Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSARIO
Los vocablos, divididos por unidad, se listan por orden de aparición y bajo la indicación del volumen y la
sección donde aparecen.
Cuando la sílaba en la que cae el acento no es la penúltima y también en los casos dudosos, la vocal
acentuada se indica con un guión debajo (por ejemplo: dialogo, farmacia).
avv.
f.
m.
sg.
pl.
inf.
p.p.
Abbreviazioni
Abreviaturas
avverbio
femminile
maschile
singolare
plurale
infinito
participio passato
adverbio
femenino
masculino
singular
plural
infinitivo
participio pasado
UNITÀ 6 Andiamo
all’opera?
Libro dello studente
Per cominciare
1
barbiere, il: barbero
In questa unità...
indefinito: indefinido
A1
libretto: libreta
detto tra noi: dicho entre
nosotros
verso: hacia
dal momento che...: ya
que...
godersi: disfrutar
in pace: en paz
atto: acto
A3
i ruoli sono capovolti: se
invirtieron los papeles
capovolgere (p.p. capovolto):
invertir, dar vuelta
accomodarsi: ponerse
cómodo
A5
desueto: desusado
di lusso: de lujo
A7
quadratino: cuadradito
B
fenomeno: fenómeno
B1
teatralità: teatralidad
curiosità: curiosidad
coro: coro
ecclesiastico: eclesiástico
canto: canto
gioventù, la: juventud
affamato: hambriento
debuttare: debutar
stagione: estación,
temporada
al di là di...: más allá de...
brillante: brillante
dramma, il: drama
minaccia: amenaza
tradimento: traición
compagno: compañero
malattia: enfermedad
polmonare: pulmonar
emorragia: hemorragia
delirare: delirar
sofferenza: sufrimiento
personalità: personalidad
debutto: debut
aria: aire
recital, il: recital
antologia: antología
apparizione: aparición
notorietà: notoriedad
socialmente (avv.):
socialmente
beneficenza: beneficencia
partecipazione: participación
stella: estrella
B2
ostacolo: obstáculo
B3
ispirare: inspirar
luccicare: brillar
terrazza: terraza
schiarirsi: aclararse
sciogliere (p.p. sciolto):
disolver
vena: vena
lampara: lámpara
scia: estela
elica: hélice
dolore, il: dolor
morte, la: muerte
lacrima: lágrima
affogare: ahogar
mimica: mímica
scordare: olvidar
voltarsi: volverse
splendere: brillar
Edizioni Edilingua
assai (avv.): mucho
soffocare: sofocar
B6
da parte mia: por mi parte
B7
narrare: narrar
tragico: trágico
gelosia: celos
manifestare: manifestar
C2
convenire (p.p. convenuto):
convencer
C4
contrariamente (avv.):
contrariamente
costruzione: construcción
C5
completamente (avv.):
completamente
a dirotto: a lágrima viva
D1
insolito: insólito
fischiare: chiflar, silbar
palco: escenario
sostituto: sustituto
D2
trasmettere (p.p. trasmesso):
transmitir
giornale radio, il: noticiario
por radio
D3
sceneggiata: escena
rappresentazione:
representación
prima: primera
mondanità: mundanería
celeste: celeste
gradire: agradar
vergogna: vergüenza
platea: platea
primo tempo: primer tiempo
applauso: aplauso
fischio: chiflido, silbido
perplesso: perplejo
1
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSARIO
intervallo: intervalo
sovrintendente, il:
superintendente
rincrescimento: aumento,
crecimiento
riscaldamento: calefacción
intanto (avv.): mientras tanto
ripagare: pagar, compensar
performance, la: actuación
accaduto: ocurrido
buttare: arrojar, tirar
di corsa: con mucha prisa
rimborso: reembolso
D4
radiofonico: radiofónico
D5
in corsivo: en cursiva
corsivo: cursiva
domattina (avv.): mañana por
la mañana
tale: tal
D6
appieno (avv.): de lleno
seno: seno
libare: libar
piuma: pluma
mutare: mudar
amabile: amable
leggiadro: gallardo
pianto: llanto
riso: risa
menzognero: mentiroso
misero: miserable
affidarsi: confiar, ponerse en
manos de
confidare: confiarse
mal cauto: incauto
cauto: cauto
brindare: brindar
prudente: prudente
D8
mi danno proprio ai nervi:
me pone los nervios de punta
E1
soprano, il: soprano
orchestra: orquesta
E3
botteghino: taquilla
o meno: o no
E5
black out, il: corte de luz
Conosciamo l’Italia
L’opera italiana
non a caso: no por casualidad
Gioacchino Rossini
ritirarsi: retirarse
buffo: cómico
gazza ladra: urraca ladrona
drammatico: dramático
Giacomo Puccini
trionfo: triunfo
spensierato: despreocupado
vicenda: acontecimiento
ruotare: girar
amante: amante
suicidarsi: suicidarse
Giuseppe Verdi
ali, le (sg. l’ala): alas
