSOLFDUHOHDWWLWXGLQLSHUVRQDOLGHJOLDOOLHYL
o LQWHUYHQWLGLSUHVHQWD]LRQHGHO6HUYL]LR&LYLOHHGLULIOHVVLRQHVXWDOHHVSHULHQ]D
o ODERUDWRULHSURJHWWLVSHFLILFLDWWLQHQWLDOOHVIHUHVRFLRUHOD]LRQDOHHDJOLLQWHUHVVL
o ODERUDWRULHSURJHWWLVSHFLILFLDWWLQHQWLDOOHVIHUHVRFLRUHOD]LRQDOHHDJOLLQWHUHVVLLQGLYLGXDOLGHJOLDOOLHYLHVPXVLFDOHLQIRUPDWLFR
o ODERUDWRULOXGLFRGLGDWWLFL
o PRPHQWLGLFRQIURQWRHODERUDWRULILQDOL]]DWLDOODFRQRVFHQ]DHDOODYDORUL]]D]LRQHWHUULWRULRULYROWLDJOLDOOLHYLHRDOOHORURIDPLJOLH
o PRPHQWL GL FRQIURQWR H ODERUDWRUL ILQDOL]]DWL DOOD VRFLDOL]]D]LRQH HG LQWHUD]LRQH WUD UDJD]]L YROWL D IDYRULUH OD ULIOHVVLRQH VXO YDORUH GHOOD
VROLGDULHWjVRFLDOHHODPDWXUD]LRQHGLD]LRQLGLSHHUWXWRULQJDOO¶LQWHUQRGHOO¶,VWLWXWRRGLVROLGDULHWjIDWWLYDDQFKHLQDOWULFRQWHVWL
o PRPHQWLGLFRQRVFHQ]DULIOHVVLRQHHFRQIURQWRWUDJOLDOOLHYLVXOOHUHJROHUDFFRJOLHUHGHILQLUHGLVFXWHUHHDSSURYDUHOHUHJROHIRUQLUH
VWLPROLDOO¶DXWRFRQWUROORGHOFRPSRUWDPHQWRPHGLDQWHODULIOHVVLRQHVXOOHUHJROHGHILQLWH
o PRPHQWLGLULIOHVVLRQHVXFRQFHWWLTXDOLLGHQWLWjDOWHULWjGLULWWLHGRYHULGLFLWWDGLQDQ]DUDSSRUWLWUDOHFXOWXUHSURVSHWWLYHGLFRQYLYHQ]D
QHOODVRFLHWjPXOWLFXOWXUDOH
ƒ &ROODERUD]LRQHDOPRQLWRUDJJLRHGHYHQWXDOHULGHILQL]LRQHGHJOLLQWHUYHQWL
ƒ 'LVFXVVLRQLIDFLOLWDWHVXOOHDVSHWWDWLYHOHPRWLYD]LRQLHJOLRELHWWLYLLQGLYLGXDOLGLDOOLHYLHIDPLJOLH
ƒ ,QFRQWULGHOJUXSSRGLODYRURDVFDGHQ]DILVVDHLQFDVRGLSUREOHPDWLFKHFKHULFKLHGRQRLQWHUYHQWLWHPSHVWLYLDOILQHGLSURJUDPPDUHFRRUGLQDUH
PRQLWRUDUHHQHOFDVRUHQGHUHSLHIILFDFLHGHIILFLHQWLJOLLQWHUYHQWLHIIHWWXDWL
ƒ ,QWHUYHQWLGLIDFLOLWD]LRQHGLPRPHQWLGLVFDPELRHFRQRVFHQ]DWUDDOOLHYLGLPDGUHOLQJXDGLYHUVDGDOO¶LWDOLDQR
ƒ ,QWHUYHQWL GL IDFLOLWD]LRQH SHU DOOLHYL GL PDGUH OLQJXD GLYHUVD GDOO¶LWDOLDQR (V FKLDULILFD]LRQH GL WHUPLQL QRQ LPPHGLDWDPHQWH FRQRVFLXWL FKH
ULFKLHGRQRXQDFRQWHVWXDOL]]D]LRQHXQDHVHPSOLILFD]LRQHXQULIHULPHQWRFRQFUHWRSHUXQDULFRQQHVVLRQHDOEDJDJOLROLQJXLVWLFRGHOO¶DOOLHYR
ƒ 3DUWHFLSD]LRQH DJOL LQFRQWUL GHO JUXSSR GL ODYRUR D VFDGHQ]D ILVVD H LQ FDVR GL SUREOHPDWLFKH FKH ULFKLHGRQR LQWHUYHQWL WHPSHVWLYL DO ILQH GL
SURJUDPPDUHFRRUGLQDUHPRQLWRUDUHHQHOFDVRUHQGHUHSLHIILFDFLHGHIILFLHQWLJOLLQWHUYHQWLHIIHWWXDWL
ƒ 5HDOL]]D]LRQHGLPDWHULDOLFDUWDFHLHPDWHULDOLVXVXSSRUWRGLJLWDOHHRQOLQH
ƒ 6XSSRUWRHDIILDQFDPHQWR
o DOORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjGLVWXGLRLQGLYLGXDOHSHUJOLDOOLHYLLQGLIILFROWjSUHSDUD]LRQHDSSURIRQGLPHQWLSHUJOLDOOLHYLLQSDUWLFRODUH
QHLSRPHULJJLHGXUDQWHLSHULRGLGLVRVSHQVLRQHGHOOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHHVSHULRGRHVWLYRVRVSHQVLRQHDWWLYLWjGLGDWWLFD
o QHOODLGHD]LRQHHSUHSDUD]LRQHGLVXSSRUWLFKHIDFLOLWLQRO¶DSSUHQGLPHQWRHVUHJLVWUD]LRQHGLSDUDJUDILRSDVVLSHUDOOLHYLFRQ'6$
29
7,72/2
'(/
352*(772
JLRYDQH
ELEOLRWHFD
'29(
(17(
352*(77$17(
&2081(
&2',&(6('(
',
,1',5,==2
$778$=,21(
352*(772
&RPXQHGL9ROSLDQR
92/3,$12
72
9LD&DUOR%RWWD
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
1
92/217$5,
7,32
32672
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
3DWULPRQLRDUWLVWLFRHFXOWXUDOH&XUDHFRQVHUYD]LRQHGHOOHELEOLRWHFKH
ƒ GLSORPDGLVFXRODPHGLDVXSHULRUH
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO
ULVSHWWRGHOQXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO
VDEDWRHQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU
UHDOL]]DUHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ &2081( ', 92/3,$12 3LD]]D 9LWWRULR (PDQXHOH ,, 92/3,$12 72 5LI
6LJUD7L]LDQD3RUWD±WHOPDLOLQIJLRYDQL#FRPXQHYROSLDQRWRLW
30
$77,9,7¬
2%,(77,9263(&,),&23URPXRYHUHLQGDJLQLWUDJOLXWHQWLSHULGHQWLILFDUHLORURELVRJQL
5LFHUFDGLHVSHULHQ]HGLLQGDJLQHHIIHWWXDWHGDDOWUH%LEOLRWHFKHHDQDOLVLGHOTXHVWLRQDULRVRPPLQLVWUDWRQHO
6WXGLRGHOODIDVFLDGLXWHQ]DDFXLVRWWRSRUUHXQDLQGDJLQH
6WXGLRGHOOHGRPDQGHGDVRWWRSRUUHHVFHOWDGHOVLVWHPD
'LVWULEX]LRQHHVRPPLQLVWUD]LRQHGHOO¶LQGDJLQHTXHVWLRQDULRDJOLXWHQWL
(ODERUD]LRQHGHLULVXOWDWLRWWHQXWLFRQJUDILFL
5LXQLRQHGLVWDIISHUHVDPLQDUHLULVXOWDWLHGHILQLUHD]LRQLFRQVHJXHQWL
3XEEOLFD]LRQHVXOVLWR,QWHUQHWGHO&RPXQHHVX)DFHERRN%LEOLRWHFDGHLULVXOWDWL
2%,(77,9263(&,),&25DIIRU]DUHJOLVWUXPHQWLGLSURPR]LRQHSHUUDSSRUWDUVLVHPSUHSLGLUHWWDPHQWHFRQWXWWLLFLWWDGLQL
&RQRVFHQ]DGHJOLVWUXPHQWLJLjHVLVWHQWLVLWRLQWHUQHWGHO&RPXQHWDEHOORQHLQIRUPDWLYRPDLOLQJOLVWJLRUQDOLVWLORFDOLPRGDOLWjGLUHGD]LRQHGL
VFHOWDGHLWHVWL
6WXGLRGLIDWWLELOLWjHULFHUFDLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHDOO¶LVWLWX]LRQHGLXQDSDJLQDIDFHERRNGHOOD%LEOLRWHFDVFHOWDGHLFRQWHQXWLGDLQVHULUH
LPSRVWD]LRQHJUDILFD
3UHVHQWD]LRQHGHOSURJHWWRGLSDJLQD)DFHERRNDO&RQVLJOLRGLELEOLRWHFDSHUODGLVFXVVLRQHHO¶DSSURYD]LRQH
3UHGLVSRVL]LRQHFDULFDPHQWRGHLSULPLGDWLHFUHD]LRQHGLXQHYHQWRGLLQDXJXUD]LRQHGHOODSDJLQD)$&(%22.GHOOD%LEOLRWHFD
(ODERUD]LRQHGHLWHVWLSHUGLIIRQGHUHO¶LQIRUPD]LRQHVXOWHUULWRULRRSXVFROLQHZOHWWHUVPDLOLQJOLVWHFF
'LVWULEX]LRQHGHOPDWHULDOHLQIRUPDWLYRGXUDQWHHYHQWL
$JJLRUQDPHQWRGHOOHLQIRUPD]LRQLVXVLWRHVRFLDOQHWZRUN
2%,(77,9263(&,),&29DORUL]]DUHLOSDWULPRQLRELEOLRJUDILFRFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOOHFROOH]LRQLULJXDUGDQWLLO1DWDOHH
ODVWRULDGHO3LHPRQWH
3UHSDUD]LRQHGHLYROXPLDFTXLVWDWLWLPEUDWXUDHWLFKHWWDWXUDHVSRVL]LRQH
&RQVHUYD]LRQHGHOSDWULPRQLROLEUDULRFRQVLVWHPD]LRQHGHLYROXPLHGHJOLVFDIIDOLVHFRQGROHUHJROHGLFODVVLILFD]LRQH'(:(<
*HVWLRQHGHOSUHVWLWRHGHOOHLVFUL]LRQLGHLQXRYLXWHQWLWHVVHUDXQLFD%LEOLR&DUG
$QDOLVLGHOOHFROOH]LRQLHVLVWHQWLFRQHOLPLQD]LRQHGHLYROXPLREVROHWLFRQSUHGLVSRVL]LRQHHOHQFRGHLYROXPLVFDUWDWL
5LFHUFDHSUHSDUD]LRQHGLLQL]LDWLYHFKHSRVVDQRUHQGHUHYLVLELOLOHFROOH]LRQLUHODWLYHDO1DWDOHHDOODVWRULDGHO3LHPRQWHFROOHJDQGROHDGHYHQWL
RUJDQL]]DWLVXOWHUULWRULR
2%,(77,9263(&,),&2,QFHQWLYD]LRQHGHOVHUYL]LRGLFLUFROD]LRQHOLEUDULDHGHOO¶XVRGHOFDWDORJRXQLILFDWRRQOLQH
3HULYROXPLOHFXLULFKLHVWHQRQSRVVRQRHVVHUHVRGGLVIDWWHWUDPLWHLOSDWULPRQLROLEUDULRGHOOD%LEOLRWHFDULFHUFDUHWUDPLWHLOFDWDORJRRQOLQHOD
GLVSRQLELOLWjSUHVVROHDOWUH%LEOLRWHFKHGHOOR6%$0
3UHQRWD]LRQHGHLYROXPLSUHVVROHDOWUH%LEOLRWHFKHWUDPLWHLOVLVWHPDLQIRUPDWLFR(UDVPR1HWHDYYLVRWHOHIRQLFRDJOLXWHQWLDOODULFH]LRQHGHL
YROXPLULFKLHVWL
$VVLVWHQ]DDJOLXWHQWLQHOODULFHUFDSHUVRQDOHGHLYROXPLWUDPLWHLOFDWDORJRRQOLQHGDOOHSRVWD]LRQL,17(51(7GHOOD%LEOLRWHFD
2%,(77,9263(&,),&2,PSOHPHQWDUHLOVHUYL]LRGLSUHVWLWROLEUDULRDJOLDQ]LDQLRVSLWLGHOOHWUH&DVDGL5LSRVRHSHUL
GLYHUVDPHQWHDELOL
$QDOL]]DUHODVLWXD]LRQHGHOOHFDVHGLULSRVRSUHVHQWLVXOWHUULWRULRHSURSRUUHLOVHUYL]LRDLGLUHWWRULDIDYRUHGHJOLRVSLWLLQWHUHVVDWLDOODOHWWXUD
31
2UJDQL]]DUHVHFRQFRUGDWRFRQLUHVSRQVDELOLGHOOHFDVHGLULSRVRXQLQFRQWURGLSUHVHQWD]LRQHGHOVHUYL]LRDJOLRVSLWLSHULQFHQWLYDUOLDOO¶XWLOL]]R
&RQWDWWLFRQ$VVLVWHQWH6RFLDOHUHVSRQVDELOLGHOOH&DVHGL5LSRVR0HGLFLGL%DVHSHULQGLYLGXDUHXWHQWLFKHSRWUHEEHURXWLOL]]DUHLOVHUYL]LR
5DFFRJOLHUHOHDGHVLRQLRUJDQL]]DUHOHULFKLHVWHOHFRQVHJQHHOHUHVWLWX]LRQL
7UDVSRUWRGLOLEULHHOHQFKLDGRPLFLOLRHYLFHYHUVD
3UHSDUDUHXQUHSRUWGDVRWWRSRUUHDOO¶$PPLQLVWUD]LRQHSHUYDOXWDUHLULVXOWDWLUDJJLXQWLHGDUHFRQWLQXLWjDOVHUYL]LR
2%,(77,9263(&,),&2,QFHQWLYD]LRQHGHOODSDUWHFLSD]LRQHGHOOHFODVVLDLODERUDWRULGLHGXFD]LRQHDOODOHWWXUDFRQRVFHUHOD
ELEOLRWHFDFRQRVFHUHLOOLEURSUHVWLWLOLEUDULOHWWXUDGLUDFFRQWLPRGHUQLLOFDWDORJRLQIRUPDWL]]DWR
5LXQLRQHGLSURJUDPPD]LRQHFRQLOJUXSSRGLODYRUR
&RQWDWWLRUJDQL]]DWLYLFRQLQVHJQDQWLSHUSURJUDPPD]LRQH
3UHSDUD]LRQHGHOODGRFXPHQWD]LRQHHGHOPDWHULDOHGDXWLOL]]DUHOLEULRSXVFROLHFF
,VFUL]LRQHDOSUHVWLWROLEUDULRGHJOLDOXQQLGHOOHFODVVLFRLQYROWHQHLODERUDWRULHUHJLVWUD]LRQHGHLSUHVWLWL
6XSSRUWRDOORVYROJLPHQWRGHOOHLQL]LDWLYHSUHSDUD]LRQHGHOODVDODUDJD]]LULRUGLQRGHOODVDODDILQHDWWLYLWj
3UHVHQWD]LRQHHSXEEOLFD]LRQHHYHQWXDOHPDWHULDOHSURGRWWRFRQOHFODVVL
2%,(77,9263(&,),&23RWHQ]LDUHOHDWWLYLWjGHOSURJHWWR1DWLSHU/HJJHUHLGHDQGRQXRYHSURSRVWHSHUGLIIRQGHUHQRQVRORWUD
LJHQLWRULPDDQFKHWUDLQRQQLGHOO¶LPSRUWDQ]DGHOODOHWWXUDDGDOWDYRFHDLEDPELQLLQHWjSUHVFRODUH
&RQWDWWLFRQLSHGLDWULGLEDVHLVHUYL]LVRFLDOLHO¶XIILFLRYDFFLQD]LRQLGHOO¶$6/
6FHOWDDFTXLVWRHSUHSDUD]LRQHGHLYROXPL1DWLSHUOHJJHUHSHUODVDODG¶DVSHWWRGHOO¶DPEXODWRULRPHGLFR
3UHSDUD]LRQHGHLYROXPLSHUORVFDIIDOHGHOO¶$VLOR1LGR&RPOHHGHO&HQWUR,QIDQ]LD/LOOLSXW
3UHSDUD]LRQHGHOO¶DWWLYLWjGLGRQRGLXQYROXPHDLQXRYLQDWL
6XSSRUWRQHOODVSHGL]LRQHGHLOLEUL
3UHGLVSRVL]LRQHHGLVWULEX]LRQHGLRSXVFROLSHUSXEEOLFL]]DUHOHLQL]LDWLYH
3DUWHFLSD]LRQHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHHDOODJHVWLRQHGHOO¶DSHUWXUDVWUDRUGLQDULDGHOOD%LEOLRWHFDQHOSRPHULJJLRGLXQDGRPHQLFDSHUDWWLYLWjGLOHWWXUD
SHULSLFFROLFRQDWWRULGL&5$%
3UHSDUD]LRQHGLELEOLRJUDILHHWHVWLSHULJHQLWRUL
6WXGLRGLQXRYHSURSRVWHGDDYYLDUHLQSDUWLFRODUHSHUFRLQYROJHUHLQRQQL
2%,(77,9263(&,),&20DQWHQHUHHGLYXOJDUHLOVHUYL]LR,1)250$*,29$1,SHUO¶LQIRUPD]LRQHHO¶RULHQWDPHQWRDLJLRYDQLHDL
GLVRFFXSDWL,QFHQWLYDUHO¶XWLOL]]RGHLOLEULGLSUHSDUD]LRQHDLWHVWXQLYHUVLWDULHDLFRQFRUVL3RWHQ]LDUHLOVHWWRUHLQIRUPDJLRYDQL
±WXULVPR
3URJUDPPD]LRQHGHOODYRURUHODWLYRDOO¶,1)250$*,29$1,
&RQRVFHQ]DGHLFDQDOLLQIRUPDWLYLHVLVWHQWLGHOODPRGDOLWjGLFODVVLILFD]LRQHDUFKLYLRHHVSRVL]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLWHPDWLFKH
8WLOL]]RGLVWUXPHQWLLQIRUPDWLFLSHUODSXEEOLFL]]D]LRQHGHOOHQRWL]LHGLLQWHUHVVHGHLJLRYDQLVHUYL]LR
$JJLRUQDPHQWRGHOVLWRGHO&RPXQHUHODWLYRDOO¶LQIRUPDJLRYDQL
$JJLRUQDPHQWRGHLGRVVLHUWHPDWLFLJLjHVLVWHQWLULFKLHVWHGLODYRURFRUVLGLIRUPD]LRQHWHPSROLEHURWXULVPRHFF
$QDOLVLGHLYROXPLHVLVWHQWLUHODWLYLDOODSUHSDUD]LRQHGLFRQFRUVLHWHVWXQLYHUVLWDULHGHLYROXPLJXLGHWXULVWLFKHHOLPLQD]LRQHGLTXHOOLWURSSR
GDWDWL
5LFHUFDGLQXRYLYROXPLGDDFTXLVWDUHUHODWLYDPHQWHDOODSUHSDUD]LRQHGLWHVWXQLYHUVLWDULHDOWXULVPR
2%,(77,9263(&,),&2,QFHQWLYDUHJOLDGXOWLHJOLDQ]LDQLDOO¶XWLOL]]RGHOOHSRVWD]LRQL,17(51(7JXLGDWRSHUOHWWXUDTXRWLGLDQL
RQOLQHDWWLYLWjGLULFHUFDVWXGLRHVXSSRUWDWRGDOODSUHVHQ]DGHLYRORQWDULGHOODELEOLRWHFD
3XEEOLFL]]D]LRQHGHOVHUYL]LRFRQFDQDOLULWHQXWLSLLGRQHLLQDFFRUGRFRQJOLRSHUDWRUL
'RZQORDGGHLTXRWLGLDQLRQOLQHDFXLOD%LEOLRWHFDqDEERQDWD
$VVLVWHQ]DDJOLXWHQWLFKHQHXVXIUXLVFR
$VVLVWHQ]DDJOLXWHQWLQHOOHULFHUFKHGDOOHSRVWD]LRQL,17(51(7GHOOD%LEOLRWHFDSHURULHQWDUOLVXLVLWLULVSRQGHQWLDOOHORURQHFHVVLWj
$VVLVWHQ]DDLGLVRFFXSDWLSHUODUHGD]LRQHGHOFXUULFXOXP
32
2%,(77,9263(&,),&26XSSRUWDUHLPHPEULGHO&RQVLJOLRGL%LEOLRWHFDQHOODRUJDQL]]D]LRQHGLPRPHQWLFXOWXUDOLILQDOL]]DWL
DOODGLIIXVLRQHGHOOLEURTXDOLERRNFURVVLQJSXEEOLFL]]D]LRQHGXUDQWHJOLHYHQWLGHOWHUULWRULRHUHDOL]]D]LRQHGHOOD³QRWWHELDQFD
LQELEOLRWHFD´
3DUWHFLSDUHDOOHULXQLRQLGHO&RQVLJOLRGL%LEOLRWHFD
3HURJQLPDQLIHVWD]LRQHFKHLOFRQVLJOLRLQWHQGHRUJDQL]]DUHGDUHXQVXSSRUWRLQWHUPLQLGLORJLVWLFDSUHGLVSRVL]LRQHVWDPSDHSXEEOLFL]]D]LRQH
GLPDWHULDOHLQIRUPDWLYRFRQWDWWLHVWHUQLFRQDVVRFLD]LRQLSXEEOLFLHVHUFL]L
3DUWHFLSDUHGLUHWWDPHQWHDWXWWHOHPDQLIHVWD]LRQLRUJDQL]]DWHDQFKHLQRUDULVHUDOL
2%,(77,9263(&,),&22UJDQL]]DUHOHDWWLYLWjFXOWXUDOL,QFRQWURFRQO¶$XWRUH,OXRJKLGHOOHSDUROH2UDGHOUDFFRQWR6FXROD
GLWHDWURHFROODERUDUHDOODUHDOL]]D]LRQHGLVSHWWDFROLWHDWUDOLFRQFHUWLPRPHQWLGLLPSHJQRFLYLOHFRQO¶$VVRFLD]LRQHJLRYDQLOH
7RWRHORVSD]LRJLRYDQL&OXE+RXVH
$IILDQFDPHQWRSURJUDPPD]LRQHHQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGL6FXRODGLWHDWUR2UDGHO5DFFRQWRLQFRQWURFRQO¶DXWRUHH/XRJKLGHOOHSDUROH
&RQWDWWLFRQOHDVVRFLD]LRQLRUJDQL]]DWULFLGHJOLDOWULHYHQWLSHUIRUQLUHVXSSRUWRORJLVWLFR
&ROODERUD]LRQHQHOORVWXGLRGHOOHORFDQGLQHHSLHJKHYROLSHUGLYXOJDUHOHLQL]LDWLYH
'LVWULEX]LRQHGHOPDWHULDOHSURPR]LRQDOH
6XSSRUWRQHOO¶HVHFX]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH
6RPPLQLVWUD]LRQHGLLQGDJLQHSHUULOHYDUHODVRGGLVID]LRQH
$IILDQFDPHQWRQHOO¶DQDOLVLGHLULVXOWDWLGHOOHLQGDJLQL
33
7,72/2
'(/
352*(772
JLRYDQLDO
TXDGUDWR
$5($'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
(17(
&2081(
352*(77$17(
&RPXQHGL*LDYHQR *,$9(1272
&2',&(6('(
1
7,32
,1',5,==2 ',$778$=,21(
92/217$5, 32672
352*(772
9LD)UDQFHVFR
0DUFKLQL
VHQ]DYLWWR
HDOORJJLR
3DWULPRQLRDUWLVWLFRHFXOWXUDOH9DORUL]]D]LRQHVWRULHHFXOWXUDORFDOL
ƒ GLSORPDGLVFXRODPHGLDVXSHULRUH
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO
ULVSHWWRGHOQXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO
VDEDWRHQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU
UHDOL]]DUHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ &2081( ', *,$9(12 9LD )UDQFHVFR 0DUFKLQL *,$9(12 72 5LI 6LJUD
0DUFHOOD$OELHULWHOPDLOVHUYL]LVFRODVWLFL#JLDYHQRLW
34
$77,9,7¬
2%,(77,9263(&,),&25HDOL]]DUHDWWLYLWjIRUPDWLYHHGHYHQWLGLSURWDJRQLVPRJLRYDQLOHOHJDWLDOODFXOWXUDORFDOHDQFKHULVSHWWRDL
QXRYLPHGLDSUHVVRLO&HQWURGL,QFRQWUR*LRYDQLVHFRQGRIRUPDWHPRGDOLWjVFHOWHGDLJLRYDQLGHOFHQWURFRQLOVXSSRUWRGHLYRORQWDUL
GHO6&91HSURIHVVLRQLVWLORFDOL0XVLFDDWWLYLWjVXOZHEDWWLYLWjHVSUHVVLYHDWWLYLWjWUDGL]LRQDOLTXDOLIDOHJQDPHULDFXFLQDHFF
• ULFHUFDHLQGLYLGXD]LRQHIRUPDWRULRSURIHVVLRQLVWLORFDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGLDWWLYLWjGLSURJHWWR
• LQGLYLGXD]LRQHGLQXRYHPRGDOLWjGLFRPXQLFD]LRQHSHULQYLWRDOODSDUWHFLSD]LRQHHDGHVLRQHGHLJLRYDQLUHVLGHQWLDGLQL]LDWLYHFRQGRWWHGDO&,*
DQFKHWUDPLWHLOVXSSRUWRGLLPSUHVDGHOVHWWRUHZHEWHFKQRORJ\
• 6XSSRUWRQHOODUHDOL]]D]LRQHDWWLYLWjIRUPDWLYHSUHVVRLO&,*DIDYRUHGHLUHVLGHQWLORFDOL
• 6XSSRUWRQHOODSUHGLVSRVL]LRQHGHLORFDOLHGHLPDWHULDOLSHUDWWLYLWjLQHUHQWLDOSURJHWWR
• VSRVWDPHQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHHH[WUDFRPXQHDSLHGLRFRQLPH]]LFRPXQDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• XWLOL]]RGLPH]]LLQIRUPDWLFLVRIWZDUHDSSOLFDWLYLHDSSDUHFFKLDWXUHGLJLWDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYRSF
RSHQRIILFHSKRWRVKRSIRWRFDPHUDVFDQQHUUHJLVWUDWRUHIRWRFRSLDWULFLYLGHRFDPHUDHFF
• SUHVHQ]DHVXSSRUWRQHLPRPHQWLGLUHDOL]]D]LRQHGLLQL]LDWLYH
• UHDOL]]D]LRQHGLWHOHIRQDWHLQYLLHPDLOFRQWDWWLGLUHWWLFRQVRJJHWWLGLYHUVLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• ULXQLRQLGLVWDIISHUODYHULILFDGHOOHDWWLYLWjHIIHWWXDWHSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHOOHIXWXUHDWWLYLWjHFF
2%,(77,9263(&,),&25HDOL]]DUHHSURPXRYHUHHYHQWLHGLQL]LDWLYHFXOWXUDOLVXOWHUULWRULRUHDOL]]DWHFRQLOVXSSRUWRGDLJLRYDQLGHO
FHQWURLQVHJXLWRDOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHUHDOL]]DWHHDWWUDYHUVRLOFRLQYROJLPHQWRGHOWHUULWRULRSULQFLSDOPHQWHIDPLJOLHHDVVRFLD]LRQL
HVSDVVHJJLDWDHQRJDVWURQRPLFDVXOWHUULWRULRFRQLQVHULPHQWRGLPRPHQWLPXVLFDOLHGLQDUUD]LRQHHDQLPD]LRQHVWRULFRFXOWXUDOH
• XWLOL]]RGLPH]]LLQIRUPDWLFLVRIWZDUHDSSOLFDWLYLHDSSDUHFFKLDWXUHGLJLWDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYRSF
RSHQRIILFHSKRWRVKRSIRWRFDPHUDVFDQQHUUHJLVWUDWRUHIRWRFRSLDWULFLYLGHRFDPHUDHFF
• VSRVWDPHQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHHH[WUDFRPXQHDSLHGLRFRQLPH]]LFRPXQDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• UHDOL]]D]LRQHGLWHOHIRQDWHLQYLLHPDLOFRQWDWWLGLUHWWLFRQVRJJHWWLGLYHUVLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• ULXQLRQLGLVWDIISHUODYHULILFDGHOOHDWWLYLWjHIIHWWXDWHSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHOOHIXWXUHDWWLYLWjHFF
• SUHVHQ]DHVXSSRUWRQHLPRPHQWLRUJDQL]]DWLYLHFRQFOXVLYLGLLQL]LDWLYHOHJDWHDOODWUDGL]LRQHORFDOH
• VHOH]LRQHHSUHSDUD]LRQHPDWHULDOHGDULYHUVDUHGLJLWDOPHQWHRWUDPLWHHODERUD]LRQHWHVWXDOH
• SUHGLVSRVL]LRQHGLWHVWLHOHQFKLSDUWLJUDILFKHQHFHVVDULHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
2%,(77,9263(&,),&2*HVWLUHSUHVVROHVFXROHSURJHWWLOHJDWLDWHPDWLFKHGHOODFXOWXUDORFDOHQHOO
DPELWRGLODERUDWRULGHGLFDWLHG
HYHQWXDOPHQWH LGHDUH QXRYL LQWHUYHQWL SHU SURVHJXLUH QHO ODYRUR GL VHQVLELOL]]D]LRQH GHL EDPELQL H GHL UDJD]]L ODERUDWRUL 32)
LQL]LDWLYHFROOHJDWHDHYHQWLFXOWXUDOLFLWWDGLQL
• SUHGLVSRVL]LRQHGLWHVWLHOHQFKLSDUWLJUDILFKHGHSOLDQWFDUWHOORQLHFFQHFHVVDULHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• GLVWULEX]LRQHGLPDWHULDOLSUHVVROHVFXROHORFDOLLQHUHQWLOHLQL]LDWLYHSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• XWLOL]]RGLPH]]LLQIRUPDWLFLVRIWZDUHDSSOLFDWLYLHDSSDUHFFKLDWXUHGLJLWDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYRSF
RSHQRIILFHSKRWRVKRSIRWRFDPHUDVFDQQHUUHJLVWUDWRUHIRWRFRSLDWULFLYLGHRFDPHUDHFF
• VSRVWDPHQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHHH[WUDFRPXQHDSLHGLRFRQLPH]]LFRPXQDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
35
UHDOL]]D]LRQHGLWHOHIRQDWHLQYLLHPDLOFRQWDWWLGLUHWWLFRQVRJJHWWLGLYHUVLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
ULXQLRQLGLVWDIISHUODYHULILFDGHOOHDWWLYLWjHIIHWWXDWHSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHOOHIXWXUHDWWLYLWjHFF
SUHVHQ]DHVXSSRUWRQHLPRPHQWLFRQFOXVLYLGLODERUDWRULRLQL]LWLYHVSHFLILFKHLQFROODERUD]LRQHFRQOHVFXROHHVODERUDWRUL32)HGDOWUH
LQL]LDWLYHODERUDWRULDOLSHUOHVFXROH
2%,(77,9263(&,),&25LSURSRUUHHSRWHQ]LDUHSUHVVRLOWHUULWRULRLQL]LDWLYHGLSURPR]LRQHGHOODFXOWXUDORFDOHDWWUDYHUVRSHUFRUVLH
SURJHWWLWHPDWLFLLQFROODERUD]LRQHFRQOHVFXROHHOHDVVRFLD]LRQLHVIRUPHGLJLRFRHGLVFDPELRQDUUDWLYRWUDJHQHUD]LRQLLQL]LDWLYH
OHJDWHDSHUFRUVLWHPDWLFLHV³DVFXRODFDPPLQDQGR´OHJLWHVXOWHUULWRULRHVWDWHUDJD]]LHGLOJLRFRGHOODVWRULDFUHDQGRGHLSHUFRUVLH
GHLPRPHQWLGL³PLFURJLRFR´RFFDVLRQLGLPHUHQGHFRQXQILORFRQGXWWRUHXQLFROHJDWRDOODFRQRVFHQ]DGHOWHUULWRULRGHOODVXDVWRULD
GHOOH VXH WUDGL]LRQL HG DO FRQWHPSR VHQVLELOL]]DQGR DO ULVSHWWR DPELHQWDOH GHO WHUULWRULR LQ FXL YLYRQR OH JLRFRROLPSLDGL FRQ
LQWURGX]LRQHGHLJLRFKLGHOODWUDGL]LRQH³LJLRFKLGLXQWHPSR´HFRVuYLD
• SUHGLVSRVL]LRQHGLWHVWLHOHQFKLSDUWLJUDILFKHGHSOLDQWFDUWHOORQLHFFQHFHVVDULHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• GLVWULEX]LRQHGLPDWHULDOLSUHVVROHVFXROHORFDOLHVLWLGLLQWHUHVVHGHLJLRYDQLHGHOOHIDPLJOLHLQHUHQWLOHLQL]LDWLYHSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• XWLOL]]RGLPH]]LLQIRUPDWLFLVRIWZDUHDSSOLFDWLYLHDSSDUHFFKLDWXUHGLJLWDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYRSF
RSHQRIILFHSKRWRVKRSIRWRFDPHUDVFDQQHUUHJLVWUDWRUHIRWRFRSLDWULFLYLGHRFDPHUDHFF
• XWLOL]]RGLSXEEOLFD]LRQLGLVHWWRUHLQIDQ]LDDGROHVFHQ]DPRGDOLWjGLDQLPD]LRQHWHFQLFKHHGXFDWLYHHGLFRLQYROJLPHQWRPDWHULDOH
G
DUFKLYLRWHVWLORFDOLHFFSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGLDWWLYLWjGDUHDOL]]DUVLSUHVVRELEOLRWHFKHHWHUULWRULR
• VSRVWDPHQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHHH[WUDFRPXQHDSLHGLRFRQLPH]]LFRPXQDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• UHDOL]]D]LRQHGLWHOHIRQDWHLQYLLHPDLOFRQWDWWLGLUHWWLFRQVRJJHWWLGLYHUVLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• ULXQLRQLGLVWDIISHUODYHULILFDGHOOHDWWLYLWjHIIHWWXDWHSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHOOHIXWXUHDWWLYLWjHFF
• SUHVHQ]DHVXSSRUWRQHLPRPHQWLGLUHDOL]]D]LRQHDWWLYLWjHVDOOHVWLPHQWRVDODELEOLRWHFDSUHGLVSRVL]LRQHHGLVWUEX]LRQLGHLPDWHULDOL
DFFRPSDJQDPHQWREDPELQLDWWLYLWjGLFRUGLQDPHQWR
• LQL]LDWLYD$6FXROD&DPPLQDQGR
• OHWWXUHDQLPDWHSUHVVRODELEOLRWHFDFRPXQDOHRVXOWHUULWRULR/HWWXUHDOSDUFRLQOXGRWHFDHFF
• JLRFROLPSLDGLRUJDQL]]D]LRQHLGHD]LRQHHSUHGLVSRVL]LRQHJLRFKLGLXQWHPSRLQGLYLGXD]LRQHHSUHSDUD]LRQHPDWHULDOLHFF
• SUHVHQ]DHVXSSRUWRQHLPRPHQWLGLUHDOL]]D]LRQHDWWLYLWjHVDOOHVWLPHQWRORFDOLSUHGLVSRVL]LRQHHGLVWULEX]LRQLGHLPDWHULDOL
DFFRPSDJQDPHQWREDPELQLDWWLYLWjGLFRRUGLQDPHQWRQHOFRUVRGLLQL]LDWLYHVSHFLILFKHSUHVVRO¶HVWDWHUDJD]]LFRPXQDOHHGLOPXVHRGHOIXQJR
GL*LDYHQR
2%,(77,92 63(&,),&2 *HVWLUH SURJHWWL GL WXWHOD VDOYDJXDUGLD H YDORUL]]D]LRQH GHO SDWULPRQLR FXOWXUDOH SUHVVR OH VFXROH LQ
FROODERUD]LRQHFRQOHDVVRFLD]LRQLORFDOLFRQRVFHQ]DGHOODVWRULDORFDOHULVSHWWRGHOEHQHSXEEOLFRHULVSHWWRGHJOLDOWULFRQVHJXHQ]H
HUHVSRQVDELOLWjDVHJXLWRGLDWWLYDQGDOLFLHFFDQFKHDWWUDYHUVRGLLQL]LDWLYHPLUDWHVXOWHUULWRULRYLVLWDDLSULQFLSDOLEHQLVWRULFLGHO
WHUULWRULRSXOLWXUDHULRUGLQRGHLSDUFKLHGLVSD]LSXEEOLFLHFF
• GLVWULEX]LRQHGLPDWHULDOLLQHUHQWLOHLQL]LDWLYHSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYRSUHVVRLFHQWULGLDJJUHJD]LRQHLQFROODERUD]LRQHFRQOHDVVRFLD]LRQLORFDOL
• XWLOL]]RGLPH]]LLQIRUPDWLFLVRIWZDUHDSSOLFDWLYLHDSSDUHFFKLDWXUHGLJLWDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYRSF
RSHQRIILFHSKRWRVKRSIRWRFDPHUDVFDQQHUUHJLVWUDWRUHIRWRFRSLDWULFLYLGHRFDPHUDHFF
• VSRVWDPHQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHHH[WUDFRPXQHDSLHGLRFRQLPH]]LFRPXQDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• UHDOL]]D]LRQHGLWHOHIRQDWHLQYLLHPDLOFRQWDWWLGLUHWWLFRQVRJJHWWLGLYHUVLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• ULXQLRQLGLVWDIISHUODYHULILFDGHOOHDWWLYLWjHIIHWWXDWHSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHOOHIXWXUHDWWLYLWjHFF
• SUHVHQ]DHVXSSRUWRQHLPRPHQWLGLUHDOL]]D]LRQHGLLQL]LDWLYHVSHFLILFKHFRQGRWWHSUHVVRVFXROH&,*HVLWLGLLQWHUHVVHVWRULFRFXOWXUDOHSHU
SURPR]LRQHHWXWHODGHLEHQLFXOWXUDOLORFDOL
• SUHGLVSRVL]LRQHGLWHVWLHOHQFKLSDUWLJUDILFKHGHSOLDQWFDUWHOORQLHFFQHFHVVDULHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• HODERUD]LRQHGHOO
LQWHUYLVWDHVSORUDWLYDGDVRWWRSRUUHDLJLRYDQLUHVLGHQWLVXLEHQLIDURGLLQWHUHVVHHPRWLYD]LRQLDWWLGLYDQGDOLVPR
•
•
•
36
GLVWULEX]LRQHGHOO
LQWHUYLVWDHVSORUDWLYDSUHVVRLSXQWLGLLQWHUHVVH
HIIHWWXD]LRQHGHOOHLQWHUYLVWHVSHFLILFKHDJLRYDQL
2%,(77,9263(&,),&2*HVWLUHLQL]LDWLYHFXOWXUDOLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHOHJDWHDOODYDORUL]]D]LRQHGHOODFXOWXUDLPPDWHULDOHHG
HYHQWXDOPHQWHLGHDUHQXRYLHYHQWL
• UHDOL]]D]LRQHGLWHOHIRQDWHLQYLLHPDLOFRQWDWWLGLUHWWLFRQVRJJHWWLGLYHUVLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• ULXQLRQLGLVWDIISHUODYHULILFDGHOOHDWWLYLWjHIIHWWXDWHSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHOOHIXWXUHDWWLYLWjHFF
• XWLOL]]RGLPH]]LLQIRUPDWLFLVRIWZDUHDSSOLFDWLYLHDSSDUHFFKLDWXUHGLJLWDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYRSF
RSHQRIILFHSKRWRVKRSIRWRFDPHUDVFDQQHUUHJLVWUDWRUHIRWRFRSLDWULFLYLGHRFDPHUDHFF
• VSRVWDPHQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHHH[WUDFRPXQHDSLHGLRFRQLPH]]LFRPXQDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• FROODERUDUHFRQJOLLQFDULFDWLGHJOLHQWLSDUWQHUHFRSURPRWRULGHOOHLQL]LDWLYHSHUODORURUHDOL]]D]LRQH
• SDUWHFLSD]LRQHQHOODVWHVXUDGLSURJHWWLHRLQL]LDWLYHSUHGLVSRVWLGDL&RPXQLRGDOOHDVVRFLD]LRQLORFDOLUHSHULPHQWRGDWLDQDOLVLGHOFRQWHVWR
HYHQWXDOHVWHVXUDILQDOH
• VYROJHUHFRPPLVVLRQLDQFKHIXRULFRPXQHSRVWDDFTXLVWRFDQFHOOHULDPDWHULDOLGLYHUVLHFFSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH
• WUDVIHULPHQWRHVLVWHPD]LRQHPDWHULDOLGLYHUVLRFFRUUHQWLDOODUHDOL]]D]LRQHGHOOHLQL]LDWLYHWUDODVHGHGLSURJHWWRHVHGLGLDWWLYLWjVFXROH
FHQWULGLDJJUHJD]LRQHVHGLGLDVVRFLD]LRQLWHUULWRULRFRPXQDOHHFF
• SDUWHFLSD]LRQHDQFKHIXRULFRPXQHDULXQLRQLFRQYHJQLHVHPLQDULLQHUHQWLJOLDUJRPHQWLGLSURJHWWR
• SUHVHQ]DHVXSSRUWRQHLPRPHQWLGLUHDOL]]D]LRQHGLLQL]LWLYHVSHFLILFKHFRQGRWWHGDOFRPXQHHGDOOHDVVRFLD]LRQLORFDOL
