1
46A STAGIONE LIRICA
2
TEATRO ALFONSO RENDANO
Teatro “Alfonso Rendano”
Teatro di Tradizione
Cosenza
46a Stagione Lirica
OTTOBRE - DICEMBRE 2004
La Stagione Lirica 2004
è organizzata dal Comune di Cosenza
con il contributo della
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Dipartimento Generale dello Spettacolo
e con il sostegno di
3
Sindaco
Eva Catizone
Dirigente Settore Cultura
Maria Rosaria Mossuto
Direttore Artistico
Italo Nunziata
Direttore Amministrativo
Annarita Callari
46A STAGIONE LIRICA
Teatro “Alfonso Rendano”
Teatro di Tradizione
Cosenza
46a Stagione Lirica
27 - 29 - 31 ottobre 2004
TRAVIATA
di Giuseppe Verdi
19 - 21 novembre 2004
ALBERT HERRING
di Benjamin Britten
4
10 - 12 dicembre 2004
L’ARLESIANA
di Francesco Cilea
18 - 19 dicembre 2004
MAGGIO FIORENTINO
DANZA
23 dicembre 2004
CONCERTO
Orchestra Philharmonia Mediterranea Calabrese
Direttore d’Orchestra Balazs Kocsar
TEATRO ALFONSO RENDANO
La Stagione Lirica dello scorso anno, pur valida ed
apprezzabile, venne in qualche modo condizionata
dalla necessità di riaprire il nostro teatro di
tradizione dopo dodici mesi di fermo per i lavori
di riqualificazione. Oggi la struttura è finalmente in
grado di funzionare a pieno regime e di accogliere
una stagione in linea con gli standards abituali.
Una stagione lirica non è solo l’opera che va in scena
o un sipario che si apre, ma è anche ciò che si muove
dietro le quinte, il lavoro delle maestranze, di tutte
quelle persone preziose e quasi sempre invisibili
grazie alle quali il teatro sopravvive.
Anche quest’anno il Rendano ha avviato una serie di
proficue collaborazioni.
Si rinnova quella con il Conservatorio “Stanislao
Giacomantonio”, si gettano le basi per una
interessante sinergia con il teatro “Cilea” di Reggio
Calabria al cui coro si attinge per le opere che
si rappresenteranno a Cosenza e questo senza
rinunciare a quelle collaborazioni prestigiose con
istituzioni culturali nazionali – è il caso quest’anno
del “Maggio Musicale Fiorentino” - che in passato
hanno scandito i percorsi di crescita del nostro
teatro.
Se il Rendano ha guadagnato una sua credibilità
anche fuori dei confini regionali ed in qualche
occasione pure all’estero, ciò lo si deve all’intelligenza
con la quale ha saputo programmare i suoi cartelloni,
coniugando abilmente opere di repertorio con
pagine musicali poco conosciute eppure portatrici di
molteplici motivi di interesse.
Stagioni come quella che oggi teniamo a battesimo
hanno pesato non poco sulle casse comunali, già
gravate dall’indifferenza e dal disinteresse della
Regione Calabria che preferisce far convergere le
proprie risorse finanziarie verso approdi diversi da
Cosenza.
Ciò nonostante il Rendano, unico teatro di tradizione
in Calabria, resta un punto fermo e di eccellenza
della nostra cultura musicale. E per una regione che
è purtroppo tristemente nota più per fatti di altro
genere, non ci sembra cosa di poco conto.
Eva Catizone
Sindaco di Cosenza
46A STAGIONE LIRICA
5
6
TEATRO ALFONSO RENDANO
Traviata
Melodramma in tre atti
di Francesco Maria Piave
Musica di Giuseppe Verdi
(Edizioni G. Ricordi & C. S.p.a. Milano)
Prima rappresentazione: Venezia, Teatro La Fenice, 6 marzo 1853
Personaggi e interpreti
Violetta Valéry
Alfredo Germont
Giorgio Germont
Flora
Annina
Gastone
Marchese d’Obigny
Barone Douphol
Dottore Grenvil
Giuseppe
Domestico di Flora
Commissionario
Svetla Vassileva
Antonio Gandia
Angelo Veccia
Teodolinda De Giovanni
Patrizia Gentile
Nicola Sette
Danilo Serraiocco
Paolo Orecchia
Luigi De Donato
Francesco Denaro
Enrico de Luca
Enrico de Luca
Direttore
Carlo Palleschi
Giuseppe Finzi (31 ott.)