dorare: dorar
ebreo: hebreo
prigioniero: prisionero
Risorgimento: Resurgimiento
patriottico: patriótico
trilogia: trilogía
per sbaglio: por error
sbaglio: error
eroe, l’ (m.): héroe
opporsi (p.p. opposto):
oponerse
camelia: camelia
sventura: desventura
consolare: consolar
vespro: víspera
patrioti, i (sg. il patriota):
patriotas
onorare: honrar
lanciare: lanzar
acrostico: acróstico
destino: destino
ambientare: ambientar
commozione: conmoción
spegnersi (p.p. spento):
apagarse
melodramma, il: melodrama
cavalleria rusticana:
caballería rusticana
cavalleria: caballería
rusticano: rusticano
questione d’onore: cuestión
de honor
onore: honor
librettista: guionista
Glossario
sereno: sereno
preoccupazione:
preocupación
tematico: temático
stilistico: estilístico
sacrificare: sacrificar
ideale, l’ (m.): ideal
danno: daño
acronimo: acrónimo
accompagnamento:
acompañamiento
Autovalutazione
peggiorare: empeorar
Appendice grammaticale
esitare: vacilar
Edizioni Edilingua
Appendice situazioni
comunicative
B
pianta: planta
contribuire: contribuir
allestimento: preparación,
decorado
Quaderno degli esercizi
6
prendersela: agarrársela
temere: temer
10
fare finta (di): fingir
13
avere cura (di): tener
cuidado
16
fama: fama
17
connettivo: conectivo
entusiasmare: entusiasmar
20
conservatorio: conservatorio
UNITÀ 7 Andiamo a vivere
in campagna
Libro dello studente
Per cominciare
2
inquinamento: contaminación
smog, lo: smog
4
casetta: casita
In questa unità...
immobiliare: inmobiliario/a
ecologia: ecología
associazione: asociación
ambientalista: ambientalista
agriturismo: agroturismo
A1
inferno: infierno
insopportabile: insoportable
razza: raza
ecologico: ecológico
ecologista: ecologista
oggigiorno (avv.): hoy en día
A4
a me fa molto comodo: a mí
me queda cómodo
irrespirabile: irrespirable
ma che ti è preso oggi?: pero
¿qué te agarró hoy?
B1
metro quadrato: metro
cuadrado
costruzione: construcción
2
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSARIO
riscaldamento autonomo:
calefacción autónoma
riscaldamento: calefacción
autonomo: autónomo
ammobiliare: amueblar
B2
cucina abitabile: cocina
habitable
abitabile: habitable
doppi servizi: dos baños
ripostiglio: trastero
cantina: sótano
termoautonomo: calefacción
individual
recentissimo: muy reciente
edificazione: edificación
ampio: amplio
abitativo: habitacional
mq (metro
quadro/quadrato): m2
riordinare: reordenar
d’epoca: de época
monolocale: estudio
arredare: amueblar, decorar
angolo cottura, l’ (m.):
rincón cocina
B4
marmo: mármol
pietra: piedra
ceramica: cerámica
cemento: cemento
C6
opuscolo: opúsculo
ciclabile: senda para
bicicletas
combinare: combinar
mobilità: movilidad
civiltà: civilización
integrarsi: integrarse
incoraggiare: alentar
attuazione: aplicación
salvaguardare: salvaguardar
drastico: drástico
inquinante: contaminante
incremento: incremento
coda: cola
multa: multa
introvabile: inhallable
rapidamente (avv.):
rápidamente
invivibile: insufrible
C8
liberamente (avv.):
libremente
D1
misurare: medir
D2
ambientale: ambiental
raccolta differenziata:
recogida diferenciada
differenziare: diferenciar
D3
attuale: actual
cortile, il: patio
a piedi nudi: con los pies
descalzos
nudo: desnudo
prato: prado
respirare: respirar
scordarsi: olvidar
comperare: comprar
catrame, il: alquitrán
erba: césped
criticare: criticar
D5
pallido: pálido
fantasma, il: fantasma
E1
impazzire: enloquecer
eolico: eólico
geotermico: geotérmico
idrogeno: hidrógeno
esperimento: experimento
elettricità: electricidad
alimentare: alimentar
biodiesel, il: biodiesel
E2
impatto: impacto
occidente, l’ (m.): occidente
fare la parte del leone: hacer
el papel del león
esaurimento: agotamiento
paesi in via di sviluppo:
países en vías de desarrollo
subire: sufrir
esclusivamente (avv.):
exclusivamente
ecosistema, l’ (m.):
ecosistema
capacità: capacidad
pianeta, il: planeta
arco: arco
generazione: generación
allegramente (avv.):
alegremente
rigenerabile: regenerable
all’infinito: hasta el infinito
infinito: infinito
prossimo al collasso: próximo
al colapso
collasso: colapso
umanità: humanidad
costringere (p.p. costretto):
obligar
imbarcarsi: embarcarse
sopravvivere (p.p.