• DFFRJOLHQ]DDFFRPSDJQDPHQWRHDVVLVWHQ]DDJOLXWHQWLQHOFRUVRGLLQL]LDWLYHVSHFLILFKHFRQGRWWHGDOFRPXQHHGDOOHDVVRFLD]LRQLORFDOLYLVLWD
GLOXRJLGLLQWHUHVVHPRVWUHFRQYHJQLHFF
2%,(77,9263(&,),&24XDOLILFDUHJOLHYHQWLFXOWXUDOLHWXULVWLFLORFDOLDWWUDYHUVRODJHVWLRQHHSURPR]LRQHGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOH
LPPDWHULDOHORFDOHLQFROODERUD]LRQHFRQOHDVVRFLD]LRQLORFDOL
• GLVWULEX]LRQHGLPDWHULDOLLQHUHQWLOHLQL]LDWLYHSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYRSUHVVROXRJKLGLIRUWHSDVVDJJLRRGLLQWHUHVVHERUJDWHFLWWDGLQHHQHL
FRPXQLYLFLQLQHJR]LDOEHUJKLVWD]LRQLHFF
• XWLOL]]RGLPH]]LLQIRUPDWLFLVRIWZDUHDSSOLFDWLYLHDSSDUHFFKLDWXUHGLJLWDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYRSF
RSHQRIILFHSKRWRVKRSIRWRFDPHUDVFDQQHUUHJLVWUDWRUHIRWRFRSLDWULFLYLGHRFDPHUDHFF
• VSRVWDPHQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHHH[WUDFRPXQHDSLHGLRFRQLPH]]LFRPXQDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• UHDOL]]D]LRQHGLWHOHIRQDWHLQYLLHPDLOFRQWDWWLGLUHWWLFRQVRJJHWWLGLYHUVLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• ULXQLRQLGLVWDIISHUODYHULILFDGHOOHDWWLYLWjHIIHWWXDWHSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHOOHIXWXUHDWWLYLWjHFF
• SUHGLVSRVL]LRQHGLWHVWLHOHQFKLSDUWLJUDILFKHGHSOLDQWFDUWHOORQLHFFQHFHVDULHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOO
RELHWWLYR
• FROODERUDUHFRQJOLLQFDULFDWLGHJOLHQWLSDUWQHUHFRSURPRWRULGHOOHLQL]LDWLYHSHUODORURUHDOL]]D]LRQH
• GLVWULEX]LRQHGLPDWHULDOHLQIRUPDWLYRHGLSURPR]LRQHLQHUHQWHO
RELHWWLYRDVRJJHWWLGLYHUVLFLWWDGLQLXWHQWLGLYHUVLRSHUDWRULHFRQRPLFLHFF
• DJJLRUQDPHQWRGHOVLWRFRPXQDOHGHGLFDWRDOOHLQL]LDWLYH
• ULXQLRQLFRPXQHGLVWDIIHYDORQWDULGHLGXH(QWLSHUODYHULILFDGHOOHDWWLYLWjHIIHWWXDWHSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHOOHIXWXUHDWWLYLWjHFF
•
•
37
7,72/2
'(/
352*(772
'29(
(17(
352*(77$17(
&2081(
&RPXQHGL&DSULH
&$35,(72
LQYLDJJLRFRQ &RPXQHGL&RQGRYH &21'29(72
HYLH
9,//$5)2&&+,$5'2
&RPXQHGL
9LOODUIRFFKLDUGR
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
72
&2',&(6('(
',
1
7,32
,1',5,==2
$778$=,21( 92/217$5, 32672
352*(772
3LD]]D
0DWWHRWWL
VHQ]DYLWWR
HDOORJJLR
3LD]]D0DUWLUL
GHOOD/LEHUWj
VHQ]DYLWWR
HDOORJJLR
9LD&RQWH
&DUURFFLR
VHQ]DYLWWR
HDOORJJLR
$VVLVWHQ]D±$Q]LDQL,PPLJUDWLHSURIXJKL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO ULVSHWWR GHO
QXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO VDEDWR H
ƒ GLSORPD GL VFXROD
QHLJLRUQLIHVWLYL
PHGLDVXSHULRUH
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU UHDOL]]DUH JOL
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
LQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ &2081( ', &$35,( 3LD]]D 0DWWHRWWL &$35,( 5LI 6LJ &ODXGLR 9D\U WHO
PDLOFDSULH#FRPXQHFDSULHWRLW
ƒ &2081(',&21'29(3LD]]D0DUWLULGHOOD/LEHUWj&21'29(5LI6LJUD'RQDWHOOD
&URFHWHOPDLOFURFHGRQDWHOOD#FRPXQHFRQGRYHWRLW
ƒ &2081( ', 9,//$5 )2&&+,$5'2 9LD &RQWH &DUURFFLR 9,//$5 )2&&+,$5'2
72
5LI
6LJUD
0LOHWWR
0LOYD
WHO
LQW
PDLO
DQDJUDIH#FRPXQHYLOODUIRFFKLDUGRWRLW
(9(178$/,
2%%/,*+,
'29(,19,$5(/('20$1'(
(5,&(9(5(,1)250$=,21,
38
$77,9,7¬
2ELHWWLYLVSHFLILFL
&$35,(
&21'29(
9,//$5)2&&+,$5'2
&ROODERUDUHDOODUDFFROWDGDWLDWWUDYHUVRLOVHUYL]LRDQDJUDIHGHO&RPXQH
&ROODERUDUHQHOODYRURGLHODERUDL]RQHGHLGDWLFRQODEDQFDGDWLGHO&21,6$
„ &ROODERUDUHDOO
HODERUD]LRQHGLXQDVFKHGDGLULOHYD]LRQH
„ &ROODERUDUHDOODVWHVXUDHGDOODVRPPLQLVWUD]LRQHHWDEXOD]LRQHGLXQTXHVWLRQDULRSHUODULOHYD]LRQHGLELVRJQLH
VSHFLILFLWjGHJOLDQ]LDQL
„ &ROODERUDUH DOOD VWHVXUD DOOD VRPPLQLVWUD]LRQH HG DOOD SUHVHQWD]LRQH GHL ULVXOWDWL GL XQD WUDFFLD GL
LQWHUYLVWDUDFFROWDGLWHVWLPRQLDQ]D
„
„
0DQWHQHUHFRVWDQWH
O¶DJJLRUQDPHQWRVXLELVRJQLH
VXOODFRQGL]LRQHVRFLR
HFRQRPLFDGHOODSRSROD]LRQH
DQ]LDQDUHVLGHQWHQHOOHIUD]LRQL
LQDUHDPRQWDQD
„
„
„
„
$XPHQWDUHODTXDOLWjGHO
VXSSRUWRSUDWLFRHUHOD]LRQDOH
QHOODTXRWLGLDQLWjHGHO
VRVWHJQRDOODUHWHIDPLOLDUH
3DUWHFLSD]LRQHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHJOLLQFRQWUL
3DUWHFLSD]LRQH DWWLYD DOO¶LQFRQWUR FRQ LO UDFFRQWR GHO YLVVXWR H GHOO¶HVSHULHQ]D D PHVH DVSHWWDWLYH PHVL
RULHQWDPHQWR GHO IXWXUR PHVL RUJDQL]]D]LRQH HYHQWL GL UHVWLWX]LRQH GHOO¶HVSHULHQ]D SHU WXWWL L WHUULWRUL HG
HYHQWRILQDOH&RPXQHGL&DSULHPHVLFRQGLYLVLRQHGHOO¶HVSHULHQ]D
3DUWHFLSD]LRQHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHJOLLQFRQWUL
3DUWHFLSD]LRQH DWWLYD DOO¶LQFRQWUR FRQ LO UDFFRQWR GHO YLVVXWR H GHOO¶HVSHULHQ]D D PHVH DVSHWWDWLYH PHVL
RULHQWDPHQWRGHOIXWXURPHVLFRQGLYLVLRQHGHOO¶HVSHULHQ]D
3UHGLVSRVL]LRQH GHOOH DWWLYLWj GD VYROJHUH GXUDQWH OD YLVLWD HV ULFHUFD OLEUL SUHVVR OD %LEOLRWHFD &RPXQDOH
UDFFROWD PDWHULDOL SHU DWWLYLWj PDQXDOL ULFHUFD 9KV H 'YG GL LQWUDWWHQLPHQWR ± PXVLFD VSHWWDFROR FLQHPD
GRFXPHQWDUL«
„ 5HDOL]]D]LRQH GHOO¶LQWHUYHQWR FRQYHUVD]LRQH H DVFROWR GHOO¶DQ]LDQR DWWLYLWj GL DQLPD]LRQH SHU UDOOHQWDUH LO
GHFDGLPHQWRSVLFRILVLFRVWLPRORDOORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjTXRWLGLDQH
„ &ROODERUD]LRQH DO UDFFRUGR WUD OR
VSRUWHOORHJOLRSHUDWRUL
0LJOLRUDUHTXDOLWDWLYDPHQWH
„ 6XSSRUWR QHOO¶DFFRJOLPHQWR GHOOH
O¶RIIHUWDGHOOR³6SRUWHOOR$PLFR´
ULFKLHVWH SHUYHQXWH DOOR VSRUWHOOR
DQ]LDQL
„ 5HOD]LRQHGLUHWWDFRQO¶DQ]LDQR
„
,QFUHPHQWDUHODSDUWHFLSD]LRQH
DOODYLWDVRFLDOHGHOSDHVH
„
$FFRPSDJQDPHQWR QHOOH RFFDVLRQL
DJJUHJDWLYH
SRPHULJJL
JLWH
JLRUQDOLHUHVRJJLRUQRHVWLYR
„ &ROODERUD]LRQH DO UDFFRUGR WUD LO
&HQWURHJOLRSHUDWRUL
„ 5HOD]LRQHGLUHWWDFRQO¶DQ]LDQR
„
$XPHQWDUHOHSRVVLELOLWjGL
VRFLDOL]]D]LRQHHDJJUHDJD]LRQH
0LJOLRUDUHTXDOLWDWLYDPHQWH
O¶RIIHUWDGHO&HQWUR$Q]LDQL
5DFFROWD HODERUD]LRQH H FRQGLYLVLRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL FLUFD OH
RSSRUWXQLWjGHOWHUULWRULRDFFRPSDJQDUHDPRPHQWLDJJUHJDWLYLGHGLFDWL
39
5HSHULPHQWR GDWL SHU PDSSDWXUD
GHOOHULVRUVHGLVSRQLELOLQHO&RPXQH
2ULHQWDUHHDFFRPSDJQDUHL
GL&DSULH
ULIXJLDWLDLVHUYL]LVRFLRVDQLWDUL
„ 3DUWHFLSD]LRQH DO FRRUGLQDPHQWR
HDJOLDOWULVHUYL]LGHOWHUULWRULR
FRQLO&RPXQHGL$YLJOLDQDFDSRILOD
DQFKHDWWUDYHUVRLOYRORQWDULDWR
635$5
GHJOLDQ]LDQL
„ &RQRVFHQ]DHDFFRPSDJQDPHQWRLQ
DIILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRUL
„ 5HSHULPHQWR GDWL SHU PDSSDWXUD
GHOOHULVRUVHGLVSRQLELOLQHO&RPXQH
GL&DSULH
„ 3DUWHFLSD]LRQH DO FRRUGLQDPHQWR
5HSHULUHULVRUVHIRUPDWLYH
FRQLO&RPXQHGL$YLJOLDQDFDSRILOD
ODYRUDWLYHHDELWDWLYHSHUL
635$5
ULIXJLDWL
„ 'HILQL]LRQH
HG
HODERUD]LRQH
PDWHULDOH
LQIRUPDWLYR
LQ
FROODERUD]LRQH FRQ L PHGLDWRUL
FXOWXUDOLGHOSURJHWWR635$5
„ 3DUWHFLSD]LRQH DO FRRUGLQDPHQWR
FRQLO&RPXQHGL$YLJOLDQDFDSRILOD
3URPXRYHUHXQHYHQWRGL
635$5
„ 'HILQL]LRQH
HG
HODERUD]LRQH
VHQVLELOL]]D]LRQHULYROWRDOOD
PDWHULDOH
SURPR]LRQDOH
LQ SRSROD]LRQHVXLWHPLGHO
VRFLDOHGHOO¶DFFRJOLHQ]DHGHO
FROODERUD]LRQH FRQ L PHGLDWRUL
FXOWXUDOLGHOSURJHWWR635$5
YRORQWDULDWR
„ 6XSSRUWR DJOL RSHUDWRUL 635$5 SHU
O¶RUJDQL]]D]LRQH
„
40
41
7,72/2
'(/
352*(772
LQFOXVLRQ
LPSRVVLEOH
HVSHULHQ]HGL
LQFOXVLRQH
XUEDQD
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
(17(
352*(77$17(
&2081(
$6/72$]LHQGD
6DQLWDULD/RFDOH
6(77,02
725,1(6(72
&2',&(
1
7,32
6('(',
,1',5,==2
$778$=,21( 92/217$5, 32672
352*(772
9LD9HUGL
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
$VVLVWHQ]D±'LVDJLRDGXOWR
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ )OHVVLELOLWjGLRUDULRLQFDVRGLHYHQWXDOLLQL]LDWLYHSDUWLFRODULTXDOL
IHVWHRFFDVLRQL DQLPDWLYHSDUWLFRODULHHYHQWLFRPHSUHYLVWRQHL
SUHFHGHQWL3DUDJUDILH
ƒ 'LVSRQLELOLWjDVSRVWDPHQWLQHOO¶DUFRGHOODJLRUQDWDSHUDWWLYLWjGD
SURJUDPPDUH LQVLHPH DOO¶2/3 HG DO SHUVRQDOH GHO &60 YLVLWH
GRPLFLOLDUL DFFRPSDJQDPHQWL LQ DWWLYLWj WHUULWRULDOL HG LQ
RFFDVLRQL GL HYHQWL DJJUHJDWLYL HVWHUQL SLFFROH JLWH XVFLWH
FLWWDGLQHHFF±VLYHGDDQFKHLO3XQWRGHOODVFKHGDSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL GL SL JLRUQDWH VROLWDPHQWH JLRUQL LQ RFFDVLRQH GL VRJJLRUQL HVWLYL RG LQYHUQDOL RUJDQL]]DWL
LQVLHPHDOO¶2/3HGDOSHUVRQDOHGHO&60
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ $6/72$=,(1'$6$1,7$5,$/2&$/('LSDUWLPHQWRGL6DOXWH0HQWDOH9LD3R
&+,9$662725LI6LJUD$QWRQLHWWD0XJj7HOPDLO
GVP#DVOWRSLHPRQWHLW
42
$77,9,7¬
$]LRQLSUHYLVWHGDO
SURJHWWR
$]LRQLDQLPDWLYHH
ULVRFLDOL]]DQWL
$]LRQLGLUHOD]LRQH
FRQXWHQWLLQVHULWLDO
*UXSSR
$SSDUWDPHQWR
$]LRQLGLVRVWHJQR
DJOLXWHQWLSHUOD
SUHYHQ]LRQHGHOOH
LVWLWX]LRQDOL]]D]LRQL
5XRORGHL9RORQWDUL
ƒ $IILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULQHOOHJHVWLRQHGHOOHDWWLYLWjGLURXWLQHGHOO¶DPEXODWRULRHGHO&HQWUR'LXUQRJHVWLRQHDXWRQRPD
GLDOFXQHDWWLYLWjSUHYLDGHILQL]LRQHGLFRPSLWLSUHFLVLDFFRPSDJQDPHQWLGHJOLXWHQWLLQDWWLYLWjHVWHUQHFRRUGLQDPHQWRFRQ
JOLRSHUDWRULGHO&'HGHO&60VWHVXUDGHLYHUEDOLGHOOHULXQLRQLYHULILFKHHVXSHUYLVLRQLFRQLOUHVSRQVDELOHGHO&60$
WLWRORGLHVHPSLRULSRUWLDPRDOFXQHDWWLYLWjVSHFLILFKHUHODWLYHDTXHVWRSXQWR
ƒ SDUWHFLSDUHDOODRUJDQL]]D]LRQHGLHYHQWLVSRUWLYLFRPHLWRUQHLGLFDOFHWWRHSDOODYROR
ƒ $FFRJOLHQ]DHG³DQLPD]LRQHGHOO¶DWWHVD´QHOO¶DPEXODWRULRFIUQRWDSJ
ƒ 3DUWHFLSDUHDJOLHYHQWLHVWHUQLRUJDQL]]DWLGDL*$RGDO&'FRPHJULJOLDWHSL]]DWHXVFLWHSHUDQGDUHDOFLQHPDDOWHDWURR
DLFRQFHUWL
ƒ 3DUWHFLSDUHDLVRJJLRUQLHDOOHJLWHRUJDQL]]DWLGDL*$RGDO&'
ƒ &ROODERUD]LRQHFRQHGXFDWRULSURIHVVLRQDOLHRSHUDWRULVRFLRVDQLWDULQHOODSURJUDPPD]LRQHGHOOHDWWLYLWjTXRWLGLDQHGHOJUXSSL
GLXWHQWL1RQYHUUDQQRULFKLHVWHOHDWWLYLWjFRQFHUQHQWLOHSXOL]LHGLFDVDO
LJLHQHSHUVRQDOHODJHVWLRQHHFRQRPLFDHOD
SUHSDUD]LRQHGHLSDVWLLQTXDQWRDWWLYLWjQRQULFRQGXFLELOLDOOHILQDOLWjGHOOD/$JXLVDGLHVHPSLRULSRUWLDPRDOFXQH
DWWLYLWjULFKLHVWHDLYRORQWDUL
ƒ SDUWHFLSD]LRQHDOPRPHQWR³VSHVD´FKHFRPSUHQGHODSUHVDGLGHFLVLRQHVXOPHQFRPXQHO¶HOHQFRGHLFLELHOHUHODWLYH
GLVFXVVLRQLVXLSUH]]LHVXOOHVFHOWHLQJHQHUDOH
ƒ SDUWHFLSDUHDOODVWHVXUDGHLWXUQLFXFLQD
ƒ SDUWHFLSDUHDOPRPHQWRFRPXQHGHOSUDQ]RGHOFDIIqHGHOODPHUHQGDLQWHVLQHOO¶HQRUPHLPSRUWDQ]DVLPEROLFDFKH
SRVVLHGRQR
ƒ SDUWHFLSDUHDLPRPHQWLGLULXQLRQHRVSLWL
ƒ SDUWHFLSDUHDLPRPHQWLGLXVFLWDGDOJUXSSRDGHVHPSLRFHQHFLQHPDWHDWUR
ƒ SDUWHFLSDUHDJOLHYHQWLHOHIHVWHRUJDQL]]DWHGDO*$
ƒ 6XSSRUWRDJOLRSHUDWRULHGDJOLXWHQWLQHOODJHVWLRQHGLDOFXQHDWWLYLWj
ƒ VWHVXUDGHOGLDULRJLRUQDOLHUR
ƒ DIILDQFDPHQWRDJOLXWHQWLLQVSHFLILFKHDWWLYLWjULVRFLDOL]]DQWLDGHVHPSLRODSURPR]LRQHDOODULDELOLWD]LRQHODYRUDWLYD
ƒ $WWLYLWjGLVRVWHJQRDJOLXWHQWLSUHVVRLOSURSULRGRPLFLOLRHSUHVVROHVWUXWWXUH
ƒ DIILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULQHOOHYLVLWHDGRPLFLOLRRSUHVVROHVWUXWWXUH
ƒ VXSSRUWRDJOLRSHUDWRULQHOODJHVWLRQHGHJOLLQFRQWULFRQLIDPLJOLDUL
ƒ DIILDQFDPHQWRDJOLXWHQWLLQDWWLYLWjGLYLWDTXRWLGLDQDODFXLSRUWDWDqVRWWRYDOXWDWDDGHVHPSLRODVSHVDULWLUDUHOD
SHQVLRQHRRSDJDUHXQDEROOHWWD
ƒ DIILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULHGDJOLXWHQWLQHOODSDUWHFLSD]LRQHDIHVWHRVHPSOLFLHYHQWLSURPRVVLGDOODFRPXQLWjORFDOH
43
7,72/2
'(/
352*(772
ODIRU]DGLXQ
VRUULVR
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
(17(
352*(77$17(
&2081(
,3$%&DVDGL5LSRVR
2UIDQHOOH
&+,(5,72
&2',&(6('(
',
,1',5,==2
$778$=,21(
352*(772
9LD7DQD
1
7,32
92/217$5, 32672
FRQVROR
YLWWR
$VVLVWHQ]D±$Q]LDQL
ƒ QHVVXQR
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj DOOD IOHVVLELOLWj RUDULD FRQ LPSHJQR DQFKH QHL JLRUQL
SUHIHVWLYL R IHVWLYL SUHYLVWD OD WXUQD]LRQH GHOOH SUHVHQ]H GHL
YRORQWDULQHLJLRUQLIHVWLYLLQPHULWRDOOHDWWLYLWjGLDQLPD]LRQHH
UHOD]LRQHSUHYLVWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO VDEDWR H QHL
JLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU UHDOL]]DUH JOL
LQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ ,3$%&$6$',5,326225)$1(//(±9LD7DQD&+,(5,725LI6LJUD3DROD
'H1DOHWHO±PDLORUIDQHOOH#OLEHURLW
44
$77,9,7¬
2ELHWWLYLVSHFLILFL
5XRORGHL9RORQWDUL
„
$FFUHVFHUHLOSURJHWWR
DVVLVWHQ]LDOHGLFLDVFXQ
DQ]LDQR
„
„
„
„
„
„
,GHD]LRQH&UHD]LRQHGL
QXRYHOHDWWLYLWjGL
VRFLDOL]]D]LRQHHDQLPD]LRQH
ULYROWHDJOLDQ]LDQL
„
„
„
„
„
„
,PSOHPHQWDUHLWUDVSRUWL
HVWHUQLGHJOLDQ]LDQL
„
„
3DUWHFLSDUHDWWLYDPHQWHDOFRQIURQWRQHOO¶HTXLSHPXOWLSURIHVVLRQDOHVXLVLQJROLSURJHWWLDVVLVWHQ]LDOLSURSRQHQGR
JOLVWLPROLHOHRVVHUYD]LRQLFKHLOFRQWDWWRTXRWLGLDQRIUDJLRYDQHHGDQ]LDQRSXzRIIULUH
&RQWULEXLUHDOO¶LQGLYLGXD]LRQHGHOOHDWWLYLWjHPRGDOLWjUHOD]LRQDOLSLFRQVRQHDVRVWHQHUHLOSURJHWWRDVVLVWHQ]LDOH
GHOVLQJROR
5HDOL]]DUHPRPHQWLGLFRPSDJQLDHGLVRVWHJQRDLVLQJROLRVSLWLSDVVHJJLDWDLQJLDUGLQRVRVWHJQRGXUDQWHLSDVWL
SDXVDWKHPRPHQWLGLFROORTXLR
3UHGLVSRVL]LRQHGHOOHDWWLYLWjGDVYROJHUHGXUDQWHODYLVLWDFHUFDOLEULUDFFROWDPDWHULDOLSHUDWWLYLWjPDQXDOL
ULFHUFD9KVH'YGGLLQWUDWWHQLPHQWR±PXVLFDVSHWWDFRORFLQHPDGRFXPHQWDUL«
5HDOL]]D]LRQHGHOO¶LQWHUYHQWRFRQYHUVD]LRQHHDVFROWRGHOO¶DQ]LDQRDWWLYLWjGLDQLPD]LRQHSHUUDOOHQWDUHLO
GHFDGLPHQWRSVLFRILVLFRVWLPRORDOORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjTXRWLGLDQH
3DUWHFLSD]LRQHDWWLYDHSURSRVLWLYDDOOHIDVLGLSURJHWWD]LRQHGHOOHDWWLYLWjJLRUQDOLHUHGHLPRPHQWLGLIHVWDHGHL
ODERUDWRUL
6XSSRUWRQHOO¶DQDOLVLGHLELVRJQLGLVRFLDOL]]D]LRQHGHJOLDQ]LDQLHQHOO¶LQGLYLGXD]LRQHGHJOLRVSLWLGDFRLQYROJHUH
PDJJLRUPHQWH
$IILDQFDPHQWRGHJOLRSHUDWRULQHOODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjUHDOL]]D]LRQHLQDXWRQRPLDGLSLFFROHDWWLYLWj
DQLPDWLYHFRQFRUGDWHFRQJOLRSHUDWRULXWLOL]]RGHOOHSURSULHFRPSHWHQ]HHFDSDFLWjDVXSSRUWRGHOOHDWWLYLWj
ODERUDWRULDOL
&UHD]LRQHGLXQDUHOD]LRQHVLJQLILFDWLYDFRQO¶DQ]LDQRFKHIDYRULVFDSHUTXDQWRSRVVLELOHODVXDGLVSRQLELOLWjDO
FRLQYROJLPHQWRQHOOHDWWLYLWj
6XSSRUWRDOO¶DQ]LDQRSHUVXSHUDUHOHOLPLWD]LRQLILVLFKHRSVLFKLFKHDOODSDUWHFLSD]LRQH
,GHD]LRQHDQFKHFRQVWUXPHQWLLQIRUPDWLFLGLPDWHULDOHLQIRUPDWLYRHGLSXEEOLFL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjORFDQGLQH
FDUWHOORQLSLFFROLSURPHPRULDHFF
6XSSRUWRDOODSUHGLVSRVL]LRQHGHOPDWHULDOHQHFHVVDULRDOODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjTXRWLGLDQHGLODERUDWRULRH
SHUOHIHVWH
6XSSRUWRDJOLRSHUDWRULQHOO¶LQGLYLGXD]LRQHGHOOHHVLJHQ]HGHJOLDQ]LDQLFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDJOLDQ]LDQLSULYLGL
UHWHSDUHQWDOHGLVXSSRUWR
&RQWULEXLUHDOODGHILQL]LRQHGHLFDOHQGDULGLDFFRPSDJQDPHQWRDOILQHGLDPSOLDUHO¶RIIHUWDGLVSRQLELOH
5HDOL]]D]LRQHGHOO¶DFFRPSDJQDPHQWRGHOO¶DQ]LDQRDYHQGRFXUDGLIDFLOLWDUHXQSRVLWLYRVFDPELRUHOD]LRQDOHHGL
VRVWHQHUHO¶DQ]LDQRLQXQPRPHQWRFKHSXzFRPSRUWDUHSDUWLFRODUHVWUHVVHGDIIDWLFDPHQWR
45
7,72/2
'(/
352*(772
'29(
(17(
352*(77$17(
&RPXQHGL%DODQJHUR
ODPRQWDJQD
FRQWD
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
&2',&(6('(
',
1
&2081( ,1',5,==2
$778$=,21( 92/217$5,
352*(772
%$/$1*(52
72
6$17¶$172
1,12',
686$72
9$//2
725,1(6(
&RPXQHGL9DOOR7RULQHVH
72
&RPXQHGL6DQW¶$QWRQLQR
GL6XVD
7,32
32672
9LDOH&RSSHUL
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
9LD7RULQR
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
9LD)LDQR
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
$PELHQWH±6DOYDJXDUGLDHWXWHODGLSDUFKLHRDVLQDWXUDOLVWLFKH
&2081( ', %$/$1*(52 H &2081(
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO
',9$//2725,1(6(
ULVSHWWRGHOQXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 1HVVXQR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO
VDEDWRHQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU
&2081(',6$17¶$1721,12',686$
ƒ 'LSORPD
TXLQTXHQQDOH
GL
PHGLD
UHDOL]]DUHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWL
VXSHULRUH
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 3DWHQWHDXWR%
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ &2081( ', %$/$1*(52 9LDOH &RSSHUL %$/$1*(52 72 5LI 6LJUD
0DGGDOHQD'HO*DWWRWHOPDLOVHJUHWHULD#FRPXQHEDODQJHURWRLW
ƒ &2081( ', 6$17
$1721,12 ', 686$ 9LD 7RULQR 6$17
$1721,12 ',
686$ 72 5LI 6LJUD *DEULHOOD 0LFHOORQH WHO ± PDLO
DQDJUDIH#FRPXQHVDQWDQWRQLQRGLVXVDWRLW
ƒ &2081(', 9$//2725,1(6(9LD)LDQR9$//2725,1(6(725LI6LJ
*UD]LDQR%HUJHURWHO±±PDLOYLFHVLQGDFR#YDOORWRULQHVHLW
(9(178$/,
2%%/,*+,
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
/,0,7$=,21, $/ 352*(772 6, HVFOXGRQR WXWWH OH DWWLYLWj FKH UHODWLYDPHQWH DOOD PDQXWHQ]LRQH DUHH YHUGL FRPSRUWDQR
O
XWLOL]]RGLDWWUH]]DWXUHSHULFRORVH
46
$77,9,7¬
&RPXQHGL%DODQJHUR
2%,(77,92
$77,9,7¬
63(&,),&2
'HILQL]LRQHOXRJKLHGDUHHGDULOHYDUH
2ELHWWLYR
2ELHWWLYR
'HILQL]LRQHPRGDOLWjHPHWRGRGL
SURPR]LRQH
'HILQL]LRQHPRGDOLWjGLPRQLWRUDJJLR
'HILQL]LRQHPRGDOLWjGLFHQVLPHQWRGHOOD
IORUD
'HILQL]LRQHGHLSLFFROLLQWHUYHQWLGL
PDQXWHQ]LRQH
5LXQLRQHGLFRRUGLQDPHQWRFRQJOL
LQVHJQDQWLGHOOHVFXROHORFDOLHFRQOH
DVVRFLD]LRQLRSHUDQWLVXOWHUULWRULR
2ELHWWLYR
3DUWHFLSD]LRQHDOOHJLRUQDWHGL
HGXFD]LRQHDPELHQWDOH
,QWHUYHQWLGLVHQVLELOL]]D]LRQH
DPELHQWDOHQHOOHVFXROH
582/2(&203,7,'(/92/217$5,2
„
3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWUL
5HSRUWGHJOLLQFRQWUL
„
5LFHUFDUDFFROWDHSUHGLVSRVL]LRQHGHOPDWHULDOHLQIRUPDWLYR
„
6XSSRUWRHUXRORSURSRVLWLYRQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHD]LRQL
5HSRUWGLYHULILFDGHOOHDWWLYLWjHIIHWWXDWH
„ 6XSSRUWRHUXRORSURSRVLWLYRQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHD]LRQL
„ 5HSRUWGLYHULILFDGHOOHDWWLYLWjHIIHWWXDWH
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
&RLQYROJLPHQWRSRSROD]LRQH
„
„
'HILQL]LRQHPRGDOLWjGLPLVXUD]LRQHH
PHWRGRGLFDWDORJD]LRQHGDWL
2ELHWWLYR
„
„
„
6XSSRUWRHUXRORSURSRVLWLYRQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHD]LRQL
5HSRUWGLYHULILFDGHOOHDWWLYLWjHIIHWWXDWH
3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWUL
5HSRUWGHJOLLQFRQWUL
'LIIXVLRQH GHO PDWHULDOH LQIRUPDWLYR DQFKH FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GL VWDQG D
JLRUQDWHVSHFLILFKH
3DUWHFLSD]LRQH DJOL LQFRQWUL RUJDQL]]DWLYL SHU JOL LQWHUYHQWL QHO WHUULWRULR H QHOOH
VFXROHUHSRUWGHJOLLQFRQWUL
3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWUL
5HSRUWGHJOLLQFRQWUL
3DUWHFLSD]LRQHDWWLYDHSURSRVLWLYDQHJOLLQWHUYHQWL
6WXGLRGLD]LRQLHGXFDWLYHDPELHQWDOLULYROWHDLUDJD]]L
$IILDQFDPHQWR VXSSRUWR H UXROR SURSRVLWLYR QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH H QHOOD JHVWLRQH
GHJOLLQWHUYHQWLQHOWHUULWRULRHQHOOHVFXROH
3DUWHFLSD]LRQHDWWLYDHSURSRVLWLYDQHJOLLQWHUYHQWL
6WXGLRGLD]LRQLHGXFDWLYHDPELHQWDOLULYROWHDOODSRSROD]LRQH
,GHD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGLORFDQGLQHHIO\VKHHW
'LVWULEX]LRQHGLTXHVWLXOWLPLQHOOHEDFKHFKHHQHLQHJR]LGHOFRPXQHVXLJLRUQDOL
HUDGLRORFDOL
5LOHYD]LRQHVWDWLVWLFDGHOOHULFKLHVWHHOH
„ $IILDQFDPHQWRQHOORVYROJLPHQWRGHOO¶LQGDJLQH
OHHVLJHQ]HSLIUHTXHQWLHVLJHQ]HSL
„ 6LVWHPDWLFL]]D]LRQHHVWHVXUDUHSRUWGHLULVXOWDWLUDFFROWL
IUHTXHQWL
,QGDJLQHWUDODFLWWDGLQDQ]DSHUFDSLUH
„ 3DUWHFLSD]LRQH DOOD GHILQL]LRQH GL XQ¶LQGDJLQH FRQRVFLWLYD 6RPPLQLVWUD]LRQH
TXDQWHHTXDOLVLDQROHFRQRVFHQ]HGHL
TXHVWLRQDULHLQWHUYLVWH
FLWWDGLQLLQWHPDWLFKHDPELHQWDOL
47
&RPXQHGL6DQW¶$QWRQLQRGL6XVD
$PELWR
$WWLYLWj
„
„
„
9HUGHXUEDQRHWXWHODGHOODELRGLYHUVLWj
WXWHODGHOOH
ULVRUVH
„
„
„
„
„
5LVRUVHLGULFKH
„
„
„
„
„
5LVRUVHHQHUJHWLFKH
„
„
„
„
VRVWHQLELOLWj
5LILXWL
„
„
„
„
„
„
5XRORHFRPSLWLGHOYRORQWDULR
$IILDQFDPHQWR DJOL RSHUDWRUL GXUDQWH OD IDVH GL FRQRVFHQ]D GHOOH SUREOHPDWLFKH
WHUULWRULDOLHDPELHQWDOL
6XSSRUWR GXUDQWH O¶DQDOLVL GHL ELVRJQL DPELHQWDOL GD SDUWH GHOOD FLWWDGLQDQ]D H
GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH
6XSSRUWR QHOOD FRVWUX]LRQH GL PHWRGRORJLH GL ULFHUFD GL FDWDORJD]LRQH GDWL H GL
PRQLWRUDJJLRGHOOHSUREOHPDWLFKHDPELHQWDOL
$IILDQFDPHQWR GXUDQWH OD IDVH SURJHWWXDOH GL WXWWL JOL LQWHUYHQWL YROWL D GDUH XQD
ULVSRVWD DOOH SUREOHPDWLFKH DPELHQWDOL GHO QRVWUR FRPXQH H GXUDQWH OD
UHDOL]]D]LRQHGHJOLVWHVVL
&ROODERUD]LRQHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHLSLFFROLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
&ROODERUD]LRQHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHLULOLHYLHGHOOHVWDWLVWLFKH
3DUWHFLSD]LRQHDOOHYHULILFKHLQLWLQHUHGHJOLLQWHUYHQWL
$IILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULGXUDQWHODIDVHGLULOLHYRHULFHUFDGHLFRQVXPLVWRULFL
GHOO¶DFTXDSRWDELOHHGHOQXPHURGLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVXOOHFRQGRWWH
$IILDQFDPHQWR DJOL RSHUDWRUL GXUDQWH OD IDVH GL PRQLWRUDJJLR H GHOOD SLFFROD
PDQXWHQ]LRQHDOOHFDSWD]LRQLGHOO¶DFTXHGRWWR
6XSSRUWRQHOODFDWDORJD]LRQHGHLGDWLUHODWLYLDJOLDUJRPHQWLVRSUDHOHQFDWL
$IILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULGXUDQWHODIDVHGHOODYDOXWD]LRQHGHLULVXOWDWL
3DUWHFLSD]LRQHDOOHYHULILFKHLQLWLQHUHGHJOLLQWHUYHQWL
$IILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULGXUDQWHODIDVHGLULOLHYRHULFHUFDGHLFRQVXPLVWRULFL
GHJOL HGLILFL H PH]]L GL SURSULHWj FRPXQDOH LQ WHUPLQL GL XWLOL]]R GL FRPEXVWLELOL
IRVVLOLHGLHQHUJLDHOHWWULFD
$IILDQFDPHQWR DJOL RSHUDWRUL GXUDQWH OD IDVH GL ULOLHYR H GHVFUL]LRQH GHOOH
FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH GHJOL LPSLDQWL SHU OD SURGX]LRQH GL HQHUJLD GD IRQWL
ULQQRYDELOLDWWXDOPHQWHSUHVHQWLVXOWHUULWRULR
6XSSRUWRQHOODFDWDORJD]LRQHGHLGDWLUHODWLYLDJOLDUJRPHQWLVRSUDHOHQFDWL
$IILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULGXUDQWHODIDVHGHOODYDOXWD]LRQHGHLULVXOWDWL
3DUWHFLSD]LRQHDOOHYHULILFKHLQLWLQHUHGHJOLLQWHUYHQWL
$IILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULGXUDQWHODIDVHGLULOLHYRHULFHUFDGHOO¶DQGDPHQWRGHOOD
SHUFHQWXDOHGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHULSULQFLSDOLPDWHULDOLYHWURFDUWDSODVWLFD
RUJDQLFR
$IILDQFDPHQWR DJOL RSHUDWRUL GXUDQWH OD IDVH GL DQDOLVL GHOOD TXDOLWj GHOOD UDFFROWD
GLIIHUHQ]LDWDHIIHWWXDWDGDOFRPXQHHGLYDOXWD]LRQHGHLEHQHILFLGLUHWWLHLQGRWWL
$IILDQFDPHQWR DJOL RSHUDWRUL GXUDQWH OD IDVH GL ULOHYD]LRQH GHOOH XWHQ]H FKH
SUDWLFDQR LO FRPSRVWDJJLR GRPHVWLFR H GL TXHOOH FKH SRWUHEEHUR SRWHQ]LDOPHQWH
SUDWLFDUOR
$IILDQFDPHQWR DJOL RSHUDWRUL GXUDQWH OD IDVH GL UDFFROWD GHL GDWL FKH ULJXDUGDQR
O¶DQGDPHQWRGHOODSURGX]LRQHGLULILXWRRUJDQLFRDOLYHOORFRPXQDOH
6XSSRUWRQHOODFDWDORJD]LRQHGHLGDWLUHODWLYLDJOLDUJRPHQWLVRSUDHOHQFDWL
$IILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULGXUDQWHODIDVHGHOODYDOXWD]LRQHGHLULVXOWDWL
48
„
„
„
„
GLYXOJD]LRQHH
,QIRUPD]LRQHSDUWHFLSD]LRQHH
VHQVLELOL]]D]LRQH LQQRYD]LRQH
„
„
„
„
„
&RPXQHGL9DOOR7RULQHVH
2%,(77,92
$77,9,7$¶
63(&,),&2
&RLQYROJLPHQWRSRSROD]LRQH
582/2(&203,7,'(/92/217$5,2
„
5LFHUFDUDFFROWDHSUHGLVSRVL]LRQHGHOPDWHULDOHLQIRUPDWLYR
'LIIXVLRQH GHO PDWHULDOH LQIRUPDWLYR DQFKH FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GL VWDQG D
JLRUQDWHVSHFLILFKH
3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWUL
5HSRUWGHJOLLQFRQWUL
3DUWHFLSD]LRQH DJOL LQFRQWUL RUJDQL]]DWLYL SHU JOL LQWHUYHQWL QHO WHUULWRULR H QHOOH
VFXROHUHSRUWGHJOLLQFRQWUL