Sandro Sequi ripresa da
Giuseppe Crisolini Malatesta
Bruno Tirotta
Giuseppe Crisolini
Malatesta
Pierluigi Vanelli
Patrick Latronica
Marta Crisolini Malatesta
Chiara Crisolini Malatesta
Regia
Maestro del Coro
Scene e costumi
Coreografie
Disegno Luci
Assistente alle scene
Assistente ai costumi
Orchestra Philharmonia Mediterranea
Coro “Francesco Cilea”
25 ottobre 2004 ore 16.00 anteprima scuole
27 ottobre 2004 ore 20.30 turno “A”
29 ottobre 2004 ore 20.30 fuori abbonamento
31 ottobre 2004 ore 17.00 turno “B”
46A STAGIONE LIRICA
7
8
TEATRO ALFONSO RENDANO
Albert
Herring
libretto di Eric Crozier
dal racconto “Le rosier de Madame Husson”
di Guy de Maupassant
Musica di Benjamin Britten
Edizioni Boosey&Hawkes, rappresentante Casa Ricordi - Milano
Comic opera in tre atti in lingua inglese
Prima rappresentazione: Glyndebourne, 20 giugno 1947
Personaggi e interpreti
Albert Herring
Mrs. Herring
Sid
Nancy
Lady Billows
Florence Pike
Miss Wordsworth
Gedge
Signor Upfold
Budd
Emmie
Cis
Harry
Rosario La Spina
Milijana Nikolig
Leandros Taliaotis
Gianna Racamato
Maria Letizia Grosselli
Alessandra Visentin
Giovanna Carini
Kim Sungil
Tiziano Barbafiera
Eugeny Stavinskiy
Raffaella D’Ascoli
Alessia Grimaldi
Francesco Ferraro
Direttore
Regia
Scene
Costumi
Disegno Luci
Damian Iorio
Italo Nunziata
Pasquale Grossi
Ruggero Vitrani
Patrick Latronica
Orchestra Philharmonia Mediterranea
17 novembre 2004 ore 16.00 anteprima scuole
19 novembre 2004 ore 20.30 turno “A”
21 novembre 2004 ore 17.00 turno “B”
46A STAGIONE LIRICA
9
10
TEATRO ALFONSO RENDANO
L’Arlesiana
Dramma lirico in tre atti
di Leopoldo Marenco
dal dramma omonimo di Alphonse Daudet
Musiche di Francesco Cilea
(Edizioni Casa Musicale Sonzogno di Piero Ostali, Milano)
Prima rappresentazione: Milano, Teatro Lirico, 27 novembre 1897
Personaggi e interpreti
Rosa Mamai
Federico
Vivetta
Baldassarre
Metifio,
Marco
L’innocente
Elisabetta Fiorillo
Stefano Secco
Daria Masiero
Roberto Servile
Piero Terranova
Lorenzo Muzzi
Lucia Rizzo
Direttore
Regia e scene
Costumi
Coreografie
Disegno Luci
Reynald Giovaninetti
Mietta Corli
Stefano Almerighi
Pierluigi Vanelli
Marco Filibeck
ripreso da Valerio Tiberi
Bruno Tirotta
Direttore del coro
Orchestra Philharmonia Mediterranea
Coro “Francesco Cilea”
9 dicembre 2004 ore 16.00 anteprima scuole
10 dicembre 2004 ore 20.30 turno “A”
12 dicembre 2004 ore 17.00 turno “B”
46A STAGIONE LIRICA
11
12
TEATRO ALFONSO RENDANO
Maggio Danza
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino
Les Sylphides
Coreografia
Michel Fokine
ripresa da Lola De Avila
Adattamento e costumi Giorgio Mancini
Musica
Fryderyk Chopin
Luci
Giuliano Laghitelli
Pianoforte
Francesco Novelli
L’après-midi d’un faune
Coreografia
Ripresa da
Musica
Scene e Costumi
Luci
Eppur si move…
Coreografia
Musica
Scene e costumi
Assistente scenografa
e costumista
Luci
Atmosfere sonore
Vaslav Niijinskji
Eric Vu An
Claude Debussy
Léon Bakst
Giuliano Laghitelli
Giorgio Mancini
Antonio Vivaldi
Jean-Philippe Rameau
Arcangelo Corelli
Giuseppe Valentini