sopravvissuto): sobrevivir
E3
effetto serra: efecto
invernadero
Edizioni Edilingua
effetto: efecto
serra: invernadero
spreco: desperdicio, derroche
riciclare: reciclar
E5
single: soltero
scoraggiarsi: desalentarse
F1
danneggiare: dañar
rinnovabile: renovable
sprecare: desperdiciar,
derrochar
proteggere (p.p. protetto):
proteger
in via d’estinzione: en vías
de extinción
estinzione: extinción
F2
al sicuro: al seguro
F5
agenzia immobiliare: agencia
inmobiliaria
F6
scienziato: científico
priorità: prioridad
Conosciamo l’Italia
Gli italiani e l’ambiente
L’agriturismo
agricolo: agrícola
fattoria: granja
gradualmente (avv.):
gradualmente
condividere (p.p. condiviso):
compartir
nel corso di...: en el curso
de...
a contatto con...: en
contacto con...
contatto: contacto
coltivare: allevamento:
cultivar
cría
agrituristico: agroturístico
molteplice: múltiple
ristorazione: restauración
didattico: didáctico
scolaresca: escolar
degustazione: degustación
in crescita: en crecimiento
crescita: crecimiento
salvaguardia: salvaguardia
rurale: rural
permanenza: permanencia
soggiornare: permanecer,
alojarse
imitare: imitar
trattenere: retener
Legambiente
tutela: tutela
3
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSARIO
difesa: defensa
quotidianamente (avv.):
cotidianamente
battaglia: batalla
affiancare: apoyar
circolo: círculo
campagna: campaña
goletta: goleta
volontariato: voluntariado
spiaggia: playa
volontario: voluntario
parco nazionale: parque
nacional
coscienza: conciencia
trekking, il: trekking
ecoturismo: ecoturismo
paesaggio: paisaje
escursionista: excursionista
sentiero: sendero
Glossario
giudicare: juzgar
riunirsi: reunirse
iniziativa: iniciativa
in funzione di...: en función
de...
sensibilità: sensibilidad
determinato: determinado
Autovalutazione
riciclabile: reciclable
esaurirsi: agotarse
alluvione: aluvión
riciclaggio: reciclado
Appendice grammaticale
esperto: experto
Appendice situazioni
comunicative
B
delizioso: delicioso
villetta: chalé
bifamiliare: bifamiliar
immediatamente (avv.):
inmediatamente
terrazzo: terraza
rustico: casa de campo
deposito: depósito
allarme, l’ (m.): alarma
casolare, il: casa de campo
divisibile: divisible
rifugio: refugio
immergersi (p.p. immerso):
sumergirse
sottotetto: buhardilla
nucleo: núcleo
Quaderno degli esercizi
1
aspettarsi: esperarse
2
cucciolo: cachorro
3
da morire: para morirse
diffidente: desconfiado/a
4
convegno: convenio
8
rifiuti: desechos
10
andare in pensione: jubilarse
indescrivibile: indescriptible
11
extraurbano: extraurbano
14
urgente: urgente
17
critico: crítico
18
degrado: degradación
riciclaggio: reciclado
19
*chimico: químico
*naturalista: naturalista
*biologo: biólogo
*principe, il: príncipe
UNITÀ 8 Tempo libero e
tecnologia
Libro dello studente
In questa unità...
congratularsi: felicitar
disapprovazione:
desaprobación
inventore: inventor
A1
stufo: harto
effetti: efectos
isolarsi: aislarse
estroverso: extrovertido
socievole: sociable
superficiale: superficial
c’entra: tiene que ver
pub, il: pub
realtà virtuale: realidad
virtual
virtuale: virtual
a proposito: a propósito
A5
riguardante: concerniente
A8
miliardario: millonario
cieco: ciego
lira: lira
miliardo: mil millones
pensione: pensión, jubilación
lotteria: lotería
B1
reazione: reacción
Edizioni Edilingua
B2
approvare: aprobar
B5
avvisare: avisar
C3
segnalare: señalar
megafono: megáfono
utente: usuario
imporre (p.p. imposto):
imponer
fase, la: fase
pionieristico: pionero
frutto di...: fruto de...
consentire: consentir
dichiarazione d’amore:
declaración de amor
dichiarazione: declaración
cerimonioso: ceremonioso
Ch.imo (Chiarissimo):
clarísimo
grottesco: grotesco
disegnino: dibujito
canzoncina: cancioncita
in confidenza: en confianza
confidenza: confianza
punire: castigar
rassicurazione: certeza
chiocciolina: caracol
rifilare: encajar
eccessivo: excesivo
sintassi, la: sintaxis
ortografia: ortografía
perdonabile: perdonable
virgolette: comillas
C5
indovinare: adivinar
abuso: abuso
incollato: encolado
dipendenza: dependencia
patologia: patología
terapia: terapia
C6
tribunale, il: tribunal
condannare: condenar
circostante: circunstante
curare: cuidar
disintossicazione:
desintoxicación
C7
ci sentiamo: hasta luego
pleonastico: pleonástico
D1
pagina web: página web
promozionale: promocional
contrattuale: contractual
ricaricare: recargar
assistenza: asistencia
ricaricabile: recargable
videochiamata: videollamada
videominuto: videominuto
4
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSARIO
attivare: activar
attivazione: activación
attivabile: activable
riacquistabile: readquirible
riacquistare: readquirir
accedere: acceder
pubblicizzare: publicitar
D3
scommettere (p.p.