$IILDQFDPHQWR VXSSRUWR H UXROR SURSRVLWLYR QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH H QHOOD JHVWLRQH
GHJOLLQWHUYHQWLQHOWHUULWRULRHQHOOHVFXROH
$IILDQFDPHQWRVXSSRUWRHUXRORSURSRVLWLYR
JHVWLRQHGHJOLLQWHUYHQWLQHOWHUULWRULRHQHOOHVFXROH
5LFHUFDUDFFROWDHSUHGLVSRVL]LRQHGHOPDWHULDOHLQIRUPDWLYR
'LIIXVLRQH GHO PDWHULDOH LQIRUPDWLYR DQFKH FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GL VWDQG D
JLRUQDWHVSHFLILFKH
3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWUL
5HSRUWGHJOLLQFRQWUL
5LFHUFDUDFFROWDHSUHGLVSRVL]LRQHGHOPDWHULDOHLQIRUPDWLYR
3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWUL
5HSRUWGHJOLLQFRQWUL
5LFHUFDUDFFROWDHSUHGLVSRVL]LRQHGHOPDWHULDOHLQIRUPDWLYR
„
5LFHUFDUDFFROWDHSUHGLVSRVL]LRQHGHOPDWHULDOHLQIRUPDWLYR
„
„
„
2ELHWWLYR
5LXQLRQHGLFRRUGLQDPHQWRFRQJOL
LQVHJQDQWLGHOOHVFXROHORFDOLHFRQOH
DVVRFLD]LRQLRSHUDQWLVXOWHUULWRULR
3DUWHFLSD]LRQHDOOHJLRUQDWHGL
HGXFD]LRQHDPELHQWDOH
,QWHUYHQWLGLVHQVLELOL]]D]LRQH
DPELHQWDOHQHOOHVFXROH
2ELHWWLYR
&RLQYROJLPHQWRSRSROD]LRQH
5LXQLRQHGLFRRUGLQDPHQWRFRQJOL
LQVHJQDQWLGHOOHVFXROHORFDOLHFRQOH
DVVRFLD]LRQLRSHUDQWLVXOWHUULWRULR
3DUWHFLSD]LRQHDOOHJLRUQDWHGL
HGXFD]LRQHDPELHQWDOH
3DUWHFLSD]LRQHDOOHYHULILFKHLQLWLQHUHGHJOLLQWHUYHQWL
$IILDQFDPHQWR DJOL RSHUDWRUL GXUDQWH OH DWWLYLWj GL EDFNRIILFH H GL LQIRUPD]LRQH
DOO¶XWHQ]D
$IILDQFDPHQWR DJOL RSHUDWRUL GXUDQWH OD IDVH GL DQDOLVL GHOOH WLSRORJLH GL ULFKLHVWD H
GHOOHHVLJHQ]HSLULFRUUHQWL
$IILDQFDPHQWR DJOL RSHUDWRUL GXUDQWH OH LQGDJLQL VX FDPSLRQL GL SRSROD]LRQH SHU
FRQRVFHUHLOJUDGRGLLQIRUPD]LRQHVXOOHSUDWLFKHGLULGX]LRQHGHLULILXWLGDFRQIHULUH
DOVHUYL]LRSXEEOLFR
6XSSRUWRDJOLRSHUDWRULGXUDQWHODIDVHGLLGHD]LRQHGLRSXVFROLPDQLIHVWLWDEHOORQL
DFDUDWWHUHDPELHQWDOH
6XSSRUWR DJOL RSHUDWRUL GXUDQWH OD IDVH GL LGHD]LRQH GL XQ GpSOLDQW GLGDWWLFR
GHOO¶DUHDGHL0DUHVFKLGDGRQDUHDOOHVFXROH
6XSSRUWRQHOODFDWDORJD]LRQHGHLGDWLUHODWLYLDJOLDUJRPHQWLVRSUDHOHQFDWL
$IILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULGXUDQWHODIDVHGHOODYDOXWD]LRQHGHLULVXOWDWL
3DUWHFLSD]LRQHDOOHYHULILFKHLQLWLQHUHGHJOLLQWHUYHQWL
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
49
,QWHUYHQWLGLVHQVLELOL]]D]LRQH
DPELHQWDOHQHOOHVFXROH
'HILQL]LRQHOXRJKLHGDUHHGDULOHYDUH
2ELHWWLYR
'HILQL]LRQHPRGDOLWjHPHWRGRGL
SURPR]LRQH
'HILQL]LRQHPRGDOLWjGLPRQLWRUDJJLR
'HILQL]LRQHPRGDOLWjGLFHQVLPHQWR
GHOODIORUD
'HILQL]LRQHGHLSLFFROLLQWHUYHQWLGL
PDQXWHQ]LRQH
'LIIXVLRQH GHO PDWHULDOH LQIRUPDWLYR DQFKH FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GL VWDQG D
JLRUQDWHVSHFLILFKH
„ 3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULRUJDQL]]DWLYL
„ 5HGD]LRQHGHLUHSRUWGHOOHULXQLRQL
„ $IILDQFDPHQWRVXSSRUWRHUXRORSURSRVLWLYR
„
„
$FTXLVL]LRQHGHOOHPRGDOLWjSHUUDJJLXQJHUHXQEXRQJUDGRGLDXWRQRPLD
„
9HULILFDPRGDOLWjGLPRQLWRUDJJLR
„
9HULILFDPRGDOLWjGLFHQVLPHQWRIORUD
„
0RQLWRUDJJLR GHJOLLQWHUYHQWL GD UHDOL]]DUH H VXFFHVVLYD RSHUDWLYLWj QHOOH D]LRQL GL
FXUDHULSULVWLQRGLTXDQWRQHFHVVDULR
$FTXLVL]LRQH UDFFROWD H VLVWHPDWLFL]]D]LRQH GL GDWL GDJOL HQWL FKH VL RFFXSDQR VLD
LVWLWX]LRQDOPHQWHFKHYRORQWDULDPHQWHGLDPELHQWHHVDOYDJXDUGLDGLTXHVW¶XOWLPR
3DUWHFLSD]LRQHDOODGHILQL]LRQHGLXQ¶LQGDJLQHFRQRVFLWLYD
$IILDQFDPHQWRQHOORVYROJLPHQWRGHOO¶LQGDJLQH
6LVWHPDWLFL]]D]LRQHHVWHVXUDUHSRUWGHLULVXOWDWLUDFFROWL
'HILQL]LRQHPRGDOLWjHPHWRGRGL
SURPR]LRQH
„
9HULILFDHVYLOXSSRPRGDOLWjGLSURPR]LRQH
'HILQL]LRQHPRGDOLWjGLPRQLWRUDJJLR
„
9HULILFDHVYLOXSSRPRGDOLWjGLPRQLWRUDJJLR
„
9HULILFDPRGDOLWjGLFHQVLPHQWRIORUD
„
„
'HILQL]LRQHOXRJKLHGDUHHGDULOHYDUH
„
„
2ELHWWLYR
'HILQL]LRQHPRGDOLWjGLFHQVLPHQWR
GHOODIORUD
'HILQL]LRQHGHLSLFFROLLQWHUYHQWLGL
PDQXWHQ]LRQH
,QWHJUDUH
O¶DWWLYLWj
RUGLQDULD
GHOO¶8IILFLR
$PELHQWHH
GHOOH3ROLWLFKH
7HUULWRULDOLGHO
&RPXQH
'HILQL]LRQHPRGDOLWjGLPLVXUD]LRQHH
PHWRGRGLFDWDORJD]LRQHGDWL
„
„
„
„
„
5LOHYD]LRQHVWDWLVWLFDGHOOHULFKLHVWHHOH
„
HVLJHQ]HSLIUHTXHQWL
„
,QGDJLQHWUDODFLWWDGLQDQ]DSHUFDSLUH
TXDQWHHTXDOLVLDQROHFRQRVFHQ]HGHL
FLWWDGLQLLQWHPDWLFKHDPELHQWDOL
„
„
„
0RQLWRUDJJLR GHJOLLQWHUYHQWL GD UHDOL]]DUH H VXFFHVVLYD RSHUDWLYLWj QHOOH D]LRQL GL
FXUDHULSULVWLQRGLTXDQWRQHFHVVDULR
3DUWHFLSD]LRQHDOODGHILQL]LRQHGLXQ¶LQGDJLQHFRQRVFLWLYD
$IILDQFDPHQWRQHOORVYROJLPHQWRGHOO¶LQGDJLQH
6LVWHPDWLFL]]D]LRQHHVWHVXUDUHSRUWGHLULVXOWDWLUDFFROWL
6RPPLQLVWUD]LRQHTXHVWLRQDULHLQWHUYLVWH
(ODERUD]LRQHGHLGDWLHPHUVL
5HVWLWX]LRQHGHJOLXOWLPL
6RPPLQLVWUD]LRQHTXHVWLRQDULHLQWHUYLVWH
(ODERUD]LRQHGHLGDWLHPHUVL
5HVWLWX]LRQHGHJOLXOWLPL
50
51
7,72/2
'(/
352*(772
'29(
(17(
352*(77$17(
QDYLJDUHFRQWUR ,15(7(,YUHD&RQVRU]LR
6HUYL]L6RFLDOL
YHQWR
$5($'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
ƒ GLSORPD GL VFXROD
PHGLDVXSHULRUH
ƒ SRVVHVVR GL SDWHQWH
%
&2081(
&2',&(6('(
1
',
,1',5,==2
$778$=,21( 92/217$5,
352*(772
,95($72
9LD
&LUFRQYDOOD]LRQH
E
7,32
32672
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
$VVLVWHQ]D±$Q]LDQL0LQRUL'LVDELOL
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ /¶ LQWHUYHQWR GHL YRORQWDUL VL HVSOHWHUj QHOO¶DPELWR H QHJOL RUDUL GHL 6HUYL]L GHO
&RQVRU]LR,15(7(LQDIILDQFDPHQWRHFROODERUD]LRQHFRQJOLRSHUDWRULGLVSRUWHOOR
HDPPLQLVWUDWLYLJOL$VVLVWHQWL6RFLDOLHQHJOLRUDULGHL&HQWUL'LXUQLH/DERUDWRULLQ
DIILDQFDPHQWR H FROODERUD]LRQH FRQ JOL (GXFDWRUL 3URIHVVLRQDOL H 226 DIIHUHQWL DO
3URJUDPPD'LVDELOL
ƒ 2OWUHDGDWWLYLWjVYROWHLQXIILFLRVRQRSUHYLVWHDQFKHXVFLWHVXOWHUULWRULRVLDFRQJOL
XWHQWLVLDLQDIILDQFDPHQWRDGRSHUDWRULVLDSHUODFXUD GHLUDSSRUWLFRQOHULVRUVH
ORFDOLHFRPXQLWDULHYRORQWDULHDPPLQLVWUDWRUL
ƒ 3HU OD UHDOL]]D]LRQH GL D]LRQL VSHFLILFKH GHO 3URJHWWR ³1DYLJDUH FRQWURYHQWR´ q
LQGLVSHQVDELOHGDSDUWHGHOYRORQWDULRO¶XVRGHLPH]]LGLWUDVSRUWRGL±±SRVWL
GHO&RQVRU]LR
ƒ 6HPSUHQHOO¶DPELWRGHOODUHDOL]]D]LRQHGHJOLRELHWWLYLGHOSUHVHQWHSURJHWWRSRVVRQR
HVVHUHSURJUDPPDWHXVFLWHHVRJJLRUQLDOGLIXRULGHOWHUULWRULRFRQVRUWLOH
ƒ 3RWUDQQRHVVHUHYDOXWDWHGLYROWDLQYROWDSRVVLELOLWjGLDJLUHLQPDQLHUDDXWRQRPD
VHQ]DODSUHVHQ]DGHJOLRSHUDWRULGHO&RQVRU]LRVXOODEDVHGLXQSHUFRUVRFRQGLYLVR
FRQLOYRORQWDULRVWHVVR
ƒ 6DUj SRVVLELOH LQ SDUWLFRODUL FLUFRVWDQ]H FKH DOFXQH DWWLYLWj ULJXDUGDQWL OD
UHDOL]]D]LRQH GHO SUHVHQWH SURJHWWR VLDQR GD VYROJHUVL LQ RUDULR SUHVHUDOH H VHUDOH
QRQFKpQHLJLRUQLGLVDEDWRRGRPHQLFD,QTXHVWRFDVRLJLRUQLGLULSRVRVHWWLPDQDOL
VDUDQQRUHFXSHUDWLQHOO¶DUFRGHOODVHWWLPDQDPHGHVLPD
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOODSULYDF\
,15(7( ,95($ &21625=,2 6(59,=, 62&,$/, ± 9LD &LUFRQYDOOD]LRQH % ± ,95($
'29(,19,$5(/('20$1'( ƒ 72±5LI6LJUD$JQHVH3HVDQGR±WHORSSXUH6SRUWHOOR6RFLDOHWHO±
(5,&(9(5(,1)250$=,21, PDLOSHVDQGR#LQUHWHWRLW
/,0,7$=,21,$/352*(7726,HVFOXGRQROHDWWLYLWjGLWLSRDPPLQLVWUDWLYRLQTXDQWRULHQWUDQWLWUDLFRPSLWLLVWLWX]LRQDOLGHOO
HQWH
52
$77,9,7¬
'HVWLQDWDUL
5XRORGHOYRORQWDULR
$VFROWRHLQIRUPD]LRQH
„
„
0LQRULH
)DPLJOLH
'LVDELOL
$GXOWLLQ
FRQGL]LRQL
GLVDJLDWH
2ULHQWDPHQWRDOO¶XWLOL]]R
GHLVHUYL]L
&XUDGHLUDSSRUWLFRQOH
ULVRUVHFRPXQLWDULH
SUHVHQWLVXOWHUULWRULR
„
„
„
„
„
„
„
„
2UJDQL]]D]LRQHH
„
JHVWLRQHGLLQL]LDWLYHYDULH „
FROOHJDWHDOWHUULWRULR
„
„
„
„
„
„
„
'LVDELOL
6XSSRUWRHDIILDQFDPHQWR
DOODSHUVRQDGLVDELOHQHOOD
SURSULDUHDOWjWHUULWRULDOH
„
„
„
„
„
„
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
IRUQLUHLQIRUPD]LRQLDLFLWWDGLQLFLUFDLVHUYL]LHOHDWWLYLWjGHO&RQVRU]LRLVHUYL]LHOHUHDOWjSUHVHQWLVXO
WHUULWRULROHSURFHGXUHHODPRGXOLVWLFDQHFHVVDULDDOO
DWWLYD]LRQHGHLVHUYL]LVRFLRDVVLVWHQ]LDOL
5HFHSLPHQWRHUHJLVWUD]LRQHULFKLHVWHSUHVHQWDWH
$IILDQFDPHQWRGHOO¶$VVLVWHQWH6RFLDOHQHOO¶RVVHUYD]LRQHGLUHWWDHGLQGLUHWWDGHOODGRPDQGDVRFLDOH
$LXWRQHOODFRPSLOD]LRQHGLPRGXOLHULFKLHVWHSHUO¶RWWHQLPHQWRGLVLQJROHSUHVWD]LRQLDVVLVWHQ]LDOL
VDQLWDULHHSUHYLGHQ]LDOL
5HJLVWUD]LRQHHGHODERUD]LRQHVWDWLVWLFDGHOO¶DWWLYLWjVYROWD
$FFRJOLHQ]DWHOHIRQLFDUHJLVWUD]LRQHHILOWURWHOHIRQDWHUDFFROWDPHVVDJJLLQGLUL]]RHLQYLRPHVVDJJL
$WWLYLWjGLVHJUHWHULD
,QVHULPHQWRGDWLLQFDUWHOODVRFLDOHLQIRUPDWL]]DWD
$FFRPSDJQDPHQWLHWUDVSRUWLGLSHUVRQHLQFDULFRDO6HUYL]LR6RFLDOHFKHSRWUDQQRDYYHQLUHVLDDWWUDYHUVR
O¶XWLOL]]RGLPH]]LSXEEOLFLVLDFRQO¶DXWRGLVHUYL]LRGHO&RQVRU]LR
(ODERUD]LRQHGHOPDWHULDOHLQIRUPDWLYRUHODWLYRDOOHLQL]LDWLYHSURJHWWXDOLHGSUHGLVSRVL]LRQHVWDWLVWLFKHGDWL
5HJLVWUD]LRQHDWWLYLWjHJHVWLRQHGHOOHWDEHOOHGLUHQGLFRQWD]LRQH
7UDVSRUWRPDWHULDOHHGDFFRPSDJQDPHQWL
3DUWHFLSD]LRQHDULXQLRQLGLSURJUDPPD]LRQHHYHULILFDFRQLGLYHUVLSDUWQHUWHUULWRULDOL
&ROODERUD]LRQHDOOHVSHFLILFKHDWWLYLWjGLVHJUHWHULD
)UHTXHQWDUHLQDIILDQFDPHQWRFRQODSHUVRQDGLVDELOHOXRJKLGLVYDJROHJDWLDOWHPSROLEHURHDPRPHQWL
GLVRFLDOL]]D]LRQHSL]]HULDFLQHPDPRVWUHOXRJKLGLLQWHUHVVHWXULVWLFRSDOHVWUDSLVFLQD«LQUDSSRUWR
LQGLYLGXDOHRLQSLFFRORJUXSSR
$IILDQFDUHODSHUVRQDGLVDELOHQHOFRQWHVWRGHOO¶DPELHQWHRFFXSD]LRQDOHIUHTXHQWDWR
$IILDQFDUHODSHUVRQDGLVDELOHQHOSHUFRUUHUHLOWUDJLWWRGDFDVDDOOXRJRRFFXSD]LRQDOH
&RQGLYLGHUHFRQODSHUVRQDGLVDELOHLOPRPHQWRGHOODSDXVDSUDQ]R
$IILDQFDUHODSHUVRQDGLVDELOHLQDOFXQHIXQ]LRQLOHJDWHDOODJHVWLRQHGHOODSURSULDDELWD]LRQHVSHVD
SDJDPHQWRXWHQ]HYDULHGLVEULJRSUDWLFKH«
&RQGLYLGHUHFRQODSHUVRQDGLVDELOHXQSHUFRUVRGLFRQRVFHQ]DGHOFRPXQHGLUHVLGHQ]DVHGHGHO
PXQLFLSLRVHGHGHLVHUYL]LVDQLWDULOXRJKLGLDJJUHJD]LRQHOXRJKLGLXWLOLWjSDUUXFFKLHUHEDUHVHUFL]L
FRPPHUFLDOL«
&RQGLYLGHUHFRQODSHUVRQDGLVDELOHXQSHUFRUVRGLFRQRVFHQ]DGHOWHUULWRULRVHUYL]L$6/XIILFLGLSXEEOLFD
XWLOLWjFLQHPDELEOLRWHFKHSDOHVWUHOXRJKLGLDJJUHJD]LRQHYDUL«
$FFRPSDJQDUHOHSHUVRQHGLVDELOLXWLOL]]DQGRLOWUDVSRUWRSXEEOLFRRSSXUHLPH]]LGLWUDVSRUWRDR
SRVWLLQGRWD]LRQHDO&RQVRU]LR,15(7(
6XSSRUWDUHDWWUDYHUVRDFFRPSDJQDPHQWLODSHUVRQDGLVDELOHQHOODIUXL]LRQHGLWXWWHOHULVRUVHQHFHVVDULH
DOODUHDOL]]D]LRQHGHOSURJHWWRLQGLYLGXDOL]]DWR
$FFRPSDJQDUHODSHUVRQDGLVDELOHLQVRJJLRUQLHVWLYLDOPDUHRLQPRQWDJQDRUJDQL]]DWLGDOO¶DVVRFLD]LRQH
*5$0$
3DUWHFLSDUHDOOHULXQLRQLGL,QWHUqTXLSH
53
7,72/2
'(/
352*(772
'29(
(17(
352*(77$17(
&RPXQHGL
0RQJUDQGR
QLGLLQUHWH
&RPXQHGL2FFKLHSSR
,QIHULRUH
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
&2081(
&2',&(6('(
',
1
,1',5,==2
$778$=,21( 92/217$5,
352*(772
021*5$1'2
9LD0DUFRQL
%,
2&&+,(332
,1)(5,25(
%,
9LD0DUWLULGHOOD
/LEHUWj
7,32
32672
FRQVRORYLWWR
FRQVRORYLWWR
$VVLVWHQ]D±0LQRUL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO
ULVSHWWRGHOQXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO
VDEDWRHQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ GLSORPDGLVFXRODPHGLDVXSHULRUH
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU
UHDOL]]DUHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ &2081( ', 021*5$1'2 $VLOR1LGR&RPXQDOH9LD5RPD±021*5$1'2
%,
±
5LI
6LJ
'RULDQR
5DLVH
±
WHO
PDLO
LVWUX]LRQH#FRPXQHPRQJUDQGRELLW
ƒ &2081( ', 2&&+,(332 ,1)(5,25( 3LD]]D 'RQ *LXVHSSH 6FDJOLD 2&&+,(332 ,1)(5,25( %, ± 5LI 6LJUD (QULFD 0LJOLHWWL ± WHO PDLO
DQDJUDIH#RFFKLHSSRLQILW
(9(178$/,
2%%/,*+,
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
/,0,7$=,21,$/352*(7726LHVFOXGRQROHDWWLYLWjGLFXUDHLJLHQHGHOOHSHUVRQHSHUFKqQRQULFRQGXFLELOLDOOHILQDOLjGHOOD
OHJJH6LHVFOXGRQROHDWWLYLWjGDVYROJHUVLSUHVVRVHGLGLYHUVHGDTXHOODDFFUHGLWDWDVHQRQQHLOLPLWLSUHYLVWLGDOODYLJHQWH
QRUPDWLYDHSUHYLRDVVHQVRGHOFRPSHWHQWH8IILFLR5HJLRQDOH
54
$77,9,7¬
&2081(',021*5$1'2
$WWLYLWj
,QVHULPHQWRGHL
YRORQWDULQHOOHDWWLYLWj
GHOO¶HQWH
5XRORGHOYRORQWDULR
„
3DUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLGLHTXLSHGL
FRRUGLQDPHQWRHGLPRQLWRUDJJLR7RWDOH
RUH
$IILDQFDPHQWRDOOHHGXFDWULFLFKHJHVWLVFRQRLO
VHUYL]LRSHUJDUDQWLUHLOTXRWLGLDQR
IXQ]LRQDPHQWRLQVHULPHQWRGHL
EDPELQLDWWLYLWjOXGLFKHPRPHQWLGLURXWLQH
UHYLVLRQHGHOPDWHULDOHJLWHHVWHUQH
FRQWLQXLWjFRQODVFXRODGHOO¶LQIDQ]LD
PDWHULDOHGLYXOJDWLYRRUHJLRUQDOLHUH
3LSUHFLVDPHQWHVLHYLGHQ]LDFKHLPLQRULVRQR
VHPSUHVXGGLYLVLLQSLFFROLJUXSSLEDPELQL
HOHDWWLYLWjSURSRVWHGLYHQWDQRGHLYHUL
ODERUDWRULG¶HVSHULHQ]D
„ PDQLSROD]LRQHFRQIDULQDELDQFDPDLVPLJOLR
YHUGXUHHFF
„ DWWLYLWjPRWRULDVLDLQXQRVSD]LRDWWUH]]DWR
FKHDOO¶HVWHUQR
„ DWWLYLWjGHOFRORUH
„ DWWLYLWjPXVLFDOH
„ OHWWXUDHGUDPPDWL]]D]LRQH
„ FROODJH
„ JLRFKLFRQO¶DFTXDHWUDYDVL
„ WUDYHVWLPHQWRHJLRFRVLPEROLFR
„ FRVWUX]LRQL
„ UHOD[FRQFRFFROH
„ DWWLYLWjDOO¶DSHUWR
&2081(',2&&+,(332,1)(5,25(
$WWLYLWj
3DUWHFLSD]LRQHDOOD
JHVWLRQHGHOO¶DWWLYLWj
TXRWLGLDQDDOQLGR
$QDOLVLGHLELVRJQL
5XRORGHOYRORQWDULR
„ &RQWULEXWRDOODJHVWLRQHRSHUDWLYDGHOOD
JLRUQDWDQHLPRPHQWLFRVLGGHWWLGLURXWLQH
„ 3DUWHFLSD]LRQHDOOHDWWLYLWjOXGLFR
SHGDJRJLFKH
„ $OOHVWLPHQWRGHJOLVSD]LSHUOHDWWLYLWj
VWUXWWXUDWHHSHULOJLRFROLEHUR
„ 3DUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLGHOJUXSSRGL
ODYRURHGLVXSHUYLVLRQH
„
$IILDQFDPHQWRDO
SHUVRQDOHHGXFDWLYR
QHOODJHVWLRQHGHOQLGR
„
„
,QGLYLGXDUHGRPDQGHVRWWRIRUPDGL
TXHVWLRQDULR
&ROODERUD]LRQHFRQOHHGXFDWULFLSHUO¶DQDOLVL
GHLGDWLUDFFROWL
55
„
6HUYL]LRFLYLFRGHOOH
SHUVRQHDQ]LDQH
„
„
3URJHWWR*HQLWRULVL
GLYHQWD
„
/DERUDWRULLQYDFDQ]D
$IILDQFDPHQWRDOOHHGXFDWULFLHDLYRORQWDULGHO
VHUYL]LRFLYLFRULYROWRDOOHSHUVRQHDQ]LDQHDO
ILQHGLFUHDUHXQD³UHWH´PXOWLJHQHUD]LRQDOH
GLVFDPELRG¶HVSHULHQ]HUHFLSURFRULYROWRVLDDL
EDPELQLFKHDJOLDGXOWLQHOODGLUH]LRQHGL
FRVWLWXLUHXQJUXSSRGLPXWXRDLXWRRUH
VHWWLPDQDOL[VHWWLPDQH RUHWRWDOL
$OOHVWLPHQWRGLODERUDWRUL
DIILDQFDUHFRQUXRORDWWLYRLOSHUVRQDOH
HGXFDWLYRGXUDQWHJOLLQFRQWULPHWWHQGRLQ
UHOD]LRQHLSDUWHFLSDQWLIDFLOLWDQGROD
FLUFRODULWjGHOODFRPXQLFD]LRQHDLXWDQGRD
FRVWLWXLUHXQJUXSSRGLPXWXRDLXWR
LQFRQWURGLRUHPHQVLOLSHUVHWWLPDQH RUH
$FFRPSDJQDPHQWRGHLPLQRULGDO1LGRLQ
%LEOLRWHFDSHUIDUFRQRVFHUHLOQXRYRDPELHQWH
DOODVFRSHUWDGHOOLEURLQXQFRQWHVWRHVWHUQR
RUDDVHWWLPDQDSHUYROWH
3URPR]LRQHH
GLYXOJD]LRQHDOOH
IDPLJOLH
3URPR]LRQHGLVHUYL]L
LQWHJUDWLYL
&ROODERUD]LRQHFRQHQWL
HGDVVRFLD]LRQL
„
„
„
„
„
„
„
„
5HDOL]]D]LRQHGLEURFKXUHLQIRUPDWLYH
5DFFROWDLQIRUPD]LRQLSHUODFUHD]LRQHGHOOD
³FDUWDGHLVHUYL]L´
&RQWDWWDUHOHIDPLJOLH
$OOHVWLPHQWRGHJOLVSD]L
3DUWHFLSD]LRQHDWWLYDDLPRPHQWLGL
LQFRQWUR
3DUWHFLSD]LRQLDJOLLQFRQWULGHOOD
³&RPPLVVLRQH,VWUX]LRQH´GHO&RPXQH
5LXQLRQLFRQLQVHJQDQWLGHOOHVFXROH
$IILDQFDPHQWRGHOSHUVRQDOHHGXFDWLYR
56
57
7,72/2
'(/
352*(772
SH]]HWWLQR
$5($'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
&2',&(6('(
',
1
$778$=,21( 92/217$5,
352*(772
(17(
&2081(
352*(77$17(
,1',5,==2
7,32
32672
&RPXQHGL
&DPELDQR
&$0%,$12
72
9LD/DJUDQJH
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
&RPXQHGL&DQGLROR
&$1',2/2
72
9LFROR*LREHUWL
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
&RPXQHGL
6FDOHQJKH
6&$/(1*+(
72
9LD6DQWD0DULD
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
&RPXQHGL9LQRYR
9,129272
9LD6DQ
%DUWRORPHR
FRQVRORYLWWR
(GXFD]LRQHHSURPR]LRQHFXOWXUDOH±$QLPD]LRQHFXOWXUDOHYHUVRPLQRUL$QLPD]LRQHFXOWXUDOHYHUVRJLRYDQL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDIOHVVLELOLWjRUDULDJLRUQDOLHUDQHO
ULVSHWWR GHO QXPHUR GL RUH VWDELOLWH GDO
3HUWXWWLJOLHQWL
SURJHWWR
ƒ GLSORPD GL VFXROD PHGLD
DG
HVVHUH
LPSHJQDWL
ƒ 'LVSRQLELOLWj
VXSHULRUH
HYHQWXDOPHQWHDOVDEDWRHQHLJLRUQLIHVWLYL
3HU &DPELDQR &DQGLROR
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU
9LQRYR
UHDOL]]DUHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ &2081(',&$0%,$123LD]]D9LWWRULR9HQHWR&$0%,$12725LI6LJUD0DGGDOHQD
&KLHVDWHOPDLOLQIR#FRPXQHFDPELDQRWRLW
ƒ &2081( ', &$1',2/2 8IILFLR 3URWRFROOR 9LD )RVFROR &$1',2/2 72 5LI 6LJUD
/XFLDQD%RVWLFFRWHOPDLOVHJUHWHULD#FRPXQHFDQGLRORWRLW
ƒ &2081(',6&$/(1*+(9LD8PEHUWR,6&$/(1*+(725LI6LJUD/XFLDQD3HLUHWWL
WHO±PDLOVFDOHQJKH#UHWHXQLWDULDSLHPRQWHLW
ƒ &2081( ', 9,1292 3LD]]D 0DUFRQL 9,1292 72 5LI 6LJUD (OLDQD /LWWDUUX WHO
PDLOELEOLR#DEDFRQHWLW
(9(178$/,
2%%/,*+,
'29(,19,$5(/(
'20$1'((5,&(9(5(
,1)250$=,21,
58
$77,9,7¬
&2081(',&$0%,$12
„
„
$WWLYLWjGL
IXQ]LRQDPHQWRGHOOD
ELEOLRWHFD
„
„
„
„
„
„
/DERUDWRULRGLOHWWXUD
ULYROWRDLEDPELQLGDD
DQQLHJHQLWRUL
SURJHWWR³1$7,3(5
/(**(5(´
/DERUDWRULGLGDWWLFLULYROWL
DLEDPELQLHWjDQQL
³%,%/,232383´
FRVWUX]LRQHGHOOLEUR
³/,%5$57(HGXFD]LRQH
DOO¶LPPDJLQHH
³$&48$57(´
/DERUDWRULGLOHWWXUD
ULYROWRDOOHVFXROH
GXUDQWHO¶RUDULR
VFRODVWLFR
3URJHWWR³,/,%5,$
92/7(«+$112/(
*$0%(´
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
JHVWLRQHGHOSUHVWLWRHGHOODUHVWLWX]LRQHGHLGRFXPHQWLHGHLOLEUL
LVFUL]LRQHDOSUHVWLWRGLQXRYLXWHQWL
SUHQRWD]LRQHOLEULQRQGLVSRQLELOL
SUHGLVSRVL]LRQHGHOPDWHULDOHGDFRQVHJQDUH
ULSRVL]LRQDPHQWRQHJOLVFDIIDOLGHLPDWHULDOLUHVWLWXLWLLQEDVHDOOD&ODVVLILFD]LRQH'HFLPDOH'HZH\
SUHGLVSRVL]LRQHGLPDWHULDOLLQIRUPDWLYLVXOOHLQL]LDWLYHGLSURPR]LRQHFXOWXUDOHGHOVHUYL]LRHGLPDWHULDOLGLVXSSRUWRDOOH
DWWLYLWjVWHVVH
FXUDGHOPDWHULDOHOLEUDULRIRGHUDWXUDOLEUL
VRVWHJQRDOO¶XWLOL]]RGHOOHVWUXPHQWD]LRQLPXOWLPHGLDOLHGLQIRUPDWLFKHPHVVHDGLVSRVL]LRQH
SDUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLSHUVWDELOLUHO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOO¶DWWLYLWj
FROODERUD]LRQHQHOODSXEEOLFL]]D]LRQHGHOO¶LQL]LDWLYD
DFFRJOLHQ]DDFFRPSDJQDPHQWRGHLSLFFROLFKHDFFHGHUDQQRDOORVSD]LRDGLELWRDOO¶DWWLYLWj
JHVWLRQHGLYLVLWHJXLGDWH
OHWWXUHDODOWDYRFHSHUEDPELQL
JHVWLRQHGHJOLVSD]LDSSRVLWLSHULEDPELQL
VHOH]LRQHGHLOLEULDGDWWLDOODIDVFLDGLHWj
FROODERUD]LRQHQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjGDVYROJHUHQHOO¶DPELWRGHOODERUDWRULR
VXSSRUWRQHOODSXEEOLFL]]D]LRQHGHOOHJLRUQDWHDWHPD
FROODERUD]LRQHQHOODJHVWLRQHGHOO¶DSSXQWDPHQWR
SDUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLGLYDOXWD]LRQHGHOSHUFRUVRHGHOODVXDULSURJHWWD]LRQH
SDUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLGLSURJUDPPD]LRQHFRQOHLQVHJQDQWLGHOOHVFXROHSUHVHQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOH
VXSSRUWRQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOO¶DPELHQWD]LRQHGHO³UDFFRQWR´HVXDUHDOL]]D]LRQH
FROODERUD]LRQHQHOODJHVWLRQHGHOOHDWWLYLWjODERUDWRULDOL
SDUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLGLYDOXWD]LRQHGHOSHUFRUVRHGHOODVXDULSURJHWWD]LRQH
JHVWLRQHGHOSUHVWLWROLEUDULRDGRPLFLOLRSHUJOLXWHQWLULFKLHGHQWL
RUJDQL]]D]LRQHGLYLVLWHJXLGDWHHGDFFRPSDJQDPHQWRDQ]LDQLLQELEOLRWHFDLQFROODERUD]LRQHSHULOWUDVSRUWRFRQL
YRORQWDULGHOO¶DVVRFLD]LRQH6($
59
/DERUDWRULR
³$8721$55$=,21((
/(7785$$1,0$7$´
ULYROWRDOODSRSROD]LRQH
GLRJQLIDVFLDGLHWj
3URJHWWR³(«67$7(,1
%,%/,27(&$´ULYROWRDL
EDPELQLHUDJD]]L
IUHTXHQWDQWLLO&HQWUR
(VWLYR
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
6SRUWHOOR
,QIRUPDJLRYDQL,QIRUPDO
DYRUR
„
„
„
„
„
„
„
/DERUDWRULR³%$%<
(1*/,6+´
„
„
„
„
„
/DERUDWRULR³35,0,
3$66,&2/3&´
„
„
„
„
„
„
SDUWHFLSD]LRQHDOODULXQLRQHGLSURJHWWD]LRQHHGRUJDQL]]D]LRQHFRQLFRPSRQHQWLGHOO¶$VVRFLD]LRQH7HDWUDOH(OOH7L&LGL
&DPELDQRFKHFROODERUHUDQQRDOODUHDOL]]D]LRQHGHOODERUDWRULR
FROODERUD]LRQHQHOODSXEEOLFL]]D]LRQHGHOO¶LQL]LDWLYD
VXSSRUWRQHOODUHDOL]]D]LRQHGHOODERUDWRULRGLOHWWXUDDQLPDWDHDXWRQDUUD]LRQH
SDUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLGLYDOXWD]LRQHGHOO¶LQWHUYHQWRHGHOODORURULSURJHWWD]LRQH
SDUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLGLSURJHWWD]LRQHFRRUGLQDPHQWRFRQJOLRSHUDWRULGHO&HQWUR(VWLYROHDVVLVWHQWLVRFLDOLGHO
&RQVRU]LR6RFLR$VVLVWHQ]LDOHGHO&KLHUHVHLOUHVSRQVDELOHGHOO¶XIILFLRDVVLVWHQ]DHODELEOLRWHFDULDSHUO¶RUJDQL]]D]LRQHHOR
VFDJOLRQDPHQWRLQ³JUXSSLGLODYRUR´GHLSDUWHFLSDQWL
UHDOL]]D]LRQHGLODERUDWRULGLOHWWXUDHGLGDWWLFLTXDOLDWWLYLWjLQWHJUDWLYDDTXHOOHJLjSURSRVWHGDO&HQWUR(VWLYR
SDUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLGLYDOXWD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLHGHOODORURULSURJHWWD]LRQH
3DUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLGLSURJHWWD]LRQHHRUJDQL]]D]LRQHFRQLOUHVSRQVDELOHGHOO¶XIILFLR6HJUHWHULDLOUHVSRQVDELOH
VHWWRUHDVVLVWHQ]DHODELEOLRWHFDULDSHUO¶DYYLRGHOVHUYL]LR
SXEEOLFL]]D]LRQHGHOO¶DYYLRGHOVHUYL]LR
FROODERUD]LRQHQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOVHUYL]LR
DFFRJOLHQ]DGHOO¶XWHQ]D
FRQRVFHQ]DHJHVWLRQHGHOODEDQFDGDWL
DFFRJOLHQ]DHGLOOXVWUD]LRQHGHOVHUYL]LR
JHVWLRQHVHUYL]LRQHZVOHWWHU
SUHGLVSRVL]LRQHGHOPDWHULDOHGDFRQVHJQDUH
SUHGLVSRVL]LRQHGLPDWHULDOLLQIRUPDWLYLVXOOHLQL]LDWLYHGLSURPR]LRQHFXOWXUDOHGHOVHUYL]LRHGLPDWHULDOLGLVXSSRUWRDOOH
DWWLYLWjVWHVVH
VRVWHJQRDOO¶XWLOL]]RGHOOHVWUXPHQWD]LRQLPXOWLPHGLDOLHGLQIRUPDWLFKHPHVVHDGLVSRVL]LRQH
ULXQLRQLSHUODGHILQL]LRQHGHJOLDUJRPHQWLHGHJOLVWUXPHQWLGDSURSRUUHDLEDPELQL
VXSSRUWRQHOODVFHOWDGHOPDWHULDOHGDXWLOL]]DUH
SXEEOLFL]]D]LRQHGHOODERUDWRULR
SDUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLGLYDOXWD]LRQHGHOSHUFRUVRHGHOODVXDULSURJHWWD]LRQH
SDUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLGLSURJHWWD]LRQHHRUJDQL]]D]LRQHFRQLOUHVSRQVDELOHGHOO¶XIILFLR6HJUHWHULDLOUHVSRQVDELOH
VHWWRUHDVVLVWHQ]DHODELEOLRWHFDULDSHUO¶DYYLRGHOVHUYL]LR
GHILQL]LRQHGHOQXPHURHGHOOHPRGDOLWjGLHVSOHWDPHQWRGHJOLLQFRQWULHQXPHURPDVVLPRGLLVFULWWL
GHILQL]LRQHGHJOLDUJRPHQWLGDWUDWWDUH
SXEEOLFL]]D]LRQHGHOODERUDWRULRDWWUDYHUVRODSUHSDUD]LRQHHGLVWULEX]LRQHGLPDWHULDOHLQIRUPDWLYR
JHVWLRQHGHOOHLVFUL]LRQL
DYYLRHJHVWLRQHGHOODERUDWRULR
SDUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLGLYDOXWD]LRQHGHOO¶LQWHUYHQWRHGHOODORURULSURJHWWD]LRQH
60
&2081(',&$1',2/2
DFFRJOLHQ]DGHOO¶XWHQ]DH
GHFRGLILFDGHOELVRJQR
LQIRUPDWLYR
„
„
„
„
„
DWWLYLWjFXOWXUDOL
ULFUHDWLYHGL
VHQVLELOL]]D]LRQH
„
„
„
„
DWWLYLWjGLEDFNRIILFH
„
„
„
„
DFFRJOLHQ]DGHOO¶XWHQ]D
„
„
„
DWWLYLWjSHULJLRYDQL
/DYRURLQVLQHUJLDFRQOH
$VVRFLD]LRQLSUHVHQWLVXO
WHUULWRULRILQDOL]]DWRDOOD
UHDOL]]D]LRQHGLLQL]LDWLYH
FXOWXUDOLHFRUVLULYROWL
VRSUDWWXWWR
DOO¶LQWUDWWHQLPHQWRGHL
SHQVLRQDWL
„
„
„
„
3DUWHFLSDUHDOO¶DFFRJOLHQ]DGHOO¶XWHQ]D
3DUWHFLSDUHDOOHRSHUD]LRQLGLUDFFROWDGHOOHULFKLHVWHHDOSUHVWLWR
&ROODERUDUHDOODSUHSDUD]LRQHGLWXWWLLPDWHULDOLQHFHVVDULSHULOVHUYL]LR
3DUWHFLSDUHDOODFDWDORJD]LRQHGHLWHVWLGRSRDYHUDSSUHVRODPRGDOLWjGLFRGLILFD
&ROODERUDUHQHOVHUYL]LRGLSUHVWLWRDGRPLFLOLRGLOLEULDOOHIDVFHGHEROLGHOODSRSROD]LRQH
&ROODERUDUHDOODSUHGLVSRVL]LRQHRUJDQL]]D]LRQHHGLVWULEX]LRQHGHOPDWHULDOHLQIRUPDWLFR
3DUWHFLSDUHDJOLLQFRQWULGLYHULILFDLQLWLQHUHWUDJOLRSHUDWRUL
&ROODERUDUHFRQLOSHUVRQDOHFRPXQDOHSHUO¶RUJDQL]]D]LRQHHODUHDOL]]D]LRQHGLHYHQWLFXOWXUDOLHDWWLYLWjLQVHULWHQHL
SURJUDPPLGHOO¶DVVHVVRUDWRDOODFXOWXUD
&ROODERUDUHDOODSUHSDUD]LRQHGLWXWWLLPDWHULDOLQHFHVVDULSHULOVHUYL]LR
3DUWHFLSDUHDOODFDWDORJD]LRQHGHLGRFXPHQWLLQIRUPDWLYLGRSRDYHUDSSUHVRODPRGDOLWjGLFRGLILFD
&ROODERUDUHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOPDWHULDOHLQIRUPDWLFR
3DUWHFLSDUHDJOLLQFRQWULGLYHULILFDLQLWLQHUHWUDJOLRSHUDWRUL
3DUWHFLSDUHDOO¶DFFRJOLHQ]DGHOO¶XWHQ]D
3DUWHFLSDUHDOOHRSHUD]LRQLGLUDFFROWDGHOOHULFKLHVWH
&ROODERUDUHSHURUJDQL]]DUHXQVHUYL]LRGLLQIRUPD]LRQLLQPDWHULDGLODYRURFRUVLGLIRUPD]LRQHDWWLYLWjGLWHPSROLEHUR
HWF
3DUWHFLSDUHDJOLLQFRQWULGLRUJDQL]]D]LRQHWUDJOLRSHUDWRUL