Georg Friedrich Händel
Johann Sebastian Bach
Luisa Spinelli
Monia Felicia Torchia
Vinicio Cheli
Silvio Brambilla
17 dicembre 2004 ore 16.00 anteprima scuole
18 dicembre 2004 ore 20.30 turno “A”
19 dicembre 2004 ore 17.00 turno “B”
46A STAGIONE LIRICA
13
14
TEATRO ALFONSO RENDANO
Concerto
Orchestra
Philharmonia
Mediterranea
Direttore d’Orchestra: Balazs Kocsar
Pianista: Davide Perondi
J. Strass
Sinfonia dal “Pipistrello”
P. Tchaikovsky
Nutcracker Suite Op. 71
G. Gerschwin
Rhapsody in Blue
D. Shostakovich
Jazz Suite n° 2
15
23 dicembre 2004 ore 20.30
fuori abbonamento
46A STAGIONE LIRICA
Abbonamenti
Diritto di prelazione
Gli abbonati della Stagione Lirica 2003 che vogliono
rinnovare l’abbonamento per la Stagione Lirica
2004 (stesso turno, settore fila e numero) potranno
usufruire del diritto di prelazione.
La prelazione potrà essere esercitata alla Biglietteria
del Teatro da lunedì 4 ottobre a sabato 9 ottobre 2004
dalle ore 9.30 alle ore 13.00 e dalle ore 16.00 alle ore
19.30 da lunedì a sabato.
Il diritto di prelazione è strettamente personale e non
cedibile.
L’abbonamento
dovrà
essere
rinnovato
dall’intestatario. Nel caso non possa farlo
personalmente, saranno accettate deleghe per il
rinnovo, regolarmente firmate e con fotocopia del
documento d’identità dell’intestatario.
16
Vendita abbonamenti
Gli abbonamenti alla Stagione Lirica 2004, compresi
quelli non riconfermati, saranno posti in vendita da
lunedì 11 ottobre a sabato 16 ottobre 2004 dalle ore
9.30 alle ore 13.00 e dalle ore 16.00 alle ore 19.30 da
lunedì a sabato presso la Biglietteria del Teatro.
Riduzioni
Possono usufruire dell’abbonamento ridotto le
seguenti categorie: giovani fino al compimento del
25° anno di età, militari di leva, pensionati oltre i
65 anni, circoli ricreativi aziendali e associazioni
(per un minimo di 16 persone);fondazioni, enti,
società, testate giornalistiche che hanno stipulato
apposita convenzione con l’amministrazione
comunale. Per poter accedere alla riduzione sul
costo dell’abbonamento è necessario produrre un
documento che attesti l’appartenenza ad una delle
categorie sopra indicate. Tale documento potrà essere
richiesto anche all’ingresso di ogni spettacolo.
Smarrimento dell’abbonamento
Lo smarrimento dell’abbonamento va segnalato per
iscritto, con allegata copia della denuncia alla autorità
competente, agli uffici amministrativi del Teatro. Al
titolare sarà rilasciato un ingresso sostitutivo per ogni
spettacolo, previo pagamento degli oneri gravanti
sullo stesso.
TEATRO ALFONSO RENDANO
Biglietti
singoli spettacoli
I posti rimasti liberi dagli abbonamenti della Stagione
(ad eccezione delle Anteprime Scuola) saranno posti
in vendita presso la biglietteria del Teatro da venerdì
22 ottobre 2004 (compreso domenica 24 ottobre).
La biglietteria osserverà il seguente orario:
dalle ore 9.30 alle ore 13.00 e dalle ore 16.00 alle ore
19.30 da lunedì a sabato, nei giorni di spettacolo fino
ad orario spettacolo.
Ogni spettatore potrà acquistare un massimo di tre biglietti.