scommesso): apostar
D4
pesare: pesar
batteria: batería
D5
individualmente (avv.):
individualmente
squillare: sonar
accorto: sensato
digerire: digerir
cosina: cosita
essere alle prese con...:
estar metido/a en...
essenza: esencia
squillo: toque de timbre
bloccarsi: bloquearse
scostumato: grosero
giustificare: justificar
disturbo: molestia
arrecare: causar
giovanotto: joven
partecipe: partícipe
approfittare: aprovechar
piazzare: colocar
salutino: saludito
pressappoco (avv.):
aproximadamente
E1
stampante, la: impresora
lettore cd, il: lector CD
altoparlante, l’ (m.): altavoz
processore: procesador
memoria: memoria
cavo: cable
filo: cable, hilo
allegato: adjunto
E2
griglia: tabla
tasto: tecla
E4
certificato: certificado
suoneria: timbre
giustificarsi: justificarse
Conosciamo l’Italia
Scienziati e inventori
italiani
contributo: contribución
progresso: progreso
Galileo Galilei
fondatore: fundador
sperimentale: experimental
meccanica: mecánica
termoscopio: termoscopio
ideare: idear
compasso: compás
perfezionare: perfeccionar
telescopio: telescopio
satellite, il: satélite
Giove: Júpiter
macchie solari: manchas
solares
macchia: mancha
solare: solar
microscopio: microscopio
astronomico: astronómico
Copernico: Copérnico
universo: universo
inquisizione: inquisición
carcere, il: cárcel
rinnegare: renegar
copernicano: copernicano
Alessandro Volta
volt, il: voltio
unità di misura: unidad de
medida
cattedra di fisica: cátedra de
física
cattedra: cátedra
elettroforo: electróforo
accumulare: acumular
carica: carga
pratico: práctico
Antonio Meucci
brevettare: patentar
causa: causa
Guglielmo Marconi
intuire: intuir
onda: onda
elettromagnetico:
electromagnético
trasmittente: transmisor
ricevente: receptor
impressionante:
impresionante
radiotelegrafico:
radiotelegráfico
Atlantico: Atlántico
dedicarsi (a): dedicarse
perfezionamento:
perfeccionamiento
radiotelegrafia:
radiotelegrafía
praticamente (avv.):
prácticamente
giustamente (avv.):
justamente
influenzare: influir
decisivo: decisivo
scienza: ciencia
Edizioni Edilingua
definitivamente (avv.):
definitivamente
telegrafo: telégrafo
senza fili: inalámbrico/a
Leonardo da Vinci
elicottero: helicóptero
ricostruzione: reconstrucción
Glossario
intelligenza: inteligencia
circonferenza: circunferencia
eretico: herético
brevetto: patente
Autovalutazione
installazione: instalación
clic, il: clic
Appendice grammaticale
talvolta (avv.): a veces
lamentoso: lamentoso
Appendice situazioni
comunicative
B
prospetto: prospecto
continuo: continuo
esercitazione: ejercitación
immediato: inmediato
concetto: concepto
padronanza: dominio
partecipante: participante
motore di ricerca, il: motor
de búsqueda
motore: motor
sicurezza: seguridad
grafico: gráfico
formattazione: formateo
modifica: modificación
gestione: gestión
virus, il: virus
navigazione: navegación
formato: formato
multimedialità:
multimedialidad
opzione: opción
diurno: diurno
pomeridiano: vespertino
quota: cuota
comprendente: que incluye
attestato di frequenza:
constancia de asistencia
attestato: constancia
Quaderno degli esercizi
1
connessione: conexión
6
ciecamente (avv.):
ciegamente
9
applicazione: aplicación
dotare: dotar
5
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSARIO
mi gira la testa: estoy
mareado/a
16
*al plasma: de plasma
*all’avanguardia: en la
vanguardia
*avanguardia: vanguardia
*collegarsi: conectarse
*contemporaneamente
(avv.): simultáneamente
*memorizzare: memorizar
UNITÀ 9 L’arte... è di
tutti!