$IILDQFDUHJOLRSHUDWRULQHOOHDWWLYLWjRUJDQL]]DWHGDOO¶DVVHVVRUDWRDLJLRYDQL
3DUWHFLSDUHDOOHDWWLYLWjGLGLIIXVLRQHGHOOHLQL]LDWLYHWUDPLWHLOVLWRLQWHUQHWHRLQFRQWURFRQLJLRYDQLLQRFFDVLRQHGL
PDQLIHVWD]LRQLILHUHUDVVHJQHHFF
LO9RORQWDULRGHO6HUYL]LR&LYLOHDYUjFRVWDQWLFRQWDWWLFRQOHDVVRFLD]LRQLQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjFXOWXUDOLSHU
GHILQLUHDOPHJOLRJOLDVSHWWLRUJDQL]]DWLYLGHOOHDWWLYLWj
,O9RORQWDULRGHO6HUYL]LR&LYLOHSUHSDUHUjLYRODQWLQLDWWLDSXEEOLFL]]DUHOHDWWLYLWjHSUHQGHUjFRQWDWWLFRQJOLLPSLHJDWL
FRPXQDOLSHURUJDQL]]DUQHODGLYXOJD]LRQH
61
&2081(',6&$/(1*+(
'RSRVFXRODLQ
FROODERUD]LRQHFRQLO
JUXSSRGHLYRORQWDULGHOOD
ELEOLRWHFDHFRQLOJUXSSR
YRORQWDULRGLPDPPH
&ROODERUD]LRQHFRQ
O¶DVVHVVRUDWR
DOO¶LVWUX]LRQHQHOOD
JHVWLRQHGHOFRQVLJOLR
FRPXQDOHGHLUDJD]]LH
GHOOHUHODWLYHLQL]LDWLYH
$WWUDYHUVRLOVXSSRUWR
GHLVHUYL]LVRFLDOLHGHL
YRORQWDULGHOOD
ELEOLRWHFDSURPR]LRQH
GHOODOHWWXUDYHUVRFKL
QRQKDRFFXSD]LRQHH
SHUEDPELQLGLVOHVVLFLHG
DXWLVWLFL
5HDOL]]D]LRQHGLDWWLYLWj
VSHFLILFKHSHULUDJD]]L
FKHDELWXDOPHQWH
WUDVFRUURQRLQWHUL
SRPHULJJLLQELEOLRWHFD
SHUSRWHUXVXIUXLUHGHO
FROOHJDPHQWRDLVRFLDO
QHWZRUN
5HDOL]]DUHXQ¶D]LRQHLQ
VWUDGDSHUGLPRVWUDUH
O¶LQWHUHVVHGHLJLRYDQLDO
SDWULPRQLRFRPXQHHDO
IXWXURGHOSDHVH
„
„
„
„
„
3DUWHFLSHUDQQRDOOHULXQLRQLRUJDQL]]DWLYH
&ROODERUHUDQQRFRQL9RORQWDULGHOOD%LEOLRWHFDHFRQOHPDPPHDJHVWLUHLYDULPRPHQWLGHOGRSRVFXRODFRPSLWLJLRFR
OHWWXUHPHUHQGD
3DUWHFLSHUjDOOHULXQLRQLRUJDQL]]DWLYH
&ROODERUHUjFRQLO&RQVLJOLR&RPXQDOHGHL5DJD]]LQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWj
$LXWHUjLO&RQVLJOLR&RPXQDOHGHL5DJD]]LDUHGLJHUHXQGLDULRGLERUGR
„
3DUWHFLSHUDQQRDOOHULXQLRQLRUJDQL]]DWLYH
&ROODERUHUDQQRFRQL9RORQWDULGHOOD%LEOLRWHFDSHULQYLWDUHFKLQRQKDRFFXSD]LRQHDXVXIUXLUHGHOODELEOLRWHFDFRPXQDOH
3URSRUUDQQRFRQL9RORQWDULGHOOD%LEOLRWHFDDFKLQRQKDRFFXSD]LRQHOLEULGDODVFLDUHLQSUHVWLWRHGHYHQWXDOLOHWWXUHDG
DOWDYRFH
2UJDQL]]HUDQQRFRQODYRORQWDULDSVLFRWHUDSHXWDOHWWXUHHPRGDOLWjGLOHWWXUDULYROWHDEDPELQLGLVOHVVLFLHGDXWLVWLFL
„
2UJDQL]]D]LRQHFRQL9RORQWDULGHOOD%LEOLRWHFDGLDWWLYLWjVSHFLILFKHOHJDWHDOO¶XVRFRQVDSHYROHGLLQWHUQHW
„
„
„
„
„
3DUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLRUJDQL]]DWLYHHRUJDQL]]D]LRQHLQVLHPHDJOLLQVHJQDQWLGLVSHFLILFKHDWWLYLWjOHJDWHDOOD
FRQRVFHQ]DGHOYDORUHGHOSDWULPRQLRFRPXQHGHOSDHVH
2UJDQL]]D]LRQHFRQJOLLQVHJQDQWLHFRQL9RORQWDULGHOOD%LEOLRWHFDGHOO¶D]LRQHLQVWUDGDDGLPRVWUD]LRQHGHOOD
FRQVDSHYROH]]DUDJJLXQWD
62
&2081(',9,1292
$=,21($77,9,7¬
„
$WWLYLWjGLEDFNRIILFH
„
„
DFFRJOLHQ]DGHOO¶XWHQ]DH
GHFRGLILFDGHOELVRJQR
ODERUDWRULSHULPLQRULHL
JLRYDQL
DWWLYLWjLQIRUPDWLYHSHUL
JUXSSLFODVVH
„
„
„
„
„
DFFRJOLHQ]DGHOO¶XWHQ]DH
GHFRGLILFDGHOELVRJQR
LQIRUPDWLYR
SURJHWWD]LRQHH
RUJDQL]]D]LRQHGHJOL
VSHWWDFROLHGHOOH
PDQLIHVWD]LRQLFXOWXUDOL
SURJHWWD]LRQHGLHYHQWL
FKHDEELDQRFRPH
GHVWLQDWDULLJLRYDQL
VWXGLDQGROHHVLJHQ]HHL
ELVRJQLGHOWDUJHW
JLRYDQLOH
3DUWHFLSDUHDULXQLRQLGLFRRUGLQDPHQWRFRQLOSHUVRQDOHGHOODELEOLRWHFDSHUO¶RUJDQL]]D]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLOD
SURJHWWD]LRQHHODGHILQL]LRQHGHOOHVLQJROHDWWLYLWjSURPR]LRQHHSXEEOLFL]]D]LRQHGHJOLHYHQWLHVXSSRUWRDOOD
UHDOL]]D]LRQH
3URSRUUHQXRYHLQL]LDWLYH
&ROODERUDUHQHLFRPXQLFDWLVWDPSDRDOWUHIRUPHILOPDWLSDJLQHZHEJLRUQDOLQRRQOLQHSHUSXEEOLFL]]DUHOHDWWLYLWjFKH
VLUHDOL]]HUDQQRJUD]LHDOODSUHVHQ]DGHOVHUYL]LRFLYLOHYRORQWDULR
„
FRQWDWWRFRQOHGLYHUVHIRQWLLQIRUPDWLYHULFKLHVWDGRFXPHQWD]LRQHVSHFLILFDSHUVHWWRUHODYRURWHPSROLEHUR
IRUPD]LRQHHWFUDFFROWDHGDJJLRUQDPHQWRSHULRGLFRGHLGRVVLHUWHPDWLFL
ULFHUFDGLIRQWLLQIRUPDWLYH
SDUWHFLSD]LRQHDPDQWHQHUHDJJLRUQDWLFDWDORJKLGRVVLHUHWXWWLLPDWHULDOLLQIRUPDWLYLGHOORVSRUWHOOR
„
VXSSRUWRUHOD]LRQDOHFRQO¶XWHQ]DFKHVLULYROJHDOORVSRUWHOORGLLQIRUPD]LRQHDLJLRYDQLDWWLYLWjGLSULPDDFFRJOLHQ]D
„
SDUWHFLSD]LRQHDULXQLRQLGLSURJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHHYHQWLDWWLYLWjGLSURPR]LRQHDIILDQFDPHQWRQHOODJHVWLRQH
RSHUDWLYDGHLODERUDWRULFRUVLHYHQWL
„
DWWLYLWjGLEDFNRIILFH
582/2'(/92/217$5,2
3DUWHFLSDUHDGLQFRQWULGLSUHSDUD]LRQHSHUFRPSUHQGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRHO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOODELEOLRWHFDFRPXQDOH
DWWUDYHUVRLQFRQWULSURJUDPPDWLFRQODUHVSRQVDELOHHGDIILDQFDPHQWRFRQLOSHUVRQDOHELEOLRWHFDULR
3DUWHFLSDUHDOODSUHSDUD]LRQHVSHFLILFDVXOO¶XWLOL]]RGHLSURJUDPPLGLSUHVWLWRLQIRUPDWL]]DWRLQXVRSUHVVRODELEOLRWHFD
DWWUDYHUVRO¶DIILDQFDPHQWRDOSHUVRQDOHELEOLRWHFDULR
$LXWDUHO¶XWHQ]DDFRQVXOWDUHLOSHUVRQDOFRPSXWHUSHUODULFHUFDGLOLEULRULFHUFKHVFRODVWLFKH
$FFRPSDJQDUHO¶XWHQ]DQHOORVYROJLPHQWRGLULFHUFKHELEOLRJUDILFKHWHPDWLFKH
&ROODERUDUHDGDFFRJOLHUHO¶XWHQ]DHDGHFRGLILFDUHLOORURELVRJQRLQIRUPDWLYRDWWUDYHUVRO¶LQWHUURJD]LRQHGHOFDWDORJR
LQIRUPDWL]]DWRODULFHUFDWHVWLO¶XVRGHOSFVRQRSUHVHQWLLQELEOLRWHFDFRPSXWHUGLFXLLQWHUQHWSRLQWD
GLVSRVL]LRQH
„
„
„
FROODERUD]LRQHQHOODPDSSDWXUDGLJUXSSLJLRYDQLOLFKHSRVVRQRDLXWDUHQHOO¶RUJDQL]]D]LRQH
VXSSRUWRHFROODERUD]LRQHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHHGDOODSXEEOLFL]]D]LRQHGLHYHQWLHGDWWLYLWjFKHDEELDQRFRPHGHVWLQDWDULL
JLRYDQL
63
7,72/2
'(/
352*(772
TXDVLDPLFL
ROWUHOD
ILFWLRQ
$5($'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
(17(
352*(77$17(
&2081(
&,66&RQVRU]LR
,QWHUFRPXQDOH6HUYL]L
6RFLDOL3LQHUROR
3,1(52/2
72
,1',5,==2
&2',&(6('(
1
7,32
',
$778$=,21( 92/217$5, 32672
352*(772
9LD0RQWHEHOOR
FRQVROR
YLWWR
9LD'DQWH
$OLJKLHUL
FRQVROR
YLWWR
$VVLVWHQ]D±0LQRUL'LVDELOL
ƒ GLSORPD GL VFXROD
PHGLDVXSHULRUH
ƒ SRVVHVVR GL SDWHQWH
%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ O¶RSHUD GHL YRORQWDUL VL FRQILJXUHUj QHOO¶DPELWR H QHJOL RUDUL GHL 6HUYL]L GL
DUHDGLHGXFDWLYDWHUULWRULDOHPLQRULH6HUYL]LDUHDGLVDELOLLQDIILDQFDPHQWR
DOOH $VVLVWHQWL VRFLDOL JOL HGXFDWRUL SURIHVVLRQDOL H OH HTXLSH PXOWL
SURIHVVLRQDOLDIIHUHQWHDOSURJUDPPDGLVDELOLPLQRUL
ƒ 6RQRSUHYLVWHXVFLWHQHOWHUULWRULRVLDGLDFFRPSDJQDPHQWRGLXWHQWLVLDLQ
DIILDQFDPHQWRGHJOLRSHUDWRUL
ƒ 1HOOD UHDOL]]D]LRQH GHL SURJHWWL LQGLYLGXDOL R GL VHUYL]LR SRWUDQQR HVVHUH
SUHYLVWHGHOO¶XVFLWHIXRULGDOWHUULWRULRGHO&RQVRU]LRFRQULHQWURLQJLRUQDWD
ƒ 3HULOVHUYL]LRPLQRULqSRVVLELOHXQHYHQWXDOHFRLQYROJLPHQWRGHLYRORQWDULLQ
EUHYLVRJJLRUQLHVWLYLLQTXHVWRFDVRYLHQHULFKLHVWDGDSDUWHGHLYRORQWDUL
XQDIOHVVLELOLWjRUDULDHXQDGLVSRQLELOLWjDOSHUQRWWDPHQWRIXRULFDVD
ƒ 3RWUj HVVHUH SUHYLVWR LQ VLWXD]LRQL SDUWLFRODUL FKH SHU DOFXQL SURJHWWL
LQGLYLGXDOL OH LQL]LDWLYH D FXL DGHULVFRQR JOL XWHQWL VLDQR GD VYROJHUVL QHL
JLRUQL GL VDEDWR R GRPHQLFD R VHUDOL R SUHVHUDOL ,Q TXHVWR FDVR YLHQH
ULFKLHVWD GD SDUWH GHL YRORQWDUL XQD IOHVVLELOLWj RUDULD FKH RYYLDPHQWH YHUUj
UHFXSHUDWDQHOO¶DUFRGHOODVHWWLPDQDVWHVVD
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOODSULYDF\
ƒ &,66 &21625=,2 ,17(5&2081$/( 6(59,=, 62&,$/, ', 3,1(52/2 9LD
0RQWHEHOOR 3,1(52/2 72 5LI 6LJUD 3DROD *LDQQDWHPSR WHO PDLOVHJUHWHULD#FLVVSLQHURORLWFLVV#FLVVSLQHURORLW
64
$77,9,7¬
2ELHWWLYR
'HVWLQDWDUL
&RQRVFHUHOHUHDOWjWHUULWRULDOL
OHULVRUVHGHOWHUULWRULRUDIIRU]DUH
LOUDSSRUWRFRQOHDJHQ]LHGHO
'LVDELOLPLQRULH
WHUULWRULRHLOODYRURLQUHWH
IDPLJOLH
DQFKHQHOODULFHUFDGLQXRYH
ULVRUVH
&RQRVFHQ]DHIRUPD]LRQHGHL
VLQJROLVHUYL]LGHLFDVLVHJXLWLLO
FRQIURQWRFRQJOLRSHUDWRUL
'LVDELOLPLQRUL
)RFDOL]]DUHOHULVRUVHH
O¶DWWHQ]LRQHVXOO¶DFFRJOLHQ]DGHOOH
'LVDELOLPLQRULH
SHUVRQHFRLQYROWHQHLSURJHWWL
IDPLJOLH
LQGLYLGXDOL]]DWL
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
0DSSDWXUDHFRQWDWWLFRQOHULVRUVH
$IILDQFDUHO¶RSHUDWRUHQHOODULFHUFDGLQXRYH LVWLWX]LRQDOLHQRQLVWLWX]LRQDOLSUHVHQWLQHO
ULVRUVHVXOWHUULWRULRHQHOODFRVWUX]LRQHGL
WHUULWRULR
UDSSRUWLFRQOHDOWUHDJHQ]LHGHOWHUULWRULRH 5LFHUFDGLULVRUVHHGLRSSRUWXQLWj
OHFRPXQLWj
VRSUDWWXWWRSHULOWHPSROLEHURHQHOSHULRGR
HVWLYRHGLZHHNHQG
5LXQLRQLVHWWLPDQDOLFRQOHHTXLSH
,QVHULUVLHRULHQWDUVLQHLVHUYL]LDWWUDYHUVROD
LQFRQWULGLVXSHUYLVRQHFRQODSVLFRORJD
SDUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLGLHTXLSHH
&RQGLYLVLRQHGLHYHQWXDOLSURSRVWHFRQWULEXWL
VXSHUYLVLRQH
VXJJHULPHQWLRVVHUYD]LRQLFULWLFLWjFRQLO
JUXSSRGLODYRUR
&RQRVFHQ]DDVFROWRHDFFRJOLHQ]D
6XSSRUWDUHYDORUL]]DUHH
VRVWHQHUHLGLVDELOLPLQRULHOH
ORURIDPLJOLHQHOOHYDULH
VLWXD]LRQLQHLSURJHWWLGL
DXWRQRPLDHQHOODFXUDGHL
'LVDELOL0LQRULH
OHJDPL
IDPLJOLH
)DUYLYHUHFRQPDJJLRUHVHUHQLWj
O¶LQVHULPHQWRQHLFHQWULGLXUQLGHL
JLRYDQLQXRYLRVSLWL
DIILDQFDPHQWRSHUDWWLYLWjGLGDWWLFKHHG
HGXFDWLYHVLDLQSLFFRORJUXSSRFKH
LQGLYLGXDOH
6XSSRUWRQHOO¶DWWLYLWjGLDXWRQRPLDLQ
DPELWRUHOD]LRQDOHVRFLDOL]]DQWHGL
LQWHJUD]LRQH
6XSSRUWRGLDVFROWREDVDWRVXOODSHHU
HGXFDWLRQQHOSDVVDJJLRGDOODVFXRODDL
VHUYL]LSHUDGXOWLFRQGLVDELOLWj
$FFRPSDJQDUHLGLVDELOLL
PLQRULOHIDPLJOLHQRQ
DXWRVXIILFLHQWLQHOODIUXL]LRQHGHL
VHUYL]LGHOWHUULWRULR
$FFRPSDJQDPHQWRGHOOHSHUVRQH
GLVDELOLPLQRULSUHVVRVFXROHDJHQ]LH
VRFLDOL]]DQWLYLVLWHPHGLFKHXIILFL
SXEEOLFLFRQVXOWRULHFF
'LVDELOLPLQRULH
IDPLJOLH
LOYRORQWDULRFRQJUDGXDOLWjFRQRVFHUjH
HQWUHUjLQUHOD]LRQHFRQLPLQRULGLVDELOLHOH
ORURIDPLJOLHSRQHQGRVLLQXQDSRVL]LRQHGL
DVFROWRGLDFFRJOLHQ]D
LOYRORQWDULRJHVWLUjDWWLYLWjGLVWXGLRHGL
UHFXSHURVFRODVWLFRSHUJUXSSLGLPLQRULLQ
FDULFRDOVHUYL]LRLQUDFFRUGRFRQOHVFXROHGHO
WHUULWRULR
$IILDQFKHUjJOLRSHUDWRULQHLYDULSURJHWWLGL
DXWRQRPLDO¶XWLOL]]RGHLPH]]LSXEEOLFL
DFFHVVRDGDOWULVHUYL]LFRPSLOD]LRQHGL
GRFXPHQWLHFF
*DUDQWLUjDOFXQLDFFRPSDJQDPHQWLGLPLQRUL
SUHVVRLO6HUYL]LRDIILQFKqSRVVDQRLQFRQWUDUH
LIDPLJOLDULLQUHJLPHGL,QFRQWUL3URWHWWLLQ
/XRJR1HXWUR
0RPHQWLGLDVFROWRHYLFLQDQ]D
&RVWUX]LRQHGLXQDUHOD]LRQHGLILGXFLDFKH
VXSSRUWLO¶DFFRPSDJQDPHQWRHLOWUDVSRUWRGHL
GLVDELOLPLQRULLQFDULFRDO6HUYL]LRSUHVVRL
YDULOXRJKLGHVWLQDWLIDYRUHQGRXQFOLPDLOSL
VHUHQRSRVVLELOHYLVWHOHVLWXD]LRQLGHOLFDWH
SUHVHQWLLQDOFXQLSURJHWWL
65
7,72/2
'(/
(17(
352*(77$17(
352*(772
VFXRODYLYD
±YLYDOD
VFXROD
,VWLWXWR
&RPSUHQVLYRGL
0RQJUDQGR
$5($'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
ƒ GLSORPD GL
VFXROD
PHGLD
VXSHULRUH
'29(
&2',&(
6('(',
1
$778$=,2
92/217$5,
1(
352*(772
7,32
32672
&2081(
,1',5,==2
*5$*/,$%,
9LD&DPEXU]DQR
FRQVRORYLWWR
021*5$1'2%,
9LD$OOH6FXROH
FRQVRORYLWWR
1(752%,
9LD,91RYHPEUH
FRQVRORYLWWR
=8%,(1$%,
9LD&DSROXRJR
FRQVRORYLWWR
*5$*/,$%,
&DVDOH%HUWROHWWR
FRQVRORYLWWR
021*5$1'2%,
9LD(QULFR*LRYDQQL
FRQVRORYLWWR
$VVLVWHQ]D±0LQRUL'LVDELOL
(9(178$/,
2%%/,*+,
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
ƒ 'LVSRQLELOLWjDIOHVVLELOLWjRUDULDJLRUQDOLHUDQHOULVSHWWRGHOQXPHURGLRUHVWDELOLWH
GDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWjDGHVVHUHLPSHJQDWLHYHQWXDOPHQWHDOVDEDWRHQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDVSRVWDPHQWLHRPLVVLRQLSHUUHDOL]]DUHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
,QROWUHVLSUHFLVDTXDQWRVHJXH
ƒ $ VHFRQGD GHOOH HVLJHQ]H GL VHUYL]LR LQ DOFXQL SHULRGL L YRORQWDUL SRVVRQR HVVHUH
LPSHJQDWL SHU XQ QXPHUR PDJJLRUH R PLQRUH GL RUH SXU QRQ VXSHUDQGR L PRQWH
RUH SUHYLVWL *OL LQWHUYHQWL VRQR FRQFHQWUDWL GXUDQWH L PHVL GL DSHUWXUD GHOOD
VFXROD SL GLOXLWL H GHGLFDWL DOOR VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj HVWLYH H LQ SDUWH DOOD
YDOXWD]LRQH H GRFXPHQWD]LRQH GHOO¶HVSHULHQ]D GXUDQWH L SHULRGL GL VRVSHQVLRQH
GHOOHOH]LRQLSHUOHYDFDQ]H
ƒ ,67,7872 &2035(16,92 ', 021*5$1'2 ± 9LD 4XLQWLQR 6HOOD ± 0RQJUDQGR
%,5LI6LJUD6LOYLD/XVFLHWWL±WHO±PDLOHOHPHQWDUHFXUDQXRYD#OLEHURLW
/,0,7$=,21,$/352*(7726LHVFOXGRQROHDWWLYLWjGDVYROJHUVLSUHVVRVHGLGLYHUVHGDTXHOODLQGLFDWDDOODYRFHGHOODVFKHGD
SURJHWWRVHQRQLQPRGRUHVLGXDOHHGHQWURLOLPLWLSUHYLVWLGDOODYLJHQWHQRUPDWLYD
66
$77,9,7¬
$WWLYLWj
5XRORGHOYRORQWDULR
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHGXUDQWHO
HODERUD]LRQHGHOSLDQR
3URPR]LRQHGHOO
DXWRQRPLDSHUVRQDOH
HGXFDWLYRSHUVRQDOL]]DWR
SULPDULDGL0RQJUDQGR*UDJOLD=XELHQD ƒ 6XSSRUWRDOUDJD]]RGLYHUVDPHQWHDELOHQHOOH
1HWURHVHFRQGDULDGL0RQJUDQGRH*UDJOLD DWWLYLWjGHOODFODVVHDOILQHGLPLJOLRUDUH
O¶DXWRQRPLDSHUVRQDOH
ƒ ,QFRQWURFRQLGRFHQWLGLFODVVHSHUSUHGLVSRUUH
$IILDQFDPHQWRHGXFDWLYRDVVLVWHQ]LDOHLQ
OHIDVLGHOOHXVFLWH
XVFLWHGLGDWWLFKHHJLWHVFRODVWLFKH
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDOOHXVFLWHDILDQFRGLDOXQQL
SULPDULDGL0RQJUDQGR*UDJOLD=XELHQD
GLYHUVDPHQWHDELOL
1HWURHVHFRQGDULDGL0RQJUDQGRH*UDJOLD
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDOOHXVFLWHDILDQFRGHOOHFODVVL
ƒ 3URJHWWD]LRQHFRQLGRFHQWLFRLQYROWLQHOOH
DWWLYLWj
ƒ &RQFRUUHUHDOODSUHSDUD]LRQHGHLVHW
ODERUDWRULDOL
ƒ *HVWLUHLQVXSSRUWRDJOLLQVHJQDQWLOHDWWLYLWj
FRQLEDPELQL
,QVHULPHQWRGHJOLDOXQQLVWUDQLHUL
ƒ ,QFRQWURFRQFRQLOWHDPSHUODFRQRVFHQ]DGHL
SULPDULDGL0RQJUDQGR*UDJOLD=XELHQD
FDVL
1HWURHVHFRQGDULDGL0RQJUDQGRH*UDJOLD ƒ 3URJUDPPD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWL
$WWLYLWjGLODYRURGLJUXSSRHSURJHWWL
ƒ ,QFRQWULFRQO¶HTXLSH
LQWHUFXOWXUDOLSULPDULDGL0RQJUDQGR
ƒ 6XSSRUWRDLGRFHQWLQHOODFRQGX]LRQHGHOODYRUR
*UDJOLD=XELHQD1HWURHVHFRQGDULDGL
GLJUXSSRHQHOORVYROJLPHQWRGHLSURJHWWL
0RQJUDQGRH*UDJOLD
LQWHUFXOWXUDOL
$WWLYLWjGLDPSOLDPHQWRGHOOHFRPSHWHQ]H
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULFRQJOLLQVHJQDQWLGL
OLQJXLVWLFKHSULPDULDGL0RQJUDQGR
FODVVHHFRQLGRFHQWLIRUPDWLDOO¶LQVHJQDPHQWR
*UDJOLD=XELHQD1HWURHVHFRQGDULDGL
GHOODOLQJXDLWDOLDQDDJOLVWUDQLHUL
0RQJUDQGRH*UDJOLD
ƒ 6YROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjVSHFLILFKH
$VVLVWHQ]DDJOLDOXQQLFRQGLVDELOLWjJUDYH ƒ 3DUWHFLSD]LRQHGXUDQWHODIDVHGHOOD
SULPDULDGL0RQJUDQGR*UDJOLD=XELHQD
SURJUDPPD]LRQHGHOOHDWWLYLWjVRFLDOL]]DQWL
1HWURHVHFRQGDULDGL0RQJUDQGRH*UDJOLD ƒ 6XSSRUWRDJOLRSHUDWRULGXUDQWHLSDVWLGHL
UDJD]]L
5HDOL]]D]LRQHGLODERUDWRULPDQXDOLHG
HVSUHVVLYLSULPDULDGL0RQJUDQGR
*UDJOLD=XELHQD1HWURHVHFRQGDULDGL
0RQJUDQGRH*UDJOLD
$WWLYLWjVSRUWLYHSULPDULDGL0RQJUDQGR
*UDJOLD=XELHQD1HWURHVHFRQGDULDGL
0RQJUDQGRH*UDJOLD
ƒ ,QFRQWULFRQLGRFHQWLGLFODVVHHFRQLGRFHQWL
VSHFLDOL]]DWL
ƒ 6YROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjVSRUWLYH
SURJUDPPDWH
&RPSLWL
ƒ 3DUWHFLSDUHDWXWWHOHIDVLGHOODSURJUDPPD]LRQHGHO
SLDQRHGXFDWLYRSHUVRQDOH
ƒ 6XSSRUWDUHJOLLQVHJQDQWLGXUDQWHOHDWWLYLWjILQDOL]]DWH
DOPLJOLRUDPHQWRGHOO¶DXWRQRPLDSHUVRQDOH
ƒ 3DUWHFLSDUHDLPRPHQWLGLYHULILFD
ƒ &RDGLXYDUHLGRFHQWLQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHXVFLWH
ƒ 3DUWHFLSDUHDOOHXVFLWHGHLJUXSSLLQFXLVRQRLQVHULWLL
UDJD]]LGLYHUVDPHQWHDELOL
ƒ 3DUWHFLSDUHDOOHXVFLWHGHOOHFODVVLFRDGLXYDQGRL
GRFHQWLDFFRPSDJQDWRUL
ƒ ,QFUHPHQWDUHODIDVHVRFLDOL]]DQWHDWWUDYHUVRLO
FRLQYROJLPHQWRGLWXWWLLUDJD]]L
ƒ &ROODERUDUHFRQLGRFHQWLQHOODSURJHWWD]LRQH
ƒ 3DUWHFLSDUHDOODUHDOL]]D]LRQHGHLODERUDWRUL
ƒ 5HDOL]]DUHOHDWWLYLWjSURJHWWDWHFRQLUDJD]]LVWUDQLHUL
ƒ )DYRULUHO¶LQWHJUD]LRQHGHJOLDOXQQLVWUDQLHULDQFKH
DWWUDYHUVRODYDORUL]]D]LRQHGHJOLDVSHWWLGHOOD
PXOWLFXOWXUDOLWj
ƒ $IILDQFDUHLOGRFHQWHQHOODFRQGX]LRQHGHOODYRURGL
JUXSSR
ƒ 5HDOL]]DUHOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDLSURJHWWLLQWHUFXOWXUDOL
ƒ 3DUWHFLSDUHDPRPHQWLGLSURJHWWD]LRQHHYHULILFD
ƒ 6YROJHUHDWWLYLWjVSHFLILFKHDOO¶DFTXLVL]LRQHGHOODOLQJXD
LWDOLDQD
ƒ 3DUWHFLSDUHDULXQLRQLSHULRGLFKHGLSURJUDPPD]LRQHH
YHULILFD
ƒ 3DUWHFLSDUHDOOHULXQLRQLSHUODSURJHWWD]LRQHTXDOH
SURPRWRUHDQFKHGLDWWLYLWjQXRYHSHULUDJD]]L
ƒ 6XSSRUWDUHJOLRSHUDWRULGXUDQWHODIDVHGHOSDVWR
DQFKHDWWUDYHUVRO¶LQFUHPHQWRGHOODVRFLDOL]]D]LRQH
ƒ $IILDQFDUHJOLDOXQQLGLYHUVDPHQWHDELOLGXUDQWHOR
VYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjVSRUWLYH
ƒ )DYRULUHDWWUDYHUVRIRUPHGLJLRFRO¶DVSHWWR
VRFLDOL]]DQWHGHOOHDWWLYLWjVSRUWLYH
ƒ 3URPXRYHUHDWWLYLWjVSRUWLYHFKHFRLQYROJDQRDOXQQLGL
FODVVLGLYHUVH
67
7,72/2
'(/
352*(772
(17(
352*(77$17(
VLVWHPD
JLRYDQL
'29(
&2',&(6('(
1
',
,1',5,==2
$778$=,21( 92/217$5,
352*(772
&2081(
&RPXQHGL
$OSLJQDQR
$/3,*1$1272
&RPXQHGL&DVHOOH
7RULQHVH
&RPXQHGL&LULq
7,32
32672
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
&$6(//(
9LD7RULQR
725,1(6(6(72
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
&,5,Ê72
9LD5RVPLQL$
9LD)UHVFRW
&RPXQHGL5LYDURVVD 5,9$5266$72
9LD%RQHVFKL
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
&RPXQHGL6DQ
6$10$85,=,2
3LD]]D0DUWLUL
0DXUL]LR&DQDYHVH
&$1$9(6(72
GHOOD/LEHUWj
(GXFD]LRQHHSURPR]LRQHFXOWXUDOH±$QLPD]LRQHFXOWXUDOHYHUVRJLRYDQL
$5($'
,17(59(172
ƒ 'LVSRQLELOLWjDIOHVVLELOLWjRUDULDJLRUQDOLHUDQHOULVSHWWRGHOQXPHURGL
RUHVWDELOLWHGDSURJHWWR
3HUWXWWLJOLHQWL
ƒ
'LVSRQLELOLWjDGHVVHUHLPSHJQDWLQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LSORPD
GL
6FXROD
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL VXO WHUULWRULR SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHJOL
6HFRQGDULDGL,,JUDGR
LQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWj SUHYLD DXWRUL]]D]LRQH GHOO¶8IILFLR 5HJLRQDOH FRPSHWHQWH
,QROWUH SHU L &RPXQL GL
D VSRVWDPHQWL H WUDVIHULPHQWL SHU XQ PDVVLPR GL JLRUQL QHOO¶DUFR
$/3,*1$12H5,9$5266$
GHOO¶DQQRGL 6HUYL]LR&LYLOH$QFKH DOO¶HVWHURSHUO¶D]LRQH³7UHQRGHOOD
ƒ 3DWHQWH%
PHPRULD´ QE VDUDQQR LQYLWDWL D SDUWHFLSDUH 7877, L YRORQWDUL
SUHYLVWLGDOSURJHWWR
ƒ &2081(',$/3,*1$12±9LDOH9LWWRULD$/3,*1$12725LI6LJUD/RUHGDQD
3LURGGLWHO±PDLOORUHGDQDSLURGGL#FRPXQHDOSLJQDQRWRLW
ƒ &2081(',&$6(//(725,1(6(9LD7RULQR&$6(//(725,1(6(725LI6LJ
6WHIDQR%RQYLFLQLWHOPDLOLQIRUPDJLRYDQL#FRPXQHFDVHOOHWRULQHVHWRLW
ƒ &2081(',&,5,Ê&HQWUR,QIRUPDJLRYDQL9LD5RVPLQL$&,5,(¶725LI6LJUL
:DOWHU%DUGLQRH&ODXGLD)DYHURWHOPDLOLQIRUPDJLRYDQL#FRPXQHFLULHWRLW
ƒ &2081( ', 5,9$5266$ 9LD )UHVFRW 5,9$5266$ 72 5LI 6LJUD /RUHQD
%HQHLWRQH7HOLQWPDLOULYDURVVD#UXSDUSLHPRQWHLW
ƒ &2081( ', 6$1 0$85,=,2 &$1$9(6( 3LD]]D 0DUWLUL GHOOD /LEHUWj 6$1
0$85,=,2 &$1$9(6( 72 5LI 6LJUD 'DQLHOD 6DUWRUL 7HO PDLO
GDQLHODVDUWRUL#FRPXQHVDQPDXUL]LRFDQDYHVHWRLW
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
(9(178$/,
2%%/,*+,
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
68
$77,9,7¬
$=,21,&2081,
$]LRQL
5XRORGHOYRORQWDULR
,YRORQWDULDIILDQFKHUDQQRLOSHUVRQDOHGHJOLVSRUWHOOL,QIRUPDJLRYDQLLQWXWWHOHIDVLGLJHVWLRQHGHOO¶DWWLYLWjGLUHWURVSRUWHOOR
SUHYLVWH,YRORQWDULSRWUDQQRVSHULPHQWDUHDFFRPSDJQDWLGDJOLRSHUDWRULODULFHUFDGHOO¶LQIRUPD]LRQHHODVXD
FDWDORJD]LRQHIRUQHQGRXQVXSSRUWRDOO¶DWWLYLWjHGDFTXLVHQGRVWUXPHQWLXWLOLFDQDOLHFRQWDWWLVSHQGLELOLDQFKHQHOORUR
SHUFRUVRGLDFTXLVL]LRQHGLDXWRQRPLDSHUVRQDOH
,YRORQWDULDYUDQQRXQUXRORGLFROODERUD]LRQHHVXSSRUWRQHOOHIDVL
*HVWLRQHVSRUWHOOR
ƒ 5LFHUFDFDWDORJD]LRQHHDJJLRUQDPHQWRGHOOHLQIRUPD]LRQLEDQFKHGDWLHEDFKHFKHUDVVHJQDVWDPSDSUHVWLWLVFKHGH
,QIRUPDJLRYDQL
VLQWHWLFKHHRULHQWDWLYH«
$WWLYLWj%DFN2IILFH
ƒ 6YLOXSSRHDJJLRUQDPHQWRVWUXPHQWLGLFRPXQLFD]LRQHZHEVLWRLQWHUQHWHVRFLDOQHWZRUNPDLOLQJOLVW«
ƒ *HVWLRQHVWUXPHQWLGLULOHYD]LRQLGDWLXWHQ]D5HJLVWURSDVVDJJLWLSRORJLDULFKLHVWHVHUYL]LRHURJDWRHWjHJHQHUHXWHQWL
ƒ *HVWLRQHVWUXPHQWLGLYDOXWD]LRQHVHUYL]LRTXHVWLRQDULIRFXVJURXSV«HUHVWLWX]LRQHGDWL
ƒ $WWLYLWjGLUHWHFRQVRJJHWWLFKHSURSRQJRQRHYHQWLHDWWLYLWjULYROWHDLJLRYDQLVHUYL]LULYROWLDLJLRYDQLRUDWRUL6FXROH
DJHQ]LHGHOODYRURHIRUPDWLYHDQFKHDOLYHOORHXURSHRDVVRFLD]LRQL&RRSHUDWLYH«UDFFROWDLQIRUPD]LRQHHSURPR]LRQH
,YRORQWDULDIILDQFKHUDQQRLOSHUVRQDOHGHJOLVSRUWHOOL,QIRUPDJLRYDQLLQWXWWHOHIDVLGLUDSSRUWRFRQO¶XWHQ]D,YRORQWDUL
DVVLVWHUDQQRHVXFFHVVLYDPHQWHSDUWHFLSHUDQQRDOOHIDVLGLDFFRJOLHQ]DHRULHQWDPHQWRGHOORVSRUWHOORQRQFKpDOODJHVWLRQH
GLUHWWDGHJOLVSD]LHGHLVHUYL]LRIIHUWLQHL&HQWUL,QIRUPDJLRYDQL
,YRORQWDULDYUDQQRXQUXRORGLFROODERUD]LRQHHVXSSRUWRQHOOHIDVL
*HVWLRQHVSRUWHOOR
$&&(662$//¶,1)250$=,21(3(5/¶87(17(
,QIRUPDJLRYDQL
ƒ $FFRJOLHQ]D±UDFFROWDGHOELVRJQR±FRQVXOHQ]DLQIRUPDWLYD
$WWLYLWj)URQW2IILFH
ƒ &RQVXOHQ]DDGLVWDQ]DWUDPLWHWHOHIRQDWHSRVWDHOHWWURQLFDVPVVWUXPHQWLZHEHVRFLDOQHWZRUN
ƒ 6(59,=,63(&,),&,3(5/¶87(17(
ƒ 6WHVXUDFXUULFXODHFRQVXOHQ]DLQGLYLGXDOHDOODIRUPD]LRQHHDOODYRUR
ƒ $FFRPSDJQDPHQWRGHJOLXWHQWLGHOVHUYL]LR,QWHUQHW
,YRORQWDULDIILDQFKHUDQQRLOSHUVRQDOHGHJOLVSRUWHOOL,QIRUPDJLRYDQLQHOO¶HODERUD]LRQHGHLSURGRWWLLQIRUPDWLYLGL5HWH
,QSDUWLFRODUHLYRORQWDULSRWUDQQRULFRSULUHXQUXRORGLWHVWLPRQLSULYLOHJLDWLGHOPRQGRJLRYDQLOHQHOODVFHOWDGHLWHPL
RJJHWWRGLDSSURIRQGLPHQWRQHOOHPRGDOLWjGLFRVWUX]LRQHGHLSURGRWWLLQIXQ]LRQHGHOODPLJOLRUHDFFHVVLELOLWjILQDOHSHUJOL
XWHQWL
3URGRWWLLQIRUPDWLYL
,YRORQWDULVDUDQQRSHUWDQWRFRLQYROWLLQWXWWHOHIDVLGHOO¶D]LRQH
LQ&LUFROR
ƒ &ROODERUD]LRQHDOODVFHOWDHSURJHWWD]LRQHGLSURGRWWLLQIRUPDWLYLFRQGLYLVLHGHODERUDWLGDLYDUL,QIRUPDJLRYDQLVXWHPL
VSHFLILFLHVDWWLYLWjHVWLYHRSSRUWXQLWjODYRURIRUPD]LRQHHVWHURRULHQWDPHQWRVFRODVWLFR«
ƒ 6XSSRUWRDOODGHILQL]LRQHGHOODPHVVDLQUHWHGHLSURGRWWLLQIRUPDWLYLUHWHZHERFUHD]LRQHGLSURGRWWLILVLFLEDFKHKFHPRELOL
WRWHPDGLVSRVL]LRQHGHJOLRSHUDWRULGLWXWWLLFHQWUL,QIRUPDJLRYDQLHTXLQGLDJOLXWHQWLILQDOL
,YRORQWDULYHUUDQQRFRLQYROWLLQWXWWLJOLLQFRQWULUHODWLYLDOOHDWWLYLWj7DYROLHLQL]LDWLYHGHO3LDQR/RFDOH*LRYDQLIRUQHQGR
$WWLYLWjGHO6XE
FRQWULEXWRGLUHWWRFRQOHSURSULHLGHHHSURSRVWHDOODIDVHGLSURJHWWD]LRQHHSDUWHFLSDQGRDJOLHYHQWLFRVWUXHQGRIRUPHGL
3LDQR/RFDOH*LRYDQL FROODERUD]LRQHIUDLYDULWHUULWRULGLULIHULPHQWR
±6,67(0$*,29$1, ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULGHOOD5HWHGL6HUYL]LHGRUJDQL]]D]LRQLJLRYDQLOL
ƒ &ROODERUD]LRQHQHOODSUHGLVSRVL]LRQHHJHVWLRQHGHOOHLQL]LDWLYHGHO6XE3LDQR/RFDOH*LRYDQL
69
ƒ 3URJHWWD]LRQHHSDUWHFLSD]LRQHDJOLLQWHUYHQWLULYROWLDLJLRYDQLVXOWHUULWRULGLULIHULPHQWRQHOO¶DPELWRGHOVXE3LDQR/RFDOH
*LRYDQL6,67(0$*,29$1,
3URPR]LRQHGHL
&HQWUL
,QIRUPDJLRYDQL
,YRORQWDULFRVWLWXLUDQQRXQJUXSSRGLODYRURDFFRPSDJQDWRGDJOLRSHUDWRULGHJOLVSRUWHOOL,QIRUPDJLRYDQLHRSHUDWRUL
VSHFLILFLGHOVHWWRUHSHUODSURJHWWD]LRQHGLXQHYHQWRLQL]LDWLYDVWUXPHQWRGLSURPR]LRQHGLWXWWLL&HQWUL,QIRUPDJLRYDQLGL
ULIHULPHQWR
,QTXHVWDD]LRQHVDUDQQRJOLVWHVVLYRORQWDULDGHVVHUHSURWDJRQLVWLLQTXDQWRSDULGHJOLXWHQWLILQDOL±3((5,1)250$7,21±
SHUHODERUDUHHFRQGXUUHFRQVXSSRUWRGHJOLRSHUDWRULXQSURJHWWRSURPR]LRQDOHHLQIRUPDWLYRVXOOHULVRUVHGHL&HQWULH
GLIIRQGHUORLQFDQDOLGHILQLWLVFXROHOXRJKLGLDJJUHJD]LRQH«
ƒ ,QGLYLGXD]LRQHSURJHWWRUHDOL]]DELOH
ƒ 6WHVXUDSURJHWWXDOH
ƒ SURPR]LRQHGHOSURJHWWR
ƒ 3UHVHQWD]LRQHHDWWXD]LRQHGHOSURJHWWRHPRQLWRUDJJLR
ƒ 9DOXWD]LRQHILQDOH
&2081(',$/3,*1$12
$]LRQL
5XRORGHOYRORQWDULR
,YRORQWDULDIILDQFKHUDQQRLOSHUVRQDOHGHJOLVSRUWHOOL,QIRUPDJLRYDQLLQWXWWHOHIDVLGLJHVWLRQHGHOO¶DWWLYLWjGLUHWURVSRUWHOOR
SUHYLVWH,YRORQWDULSRWUDQQRVSHULPHQWDUHDFFRPSDJQDWLGDJOLRSHUDWRULODULFHUFDGHOO¶LQIRUPD]LRQHHODVXDFDWDORJD]LRQH
IRUQHQGRXQVXSSRUWRDOO¶DWWLYLWjHGDFTXLVHQGRVWUXPHQWLXWLOLFDQDOLHFRQWDWWLVSHQGLELOLDQFKHQHOORURSHUFRUVRGL
DFTXLVL]LRQHGLDXWRQRPLDSHUVRQDOH
*HVWLRQHVSRUWHOOR
,YRORQWDULDYUDQQRXQUXRORGLFROODERUD]LRQHHVXSSRUWRQHOOHIDVL
,QIRUPDJLRYDQL
ƒ 5LFHUFDFDWDORJD]LRQHHDJJLRUQDPHQWRGHOOHLQIRUPD]LRQLEDQFKHGDWLHEDFKHFKHUDVVHJQDVWDPSDSUHVWLWLVFKHGH
VLQWHWLFKHHRULHQWDWLYH«
$WWLYLWj%DFN2IILFH