Riduzioni
Possono usufruire del biglietto ridotto le seguenti
categorie:
giovani fino al 25° anno di età, militari di leva,
pensionati oltre i 65 anni, circoli ricreativi
aziendali e associazioni (per un minimo di
16 persone);fondazioni, enti, società, testate
giornalistiche che hanno stipulato apposita
convenzione con l’amministrazione comunale. Per
poter accedere alle riduzioni sul costo del biglietto
è necessario produrre un documento che attesti
l’appartenenza ad una delle categorie sopra indicate.
Tale documento potrà essere richiesto anche
all’ingresso di ogni spettacolo.
Prenotazione postale e via fax
Le richieste di prenotazione a mezzo posta o fax
per le singole rappresentazioni devono pervenire a
partire dal 4 ottobre 2004 al 20 ottobre 2004.
Tanto nella richiesta a mezzo posta (indirizzo:Teatro
“A.Rendano”, P.zza XV Marzo, Cosenza) quanto in
quella a mezzo fax (0984813220) dovranno essere
specificati: nome e cognome, indirizzo, recapito
telefonico, titolo e data della rappresentazione
prescelta, numero dei posti, settore desiderato,
eventuale diritto alla riduzione debitamente
documentato (v. paragrafo “riduzioni”). Alle
prenotazioni che perverranno entro le date sopra
indicate sarà riservato il 20% dei posti disponibili per
ogni recita, suddivisi nei vari settori. L’assegnazione
sarà effettuata dalla Biglietteria fino ad esaurimento
della quota riservata. In caso di mancata disponibilità
dei posti richiesti, la Biglietteria provvederà
46A STAGIONE LIRICA
17
allo spostamento della prenotazione, previa
comunicazione telefonica al richiedente, ad altro
settore o recita dello spettacolo prescelto.
Le richieste che perverranno a vendita dei biglietti
già iniziata (22 ottobre 2004) saranno soddisfatte,
previa verifica della disponibilità dei posti, soltanto
al momento di chiusura del botteghino, nel giorno
di arrivo della richiesta stessa. Il Teatro non risponde
di eventuali disguidi o ritardi del servizio postale. A
conferma avvenuta dei posti prenotati, i richiedenti
dovranno versare l’importo a mezzo C.C. Postale
n.301895 intestato a Comune di Cosenza – Teatro “A.
Rendano” – oppure bonifico bancario (Banca Carime
Ag. 1 Cosenza CC n.0000 6000000 1 Abi 03067 Cab
16202 Cin S) e inviare a mezzo fax relativa ricevuta.
I biglietti dovranno essere ritirati alla Biglietteria, se
nel giorno dello spettacolo almeno mezz’ora prima
della rappresentazione dietro presentazione della
ricevuta dell’avvenuto pagamento. Il mancato ritiro
non dà luogo ad alcun rimborso.
Non si accettano prenotazioni telefoniche
18
Variazioni
di programma
Il Teatro si riserva la facoltà di apportare alla
programmazione annunciata quelle variazioni di
date, orari e/o spettacoli che si rendessero necessarie
per ragioni tecniche o causa forza maggiore. La
comunicazione ufficiale, alla quale si dovrà fare
riferimento, avverrà in ogni caso a mezzo stampa.
Informazioni
Teatro “A.Rendano” 0984 813227 - 0984813343
Internet
Informazioni generali sul Teatro “A. Rendano” e in
particolare sulla Stagione in corso sono presenti nella
rete Internet al seguente indirizzo:
www.comune.cosenza.it/rendano
E-mail: [email protected]
TEATRO ALFONSO RENDANO
Spettatori
diversamente abili
L’accompagnatore assistente per spettatori portatori
di handicap, su preventiva segnalazione al servizio
biglietteria, può usufruire dell’ingresso gratuito agli
spettacoli.
Varie
Gli spettacoli iniziano regolarmente all’ora stabilita.
A spettacolo iniziato è vietato l’ingresso in sala fino
al primo intervallo. Per assicurarsi l’arrivo puntuale
al posto, si consiglia di accedere in sala almeno dieci
minuti prima dell’orario di inizio.