Libro dello studente
Per cominciare
1
liuto: laúd
Venere, la: Venus
3
meravigliarsi: maravillarse
rubare: robar
arrestare: arrestar
guardiano: guardián
fuggire: huir
In questa unità...
forma passiva: forma pasiva
passivo: pasivo
passivante: pasivante
A1
restauro: restauración
Dio mio!: ¡Dios mío!
a quanto pare: según parece
chi si è visto si è visto: quien
se vio se vio
cifra: cifra
imprenditore: empresario
commissionare: encargar
custode: custodio
interrogare: interrogar
sullo sfondo: sobre el fondo
sfondo: fondo
A2
sorprendere (p.p. sorpreso):
sorprender
incredibilmente (avv.):
increíblemente
scappare: escapar
A3
riprendere (p.p. ripreso):
retomar
clamoroso: clamoroso
inviato: enviado
inestimabile: inestimable
Beni culturali: Bienes
culturales
bene, il: bien
al riguardo: al respecto
A4
che fine hanno fatto...?:
¿adónde fueron a parar...?
A6
forma attiva: forma activa
dipingere (p.p. dipinto):
pintar
zoo: zoológico
concentrare: concentrar
A7
comprensibile: comprensible
collezionista: coleccionista
inaugurare: inaugurar
condurre (p.p. condotto):
conducir
A8
fabbricare: fabricar
B2
assicurare: asegurar
B4
risalire: deducir
viaggiatore: viajero
B5
al più presto: lo más pronto
posible
B6
didascalia: subtítulo
scolpire: esculpir
collocare: colocar
affrescare: pintar al fresco
volta: bóveda
affresco: fresco
giudizio universale: juicio
universal
universale: universal
risistemazione: reforma
cupola: cúpula
figura: figura
biblico: bíblico
giudice: juez
riemergere (p.p. riemerso):
resurgir
autentico: auténtico
condanna: condena
definitivo: definitivo
peccatore: pecador
C2
finanziare: financiar
gigante, il: gigante
raffigurare: representar
appariscente: llamativo/a,
vistoso/a
semiaffondato: semihundido
giacere: yacer
C4
riformulare: reformular
merce, la: mercancía
quanto prima: cuanto antes
C5
annunciazione: anunciación
Edizioni Edilingua
adorazione: adoración
magi, i (sg. il magio): magos
incompiuto: incumplido, no
concluido
al servizio di...: al servicio
de...
scultore: escultor
scenografo: escenógrafo
roccia: roca
enigmatico: enigmático
avanzare: avanzar
ammiratore: admirador
applicare: aplicar
tecnica: técnica
sfumato: matizado
chiaroscuro: claroscuro
sperimentazione:
experimentación
anatomia: anatomía
astronomia: astronomía
idraulica: hidráulica
ottica: óptica
carro armato: carro armado
rivoluzionario: revolucionario
manoscritto: manuscrito
schizzo: bosquejo
pittura: pintura
apostolo: apóstol
Gesù: Jesús
D1
etichetta: etiqueta
divano tre posti: sofá para
tres
a partire da...: a partir de...
bontà: bondad, exquisitez
stagionare: madurar,
estacionar
confezionare: empaquetar,
confeccionar
D4
versione: versión
rondine, la: golondrina
gallo: gallo
topo: ratón
confessare: confesar
nuocere (p.p.
nociuto/nuociuto): perjudicar
appetito: apetito
buoi, i (sg. il bue): bueyes
panni: paños
D7
sacrificio: sacrificio
E1
per natura: por naturaleza
lupa: loba
lupetto: lobito
disperazione: desesperación
ammazzare: matar
mordere (p.p. morso):
morder
6
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSARIO
grotta: gruta
laggiù (avv.): allá abajo
materasso: colchón
petto: pecho
mi mise una pulce me puso
una pulga
nell’orecchio: en la oreja
pulce, la: pulga
morso: mordida
bene, il: bien
ebbene: y bien
religione: religión
F1
astratto: abstracto
F2
natura morta: naturaleza
muerta
ritratto: retrato
F5
riproduzione: reproducción
Conosciamo l’Italia
L’arte in Italia
movimento: movimiento
Dal 1600 a oggi
reggia: dirección
nomi di spicco: nombres
destacados
spicco: destaque
conversione: conversión
esercitare: ejercitar
realista: realista
impegnato: ocupado
caratteristico: característico
allungare: alargar
lineare: lineal
risentire (di): sentir, verse
afectado por
cubismo: cubismo
futurista: futurista
continuità: continuidad
retro: retro
L’arte contemporanea
è... a portata di mano!
contemporaneo:
contemporáneo
a portata di mano: al alcance
de la mano
predecessore: predecesor
su commissione: bajo pedido,
por encargo
commissione: encargo
grattacielo: rascacielos
estetica: estética
degno: digno
eredità: herencia
designer: diseñador
sinuoso: sinuoso
scheggia: astilla
pendolino: tren basculante
futurismo: futurismo
Glossario
dinamismo: dinamismo
lodare: elogiar, alabar
curva: curva
ondulato: ondulado
Autovalutazione
riallacciarsi: reabrocharse
Appendice grammaticale
per corrispondenza: por
correspondencia
perifrastico: perifrástico
Appendice situazioni
comunicative
B
suddividere (p.p. suddiviso):
subdividir
splendidamente (avv.):
espléndidamente
allestire: preparar
offuscare: ofuscar
tramonto: crepúsculo
combattimento: combate
cruento: cruento
gladiatore: gladiador
feroce: feroz
cumulativo: acumulativo
validità: validez
cripta: cripta
tomba: tumba
visitatore: visitante
Quaderno degli esercizi
1
commettere (p.p.