ƒ 6YLOXSSRHDJJLRUQDPHQWRVWUXPHQWLGLFRPXQLFD]LRQHZHEVLWRLQWHUQHWHVRFLDOQHWZRUNPDLOLQJOLVW«
ƒ *HVWLRQHVWUXPHQWLGLULOHYD]LRQLGDWLXWHQ]D5HJLVWURSDVVDJJLWLSRORJLDULFKLHVWHVHUYL]LRHURJDWRHWjHJHQHUHXWHQWL
ƒ *HVWLRQHVWUXPHQWLGLYDOXWD]LRQHVHUYL]LRTXHVWLRQDULIRFXVJURXSV«HUHVWLWX]LRQHGDWL
ƒ $WWLYLWjGLUHWHFRQVRJJHWWLFKHSURSRQJRQRHYHQWLHDWWLYLWjULYROWHDLJLRYDQLVHUYL]LULYROWLDLJLRYDQLRUDWRUL6FXROH
DJHQ]LHGHOODYRURHIRUPDWLYHDQFKHDOLYHOORHXURSHRDVVRFLD]LRQL&RRSHUDWLYH«UDFFROWDLQIRUPD]LRQHHSURPR]LRQH
,YRORQWDULDIILDQFKHUDQQRLOSHUVRQDOHGHJOLVSRUWHOOL,QIRUPDJLRYDQLLQWXWWHOHIDVLGLUDSSRUWRFRQO¶XWHQ]D,YRORQWDUL
DVVLVWHUDQQRHVXFFHVVLYDPHQWHSDUWHFLSHUDQQRDOOHIDVLGLDFFRJOLHQ]DHRULHQWDPHQWRGHOORVSRUWHOORQRQFKpDOODJHVWLRQH
GLUHWWDGHJOLVSD]LHGHLVHUYL]LRIIHUWLQHL&HQWUL,QIRUPDJLRYDQL
,YRORQWDULDYUDQQRXQUXRORGLFROODERUD]LRQHHVXSSRUWRQHOOHIDVL
*HVWLRQHVSRUWHOOR
$&&(662$//¶,1)250$=,21(3(5/¶87(17(
,QIRUPDJLRYDQL
ƒ $FFRJOLHQ]D±UDFFROWDGHOELVRJQR±FRQVXOHQ]DLQIRUPDWLYD
$WWLYLWj)URQW2IILFH
ƒ &RQVXOHQ]DDGLVWDQ]DWUDPLWHWHOHIRQDWHSRVWDHOHWWURQLFDVPVVWUXPHQWLZHEHVRFLDOQHWZRUN
6(59,=,63(&,),&,3(5/¶87(17(
ƒ 6WHVXUDFXUULFXODHFRQVXOHQ]DLQGLYLGXDOHDOODIRUPD]LRQHHDOODYRUR
ƒ $FFRPSDJQDPHQWRGHJOLXWHQWLGHOVHUYL]LR,QWHUQHW
,YRORQWDULDIILDQFKHUDQQRLOSHUVRQDOHGHOORVSRUWHOOR,QIRUPDJLRYDQLQHOO¶HODERUD]LRQHGHLSURGRWWLLQIRUPDWLYLGL5HWH
,QSDUWLFRODUHLYRORQWDULSRWUDQQRULFRSULUHXQUXRORGLWHVWLPRQLSULYLOHJLDWLGHOPRQGRJLRYDQLOHQHOODVFHOWDGHLWHPLRJJHWWR
3URGRWWLLQIRUPDWLYL
GLDSSURIRQGLPHQWRQHOOHPRGDOLWjGLFRVWUX]LRQHGHLSURGRWWLLQIXQ]LRQHGHOODPLJOLRUHDFFHVVLELOLWjILQDOHSHUJOLXWHQWL
,YRORQWDULVDUDQQRSHUWDQWRFRLQYROWLLQWXWWHOHIDVLGHOO¶D]LRQH
70
ƒ &ROODERUD]LRQHDOODVFHOWDHSURJHWWD]LRQHGLSURGRWWLLQIRUPDWLYLFRQGLYLVLHGHODERUDWLGDLYDUL,QIRUPDJLRYDQLVXWHPLVSHFLILFL
HVDWWLYLWjHVWLYHRSSRUWXQLWjODYRURIRUPD]LRQHHVWHURRULHQWDPHQWRVFRODVWLFR«
ƒ 6XSSRUWRDOODGHILQL]LRQHGHOODPHVVDLQUHWHGHLSURGRWWLLQIRUPDWLYLUHWHZHERFUHD]LRQHGLSURGRWWLILVLFLEDFKHKFHPRELOL
WRWHPDGLVSRVL]LRQHGHJOLRSHUDWRULGLWXWWLLFHQWUL,QIRUPDJLRYDQLHTXLQGLDJOLXWHQWLILQDOL
,YRORQWDULYHUUDQQRFRLQYROWLLQWXWWLJOLLQFRQWULUHODWLYLDOOHDWWLYLWj7DYROLHLQL]LDWLYHGHO3LDQR/RFDOH*LRYDQLIRUQHQGR
$WWLYLWjDVXSSRUWR
FRQWULEXWRGLUHWWRFRQOHSURSULHLGHHHSURSRVWHDOODIDVHGLSURJHWWD]LRQHHSDUWHFLSDQGRDJOLHYHQWLFRVWUXHQGRIRUPHGL
GHO6XE3LDQR/RFDOH FROODERUD]LRQHIUDLYDULWHUULWRULGLULIHULPHQWR
*LRYDQL
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULGHOOD5HWHGL6HUYL]LHGRUJDQL]]D]LRQLJLRYDQLOL
ƒ &ROODERUD]LRQHQHOODSUHGLVSRVL]LRQHHJHVWLRQHGHOOHLQL]LDWLYHGHO6XE3LDQR/RFDOH*LRYDQL
,YRORQWDULYHUUDQQRFRLQYROWLILQGDOODIDVHGLLGHD]LRQHQHOODSURJHWWD]LRQHGHJOLHYHQWLHFRQO¶DFFRPSDJQDPHQWRGHJOL
RSHUDWRULGHOVLQJRORVHUYL]LRLQVHULWLQHOODSURJUDPPD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGHOOHVLQJROHLQL]LDWLYHJUD]LHDOODSDUWHFLSD]LRQH
DJOLLQFRQWULGLHTXLSHSUHVVRO¶,QIRUPDJLRYDQL/HLQL]LDWLYHYHUUDQQRVXFFHVVLYDPHQWHYDOXWDWHLQEDVHDOUDJJLXQJLPHQWRGHOOH
6XSSRUWRLQL]LDWLYH
RUJDQL]]DWHLQ
ILQDOLWjSUHYLVWHDQFKHVXOODEDVHGHOOHYDOXWD]LRQLHVSUHVVHGLUHWWDPHQWHGDLYRORQWDULRUDFFROWHGDLWUDLORURSDUL
FROODERUD]LRQHFRQLO ,YRORQWDULVDUDQQRSHUWDQWRFRLQYROWLLQWXWWHOHIDVLGHOO¶D]LRQH
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULFRQLUHIHUHQWLGHO6HUYL]LR
6HUYL]LR*LRYDQL
&RQVLJOLR&RPXQDOH ƒ 3URJHWWD]LRQHGLLQWHUYHQWLILQDOL]]DWLDOO¶HGXFD]LRQHDOODFLWWDGLQDQ]DGHJOLVWXGHQWLGHOODVFXRODSULPDULDHVHFRQGDULDLQIHULRUH
GHL5DJD]]L
ƒ 3URPR]LRQHGHJOLHYHQWLRUJDQL]]DWL
ƒ 5HDOL]]D]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH
ƒ 9DOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLUDJJLXQWL
,YRORQWDULSDUWHFLSHUDQQRDLSHUFRUVLIRUPDWLYLGLSURPR]LRQHGHOWHUULWRULRHGHOOHVXHULVRUVHDWWUDYHUVRVWUXPHQWL
PXOWLPHGLDOLIRUQHQGRHOHPHQWLXWLOLQHOODIDVHGLSURJUDPPD]LRQHGHLFRQWHQXWLDFTXLVHQGRQXRYHFRPSHWHQ]HVSHQGLELOLQHO
ORURSURFHVVRGLFUHVFLWDHIRUQHQGRDFRQFOXVLRQHHOHPHQWRGLYDOXWD]LRQH
,YRORQWDULVDUDQQRSHUWDQWRFRLQYROWLLQWXWWHOHIDVLGHOO¶D]LRQH
3URJHWWD]LRQHGLQSHUFRUVRIRUPDWLYRULYROWRDLJLRYDQLGL
3HUFRUVLGL
8WLOL]]RGLWHFQRORJLHPXOWLPHGLDOL
FLWWDGLQDQ]DDWWLYD
3URPR]LRQHGHOWHUULWRULRHGHOOHVXHRSSRUWXQLWjHULVRUVH
ƒ 3URPR]LRQHHUDFFROWDDGHVLRQL
ƒ 5HDOL]]D]LRQHGLQODERUDWRULRYLGHRJUDILFDPXOWLPHGLDOHRFUHD]LRQHVLWRZHEFKHSURPXRYDOD&LWWjL6HUYL]LHOHVXH
RSSRUWXQLWjIRUPDWLYHLQIRUPDWLYH
ƒ 3XEEOLFD]LRQHGHOSURGRWWRILQDOHFRPHXQPDWHULDOHVXSLDWWDIRUPHZHEHVRFLDOQHWZRUN
ƒ 9DOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLUDJJLXQWL
$WWLYLWjYROWHD
ƒ ,QIRUPD]LRQHVXOOHSROLWLFKHHXURSHHHSURJUDPPLDGHVVHFROOHJDWL
VYLOXSSDUHLOVHQVRGL
ƒ 5HDOL]]D]LRQHHYHQWLVSHFLILFL
FLWWDGLQDQ]DHXURSHD
$WWLYLWjILQDOL]]DWH
DOO
LQWHJUD]LRQHGHL
ƒ 6RVWHJQRDGDWWLYLWjILQDOL]]DWHDIDYRULUHO
LQVHULPHQWRHODSDUWHFLSD]LRQHGHOOHIDVFHJLRYDQLFRQSUREOHPDWLFKHVRFLR
JLRYDQLLQFRQWUDVWR
HFRQRPLFKHRGLGLVDJLRLQJHQHUH
FRQO
HPDUJLQD]LRQH
VRFLDOHHFRQRPLFD
(YHQWLSURPRVVL
ƒ 3URJHWWDUHRUJDQL]]DUHHJHVWLUHHYHQWLLQL]LDWLYHPDQLIHVWD]LRQLGHQWURHIXRULLOWHUULWRULRHLQFROODERUD]LRQHFRQ
GDOO¶8IILFLR*LRYDQLR
O
$VVRFLD]LRQH$8','2$XWRJHVWLRQH'LYHUVDPHQWHGRWDWL
UHDOL]]DWLGDVRJJHWWL ƒ ,QGLYLGXD]LRQHWHPLSRVVLELOLGHLSURJHWWL
HVWHUQLLQ
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDOODVWHVXUDSURJHWWXDOH
71
FROODERUD]LRQHFRQ
HVVR
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
3XEEOLFL]]D]LRQHGHOSURJHWWR
3DUWHFLSD]LRQHDOO¶DWWXD]LRQHGHOSURJHWWR
9DOXWD]LRQHGHLULVXOWDWL
5DVVHJQDVWDPSD
0LJOLRUDUHODTXDOLWj
ƒ 3URJHWWD]LRQHRUJDQL]]D]LRQHHJHVWLRQHHYHQWLLQL]LDWLYHPDQLIHVWD]LRQLVXOWHUULWRULRPRVWUHUDVVHJQHPXVLFDOLVWDJLRQL
GHOO¶RIIHUWDFXOWXUDOH
WHDWUDOLHFFHLQFROODERUD]LRQHFRQOH$VVRFLD]LRQLRSHUDQWLVXOWHUULWRULR
WXULVWLFD
6XSSRUWRH
PRQLWRUDJJLR
ƒ ,QGLYLGXD]LRQHHYHQWLGDPRQLWRUDUH
LQL]LDWLYHSURPRVVH
ƒ (ODERUD]LRQHTXHVWLRQDULHRDOWULHOHPHQWLGLYDOXWD]LRQH
GDOO¶$VVHVVRUDWRDOOD
ƒ $QDOLVLGHLULVXOWDWL
*LRYHQWHGDO
&RPXQHGL$OSLJQDQR
,PSOHPHQWDUHOH
ULVRUVHGLLQWHUD]LRQH
ƒ $QDOLVLGHOOHULVRUVHFKHULHQWUDQRQHOODGHILQL]LRQHZHE
RIIHUWHGDOOHQXRYH
ƒ *HVWLRQHSURILOLHEORJVXLQWHUQHW
WHFQRORJLHZHE
)DFHERRN
&2081(',&$6(//(725,1(6(
$]LRQL
5XRORGHOYRORQWDULR
,YRORQWDULSDUWHFLSHUDQQRDLSHUFRUVLGLSURJHWWD]LRQHSDUWHFLSDWDGHO7DYROR*LRYDQLHGHJOLDOWUL6HUYL]LLQTXDQWRSRUWDWRUL
GLLQWHUHVVLHELVRJQLGHLJLRYDQLHQHOO¶LGHD]LRQHGLSURSRVWHLQFRQGLYLVLRQHHTXLQGLQHOODILQDOHYDOXWD]LRQHGHLSHUFRUVL
,OYRORQWDULRVDUjXQDWWRUHLQVLHPHDJOLDOWULVRJJHWWLIRUPDOLHLQIRUPDOLFKHSDUWHFLSHUjDOFRRUGLQDPHQWRHSHUFRUVRGL
SURJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH,QSDUWLFRODUHLQFRQIRUPLWjDOODVSHFLILFLWjGHOSURJHWWRLOYRORQWDULR
3URJHWWD]LRQH
,YRORQWDULVDUDQQRSHUWDQWRFRLQYROWLLQWXWWHOHIDVLGHOO¶D]LRQH
SDUWHFLSDWDWDYROR
ƒ &RRUGLQDPHQWRGHOOHDWWLYLWjULYROWHDLJLRYDQLGLWXWWLLVRJJHWWLGHOWHUULWRULRIUDWXWWLLVRJJHWWLGHO7DYROR*LRYDQL
*LRYDQLH6HUYL]L
ƒ 3URJHWWD]LRQHRUJDQL]]D]LRQHHJHVWLRQHHYHQWLLQL]LDWLYHPDQLIHVWD]LRQLFRQO¶8IILFLR*LRYDQLHWXWWLL6HUYL]LGHOWHUULWRULR
*LRYDQL
ƒ 3URPR]LRQHGHJOLHYHQWLRUJDQL]]DWL
ƒ 5HDOL]]D]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH
• 9DOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLUDJJLXQWL
,YRORQWDULYHUUDQQRFRLQYROWLILQGDOODIDVHGLLGHD]LRQHQHOODSURJHWWD]LRQHGHJOLHYHQWLHFRQO¶DFFRPSDJQDPHQWRGHJOL
RSHUDWRULGHOVLQJRORVHUYL]LRLQVHULWLQHOODSURJUDPPD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGHOOHVLQJROHLQL]LDWLYHJUD]LHDOODSDUWHFLSD]LRQH
6XSSRUWRLQL]LDWLYH
DJOLLQFRQWULGLHTXLSHSUHVVRO¶,QIRUPDJLRYDQL/HLQL]LDWLYHYHUUDQQRVXFFHVVLYDPHQWHYDOXWDWHLQEDVHDOUDJJLXQJLPHQWR
RUJDQL]]DWHLQ
GHOOHILQDOLWjSUHYLVWHDQFKHVXOODEDVHGHOOHYDOXWD]LRQLHVSUHVVHGLUHWWDPHQWHGDLYRORQWDULRUDFFROWHGDLWUDLORURSDUL
FROODERUD]LRQHFRQLO
,YRORQWDULVDUDQQRSHUWDQWRFRLQYROWLLQWXWWHOHIDVLGHOO¶D]LRQH
6HUYL]LR*LRYDQL
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULFRQLUHIHUHQWLGHO6HUYL]LR
&HQWURGL
ƒ 3URJHWWD]LRQHGLLQWHUYHQWLILQDOL]]DWLDOO¶DJJUHJD]LRQHHVRFLDOL]]D]LRQHULYROWLDGDGROHVFHQWLHJLRYDQL
$JJUHJD]LRQH
ƒ 3URPR]LRQHGHJOLHYHQWLRUJDQL]]DWL
*LRYDQLOH
ƒ 5HDOL]]D]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH
ƒ 9DOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLUDJJLXQWL
72
,YRORQWDULYHUUDQQRFRLQYROWLILQGDOODIDVHGLLGHD]LRQHQHOODSURJHWWD]LRQHGHJOLHYHQWLHFRQO¶DFFRPSDJQDPHQWRGHJOL
RSHUDWRULGHOVLQJRORVHUYL]LRLQVHULWLQHOODSURJUDPPD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGHOOHVLQJROHLQL]LDWLYHJUD]LHDOODSDUWHFLSD]LRQH
6XSSRUWRLQL]LDWLYH
DJOLLQFRQWULGLHTXLSHSUHVVRO¶,QIRUPDJLRYDQL/HLQL]LDWLYHYHUUDQQRVXFFHVVLYDPHQWHYDOXWDWHLQEDVHDOUDJJLXQJLPHQWR
RUJDQL]]DWHLQ
GHOOHILQDOLWjSUHYLVWHDQFKHVXOODEDVHGHOOHYDOXWD]LRQLHVSUHVVHGLUHWWDPHQWHGDLYRORQWDULRUDFFROWHGDLWUDLORURSDUL
FROODERUD]LRQHFRQLO
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULFRQLUHIHUHQWLGHO6HUYL]LR
6HUYL]LR*LRYDQL
ƒ 3URJHWWD]LRQHGLLQWHUYHQWLILQDOL]]DWLDOODYDORUL]]D]LRQHGHOO¶HVSUHVVLRQHDUWLVWLFDULYROWLDLJLRYDQLGHOWHUULWRULR
³6DODSURYH
ƒ 3URPR]LRQHGHJOLHYHQWLRUJDQL]]DWL
³8QGHUJURXQG´
ƒ 5HDOL]]D]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH
ƒ 9DOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLUDJJLXQWL
,YRORQWDULYHUUDQQRFRLQYROWLILQGDOODIDVHGLLGHD]LRQHQHOODSURJHWWD]LRQHGHJOLHYHQWLHFRQO¶DFFRPSDJQDPHQWRGHJOL
RSHUDWRULGHOVLQJRORVHUYL]LRLQVHULWLQHOODSURJUDPPD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGHOOHVLQJROHLQL]LDWLYHJUD]LHDOODSDUWHFLSD]LRQH
DJOLLQFRQWULGLHTXLSHSUHVVRO¶,QIRUPDJLRYDQL/HLQL]LDWLYHYHUUDQQRVXFFHVVLYDPHQWHYDOXWDWHLQEDVHDOUDJJLXQJLPHQWR
6XSSRUWRLQL]LDWLYH
GHOOHILQDOLWjSUHYLVWHDQFKHVXOODEDVHGHOOHYDOXWD]LRQLHVSUHVVHGLUHWWDPHQWHGDLYRORQWDULRUDFFROWHGDLWUDLORURSDUL
RUJDQL]]DWHLQ
,YRORQWDULVDUDQQRSHUWDQWRFRLQYROWLLQWXWWHOHIDVLGHOO¶D]LRQH
FROODERUD]LRQHFRQLO
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULFRQLUHIHUHQWLGHO6HUYL]LR
6HUYL]LR*LRYDQL
ƒ 3URJHWWD]LRQHGLLQWHUYHQWLILQDOL]]DWLDOO¶HGXFD]LRQHDOODFLWWDGLQDQ]DGHJOLVWXGHQWLGHOODVFXRODSULPDULDHVHFRQGDULD
&RQVLJOLR&RPXQDOH
LQIHULRUH
GHL5DJD]]L
ƒ 3URPR]LRQHGHJOLHYHQWLRUJDQL]]DWL
ƒ 5HDOL]]D]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH
ƒ 9DOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLUDJJLXQWL
,YRORQWDULSDUWHFLSHUDQQRDLSHUFRUVLIRUPDWLYLGLSURPR]LRQHGHOWHUULWRULRHGHOOHVXHULVRUVHDWWUDYHUVRVWUXPHQWL
PXOWLPHGLDOLIRUQHQGRHOHPHQWLXWLOLQHOODIDVHGLSURJUDPPD]LRQHGHLFRQWHQXWLDFTXLVHQGRQXRYHFRPSHWHQ]HVSHQGLELOL
QHOORURSURFHVVRGLFUHVFLWDHIRUQHQGRDFRQFOXVLRQHHOHPHQWRGLYDOXWD]LRQH
,YRORQWDULVDUDQQRSHUWDQWRFRLQYROWLLQWXWWHOHIDVLGHOO¶D]LRQH
3URJHWWD]LRQHGLQSHUFRUVRIRUPDWLYRULYROWRDLJLRYDQLGL
ƒ 8WLOL]]RGLWHFQRORJLHPXOWLPHGLDOL
3HUFRUVLGL
FLWWDGLQDQ]DDWWLYD
ƒ 3URPR]LRQHGHOWHUULWRULRHGHOOHVXHRSSRUWXQLWjHULVRUVH
ƒ 3URPR]LRQHHUDFFROWDDGHVLRQL
ƒ 5HDOL]]D]LRQHGLQODERUDWRULRYLGHRJUDILFDPXOWLPHGLDOHRFUHD]LRQHVLWRZHEFKHSURPXRYDOD&LWWjL6HUYL]LHOHVXH
RSSRUWXQLWjIRUPDWLYHLQIRUPDWLYH
ƒ 3XEEOLFD]LRQHGHOSURGRWWRILQDOHFRPHXQPDWHULDOHVXSLDWWDIRUPHZHEHVRFLDOQHWZRUN
ƒ 9DOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLUDJJLXQWL
,YRORQWDULSDUWHFLSHUDQQRDOODUHDOL]]D]LRQHGHLSHUFRUVLGL0HGLD:HE(GXFDWLRQIRUQHQGRHOHPHQWLXWLOLQHOODIDVHGL
SURJUDPPD]LRQHGHLFRQWHQXWLDFTXLVHQGRQXRYHFRPSHWHQ]HVSHQGLELOLQHOORURSURFHVVRGLFUHVFLWDHIRUQHQGRD
FRQFOXVLRQHHOHPHQWRGLYDOXWD]LRQH
ƒ ,YRORQWDULVDUDQQRSHUWDQWRFRLQYROWLLQWXWWHOHIDVLGHOO¶D]LRQH
3HUFRUVLGL0HGLD
ƒ 5HDOL]]D]LRQHGLSHUFRUVL
:HE(GXFDWLRQ
ƒ 5LYROWLDPLQRULSHUO¶XWLOL]]RFRQVDSHYROHHUHVSRQVDELOHGHO:HEHGHLVRFLDO1HWZRUNULYROWLDPLQRULHGLRULHQWDPHQWL
ƒ 5LYROWLDPDJJLRUHQQLSHUO¶RULHQWDPHQWRQHOO¶DFFHVVRDOO¶LQIRUPD]LRQHVXOZHE
ƒ 3URPR]LRQHHUDFFROWDDGHVLRQL
ƒ 5HDOL]]D]LRQHQFLFOLGLLQFRQWUL
ƒ 9DOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLUDJJLXQWL
73
&2081(',&,5,Ê
$WWLYLWj
$WWLYLWjYROWHD
VYLOXSSDUHLOVHQVRGL
FLWWDGLQDQ]DHXURSHD
$WWLYLWjILQDOL]]DWHD
FRQWUDVWDUHLO
UD]]LVPRHOD
[HQRIRELD
,QWHUYHQWLILQDOL]]DWL
DOORVYLOXSSRGHOOD
FROODERUD]LRQHWUD
DVVRFLD]LRQLJLRYDQLOL
(YHQWLSURPRVVL
GDOO¶8IILFLR*LRYDQLR
UHDOL]]DWLGDVRJJHWWL
HVWHUQLLQ
FROODERUD]LRQHFRQ
HVVR
0LJOLRUDUHODTXDOLWj
GHOO¶RIIHUWDFXOWXUDOH
WXULVWLFD
6XSSRUWRH
PRQLWRUDJJLR
LQL]LDWLYHSURPRVVH
GDOO¶$VVHVVRUDWRDOOD
*LRYHQWHGDO
&RPXQHGL&LULp
,PSOHPHQWDUHOH
ULVRUVHGLLQWHUD]LRQH
RIIHUWHGDOOHQXRYH
WHFQRORJLHZHE
)DFHERRN
6XSSRUWRH
DIILDQFDPHQWRJLRYDQL
GHOOD5DGLR:HE
6XSSRUWRLQL]LDWLYH
RUJDQL]]DWHDOO¶LQWHUQR
5XRORGHOYRORQWDULR
ƒ ,QIRUPD]LRQHVXOOHSROLWLFKHHXURSHHHSURJUDPPLDGHVVHFROOHJDWL
ƒ 5HDOL]]D]LRQHHYHQWLVSHFLILFL
ƒ 6RVWHJQRDGDWWLYLWjILQDOL]]DWHDFRQWUDVWDUHLOUD]]LVPRHOD[HQRIRELD
ƒ 3URPR]LRQHGLLQL]LDWLYHDWWHDWHQHUHYLYDODPHPRULDGHLWUDJLFLDYYHQLPHQWLDVIRQGRUD]]LDOHYLVVXWLQHOSDVVDWR7UHQR
GHOOD0HPRULD
ƒ ,QGLYLGXD]LRQHDVVRFLD]LRQLJLRYDQLOLSUHVHQWLVXOWHUULWRULR
ƒ 6XSSRUWRDOODUHDOL]]D]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH
ƒ 3URJHWWDUHRUJDQL]]DUHHJHVWLUHHYHQWLLQL]LDWLYHPDQLIHVWD]LRQLGHQWURHIXRULLOWHUULWRULRHLQFROODERUD]LRQHFRQLO
QXRYR&HQWURGL$JJUHJD]LRQH*LRYDQLOH7DXUXV
ƒ ,QGLYLGXD]LRQHWHPLSRVVLELOLGHLSURJHWWL
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDOODVWHVXUDSURJHWWXDOH
ƒ 3XEEOLFL]]D]LRQHGHOSURJHWWR
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDOO¶DWWXD]LRQHGHOSURJHWWR
ƒ 9DOXWD]LRQHGHLULVXOWDWL
ƒ 5DVVHJQDVWDPSD
ƒ 3URJHWWD]LRQHRUJDQL]]D]LRQHHJHVWLRQHHYHQWLLQL]LDWLYHPDQLIHVWD]LRQLVXOWHUULWRULRPRVWUHUDVVHJQHPXVLFDOL
VWDJLRQLWHDWUDOLHFFHLQFROODERUD]LRQHFRQOH$VVRFLD]LRQLRSHUDQWLVXOWHUULWRULR
ƒ $FFRJOLHQ]DSUHVVRLPRQXPHQWLVWRULFLGHOOD&LWWjQHOOHJLRUQDWHGLDSHUWXUD3URJHWWR3URYLQFLDOH&LWWjGL&KDUPH3URJHWWR
5HJLRQDOH³,WLQHUDULG¶DUWHLQ3LHPRQWH´6HWWLPDQDGHOOD&XOWXUDH*LRUQDWH(XURSHHGHO3DWULPRQLRSURPRVVHGDO0LQLVWHUR
SHUL%HQL&XOWXUDOLHFF
ƒ ,QGLYLGXD]LRQHHYHQWLGDPRQLWRUDUH
ƒ (ODERUD]LRQHTXHVWLRQDULHRDOWULHOHPHQWLGLYDOXWD]LRQH
ƒ $QDOLVLGHLULVXOWDWL
ƒ $QDOLVLGHOOHULVRUVHFKHULHQWUDQRQHOODGHILQL]LRQHZHE
ƒ *HVWLRQHSURILOLHEORJVXLQWHUQHW
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
3DUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLSHULRGLFKHGHOOD5DGLR
$WWLYLWjGLVHJUHWDULDWRHSXEEOLFL]]D]LRQHLQL]LDWLYH
'LIIXVLRQHQRWL]LHXWLOLGDGLYXOJDUHYLDUDGLR
3DUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLSHULRGLFKH
5LXQLRQLFRQJOLRSHUDWRULGHOO¶8IILFLRSHUODGHILQL]LRQHGHJOLHYHQWLGDVRVWHQHUH
74
GHO7DXUXV
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
3URJHWWD]LRQHHSURJUDPPD]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH
3XEEOLFL]]D]LRQHGHJOLHYHQWLRUJDQL]]DWL
3DUWHFLSD]LRQHDOOHLQL]LDWLYHHDLFRUVLSURPRVVLVXLQSXWGHOO¶$VVHPEOHD
9DOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLUDJJLXQWL
&2081(',5,9$5266$
$]LRQL
$WWLYLWj
ƒ 'HILQL]LRQHFRQLOSHUVRQDOHFRPXQDOHGHOOHPRGDOLWjGLFRPXQLFD]LRQHSLULVSRQGHQWLDJOLRELHWWLYLWHQHQGRFRQWRGHOOD
QDWXUDGHOOHYDULHWLSRORJLHGLD]LRQLUHDOL]]DWH
ƒ 3XEEOLFL]]D]LRQHGHJOLHYHQWLLQSURJUDPPDDWWUDYHUVRFDQDOLLOSLSRVVLELOHYLFLQLDLJLRYDQL
&RPXQLFD]LRQHH
ƒ &ROODERUD]LRQHQHOODUHDOL]]D]LRQHGLPDWHULDOLQHFHVVDULDOORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjHGHJOLVSHWWDFROL
FRLQYROJLPHQWRGHL
ƒ 3UHGLVSRVL]LRQHVWDPSDHGLVWULEX]LRQHPDWHULDOHGLSXEEOLFL]]D]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH
UDJD]]LQHOOHDWWLYLWj
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDULXQLRQLGLFRRUGLQDPHQWR
ƒ $IILDQFDPHQWRGLJLRYDQLSUHVHQWLLQ%LEOLRWHFDHDOO¶,QIRUPDJLRYDQLSHUIDFLOLWDUOLQHOO¶DFFHVVRHQHOODIUXL]LRQHGHLVHUYL]L
RIIHUWL
&2081(',6$10$85,=,2&$1$9(6(
$]LRQL
$WWLYLWj
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDOOHLQL]LDWLYH
ƒ 3UHSDUD]LRQHLQFRQWULFRQJLRYDQL
6XSSRUWRQHOOD
ƒ $FFRJOLHQ]DXWHQWLDOORVSRUWHOOR
JHVWLRQHGHOIURQW
ƒ $FFRJOLHQ]DHDFFRPSDJQDPHQWRGHJOLXWHQWLGHOVHUYL]LR,QWHUQHW
ƒ &ROORTXLGLLQIRUPD]LRQHRULHQWDWLYDVWHVXUDFXUULFXOD
RIILFHGHO³SXQWR
ƒ $XVLOLRQHOODULFHUFDGHOO¶LQIRUPD]LRQH
,QIRUPDJLRYDQL´
ƒ *HVWLRQHXWHQWLWUDPLWHFROORTXLWHOHIRQDWHSRVWDHOHWWURQLFDVPVVWUXPHQWLZHEHVRFLDOQHWZRUN
ƒ UHGD]LRQHGLPDWHULDOHSURPR]LRQDOHGHOVHUYL]LRSHUFDWDOL]]DUHO¶LQWHUHVVH
2UJDQL]]D]LRQHHYHQWL
SURPRVVLGDJOL
ƒ 3URJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGLHYHQWLGHILQL]LRQHWLSRORJLDHYHQWRGXUDWDGDWDHFF
$VVHVVRUDWLDOOH
ƒ &RQWDWWLVRJJHWWLDGHUHQWLDOO¶HYHQWR
SROLWLFKHJLRYDQLOLHG
ƒ 3URPR]LRQHH3XEEOLFL]]D]LRQH
DOODFXOWXUDRGDDOWUL
VRJJHWWLGHOWHUULWRULR
ƒ ,QGLYLGXD]LRQHDVVRFLD]LRQLJLRYDQLOLSUHVHQWLVXOWHUULWRULR
,QWHUYHQWLILQDOL]]DWL
ƒ 6XSSRUWRDOODUHDOL]]D]LRQHGLLQL]LDWLYH
DOORVYLOXSSRGHOOD
ƒ ULXQLRQLGLFRRUGLQDPHQWRWUDLYRORQWDULHLUHIHUHQWLGHOODVWUXWWXUDFRPXQDOHGHOODELEOLRWHFDGHOSXQWRLQIRUPDJLRYDQL
FROODERUD]LRQHWUD
GHOOHDVVRFLD]LRQLHGHLVRJJHWWLGLYHUVLSHURUJDQL]]DUHHFRRUGLQDUHOHGLYHUVHDWWLYLWj
DVVRFLD]LRQLJLRYDQLOL
ƒ FRQWDWWRFRQLJLRYDQLSHUDYYLFLQDUVLDOOHLQFOLQD]LRQLSHUVRQDOLULVSHWWRDOODSURJUDPPD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWL
,QWHUYHQWLWHVLD
ƒ SDUWHFLSD]LRQHQHOODUHGD]LRQHGLSXEEOLFD]LRQL
PLJOLRUDUHOD
ƒ SURJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGLVSHFLILFLVWUXPHQWLGLFRPXQLFD]LRQH
FRPXQLFD]LRQHFRQLO
ƒ FROODERUD]LRQHFRQODUHGD]LRQHGHOSHULRGLFR³,1&2175,´HGLWRDFXUDGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHHGLVWULEXLWR
FLWWDGLQR
FDSLOODUPHQWHQHOOHFDVHGHLQXFOHLIDPLJOLDULSHULQIRUPDUHFLUFDOHDWWLYLWjGHOO¶HQWH
ƒ HURJD]LRQHGLLQIRUPD]LRQLVXOOHDWWLYLWjGHO&RPXQHHGLDOWUL(QWL$]LHQGHRSHUDQWLQHOWHUULWRULR
75
,QWHUYHQWLGL
LQGLYLGXD]LRQHGL
SUREOHPLRUJDQL]]DWLYL
ƒ SURJHWWD]LRQHDQDOLVLGLFRQWHVWRHGHLELVRJQLLQGLYLGXD]LRQHGHOOHVROX]LRQLSRVVLELOLLQWHUYHQWLGDUHDOL]]DUHDWWLYLWjGL
HVWUXWWXUDOLHVWXGLR
PRQLWRUDJJLRHYDOXWD]LRQHDQWHLQLWLQHUHHSRVWLQWHUYHQWR
GHOOHSRVVLELOL
ƒ DQDOLVLGHJOLRELHWWLYLVWUDWHJLFLGHOO¶(QWH6HWWRUHHVXFFHVVLYDLQGLYLGXD]LRQHGHJOLRELHWWLYLVWUDWHJLFLGHOO¶XIILFLRLQTXHVWLRQH
VROX]LRQL
PRQLWRUDJJLRWULPHVWUDOHGHOORVWDWRGLDYDQ]DPHQWRGHJOLVWHVVL
FRQSDUWLFRODUH
ULIHULPHQWRDOPRQGR
GHLJLRYDQL
76
77
7,72/2
'(/
352*(772
VROLGDULHWj
VHQ]DFRQILQL
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
(17(
352*(77$17(
3URYLQFLDGL
$OHVVDQGULD
&2081(
$/(66$1'5,$
$/
&2',&(6('(
',
,1',5,==2
$778$=,21(
352*(772
1
7,32
92/217$5, 32672
9LD*DOLPEHUWL
$
FRQVROR
YLWWR
9LD*HQWLOLQL
FRQVROR
YLWWR
3URWH]LRQH&LYLOH5LFHUFDHPRQLWRUDJJLR]RQHDULVFKLR
ƒ GLSORPD GL VFXROD PHGLD
VXSHULRUH
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HYHQWXDOH IOHVVLELOLWj LQ UHOD]LRQH DOOD
SURJUDPPD]LRQHGHOOHD]LRQLHGHOOHDWWLYLWjGHOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWjDGHVVHUHLPSHJQDWLQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj DJOL VSRVWDPHQWL QHO WHUULWRULR GL FRPSHWHQ]D GHOOD
3URYLQFLD GL $OHVVDQGULD DO ILQH GL UHDOL]]DUH OH DWWLYLWj GL
FROODERUD]LRQH H SDUWHFLSD]LRQH DJOL LQFRQWUL FRQ JOL DOWUL (QWL
LQGLYLGXDWLQHOSXQWRGHOODVFKHGDSURJHWWR
ƒ , YRORQWDUL VRQR WHQXWL DOOD VHJUHWH]]D H D QRQ GLYXOJDUH OH
LQIRUPD]LRQL SHUVRQDOL VXL GHVWLQDWDUL GHO SURJHWWR QRQFKp
DOO¶RVVHUYDQ]DGHOOD3ULYDF\SUHYLVWDGDOOD/HJJH
ƒ RVVHUYDUHOHQRUPHLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHGLDPELHQWHGLODYRUR
ƒ ULVSHWWDUH LO VHJUHWR G¶XIILFLR QHL FDVL H QHL PRGL SUHYLVWL GDOOD
QRUPHYLJHQWL
ƒ DGHPSLHUHDOOHIRUPDOLWjSUHYLVWHSHUODULOHYD]LRQHGHOOHSUHVHQ]H
ƒ UHVWLWXLUH
DOOD
FRQFOXVLRQH
GHO
SHULRGR
GL
VHUYL]LR
O¶HTXLSDJJLDPHQWR IRUQLWR FRPSUHVL HYHQWXDOL WHVVHULQL GL
ULFRQRVFLPHQWR
ƒ 3529,1&,$',$/(66$1'5,$3LD]]DGHOOD/LEHUWj$/(66$1'5,$5LI6LJ
0DXUR3LDQHVHWHOPDLOPDXURSLDQHVH#SURYLQFLDDOHVVDQGULDLW
78
$77,9,7¬
$]LRQL
5LOHYD]LRQHUDFFROWDHGHODERUD]LRQHGHLGDWLGLVSRQLELOL
3DUWHFLSD]LRQHDOFRRUGLQDPHQWRWUDJOLRSHUDWRULLQWHUQLDO
6HUYL]LRHTXHOOLDIIHUHQWLDOOD³UHWH´LQWHUHVVDWDFRQ
FDGHQ]DDOPHQRPHQVLOH
(ODERUD]LRQHGHOOHVWUDWHJLHRSHUDWLYHGDFRQGLYLGHUH
5DFFROWDHGHODERUD]LRQHGHLGDWLGLLQWHUHVVHVRFLR
DVVLVWHQ]LDOHSHUOD3URWH]LRQH&LYLOHGLIRQWH$6/H
,136LQFROODERUD]LRQHFRQ3UHIHWWXUD87*H
VXFFHVVLYDGHILQL]LRQHGHOOHVSHFLILFKHSURFHGXUHGD
LQVHULUHQHOOH/LQHHJXLGDSHUODUHGD]LRQHGHL3LDQL
FRPXQDOL
6XSSRUWRDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGLHVHUFLWD]LRQLSHULRGLFKHLQ
PDWHULDGL3URWH]LRQH&LYLOHFRQLOFRLQYROJLPHQWRGL
&20HGRUJDQL]]D]LRQLGLYRORQWDULDWRGL3URWH]LRQH
&LYLOHQRQFKpGHOODSRSROD]LRQHLQWHUHVVDWDUHVLGHQWH
QHOOHDUHHVRJJHWWHDULVFKLR
&ROODERUD]LRQHDOPLJOLRUDPHQWRGHOOHVWUDWHJLHHGHOOH
SURFHGXUHGLGLIIXVLRQHDOODSRSROD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQL
FRQWHQXWHQHO3URJUDPPDGL3UHYLVLRQHH3UHYHQ]LRQHGHL
5LVFKL3DUWLFRODUHHYLGHQ]DVDUjGDWDDOOHSURFHGXUHGD
DWWXDUHQHOOHIDVLGLHPHUJHQ]DDWWUDYHUVRXQD
SDUWHFLSD]LRQHDWWLYDHSURSRVLWLYDHODUHDOL]]D]LRQHGL
PDWHULDOHLQIRUPDWLYRVXOOHDUHHDULVFKLRHVXOOHQRUPH
FRPSRUWDPHQWDOL
,QWHJUD]LRQHHLPSOHPHQWD]LRQHGHOVLVWHPD60(06RFLDO
0HGLD(PHUJHQF\0DQDJHPHQWDGRWWDWRLQ3URYLQFLDGL
$OHVVDQGULD
5XRORGHLYRORQWDUL
ƒ $IILDQFDPHQWR DL FRRUGLQDWRUL GHO SURJHWWR QHOO¶HODERUD]LRQH GHOOH GLQDPLFKH GL
LQWHUYHQWR
ƒ 5LFHUFDHSURPR]LRQHGLQXRYHPRGDOLWjGLFRLQYROJLPHQWRGHJOLRSHUDWRUL
ƒ &RQYRFD]LRQHGHJOLLQFRQWULSHULRGLFLLQDFFRUGRFRQLSDUWHFLSDQWLHGLUHIHUHQWLGHO
VHUYL]LR
ƒ 3DUWHFLSD]LRQH DWWLYD FRQ SRVVLELOLWj GL LQWHUYHQWL SURSRVLWLYL DOOH ULXQLRQL GL
FRRUGLQDPHQWR WUD JOL RSHUDWRUL LQWHUQL DO VHUYL]LR H TXHOOL DIIHUHQWL DOOD ³UHWH´
LQWHUHVVDWDSHUGHILQLUHJOLLQWHUYHQWL
ƒ 5HGD]LRQH H GLIIXVLRQH GHL YHUEDOL GHJOL LQFRQWUL H GHOOD GRFXPHQWD]LRQH VSHFLILFD
DWWUDYHUVRHPDLOID[HSRVWDRUGLQDULD
ƒ 6XSSRUWRDOFRVWDQWHDJJLRUQDPHQWRGHJOLVWUXPHQWLSLDQLILFDWRULGLVHWWRUH
ƒ 3DUWHFLSD]LRQH DOOH DWWLYLWj HVHUFLWDWLYH SURJUDPPDWH VYROWH FRQ LO FRLQYROJLPHQWR
GHOYRORQWDULDWRORFDOH
ƒ $IILDQFDPHQWR DL FRRUGLQDWRUL GHO SURJHWWR QHOO¶HODERUD]LRQH GHOOH GLQDPLFKH GL
LQWHUYHQWR
ƒ ,QGLYLGXD]LRQH QXRYH PRGDOLWj GL VHQVLELOL]]D]LRQH H FRLQYROJLPHQWR GHOOD
SRSROD]LRQHQHOOHDWWLYLWjGLSURWH]LRQHFLYLOH
ƒ (ODERUD]LRQH JUDILFD H SXEEOLFD]LRQH GL GLVSHQVH FRQ O¶XWLOL]]R GL VWUXPHQWL
LQIRUPDWLFL
ƒ $IILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULGHOO¶(QWHQHOODJHVWLRQHGHOODVDODRSHUDWLYDSURYLQFLDOH
QHOOHVLWXD]LRQLGLFULVL
ƒ $IILDQFDPHQWR DL &RRUGLQDWRUL GHO SURJHWWR QHOO¶HODERUD]LRQH GHOOH GLQDPLFKH GL
LQWHUYHQWR
ƒ 5LFHUFDHSURPR]LRQHGLQXRYHPRGDOLWjGLFRLQYROJLPHQWRGHJOLRSHUDWRUL
3DUWHFLSD]LRQHDOODIRUPDOL]]D]LRQHGLDFFRUGLGLSURJUDPPD
ƒ &RQYRFD]LRQHGHJOLLQFRQWULSHULRGLFLLQDFFRUGRFRQLSDUWHFLSDQWLHGLUHIHUHQWLGHO
WUDVHUYL]LHWUDVHUYL]LHVWUXWWXUHGHOYRORQWDULDWRHGHO
VHUYL]LR
SULYDWRVRFLDOH