Ai sensi della vigente legislazione, in tutti i locali del
Teatro è vietato fumare. E’ tassativamente proibito
scattare foto ed effettuare registrazioni in audio e
in video durante lo spettacolo. E’ vietato introdurre
in sala telefoni portatili in uso. E’ altresì vietato
appoggiare soprabiti sullo schienale delle poltrone,
sulle poltrone eventualmente libere, sulle ringhiere
dei palchi. L’acquisto dell’abbonamento o del
biglietto presuppone la conoscenza e l’accettazione
integrale delle condizioni sopraesposte.
46A STAGIONE LIRICA
19
20
TEATRO ALFONSO RENDANO
Prezzi
Singoli spettacoli
Opera e Concerto
Poltrona
Intero euro 50,00 - Ridotto euro 40,00
Palco Platea e 1°ordine sett. Centrale
Intero euro 38,00 - Ridotto euro 30,00
Palco e 1° ordine settore A
Intero euro 32,00 - Ridotto euro 26,00
Palco 2° ordine settore Centrale
Intero euro 29,00 - Ridotto euro 23,00
Palco 2° ordine settore A
Intero euro 24,00 - Ridotto euro 19,00
Galleria
Intero euro 14,00 - Ridotto euro 11,00
DAMS e Conservatorio euro 6,00
Anteprima scuole euro 6,00
Balletto
Poltrona
Intero euro 26,00 - Ridotto euro 21,00
Palco Platea e 1°ordine sett. Centrale
Intero euro 25,00 - Ridotto euro 20,00
Palco e 1° ordine settore A
Intero euro 15,00 - Ridotto euro 12,00
Palco 2° ordine settore Centrale
Intero euro 13,00 - Ridotto euro 11,00
Palco 2° ordine settore A
Intero euro 11,00 - Ridotto euro 9,00
Galleria
Intero euro 9,00 Ridotto euro 6,00
Abbonamento
Turno “A” e “B” (4 spettacoli)
Poltrona
Intero euro 150,00 - Ridotto euro 120,00
Palco Platea e 1°ordine sett. Centrale
Intero euro 118,00 - Ridotto euro 94,00
Palco e 1° ordine settore A
Intero euro 94,00 - Ridotto euro 75,00
Palco 2° ordine settore Centrale
Intero euro 85,00 - Ridotto euro 68,00
Palco 2° ordine settore A
Intero euro 71,00 - Ridotto euro 57,00
46A STAGIONE LIRICA
21
Stagione di Prosa 2005
Arena del Sole- Nuova Scena
Teatro Stabile di Bologna
Zio Vania di A. Cecov
con Alessandro Haber. Regia di Nanni Garella
Fondazione Le Città del Teatro - Teatro Stabile delle
Marche
Sei personaggi in cerca d’ Autore di L. Pirandello
con Carlo Cecchi, Paolo Graziosi, Angelica Ippolito
Regia di Carlo Cecchi
Teatro Stabile del Veneto - Teatro Stabile di Catania
Georges Dandin di Molière
con Lello Arena, Gaia Aprea. Regia Luca De Fusco
Diana OR.I.S.
Il medico dei pazzi di Eduardo Scarpetta
con Carlo Giuffrè, Regia Carlo Giuffrè
22
Teatro Stabile - Friuli Venezia Giulia
Re Lear di W. Shakespeare
con Roberto Herlitzka, Alessandro Preziosi
Regia di Antonio Calenda
Teatro Stabile di Catania
Il comico e la spalla di Vincenzo Cerami
con Tuccio Musumeci, Pippo Patavina
Musiche di Nicola Piovani. Regia di Jean-Claude Penchenat
T.C. Produzioni
La casa di pietra di V. Ziccarelli
con Gabriele Ferzetti. Regia Tonino Pulci
Compagnia Glauco Mauri
Il bugiardo di Carlo Goldoni
con Glauco Mauri, Roberto Sturno. Regia di Glauco Mauri
Fondazione Teatro di Napoli
Teatro Nazionale del Mediterraneo
Napoli Hotel Excelsior
testo e musiche di Raffaele Viviani
con Tato Russo. Regia di Tato Russo
Il programma potrebbe subire variazioni
TEATRO ALFONSO RENDANO
23
46A STAGIONE LIRICA