commesso): cometer
inseguire: perseguir
6
antiquario: anticuario
restaurare: restaurar
8
confortevole: confortable
10
eseguire: ejecutar
13
apposito: correspondiente
14
pinacoteca: pinacoteca
15
casco: casco
proibire: prohibir
UNITÀ 10 Paese che vai,
problemi che trovi
Libro dello studente
Per cominciare
1
tizio: tipo
Edizioni Edilingua
porta blindata: puerta
blindada
blindato: blindado
4
mascherare: disfrazar
In questa unità...
discorso diretto: discurso
directo
discorso indiretto: discurso
indirecto
A1
capitare: suceder, ocurrir
questura: jefatura de policía
evidentemente (avv.):
evidentemente
assurdo: absurdo
all’opera: en obra
camion, il: camión
trasloco: mudanza
travestirsi: disfrazarse
facchino: cargador
che faccia tosta!: ¡qué cara
dura!
tosto: duro
umidità: humedad
portone, il: portón
colmo: colmo
tranquillamente (avv.):
tranquilamente
A3
disperato: desesperado
toh: ¡sorpresa!
gentilmente (avv.):
gentilmente
gentiluomo: gentilhombre
A6
passaggio: pasaje
cambiamento: cambio
permanere (p.p. permaso):
permanecer
B1
messa: misa
fare la comunione: tomar la
comunión
comunione: comunión
vorrebbe dargliele: quisiera
dárselas
bastone, il: bastón
bimbo: niño
arrendersi (p.p. arreso):
rendirse
rispetto: respeto
B2
droga: droga
razzismo: racismo
aborto: aborto
divario: abismo, divergencia
B4
infischiarsene: tener sin
cuidado
7
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSARIO
B6
indicatore: indicador
C2
statistico: estadístico
tossicodipendente:
drogadicto
in cura: en tratamiento
comunità: comunidad
laico: laico
C3
con me hai chiuso: conmigo
se acabó, conmigo has
terminado/cortado
C5
fatica: cansancio
affetto: afecto
struttura: estructura
rimandare: postergar
diminuire: disminuir
via d’uscita: vía de
escape/salida
malavita: delincuencia
traffico: tráfico
stupefacente, lo:
estupefaciente
una volta per tutte: de una
vez por todas
presidenza: presidencia
consiglio dei ministri:
consejo de ministros
stanchezza: cansancio
sforzo: esfuerzo
spaccio: tráfico
D1
arresto: arresto
prigione, la: prisión
delinquente: delincuente
rapina: asalto
spacciatore: traficante
pena: pena
D2
CENSIS (Centro Studi
Investimenti Sociali): Centro
de estudios de inversiones
sociales italiano
zingaro: gitano
microcriminalità:
microcriminalidad
criminale: criminal
reato: delito
insicurezza: inseguridad
D3
punizione: punición
evadere (p.p. evaso): evadir
arresti domiciliari: arrestos a
domicilio
domiciliare: a domicilio
convivenza: convivencia
caserma: cuartel
maresciallo: subteniente
militare: militar
evasione: evasión
scontare: cumplir
domicilio: domicilio
galera: cárcel
E1
rifarsi una vita: rehacerse
una vida
primo ’900: comienzos del
siglo XX
E2
vu’ cumprà, il: vendedor
ambulante extranjero
affettuoso: afectuoso
conciliare: conciliar
compatrioti, i (sg. il
compatriota): compatriotas
ammucchiare: amontonar
piroscafo: piróscafo
offesa: ofensa
sbarcare: desembarcar
fibra: fibra
bottiglione, il: botellón
brillantina: brillantina
lucido: brillante
sceicco: jeque
obolo: óbolo
accendino: encendedor
lavavetri, il: limpiavidrios
crudeltà: crueldad
alla ventura: a la ventura
ventura: ventura
E3
selezionare: seleccionar
parola chiave: palabra clave
emigrato: emigrante
immigrare: inmigrar
E4
odierno: actual, de hoy
E5
allenatore: entrenador
F2
calo: caída
F3
incinta: embarazada
disgrazia: desgracia
dittatura: dictadura
omicidio: homicidio
assassinio: asesinato
sfida: desafío, reto
annoiare: aburrir
battersi: luchar
avvertire: advertir
vuoto: vacío
umiliazione: humillación
violentare: violar
buio: oscuridad, oscuro
servirsi (di): servirse
sguardo: mirada
malvagio: malvado
Edizioni Edilingua
schiavitù, la: esclavitud
ingiustizia: injusticia
muscolo: músculo
saldo: firme
fardello: fardo
tenerezza: ternura
ordinare: ordenar
prepotente: prepotente
F5
parità: paridad
sesso: sexo
G1
derivare: derivar
minacciare: amenazar
G3
giustizia: justicia
tradizionalista:
tradicionalista
G4
immaginario: imaginario
possibilmente (avv.):
posiblemente
Conosciamo l’Italia
Aspetti e problemi
dell’Italia moderna
sottoccupazione:
subocupación
precario: precario
saltuario: esporádico
lavoro nero: trabajo en negro
determinato: determinado
precludere (p.p. precluso):
impedir
in definitiva: en definitiva
profondo: profundo
criminalità organizzata:
criminalidad organizada
Cosa Nostra: mafia
eclatante: asombroso
affondare: hundirse
radice, la: raíz
corrompere (p.p. corrotto):
corromper
omertà: ley del silencio,
complicidad
boss: jefe
mafioso: mafioso
pentito: arrepentido
pentirsi: arrepentirse
radicarsi: radicarse
camorra: mafia napolitana
’ndrangheta: mafia calabresa
Sacra Corona Unita: Sacra
Corona Unida, organización
criminal mafiosa de la región
de Apulia
paese delle meraviglie: país
de las maravillas
meraviglia: maravilla
8
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSARIO
clandestino: clandestino
rigoroso: riguroso
istituzione: institución
sanitario: sanitario
preoccupante: preocupante
crescente: creciente
pensionato: jubilado
tutt’altro che...: todo
menos...