ƒ 3DUWHFLSD]LRQH DWWLYD FRQ SRVVLELOLWj GL LQWHUYHQWL SURSRVLWLYL DOOH ULXQLRQL GL
FRRUGLQDPHQWR WUD JOL RSHUDWRUL LQWHUQL DO VHUYL]LR H TXHOOL DIIHUHQWL DOOD ³UHWH´
LQWHUHVVDWDSHUGHILQLUHJOLLQWHUYHQWL
79
ƒ 5HGD]LRQH H GLIIXVLRQH GHL YHUEDOL GHJOL LQFRQWUL H GHOOD GRFXPHQWD]LRQH VSHFLILFD
DWWUDYHUVRHPDLOID[HSRVWDRUGLQDULD
(ODERUD]LRQHGLPDWHULDOHGLYXOJDWLYRULJXDUGDQWHOH
SURFHGXUHHGLFRPSRUWDPHQWLGDVHJXLUHQHLFDVLGL
HPHUJHQ]D
2UJDQL]]D]LRQHGLVSHFLILFLLQFRQWULIRUPDWLYLSHUVWXGHQWLH
SHUVRQDOHVFRODVWLFR,QFROODERUD]LRQHFRQO¶,VWLWXWR
6XSHULRUH³/HDUGL´ULISXQWRGHOODSUHVHQWHVFKHGD
SURJHWWR
3DUWHFLSD]LRQHGHLJLRYDQL³QDWLYLGLJLWDOL´SHUOHORUR
FRPSHWHQ]HLQPHULWRDLVRFLDOQHWZRUN
QHOO¶LPSOHPHQWD]LRQHHRWWLPL]]D]LRQHGHOVLVWHPD60(0
3DUWHFLSD]LRQHDOO¶DJJLRUQDPHQWRGHO3URJUDPPD
3URYLQFLDOHGL3UHYLVLRQHH3UHYHQ]LRQHGHL5LVFKLHGHO
3LDQR3URYLQFLDOHGL3URWH]LRQH&LYLOHFRQSDUWLFRODUH
ULIHULPHQWRDLULVFKLWHFQRORJLFRLQGXVWULDOLHGDOULVFKLR
WUDVSRUWL
3DUWHFLSD]LRQHDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQVRIWZDUHGHGLFDWRDO
YRORQWDULDWRFRQWHQHQWHODEDQFDGDWLGHOOHDVVRFLD]LRQLH
GHLPH]]LHGDWWUH]]DWXUHLQGRWD]LRQH
(ODERUD]LRQHGLXQPRGHOORGLPLJOLRUDPHQWRGDSURSRUUH
DJOLRUJDQLFRPSHWHQWLDWWUDYHUVRXQDWWHQWR
PRQLWRUDJJLRGHOOHSURFHGXUHHGHLFRVWLHEHQHILFLGHOOD
JHVWLRQHGHOO¶HPHUJHQ]D
ƒ ,QGLYLGXD]LRQH GL PRGDOLWj GL VHQVLELOL]]D]LRQH H FRLQYROJLPHQWR GHO SHUVRQDOH
VFRODVWLFRHGHJOLDOOLHYLULVSHWWRDOOHSURFHGXUHGDVHJXLUHQHLFDVLGLHPHUJHQ]D
ƒ (ODERUD]LRQH JUDILFD H SXEEOLFD]LRQH GL GLVSHQVH FRQ O¶XWLOL]]R GL VWUXPHQWL
LQIRUPDWLFLHVRFLDOQHWZRUN
ƒ 3URJUDPPD]LRQH GHJOL LQFRQWUL IRUPDWLYL LQ DFFRUGR FRQ L UHIHUHQWL VFRODVWLFL HG L
FRRUGLQDWRULGHOSURJHWWR
ƒ 3DUWHFLSD]LRQHDWWLYDDJOLLQFRQWULIRUPDWLYL
ƒ $IILDQFDPHQWR GHL FRRUGLQDWRUL GHO SURJHWWR QHOO¶HODERUD]LRQH GHOOH GLQDPLFKH GL
LQWHUYHQWR
ƒ $WWXDOL]]D]LRQH GHOOH EDQFKH GDWL VXOOH ULVRUVH DWWLYDELOL HVLVWHQWL QHO YRORQWDULDWR
SURYLQFLDOH
ƒ (ODERUD]LRQH JUDILFD H SXEEOLFD]LRQH GL GLVSHQVH FRQ O¶XWLOL]]R GL VWUXPHQWL
LQIRUPDWLFL
ƒ 6XSSRUWR DOOD UDFFROWD GDWL DWWUDYHUVR PRGHOOL GL PRQLWRUDJJLR SURSRVWL GDOOD
3URYLQFLDGL$OHVVDQGULD
ƒ SDUWHFLSD]LRQH DOO¶DQDOLVL ³6:27´ SHU OD GHILQL]LRQH GHO PRGHOOR SURSRVWR SHU LO
PLJOLRUDPHQWRGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHHGHOOHSURFHGXUHGLHPHUJHQ]D
$QDOLVL6:276WUXPHQWRGLSLDQLILFD]LRQHVWUDWHJLFDXVDWRSHUYDOXWDUHLSXQWLGLIRU]D6WUHQJWKVGHEROH]]D:HDNQHVVHVOHRSSRUWXQLWj2SSRUWXQLWLHVHOHPLQDFFH7KUHDWVGLXQ
SURJHWWR R LQ XQ
LPSUHVD R LQ RJQL DOWUD VLWXD]LRQH LQ FXL XQ
RUJDQL]]D]LRQH R XQ LQGLYLGXR GHEED VYROJHUH XQD GHFLVLRQH SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GL XQ RELHWWLYR /
DQDOLVL SXz ULJXDUGDUH
O
DPELHQWHLQWHUQRDQDOL]]DQGRSXQWLGLIRU]DHGHEROH]]DRHVWHUQRGLXQ
RUJDQL]]D]LRQHDQDOL]]DQGRPLQDFFHHGRSSRUWXQLWj
80
81
7,72/2
'(/
352*(772
WLDLXWRD
HVVHUH
JUDQGH
$5($'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
(17(
352*(77$17(
&2',&(6('(
1
7,32
',
$778$=,21( 92/217$5, 32672
352*(772
&2081(
,1',5,==2
&+,(5,72
9LD9LWWRULR
(PDQXHOH
FRQVROR
YLWWR
3LD]]D&DVHOOL
FRQVROR
YLWWR
6WUDGD9DOOH6DQ
3LHWURD
FRQVROR
YLWWR
9LFROR$OEXVVDQR
FRQVROR
YLWWR
&66$&&RQVRU]LRGHL &+,(5,72
6HUYL]L6RFLR
$VVLVWHQ]LDOLGHO
3(&(77276(
&KLHUHVH
72
&+,(5,72
$VVLVWHQ]D±'LVDELOL
ƒ GLSORPD GL
VFXROD
PHGLD
VXSHULRUH
ƒ 3DWHQWH GL
JXLGD%
(9(178$/,
2%%/,*+,
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
ƒ IOHVVLELOLWj RUDULD QHOOD IDVFLD SRPHULGLDQD H VHUDOH SHU
O¶DFFRPSDJQDPHQWRDOOHDWWLYLWjGLWHPSROLEHURHGHOO¶(VWDWHJLRYDQL
ƒ OR VSRVWDPHQWR GL RUDULR XQD YROWD DO PHVH DO VDEDWR R GRPHQLFD SHU
O¶DFFRPSDJQDPHQWR DOOH DWWLYLWj GL WHPSR OLEHUR SHU XQ PDVVLPR GL RUHPHQVLOLSHUFLDVFXQYRORQWDULR
ƒ IOHVVLELOLWj GL RUDULR QHL JLRUQL IHVWLYL LQ RFFDVLRQH GL SDUWHFLSD]LRQH DG
HYHQWLFLWWDGLQLWLSRPHUFDWLILHUHPDQLIHVWD]LRQLFXOWXUDOLHWF
ƒ GLVSRQLELOLWj D SDUWHFLSDUH DG XQ VRJJLRUQR GHOOD GXUDWD PLQLPD GL WUH
JLRUQLHPDVVLPDGLVHWWH
ƒ GLVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL WUDVIHULPHQWL H DFFRPSDJQDPHQWL VXO
WHUULWRULRSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHHLQGLVSHQVDELOHQRQ
VROR DYHUH OD SDWHQWH PD JXLGDUH HIIHWWLYDPHQWH JOL DXWRPH]]L IRUQLWL
GDOO¶(QWH(¶DWWLYDWDXQDSROL]]DDVVLFXUDWLYDGLFRSHUWXUDGHJOLLQIRUWXQL
H5&7
ƒ RVVHUYDQ]D GHOOD SULYDF\ UHODWLYDPHQWH D WXWWL L GDWL SHUVRQDOL FRQ FXL L
YRORQWDULYHUUDQQRLQFRQWDWWRGXUDQWHLOVHUYL]LR
ƒ &66$& &21625=,2 '(, 6(59,=, 62&,2$66,67(1=,$/, '(/ &+,(5(6( 6WUDGD
9DOOH3DVDQR&+,(5,725LI6LJUD/RUHGDQD6DOVDQRWHOPDLO
VHJUHWHULD#FVVDFLWUHVSDUHDLQWHJUDWLYD#FVVDFLW
82
$77,9,7¬
2%,(77,92
$=,21($77,9,7¬
3URVHJXLUHH
SRWHQ]LDUHOH
DWWLYLWjLQDWWR
GHL3XQWLUHWH
*HVWLRQHGHOOHDWWLYLWjHGHL/DERUDWRULLQWHUQLDLSXQWL
UHWH/DERUDWRULR0DJLHGLFDUWD/HJDWRULDHUHVWDXUR
OLEUL&DUWDPDUPRUL]]DWDODERUDWRULRSXEEOLFD]LRQL
/DERUDWRULRGLFXFLQD/DERUDWRULRGLRUWRIORULFXOWXUD
/DERUDWRULRGLFUHWD3URJHWWR5DGLRGLJLWDOH,
.$6(//$17,6FDUWR0DWWR³)XRULJLRFR´
$WWLYLWjVYROWHDOO¶HVWHUQRGHL3XQWL5HWHHRVYROWHLQ
FROODERUD]LRQHFRQDOWULHQWLHDVVRFLD]LRQLFRPH
SLVFLQDDWWLYLWjPRWRULDDFDYDOORODERUDWRULRGL
LQFLVLRQLODERUDWRULULYROWHDOOHVFXROHODERUDWRULRGL
FXFLQDFRQO¶81,75(¶DWWLYLWjVSRUWLYDLQPRQWDJQD
6HUYL]LLQUHWHDWWLYLWjYDULHVYROWHLQFROODERUD]LRQH
FRQO¶DVVRFLD]LRQH3DWFKDQND,.$6(//$17,
2UJDQL]]D]LRQHSDUWHFLSD]LRQHFROODERUD]LRQHDG
HYHQWLFLWWDGLQLFRPHOD%LHQQDOHGHOWHVVLOHD&KLHUL
)HVWDGHOOH&LOLHJLHGL3HFHWWR5HFLSURFDPHQWH
582/2'(/92/217$5,2
•6XSSRUWRDJOLRSHUDWRULQHOODSURJHWWD]LRQHHDWWLYD]LRQHGHL
ODERUDWRUL
•SDUWHFLSD]LRQHDWWLYDDOOHULXQLRQLGLSURJUDPPD]LRQHHYHULILFD
DLXWRQHOODIDVHGLRUJDQL]]D]LRQHGHLODERUDWRULFXUDGHJOLVSD]LH
GHLPDWHULDOL
•6XSSRUWRDJOLRSHUDWRULHDLWHFQLFLQHOODJHVWLRQHGHOJUXSSRGL
XWHQWL
•DIILDQFDPHQWRGHJOLXWHQWLSHUHYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLPHGLD]LRQH
WUDTXHVWLHLSDUWHFLSDQWLHVWHUQLVXSSRUWRDJOLXWHQWL
UHODWLYDPHQWHDVSHFLILFKHORURGLIILFROWjPRWRULH
FRPSRUWDPHQWDOLGLDSSUHQGLPHQWRVXSSRUWRDJOLXWHQWL
QHOO¶DVVXQ]LRQHGHOUXROR³GLHVSHUWR´DOO¶LQWHUQRGHO/DERUDWRULR
HWF
•6XSSRUWRDJOLRSHUDWRULQHOODSURJHWWD]LRQHHDWWLYD]LRQHGHL
ODERUDWRUL
•SDUWHFLSD]LRQHDWWLYDDOOHULXQLRQLGLSURJUDPPD]LRQHHYHULILFD
VXSSRUWRDJOLRSHUDWRULQHLFRQWDWWLFRQOHUHDOWjHVWHUQH
•6XSSRUWRDJOLRSHUDWRULHDLWHFQLFLQHOODJHVWLRQHGHOJUXSSRGL
XWHQWL
•DIILDQFDPHQWRGHJOLXWHQWLSHUHYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLPHGLD]LRQH
WUDTXHVWLHLSDUWHFLSDQWLHVWHUQLVXSSRUWRDJOLXWHQWL
UHODWLYDPHQWHDVSHFLILFKHORURGLIILFROWjPRWRULH
FRPSRUWDPHQWDOLGLDSSUHQGLPHQWRVXSSRUWRDJOLXWHQWL
QHOO¶DVVXQ]LRQHGHOUXROR³GLHVSHUWR´DOO¶LQWHUQRGHO/DERUDWRULR
HWF
•$IILDQFDUHJOLRSHUDWRULHJOLXWHQWLQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHH
SDUWHFLSD]LRQHDJOLHYHQWLDWWUDYHUVR
• LOUHSHULPHQWRGLLQIRUPD]LRQLHPDWHULDOHYDULRUHODWLYRDOOH
PDQLIHVWD]LRQLDFDUDWWHUHORFDOHFXOWXUDOHGLSURPR]LRQHGHO
WHUULWRULRHWF
• ODSDUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQLG¶HTXLSHQHOOHTXDOLVLYDOXWDQROH
YDULHLQL]LDWLYHHVLGHFLGHDTXDOLSDUWHFLSDUH
• LFRQWDWWLFRQLSURPRWRULGHOOHLQL]LDWLYHSHUGHILQLUHODHYHQWXDOH
SDUWHFLSD]LRQH
• ODSDUWHFLSD]LRQHDGHYHQWXDOLLQFRQWULRUJDQL]]DWLYL
• ODSDUWHFLSD]LRQHDOOHDWWLYLWjGLSURGX]LRQHGHLSURGRWWLGD
83
$WWLYLWjOHJDWHDOEHQHVVHUHSVLFRILVLFRGHJOLXWHQWL
3URJUDPPDGLDWWLYLWjVRFLDOL]]DQWLJLWHXVFLWHVXO
WHUULWRULRVRJJLRUQL
$WWLYDUHSHUFRUVL
GL
DXWRQRPL]]D]LRQH
FKHSUHYHGRQR
O¶LQVHULPHQWRGL
WLSR
RFFXSD]LRQDOHLQ
ULVRUVHYDULHGHO
WHUULWRULR
$FFRJOLHQ]DGHJOLXWHQWLQHLORFDOLGL9LFROR$OEXVVDQR
DGLQL]LRPDWWLQD
$WWLYLWjGLSXOL]LDGHLORFDOLLQWHUQLHGHOFRUWLOH
FROODERUD]LRQHDOVHUYL]LRPHQVDLQHVWDWH
GHOO¶RUDWRULR6DQ/XLJLGDSDUWHGHOJUXSSRGHO
SURJHWWR3RQWHFRPSRVWRGDXWHQWLHGXHRSHUDWRUL
$WWLYLWjGLPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DUHDYHUGHGHOOD&DVDGL
ULSRVR*LRYDQQL;;,,,
0RQLWRUDJJLRHYHULILFDGHOO¶LQVHULPHQWRGLGXHXWHQWL
QHOO¶DWWLYLWjGLSXOL]LDGHO&HQWUR$UHD&DVHOOL
LQIRUPDWLYRGHVFULWWLYRIRWRJUDILFRVXO3XQWRUHWHGDHVSRUUH
FRQLSURGRWWL
• ODFXUDGHOODSXEEOLFL]]D]LRQH
• ODJHVWLRQHGHOEDQFKHWWR
• O¶DFFRPSDJQDPHQWRGHJOLXWHQWL
• ODSDUWHFLSD]LRQHDOODYHULILFDILQDOH
•$FFRPSDJQDPHQWRGHJOLXWHQWLDOOHDWWLYLWjGLSLVFLQDPRWRULDD
FDYDOOR
•$FFRPSDJQDPHQWRGHJOLXWHQWLDGDWWLYLWjOHJDWHDOODFXUDGHOVp
•3DUWHFLSDUHDLPRPHQWLRUJDQL]]DWLDGKRFSHUDFFRJOLHUHH
FRQRVFHUHOHULFKLHVWHHGHVLGHULGHJOLXWHQWL
•6WLPRODUHDOO¶LQWHUQRGHOODTXRWLGLDQLWjGHL3XQWLUHWH
O¶HVSUHVVLRQHGDSDUWHGHJOLXWHQWLGHLORULGHVLGHUL
•3DUWHFLSDUHDOOHULXQLRQLG¶HTXLSHGRYHVLGHILQLVFHLOSURJHWWRGHO
VRJJLRUQRHVSULPHQGRLOSURSULRSXQWRGLYLVWDLQEDVHDJOLLQSXW
ULFHYXWLGDJOLXWHQWL
•$LXWDUHJOLRSHUDWRULQHOODULFHUFDGHOODVWUXWWXUDDOEHUJKLHUD
DWWUDYHUVR,QWHUQHWFRQWDWWLWHOHIRQLFLFRQVXOWD]LRQHGLJXLGH
WXULVWLFKHHWF
•$IILDQFDPHQWRGHJOLRSHUDWRULQHOODVWHVXUDGHOSURJHWWRQHL
FRQWDWWLFRQOHIDPLJOLHSHULOUHODWLYRFRQVHQVR
•&XUDGHOODSUHGLVSRVL]LRQHGHOPRGXORGLFRQVHQVRGHOOD
GLVWULEX]LRQHDOOHIDPLJOLHGHOODULFRQVHJQDDJOLRSHUDWRUL
•3DUWHFLSD]LRQHDOVRJJLRUQRVXSSRUWDQGRJOLRSHUDWRULQHOOD
JHVWLRQHGHJOLXWHQWL
•3DUWHFLSD]LRQHDOO¶LQFRQWURGLYHULILFD
•$IILDQFDPHQWRGHJOLRSHUDWRULQHOO¶DWWLYLWjGLDFFRJOLHQ]DGHJOL
XWHQWL
•,QVHULPHQWRQHOJUXSSRGLXWHQWLHRSHUDWRULFKHVYROJRQRO¶DWWLYLWj
•$IILDQFDPHQWRGHJOLHGXFDWRULQHOODJHVWLRQHGHOJUXSSRGLXWHQWL
•6YROJLPHQWRLQVLHPHDORURGHOO¶DWWLYLWjGLSXOL]LDDLXWRPHQVD
•,QVHULPHQWRQHOJUXSSRGLXWHQWLHRSHUDWRULFKHVYROJRQRO¶DWWLYLWj
•$IILDQFDPHQWRGHJOLHGXFDWRULQHOODJHVWLRQHGHOJUXSSRGLXWHQWL
•6YROJLPHQWRLQVLHPHDORURGHOO¶DWWLYLWjGLPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DUHD
YHUGH
•9LVLWHSHULRGLFKHSUHVVRLO&HQWUR$UHD&DVHOOLSHUPRQLWRUDUH
O¶DWWLYLWjGLSXOL]LD
•&ROORTXLFRQJOLXWHQWLSHUUDFFRJOLHUHLPSUHVVLRQLULFKLHVWH
GLIILFROWjGDULSRUWDUHDOO¶HGXFDWRUH
•&RQWDWWLFRQO¶DVVRFLD]LRQH3DWFKDQNDSHUUDFFRJOLHUHHOHPHQWLXWLOL
DOPRQLWRUDJJLRHDOODYDOXWD]LRQHGHOO¶LQVHULPHQWRGHLGXHXWHQWL
GDULSRUWDUHDOO¶HGXFDWRUH
84
,QFRQWULELPHQVLOLGHJOLRSHUDWRULGHOSURJHWWRXQ
HGXFDWULFHGHOODFRRSHUDWLYDQHGXFDWULFLGHO
VHUYL]LRGLHGXFDWLYDWHUULWRULDOHQHGXFDWULFHFKH
VLRFFXSDGLLQVHULPHQWLODYRUDWLYDODUHVSRQVDELOHGL
DUHD
•3DUWHFLSD]LRQHDOOHULXQLRQL
9HULILFDILQDOHGHOSURJHWWR
•3DUWHFLSD]LRQHDOO¶LQFRQWURDQQXDOHGHOJUXSSRGLHGXFDWRULFRQOD
UHVSRQVDELOHGLDUHDSHUODYHULILFDGHOSURJHWWR
,QGLYLGXD]LRQHGLXQRSHUDWRUHSHU3XQWRUHWHHGXH
HGXFDWRULGHOVHUYL]LRGLHGXFDWLYDWHUULWRULDOHSHU
FRVWLWXLUHXQJUXSSRSURJHWWRLQGLYLGXD]LRQHGHOOH
SHUVRQHGDFRLQYROJHUHVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWR
DOO¶LQWHUQRGHLSURJHWWLHGXFDWLYLSDUWHQGRGDFRORUR
FKHKDQQRDYXWRLOVHUYL]LRLQWHUURWWRQHO
•4XHVWDDWWLYLWjqDFXUDGHJOLHGXFDWRULQRQVLSUHYHGHDOFXQUXROR
SHULYRORQWDUL
5DFFROWDGDSDUWHGHJOLRSHUDWRULDWWUDYHUVRFROORTXL
RLQFRQWULGHLGHVLGHULHLQWHUHVVLGHOOHSHUVRQH
5LDWWLYDUHLO
SURJHWWRGLWHPSR
OLEHURULYROWRD
SHUVRQHGLVDELOL
DGXOWH
3URJHWWD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLOHJDWLDOWHPSROLEHURH
GHILQL]LRQHGLXQSURJUDPPDGLDWWLYLWjVLDLQGLYLGXDOH
FKHGLSLFFRORJUXSSRDWWUDYHUVRLOFRLQYROJLPHQWR
GLUHWWRGHOOHSHUVRQHLQWHUHVVDWH
3UHVHQWD]LRQHDOODIDPLJOLDGHOSURJUDPPDSHUOD
FRQGLYLVLRQHGHOORVWHVVR
$WWXD]LRQHGHOSURJUDPPDVHFRQGRXQFDOHQGDULR
PHQVLOH
,QFRQWURPHQVLOHGHJOLRSHUDWRULGHOJUXSSRSURJHWWR
FRQLYRORQWDULGLYHULILFDGLVFXVVLRQHFDVLRSUREOHPL
HPHUVL
9HULILFDILQDOHGHOSURJHWWR
3RWHQ]LDUHOH
DWWXDOLRIIHUWHGL
LQVHULPHQWRLQ
DWWLYLWj
VRFLDOL]]DQWLQHO
•3DUWHFLSD]LRQHDLPRPHQWLRUJDQL]]DWLDGKRFSHUDFFRJOLHUHH
FRQRVFHUHOHULFKLHVWHHGHVLGHULGHJOLXWHQWL
•
•3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULGRYHVLLQGLYLGXDQRJOLXWHQWL
LQWHUHVVDWLOHDWWLYLWjGLWHPSROLEHUROHULVRUVHGHOWHUULWRULRGD
FRLQYROJHUH
•$IILDQFDPHQWRGHJOLRSHUDWRULGXUDQWHLFRQWDWWLFRQOHULVRUVH
HVWHUQHSHUUDFFRJOLHUHOHGLVSRQLELOLWjDGLQVHULUHSHUVRQHFRQ
GLVDELOLWj
•&RQRVFHQ]DGHOOHSHUVRQHGLVDELOLVHJQDODWHGDO6HUYL]LRGL
HGXFDWLYDWHUULWRULDOHHGHOOHORURIDPLJOLHDWWUDYHUVRFRQWDWWL
GLUHWWLYLVLWHGRPLFLOLDULRUJDQL]]D]LRQHGLXVFLWHRPRPHQWL
LQGLYLGXDOL]]DWL
•6XSSRUWRDJOLRSHUDWRULQHOODGHILQL]LRQHGHOSURJUDPPDGLXVFLWH
•$IILDQFDPHQWRGHOO¶RSHUDWRUHGXUDQWHODYLVLWDGRPLFLOLDUHLQFRQWUR
FRQODIDPLJOLDHO¶LQWHUHVVDWRSHUOHSURSRVWHHO¶RIIHUWDGLXVFLWH
GLWHPSROLEHUR
•5HDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWj
•$FFRPSDJQDPHQWRGHJOLXWHQWL
•3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULGLPRQLWRUDJJLRGHOJUXSSRSURJHWWR
•5DFFROWDGLLPSUHVVLRQLULFKLHVWHGLIILFROWjGHVLGHULXWLOLD
ULGHILQLUHLOSURJUDPPDGLDWWLYLWj
•3DUWHFLSD]LRQHDOODULXQLRQHGLFRRUGLQDPHQWRGHL3XQWLUHWHFRQOD
5HVSRQVDELOHGHOVHUYL]LR
/HWWXUDGHLELVRJQLLQGLYLGXD]LRQHGHJOLVWXGHQWLGHOOH
VFXROHPHGLHVXSHULRULIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHFKH
IDQQRULFKLHVWDGLDWWLYLWjHVWLYHGDSDUWH
GHOO¶HGXFDWLYDWHUULWRULDOH
•4XHVWDDWWLYLWjqDFXUDGHJOLHGXFDWRULQRQVLSUHYHGHDOFXQUXROR
SHULYRORQWDUL
(ODERUD]LRQHGLXQSURJUDPPDGLDWWLYLWjGL
•3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULGLSURJUDPPD]LRQHULFHUFDULVRUVH
85
SHULRGRHVWLYR
SHULJLRYDQL
DGROHVFHQWL
GLVDELOL
VRFLDOL]]D]LRQHGDSDUWHGHJOLHGXFDWRULGLGLVWUHWWRGD
VYROJHUVLQHOSHULRGRHVWLYR
&RQWDWWLFRQO¶DVVRFLD]LRQH9LYHUHSHUODGHILQL]LRQH
GHOODFROODERUD]LRQHUHODWLYDDOO¶DWWLYD]LRQHGLXQD
HVWDWHUDJD]]LGDSDUWHGHOO¶DVVRFLD]LRQH
,QGLYLGXD]LRQHGHOOHULVRUVHGDSDUWHGHO&RQVRU]LR
PHVVHDGLVSRVL]LRQHGHOO¶$VVRFLD]LRQHHGHILQL]LRQH
GHOODFRQYHQ]LRQH
5HDOL]]D]LRQHGHOSURJUDPPDGLDWWLYLWjHVWLYHGD
SDUWHGHOO¶HGXFDWLYDWHUULWRULDOH³3URJHWWR(VWDWH
JLRYDQL´
5HDOL]]D]LRQHGHOSURJHWWR³9LYHUHHVWDWH´
9HULILFDILQDOHGHOSURJHWWR
•3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULWUDUHVSRQVDELOHGL$UHDJOLHGXFDWRUL
HLUHIHUHQWLGHOO¶$VVRFLD]LRQH9LYHUH
•3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULFRQODUHVSRQVDELOHHJOLHGXFDWRULSHU
ODGHILQL]LRQHGHOOHULVRUVHODERUDWRULPH]]RDWWUH]]DWRULVRUVH
XPDQH
•3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULGLRUJDQL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjHGHOOH
XVFLWH
•&RQRVFHQ]DGHOOHSHUVRQHGLVDELOLVHJQDODWHGDO6HUYL]LRGL
HGXFDWLYDWHUULWRULDOHHGHOOHORURIDPLJOLHDWWUDYHUVRFRQWDWWL
GLUHWWLYLVLWHGRPLFLOLDULRUJDQL]]D]LRQHGLXVFLWHRPRPHQWL
LQGLYLGXDOL]]DWL
•5HDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjHVWLYH
•3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULRUJDQL]]DWLYLSHUGHILQLUHLOFDOHQGDULR
VHWWLPDQDOHGHOOHDWWLYLWjWUD&RQVRU]LRH$VVRFLD]LRQH
•&RQRVFHQ]DGHOOHSHUVRQHGLVDELOLHGHOOHORURIDPLJOLH
•3DUWHFLSD]LRQHDOO¶(VWDWH5DJD]]LGXUDQWHWXWWRLOSHULRGRGL
DSHUWXUDGHOVHUYL]LR
•$FFRPSDJQDPHQWRGHJOLXWHQWLDOO¶(VWDWHUDJD]]L
•3DUWHFLSD]LRQHDOO¶LQFRQWURILQDOHGLYHULILFD
86
87
7,72/2
'(/
352*(772
WURIDUHOORF¶q
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
(17(
352*(77$17(
&2081(
,1',5,==2
&RPXQHGL7URIDUHOOR
752)$5(//2
72
9LD&HVDUH
%DWWLVWL
&2',&(6('(
1
',
$778$=,21( 92/217$5,
352*(772
7,32
32672
VHQ]DYLWWR
HDOORJJLR
(GXFD]LRQHHSURPR]LRQHFXOWXUDOH±$QLPD]LRQHFXOWXUDOHYHUVRPLQRUL$QLPD]LRQHFXOWXUDOHYHUVRJLRYDQL
ƒ GLSORPD GL VFXROD PHGLD
VXSHULRUH
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'(
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO ULVSHWWR GHO
QXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO VDEDWR H
QHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU UHDOL]]DUH JOL
LQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ &2081( ', 752)$5(//2 3LD]]D , 0DJJLR 752)$5(//2 72 5LI 'DULR
0DUWHOOL ± PDU PHU ± JLR PDLO
GPDUWHOOL#FRPXQHWURIDUHOORWRLW
88
$77,9,7¬
3DUWHFLSD]LRQHLQDIILDQFDPHQWRDLODERUDWRULGLOHWWXUDGHOODELEOLRWHFDLQGLUL]]DWLDLUDJD]]LGHOOHVFXROHPHGLH
‡2UJDQL]]D]LRQHGHOODERUDWRULRIUDJOLRSHUDWRULFRLQYROWLSULPRPHVH
‡'LIIXVLRQHLQIRUPDWLYDSUHVVROD6FXRODPHGLDVHFRQGRPHVH
‡*HVWLRQHGHOODERUDWRULRHPRPHQWLSHULRGLFLGLYHULILFDGDOVHFRQGRDOO
XQGLFHVLPRPHVH
2UJDQL]]D]LRQHGL SUHVHQWD]LRQLH LQFRQWULFRQVXSSRUWRGHOODELEOLRWHFD VXOHWWXUHHDXWRULGL LQWHUHVVH SUHDGROHVFHQ]LDOHFRQ
O¶RELHWWLYRGLIRUPDUHXQJUXSSRGLOHWWXUDIRUPDWRGDUDJD]]LGHOOHVFXROHPHGLH
‡0RPHQWLGLGLIIXVLRQHLQIRUPDWLYDSUHVVROD6FXROD0HGLDVXOOHDWWLYLWjGHOODELEOLRWHFDLQVLQHUJLDFRQO¶D]LRQHVRSUDFFLWDWDVHFRQGRPHVH
‡2UJDQL]]D]LRQH GL PRPHQWL GL SUHVHQWD]LRQH GL OLEUL H LQFRQWUL FRQ O¶DXWRUH HVSUHVVDPHQWH ULYROWL DL UDJD]]L GHOOD 6FXROD 0HGLD GDO WHU]R
DOO
XQGLFHVLPRPHVH
‡,Q VLQHUJLD FRQ O¶D]LRQH VRSUDFFLWDWD IRUPD]LRQH JUDGXDOH GL XQ JUXSSR GL OHWWXUD IRUPDWR GD UDJD]]L SUHDGROHVFHQWL GDO TXDUWR DOO
XQGLFHVLPR
PHVH
2UJDQL]]D]LRQHGLXQFLQHIRUXPFKHDEELDODIXQ]LRQHGLVWLPRODUHLOFRQIURQWRIUDLUDJD]]LGHOOHVFXROHPHGLHVXWHPDWLFKHGLORUR
LQWHUHVVH
‡'LIIXVLRQH LQIRUPDWLYD SUHVVR OH FODVVL GHOOD VFXROD PHGLD GHOOD SRVVLELOLWj RIIHUWD GDO FLQHIRUXP UDFFRJOLHQGR L ORUR LQWHUHVVL VX WHPDWLFKH GL
FRQIURQWRHFRQIURQWRSULPRPHVH
‡RUJDQL]]D]LRQHGHOFLQHIRUXPVHFRQGRPHVH
‡*HVWLRQHGHOFLQHIRUXPHPRPHQWLSHULRGLFLGLYHULILFDGDOWHU]RDOO
XQGLFHVLPRPHVH
3DUWHFLSD]LRQHLQDIILDQFDPHQWRDLODERUDWRULGLOHWWXUDLQGLUL]]DWLDLEDPELQLGHOODVFXRODPDWHUQDHGHOHPHQWDUH
‡2UJDQL]]D]LRQHGHOODERUDWRULRFRQJOLRSHUDWRULFRLQYROWLSULPRPHVH
‡'LIIXVLRQHLQIRUPDWLYDSUHVVRODVFXRODHOHPHQWDUHVHFRQGRPHVH
‡*HVWLRQHGHOODERUDWRULRHPRPHQWLSHULRGLFLGLYHULILFDGDOVHFRQGRDOO
XQGLFHVLPRPHVH
/DERUDWRULRGLOHWWXUDLQGLUL]]DWRDLEDPELQLSLSLFFROLDEELQDWRDGXQDSDUDOOHODLQL]LDWLYDGLVFDPELRHGLFRQIURQWRIUDLJHQLWRUL
GHJOLVWHVVLEDPELQLVXWHPDWLFKHSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWLSHUODIDVFLDGLHWjLQFROODERUD]LRQHFRQODELEOLRWHFDHFRQXQHVSHUWR
LQPDWHULHSVLFRORJLFKH
‡2UJDQL]]D]LRQHGLPRGDOLWjGLSXEEOLFL]]D]LRQHSUHVVRLJHQLWRULGHOO¶LQL]LDWLYDLQFROODERUD]LRQHFRQO¶DVLORQLGRSULPRPHVH
‡2UJDQL]]D]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLFRQJOLRSHUDWRULFRLQYROWLOVHFRQGRPHVH
‡*HVWLRQHGHOO¶LQWHUYHQWRHPRPHQWLSHULRGLFLGLYHULILFDFRQJOLRSHUDWRULFRLQYROWLGDOWHU]RDOQRQRPHVH
&RQRVFHQ]DLQIRUPDWLYDGHOOHDWWLYLWjTXRWLGLDQHGHOODELEOLRWHFDSUHVWLWRHFDWDORJD]LRQH
‡0RPHQWLGLIRUPD]LRQHVSHFLILFDFRQO¶RSHUDWULFHGHOODELEOLRWHFDSULPRPHVH
‡$IILDQFDPHQWRSHULRGLFRDVFRSRFRQRVFLWLYRDOO¶RSHUDWULFHGLELEOLRWHFDGXUDQWHHIIHWWXD]LRQHGLPDQVLRQLGLSUHVWLWRHFDWDORJD]LRQH
6XSSRUWR DOOD JHVWLRQH GL XQ IRJOLR LQIRUPDWLYR QHZVOHWWHU SHU OD SXEEOLFL]]D]LRQH GL HYHQWL H LQL]LDWLYH GL SDUWLFRODUH ULOHYDQ]D
SHULOPRQGRDGROHVFHQ]LDOH,O6HUYL]LRLQIRUPDJLRYDQLFRRUGLQHUjOHDWWLYLWjFKHFRQVLVWRQRLQ
‡5LXQLRQHGLFRRUGLQDPHQWRSHUODGLYLVLRQHGHLFRPSLWLWUDLYRORQWDULHO¶RSHUDWRUHFRLQYROWRSULPRHVHFRQGRPHVH
‡GHILQL]LRQHGHOFDOHQGDULRGHOIRJOLRLQIRUPDWLYRGDOSULPRDOO
XQGLFHVLPRPHVH
‡6HOH]LRQHGHJOLHYHQWLHLQL]LDWLYHGDOVHFRQGRDOO
XQGLFHVLPRPHVH
89
‡VWDPSDHGLIIXVLRQHGDOVHFRQGRDOQRQRPHVH
‡YDOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLUDJJLXQWLGRGLFHVLPRPHVH
2UJDQL]]D]LRQH H JHVWLRQH LQ DIILDQFDPHQWR DO FHQWUR ,QIRUPDJLRYDQL GL ULFHUFKH VX PDWHULDOH GRFXPHQWDULR ULJXDUGDQWH WHPL
LQIRUPDWLYLVSHFLILFLGLLQWHUHVVHDGROHVFHQ]LDOHFRQODSURJHWWD]LRQHGHOOHPRGDOLWjPLJOLRULGLGLIIXVLRQHGHOPDWHULDOHVWHVVR
‡5LXQLRQLGLFRRUGLQDPHQWRSHUODGHILQL]LRQHGHOOHWHPDWLFKHGLDSSURIRQGLPHQWRSULPRHVHFRQGRPHVH
‡3URJHWWD]LRQHHVHFXWLYDGHOODGLIIXVLRQHLQIRUPDWLYDFRQVLGHUDQGR
ƒ LOWDUJHWDGROHVFHQ]LDOHGDFRLQYROJHUHSHULOVLQJRORWHPDWUDWWDWR
ƒ LQGLYLGXD]LRQHGLHYHQWXDOLHVSHUWLVXLGLYHUVLWHPLGDWUDWWDUH
ƒ GLYLVLRQHGHLFRPSLWLWUDRSHUDWRULFRLQYROWLVHFRQGRHWHU]RPHVH
ƒ JHVWLRQHGHOOHLQL]LDWLYHGDOWHU]RDOQRQRPHVH
2UJDQL]]D]LRQH GL XQ VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D VFRODVWLFD SUHVVR LO &HQWUR 0DU]DQDWL ULYROWR DL UDJD]]LH GHOOD 6FXROD 0HGLD FRQ
SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOO¶DVVLVWHQ]D DOOH WHVLQH GL WHU]D PHGLD H ILQDOL]]DWR LQ JHQHUDOH DG XQ DPSOLDPHQWR GHO ORUR EDJDJOLR
LQIRUPDWLYRHDIDYRULUHSURFHVVLGLLQWHJUD]LRQHSHULUDJD]]LVWUDQLHUL
‡,QGLYLGXD]LRQHGHOOHUDJD]]HHGHLUDJD]]LHODULOHYD]LRQHGHLORURELVRJQLSULPRPHVH
‡5LXQLRQHGLFRRUGLQDPHQWRWUDJOLRSHUDWRULFRLQYROWLSULPRHVHFRQGRPHVH
‡3URJHWWD]LRQHHVHFXWLYDGHOO¶LQWHUYHQWRGLDVVLVWHQ]DVFRODVWLFDVHFRQGRHWHU]RPHVH
‡*HVWLRQHGHOORVSD]LRGLDVVLVWHQ]DGDOWHU]RDOQRQRPHVH
90
91
7,72/2
'(/
352*(772
XQVRJQRVXOOD
FLQTXH
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
&2',&(6('(
',
&2081( ,1',5,==2
$778$=,21(
352*(772
(17(
352*(77$17(
&RRSHUDWLYD6RFLDOH8Q
6RJQRSHU7XWWL
725,12
72
9LD7KRXDU
1
92/217$5,
7,32
32672
FRQVRORYLWWR
(GXFD]LRQHH3URPR]LRQHFXOWXUDOH±/RWWDDOO
HYDVLRQHVFRODVWLFDHDOO
DEEDQGRQRVFRODVWLFR
ƒ GLSORPD GL VFXROD PHGLD
VXSHULRUH
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HYHQWXDOH IOHVVLELOLWj LQ UHOD]LRQH DOOD
SURJUDPPD]LRQH GHOOH D]LRQL H GHOOH DWWLYLWj GHO SURJHWWR GL
6HUYL]LR&LYLOH
ƒ 'LVSRQLELOLWjDGHVVHUHLPSHJQDWLQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj SUHYLD DXWRUL]]D]LRQH GHOO¶8IILFLR 5HJLRQDOH
FRPSHWHQWH D PLVVLRQL VRJJLRUQL WUDVIHULPHQWL WHPSRUDQHL GL
VHGHSHUXQPDVVLPRGLJLRUQLQHOO¶DUFRGHOO¶DQQRGL6HUYL]LR
&LYLOHLQ,WDOLDHGDOO¶HVWHUR
ƒ , YRORQWDUL VRQR WHQXWL DOOD VHJUHWH]]D H D QRQ GLYXOJDUH OH
LQIRUPD]LRQLSHUVRQDOLVXLGHVWLQDWDULGHOSURJHWWRHVXLSURFHVVL
D]LHQGDOL DOO¶RVVHUYDQ]D GHOOD 3ULYDF\ SUHYLVWD GDOOD /HJJH
DLUHJRODPHQWLLQWHUQLDOODFRRSHUDWLYD
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG RVVHUYDUH OH SURFHGXUH SUHYLVWH GDO 6LVWHPD GL
4XDOLWjFHUWLILFDWR81,(1,62
ƒ &223(5$7,9$ 62&,$/( ³81 62*12 3(5 7877,´ 9LD 3LDQH]]D G 725,125LI*LXOLDQR&ORYLVWHOPDLOFRRS#XQVRJQRSHUWXWWLLW
92
$77,9,7¬
$]LRQL
5XRORGHOYRORQWDULR
ƒ
$]LRQH2UJDQL]]DUHPRPHQWL
GLIRUPD]LRQHFRQGLYLVDFRQL
GRFHQWL
3URJUDPPDUHHSDUWHFLSDUHDWDOL
DWWLYLWj
$]LRQHHODERUDUHXQR
VWUXPHQWRGLRVVHUYD]LRQH
FRQGLYLVRFRQFXLPRQLWRUDUHLO
GLVDJLR
5DFFROWDGHOODGRFXPHQWD]LRQH
$]LRQHUHDOL]]DUHLQFRQWULDG
KRFFRQOHIDPLJOLHHGLUDJD]]L
FRLQYROWLQHLQRVWULSHUFRUVL
3URJUDPPDUHHJHVWLUHWDOLDWWLYLWjROWUH
FKHSRUWDUHODSURSULDHVSHULHQ]DR
VSHFLILFDFRPSHWHQ]D
$]LRQH&UHDUHJUXSSLGL
FRQIURQWRWUDJHQLWRUL
6LDSURJUDPPDUHFKHJHVWLUHWDOLDWWLYLWj
$]LRQH5HDOL]]D]LRQHGL
DWWLYLWjODERUDWRULDOLHGLSHUFRUVL
IRUPDWLYLWHPDWLFL
$IILDQFDUHLOSHUVRQDOHHGXFDWLYRH
VRVWHQHUHOHD]LRQL
$IILDQFDUHLOSHUVRQDOHHGXFDWLYR
6HJXLUHLQGLYLGXDOPHQWHDOFXQLXWHQWL
GDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHILQLWHLQIDVHGL
$]LRQHVXSSRUWRDOGLVDJLR
DYYLRGHOSURJHWWRHFRPXQTXH
FRPSDWLELOLFRQODIRUPD]LRQHGHO
YRORQWDULR
$IILDQFDUHLOSHUVRQDOHHGXFDWLYRH
IRUPDWLYRSRUWDQGR
$]LRQH$]LRQLGLRULHQWDPHQWR
FRQWHPSRUDQHDPHQWHODSURSULD
HVSHULHQ]DHGLOSURSULRSXQWRGLYLVWD
$]LRQH5HDOL]]D]LRQHGL
DWWLYLWjDJJUHJDWLYH
3URJUDPPDUHHJHVWLUHWDOLDWWLYLWj