ottimistico: optimista
tendenza: tendencia
leggermente (avv.):
ligeramente
invertirsi: invertirse
temporaneo: temporal
processo: proceso
profugo: prófugo
salario: salario
scoraggiare: desalentar
asiatico: asiático
Glossario
provvisorio: provisorio
incerto: incierto
impedire: impedir
ostacolare: obstaculizar
risiedere: residir
illegalmente (avv.):
ilegalmente
inserirsi: insertarse
Autovalutazione
francamente (avv.):
francamente
maleducato: maleducado
severo: severo
trullo: vivienda de piedra de
forma circular y techo cónico
típica de Apulia
Appendice grammaticale
conseguenza: consecuencia
enunciazione: enunciación
invariato: invariado
Quaderno degli esercizi
9
animalista: animalista
maleducato: maleducado
pacifista: pacifista
12
tenerci: amar
13
effettuare: efectuar
14
fare i conti: hacer las cuentas
insultare: insultar
intolleranza: intolerancia
xenofobo: xenófobo
17
*precariato: trabajadores
precarios
*dignità: dignidad
UNITÀ 11 Che bello
leggere!
Libro dello studente
Per cominciare
1
commissario: comisario
anonimo: anónimo
principe, il: príncipe
tiranno: tirano
saggio: sabio
3
segno zodiacale: signo
zodiacal
zodiacale: zodiacal
astrologia: astrología
In questa unità...
oroscopo: horóscopo
parole alterate: palabras
alteradas
alterare: alterar
A
gemelli: gemelos
A1
confuso: confuso
ariete, l’ (m.): aries
guastare: estropear, venir
mal
cancro: cáncer
è nato sotto il segno del...:
nació bajo el signo de...
vergine, la: virgo
A3
sorridere (p.p. sorriso):
sonreír
chiaro e tondo:
manifiestamente claro
pesci: piscis
resistere (p.p. resistito):
resistir
impermeabile: impermeable
A5
simultaneo: simultáneo
A6
rimproverare: reprender
promozione: promoción
B
di che segno sei?: ¿de qué
signo eres?
B1
capricorno: capricornio
B2
passionalità: pasión
toro: tauro
semplicità: simplicidad
paziente: paciente
sensibile: sensible
Edizioni Edilingua
parole a doppio senso:
palabras de doble sentido
sognatore: soñador
zodiaco: zodíaco
esibire: exhibir
esteriore: exterior
interiore: interior
seducente: seductor
puntualità: puntualidad
altruismo: altruismo
bilancia: libra
in compenso: en
compensación
creativo: creativo
tollerante: tolerante
scontro: enfrentamiento,
choque
scorpione, lo: escorpio
provocatore: provocador
ambizioso: ambicioso
catturare: capturar
riprendersi (p.p. ripreso):
reponerse
sagittario: sagitario
buon umore: buen humor
fidanzamento: noviazgo
concreto: concreto
a lungo: durante mucho
tiempo, a largo plazo
ringiovanire: rejuvenecer
acquario: acuario
eccentrico: excéntrico
fantasioso: fantasioso
stupire: sorprender
razionalità: racionalidad
imprevedibile: imprevisible
B4
esclamativo: exclamativo
compilare: llenar
modulo: formulario
in continuazione:
continuamente
sintomo: síntoma
di mezzo: de por medio
B5
non penso che a lui: sólo
pienso en él
C1
corrente, la: corriente
narratore: narrador
indifferente: indiferente
ribaltare: volcar, invertir
ottimismo: optimismo
propagandare: hacer
propaganda de
borghesia: burguesía
privo di...: privo de...
noia: aburrimiento
coniugale: conyugal
borghese: burgués
9
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSARIO
orientarsi: orientarse
psicoanalisi, l’ (f.):
psicoanálisis
giocoso: jocoso
unirsi: unirse
ragno: araña
visconte, il: vizconde
dimezzare: reducir a la mitad
barone, il: barón
cavaliere, il: caballero
inesistente: inexistente
antenato: antecesor
definire: definir
parodia: parodia
cavalleresco: caballeresco
allusione: alusión
fiabesco: fabuloso
invisibile: invisible
liberazione: liberación
C3
sorridente: sonriente
C5
laser, il: láser
D2
basarsi (su): basarse
oggettivo: objetivo
relativo: relativo
costante: constante
mentire: mentir
ingannare: engañar
crearsi illusioni: crearse
ilusiones
illusione: ilusión
milionario: millonario
riconoscere: reconocer
D3
compagnia: compañía
copione, il: guión
mercato nero: mercado negro
arricchirsi: enriquecerse
fare l’amore: hacer el amor
soldato: soldado
tolleranza: tolerancia
sipario: telón
furioso: furioso
irrefrenabile: irrefrenable
palcoscenico: escenario
berretto: boina
a sonagli: de cascabeles
sonaglio: cascabel
D4
teatrino: teatrito
librone: librote
ragazzaccio: muchacho
D5
modificare: modificar
terminazione: terminación
alterazione: alteración
dimensione: dimensión
diminutivo: diminutivo
accrescitivo: aumentativo
peggiorativo: peyorativo
dispregiativo: despreciativo
parolaccia: palabrota
vezzeggiativo: diminutivo
afectuoso
E1
libraio: librero
E3
storicamente (avv.):
históricamente
bene o male: bien o mal, más
o menos
invogliare: estimular, tentar
confrontarsi: confrontarse
lettura: lectura
casa editrice: editorial
E5
tendere (a): tender
narrazione: narración
intreccio: trama
memoria: memoria
biografia: biografía
e via via: y así sucesivamente
disdegnare: desdeñar
tomo: tomo
adesione: adhesión
appassionante: apasionante
casuale: casual
gradevole: agradable
accostarsi: acercarse
sensazione: sensación
accessorio: accesorio
decorativo: decorativo
impegnare: ocupar, empeñar
abbronzato: bronceado
materassino: colchoneta
cenno: gesto
vago: vago
riabbassare: rebajar
proseguimento: continuación
d’un fiato: de un suspiro
fiato: suspiro
capo: jefe
amaro: amargo
staccarsi: separarse
minaccioso: amenazador
voluminoso: voluminoso
F1
tipografo: tipógrafo
impaginare: compaginar
redattrice: redactora
editore: editor
grafico: gráfico
Conosciamo l’Italia
La letteratura italiana in
breve
1300
divino: divino
Edizioni Edilingua
punto di riferimento: punto
de referencia
1500
poema, il: poema
addio: adiós
epica: épica
1700
locandiera: hostelera
servitore: servidor
padrone, il: dueño
1800
esaltare: exaltar
ostile: hostil
prosa: prosa
Verismo: verismo
analitico: analítico
esito: éxito
ugualmente (avv.):
igualmente
pessimistico: pesimista
1900-1950
dare vita (a): dar vida
illustre: ilustre
narrativa: narrativa
1950-2000
menzogna: mentira
sortilegio: sortilegio
anima mundi: anima mundi
anima: alma
I premi Nobel
assegnare: asignar
romanziera: novelista
osso: hueso
seppia: sepia
a sorpresa: sorpresa
satirico: satírico
accidentale: accidental
anarchico: anárquico
promozione: promoción
Glossario
eroico: heroico
caratterizzare: caracterizar
sentimento: sentimiento
falsità: falsedad
magia: magia
incantesimo: hechizo
Autovalutazione
pseudonimo: seudónimo
Autovalutazione generale
1
mansione: mansión
3
scultura: escultura
4
mancante: faltante
compito in classe: tarea en
clase
irresponsabile: irresponsable
10
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSARIO
non posso dargli tutti i torti:
no puedo echarle todas las
culpas
rimpiangere (p.p. rimpianto):
lamentar, añorar
5
urgente: urgente
ladruncolo: ratero
portiera: portera
duramente (avv.): duramente
onestamente (avv.):
honestamente
7
competente: competente
bagnarsi: mojarse
memorizzare: memorizar
8
disordinato: desordenado
Appendice grammaticale
ossia: o sea
assistente: asistente
vincente: vencedor, ganador
Appendice situazioni
comunicative
A
avvincente: interesante
saggistica: ensayismo
individuo: individuo
filosofico: filosófico
complesso: complejo
linguistica: lingüística
spunto: punto de arranque
ombrellone: parasol
Edizioni Edilingua
B
stupirsi: sorprenderse
sempreverde: sempervirente
ironia: ironía
paradosso: paradoja
impegnativo: difícil
Quaderno degli esercizi
3
essere a conoscenza (di):
tener conocimiento
8
recensione: reseña
17
dettaglio: detalle
11