$]LRQH2UJDQL]]DUHPRPHQWL
GLIRUPD]LRQHSHUDGXOWLVX
3URJUDPPDUHHJHVWLUHWDOLDWWLYLWjROWUH
FKHSRUWDUHODSURSULDHVSHULHQ]DR
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
&RPSLWL
6XSSRUWDUHLOSHUVRQDOHHGXFDWLYRHIRUPDWLYRQHOODJHVWLRQHGHOOH
DWWLYLWj
6XSSRUWDUHODORJLVWLFD
3DUWHFLSDUHDWWLYDPHQWHSRUWDQGRODSURSULDHVSHULHQ]D
5DFFRJOLHUHODGRFXPHQWD]LRQH
&RQWULEXLUHDOODVWHVXUDGHOODJULJOLD
5DFFROWDGHOODGRFXPHQWD]LRQH
7HVWLQJGHLGDWL
5HSRUWLQJGHLGDWL
6XSSRUWDUHLOSHUVRQDOHHGXFDWLYRHIRUPDWLYRQHOODJHVWLRQHGHJOL
LQFRQWUL
5DFFRJOLHUHODGRFXPHQWD]LRQH
3DUWHFLSDUHSRUWDQGRODSURSULDHVSHULHQ]D
6XSSRUWDUHLOSHUVRQDOHHGXFDWLYRHIRUPDWLYRQHOODJHVWLRQHGHJOL
LQFRQWUL
5DFFRJOLHUHODGRFXPHQWD]LRQH
3DUWHFLSDUHSRUWDQGRODSURSULDHVSHULHQ]D
&RQWULEXLUHDSURJUDPPDUHOHDWWLYLWj
6XSSRUWDUHLOSHUVRQDOHHGXFDWLYRHIRUPDWLYRQHOODJHVWLRQHGHOJUXSSR
5HGLJHUHLOGLDULRGLERUGR
6XSSRUWRUHOD]LRQDOH
6XSSRUWDUHLOSHUVRQDOHHGXFDWLYRQHOODJHVWLRQHGHOOHDWWLYLWjHGHO
WHPSR
$LXWDUHQHLFRPSLWL
3DUWHFLSDUHDLFROORTXLFRQOHIDPLJOLH
*LRFDUHFRQLEDPELQL
3URSRUUHDWWLYLWjHODERUDWRUL
6XSSRUWDUHLOSHUVRQDOHHGXFDWLYRHIRUPDWLYRQHOODJHVWLRQHGHJOL
LQFRQWUL
5DFFRJOLHUHODGRFXPHQWD]LRQH
3DUWHFLSDUHSRUWDQGRODSURSULDHVSHULHQ]DDJOLLQFRQWUL
6XSSRUWDUHLOSHUVRQDOHHGXFDWLYRHIRUPDWLYRQHOODJHVWLRQHGHOOH
DWWLYLWj
6XSSRUWDUHODUHOD]LRQHHGXFDWLYD
3DUWHFLSDUHDOOHULXQLRQLGLFRRUGLQDPHQWR
5DFFRJOLHUHODGRFXPHQWD]LRQH
6XSSRUWDUHLOSHUVRQDOHHGXFDWLYRHIRUPDWLYRQHOODJHVWLRQHGHJOL
LQFRQWUL
93
WHPDWLFKHJLRYDQLOL
VSHFLILFDFRPSHWHQ]D
$]LRQH5DFFRJOLHUH
GRFXPHQWD]LRQHUHODWLYDDO
GLVDJLR
5DFFROWDGHOODGRFXPHQWD]LRQH
$]LRQHSUHVHQ]DVSRUWHOORGL
$IILDQFDUHRSHUDWRULVSRUWHOOR
VHJUHWDULDWRVRFLDOH
$]LRQHJHVWLRQH
FRPXQLFD]LRQHYHUVRO¶HVWHUQR
&ROODERUDUHFRQODGLUH]LRQHGL
FRRSHUDWLYD
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
5DFFRJOLHUHODGRFXPHQWD]LRQH
3DUWHFLSDUHSRUWDQGRODSURSULDHVSHULHQ]D
&RQWDWWDUHLUHIHUHQWLHGLFRRUGLQDWRULSHUO¶LQYLRGHOODGRFXPHQWD]LRQH
5DFFROWDGHOODGRFXPHQWD]LRQH
5HSRUWLQJGHLGDWL
$IILDQFDPHQWRRSHUDWRUHGLVSRUWHOOR
5LFHUFDLQIRVXZHE
)RUQLUHULVSRVWHVHPSOLFLFLUFDULVRUVHGHOWHUULWRULR
*HVWLUHHGDJJLRUQDUHPDLOLQJOLVW
*HVWLUHODVSHGL]LRQHGLQHZVOHWWHUSHULRGLFKH
*HVWLUHDJJLRUQDPHQWLVXVRFLDOQHWZRUN
94
95
7,72/2
'(/
352*(772
'29(
(17(
&2081( ,1',5,==2
352*(77$17(
XQDELEOLRWHFD
GDVFRSULUH
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
&RPXQHGL
%UDQGL]]R
%5$1',==2
3LD]]D&$OD
72
&2',&(6('(',
$778$=,21(
352*(772
192/217$5,
7,32
32672
FRQVROR
YLWWR
3DWULPRQLRDUWLVWLFRHFXOWXUDOH&XUDHFRQVHUYD]LRQHGHOOHELEOLRWHFKH
ƒ GLSORPDGLVFXRODPHGLDVXSHULRUH
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO
ULVSHWWRGHOQXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO
VDEDWRHQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU
UHDOL]]DUHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ &2081(',%5$1',==29LD7RULQR%5$1',==2725LI6LJUD9LWWRULQD
)RJOLDFFRWHOPDLOELEOLRWHFD#FRPXQHEUDQGL]]RWRLW
96
$77,9,7¬
2ELHWWLYR
$]LRQL
&RPSUHQGHUHPRGDOLWjGLSURPR]LRQHDGRWWDWHHL
FRQWHQXWLSXEEOLFDWLGDDOWUHELEOLRWHFKH
0LJOLRUDUHSDJLQDJLjHVLVWHQWH
$JJLRUQDPHQWRFRVWDQWHGHOODSDJLQD
,PSOHPHQWDUHOD
SURPR]LRQHGHL
VHUYL]LRIIHUWLGDOOD
%LEOLRWHFDHGHOOH
DWWLYLWjFXOWXUDOLFRQ
ODJHVWLRQHFRVWDQWH
HSXQWXDOHGHOOD
SDJLQD)DFHERRN
GHGLFDWDHOD
)DYRULUHO¶LQWHUD]LRQHGLXWHQWL
FUHD]LRQHGLXQD
PDLOLQJOLVWGHJOL
LVFULWWL
0RQLWRUDJJLR
2WWLPL]]DUHOD
JHVWLRQHGHO
SDWULPRQLR
ELEOLRJUDILFRGHOOD
VXDIUXL]LRQHGD
SDUWHGHOO¶XWHQ]DH
UHYLVLRQHGHOOH
&UHD]LRQHGLXQDPDLOLQJOLVWGHJOLXWHQWLGHOOD
%LEOLRWHFD
3UHSDUD]LRQHGHLYROXPLDFTXLVWDWL
&RQVHUYD]LRQHGHOSDWULPRQLROLEUDULR
*HVWLRQHGHOSUHVWLWR
,VFUL]LRQLGHLQXRYLXWHQWLFRQWHVVHUDXQLFD
%LEOLR&DUG
$WWLYLWj
&RQVXOWDUHSDJLQH)DFHERRNDQDORJKHSHUFRPSUHQGHUHPRGDOLWjGL
SURPR]LRQHDGRWWDWHHLFRQWHQXWLSXEEOLFDWLGDDOWUHELEOLRWHFKH
8WLOL]]DUHIRUPHHFRQWHQXWLFKHSRVVDQRPLJOLRUDUHODYLVLELOLWjGHOOD
SDJLQD)DFHERRNJLjHVLVWHQWH
0DQWHQHUHUHJRODUPHQWHDJJLRUQDWDODVH]LRQH³LQIRUPD]LRQL´
UHODWLYHDOOD%LEOLRWHFDHVRUDULGLDSHUWXUDSRVWD]LRQL,17(51(7
SHUQDYLJD]LRQHHSHUOHWWXUDTXRWLGLDQLHFF
3XEEOLFDUHWHPSHVWLYDPHQWHSRVWUHODWLYDPHQWHD³LQIRUPD]LRQLGL
VHUYL]LR´DHVHPSLRFKLXVXUDHVWLYDHLQL]LDWLYHGHOOD%LEOLRWHFD
QRYLWjELEOLRJUDILFKHDWWLYLWjFXOWXUDOLLQIRUPD]LRQLUHODWLYH
DOO¶,QIRUPDJLRYDQL
&UHDUH³HYHQWL´H³WUDJXDUGL´VXOOHSULQFLSDOLLQL]LDWLYHGHOOD
%LEOLRWHFDHVXOOHDWWLYLWjFXOWXUDOLGHO&RPXQHGL%UDQGL]]R
,QGLYLGXDUHHUDFFRJOLHUHLOPDWHULDOHGDSXEEOLFDUHSHUFLDVFXQD
LQL]LDWLYDVXGGHWWD
3XEEOLFDUHDOWHUPLQHGLRJQLLQL]LDWLYDVXGGHWWDIRWRHSRVWVLDSHU
UHVWLWXLUHXQULVFRQWURLPPHGLDWRDOOHSHUVRQHFKHKDQQRSDUWHFLSDWR
DOOHLQL]LDWLYHPHGHVLPHVLDSHULQFRUDJJLDUHODSDUWHFLSD]LRQHGL
DOWULSRWHQ]LDOLXWHQWL
)DYRULUHO¶LQWHUD]LRQHGHJOLXWHQWLFRQODSDJLQD)DFHERRNDIILQFKp
LQFUHPHQWLQROHSHUVRQHFKHYHGRQRFOLFFDQRVX³0LSLDFH´
FRPPHQWDQRHFRQGLYLGRQRIRWRHSRVWSXEEOLFDWLGDOOD%LEOLRWHFD
0RQLWRUDUHLFRQWHQXWLSXEEOLFDWLGDOOD%LEOLRWHFDQRQFKpODSRUWDWDL
³0LSLDFH´LFRPPHQWLHOHFRQGLYLVLRQL
&UHDUHHDJJLRUQDUHXQDPDLOLQJOLVWGHJOLLVFULWWLDOOD%LEOLRWHFD
7LPEUDUHHWLFKHWWDUHHVSRUUHLOLEULQXRYLVXLWDYROL
6LVWHPDUHLYROXPLUHVWLWXLWLHULRUGLQDUHJOLVFDIIDOLGHOODVDOD
UDJD]]LGHOODVDODDGXOWLVHFRQGROHUHJROHGLFODVVLILFD]LRQH'(:(<
5LFHUFDUHGDLFDWDORJKL6%$0RQOLQHLYROXPLULFKLHVWLHUHJLVWUDUHL
YROXPLSUHVLLQSUHVWLWR
5LFKLHGHUHGDWLSHUVRQDOLDLQXRYLXWHQWLFKHYRJOLRQRLVFULYHUVLDO
SUHVWLWRHFRPSLODUHO¶LVFUL]LRQHWUDPLWHLOVLVWHPDLQIRUPDWLFR
97
(UDVPR1HWHOD%LEOLRFDUG
&RQWUROODUHLOEXRQRVWDWRILVLFRGHLWHVWLHODPRGHUQLWjGHL
FRQWHQXWLLQEDVHDLIDWWRULQHJDWLYL6086,LQIRUPD]LRQHVFRUUHWWD
GRFXPHQWRPHGLRFUHGRFXPHQWRXVXUDWRLQIRUPD]LRQLVXSHUDWH
GRFXPHQWRLQFRHUHQWHFRQOHUDFFROWHSRVVHGXWHFRQFRQVHJXHQWH
5HYLVLRQHGHOOHFROOH]LRQL
HOLPLQD]LRQHGHLYROXPLREVROHWLQRQULVSRQGHQWLDOOHQHFHVVLWjGHJOL
XWHQWL
3UHGLVSRUUHXQHOHQFRGHLYROXPLVFDUWDWLLQEDVHDOODWDEHOOD
LQGLFDWDGDOOD6RYULQWHQGHQ]DDL%HQL/LEUDUL
'DOOHULFKLHVWHGHJOLXWHQWLQRQHYDGLELOLWUDPLWHLOSDWULPRQLROLEUDULR
GHOOD%LEOLRWHFDULFHUFDUHWUDPLWHLOFDWDORJRRQOLQHODGLVSRQLELOLWj
0DQWHQHUHLO
(VSOHWDUHLOVHUYL]LRGLFLUFROD]LRQHOLEUDULDSHUJOL
SUHVVROHDOWUH%LEOLRWHFKHGHOOR6%$0GHLYROXPLULFKLHVWL
VHUYL]LRGL
XWHQWL
FLUFROD]LRQHOLEUDULD
3UHQRWDUHLYROXPLSUHVVROHDOWUH%LEOLRWHFKHWUDPLWHLOVLVWHPD
HGHOO¶XVRGHO
LQIRUPDWLFR(UDVPR1HWHDYYLVDUHWHOHIRQLFDPHQWHRWUDPLWHVPVR
FDWDORJRRQOLQH
HPDLOJOLXWHQWLDOODULFH]LRQHGHLYROXPLULFKLHVWL
GHOOD%LEOLRWHFD
$VVLVWHUHJOLXWHQWLQHOODULFHUFDSHUVRQDOHGHLYROXPLWUDPLWHLO
$VVLVWHUHJOLXWHQWLQHOODULFHUFDGHLYROXPL
FDWDORJRRQOLQHGDOOHSRVWD]LRQL,17(51(7GHOOD%LEOLRWHFD
0RQLWRUDQGRLSUHVWLWLGHJOLXWHQWLGDOVLVWHPDLQIRUPDWLFR
2WWLPL]]DUHLO
(UDVPR1HWOHVWDWLVWLFKHPHQVLOLLWLWROLSLOHWWLHODERUDUHGHL
ULQQRYRGHO
VXJJHULPHQWLGLRULHQWDPHQWRGHJOLDFTXLVWLOLEUDULSUHGLVSRQHQGRXQ
$PSOLDUHO¶RIIHUWDOLEUDULDFRQQRYLWjHGLWRULDOL
SDWULPRQLR
HOHQFRGLOLEULSHUDPSOLDUHO¶RIIHUWDOLEUDULDFRQOHQRYLWjHGLWRULDOL
ELEOLRJUDILFR
SLULFKLHVWH
DFTXLVWDQGRLWHVWL
9LVLRQDUHOHFROOH]LRQLHVLVWHQWLHSUHGLVSRUUHXQHOHQFRGLOLEULGD
SLULFKLHVWLGDJOL
$JJLRUQDUHOHFROOH]LRQL
DFTXLVWDUHSHURJQLFODVVH'HZH\FRQDSSRVLWHULFHUFKHVX
XWHQWLLWHVWLSHU
,17(51(7SHUXQDJJLRUQDPHQWRFRVWDQWH
O¶DJJLRUQDPHQWR
9LVLRQDUHLO32)HLO3(2)HULFHUFDUHJOLDUJRPHQWLWUDWWDWLSHU
GHOOHFROOH]LRQLHD
SURGXUUHXQHOHQFRGLOLEULLQHUHQWLGDPDQGDUHDOOHVFXROH
VRVWHJQRGHOOD
GLGDWWLFDGHOOH
9LVLRQDUHLOSURJUDPPDGHLFRUVLRUJDQL]]DWLGDOO¶8QLYHUVLWjGHOOD
9LVLRQDUHLOSDWULPRQLRELEOLRJUDILFRWUDPLWHLO
VFXROH32)H
7HU]D(WjSHUSURGXUUHXQHOHQFRGLOLEULLQHUHQWL
FDWDORJRRQOLQHHGHVWUDSRODUHLWHVWLJLjSUHVHQWL
3(2)GHLFRUVL
(OHQFDUHOHULFRUUHQ]H*LRUQRGHOOD0HPRULDDSULOH«SHU
LQ%LEOLRWHFDXWLOLDOOHDWWLYLWjRDJOLXWHQWLGLILDQFR
DWWLYDWL
SURGXUUHXQHOHQFRHHVSRUUHLOLEULDOODULFRUUHQ]D
HOHQFDWL
GDOO¶8QLYHUVLWjGHOOD
$QDOL]]DUHODQD]LRQDOLWjGLSURYHQLHQ]DGHJOLVWUDQLHULLVFULWWLDO
7HU]D(WjLQ
SUHVWLWROLEUDULRHUHVLGHQWLD%UDQGL]]RHHVSRUUHLOLEULXWLOL
RFFDVLRQHGHOOH
DOO¶DSSUHQGLPHQWRGHOODOLQJXDLWDOLDQD
YDULHULFRUUHQ]HH
$IILDQFDUHODELEOLRWHFDULDQHOODSUHGLVSRVL]LRQHGL
9LVLRQDUHOHGHOLEHUD]LRQL³DFTXLVWLOLEUDUL´
SHUVWUDQLHUL
DWWLDPPLQLVWUDWLYLHGLELODQFLR
3DUWHFLSDUHDOODULXQLRQHRUJDQL]]DWLYDFRQJOLLQVHJQDQWLFKHKDQQR
3RUWDUHDPDJJLRUH
HVSUHVVRGLVSRQLELOLWjSHUO¶LQGLYLGXD]LRQHGHJOLDUJRPHQWLGLORUR
FRQRVFHQ]DGHO
,QGLYLGXD]LRQHGHJOLDUJRPHQWL
LQWHUHVVHHVPHWRGRORJLHGLGDWWLFKHGLVOHVVLDEXOOLVPRVHVVXDOLWj
FRUSRLQVHJQDQWHLO
HFF
UDJJXDUGHYROH
SDWULPRQLR
ELEOLRJUDILFRGHOOD
5LFHUFDELEOLRJUDILFD
5LFHUFDUHWUDPLWHLOFDWDORJRRQOLQHGHOVLVWHPDLQIRUPDWLFR
(UDVPR1HWLOLEULSUHVHQWLQHOODQRVWUD%LEOLRWHFDHQHOOH%LEOLRWHFKH
FROOH]LRQL
98
GHOOR6%$0
3UHSDUDUHXQDELEOLRJUDILDHYHQWXDOPHQWHGLYLVDSHUOH(GXFDWULFL
6WHVXUDELEOLRJUDILH
GHOO¶$VLOR1LGRHOHLQVHJQDQWLGHOOD6FXRODGHOO¶LQIDQ]LD6FXROD
3ULPDULDH6FXROD6HFRQGDULDGL,*UDGR
&ROODERUDUHQHOSUHGLVSRUUHXQDOHWWHUDGLLQYLWRDOOHLQVHJQDQWLSHU
/HWWHUHGLLQYLWR
YLVLWDUHODPRVWUD
$OOHVWLPHQWRGLXQDPRVWUD
(VSRUUHLYROXPLLQGLYLGXDWLHUHSHULWL
3UHVWLWLDOOHLQVHJQDQWL
5HJLVWUDUHLSUHVWLWLDOOHLQVHJQDQWL
5LFROORFDUHQHJOLVFDIIDOLLOLEULQRQSUHVLLQSUHVWLWRHUHVWLWXLUHLOLEUL
6PDQWHOODPHQWRPRVWUD
GHOOH%LEOLRWHFKH6%$0WUDPLWHODFLUFROD]LRQHOLEUDULD
3DUWHFLSDUHDOODULXQLRQHFRQLOJUXSSRGLODYRURELEOLRWHFDULD
5LXQLRQHGLSURJUDPPD]LRQHFRQLOJUXSSRGLODYRUR
,QFHQWLYDUHOD
LQVHJQDQWLSHUO¶RUJDQL]]D]LRQHGHJOLLQFRQWUL
SDUWHFLSD]LRQHGHOOH
&DOHQGDUL]]D]LRQHGHJOLLQFRQWUL
&RQWDWWLRUJDQL]]DWLYLFRQLQVHJQDQWLSHUSURJUDPPD]LRQHLQFRQWUL
FODVVLDLODERUDWRUL
&ROODERUDUHQHOODVFHOWDGHLYROXPLGDOHJJHUHDJOLDOXQQLGXUDQWHJOL
GLHGXFD]LRQHDOOD
LQFRQWULWHQHQGRFRQWRGHOOHYDULHIDVFHGLHWjGHOO¶XWHQ]DH
OHWWXUDFRQRVFHUH
3UHSDUD]LRQHGHOODGRFXPHQWD]LRQHGDXWLOL]]DUH
SUHSDUD]LRQHGLRSXVFROLLQHUHQWLDOWHPDGHOODERUDWRULRVFHOWRGDOOH
ODELEOLRWHFD
LQVHJQDQWL
FRQRVFHUHLOOLEUR
,VFULYHUHJOLDOXQQLGHOOHFODVVLFRLQYROWHQHLODERUDWRULHDGRJQXQR
SUHVWLWLOLEUDUL
,VFUL]LRQHDOSUHVWLWROLEUDULRGHJOLDOXQQL
FRPSLODHFRQVHJQDOD%LEOLRFDUGWHVVHUDGLLVFUL]LRQHDOOD
OHWWXUDGLUDFFRQWL
%LEOLRWHFD
PRGHUQLLOFDWDORJR
6XSSRUWRDOORVYROJLPHQWRSUDWLFRGHOOHLQL]LDWLYH
3UHSDUDUHODVDODUDJD]]LULRUGLQDUHODVDODDILQHDWWLYLWj
LQIRUPDWL]]DWR
5HJLVWUD]LRQHGHLSUHVWLWLOLEUDUL
5HJLVWUDUHLSUHVWLWLOLEUDULHIIHWWXDWLGDJOLDOXQQL
3DUWHFLSDUHDOOHULXQLRQLFRQLOJUXSSRGLODYRURDWWRULGHOOD
&RRSHUDWLYD6RFLDOH)DEHU7HDWHULQVHJQDQWLELEOLRWHFDULDSHU
5LXQLRQHGLSURJUDPPD]LRQHFRQLOJUXSSRGLODYRUR O¶LQGLYLGXD]LRQHGLXQWHPDFRQGLYLVRSHUORVWXGLRHO¶DOOHVWLPHQWRGL
XQRVSHWWDFRORWHDWUDOHUHDOL]]DWRGDJOLDOXQQLGHOOHVFXROH
QHOO¶DPELWRGHOODUDSSUHVHQWD]LRQHILQDOH7XWWLQSLD]]D
5LFHUFDUHWUDPLWHLOFDWDORJRRQOLQHGHOVLVWHPDLQIRUPDWLFR
(UDVPR1HWLOLEULSUHVHQWLQHOODQRVWUD%LEOLRWHFDHQHOOH%LEOLRWHFKH
5LFHUFDGHOPDWHULDOHOLEULILOPDUWLFROLGLJLRUQDOH
GHOOR6%$0
,VWLWXLUHXQ
GLVHJQLLQHUHQWHDOWHPDLQGLYLGXDWR
UDFFRUGRWUD
5LFHUFDUHVX,17(51(7
%LEOLRWHFDH6FXROD 5LFHUFDUHQHOO¶DUFKLYLRGHLTXRWLGLDQLRQOLQHDFXLOD%LEOLRWHFDq
QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH
DEERQDWD
GHLODERUDWRUL
3UHSDUDUHXQDELEOLRJUDILDHHOHQFDUHLOPDWHULDOHGLYLVRSHU6FXROD
WHDWUDOL
6WHVXUDELEOLRJUDILDHHOHQFR
GHOO¶LQIDQ]LD6FXROD3ULPDULDH6FXROD6HFRQGDULDGL,*UDGR
5HSHULPHQWRGHOPDWHULDOH
5LFKLHGHUHLQSUHVWLWRLYROXPLHLILOPLQGLYLGXDWLWUDPLWHLOVHUYL]LRGL
FLUFROD]LRQHOLEUDULD
&RQVHJQDUHLOPDWHULDOHDJOLDWWRULGHOOD&RRSHUDWLYD6RFLDOH)DEHU
&RQVHJQDGHOPDWHULDOH
7HDWHUHDOOHLQVHJQDQWL
5HVWLWXLUHWUDPLWHLOVHUYL]LRGLFLUFROD]LRQHOLEUDULDLOLEULHLILOP
5HVWLWX]LRQHOLEULHILOP
UHSHULWL
%LEOLRWHFDVXLWHPL
GLGDWWLFD
HGXFD]LRQHH
FUHVFLWDGHOOD
SHUVRQD
99
&RQWDWWDUHLOSHGLDWUDGLEDVHSHUODFROODERUD]LRQHQHOOHYDULH
DWWLYLWj
&ROODERUDUHQHOODVFHOWDQHOO¶DFTXLVWRHQHOODSUHSDUD]LRQHFRQ
HWLFKHWWDWXUDHFFGHLOLEULGDLQVHULUHQHOORVFDIIDOH1DWLSHU/HJJHUH
,QVHULUHOLEULQHOORVFDIIDOH1DWLSHU/HJJHUH
GHOO¶DPEXODWRULRPHGLFR
GHOO¶DPEXODWRULRPHGLFR
&ROORFDUHLYROXPLQHOORVFDIIDOHGHOO¶DPEXODWRULRPHGLFR
&ROODERUDUHQHOODVFHOWDQHOO¶DFTXLVWRHQHOODSUHSDUD]LRQHFRQ
'RQD]LRQHGHLYROXPLSHUOHPLQLELEOLRWHFKHVLWXDWH
HWLFKHWWDWXUDHFFGHLOLEULGDGRQDUHDOOHPLQLELEOLRWHFKHVLWXDWHFR
FRO¶$VLOR1LGR&RPOHHOH6FXROHGHOO¶,QIDQ]LD
O¶$VLOR1LGR&RPOHHOH6FXROHGHOO¶,QIDQ]LD
&ROODERUDUHQHOODVFHOWDQHOO¶DFTXLVWRGHLOLEULGDGRQDUHDLQXRYLQDWL
3UHSDUDUHFRSLHGLVFKHGHLQIRUPDWLYHSHULJHQLWRULVXOO¶XWLOLWjHOH
'RQRGLXQYROXPHDLQXRYLQDWL
PRGDOLWjGLOHWWXUDDLEDPELQLSLFFROLGDGDUHDOULWLURGHOOLEURGRQR
&RQVHJQDUHDGRPLFLOLRLYROXPLQRQULWLUDWLGDLJHQLWRUL
0DQWHQHUHH
3DUWHFLSDUHDOODULXQLRQHRUJDQL]]DWLYD
LQFUHPHQWDUHOH
&ROODERUDUHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHHDOODJHVWLRQHGHOO¶DSHUWXUD
DWWLYLWjGHOSURJHWWR
$SHUWXUDVWUDRUGLQDULDGLGRPHQLFDSRPHULJJLRSHU VWUDRUGLQDULDGHOOD%LEOLRWHFDQHOSRPHULJJLRGLXQDGRPHQLFDSHU
1DWLSHUOHJJHUHFRQ
OHWWXUH
DWWLYLWjGLOHWWXUDSHULSLFFROLFRQDWWRULGHO)DEHU7HDWHU
O¶DWWLYD]LRQHGHOO¶
&ROODERUDUHQHOSUHSDUDUHRSXVFROLSHUSXEEOLFL]]DUHO¶LQL]LDWLYD
2UDGHOUDFFRQWR
LQVHULVFHODQRWL]LDVXOODSDJLQD)DFHERRNGHOOD%LEOLRWHFD
5LFHUFDUHWUDPLWHLOFDWDORJRRQOLQHGHOVLVWHPDLQIRUPDWLFR(UDVPR
3UHSDUD]LRQHGLELEOLRJUDILHHHVSRVL]LRQHGHLWHVWL
1HWLOLEULSUHVHQWLQHOODQRVWUD%LEOLRWHFDXWLOLDLJHQLWRULSUHSDUDUH
SHULJHQLWRUL
ELEOLRJUDILHHGHVSRUUHVXLWDYROLLOLEULLQGLYLGXDWL
3DUWHFLSDUHDOODULXQLRQHRUJDQL]]DWLYD
3DUWHFLSDUHDOODVFHOWDGHLYROXPLGDOHJJHUHGXUDQWHJOLLQFRQWUL
&ROODERUDUHQHOSUHSDUDUHRSXVFROLSHUSXEEOLFL]]DUHO¶LQL]LDWLYD
2UDGHOUDFFRQWR
LQVHULVFHODQRWL]LDVXOODSDJLQD)DFHERRNGHOOD%LEOLRWHFD
&ROODERUDUHQHOO¶DOOHVWLPHQWRGHOODVDODRYHVLVYROJRQROHOHWWXUH
&ROODERUDUHQHOORVYROJLPHQWRGHOOHOHWWXUH
$IILDQFDPHQWRQHOODSUHGLVSRVL]LRQHGLDWWL
9LVLRQDUHOHGHOLEHUD]LRQLDWWXDWLYH
DPPLQLVWUDWLYLHGLELODQFLR
&RQWDWWLFRQLOSHGLDWUDGLEDVH
5LXQLRQHGLJUXSSRSHUSURJUDPPD]LRQHGHOOH
DWWLYLWj
3UHGLVSRVL]LRQHGHJOLDWWLDPPLQLVWUDWLYLHGL
ELODQFLR
&ROODERUDUH
DOO¶RUJDQL]]D]LRQH
GHOOHDWWLYLWj
3XEEOLFL]]D]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH
FXOWXUDOL/LEULH
VFULWWRULH%UDQGL]]R
(VHFX]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH
DOFLQHPD
&XVWRPHUVDWLVIDFWLRQ
3DUWHFLSDUHDOOHULXQLRQLGLJUXSSRSHUODSURJUDPPD]LRQHGHOOH
DWWLYLWj
$IILDQFDPHQWRQHOODSUHGLVSRVL]LRQHGHOODSURJUDPPD]LRQHHGHJOL
DWWLDPPLQLVWUDWLYLHGLELODQFLR
&ROODERUDUHQHOORVWXGLRGHOOHORFDQGLQHHSLHJKHYROL
,QVHULUHJOLHYHQWLVXOODSDJLQD)DFHERRNHVXOVLWRZHEGHO&RPXQH
'LVWULEXLUHLOPDWHULDOHSURPR]LRQDOH
6XSSRUWRQHOO¶HVHFX]LRQHGHOOHLQL]LDWLYH
3UHSDUD]LRQHGHOOHFXVWRPHUVDWLVIDFWLRQ
$FTXLVL]LRQHGHOOHULVSRVWHDOOHFXVWRPHUVDWLVIDFWLRQ
$IILDQFDPHQWRQHOO¶DQDOLVLGHLULVXOWDWLGHOOHFXVWRPHUVDWLVIDFWLRQ
100
5LFHUFDGLHVSHULHQ]HVLPLOL
5LFHUFDUHHVSHULHQ]HVLPLOLJLjHIIHWWXDWHSUHVVRDOWUH%LEOLRWHFKHR
FHQWULGLLQIRUPD]LRQHHLQIRUPDJLRYDQL
3UHGLVSRVL]LRQHGLXQRSXVFRORLQIRUPDWLYRVXO
VHUYL]LR
6WXGLDUHHSUHGLVSRUUHXQRSXVFRORLQIRUPDWLYRVXOVHUYL]LR
3XEEOLFL]]DUHVXSDJLQD)DFHERRNLOVHUYL]LR
$JJLRUQDUHLOVLWRZHEGHO&RPXQH
0DQWHQHUHH
0DQWHQHUHXQDJJLRUQDPHQWRVXSDJLQD)DFHERRNHVXOVLWRZHEGHO
GLYXOJDUHLOVHUYL]LR 8WLOL]]RGLVWUXPHQWLLQIRUPDWLFLSHUOD
&RPXQHUHODWLYDPHQWH
GLLQIRUPD]LRQHH
SXEEOLFL]]D]LRQHGHOVHUYL]LR
DOOHULFKLHVWHGLODYRURDLFRUVLGLIRUPD]LRQHRSSRUWXQLWjGLVWXGLRH
RULHQWDPHQWR
ODYRURDOO¶HVWHURSURJHWWLVSHFLILFLULYROWLDOODSRSROD]LRQHJLRYDQLOH
ULYROWRDLJLRYDQLH
RSSRUWXQLWjSHUODYRUDWRULLQPRELOLWjRLQFDVVDLQWHJUD]LRQH
DLGLVRFFXSDWL
3UHGLVSRUUHXQDJJLRUQDPHQWRFRVWDQWHGLGRVVLHUWHPDWLFLULFKLHVWH
GLODYRURFRUVLGLIRUPD]LRQHWHPSROLEHURHFFGDDJJLRUQDUH
3UHGLVSRVL]LRQHGLGRVVLHUWHPDWLFLHGHSOLDQWVX
PHQVLOPHQWHXWLOL]]DQGRO¶RSXVFROR,QIRUPDODYRURLOVLWR5HJLRQH
EDFKHFDHVSRVLWLYD
3LHPRQWHEDQFDGDWL6LVWHPD3LHPRQWH)RUPD]LRQH3URIHVVLRQDOH
SURJHWWR*DUDQ]LD*LRYDQL
$JJLRUQDUHODEDFKHFDHVSRVLWLYD
0RQLWRUDUHH
3XEEOLFL]]DUHVXSDJLQD)DFHERRN
3XEEOLFL]]D]LRQHGHOVHUYL]LR
LQFHQWLYDUHO¶XWLOL]]R
6WXGLDUHHUHDOL]]DUHRSXVFROLLQIRUPDWLYL
GHOOHSRVWD]LRQL
5HJLVWUDUHJOLXWHQWL
,17(51(7JXLGDWR
*HVWLRQHXWLOL]]RGHOOHSRVWD]LRQL,17(51(7
$VVLVWHUHJOLXWHQWLQHOOHULFHUFKHGDOOHSRVWD]LRQL,17(51(7GHOOD
SHULJLRYDQLQHOOH
%LEOLRWHFDSHURULHQWDUOLVXLVLWLULVSRQGHQWLDOOHORURQHFHVVLWj
DWWLYLWjGLULFHUFDH
'RZQORDGGHLTXRWLGLDQLRQOLQHDFXLOD%LEOLRWHFDqDEERQDWD
*HVWLRQHOHWWXUDGHLTXRWLGLDQLRQOLQHDFXLOD
VWXGLRSHUJOL
5HJLVWUDUHXWHQWL
DQ]LDQLXWHQWLGHOOD %LEOLRWHFDqDEERQDWD
$VVLVWHUHJOLXWHQWLFKHQHXVXIUXLVFR
%LEOLRWHFDH
,QGLYLGXDUHJOLDUJRPHQWLGDWUDWWDUH
2UJDQL]]D]LRQHODERUDWRULR/DOHWWXUDGHLTXRWLGLDQL
GHOO¶81,75(FRQ
3XEEOLFL]]DUHO¶LQL]LDWLYDVXSDJLQD)DFHERRNHFRQRSXVFROL
O¶RUJDQL]]D]LRQHGL RQOLQH
2UJDQL]]DUHLOODERUDWRULRSHUXWHQWLGHOOD%LEOLRWHFDHXWHQWL81,75(
XQODERUDWRULR/D
,QGLYLGXDUHJOLDUJRPHQWLGHOODERUDWRULR
OHWWXUDGHL
2UJDQL]]D]LRQHGLXQODERUDWRULR1DYLJDUHLQ
TXRWLGLDQLRQOLQHH ,17(51(7DVXSSRUWRGHOFRUVRGLLQIRUPDWLFD
*HVWLUHLOODERUDWRULRQHOO¶DXOD81,75(
1DYLJDUHLQ
RUJDQL]]DWRGDOO¶81,75(
,17(51(7
0DQWHQHUHLFRQWDWWLFRQL3UHVLGHQWLGHOOH
,QYLDUHHPDLODL3UHVLGHQWLSHULQYLWDUOLDWUDVPHWWHUHDOOD%LEOLRWHFD
$VVRFLD]LRQL
LOPDWHULDOHLQIRUPDWLYRGHOOHDWWLYLWjHLQL]LDWLYHVYROWH
0DQWHQHUHXQ
3XEEOLFL]]D]LRQHLQL]LDWLYH
$SSRUUHVXDSSRVLWDEDFKHFDLGHSOLDQWGHOOHLQL]LDWLYH
FRQWDWWRFROOHJDPH
0DQWHQHUHDJJLRUQDWRLOGRVVLHU³$VVRFLD]LRQL´GLYLVRSHUWHPDWLFKH
QWRDWWLYRFRQOH
FXOWXUDOLVSRUWLYHWHPSROLEHURYRORQWDULDWRSURORFRHFF
$VVRFLD]LRQL
$JJLRUQDPHQWRGHOGRVVLHU³$VVRFLD]LRQL´
FRQWHQHQWHOHLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLOHPRGDOLWjSHUGLYHQWDUQH
VRFLHOHDWWLYLWjLQSURJUDPPD]LRQH
101
7,72/2
'(/
352*(772
XQDELEOLRWHFD
SHUWXWWL
'29(
(17(
352*(77$17(
&2081(
&2',&(6('(
1
',
,1',5,==2
$778$=,21( 92/217$5,
352*(772
&RPXQHGL&KLYDVVR
&+,9$662
72
3LD]]DOH'RGLFL
0DJJLR
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
7,32
32672
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
3DWULPRQLRDUWLVWLFRHFXOWXUDOH±&XUDHFRQVHUYD]LRQHGHOOHELEOLRWHFKH
ƒ GLSORPDGLVFXRODPHGLDVXSHULRUH
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO
ULVSHWWRGHOQXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO
VDEDWRHQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D VSRVWDPHQWL HR PLVVLRQL SHU
UHDOL]]DUHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
ƒ &2081(',&+,9$6623LD]]D&$'DOOD&KLHVD&+,9$662725LI6LJUD
6HUHQD6RQYLOODWHOPDLOVVRQYLOOD#FRPXQHFKLYDVVRWRLW
102
$77,9,7¬
352*(77$=,21(3817235(67,72&$67(/52662
3URPXRYHUHLQGDJLQLWUDJOLXWHQWLSHULGHQWLILFDUHLORURELVRJQL
ƒ 5LFHUFDWUDPLWH,17(51(7RFRQWDWWLWHOHIRQLFLGLHVSHULHQ]HGLLQGDJLQHHIIHWWXDWHGDDOWUH%LEOLRWHFKH
ƒ &ROODERUD]LRQHQHOO¶LQGLYLGXD]LRQHGHOODIDVFLDHWLSRORJLDGLXWHQ]D
ƒ &ROODERUD]LRQHQHOO¶LQGLYLGXD]LRQHGLGRPDQGHVRWWRIRUPDGLTXHVWLRQDULR
ƒ 'LVWULEX]LRQHTXHVWLRQDULRDOODIDVFLDGLXWHQWLVWDELOLWDHLQXQGHWHUPLQDWRSHULRGR
ƒ &ROODERUD]LRQHQHOO¶HODERUD]LRQHGHLGDWL
ƒ 3DUWHFLSDUHDOOHULXQLRQLFRQ$VVHVVRUHSHUHVDPLQDUHLULVXOWDWLHGHILQLUHD]LRQLFRQVHJXHQWL
&UHDUHQXRYLVWUXPHQWLSHUSXEEOLFL]]DUHLVHUYL]LGHOSXQWRSUHVWLWRLQIUD]LRQH
ƒ &RQRVFHQ]DGHJOLVWUXPHQWLJLjHVLVWHQWL
ƒ 3DUWHFLSDUHDOODFUHD]LRQHGLXQDJXLGDDOO¶XVRGHOSXQWRSUHVWLWR
ƒ )RUQLVFHLGDWLDOO¶XIILFLRVWDPSDFRPXQDOHSHUFRPXQLFDWLVWDPSDVXLJLRUQDOLORFDOL
ƒ &ROODERUDDOODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶HODERUD]LRQHGLQXRYLVWUXPHQWLSHUGLIIRQGHUHO¶LQIRUPD]LRQHVXOWHUULWRULRRSXVFROLQHZVOHWWHUVHFF«
ƒ 'LVWULEX]LRQHGHOPDWHULDOHLQIRUPDWLYRGXUDQWHJOLHYHQWL
ƒ &ROODERUDFRQO¶DJJLRUQDPHQWRGHOVLWRGHOODELEOLRWHFDUHODWLYDPHQWHDOOHDWWLYLWjGHOSXQWRSUHVWLWR
2WWLPL]]DUH H UHQGHUH GLVSRQLELOH LO SDWULPRQLR ELEOLRJUDILFR GHULYDQWH GD GRQD]LRQL ODVFLWL H VFDPEL FRQ DOWUH ELEOLRWHFKH SHU
FUHDUHODGRWD]LRQHILVVDGHOSXQWRSUHVWLWR
ƒ &ROODERUDQHOO¶DWWLYLWjGLUHFXSHURHVHOH]LRQHGHLGRFXPHQWL
ƒ 0DQWLHQHLFRQWDWWLFRQOHDVVRFLD]LRQLORFDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGLLQL]LDWLYHLQFROODERUD]LRQHFRQOHDVVRFLD]LRQLILQDOL]]DWHDUHSHULUHGRFXPHQWLR
IRQGLSHUDFTXLVWDUQH
ƒ &DWDORJD]LRQHFROORFD]LRQHHWUDWWDPHQWRILVLFRGHLGRFXPHQWL
ƒ &ROODERUDDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOO¶LQDXJXUD]LRQHGHOSXQWRSUHVWLWR
ƒ &ROODERUDDOOHDWWLYLWjGLJHVWLRQHLVFUL]LRQHHSUHVWLWLGHLQXRYLXWHQWL
ƒ 3DUWHFLSDDOOHRSHUD]LRQLQHFHVVDULHDOODUHYLVLRQHHDJJLRUQDPHQWRGHOODFROOH]LRQHGHOSXQWRSUHVWLWR
,QFHQWLYDUHO¶XVRGHOODELEOLRWHFDGDSDUWHGHJOLDELWDQWLGHOODIUD]LRQH
ƒ &ROODERUDDOODUHDOL]]D]LRQHGOPDWHULDOHSURPR]LRQDOHGHOODELEOLRWHFDHDOODGLYXOJD]LRQHGHOORVWHVVR
ƒ 6LRFFXSDGLJHVWLUHOHSUHQRWD]LRQLHSURYYHGHDPRYLPHQWDUHLOPDWHULDOHOLEUDULR
ƒ 6LRFFXSDGLJHVWLUHOHSUHQRWD]LRQLHSURYYHGHDPRYLPHQWDUHLOPDWHULDOHOLEUDULRSURYHQLHQWHGDOOHELEOLRWHFKHGHOOR6%$0
ƒ &ROODERUDDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGLDWWLYLWjSHULRGLFKHGHOODELEOLRWHFDSUHVVRLOSXQWRSUHVWLWR
&RLQYROJHUHOHVFXROHGHOODIUD]LRQHQHOOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHSURSRVWHDOOHVFXROHGHOFDSROXRJR
ƒ &RQWDWWLFRQOHLQVHJQDQWLSHUO¶DQDOLVLGHOOHHVLJHQ]HGHOOHVFXROHGHOODIUD]LRQH
ƒ &ROODERUDQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjLQVHULWHQHO32)GHOO¶DQQRVFRODVWLFRSUHVVROHFODVVLGHOODIUD]LRQH
ƒ 3DUWHFLSDDSURPR]LRQHHRUJDQL]]D]LRQHGLDWWLYLWjSHULRGLFKHGHOODELEOLRWHFDSHULUDJD]]LLQHWjVFRODUHSUHVVRLOSXQWRSUHVWLWR
ƒ 9DOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLGHOOHLQL]LDWLYHSURSRVWH
,QFHQWLYDUHLOSURJHWWR1DWLSHU/HJJHUH
ƒ &RQWDWWLFRQLSHGLDWULGLEDVHRSHUDQWLLQIUD]LRQH
103
ƒ 6FHOWDDFTXLVWRHSUHSDUD]LRQHGLYROXPLSHUVFDIIDOL13/GHOODVDODG¶DVSHWWRGHOO¶DPEXODWRULR
ƒ &RQWDWWLFRQOHHGXFDWULFLGHOODVFXRODPDWHUQDGHOODIUD]LRQH
ƒ 3UHGLVSRVL]LRQHHGLVWULEX]LRQHGLRSXVFROLSHUSXEEOLFL]]DUHOHLQL]LDWLYH
ƒ &RLQYROJLPHQWRGHOSXQWRSUHVWLWRQHOOHDWWLYLWjGHOODJLRUQDWD6%$01DWLSHU/HJJHUH
ƒ 3UHSDUD]LRQHGLELEOLRJUDILHHWHVWLSHULJHQLWRUL
ƒ 3DUWHFLSDDOO¶DQDOLVLGHOOHHYHQWXDOHSURSRVWHGDDYYLDUH
ƒ $QDOLVLGHOWHUULWRULRHFRQWDWWLFRQHYHQWXDOLSDUWQHU
$YYLFLQDUHJOLDGXOWLHJOLDQ]LDQLUHVLGHQWLLQIUD]LRQHDOO¶XVRGLLQWHUQHW
ƒ $VVLVWHQ]DDOSHUVRQDOHWHFQLFRFRPXQDOHDOODSUHGLVSRVL]LRQHGLDOPHQRXQDSRVWD]LRQHLQIRUPDWLFDFRQFROOHJDPHQWRLQWHUQHW
ƒ $VVLVWHQ]DDOO¶XWHQWHSHUODFRQQHVVLRQHDOODUHWHZLILJUDWXLWDGHOFRPXQHGL&KLYDVVRSUHVHQWHLQIUD]LRQH
ƒ 'RZQORDGGHLTXRWLGLDQLRQ±OLQHDFXLODELEOLRWHFDqDEERQDWDSHUPHWWHUOLDGLVSRVL]LRQHGHJOLXWHQWLGHOSXQWRSUHVWLWR
ƒ $VVLVWHQ]DDJOLXWHQWLFKHQHXVXIUXLVFRQRSHURULHQWDUOLVXLVLWLULVSRQGHQWLDOOHORURQHFHVVLWj
$OIDEHWL]]D]LRQHLQIRUPDWLFD
ƒ $IILDQFDLOSHUVRQDOHQHOODJHVWLRQHGHLFRUVL
ƒ $QDOL]]DLOJUDGLPHQWRGHOO¶DWWLYLWj
&ROODERUD]LRQHFRQO¶DVVRFLD]LRQLVPRORFDOH
ƒ $IILDQFDLOSHUVRQDOHQHOOHUHOD]LRQLFRQLUHVSRQVDELOLGHOOHDVVRFLD]LRQL
ƒ 3URJHWWDUHHUHDOL]]DUHLQL]LDWLYHFXOWXUDOLLQFROODERUD]LRQHFRQOHDVVRFLD]LRQLORFDOL
352*(77$=,21(3817235(67,72263('$/(
$QDOL]]DUHGLFRQFHUWRFRQODGLUH]LRQHVDQLWDULHOHHVLJHQ]HSUHVHQWL
ƒ 5LFHUFDWUDPLWH,17(51(7RFRQWDWWLWHOHIRQLFLGLHVSHULHQ]HGLLQGDJLQHHIIHWWXDWHGDDOWUH%LEOLRWHFKH
ƒ $VVLVWHDOOHULXQLRQHSHULRGLFKHFRQLOUHIHUHQWHGHOODVWUXWWXUD
ƒ 3DUWHFLSDFRQLOSHUVRQDOHDJOLLQFRQWULHDOOHDQDOLVLGHLGDWL
ƒ 3DUWHFLSDDOO¶DQDOLVLGHLGRFXPHQWL
ƒ &ROODERUDQHOO¶HODERUD]LRQHGHLGDWL
ƒ $VVLVWHDOOHULXQLRQHFRQ$VVHVVRUHSHUGHILQLUHD]LRQLFRQVHJXHQWL
&UHDUHQXRYLVWUXPHQWLSHUSXEEOLFL]]DUHLOSXQWRSUHVWLWRGHOO¶RVSHGDOH
ƒ &RQRVFHQ]DGHJOLVWUXPHQWLJLjHVLVWHQWL
ƒ 3DUWHFLSDUHDOODFUHD]LRQHGLXQDJXLGDDOO¶XVRGHOSXQWRSUHVWLWR
ƒ )RUQLVFHLGDWLDOO¶XIILFLRVWDPSDFRPXQDOHSHUFRPXQLFDWLVWDPSDVXLJLRUQDOLORFDOL
ƒ &ROODERUDDOODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶HODERUD]LRQHGLQXRYLVWUXPHQWLSHUGLIIRQGHUHO¶LQIRUPD]LRQHVXOWHUULWRULRRSXVFROLQHZVOHWWHUVHFF«
ƒ 'LVWULEX]LRQHGHOPDWHULDOHLQIRUPDWLYRGXUDQWHJOLHYHQWL
ƒ &ROODERUDFRQO¶DJJLRUQDPHQWRGHOVLWRGHOODELEOLRWHFDUHODWLYDPHQWHDOOHDWWLYLWjGHOSXQWRSUHVWLWR
2WWLPL]]DUH H UHQGHUH GLVSRQLELOH LO SDWULPRQLR ELEOLRJUDILFR GHULYDQWH GD GRQD]LRQL ODVFLWL H VFDPEL FRQ DOWUH ELEOLRWHFKH SHU
FUHDUHODGRWD]LRQHILVVDGHOSXQWRSUHVWLWR
ƒ &ROODERUDQHOO¶DWWLYLWjGLUHFXSHURHVHOH]LRQHGHLGRFXPHQWL
ƒ 0DQWLHQHLFRQWDWWLFRQOHDVVRFLD]LRQLORFDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGLLQL]LDWLYHLQFROODERUD]LRQHFRQOHDVVRFLD]LRQLILQDOL]]DWHDUHSHULUHGRFXPHQWLR
IRQGLSHUDFTXLVWDUQH
ƒ &DWDORJD]LRQHFROORFD]LRQHHWUDWWDPHQWRILVLFRGHLGRFXPHQWL
ƒ &ROODERUDDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOO¶LQDXJXUD]LRQHGHOSXQWRSUHVWLWR
ƒ &ROODERUDDOOHDWWLYLWjGLJHVWLRQHLVFUL]LRQHHSUHVWLWLGHLQXRYLXWHQWL
ƒ 3DUWHFLSDDOOHRSHUD]LRQLQHFHVVDULHDOODUHYLVLRQHHDJJLRUQDPHQWRGHOODFROOH]LRQHGHOSXQWRSUHVWLWR
104
,QFHQWLYDUHLOSURJHWWR1DWLSHU/HJJHUH
ƒ &RQWDWWLFRQLOSHUVRQDOHGHOUHSDUWRSHGLDWULD
ƒ 6FHOWDDFTXLVWRHSUHSDUD]LRQHGLYROXPLSHUVFDIIDOL13/GHOODVDODG¶DVSHWWRJLjHVLVWHQWHLQUHSDUWR
ƒ 3UHGLVSRVL]LRQHHGLVWULEX]LRQHGLRSXVFROLSHUSXEEOLFL]]DUHOHLQL]LDWLYH
ƒ &RLQYROJLPHQWRGHOSXQWRSUHVWLWRQHOOHDWWLYLWjGHOODJLRUQDWD6%$01DWLSHU/HJJHUH
ƒ 3DUWHFLSDDOO¶DQDOLVLGHOOHHYHQWXDOHSURSRVWHGDDYYLDUH
ƒ $QDOLVLGHOWHUULWRULRHFRQWDWWLFRQHYHQWXDOLSDUWQHU
ƒ &ROODERUDFRQO¶DWWLYLWj³/HWWXUHDGDOWDYRFH´SUHVVRLOUHSDUWRGLSHGLDWULD
*DUDQWLUHPRPHQWLGLVROOLHYRHEHQHVVHUHDOOHSHUVRQHRVSHGDOL]]DWHHDLORURDFFRPSDJQDWRUL
ƒ &ROODERUDDOO¶DOOHVWLPHQWRGHOSXQWRSUHVWLWRFRQLOPDWHULDOHGRFXPHQWDULRLQGLYLGXDWRLQEDVHDOO¶RELHWWLYRVSHFLILFR
ƒ 'RZQORDGGHLTXRWLGLDQLRQ±OLQHDFXLODELEOLRWHFDqDEERQDWDSHUPHWWHUOLDGLVSRVL]LRQHGHJOLXWHQWLGHOSXQWRSUHVWLWR
ƒ $VVLVWHQ]DDJOLXWHQWLFKHQHXVXIUXLVFRQRSHURULHQWDUOLVXLVLWLULVSRQGHQWLDOOHORURQHFHVVLWj
ƒ 6LRFFXSDGLUHDOL]]DUHLOWUDVSRUWRPHGLDQWHO¶DXVLOLRGLXQDSSRVLWRFDUUHOORGHLYROXPLGLUHWWDPHQWHQHOOHVWDQ]HGHLUHSDUWL
ƒ &ROODERUDDOODUHDOL]]D]LRQHGHOPDWHULDOHSURPR]LRQDOHGHOODELEOLRWHFDHDOODGLVWULEX]LRQHGHOORVWHVVR
ƒ 6LRFFXSDGLJHVWLUHOHSUHQRWD]LRQLHSURYYHGHDPRYLPHQWDUHLOPDWHULDOHOLEUDULR
ƒ 6LRFFXSDGLJHVWLUHOHSUHQRWD]LRQLHSURYYHGHDPRYLPHQWDUHLOPDWHULDOHOLEUDULRSURYHQLHQWHGDOOHELEOLRWHFKHGHOOR6%$0
ƒ &ROODERUDDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjFXOWXUDOLSHULRGLFKHGHOODELEOLRWHFDSUHVVRLOSXQWRSUHVWLWR
ƒ &UHD]LRQHGLELEOLRJUDILHWHPDWLFKHHEROOHWWLQLQRYLWj
ƒ &ROODERUDQHOODUHDOL]]D]LRQHGLXQRVSD]LRGLVRFLDOL]]D]LRQHSUHVVRODVWUXWWXUDRVSHGDOLHUD
ƒ $VVLVWH QHOOH RSHUD]LRQL QHFHVVDULH DOOD SURPR]LRQH GHOOD OHWWXUD FRPH VWUXPHQWR GL WHUDSLD H GL VYDJR LQ JUDGR GL PLJOLRUDUH LO FOLPD
UHOD]LRQDOHDOO¶LQWHUQRGHOODVWUXWWXUD
105
7,72/2
'(/
352*(772
YRORQWDULD
PHQWH
$5($
'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
'29(
(17(
352*(77$17(
&21,6$9DOOHGL6XVD
&RQVRU]LR,QWHUFRPXQDOH
6RFLR$VVLVWHQ]LDOH
&2081(
,1',5,==2
&2',&(6('(
1
',
$778$=,21( 92/217$5,
352*(772
7,32
32672
$9,*/,$1$
9LD3RUWD)HUUDWD
72
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
9LD3DOD]]RGL&LWWj
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
686$72
$VVLVWHQ]D±$Q]LDQL0LQRUL'LVDELOL
ƒ GLSORPD GL VFXROD PHGLD
VXSHULRUH
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ )OHVVLELOLWj RUDULD FRQ GLVSRQLELOLWj DQFKH DOO¶RFFDVLRQDOH
LPSHJQR LQ JLRUQL IHVWLYL SHU SDUWHFLSD]LRQH H
DFFRPSDJQDPHQWR D HYHQWL PDQLIHVWD]LRQL DWWLYLWj FKH
KDQQROXRJRQHOOHIHVWLYLWjHLQRUDULVHUDOL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D SDUWHFLSDUH D VRJJLRUQL FRQ SHUQRWWDPHQWR
SHU DFFRPSDJQDPHQWR H VRVWHJQR QHOOD IUXL]LRQH GL
PRPHQWLGLVRJJLRUQRHYDFDQ]D
ƒ $WWHQHUVLDOVHJUHWRG¶XIILFLRUHODWLYDPHQWHDOOHLQIRUPD]LRQL
UHODWLYH DOOH SHUVRQH GL FXL L JLRYDQL LQ 6HUYL]LR &LYLOH
YHUUDQQRDFRQRVFHQ]DQHOFRUVRGHOO¶DWWLYLWj
ƒ &ROODERUD]LRQH FRQ LO SHUVRQDOH GHO 6HUYL]LR DQFKH
QHOO¶HVSOHWDPHQWR GL FRPSLWL GLYHUVLILFDWL FKH FRPXQTXH
SRVVDQR VHUYLUH DG XQ PLJOLRU UDJJLXQJLPHQWR GHJOL
RELHWWLYL GHO SURJHWWR 7DOL FRPSLWL VDUDQQR SURJUDPPDWL H
FRGLILFDWL QHO 3DWWR GL 6HUYL]LR UHGDWWR WUD FLDVFXQ JLRYDQH
LQ6HUYL]LR&LYLOHHO¶(QWHVHGHGHOSUHVHQWHSURJHWWR
ƒ 5HJLVWUD]LRQHGHOODSUHVHQ]DGXUDQWHO¶RUDULRGLVHUYL]LR
ƒ &21,6$ 9$//( ', 686$ &21625=,2 ,17(5&2081$/( 62&,2 $66,67(1=,$/( 3LD]]D 6DQ )UDQFHVFR 686$ 72 5LI 6LJUD 0DULDURVD %HQHGHWWR WHO
PDLOPDULDURVDEHQHGHWWR#FRQLVDLW
106
$77,9,7¬
2ELHWWLYL
5XROR
SURPXRYHUHHVSHULHQ]H
VXSSRUWRDJOLRSHUDWRULDL
FRQFUHWHGLFLWWDGLQDQ]DDWWLYD
YRORQWDULGHOOHDVVRFLD]LRQL
ULYROWHDOOHSHUVRQHDQ]LDQH
GHOWHUULWRULRQHOODJHVWLRQH
GLVDELOLPLQRULLQFDULFRDL
GHLODERUDWRULHGHOOHDWWLYLWj
VHUYL]LGHO&RQ,6$
&RPSLWL
$FFRPSDJQDPHQWRGHOODSHUVRQD
ULFHUFDGLULVRUVH
SUHVDGLFRQWDWWRSHUUHSHULUHLQIRUPD]LRQL
SDUWHFLSD]LRQHLQVLHPHDOODSHUVRQDDOOHDWWLYLWjHDJOLHYHQWL
DIILDQFDPHQWRDJOLLQWHUYHQWL
*HVWLRQHHRUJDQL]]D]LRQHGLXVFLWHHDWWLYLWjVXOWHUULWRULR
SURIHVVLRQDOLDIDYRUHGL
SDUWHFLSD]LRQHDVRJJLRUQLHVWLYLDIDYRUHGLSHUVRQHFRQGLVDELOLWjJUDYH
SHUVRQHGLVDELOL
RIIULUHVRVWHJQRHVROOLHYRDL
IDPLOLDUL
VXSSRUWRUHOD]LRQDOHDOOH
SHUVRQHDQ]LDQHH
IDFLOLWD]LRQHQHO
PDQWHQLPHQWRGLXQUXROR
DWWLYR
VXSSRUWRQHJOLVSRVWDPHQWLH
QHOODPRELOLWjLQGLYLGXDOH
DFFRPSDJQDPHQWLDGLQL]LDWLYHRUJDQL]]DWHVXOWHUULWRULRGHOOD9DOOH
FRPSDJQLDHDVFROWRDOLYHOORLQGLYLGXDOH
DIILDQFDPHQWRQHOODFXUDGLLQWHUHVVLSHUVRQDOL
DFFRPSDJQDPHQWRDYLVLWHPHGLFKHDSDUHQWLHSUHVVRLFLPLWHUL
SURYYHGHUHDOO
DFTXLVWRGLJHQHULGLSULPDQHFHVVLWj
DFFRPSDJQDPHQWRGHLUDJD]]LDOOHLQL]LDWLYHSURJUDPPDWHVXOWHUULWRULR
VXSSRUWRDJOLRSHUDWRULQHOOD
VRVWHJQRQHOODULFHUFDGLFRQWHVWLGLDJJUHJD]LRQH
JHVWLRQHGHOOHDWWLYLWjULYROWH
DLXWRQHOO
HVSOHWDPHQWRGHLFRPSLWLVFRODVWLFLVLQJRODUPHQWHRLQSLFFROLJUXSSL
DLPLQRUL
RUJDQL]]D]LRQHGLDWWLYLWjOXGLFRULFUHDWLYHLQSLFFRORJUXSSR
VHQVLELOL]]DUHLOFRQWHVWR
VRFLDOHVXOOHWHPDWLFKH
GHOO¶LQFOXVLRQHGHOOD
VROLGDULHWjGHOODVXVVLGLDULHWj
RUL]]RQWDOH
SURPR]LRQH
GLYXOJD]LRQH
3DUWHFLSD]LRQHHWHVWLPRQLDQ]DDGDOPHQRXQLQFRQWURGLVHQVLELOL]]D]LRQHSUHVVROH6FXROH
DJHQWHGLFRQWDPLQD]LRQH
0HGLH6XSHULRULGHOOD9DOOH
FXOWXUDOH
SUHVHQ]DDWWLYDVXO
WHUULWRULRHQHOOHDVVRFLD]LRQL
LQWHJUDUHJOLLQWHUYHQWL
SURIHVVLRQDOLGHJOLRSHUDWRUL
GHLVHUYL]LVRFLRHGXFDWLYL
DIILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRUL
SURIHVVLRQDOL
DFFRPSDJQDPHQWRHVXSSRUWRGHOOHSHUVRQHVHJQDODWHQHOODIUXL]LRQHGHOOHYDULHLQL]LDWLYH
107
7,72/2
'(/
352*(772
'29(
(17(
352*(77$17(
&2081(
&2',&(6('(
1
,1',5,==2 ',$778$=,21(
92/217$5,
352*(772
7,3232672
VHQ]DYLWWRHDOORJJLR
VHQ]DYLWWRHDOORJJLR
VHQ]DYLWWRHDOORJJLR
9RORQWDULDP
ELHQWH
&LWWj0HWURSROLWDQD
725,1272
GL7RULQRH[
3URYLQFLDGL7RULQR
$5($'
,17(59(172
$PELHQWH ± 3UHYHQ]LRQH H PRQLWRUDJJLR LQTXLQDPHQWR GHOOH DFTXH 3UHYHQ]LRQH H PRQLWRUDJJLR LQTXLQDPHQWR
GHOO¶DULD
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
&RUVR
,QJKLOWHUUD
ƒ )OHVVLELOLWj RUDULD FRQ GLVSRQLELOLWj DQFKH DOO¶RFFDVLRQDOH
LPSHJQR LQ JLRUQL IHVWLYL SHU SDUWHFLSD]LRQH H
DFFRPSDJQDPHQWR D HYHQWL PDQLIHVWD]LRQL DWWLYLWj FKH
KDQQROXRJRQHOOHIHVWLYLWjHLQRUDULVHUDOL
ƒ 'LVSRQLELOLWj D SDUWHFLSDUH D VRJJLRUQL FRQ SHUQRWWDPHQWR
SHU DFFRPSDJQDPHQWR H VRVWHJQR QHOOD IUXL]LRQH GL
PRPHQWLGLVRJJLRUQRHYDFDQ]D
ƒ $WWHQHUVLDOVHJUHWRG¶XIILFLRUHODWLYDPHQWHDOOHLQIRUPD]LRQL
ƒ SRVVHVVR GL SDWHQWH
UHODWLYH DOOH SHUVRQH GL FXL L JLRYDQL LQ 6HUYL]LR &LYLOH
%
YHUUDQQRDFRQRVFHQ]DQHOFRUVRGHOO¶DWWLYLWj
ƒ &ROODERUD]LRQH FRQ LO SHUVRQDOH GHO 6HUYL]LR DQFKH
QHOO¶HVSOHWDPHQWR GL FRPSLWL GLYHUVLILFDWL FKH FRPXQTXH
SRVVDQR VHUYLUH DG XQ PLJOLRU UDJJLXQJLPHQWR GHJOL
RELHWWLYL GHO SURJHWWR 7DOL FRPSLWL VDUDQQR SURJUDPPDWL H
FRGLILFDWLQHO3DWWRGL6HUYL]LRUHGDWWRWUDFLDVFXQJLRYDQHLQ
6HUYL]LR&LYLOHHO¶(QWHVHGHGHOSUHVHQWHSURJHWWR
ƒ 5HJLVWUD]LRQHGHOODSUHVHQ]DGXUDQWHO¶RUDULRGLVHUYL]LR
ƒ &,77¬0(75232/,7$1$',725,12±8)),&,235272&2//29LD0DULD9LWWRULD
725,12
• 6('( 5LI 6LJUD *LDQQD &ORWLOGH %HWWD WHO FHOO PDLO
JLDQQDEHWWD#FLWWDPHWURSROLWDQDWRULQRLW
• 6('( 5LI 6LJUD (OLVD /LD 3DROD %UDFFR WHO PDLO
HOLVDEUDFFR#FLWWDPHWURSROLWDQDWRULQRLW
ƒ 6('(
±
5LI
6LJ
*DEULHOH
%RYR
WHO
PDLO
JDEULHOHERYR#FLWWDPHWURSROLWDQDWRULQR
(9(178$/,
2%%/,*+,
'29(,19,$5(/('20$1'(
'29(5,&(9(5(
,1)250$=,21,
108
$77,9,7¬
VHGH
ƒ $]LRQH&DWDVWRFRPXQDOHGHJOL6FDULFKL
'HVFUL]LRQH
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
5DFFRJOLHUH OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DJOL VFDULFKL DXWRUL]]DWL 3DUWHFLSDDOWHDPGLODYRUR • &ROODERUD]LRQHQHOOHYLVLWHDJOLXIILFLWHFQLFL
GDL &RPXQL VXL FRUSLLGULFL SHU FUHDUH XQ FDWDVWR DUFKLYLR GL &ROODERUD]LRQHLQWXWWHOH • 6RSUDOOXRJKLLQFDPSR
GDWL DQFKH FDUWRJUDILFR FRPXQDOH FKH DIILDQFKL H LQWHJUL LO IDVLGHOO¶DWWLYLWj
• 5LOLHYR*36
FDWDVWRSURYLQFLDOHGHJOLVFDULFKL
• &ROODERUD]LRQHQHOODUHDOL]]D]LRQHGHOOHFDUWRJUDILH
ƒ $]LRQH2VVHUYDWRULRGHJOLDOYHL
'HVFUL]LRQH
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
&UHDUH H LPSOHPHQWDUH XQR VWUXPHQWR VSHULPHQWDOH GL 3DUWHFLSDDOWHDPGLODYRUR • &ROODERUD]LRQHQHOOHYLVLWHDJOLXIILFLWHFQLFL
PRQLWRUDJJLR GHJOL DOYHL IOXYLDOL DWWUDYHUVR OD UDFFROWD GHL &ROODERUD]LRQHLQWXWWHOH • 6RSUDOOXRJKLLQFDPSR
GDWL HVLVWHQWL SUHVVR WXWWH OH DPPLQLVWUD]LRQL FRLQYROWH IDVLGHOO¶DWWLYLWj
• 5LOLHYR*36
UHODWLYL D VH]LRQL JLj PLVXUDWH SHU SRUUH OH EDVL SHU XQ
• &ROODERUD]LRQHQHOODUHDOL]]D]LRQHGHOOHFDUWRJUDILH
³2VVHUYDWRULRVXOODPRGLILFD]LRQHGHJOLDOYHL´
• &ROODERUD]LRQH QHOO¶LPSOHPHQWD]LRQH GHO GDWD EDVH
HVLVWHQWH&('$FTXHGHOOD3URYLQFLDGL7RULQR
ƒ $]LRQH&DUWHGHOOHSUHVVLRQLDPELHQWDOL
'HVFUL]LRQH
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
9HULILFDHDJJLRUQDPHQWRGHLGDWLJLjLQVHULWLQHOOHFDUWHGHOOH 3DUWHFLSDDOWHDPGLODYRUR • &ROODERUD]LRQH QHOO¶DJJLRUQDPHQWR GHOOH FDUWRJUDILH H
SUHVVLRQL GHL %DFLQL LGURJUDILFL JLj UHDOL]]DWH QHO GDOOD &ROODERUD]LRQHLQWXWWHOH
QHOO¶LQWHJUD]LRQHGHLGDWL
3URYLQFLD GL 7RULQR SHU TXDQWR ULJXDUGD L EDFLQL RJJHWWR GL IDVLGHOO¶DWWLYLWj
• 6RSUDOOXRJKLWHFQLFL
&RQWDUWWRGL)LXPHR/DJR
• 5LOLHYL*36
• &ROODERUD]LRQH QHOOD UHVWLWX]LRQH GHOOH FDUWRJUDILH DOOH
GLYHUVHVFDOH
VHGH
ƒ $]LRQH0DQWHQHUQHFRVWDQWHPHQWHDJJLRUQDWDODPDSSDWXUDGHOOHSLVWHFLFODELOLHVLVWHQWLQHOO¶DJJORPHUDWRWRULQHVH
'HVFUL]LRQH
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
/D 3URYLQFLD GL 7RULQR KD D VXD GLVSRVL]LRQH XQD PDSSDWXUD &ROODERUD]LRQH
• 3DUWHFLSD]LRQHDJOLLQFRQWULWHFQLFLSUHVVRJOL(QWL/RFDOL
SDU]LDOH GHOOH SULQFLSDOL SLVWH FLFODELOL SUHVHQWL VXO SURSULR QHOO¶LQWHJUD]LRQH
H • 'HILQL]LRQH LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO SHUVRQDOH GHO VHUYL]LR
WHUULWRULR 7DOH PDSSDWXUD KD ELVRJQR GL HVVHUH LQWHJUDWD H DJJLRUQDPHQWR
GHOOD
GHOOHSLVWHSHULOTXDOHRFFRUUHULYHGHUHODPDSSDWXUD
DJJLRUQDWD DO ILQH GL PDQWHQHUH IUXLELOL OH LQIRUPD]LRQL PDSSDWXUD
GHOOH • 8VFLWH VXO FDPSR DQFKH FRQ O¶XVR GHOOD ELFLFOHWWD SHU
GLVSRQLELOL
LQIUDVWUXWWXUHFLFODELOL
ULOHYDUH GLUHWWDPHQWH FRQ OD VWUXPHQWD]LRQH *36 OH
/¶DWWLYLWj VL VYROJHUj DWWUDYHUVR OD UDFFROWD G¶LQIRUPD]LRQL
LQIUDVWUXWWXUHHOHORURFDUDWWHULVWLFKH
SUHVVRJOL(QWLWHUULWRULDOLHLOULOLHYRVXOFDPSRFRQVWUXPHQWL
• ,QVHULPHQWRGHOOHLQIRUPD]LRQLUDFFROWHDOO¶LQWHUQRGLEDQFKH
*36/HDWWLYLWjVDUDQQRSUHIHUHQ]LDOPHQWHVYROWHQHLFRPXQL
GDWLXWLOL]]DELOLDQFKHFRQVLVWHPL*,6
FRQILQDQWLFRQODFLWWjGL7RULQR
• 5HVWLWX]LRQHVXPDSSD23(16285&(GHOOHLQIUDVWUXWWXUH
109
ƒ $]LRQH (VWHQGHUH LO VLVWHPD GL FODVVLILFD]LRQH GHOOD SLVWH FLFODELOL XWLOL]]DWR GDO ELFLSODQ GHOOD &LWWj GL 7RULQR DSSOLFDQGROR DL UHVWDQWL FRPXQL
GHOO¶DJJORPHUDWRWRULQHVH
'HVFUL]LRQH
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
,O 3LDQR GHOOD PRELOLWj FLFODELOH %,&,3/$1 GHOOD FLWWj GL &ROODERUD]LRQH
VLD • &RQWDWWR FRQ L FRPXQL LQWHUHVVDWL SHU DFTXLVLUH OH
7RULQRFODVVLILFDOHSLVWHFLFODELOLSUHVHQWLVXOSURSULRWHUULWRULR QHOO¶DQDOLVL GHJOL VWUXPHQWL
LQIRUPD]LRQLHSLDQLGLVSRQLELOL
LQ IXQ]LRQH GHOOD ORUR WLSRORJLD ,QGLYLGXD LQROWUH XQD UHWH GL GL SLDQLILFD]LRQH H QHOOD • &ODVVLILFD]LRQHGHOOHSLVWHFLFODELOLSUHVHQWLVXLFRPXQLGHOOD
SULPR OLYHOOR FRPSRVWD GD GLUHWWULFL H FLUFRODUL SHU L SURJUDPPD]LRQH
GHOOH
SULPD FLQWXUD D SDUWLWH GD TXHOOL LQWHUHVVDWL GDOOD UHWH
FROOHJDPHQWL IUD FHQWUR H SHULIHULD H IUD L SULQFLSDOL SXQWL L DWWLYLWj GD HVHJXLUH SHU OD
SULPDULDGLGLUHWWULFL60DXUR6HWWLPR9HQDULD&ROOHJQR
DWWUD]LRQH GHOOD FLWWj H XQD UHWH GL VHFRQGR OLYHOOR UHWH GL FODVVLILFD]LRQHGHOOHSLVWHH
*UXJOLDFR%HLQDVFR1LFKHOLQR0RQFDOLHUL
GLVWULEX]LRQH SHU OD FLFODELOLWj GLIIXVD $O ILQH GL JDUDQWLUH GHOOHLQIUDVWUXWWXUH FLFODELOL • 8VFLWH LQ FDPSR VH QHFHVVDULR SHU YHULILFDUH OH
FRHUHQ]D D OLYHOOR PHWURSROLWDQR q RSSRUWXQR HVWHQGHUH WDOH VXO
WHUULWRULR
LQWHUFRQQHVVLRQLIUDFRPXQL
FODVVLILFD]LRQH DL FRPXQL GHOOD SULPD FLQWXUD D SDUWLWH GD GHOO¶DJJORPHUDWRWRULQHVH
• 6YLOXSSR GL SURSRVWH GL LQWHJUD]LRQH H LQGLYLGXD]LRQH GHOOH
TXHOOL LQWHUHVVDWL GDOOD UHWH SULPDULD GL GLUHWWULFL 6 0DXUR
FULWLFLWjHGHOOHSRVVLELOLRSHUHGDUHDOL]]DUH
6HWWLPR 9HQDULD &ROOHJQR *UXJOLDFR %HLQDVFR 1LFKHOLQR
0RQFDOLHUL
ƒ $]LRQH0RQLWRUDJJLRGHOO¶¶XVRGHOOHSLVWH
'HVFUL]LRQH
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
1RQ VL KDQQR VXIILFLHQWL LQIRUPD]LRQL VXOO¶XVR GHOOH SLVWH 3DUWHFLSD]LRQH DOO¶DWWLYLWj • 'HILQL]LRQH LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO SHUVRQDOH GHO VHUYL]LR
FLFODELOL 2FFRUUH SHUWDQWR LQGLYLGXDUH DOFXQH SLVWH ULWHQXWH GLPRQLWRUDJJLR
GHLSXQWLVXFXLHIIHWWXDUHLULOLHYLGLWUDIILFRFLFODELOHHGHOOH
VLJQLILFDWLYH H SURYYHGHUH D YDOXWDUQH O¶XWLOL]]R 6DUDQQR
PRGDOLWjGLULOHYDPHQWR
SHUWDQWR LQGLYLGXDWL SXQWL GL ULOHYD]LRQH LQ FXL FRQWDUH LO
• 5LOHYDPHQWRRUDULRGHLSDVVDJJLVXSLVWD
SDVVDJJLRGHLFLFOLVWLLQGLYHUVHRUHGHOODJLRUQDWD
• ,QIRUPDWL]]D]LRQHGHLGDWLUDFFROWL
ƒ $]LRQH,QGLYLGXD]LRQHGLVLWXD]LRQLFULWLFKHHSULRULWjGLLQWHUYHQWLGLPLJOLRUDPHQWRDWWUDYHUVRO¶DQDOLVLGHLGDWLHGHOOHLQIRUPD]LRQLUDFFROWH
'HVFUL]LRQH
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
6XOODEDVHGHOOHLQIRUPD]LRQLUDFFROWHQHOORVYROJLPHQWRGHOOH 3URSRVL]LRQHGHOOHFULWLFLjH • $WWLYLWjGLVXSSRUWRDOSHUVRQDOHWHFQLFRGHOO¶XIILFLR0RELOLWj
D]LRQL SUHFHGHQWL VL SURFHGHUj DOOD GHILQL]LRQH GL XQD FROODERUD]LRQH
QHOOD
6RVWHQLELOHQHOODGHILQL]LRQHGHOODPHWRGRORJLD
PHWRGRORJLD FKH FRQVHQWD GL LQGLYLGXDUH XQD SULRULWj GHILQL]LRQH
GHJOL • 0DSSDWXUDGHOOHFULWLFLWj
G¶LQWHUYHQWR
LQWHUYHQWL
• 3UHGLVSRVL]LRQH GL XQD UHOD]LRQH ILQDOH GHVFULWWLYD GHL
ULVXOWDWLSURJHWWXDOLRWWHQXWL
ƒ $]LRQH,PSOHPHQWDUHXQVLVWHPDGLLQGLFDWRULVSHFLILFRSHUPRQLWRUDUHLULVXOWDWLGHOSURJHWWR
'HVFUL]LRQH
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
'HILQL]LRQH GL XQ VHW GL LQGLFDWRUL VX EDVH FRPXQDOH UHODWLYR /DYRUR LQ WHDP SHU OD • &RVWUX]LRQHGHJOLLQGLFDWRUL
DOORVWDWRGHOOHSLVWHFLFODELOLHDOODORURIUHTXDQWD]LRQH
GHILQL]LRQHGHJOLLQGLFDWRUL • 3ULPDSUHGLVSRVL]LRQHGHJOLVWHVVLHGHILQL]LRQHGLXQUHSRUW
GHVFULWWLYR
• ,PSOHPHQWD]LRQLGHJOLLQGLFDWRULSUHHSRVWSURJHWWR
110
VHGH
$]LRQH&RVWUX]LRQHGHOODEDVHLQIRUPDWLYDQHFHVVDULDDOO¶DYYLRGHO&RQWUDWWRGL/DJR
'HVFUL]LRQH
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
$QDOLVLGHOORVWDWRGLIDWWRHGHOOHFULWLFLWjGHOWHUULWRULRD
3DUWHFLSDDOWHDPGLODYRUR
• 5LFHUFDGHLGDWL
SDUWLUHGDLGDWLHVLVWHQWL
&ROODERUD]LRQHLQWXWWHOH
• &ROODERUD]LRQHQHOODSUHGLVSRVL]LRQHGHOO¶DWODQWHGHLGDWL
IDVLGHOO¶DWWLYLWj
LQ*,6
$]LRQH,QGDJLQHSUHVVRLVRJJHWWLSXEEOLFLHSULYDWLGHOWHUULWRULR
&RQIURQWR GLUHWWR FRQ JOL (QWL H FRQ L VRJJHWWL SXEEOLFL H 3DUWHFLSDDOWHDPGLODYRUR
• $IILDQFDPHQWR QHOOD YLVLWD DOOH DPPLVWUD]LRQL HG DL
SULYDWL GHO WHUULWRULR SHU YDOXWDUH OH XOWHULRULRUL FULWLFLWj &ROODERUD]LRQHLQWXWWHOH
VRJJHWWLFRPSHWHQWL
HVLVWHQWL H ³SHUFHSLWH´ GDO WHUULWRULR H OH DVSHWWDWLYH FKH OR IDVLGHOO¶DWWLYLWj
• 0HVVDDSXQWRGLXQDSURSRVWDGLVFKHGDLQWHUYLVWDSHU
VWHVVRKDSHULOPLJOLRUDPHQWRDPELHQWDOH
LFLWWDGLQLHLIUXLWRUL
• &ROODERUD]LRQHQHOO¶LQWHUYLVWDDFLWWDGLQLHIUXLWRUL
• &ROODERUD]LRQH QHOO¶HODERUD]LRQH GHL ULVXOWDWL GHOOH
LQWHUYLVWH
$]LRQH5LOLHYRLQFDPSRGLLQIRUPD]LRQLVSHFLILFKH
'HVFUL]LRQH
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
,QWHJUD]LRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL UDFFROWH FRQ OH DWWLYLWj DL 3DUWHFLSDDOWHDPGLODYRUR
• $IILDQFDPHQWRQHLVRSUDOOXRJKLWHFQLFLHQHLULOLHYL*36
SXQWLSUHFHGHQWLFRQVRSUDOOXRJKLPLUDWLLQFDPSRGLVSHFLILFL &ROODERUD]LRQHLQWXWWHOH
• &ROODERUD]LRQH QHOO¶HODERUD]LRQH FDUWRJUDILFD GHOOH
GDWLXWLOLDOFRPSOHWDPHQWRGHOO¶LQIRUPD]LRQHFRPSOHVVLYD
IDVLGHOO¶DWWLYLWj
LQIRUPD]LRQLUDFFROWH
$]LRQH5HGD]LRQHGHO'RVVLHU3UHOLPLQDUH
'HVFUL]LRQH
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
5HGD]LRQH GHO GRFXPHQWR GL VLQWHVL GHOOD VLWXD]LRQH 3DUWHFLSDDOWHDPGLODYRUR
• &ROODERUD]LRQHQHOODUHGD]LRQHHQHOODHODERUD]LRQH
DPELHQWDOH H WHUULWRULDOH HVLVWHQWH H GHOOH SULQFLSDOL FULWLFLWj &ROODERUD]LRQHLQWXWWHOH
JUDILFDGHO'RVVLHUSUHOLPLQDUH
LQGLYLGXDWHXWLOHDOODFKLXVXUDGHOODIDVHGL³SUHSDUD]LRQH´GHO IDVLGHOO¶DWWLYLWj
• &ROODERUD]LRQHQHOO¶uGHD]LRQHJUDILFDGLXQGRFXPHQWRGL
&RQWUDWWRGL/DJR
VLQWHVLSHUODGLYXOJD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLDLFLWWDGLQL
$]LRQH,QGLYLGXD]LRQHGHLSRUWDWRULGLLQWHUHVVH
'HVFUL]LRQH
5XRORGHOYRORQWDULR
$WWLYLWjGHOYRORQWDULR
6XOODEDVHGHOOHSUREOHPDWLFKHLQGLYLGXDWHJUD]LHDOOH
3DUWHFLSDDOWHDPGLODYRUR
• 5LFHUFDRQOLQHGHLVRJJHWWLFRQSRWHQ]LDOLLQWHUHVVLVXO
SUHFHGHQWLD]LRQLVLSURFHGHDGLQGLYLGXDUHLVRJJHWWL
&ROODERUD]LRQHLQWXWWHOH
WHUULWRULRQRPLGLDVVRFLD]LRQLHFF«
SXEEOLFLHSULYDWLFKHGHYRQRHVVHUHFRLQYROWLQHOOD
IDVLGHOO¶DWWLYLWj
• (ODERUD]LRQHGLXQLQGLUL]]DULRVSHFLILFRGHLSRUWDWRULGL
VXFFHVVLYDIDVHGLFRLQYROJLPHQWRSUHYLVWDGDO&RQWDUWWR
LQWHUHVVH
GL/DJRQHOOHIDVLVXFFHVVLYH
• (ODERUD]LRQHGLXQDPDLOLQJOLVW
111
7,72/2
'(/
352*(772
'29(
(17(
&2081(
352*(77$17(
\RXUHXURSH± &LWWj0HWURSROLWDQD
GL7RULQRH[
3URYLQFLDGL7RULQR
ODWXDHXURSD
$5($'
,17(59(172
5(48,6,7,
2%%/,*$725,
725,1272
9LD0DULD
9LWWRULD
7,32
32672
VHQ]DYLWWRH
DOORJJLR
(GXFD]LRQHH3URPR]LRQHFXOWXUDOH±(GXFD]LRQHDLGLULWWLGHOFLWWDGLQR
ƒ GLSORPDGLVFXRODPHGLDVXSHULRUH
ƒ SRVVHVVRGLSDWHQWH%
'29(,19,$5(/('20$1'((
5,&(9(5(,1)250$=,21,
&2',&(6('(
1
',
,1',5,==2
$778$=,21( 92/217$5,
352*(772
(9(178$/,
2%%/,*+,
ƒ 'LVSRQLELOLWj D IOHVVLELOLWj RUDULD JLRUQDOLHUD QHO
ULVSHWWRGHOQXPHURGLRUHVWDELOLWHGDOSURJHWWR
ƒ 'LVSRQLELOLWj DG HVVHUH LPSHJQDWL HYHQWXDOPHQWH DO
VDEDWRHQHLJLRUQLIHVWLYL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDVSRVWDPHQWLHRPLVVLRQLSHUUHDOL]]DUH
JOLLQWHUYHQWLSUHYLVWL
ƒ 'LVSRQLELOLWjDXWLOL]]DUHLPH]]LGHOO
(QWH
ƒ 2VVHUYDQ]DGHOVHJUHWRSURIHVVLRQDOH
&,77$
0(75232/,7$1$ ', 725,12 ± 8)),&,2 35272&2//2 9LD 0DULD 9LWWRULD 725,12 5LI 6LJUD $OED *DUDYHW WHO PDLO
DOEDJDUDYHW#FLWWDPHWURSROLWDQDWRULQRLW
112
$77,9,7¬
$]LRQL
*HVWLRQHSURILOR)DFHERRNFRQDWWHQ]LRQHDGHVWLQDWDULVWXGHQWLH
LQVHJQDQWL
*HVWLRQHSURILOR7ZLWWHUGL(XURSH'LUHFW
*HVWLRQHSDJLQHZHEGL(XURSH'LUHFWGHGLFDWHDOODVFXROD
ZZZSURYLQFLDWRULQRJRYLWHXURSDHXURSHGLUHFWVFXROH
&RQWULEXWLDOOD1HZVOHWWHU,QIRGDOO¶8HFRQDSSURIRQGLPHQWLHQRWL]LH
GHGLFDWLDLQVHJQDQWLHVFXROH
,QWHUYHQWLGLHGXFD]LRQHDOODFLWWDGLQDQ]DHXURSHDFRQJUXSSLFODVVH
SUHYLVWLGDL
3HUFRUVLGLIRUPD]LRQH
³/¶(XURSDD6FXROD´DV
,QFRQWULLQIRUPDWLYLHGLDSSURIRQGLPHQWRWHPDWLFRSHU
6WXGHQWLHLQVHJQDQWL
$IILDQFDPHQWRDWWLYLWjGLVSRUWHOORDOSXEEOLFRFRQJHVWLRQHGHOOH
GRPDQGHVLDGLSHUVRQDFKHYLDPDLORWHOHIRQR
*HVWLRQHSURILOR)DFHERRNHWZLWWHUFRQDWWHQ]LRQHDGHVWLQDWDUL
VWXGHQWLHLQVHJQDQWL
*HVWLRQHSDJLQHZHEGL(XURSH'LUHFWGHGLFDWHDOODPRELOLWjSHU
VWXGLRODYRURIRUPD]LRQHHDLGLULWWLGLFLWWDGLQDQ]D
ZZZSURYLQFLDWRULQRJRYLWHXURSDHXURSHGLUHFW
&RQWULEXWLDOOD1HZVOHWWHU,QIRGDOO¶8HFRQDSSURIRQGLPHQWLHQRWL]LH
GHGLFDWLDLJLRYDQL
,QFRQWULLQIRUPDWLYLHGLDSSURIRQGLPHQWRWHPDWLFRVXOOHRSSRUWXQLWj
GLPRELOLWjSHUVWXGLRIRUPD]LRQHHODYRUR
$IILDQFDPHQWRDWWLYLWjGLVSRUWHOORDOSXEEOLFRGLLQIRUPD]LRQH
HXURSHDLQFROODERUD]LRQHFRQOD%LEOLRWHFD(XURSHD*LDQQL0HUOLQL
%(*0
5XRORGHLYRORQWDUL
/HWWXUDGHOOHSULQFLSDOL1HZVOHWWHUFKHLO&HQWUR(XURSH'LUHFWULFHYH
VHWWLPDQDOPHQWHHULFHUFDGHOOHSULQFLSDOLQRWL]LHGLDWWXDOLWjGHOO¶8QLRQH
HXURSHDGLLQWHUHVVHSHULOPRQGRGHOODVFXROD
$QDOLVLGHLSULQFLSDOLVLWLLVWLWX]LRQDOLGHGLFDWLDOPRQGRGHOODVFXROD
5LFHUFDDJJLRUQDPHQWRHVHJQDOD]LRQHGHOOHRSSRUWXQLWjGLPRELOLWjSHU
VWXGHQWLLQVHJQDQWLHRSHUDWRULVFRODVWLFL
0RQLWRUDJJLRSULQFLSDOLSURJUDPPLHXURSHLGLILQDQ]LDPHQWRSHUODVFXROD
5LFHUFDDJJLRUQDPHQWRHVHJQDOD]LRQHGHOOHSULQFLSDOLSXEEOLFD]LRQLFXUDWHHG
HGLWHGDOOD&RPPLVVLRQHHXURSHDLQWHUHVVDQWLSHULOPRQGRGHOODVFXRODHSHU
JOLVWXGHQWL
$IILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULGL(XURSH'LUHFWQHJOLLQWHUYHQWLFRQLJUXSSL
FODVVHGHOSURJHWWR³/¶(XURSDD6FXROD´
*HVWLRQHFDOHQGDULRLQWHUYHQWLGL³/¶(XURSDD6FXROD´HFRQWDWWLFRQJOL
LQVHJQDQWL
*HVWLRQHVHJUHWHULDRUJDQL]]DWLYDLQFRQWULLQIRUPDWLYL
/HWWXUDGHOOHSULQFLSDOL1HZVOHWWHUFKHLO&HQWUR(XURSH'LUHFWULFHYH
VHWWLPDQDOPHQWHHULFHUFDGHOOHSULQFLSDOLQRWL]LHGLDWWXDOLWjGHOO¶8QLRQH
HXURSHDGLLQWHUHVVHSHULJLRYDQL
$IILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULGL(XURSH'LUHFWQHOO¶DWWLYLWjGLULVSRVWDDJOLXWHQWL
GHOORVSRUWHOORGLSHUVRQDHYLDPDLOFRQPRQLWRUDJJLRHJHVWLRQHULVSRVWH
FRPSOHVVH
$JJLRUQDPHQWRSXEEOLFD]LRQLLQGLVWULEX]LRQHFRQJHVWLRQHDSSURYYLJLRQDPHQWL
HPDJD]]LQR
0RQLWRUDJJLRGHLSULQFLSDOLVLWLGHGLFDWLDOOHRSSRUWXQLWjGLPRELOLWjSHUVWXGLR
IRUPD]LRQHODYRURLQ(XURSDGHGLFDWHDLJLRYDQL±DQQL
*HVWLRQHFDWDORJRSXEEOLFD]LRQLGL(XURSH'LUHFW
$IILDQFDPHQWRDJOLRSHUDWRULGL(XURSH'LUHFWSHUODJHVWLRQHGLLQFRQWUL
LQIRUPDWLYLVXOOHRSSRUWXQLWjGLPRELOLWjSHULJLRYDQL
$JJLRUQDPHQWRSDJLQHZHEGHGLFDWH
$WWLYLWjGLPRQLWRUDJJLRGHLFRQWDWWLVXOOHSDJLQHZHEHGHOOHLQGLFL]]D]LRQLGHOOH
ULFHUFKHDWWUDYHUVRLPRWRULGLULFHUFD
113